SENTIDO

 (SINN)  

Anja Hilling

SENTIDO
SINN
Spanisch von Birte Pedersen,
Quito 2009

5to. Tratamiento
Hugo Arrevillaga
2010-2011

 
1
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen,
des öffentlichen Vortrags, der Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen.
Das Recht der Aufführung ist rechtmäßig zu erwerben vom:

All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals
begin, to:

Felix Bloch Erben GmbH & Co. KG . Verlag für Bühne Film und Funk
Hardenbergstraße 6 . 10623 Berlin . Telefon 030-313 90 28 . Telefax 030-312 93 34
Internet www.felix-bloch-erben.de

Die Rechte an der Übersetzung liegen bei:/ Derechos de traducción: Birte Pedersen,
Calle de los Alhelíes E14-129,
Quito-Ecuador Email: birte@access.net.ec o birte_pedersen@yahoo.de

Förderung der Übersetzung durch: This Translation was sponsored by:

 
2
Anja  Hilling  
PERSONAJES

Fátima

Fred

Tommi

Carlos

Julia

Jasmín

Alberto

Natascha

Bety

Lorenzo
 SENTIDO  (SINN)  

I. Ojos
Fátima y Fred

1.

Fred
Fátima tiene los ojos azules
Sólo a veces. En ciertas situaciones
Sol fiebre y también miedo
Ahí sus ojos de repente se vuelven turquesa
Fátima
Es cierto. Pero Fred
Sólo lo sabe porque se lo dijeron
Fred
Pero es cierto
Fátima
Sí

2.

Fred
Una fiesta en el jardín
El verano a todo lo que da. Agosto
Tommi cumple años
Tommi la invitó. Tommi. Por fin
Dijo. Voy a cumplir dieciocho el viernes
Fred pone la música. Dijo. En el jardín a partir de las nueve. Tráete una amiga
Ella sabía todo eso
Lo de la fiesta la hora
Que por lo pronto faltaban chavas
Sabía que el padre de Tommi era panadero
Que tenía tres sucursales una casa con jardín y una novia rubia oxigenada
Sabía que Tommi era fumador desde hace un año
Que Tommi había perdido a su mejor amigo este año. Carlos
Que una vez Tommi le pegó a una chava. Jasmín
A Carlos sólo lo conocía de vista. A Jasmín sólo por la clase de deportes
Pero sabía que Tommi tenía un secreto. Y una tristeza
Y eso le gustaba mucho
De Fred no había escuchado hablar antes
Fátima
Tommi me tocó el brazo
Me invitó a su fiesta y al hacerlo me tocó el brazo
Fred
Fátima ya se había imaginado la escena
Mil veces
Aunque un poco más espectacular
Que hablaba con Tommi. De todo
De la escuela el cigarro la tristeza
De todo
De todas las formas posibles
En todos los lugares posibles
 
4
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Nadando a media noche en el lago

Corriendo por las dunas en verano
Sin aliento después de caer en la hierba y rodar
Y se imaginaba que él le decía que sus ojos
Eran como el lago en el que nadaban
Y su piel fresca como la hierba en la que se acostaban
Y ella
Ella ponía sus dedos sobre los labios de él
Y él siempre
Siempre en sus sueños la besaba como nunca nadie la había besado
Tommi
Pero el día que la invitó quedó un poco desilusionada
Por sus manos sudorosas y las uñas con mugre
También se había imaginado su voz un poco diferente
Y tiró su colilla sobre su zapato
Fátima
La dejé caer
Fred
Eso pasa con los sueños
La realidad siempre desilusiona
Fátima
Hice todo lo que pude
Logré que no me salieran espinillas
Bueno sólo me salieron dos en la cara
Llevaba meses dejándome crecer el pelo
Y logré tener el largo ideal para esta fiesta
Me pinté una mecha rubia
Camiseta roja jeans blancos
Parecía helado de frutas
Deseaba a Tommi desde hacía mucho tiempo
Quería estar con él. Frente a todos y por toda la eternidad
Lo quería de verdad
Que se haga realidad
Que se haga realidad
Lo de Tommi y yo
Que se haga realidad
Fred
Pero no contaba con Fred
Ni siquiera sabía de él
Fátima
Si hubiera sabido de él. No creo que me hubiera gustado
Con su estúpida colita de caballo
Deberían decírselo. Que esa coleta rubia se le ve horrible
Supongo que no lo sabe

3.

Fred
Antes de que Tommi abra la puerta Fátima ve el reflejo de su clavícula en el vidrio de la
puerta de entrada
Tommi abre con un sándwich en la mano y tufo de salchicha en el aliento
Dice. Hola Bety
Fátima
Vine con Bety. Bety es buena para estas cosas
Le gusta sentarse sola en los rincones fumar mota sin tabaco
No quiere saber de mí ni yo de ella
 
5
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Las dos respetamos eso

Ni siquiera se enteró de que Tommi fue a ella a quien saludó primero
Fred
Cuando Fátima se queda por un instante a solas con Tommi trata de empezar una conversación
Fátima
Así que esta es tu casa
Fred
Bonita. Dice ella
Fátima
De lujo
Fred
Tommi dice. Entra. O sal. La fiesta es afuera. Tengo que ver la carne
Fátima
Tommi tiene que ir a voltear chuletas
Fred
Y ahí está
Donde siempre está
A kilómetros de ella
Parado entre los invitados fumando sin filtro
Con la mirada en el cigarro
Fátima conoce esa imagen de memoria. Le parece triste y también bella
Así se para siempre. En el patio de la escuela en la banqueta en el metro
Y ahora aquí. Siempre igual no hay diferencia
Fátima cierra los ojos y lo acerca a ella por arte de magia
Lo aleja del asador de los invitados. Lo jala hacia ella
Abre los ojos
Y ve que Tommi realmente camina hacia ella
Entonces percibe por primera vez la música
Mi música

4.

Fátima
Electrónica. Pausada
El DJ está detrás de una consola negra debajo de un árbol
La música me encanta
Fred
Pero Tommi no iba hacia Fátima
Iba hacia su padre
Fátima
El panadero está detrás de mí
Grita algo que atraviesa el jardín. Un nombre
Fred
Mi nombre
Fátima
Fred
Fred
Sonrío. Es mi tío
Fátima
El DJ mira desde arriba. Desde más arriba que nosotros
Pienso. Debe estar parado sobre la raíz del árbol
Fred
Cuando levanto mi copa. En dirección a mi tío
Fátima de repente recuerda que es el cumpleaños de Tommi
Fátima
Lo pensé mucho
 
6
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Primero pensé en un libro. Dostoyevski

Luego. En un vale por un regalo. Un boleto para el teatro. Quizás le guste algo así
Pero ahora en mi bolsa hay una botella
Tequila
Añejo
Cuatro naranjas canela y sal
Fred
El panadero se aleja y Fátima
Fátima siente a Tommi en la nuca
Se estira
El cuello la columna vertebral y muy suavemente se da la vuelta
Fátima
Me doy la vuelta
Tommi me va a besar
Pero no
Tommi está en otra cosa
Fred
Guerra de panecitos
Fátima
Panes de su panadería. Saca el migajón lo amasa lo avienta
Bolitas al DJ
El DJ no se mueve
Le disparan y no mueve ni una pestaña
Fred
Es sólo pan
El pan no apesta ni duele
Fátima
Una bolita cae en el pliegue de su brazo
La deja ahí. Por poco tiempo. Luego se la come
Fred
Qué pensaste
Fátima
Pensé. Tierno. Es tierno
Pero su pelo se le ve horrible
Fred
Cuando le da la botella a Tommi. Él dice. Órale tequila qué rico
Fátima
Tequila. Nunca sobra. Dice él
Fred
Las naranjas la canela y la sal ni las mira

5.

Fátima
Tommi se aleja. Pero sólo para servirme un plato
Hay chuleta y salchichas
Fred
Debería estar emocionada
Nunca antes había estado tan cerca de su sueño
Fátima
Pero no me emocioné
No sé qué pasó
La música cambió. La melodía los bajos
En el árbol se prende una serie de luces
Miro hacia allá
Pienso. Así que ese es Fred
 
7
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Su cara es azul. Frente a la luz del monitor

Pero su mirada no está en el monitor
Está por encima del monitor hacia las sillas plegables
Incluso podría cruzar la valla de arbustos llegar al terreno de la casa de a lado su mirada
Si yo estuviera parada ahí
Me atravesaría
Con el trayecto silencioso de su mirada
No sonríe. No se mueve. Sólo sus dedos aprietan botones
Empujan palancas hacia arriba y hacia abajo
Sus ojos son claros y fríos
Fred
Tommi vuelve con chuletas
Fátima
Las salchichas vienen más tarde. Dice
Fred
Pero tú. Tú me miras a mí. No a él
Fátima
Eres tú. El que me mira
Qué mirada
Siento náuseas
Fred
Aún así agarraste el plato
Fátima
Así que ese es Fred. Le digo a Tommi
De dónde se conocen. Le pregunto. Y Tommi. Tommi se ríe
Fred
Es mi primo. Dice Tommi. Somos parientes o qué pensabas
Fátima
Pienso. Que se cree mucho allá sobre su raíz. Tu primo
Creo. Me mira fijamente
Se lo digo a Tommi con toda sinceridad
Fred
Tommi se ríe. Dice. Claro. Fred se te queda mirando fijamente
Entonces la agarra de la mano y eso
Ese primer contacto no fue como ella pensaba que iba a ser
Como ella lo había soñado un contacto fuerte y permanente
La manera en que Tommi la agarró de la mano era demasiado floja
Entre los dientes de ella un hilo de chuleta
Debería estar emocionada
Pero no
Sólo le van a presentar a alguien
Fátima
Fred

6.

Fred
Tommi dice. Fred. Ella es Fátima
Y yo
Fátima
Sonríes. Tu sonrisa es azul detrás del monitor de una computadora
Ahora tu mirada está abajo ya no en lo alto
Como si estuvieras cansado o tímido
Nunca antes había visto a alguien como tú
No puedo creer que no me estés mirando
Ahora. Que estaría permitido mirarme
 
8
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

No puedo dejar de mirar tus pestañas

Densas y claras. Pestañas de conejo
Fred
Tommi dice. Fátima piensa que te le quedas mirando fijamente
Pero en el fondo. Dice Tommi. En el fondo es ella. La que te mira fijamente
Fátima
Y eso. Eso te llena de tanto orgullo
Fred
Sí
Fátima
Levanta la mirada. Fred
Y el silencio de sus ojos fluye y se desborda dentro de mi cabeza
Tengo ganas de vomitar
Lanzo el hueso de la chuleta contra el tronco del árbol
Está ciego o qué
Estás ciego o qué
Fred
Tommi se va
Dice. Mejor los dejo solos
Fátima lo ve irse
Me mira
Apoya una mano en mi brazo. Es firme no suave
Sus dedos están grasosos su voz es fuerte
Fátima
Qué chistositos
Así es como se divierten
Fred
Déjame en paz. Sí
Fátima
Fátima
Dice mi nombre. Y su voz es amable
Fred
Me traes algo del asador
No sé cómo llegar
Fátima
No te creo
Fred
Ella da un paso hacia mí
Está muy cerca. Tan cerca que su respiración traspasa mis pestañas
Fátima
De qué color es mi blusa
Fred
Tengo que cambiar la música. Estoy ocupado
Fátima
Ah pues mucha suerte con el asador
Fred
Roja
Fátima
Exacto. Roja idiota
Fred
Roja como el amor las rosas los tomates
Según me han contado
Fátima
Ya basta
Fred
Ya basta tú
 
9
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Fátima
Mi blusa es roja
Fred
Adiviné
Fátima
No me haces gracia
Fred
Qué querías
Un perro un bastón. Una computadora que hable y me diga dónde estoy
Fátima
Eres ciego. Ciego de verdad
Fred
Mañana pongo la música en un antro. El 501
Fátima
Dónde queda
Fred
Y me lo preguntas a mí
Fátima
Ay vete a la mierda
Fred
Vienes
Fátima
A la mierda
Fred
No. Al antro
Fátima
No
Fred
Tienes que venir
Fátima
Aunque vaya
No me reconocerías
Fred
Siempre te reconocería
Fátima
De qué color son mis ojos
Fred
Ni idea

7.

Fátima
Tengo ojos azules. A veces turquesa
Son joyas mis ojos. Hay que verlos
Mis ojos. Son lo más bonito que tengo
Desde siempre
Aún cuando tenía muchas espinillas y el pelo grasoso y era más gorda
Aún entonces resplandecían en mi cara
Prometiéndome belleza
Engañándome con la sabiduría de los cuentos de hadas
Princesa
Todo cuento necesita momentos feos
Momentos. En los cuales lo bello se toma todo su tiempo para aparecer
Hasta que emerge desde el interior
Así son. Mis ojos
 
10
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Azul turquesa y prometedores

Fred. No tiene ni idea de eso
Todo el mundo se queda prendido de mis ojos
Todo mundo es absorbido por el rayo oceánico de mis ojos pero él
Él sólo dice. Azules
Azules como el cielo como los pitufos como la parte azul del fuego
Comida azul no se le ocurrió
Y turquesa
El turquesa es difícil de describir no conoce muchas cosas color turquesa
Mis ojos son bellos
Para él son un desperdicio
Tus ojos
Le digo. Tus ojos son chillones. Casi incoloros
Por si te interesa saberlo. Azul ceniza azul tenue casi grises
Se decepcionó
Mentí
Lo que quería decir
Quería decir. Que tus ojos son claros
Más claros que los míos más claros que la luz
Tus ojos son lo más claro que he visto en mi vida
No me jalan hacia adentro
Hacia la oscuridad
Me iluminan lo iluminan todo
Quiero decir. Contigo ya no tendría miedo a la oscuridad
Porque iluminarías cualquier sendero boscoso cualquier sótano cualquier corazón
Algo así es lo que quería decir
No sé qué me pasó
Quizá fue por el resfriado
Nunca me imaginé algo así. Pero sabía que mañana iba a estar ahí
En el antro donde él iba a poner música

8.

Fred
En serio
Estuvo
En el antro. En el 501
Y no me di cuenta
Me enteré mucho después
Fátima
Está lleno
Primero veo a Bety
Está besando a un chavo de pelo amarillo
Su piel es blanca la de él oscura
El beso es bello
Tranquilo
Va contra la música
Va contra el movimiento en el bar
Ojos cerrados
Cuando Bety abra los ojos se sorprenderá
Desde este rincón
Miro a Fred
Otra vez está parado sobre alguna raíz
La cabeza inclinada
La luz en sus pestañas de conejo
No me muevo
 
11
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Pero me imagino lo contrario

Desvestirme
Bailar desnuda con su música
Dar maromas por todo el lugar
Se reirían de mí
Gritarían. O aplaudirían
Él se sorprendería por el ruido
Pero no por mí. Porque no me vería
Y después. Al enterarse
Cómo bailé
Cómo me violaron
O cómo me sacaron a la fuerza
Hasta entonces se sorprendería
Pero hasta después
Nunca en el momento.
Besar a Fred
No
No quiero
Porque él no conocerá jamás
La sorpresa de mi cara después de un beso
Quiero mirarlo
Una última mirada
Y me largo de aquí
Su cabeza se levanta y su mirada me atraviesa
Atraviesa toda la sala
Un rayo claro que me empuja contra la pared
La pared está húmeda
Sudor
Siento frío
Bety me habla
Bety dice. Te ves mal Fátima
Dice que me voy a enfermar
Empieza otra canción

9.

Fred
Esa noche cuando se mira en el espejo
Su piel se ve delgada
La cabeza pesa y sus ojos
Sus ojos son turquesa
Fátima
El resfrío me cae de golpe la mañana después del antro
Fred
Casi siente alivio por la nariz tapada
La temperatura alta en el termómetro le parece bella
Tiene la boca seca la piel caliente
Apenas puede abrir los ojos y siente mucho frío
Se pasa el día durmiendo y también la noche
Fátima
A la mañana siguiente
Dos días después del antro
Tres días después de la fiesta de Tommi le llama Fred
Fred
Qué tal

 
12
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Fátima
Reconocí su voz a la primera
Quién es
Fred
Soy yo. Fred
Fátima
Ah
Fred
Qué pena que no fuiste
Al 501
Fátima
Sí. Qué pena
Fred
Pero. Todo bien
Fátima
No. Todo de la mierda
Fred
Me lanzo a tu casa
Fátima
No
Fred
Llego en una hora
Fátima
No. Sólo te vas a contagiar
Fred
Ok. Entonces voy
Fátima
No
Fred
Lo dice casi gritando. Tiene miedo
Fátima
No
Fred
No tengas miedo. Llevo el bastón
Fátima
Entonces me regresan las náuseas
Durante toda la hora siguiente vomité dos veces en el lavabo y una vez en el escusado

10.

Fred
Me deja entrar
Fátima
No sé en qué estaba pensando
Estoy sola
Mi papá salió. Mi mamá vende flores en un mercado
Él tiene veinte años. Trae un bastón
Podría ser peligroso
Aunque fuera sin querer
Pasa
Fred
Realmente estás muy mal
Fátima
No tiene idea
Fred
Te ves tan mal como hueles
 
13
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Fátima
Lárgate nunca me he sentido mejor
Fred
Tienes que acostarte
Fátima
Y tú me acompañas o qué
Fred
Por qué no
Fátima
Tiene el bastón doblado en la mano

11.

Fred
Nueve horas
Fátima
Pasó nueve horas sentado a lado de mi cama
En algún momento logro oler naranjas
Abro los ojos. Están pegados
Detrás del velo de lagañas veo a Fred
Con dientes pequeños y limpios les quita la piel
Fred
Vitaminas
Fátima
Se te ve del culo tu cola de caballo
Que no tienes a nadie que te lo diga. Que te diga estas cosas
Fred
Toma. Cómetela
Fátima
Hasta trajiste naranjas qué suerte la mía
Te enamoraste o qué
Fred
O qué. Pregunta ella
Fátima
Qué rápidos son ustedes
Ustedes los ciegos
Una voz un nombre una naranja
Te estás imaginando algo
Tu imaginación. Quizás no tenga límites
Pero la mía sí. Aquí y ahora
Eres ciego carajo. No sabes quién soy
No me reconocerías en el metro
Podría pintarme el pelo. Llevar luces de neón en la cabeza
Podría besar a otros delante de tus ojos
Podría ser fea como la noche. Y te daría lo mismo
Pero no lo soy. No soy fea
Hasta soy bastante atractiva y me hace bien
Escucharlo de vez en cuando
De boca de alguien que sepa de esas cosas
Alguien. Capaz de decir. Mi novia. Es la mujer más bella del mundo
Alguien. A quien se lo pueda creer
De ti se reirían. De nosotros. Lo siento
Seríamos el chiste de todos. El cieguito y su novia lazarillo
No necesito eso. En serio. No te necesito. Lo siento
Por favor lárgate. Sí
Esfúmate agarra tu bastón ensilla tu perro
 
14
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Y gracias por las vitaminas

Fred
No creo que me esté mirando
Mientras dice todo eso

12.

Fátima
Deja caer las naranjas en mi cama
Fred
No las traje yo
Tu madre las encontró en tu bolsa
Fátima
Hablaste con mi madre
Fred
Ya me voy
Fátima
Se va. Ya está en la puerta
Lleva su bastón amarrado a un lado de su cinturón
Me parece lo máximo allá en la puerta. Temerario
Me hace pensar en todo lo que es peligroso y bello en este mundo
Los duelos del lejano oeste los excesos de velocidad las muertes por amor
No te vayas
Lo siento
Lo dije sin querer. Todo eso
Fred
Claro. Claro que lo querías decir. Todo eso
No está mal
Tener una postura. En la vida. Eso ya es algo
Fátima
Una mierda eso es. No una postura
Fred
No va tan rápido. Esto
No estoy enamorado de ti
Y no
No somos tan rápidos

13.

Fátima
Claro que quería decirlo
Cada palabra salió de mi corazón
Nunca dije que mi corazón fuera bueno o especial
Es simplemente un corazón. Que avienta las cosas así nomás
Y que luego se convierte en un mentiroso y dice
Fue sin querer. Todo eso
Estaba confundida. Sigo estándolo
Es ciego
Y lo es absolutamente. Desde cualquier punto de vista una pendejada
Ser admirada por un ciego
No vale. No mucho
Mi cuerpo se ofendería mis amigos se burlarían mis ojos estarían inseguros
No me reconocería a mí misma
Me miraría con sus ojos. Sus ojos
Porque es así
Cuando amas te ves con los ojos del otro y eso
 
15
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Eso sería una gran pena

Si todo lo que veo aquí
Desapareciera de la noche a la mañana
Sólo aire e ilusión
Sólo porque mi amado no tiene ojos
Digo
Son cosas
Cosas que hay que pensar muy bien
Que te pueden confundir
Pero a pesar de todo
Lo único que deseo
Con todas mis fuerzas en este momento
Es una llamada
Escuchar su voz
Fred
Ella espera dos días. Luego me llama

14.

Fátima
Dice mi nombre
Fred
Fátima
Ella cierra los ojos en el teléfono
Fátima
Ya estoy mejor
Fred
Qué bien
Fátima
Sí. Y tú
Fred
Yo. Yo quisiera verte
Fátima
Idiota
Fred
Lo digo en serio
Fátima
Yo también
Fred
Cuándo
Fátima
Hoy. Ahora
Fred
Sí. Ahora
Fátima
Qué hacemos
Fred
Me da lo mismo
Fátima
Pausa
Aquí hay una interrupción
Siento un dolor en la planta del pie
Él no sabe si sigo en la línea
Fred
Hola

 
16
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Fátima
No no da lo mismo
En nuestra situación particular hay que pensar en una o dos cositas
Lo que se hace y lo que no
A ver vamos al cine
O es que no vale la pena gastar el dinero por la mitad de la diversión
O qué tal el zoológico
Tiene interés acústico y podemos ir a la parte donde te permiten acariciarlos.
Fred
Tú qué quieres
Quieres ir al cine. Vamos al cine
Ningún idiota va al cine en verano
Habiendo albercas lagos balnearios
Pero nosotros sí qué súper idea
Fátima
Al final sólo su respiración
Fred
Aún no colgamos. Podríamos
Pero no lo hacemos
Fátima
Bueno da igual. Hagamos cualquier cosa
Quiero verte
Fred
Sonríe en el teléfono. Vamos a nadar
Fátima
Qué
Fred
Vamos al lago
Tomamos un camión. Voy saliendo

15.

Fátima
Dos veces mentí por mis citas en el lago
A mi mamá le dije que estaba con una amiga
A mi amiga le dije que iba a ayudar a mi mamá en el puesto de flores
Recorro el camino a la estación de autobuses flotando de puntitas
Tiene las manos cruzadas sobre su bastón
Las piernas cruzadas como para bailar
A diez metros de distancia de mí
Pienso en dar media vuelta
Simplemente no decir nada e irme y olvidarlo
Pero ya es tarde
Voltea hacia mi
Fred
Llegas tarde
Fátima
Tomo su mano. No sé por qué
A veces uno se descuida
Cómo haces eso
Fred
Qué
Fátima
Siento su mano. Más fuerte ahora
Aumenta la presión la transmite
Una ola
 
17
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Por los brazos los hombros el cuello

Una contracción tras los párpados una presión en las sienes casi un dolor
De mi boca un sonido. Una vocal
Suelto su mano
Rápidamente
Fred
Cómo hago qué
Fátima
Cómo sabías que ya había llegado
Estaba demasiado lejos
Fred
Venías tarde
Pensé ya es hora de que llegue
Y llegaste
Pura suerte
No te imagines cosas
Fátima
De verdad no hay algo ahí. Algo en mí
Que percibas más que en otros
Mi olor mi respiración mis pasos
Fred
Aún no nos conocemos tan bien
Fátima
Sí. Exacto
Fred
Exacto
Fátima
Luego me abraza
Siento su respiración en mi oreja su bastón en mi columna vertebral

16.

Fred
Durante todo el camino en el autobús no cruzamos palabra
Ella me miró la cara y yo
Yo no sé lo que vio o encontró ahí
Sólo sé que fue
Como si de repente se hubiera metido en mí
Como el miedo o drogas o dolor
Muy fuerte
Y rico
Y de pronto deseas que el viaje no acabe nunca
Pero de pronto ya llegaste
Ven
Ven vamos a nadar
Qué calor del carajo aquí adentro
Pero ella
Ella tropieza con su propia toalla
Y se golpea la cabeza contra un barandal de metal
Por un instante todo se pone negro frente a sus ojos
Y las rodillas se le doblan
Todo bien
Fátima
Me pasa por tonta
Fred
Por qué
 
18
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Fátima
Por mirarte tanto
Fred
Entonces no me mires
Fátima
No puedo
Fred
No. Por qué no
Fátima
Es que. No sé. Es que por alguna razón
Por alguna razón me pareces súper bello
Fred
Ven vamos a nadar
Fátima
Qué
Ahora te da vergüenza o qué
Fred
Qué
Ahora estás enamorada o qué

17.

Fátima
Es cierto
Durante todo el camino le miré la cara
Perdiéndome por más de cuarenta minutos en sus ojos
Y no fue como mirarse a los ojos fue diferente
Fue unilateral
Ningún cambio. Ningún intercambio
Nada regresó a mí
No miento así fue
Estuve dentro de sus órbitas
Cincuenta minutos desaparecida en ellas
Ahí no vi nada o me olvidé de todo
No tengo la más mínima idea de lo que pasa ahí
En sus ojos
Pero estuve
Feliz
Y luego llena de rabia
Me pareces desmedido en tu ceguera
Inalcanzable exagerado excesivo eres una sobredosis
Pesadísimo
Desamparado e infinitamente elegante
Te veo bajo las estrellas en tu vuelo veloz por algún universo lejano
Te veo tropezar
Tu mano que siempre agarra el vacío
Tu mano en mi torrente sanguíneo
Tu pie en el vacío entre el autobús y el andén
Te veo perdido en la noche
Tropezar con piedras camino al lago
Deslizarte por la vía láctea
Quiero estar cerca de ti. Más cerca
Quiero saber hasta dónde se puede llegar
Detrás de tus ojos
Tengo mil preguntas
Es claro u oscuro tu mundo
 
19
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Hay música que se mueve dentro de ti

Acaso me puedes oler
Soy un color un sonido un movimiento
Soy tridimensional
En qué piensas cuando oyes mi voz
Tienes una idea de mí. Una imagen
De dónde viene
Acaso sabes lo que es. Una imagen
O sólo hay desierto en ti
De donde no surge nada
Realmente quiero saberlo quiero verlo
El paisaje detrás de tus ojos
Quiero ver lo que ves
Verme con tus ojos
Perforar el globo de tu ojo
Explotar en tu universo
Estar dentro de ti brillar y gritar
Fred
Ven vamos a nadar
Hace un calor del carajo aquí adentro
Fátima
Y entonces
Todo se puso negro frente a mis ojos

II. Nariz
Tommi y Carlos

1.

Carlos
Fumas
Tommi
Y tú estás muerto
Carlos
Ya déjate de esas mamadas de fantasmas
Tommi
Entonces lárgate
Carlos
Me dejas

2.

Carlos
En pleno verano la primera cajetilla
Marlboro rojos
En octubre azules
Pero desde enero él mismo se los forja
Tommi
Tú qué sabes de esto
Carlos
Al principio apenas inhalaba el humo. Lo soltaba rápido. En su cuarto
Con el tiempo ya pudo mantenerlo en la boca
Soltarlo lento. Una bocanada blanca
 
20
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Después de cuatro semanas ya se pasaba la nicotina por los pulmones

Y dividía el humo entre las fosas nasales
Al principio lo hacía para fumigar el cuarto
Tommi
Pero con eso no bastaba
Carlos
Porque lo que quería fumigar
Estaba en él no en el cuarto. Una magia negra. Un embrujo
Un olor
Y eso era noche tras noche
Tommi
Quería volver a dormir. Sólo eso
Estar tranquilo
Carlos
Por eso tanto humo
Tommi
El olor de ese embrujo era agrio y dulce
Carlos
Dulce como la sangre. Agrio como el pan
Tommi
Noche tras noche se me aparece
Carlos
Como si él aún tuviera
Un olor una cara este cadáver
Carlos
Así son los amigos
Nunca te abandonan

3.

Tommi
Éramos amigos
Carlos
Somos
Tommi
Éramos
Carlos
Somos
Tommi
Para mí ya hace rato que estás muerto
Carlos
Siempre fuimos. Los mejores
Desde que empezamos a hablar caminar pensar
Tommi
El mismo kinder la misma escuela
Todo lo mismo
También los gustos
Tenis películas chavas
Carlos
El mismo peinado
Tommi
Carlos castaño
Carlos
Tommi pelirrojo

 
21
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Tommi
Hasta cumplimos años el mismo día
Carlos
El doce de agosto
Tommi
El padre de Carlos tuvo un derrame cerebral
Carlos
Él de Tommi una panadería. Y después tres
Tommi
Fue demasiado para la madre de Carlos
Carlos
La de Tommi está muerta
Ahora hornea estrellas
Al año el panadero se consiguió una griega para la cama el corazón y los hornos
Tommi
Helena
Carlos
Para nosotros dos la griega fue como una madre

4.

Tommi
Éramos ocho
Mi madre había muerto hacía un año y fue cuando llegó la griega
Ella amaba la panadería
La madrugada el calor de los hornos y la levadura subiendo
Y Carlos y yo. Amábamos a la griega
Carlos
Pero las únicas palabras en español de boca de la griega
Se referían al arte del pan
El padre de Tommi le hablaba en otro idioma
El de los madrazos
Un día Tommi los encontró peleando
La cara de ella estaba pegada contra el vidrio del horno
Tommi quiso acercarse. Consolarla
Con palabras que le fueran familiares
Tommi
Trenzas roscas conchas bolillos
Carlos
Su padre lo alejó con fuerza y su cara
Fue a dar contra la masa tibia de levadura
La masa estaba esponjada
Alrededor de su cara
Tommi pensó que moriría asfixiado
La nariz tapada con levadura
Pero no fue así
Se salvó y la griega también
Dos primos se la llevaron a Atenas
Tommi nunca volvió a ver a Helena
Tommi
Pero se me quedó adentro. En mi nariz mi cerebro
Toda la levadura
Sé que crecerá ahí
Como crecen los hongos
Y que un día me hará estallar desde adentro
 
22
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Carlos
La panadería ahora tenía otro nombre
Ahora se llamaba Helena
Tommi
Cuando cumplimos quince Carlos consiguió un trabajo con mi padre
Tres veces por semana después de clases
Como asistente de panadero en Helena
Carlos
Cuando cumplimos dieciséis. En agosto pasado
Hice un pastel en Helena
Con dos gramos de mota para Tommi y para mí
Tommi
Y yo. Yo conocí a Jasmín

5.

Carlos
Tommi amó a Jasmín. Desde el inicio. Como loco
Se lo dijo a todo el mundo
Hablaba de su cabello. Rojizo claro y medio ondulado. De sus ojos color avellana
Las cejas
Tommi
Como un licor dulce dibujado en su cara
Carlos
Y su cuerpo. Que era como su cabello
Tommi
Largo y ondulado
Carlos
Su respiración
A veces jadeante y sofocada
De repente
Se llevaba un inhalador a los labios
Que hacía el mismo ruido que sus pulmones
Tommi
Tenía enfisema pulmonar
Por un déficit congénito de encimas
Carlos
Hasta eso amaba Tommi
Que se llenara los pulmones con cortisona
Tommi
Se puso el inhalador entre los labios
Y pensé. Así va a sonar
Cuando me bese
Carlos
En el autobús camino a la escuela le confesó todo
Le contó su secreto
Que la amaba
Tommi
Ella se quedó quieta
Carlos
Estaba halagada
Tommi
Me dio su número
Carlos
Tenía dieciseis
 
23
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Hasta ese momento esas escenas sólo habían existido en sus sueños
Tommi
Me dio su número
Carlos
Salieron. Tommi y Jasmín
Cine zoológico lo que se hace normalmente
Ya no la soltó
Hundía su nariz en ella
Como perro con miedo de volver a casa
Tommi
Las orejas limón. El cuello cilantro
Los brazos abajo jardín mojado arriba la piel de un oso
Carlos
Estaba embriagado borracho. Sintió que su olor lo llenaba
Que el hongo
Que la levadura que se le había metido aquella noche
Se hacía cada vez más chica
Y que pronto desaparecería
Tommi
La admiraba
Carlos
Pasmado
Como se admira a un fenómeno. Un milagro de la naturaleza
Ella era como una montaña para él. Blanca-rojiza y rara
Tommi
Tú qué sabes de eso
Carlos
Estabas loco por ella
Tommi
Tú no sabes lo que significa
Estar loco por alguien
Uno cae de rodillas
Reza con los brazos abiertos
Estaba loco por ella
Carlos
Estabas loco por tu sentimiento
No por ella. De ella prácticamente te olvidaste
Tommi
No la toqué
Carlos
La acosaste
Tommi
No la toqué
Ella dijo
Tengo un enfisema pulmonar
Sexo cigarrillos y deporte
Eso es veneno para mí
Eso tengo que manejarlo con cuidado
Carlos
Sé que estabas loco
Tommi
Claro
Lo sabías todo
Yo te lo conté
Para eso están los amigos

 
24
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

6.

Carlos
Sabía todo eso
Y aún así
Me enamoré de Jasmín
Tommi
En abril en la panadería de mi padre.
No sabes lo que es
Perderlo todo
En plena primavera perder
Todos los motivos para seguir respirando
Carlos
Era dulce
Su pelo húmedo
Su piel brillaba y olía a sudor
Dijo vengo del voley y necesito unos panecitos
Tommi
Voley
Deja ya de contar estupideces
Ella es Jasmín
No echa a perder sus pulmones haciendo deporte
Carlos
Lo del voley era mentira
Se había mojado el pelo y los labios en el café de a lado
Había corrido veinte metros. Eso le bastó para tener sudor en la piel
De todo eso me enteré después
Ella me lo contó
Todo lo que tuvo que hacer para su primera aparición
Tommi
Cállate
Carlos
Cuando le di los panecitos tocó mi mano
Tommi
No fue así
Tú la agarraste
Su mano de mierda
Carlos
Y le dije que te mandara saludos. Salúdame a Tommi
No sé por qué
Pensé que venía al caso
Tommi
Salúdame a Tommi. Imbécil
Carlos
Cuando lo dije
Llevó nuestras manos con la bolsa de panecitos a mis labios
Tommi
Nuestras manos. Voy a vomitar
Carlos
Luego me besó
Tommi
Ella a ti
Carlos
Y yo a ella
 
25
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Tommi
Imbécil
Eso no te lo voy a perdonar
Carlos
Sus labios olían a levadura
Pensé. Tal vez vio a Tommi esta mañana
Pensé. Tal vez se besaron
Pensé en ti. Imbécil
Besarla
Fue un poco. Como besarte a ti
Tommi
Maricón asqueroso
Estas no son formas
De pedir perdón

7.

Carlos
Jasmín cortó con Tommi de inmediato
Esa misma noche
Tommi no podía creerlo
Tommi
Es un malentendido un error una equivocación
Estamos empezando no terminando
Ella no sabe lo que hace
Ella no sabe lo que dice
Ella no sabe lo que significa
El amor
Lo que está en juego
Todo
Porque si supiera se sentiría como yo
En un mierdero
Como una mosca comiéndose su propia mierda
La amo
Carlos
Tommi me lo contó
Por teléfono

8.

Tommi
Vuelvo a sentirlo. El miedo
Carlos
Qué miedo
Tommi
Lo huelo
No se ha ido
Está en todas partes. Está dentro de mí
Carlos
Ya basta con eso
Tommi
Tiene a otro
A otro
Riámonos amigo mío

 
26
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Carlos
Pero lo oí gritar
Sollozar y gemir en el teléfono
Estrelló el auricular contra el piso
Yo me dejé caer en la alfombra
Dije su nombre
Tommi
Dos veces
Tommi
Después de la tercera iba a colgar
Yo quería pensar en Jasmín
En su piel húmeda después del voley
No lo hice pero sonreí
Tommi
Carlos
Carlos
Tommi. Mi pequeño Tommicito
Tommi
Carlos. Qué puedo hacer
Carlos
Yo qué sé. Llámale
Tommi
Llamarle
Crees que no lo he hecho ya once veces
Tú crees que me va a contestar
Carlos
Entonces ve a buscarla
Tommi
Sí. Entonces ve a buscarla
Genial Carlos
Dónde andará
Pensemos
Con el otro
Por dónde andarán
Díme Carlos. Para ir
Carlos
Quizás jugando voley
Tommi
Voley
Voy a vomitar
Carlos
Pues ve y vomita
Tommi
Colgaste
Carlos
Fue sin querer
Tommi
Por mí estuvo bien
Quería estar solo
Totalmente solo
Carlos
Fue sin querer

 
27
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

9.

Tommi
Carlos lo hizo sin querer
Él pensó en llamarle a Jasmín
Para decirle. No puedo
Carlos
Es por Tommi
Fue bonito pero no puedo lo siento
Tommi
Pero no dijo nada de eso
Carlos
Lo siento
Tommi
Y en lugar de eso le llamó a mi padre
Para preguntarle si podía quedarse en la panadería después del cierre
Carlos
Es que quisiera probar una receta
Tommi
Receta
Así lo llamó
Mi padre se entusiasmó
Carlos
Jasmín dijo que sí
Inmediatamente
La invité
A la panadería después del cierre y ella
Ella simplemente dijo que sí
Tommi
Sí
A pesar de que ella se podía imaginar
Lo oscuro y polvoriento que es un lugar como ese
Esa panadería
Carlos
No era tonta
Éramos amigos tú y yo. De toda la vida
Ella lo sabía
Y sabía. Que sería ahí o en ninguna parte
Tommi
Llegaron a la panadería
Harina
El aire pesado y dulce
Adentro del horno brillaba un cuerno de levadura
Es tan enfermo hornear un cuerno para ella
Carlos
Cuando se paró delante de mí
En la panadería
Ya no hubo nada más a mi alrededor
Sólo el brillo de sus ojos
Tommi
La miras fijamente
En este infierno de levadura y harina
Tommi
Están a punto de matarme
De destruir todo lo que es mío
 
28
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Carlos
Probamos el cuernito
Estaba quemado y salado
Tommi
Aún así dijo que estaba rico
Carlos
No
Dijo. Qué asco
Tommi
Luego te la cogiste
Ella casi no podía respirar por su enfisema
Y tú te la cogiste
Carlos
Toqué su cara
Sonrió y sus dientes brillaron
Tommi
Se acostaron sobre la mesa. La mesa
En la que mi padre extiende la masa hace panes y trenza cuernos
Carlos
Rodamos sobre la mesa sobre migajas
Nos hicimos moretones cortadas
En las rodillas la espalda el culo
Astillas de la mesa en la piel pan
Teníamos harina en los poros azúcar glass en el aliento
El aire era caliente denso y dulce
Pisé el cuchillo de pan
El grande con mango de madera
Con el pie descalzo
Sangre entre los dedos del pie
Y Jasmín se metió mi pie en la boca
Fui feliz en ese lugar
Tommi
Ella depronto tosía
Carlos
Creo que tenía un poco de miedo
Tommi
Un poco de miedo
Carlos
Yo también tenía miedo
Compartimos
El miedo y el dolor
Tommi
Tú no sabes lo que quiere decir
Compartir
Carlos
Fue bonito
Tommi
Eso fue lo que le susurraste después al oído
Fue tan bonito
Carlos
Y después ya no nos dijimos nada

10.

Carlos
Tommi pasó esa noche delante de la casa de Jasmín
 
29
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Chamarra verde y camiseta amarilla

Apoyado contra un coche rojo
Parecía un semáforo
Confundido
Tommi
No quería asustarla tampoco quería esconderme
Ella tenía que verme
Sólo quería hablar con ella
Carlos
Querías decirle que ella es un milagro no un ser humano
Tommi
Un volcán en una ciudad de casas aburridas
La cruza entre un hombre y un caballito de mar
Así eres tú Jasmín sólo tú
Carlos
Y que sólo Tommi es capaz de verlo
Tommi
Espero aquí apoyado contra este coche de mierda delante de su ventana de mierda
A que se asome
Aspire mi sangre hacia su enfisema pulmonar
Carlos
Cuando llegó eran casi las tres
Tommi
No me ve
Carlos
No ve nada
Eso no tiene que ver contigo
Tommi
Abre la puerta de su casa
Carlos
No dices ni una palabra
Tommi
Tan bella delante de su puerta esa noche
Nunca la había visto tan bella
Carlos
Nunca estuviste cerca de ella
Tommi
Ella nunca estuvo cerca de mí
Carlos
Si ese día te hubieras acercado a ella
Hubieras olido todo
La levadura en su aliento
Mi sudor en su piel
La harina en su pelo rojo
Tommi se paró frente a su casa
Durante muchas noches
Después con ropa oscura detrás de los coches
Y era feliz
Con sólo mirarla
Tommi
Fue una buena época
De amor. Tranquilo
Carlos
Lo llamas tranquilo. Yo terror
Tommi
Ella no me vio
 
30
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Carlos
Ella sí te vio
Pero pensó. Pronto se le pasará
Pronto pasará este terror
Tommi
A mi manera la dejé en paz
Carlos
A mí también
Ni una llamada. Nada
Y cuando llegó el verano
Pensé. Que ya lo sabías todo. Lo de Jasmín y yo
Tommi
No sabía nada
Ni me lo imaginaba
Eras mi amigo
Uno no puede enterarse de esas cosas sin volverse loco
Simplemente no tenía ganas de hablar
Carlos
Te extrañé
Tommi
Seguiste cogiéndotela en la panadería
Carlos
La golpeaste en el parque
Tommi
Eso fue un error
Fue por desesperación
Carlos
Y ahí el terror se volvió pesadilla

11.

Tommi
Perdí los estribos la cabeza
Es normal si alguien te arranca el corazón
Carlos
Jasmín me lo contó
Tommi
Fue una casualidad
De repente iba caminando delante de mí
Carlos
Con un chavo
Tommi
El chavo era raro
Delgado arriba caderón abajo
Pelo medio largo
Les aventé piedritas
Carlos
De pronto una piedra
Tocó la espalda del chavo
Se dio la vuelta
Tommi
Ojos claros casi turquesas
Brillando en una jeta con acné
Brazos sin músculos
Ni lo volteé a ver

 
31
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Carlos
El chavo dice. Qué te pasa estás loco
Y Tommi dice. Hola
Tommi
Hola
Dirigiéndose a Jasmín no a él
Carlos
Lárgate Tommi. Dice Jasmín
Tommi
El chavo dice. No le hagas caso vámonos
Con voz fuerte
Carlos
Vámonos
Dirigiéndose a Jasmín no a él
Tommi
Qué
Vámonos
Le dices vámonos a ella
Carlos
Jasmín dice. Vete Tommi
Déjanos en paz
Tommi
Déjanos en paz. A ustedes dos
Carlos
Tommi la toma por los brazos
Y siente su miedo
Él no quería darle miedo
Sólo la quería para él
Toda para él
Ella le dice. Yo no te amo Tommi
Tommi
Yo no te amo. Así son las cosas
Carlos
Tommi la suelta
Tommi
Entonces a quién a quién amas. A este o qué
Carlos
Ella se ríe
Tommi
Y ahí fue cuando sucedio
No pude evitarlo
Se estaba riendo de mi
Carlos
El puño de Tommi la golpea en el mentón
Le revienta el labio superior
Su cabeza cae hacia atrás
Pierde el equilibrio
Suelo
En su nariz calor
Tommi
Hemorragia nasal
Se veía peor de lo que era
Carlos
Jasmín levanta la cabeza
Le habla al chavo dice un nombre

 
32
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Tommi
Dice. Fátima
Carlos
El chavo era una chava
Tommi
Con razón se me hacía raro
Carlos
Fátima dice. Voy por un policía
Tommi
Jasmín dice. No
Carlos
Tommi se va
Corre
Tommi
Fue sin querer
Carlos
Pero lo hiciste
Tommi
Fue tu culpa
Sin ti nunca hubiera pasado
Carlos
Fue muy diferente a como te lo imaginas
Tommi
Te cogiste a mi novia
No hay nada que imaginar

12.

Carlos
El once de agosto
Un día antes del cumpleaños
De Tommi y mío
Jasmín estaba conmigo
En la panadería
Te hicimos un pastel
Con tres gramos de mota para ti
Tommi
Pero cuando quisimos cortarlo
Probar un pedazo poco después de las diez
Ya no encontramos el cuchillo el grande el del mango de madera que decía Helena

13.

Tommi
Quería esperar a Jasmín por última vez
Delante de su casa
Eran las once y veinte
Faltaban cuarenta minutos para mi cumpleaños
Quería darle el cuchillo
Quería decirle
Si alguna vez vuelvo a acercarme demasiado
Córtame el pescuezo con este cuchillo
Quería enseñarle cómo. Mételo por aquí
Dos centímetros abajo de la oreja
Era lo que quería decirle
 
33
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Y luego ir a la casa de Carlos

Celebrar nuestro cumpleaños
En la panadería como todos los años
De repente
De la nada te extrañé
Carlos
Jasmín llegó a las once cuarenta
No nos habíamos tocado
Sólo hicimos el pastel
Con un hueco en el centro
Un pastel redondo una rosca
Tommi
Me vio inmediatamente
Carlos
Tommi estaba parado en su puerta
Tapándole el paso
Tommi se disculpó
Tommi
Lo del parque
Lo siento
Carlos
Ella estaba parada frente a él
Muy tranquila
Como si no tuviera nada que esconder
Y le contó todo
Todo lo de la panadería
Tommi
Los cuatro últimos meses de engaños
Carlos
Los besos de vainilla el sudor de anís
Los revolcones en la harina
Nuestro aliento de pastel y mota
Tommi
Y sentí mi corazón. Primero latidos después taquicardia
En la garganta los pulmones el estómago
Y vomité
Mi corazón
En la calle a sus pies
Corrí
A la panadería
Donde estaba Carlos
Carlos
El cuchillo no se lo dio
Corrió con el cuchillo en la mano

14.

Tommi
Cuando llegué Carlos ya se había comido dos pedazos de pastel
Carlos
Eran las doce y media
Pensaba que ya no vendrías
Tommi
Celebramos todos los cumpleaños en la panadería
Por qué no éste también

 
34
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Carlos
Cuando llegaste me puse tan contento
Tommi
Me abrazaste
Carlos
Tú no te moviste
Tommi
Luego las felicitaciones
Carlos
Happy birthday Tommi Bonni
Qué ha sido de ti todo este tiempo
Tommi
Y me puso un pedazo de pastel en la mano
Y tú
Qué ha sido de ti
Carlos
Bueno. Trabajando. Ya sabes. Horneando. Horneando mucho
Trenzas roscas panecillos cuernitos
Mi corazón es harina mi alma masa
Tommi
Cómo te extrañé
Tommi
Dejé caer el pastel
Carlos
Buscaste en tu mochila
Pensé. Ojalá no sea un regalo
No hubiera soportado un regalo
Tommi
Saqué el cuchillo
Y te corté el pescuezo
De tajo
Carlos
Rápido y preciso
Tommi
Dos centímetros abajo de la oreja derecha
Carlos
Mi sangre
Una isla oscura y silenciosa rodeándonos
Tommi
Tus ojos cerrados
Tus pestañas quietas
Tus labios suaves como después de un beso
Tu brazo toca mi pierna
Tu hombro sobre el pedazo de pastel
Mis tenis son negros. Adidas negros
La sangre toca la suela
Pensé. Cuando salga
De esta isla
Ya nada será como antes
Carlos
Se quita los tenis
Y camina en calcetines por el cuarto
Cinco pasos alejándose de mí
Al llegar a la caja con la ganancia del día se le ocurre qué hacer
Tommi
Sólo monedas
 
35
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Se las metí todas en los bolsillos

No era mucho
520 pesos
Después agarré mis tenis mojados de sangre
Carlos
Y le contó a su padre
Que no me había reconocido
Tommi
Sólo vi a alguien sacando dinero de la caja
Estaba tan oscuro
Carlos tenía el cuchillo en la mano
Le quité el cuchillo
No lo reconocí
Era mi amigo. Lo maté
Fue sin querer
Carlos
Después. Llegó la policía
Tomaron las huellas
Después. La carroza fúnebre
Después lloró
Y vomitó en la banqueta
Tommi
Éramos amigos
Los mejores.
Carlos
El panadero estaba horrorizado
Había confiado en mí. Más que en su hijo
Abrazó a Tommi
Tommi
Y todo por quinientos veinte pesos
Carlos
No acusaron a Tommi por el asesinato
Ni la ley ni su padre
Lo que piensa Jasmín. No se sabe
Puede ser que le dé igual
Tommi
Creo que se hizo lesbiana
Cuando la vi la última vez
Estaba besando a una chava
En un puesto de tacos en junio
Carlos
Dos meses después en agosto cumples dieciocho Tommi
La fiesta será en tu jardín

III. Piel
Julia y Jasmín

1.

Jasmín
Ella está aquí. No se va
Es todo lo que tengo
Todo lo que necesito
Mi oxígeno mi cortisona mi vida
 
36
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Julia
Respira profundo

2.

Jasmín
Julia no es de esas personas detrás de las que uno corre
Aun así lo hice
Julia
A eso no se le puede llamar correr
Jasmín
Su pelo es un horror
Cortado por ella misma con una navaja
Julia
Afeitadora para damas
Jasmín
En algunas partes le llega al hombro
En otras arriba de la oreja
En la oreja izquierda una cicatriz
De una cortada tal vez
Julia
Quemadura. No cortada
Jasmín
Su pelo tiene tres colores
Arriba oscuro abajo más claro casi rubio
En medio gris
Mechones enteros
Cuando vi a Julia por primera vez
Pensé que apestaría
Julia
Otros piensan cosas peores de mí
Jasmín
Que no es inteligente sino tonta
Julia
Por qué otro motivo abandona uno la escuela
Sabiendo que la cosa se pone muy dura después
Jasmín
A otros les parece agresiva
Su pelo su cuerpo
Piensan. Julia no come bien
Piensan que ha tenido una vida difícil
Seguro que sí. Mírenla
Julia
Otros la han tenido peor
Y aún así salen adelante
Jasmín
Piensan que probablemente estira la mano
En el metro o en la entrada de un Oxxo pidiendo un peso
Julia
Y dónde dormirá
Uno no quiere ni pensarlo
Jasmín
Estas son las cosas que uno piensa
Cuando ve a Julia
Que de ninguna manera es una de esas personas detrás de las que uno correría

 
37
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

3.

Julia
Mi nombre es Julia
Tengo diecisiete años
A los quince me fui a vivir a una casa hogar para chavas
Me aprendí el lugar de memoria
Doce chavas por piso. Un baño. Tres regaderas
Y un baño con tina. Que se cierra con llave
Ese cuarto es el cielo
Las chavas tienen entre catorce y dieciocho años
No he hecho amigas
En un año salgo de aquí de todas maneras
Las relaciones estables sólo serían un obstáculo
Estoy bien
Cada martes a las doce un psicólogo para mí solita
La escuela la dejé hace medio año
Me dicen ahora podrás mendigar o robar o prostituirte
O trabajar
Si quieres te ayudamos a encontrar algo
Opté por la tele
Telefonista
Del CVdirecto y los infomerciales
Personas interesadas en arreglos navideños aparatos quitalonjas juegos de cuchillos
Me encantan
Estas llamadas
Lo llevo en la sangre
Ahí se dieron cuenta enseguida
Ahí me quieren
En el call center
Cada día llevo una blusa diferente
Jasmín
Blusas hindúes
Tiene de todos los colores
La primera que le vi era roja y azul
Son lo último que una persona se pondría
Debajo de eso. Su piel está manchada
Moretones rasguños heridas abiertas
Primero pensé que era una alergia
Hongos sarna tal vez contagiosa
Después supe. Es de tanto bañarse
Julia
Claro me baño tres veces al día
En mi cuarto en el lavabo
Tengo un trabajo
No puedo permitirme apestar
Jasmín
Se lava con todo lo que encuentra
Toallas piedra pómex esponjas metálicas puntas de cuchillo uñas
Julia
Tengo cáscara. La piel doble
Estos rasguños
Son adornos. Sólo son el principio
Tengo que llegar más lejos
Hasta donde aparecen los hilos blancos
De ahí sale algo. Sale jugo
 
38
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

No es que esté harta de la vida

Es que soy una naranja
Colgando del árbol de la vida
Te adoro. Vida
Me va bien
Me estoy recuperando
Voy para arriba
Me compraré productos
Cremas lociones vitaminas. Sólo lo mejor
Y luego me haré modelo
Jasmín
El jabón se lo roba en la noche del baño común de la casa hogar
Nivea Zest Escudo Rosa Venus
Siempre huele diferente
Julia
Me han insinuado que me vista diferente
Más apropiadamente con menos colores con tallas más pequeñas
Jasmín
Es la chica más veloz de la ciudad
Tiene piernas largas
Y cubriendo sus huesos
La piel de Julia
Una piel delgada
Con árboles de venas azules
Y la promesa de un paisaje detrás de ellos
Es todo lo que se debe saber de Julia
Que es un diamante debajo de esa ropa tan fea y de esa piel tan delgada
Y ese peinado
Julia
El pelo lo lavo dos veces al día
Una vez a la semana uso la afeitadora para la cabeza
Jasmín
Le gusta la sensación
En el cuero cabelludo
Una hoja de metal recorriendo el cráneo
Julia
A los once años puse mi oreja sobre una parrilla
Quería saber si se podía oír el calor
Ahora sé que en las cicatrices el pelo ya no crece
Jasmín
Julia no es tonta
Nadie tiene canas a los diecisiete ella sí
Tal vez fue por eso que corrí trás ella
Julia
Corriste porque me robé tu celular
Si a eso se le puede llamar correr

4.

Jasmín
Estamos en medio de un parque
El parque delante de la alberca
Rodeadas de nadadores y deportistas gente que va al café y difuntos
Quiero escribirle un mensaje a Carlos
A veces me pasa en pleno día
Me gusta ponerme triste
 
39
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Se me mete un recuerdo en la cabeza y mando un mensaje al universo

Te extraño tanto tanto
Julia me quita el celular de la mano
Como si quisiera salvarme
Del pantano de mi tristeza
Julia
No mames
Simplemente te lo robé
Jasmín
Pensaste. Está muy clavada en algo
Quisiste salvarme
Julia
Me importa una chingada si estás clavada
No soy Jesús
Sólo te robé el celular
Pensé. Que podría ser divertido
Un poco de policías y ladrones
Correr cazar taquicardia
Jasmín
Nunca pensé que eso fuera un robo

5.

Julia
Por un momento nuestras manos se tocaron
Con el celular en medio
Como en una carrera de relevos
Fue una sensación linda
Jasmín
Por un momento me miró
Intentó mirarme
Julia es bizca
No mucho sólo un poco
Sus ojos son grises. Y claros
Me molesta. Su mirada
Su mirada gris claro se me mete en el iris
Lo juro
Desde ese día
Desde el primer contacto visual
Siento una presión abajo de los párpados
Lo juro. Es ella
Está ahí adentro
Para siempre
Julia
Acompáñame
Jasmín
Qué
Julia
Acompáñame

6.

Jasmín
Corre. Mi celular en la mano
Corre en líneas curvas
Como si no pudiera decidirse a dónde ir
 
40
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Julia
Qué esperas
Jasmín
Como si quisiera darme tiempo
Julia
Acompáñame
Jasmín
Pasa corriendo junto a la alberca
Rodea a una madre con su hijo
Salta una banca frente al café
Lleva sandalias. Yo tenis. Nikes grises
Cuando llega al puesto de tacos apenas comienzo a moverme
Julia
Apenas
Jasmín
Primero lento. Luego más rápido
Lo más rápido que puedo
No puedo tan rápido
Tengo un enfisema pulmonar. Tarántula
No tan grave
Pero a los catorce ya tenía el volumen pulmonar de una mujer de cuarenta
Ahora tengo dieciséis
Y la mujer ha de tener como cincuenta
Y tengo miedo de perderte en las calles
Julia
Vamos ven
Jasmín
Debajo del puente peatonal se detiene
Creo que me está esperando
Julia
Oye así no es divertido
Jasmín
Diez metros antes de alcanzarla vuelve a correr
Cruza la calle
Va directo al mercado
Veo brillar los colores de su blusa entre los puestos
Se le desliza por el hombro
Y alcanzo a ver la piel de su espalda
Las manchas y la piel delgada
Siento una punzada en el costado
Ahora
La respiración se atora entre mis costillas
No sale se queda atrapada entre mis órganos
Conozco esta sensación
Y el miedo. También lo conozco
El miedo siempre aparece
Miedo a que se quede ahí. Mi respiración
Porque mi pulmón está hinchado
Este pulmón de mierda me oprime el corazón
Lo arrincona
Lo va a seguir arrinconando
A mi corazón
Hasta que explote con todos sus ventrículos
Y el último chorro de sangre salga por mis poros labios oídos
Por haber corrido tan rápido
Porque una pendeja con blusa hindú me robó el celular
 
41
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Quiero gritar
Pero gritar sólo empeoraría la sensación
Espero
A que vuelva mi respiración
Y luego la calma
Se va el miedo
Veo brillar la blusa hindú
Lentamente cruzo la calle
Julia
Ahora a comprar flores
Jasmín
Julia sostiene una gladiola entre las manos
Una sola
La flor es roja y pequeña
Pienso. Flores
Pienso. La calma. La suya y la mía
De repente quiero estar con ella
Así nomás
Me dará la gladiola
Le digo mi nombre
Soy Jasmín
Soy Julia
Del celular nos acordamos mucho después
Me agarro la cabeza
Mi pelo es un caos rojo
Julia saca dinero de su bolsa
La vendedora le dice que no

7.

Julia
Cuánto cuesta
Jasmín
Las gladiolas no se venden sueltas
Sólo de a tres o de a cinco
Julia
Pero sólo necesito una
Jasmín
No se puede
Julia
Entonces pago tres
Y me llevo sólo una
Jasmín
No se puede
Julia
Cómo que no se puede
Jasmín
Por regla no se puede
Julia
No me toques

8.

Jasmín
Puse mi mano en su brazo
En el que no tenía flor
 
42
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Sólo quiero alejarla de aquí

A través de la tela de su blusa hindú puedo sentir el hueso de su antebrazo
Por qué no te llevas todo el ramo
Julia
Qué te importa
Jasmín
De pronto ya no está su brazo
Debajo de mis dedos ya no hay nada
Regrésame mi celular
Julia
Ten. Tu flor de mierda
Jasmín
Le da la flor a la vendedora
Mi gladiola
Julia
Acompáñame
Jasmín
Me lo dice a mí
Acompáñame
Y sé que mi reacción frente a ella no es como debería ser
Pero acompáñame. Es una frase bonita
Es todo lo que quiero oír
Me voy con ella
Julia
Por regla no se puede
Jasmín
Julia regresa corriendo hasta la vendedora de flores
Julia
Por regla no se puede
Jasmín
El florero con las gladiolas lo patea tres veces con la sandalia
En la tercera lo tira
Julia levanta una gladiola del suelo
La vendedora no dice ni una palabra
Cuando Julia me alcanza me mira brevemente
La gladiola en la mano
Y sé que siempre será un problema
Verse a los ojos con esa mirada bizca
Se echa a correr
Va hacia el parque
La sigo
Muy lentamente
Ya no dijo. Acompáñame
Pero la frase está dentro de mí
Y sé que me espera en el parque

9.

Julia
Cien años después
Jasmín
Está sentada en una banca
Las piernas cruzadas
La flor en el regazo
Mira hacia mí
Escucha mi respiración
 
43
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Regrésame mi celular
Julia
Siéntate
Jasmín
Junto a ella el tallo de la gladiola toca mi pierna
Está cortado en sesgo
La sensación es eléctrica
Un contacto una punzada
Lo siento en la cabeza adentro del cráneo
De pronto pierdo el contacto con los pies
Pienso. Así debe de ser el veneno. Así debe sentirse
Bien
Julia saca mi celular de la bolsa de su pantalón
Julia
Te extraño tanto tanto
Jasmín
Regrésamelo
Julia
A quién
Jasmín
A quién
Julia
Sí. A quién. Tanto tanto
Jasmín
A Carlos
Julia
A Carlos
Jasmín
Mi novio
Julia
Carlos
Jasmín
Regrésamelo
Julia
Qué
Cogen
Jasmín
Qué
Julia
Carlos y tú. Cogen
Jasmín
Que si cogemos
Julia
Así es
Jasmín
Sé que no debería reírme
Debería recordar su piel de vainilla y su aliento de canela
Y luego ponerme triste
Pero no es así
Es demasiado grande el placer de hablar con Julia
Julia
Y. Cómo es él
Jasmín
Carlos
Julia
Sí. Coge chido
 
44
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Jasmín
Carlos
Julia
Sí
Jasmín
Carlos está muerto

10.

Julia
En serio
Jasmín
En serio
Julia
Qué loco
Jasmín.
Cogíamos
Julia
Carlos y tú
Jasmín
Sí. En una panadería
Luego lo apuñalaron
Su mejor amigo
Tommi
Con él también anduve
Julia
Qué enfermo
Jasmín
Me regresas mi celular
Ya puedo irme
Ahora todo es así
Ahora estoy triste
No me crees
Julia
Me vale madres
Jasmín
Mete su cabeza entre sus rodillas
Puedo ver la cicatriz en su oreja
Quiero tocar su nuca

11.

Julia
Lo extrañas
Jasmín
No
Julia
Entonces no tanto tanto
Jasmín
No
Julia
Te mensajeas con tu novio muerto
A pesar de que ni siquiera lo extrañas
Jasmín
Bastante enfermo no

 
45
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Julia
Bastante
Jasmín
En las mejillas tiene ahora las marcas de la costura de su pantalón
Y sus labios
Están a punto de sonreír
Julia
Ahí está por fin
Jasmín
Quién
Julia
Natascha

12.

Jasmín
Se va. Se aleja de mí
Por el parque. Con la flor
Hacia una chica
Me quedo. En la banca
Qué puedo hacer
Soy una mujer de cincuenta años
Julia no dice nada. Corre
Alcanza a la chica
De un salto se atraviesa en su camino
La sonrisa de Julia.
La chica no sonríe
Cualquiera sonreiría si Julia con gladiola en mano se atravesara en su camino
La chica no
La chica quiere seguir su camino
Primero Julia le da dinero
Billetes. Directamente al bolsillo
La chica se saca los billetes
Los tira en el camino
Luego Julia le da la gladiola
Julia comienza a hablar
Con las manos libres ahora manotea
Es un baile. Con sus manos en el aire
Monólogo para un pez
Se ve bonito
Y algo desesperado
La chica recoge los billetes
Y le devuelve la gladiola a Julia

13.

Julia
Sigues aquí
Jasmín
Quién era esa
Julia
Qué te importa
Jasmín
Me da la gladiola
La pone en mi mano
Estaba abierta mi mano
 
46
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Todo el tiempo estuvo esperando la flor

Soy Jasmín
Julia
Qué nombre de mierda
Jasmín
Y tú cómo te llamas
Julia
Eres un té o qué
Jasmín
Saca un cigarro de su bolsa
Suelto. Medio roto
Estás loca
Julia
Soy Julia
Jasmín
Si fumas tendré que irme
Julia
Pues vete
Jasmín
Enciende el cigarro
Sonríe
Por fin
El cigarrillo en la boca
Su perfil relajado y bello
Saco mi inhalador del bolsillo
Julia
Qué es eso
Jasmín
Cortisona
Julia
Qué enfermo todo esto
Jasmín
Me bombeo el medicamento a los pulmones
Que vea a lo qué me obliga
El tabaco me mata
Julia
La cortisona también
Jasmín
Tengo un enfisema pulmonar entiendes
Falta de encimas pulmón hinchado
Ni siquiera debería vivir en esta ciudad
Julia
Quieres un toque
Jasmín
Me ofrece el cigarro
Qué ofrecimiento tan cruel
Casi un beso
Toso
Ella también tose
En broma
Entonces se mete mi inhalador en la bolsa
Donde antes estaba mi celular
Devuélveme eso
Lo necesito
Julia
Para qué
 
47
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Jasmín
Para respirar carajo
Julia
Puedes hacerlo de todos modos
Jasmín
Eres una imbécil Julia
Julia
A dónde vas
Jasmín
Tengo que irme
Julia
Sin tu inhalador no eres nada
Jasmín
Crees que sólo hay uno de esos en el mundo o qué
Julia
Quédate un rato. Mira
Adiós cigarro aire limpio
Jasmín
Quién era. La chica
Julia
Quieres que demos un paseo
Lento
Jasmín
Vete a la mierda
Julia
Era Natascha
Jasmín
Guapa. Muy guapa
Julia
Guapa
Eres lesbiana o qué
Jasmín
Quién le regaló la gladiola
Tú o yo
Julia
Y quién tiene ahora la gladiola
Ella o tú
Jasmín
Yo no
La perdí
Se me cayó de la mano
Debajo de la banca
Ahí se quedó
Ahí se quedó brillando
Luego caminamos unos metros

14.

Julia
Natascha no oye
Sólo entiende manos
Jasmín
Hace ya mucho tiempo que son amigas
Julia
No es mi amiga

 
48
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Jasmín
Olvídalo
Julia
Es mi hermana
Jasmín
Se regresa
Busca el cigarro en la hierba
Cuando me mira sonríe
La colilla entre los labios
Sé que nunca me parecerá más bella que ahora
Con su sonrisa de colilla. A cinco metros de mí
Desde donde su piel es un mapa
Colorido y ancho
Un caleidoscopio
Sol en el cristal
Con sus manchas y heridas
Y no hay nada que desee más que estar ahí
Ahí donde está ella
En su piel
Sin importar nada
Sin importar que tuviera que rascarme lesionarme
Sangrar y morir
Te auto-lesionas o qué
Julia
No. Es genético
Jasmín
En tu hermana no se ve nada de esto
Julia
Se salvó
Jasmín
No se parecen para nada
Julia
No nos criamos juntas
Jasmín
Y la genética y eso
Julia
Tú preocúpate por tu genética
Jasmín
A mí me parece bonita. Tu piel. Así como está
Es como el sol en el cristal
Julia
Qué
Jasmín
No importa
Julia
No crees. Que Natascha es mi hermana
Crees que me inventé una hermana
Me crees tan enferma
Jasmín
Me vale
Julia
A mí también
No tengo un peso
La cerda me robó mi dinero
Jasmín
No
 
49
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Julia
Tú lo viste
Jasmín
Tú se lo diste
Julia
Tengo hambre
Jasmín
En el puesto de tacos. Cómo ves. Yo invito
Habló de ella
De las preguntas de los doctores
Y de cómo encontró a su hermana
Come carne y salsa y tortillas
La verdura la deja a un lado

15.

Julia
En el hospital
Hace un año
Quería hacer un experimento. En la tina de la casa hogar de chavas
Con somníferos
No muchos. Sólo doce
No quería morirme
Era un experimento respiratorio
Quería saber cómo es
Dormirse bajo el agua
Cuando todo se te llena de agua
Cada cavidad cada orificio cada poro
Cada centímetro de tus intestinos. También los pulmones
Eso me interesaba
Cómo se despierta uno
Si te inflas y luego estallas
O si tu piel se abre
Si es posible crear nuevas vías respiratorias
Me hice la pregunta
Si en un sueño podía convertirme en pez
Y de repente respirar por branquias
Pero forzaron la puerta del baño
Esos pinches trabajadores sociales de mierda
Me sacaron del agua
Apenas me había dormido
Pinches exterminadores de peces
Me llenaron de aire
Ya no pude descubrir nada de branquias y eso
Sólo mi sueño. Que fue muy largo
Diecisiete horas
Luego las preguntas
Puedes oírme
Tu nombre
Puedes decirnos tu nombre
Cuántos años tienes
Dónde vives
Sabes lo que hiciste
Quién te hizo esas heridas y los rasguños
Qué te pasó en la oreja
Te auto-lesionas. Desde cuándo
 
50
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Quieres que le avisemos a alguien

Amigos. Parientes. A tus padres
No te parece agresiva tu apariencia
Estás dispuesta a recibir ayuda
Te molesta la proximidad física
Y todo lo contesté todo
Y luego pedí tranquilidad
Y ahí encontré a mi hermana
Compartimos una habitación
Durante tres semanas en el hospital psiquiátrico
No dijo ni una palabra
Ni a los médicos. Ni a las visitas
Al pie de su cama decía que se llama Natascha
A veces me regalaba una sonrisa
Y yo estaba tan agradecida
Por su silencio
Oye no tienes hambre

16.

Jasmín
Soy vegetariana
Julia
No es que seas vegetariana
Simplemente no sabes apreciar la belleza del mundo
Jasmín
Para mí tú eres increíblemente bella
Julia
Ningún esteta es vegetariano
Mira esto. El taquero y su animal
Diez mil fibras de tejido formando un bistec
Sacadas del lomo de una res
Esto es filigrana. Esto es arte
Qué miras
Míralo a él. No a mí
Jasmín
Yo también puedo
Guardar silencio
Julia
Si me tocas me largo
Jasmín
Si la toco desaparecerá
Sé lo que digo
Aspiro todo
El ajo de sus poros
La carne en el asador
La grasa en el aire
Nunca antes tuve tanto espacio dentro de mí
Julia
De volada me di cuenta que eras lesbiana
Jasmín
Y Carlos
Julia
Carlos está muerto. Los muertos no cogen
Los que no cogen no están juntos

 
51
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Jasmín
Tengo que irme de aquí
Julia
Por qué
Jasmín
Me falta aire
Julia
Quieres que te bese
Que te regale un poco de aire
Jasmín
Deja de mirarme así
Julia
Por qué
Jasmín
Eres bizca
Julia
Me gustaría tocarte
Jasmín
En serio
Julia
Pero no puedes tocarme
Jasmín
Porque desaparecerías
Julia
Exacto
Jasmín
Pinche loca
Julia
Tú también me pareces increíblemente bella

17.

Jasmín
Qué es eso
Julia
Palillos de dientes
Jasmín
Tantos
Julia
Tenemos que ver las posibilidades
Jasmín
Siempre hace eso. Ver las posibilidades
No quiere desaparecer
Morir
Sólo busca otro lugar
No es lo mismo
Es en esto en lo que cree
Que existe
Otro mundo detrás de la piel
Debajo de este planeta naranja que es la piel
Ahí la alegría y el dolor son hermanos
Ahí la vida no es una mujer cincuentona
Ahí está la vida
En esto es en lo que ella cree. En esta posibilidad
Me arrodillo frente a ella
Ya hay confianza
 
52
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Basta
Julia
No
Jasmín
El primer palillo de dientes lo clava en la parte más carnosa de la mano
A unos dos centímetros de profundidad
El segundo en el centro de la mano
Ahí donde se cruzan dos líneas
El tercero debajo del meñique
Más profundo aún que el primero
El cuarto a poca distancia del inicio de la muñeca
Miro
Su mano se vuelve color rosa. Se ve sana. Casi bella
En mi cuerpo siento disparos de luz
Pero sin dolor. Disparos que dan en el blanco
Los siento en la planta del pie mis cervicales coxis
El último me da detrás de la frente
Mi boca está abierta
Pero no grito
Saca esas cosas de ahí
Julia
Sácalas tú
Jasmín
Uno dos tres cuatro
Soy un espacio lleno de luz. Dentro de mí hay una fiesta de luz
Luego viene la sangre
Corre en todas las direcciones. Oscura y rápida
Por el centro de la mano por las líneas de la mano
Entre los dedos debajo de las uñas
Sigue por toda la carne hasta la colorida manga de su blusa
Tengo su mano
Y no se va
Es caliente y liviana
Gotas de sangre sobre la verdura abandonada
Cierro los ojos
Lloro con los párpados cerrados
Ya no puedo diferenciar entre sal sangre y luz
Julia
Tienes miedo
Jasmín
No
Julia
Me mordí la lengua

18.

Jasmín
Su cavidad bucal brilla
La oigo tragar. Traga sangre
Nuestras manos se toman con fuerza. La oigo gritar
Aspiro su grito
Su labio estalla entre los míos
Su mandíbula en mis encías
Mis pestañas contra su sien. Alrededor nuestro silencio
El taquero limpia la mesa
Nosotras abajo con nuestro contacto
 
53
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

No se sorprende
Dos chicas que se besan después de un buen taco
Ha visto cosas peores
No oyó el grito de Julia
Porque está dentro de mí
Corre por mi cuerpo. Abre mis poros
Me quita todo. También el miedo
Siento su mano. Siempre. Y vuelvo a sentir
El calor y el placer de correr

IV. Orejas
Alberto y Natascha

1.

Natascha
Lo primero que oí fueron tus pies
Debajo del agua en la alberca
Las olas que hacías
Las burbujas de cloro entre tus dedos
Un concierto de pies
Las plantas tan rosadas de tus pies
Me cantan una canción
Suave y bella
Podía oír el baile del agua en mis orejas
Alberto
Plantas de pies tan rosadas
Eso ya me lo habían dicho antes
Es difícil tener una conversación normal contigo
Natascha
Quedé sorprendida
De tu canción acuática
Con toda la mierda que sueles producir en general
Alberto
Oye qué poca cortesía
Pero eso también ya me lo habían dicho
Y tú no te quedas atrás
Cuando otros hablan. Tú haces ruidos
Dicen que a veces gorgoreas con tu saliva
En plena conversación
Y haces un zumbido
Como las abuelitas
Natascha
Mmmmmmmmmmmm
Alberto
Qué te puedo decir

2.

Natascha
Frotar con los pies frotar la tela
Pantalón piel
Respirar. Con ruido. Por la boca
Chasquear la lengua
 
54
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Tragar saliva aunque no haya nada que tragar

Zumbar
Mmmmmm
M
Una caja de resonancia una colmena
Es un regalo del cielo esta letra. M
En mis oídos
Así me olvido de todo. Hasta del miedo
Del miedo que me da que alguien empiece una conversación
Que dirija su voz hacía mí
Las voces abren agujeros en mi cráneo
Paralizan todo. Todo pensamiento toda idea
No sé escuchar a la gente
No tengo ese don
Una conversación
Es dolor para mí
Voces
Altas bajas graves agudas chillonas
Voces de niños voces de maestros voces de madres
Amigos padres estrellas de rock
Voces de la televisión voces del radio
Trato de ignorarlas
De callarlas
Llevo bolitas de papel en mis orejas
A los que me conocen ya no les molesta
Ya me dieron por perdida
Los maestros ya perdieron sus esperanzas
Los estudiantes me evitan
Mi madre me llevó a un hospital psiquiátrico
Pensó que ahí recuperaría mi voz
Y las ganas de hablar
Había una loca en mi cuarto que pensaba que yo era su hermana
Tampoco le gusta escuchar a la gente y es un fracaso social
A veces la veo
Me da dinero y me habla con las manos
No lo necesito
No soy sorda ni tampoco pobre
Estoy bien mírenme
Sólo que yo no hablo por hablar
No contamino con ruidos innecesarios
Soy una ciudadana consciente
No es que busque paz. Busco música
Melodías más allá del blablabla
Piel contra piel
Sonidos suaves
La respiración
Agua dentro de mí. Agua de mar agua dulce agua con cloro
Por eso amo la alberca y el zoológico
Gritos de monos pedos de hipopótamos aleteos
Yo podría ser un animal entre animales
Un oso una hormiga un pingüino
Soy un pez dorado
Hasta que llegue una gaviota
Que me agarre con su pico y me lleve lejos lejos de aquí
Alberto

 
55
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Alberto
Mierda. Seis diez
Natascha
Se acabó la hora feliz en la alberca
De tres a seis cobran la mitad
De las seis en adelante
Precio normal
Alberto
Eso significa pagar la diferencia
Son treinta pesos
Traigo quince. Ni un centavo más
Natascha
Ver que Alberto podía volar fue una sorpresa
La primera vez que lo vi hacerlo en la orilla de la alberca
Se paró con un pie delante de mí
Como un periquito antes de dormir
En ese momento pensé que podría ser mi imaginación

3.

Alberto
El asunto con el pie es
Un tic nervioso. Una especie de ritual para calmarme
Algunos silban o se pellizcan
Yo levanto un pie
No tiene nada que ver con volar
Cómo se me pasó
Pasarme de la hora feliz
Natascha
Alberto
Alberto
Cuando Natascha pronuncia mi nombre me olvido de todo por un momento
El tiempo el dinero la pierna
Natascha
Entonces lo veo
Se ve pequeño sobre las baldosas
Pero veo que está flotando
Alberto
Mierda
Natascha
Es Alberto
Un tipo que por quince pesos se está cagando en su traje de baño lila
Aunque nada en dinero
Su familia tiene una casita cerca de un lago
Burgués arribista hablador
Impostor con chamarra de pana
Cuando da una plática se pone lentes de armazón rojo
Alguien como él siempre da pláticas
Sobre el emperador qué sé yo octavo de no sé dónde
Sobre investigación de cromosomas estocásticas y los sistemas de periodicidad
El año pasado lo eligieron representante estudiantil
En las tardes entrena a las chavas del voley
Alguien como él no se detiene frente a nada
Está en el club de ajedrez. Actúa en el taller de teatro
Fundó un grupo de ayuda para África
Alguien como él mete la nariz en todo
 
56
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Siempre está listo para hacer un comentario

Todo mundo lo sabe
Representa todo lo que a mi me aterra
Alberto
Mierda
Natascha
No sé de dónde viene
La música dentro de mí
Él dice. Mierda
Un sonido cortante
Es absurdo
Pero me atrae
Alberto el presidente de los grupos estudiantiles
Rey de los nerds
Hay algo. En su voz
Que me da vueltas adentro del cráneo
Un sonido suave que rasguea
Bello. No doloroso
Como una aguja sobre un disco de vinil
Música.
Sé quién eres. Alberto
El último ser humano en mi sistema
El más absurdo de todos los encuentros
La peor conversación posible
Sé que mi cabeza estallaría
De sólo imaginar una conversación contigo
Pero ahora está flotando suavemente encima del suelo frente a mi
No debo mirarlo
No debo decir nada
Nunca hemos tenido una conversación
Calambre
Alberto
Qué
Natascha
En el pie
Alberto
Ah. No. Tú
Natascha
Yo. No
Mis pies están bien

4.

Alberto
Natascha. Qué locura. Natascha

5.

Natascha
Natascha. Natascha
Es una palabra miserable
Así empiezan siempre mis conversaciones
Cuando alguien se dirige a mi
Natascha
Y luego blablabla
Así es mi nombre
 
57
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Un inicio cruel
Tres sílabas dolorosas
Na-ta-scha
Tres A’s
A. Es el sonido del dolor
Con una T en medio
Un golpe un temblor tttttt
Y lo que viene después después de mi nombre lo conozco siempre lo mismo siempre dolor
Preguntas chistecitos palabras palabras
La voces de los que me hablan me penetran
Destruyen mis tímpanos
Disparan letras en mi cabecita
Empiezo a sentir la lengua pastosa sofocación taquicardia
Cuando alguien quiere hablar conmigo oírme
Muchas veces comienza con mi nombre
Y no digo nada. No puedo
Me falta la voz no la respuesta
La respuesta es un grito
Pero nadie lo oye. Porque no grito. No en voz alta
Quiero irme
Pero no corro
No me responden las piernas
Sólo puedo correr por mis venas
Y es como gritar en un cuarto cerrado
Dentro de mí
Sólo sonrío
Cuando dicen mi nombre sonrío
Cuando todo se oscurece dentro de mí sonrío
Mi sonrisa sí es un espíritu libre
Sé que es raro
Porque sonreír no cuenta como respuesta
Sonreír siempre es demasiado poco. O demasiado
Alberto
Natascha
Natascha
Pero cuando Alberto dice mi nombre no hay sonrisa no hay grito dentro de mí. Sólo música
Sé quién es
Alberto el representante estudiantil. Héroe de los concursos de oratoria
Pero el timbre de su voz me deja suspendida
En tres sílabas en la alberca
Y siento miedo
Pero es un miedo nuevo
Tengo miedo de que se vaya sin decir una palabra más
Alberto
Tengo que pagar la diferencia
Se me pasó la hora feliz
Natascha
Sí pero no te cagues en tus calzones Alberto

6.

Alberto
Conozco su nombre
Natascha
Nada más
Estamos en el mismo colegio pero eso no significa nada
 
58
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Hace dos años estuvimos en el mismo salón

El nueve B
Y después repitió el año volvió a hacerlo por voluntad propia
Ahora estoy en el Once B. Ella en el Nueve A
A mi me vale
Ella es rara
Se porta como salvaje
Aplaude de la nada
Después se frota las manos contra las sienes.
El año pasado pasó tres semanas en el psiquiátrico
Después regresó como si nada
Regresó tan rara como siempre
No habla. Y mucho menos conmigo
Cuando nos topamos en el colegio sólo somos como transeúntes
Ni una palabra ni una mirada
No sé en qué mundo vive
Y me da igual
Ya tengo bastante de qué ocuparme
Tiene pelo castaño claro ojos castaños claros
La verdad es que es un placer para los ojos
Definitivamente la chica más bella del colegio
Que sepa mi nombre me asombra
Natascha
Puedo prestarte dinero
Alberto
En serio
Natascha
Te veo en veinte minutos en la salida

7.

Alberto
Ya se retrasó
No importa
De todos modos tengo que pagar
Natascha. Tres veces cursó el mismo año
Mal de la cabeza. Abuelita zumbando
Mañana después de clases hay ensayo
No. Mañana es fin de semana
Cinco para las siete y estoy algo confundido
Demasiado cloro y nada de dinero
Hoy es viernes
Si no viene le diré a los de la alberca que se los pago mañana
Aquí ya me conocen
No hay problema
Si no viene pediré que la voceen por el altavoz
El pequeño Alberto espera en la salida de la alberca a la bella Natascha
Creo que ahí viene
No el pie. No ahora
Mi pie izquierdo sube
Mear. Debería haberlo hecho antes
Siempre es más bonita una conversación
Cuando no se tienen ganas de mear
No hay problema
De todos modos no creo que tengamos una conversación
No era
 
59
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Quizás ya se fue
Salió por otro lado
El fin de semana tengo que sacar las copias de la obra de teatro la de Werther
Hay algo debajo de mis pies. Una sensación
Floto
Sí me elevo del suelo
Justo delante del torniquete de salida
Estoy volando o qué
Qué es esto
Yo sólo esperaba a Natascha
No tengo idea de qué me pasa
Tengo que volver a la normalidad. Regresar al suelo
Ahí viene
Se ve seria y bella. El pelo seco
Como si tuviera algo que decirme
Pero no dice nada
En su mano las monedas
Me acerco
Tengo una sensación rara
Como bajar una escalera sin peldaños
Natascha
Estás borracho o qué
Alberto
Te veo mañana en el colegio
Para regresarte el dinero
Natascha
Mañana es fin de semana
Pero si quieres nos vemos
Podemos brincarnos la barda
Alberto
Quiero decir el lunes
Natascha
Pasado pasado mañana
Alberto
Sí
Natascha
Sí
Alberto
Y corrí todo el camino hasta el metro

8.

Natascha
El lunes entré a la escuela con el toque de la campana
Sólo que Alberto
Alberto no vino
Alberto
Me había olvidado de algo. Algo
Ese viernes en la alberca no daba una
Natascha
Estoy afuera de su salón. Once B
Me siento como cuando fuimos compañeros de grupo
Y Alberto no llega
Alberto
No sé cómo se me pasó

 
60
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Natascha
Espero. Siete minutos
Alguien como él nunca llega tarde
De pronto el silencio del corredor. Vacío
Regreso. A mi salón
Mis compañeros ahora son dos años menores que yo
Álgebra
Me pasan al pizarrón
Por el retraso
El gis se quiebra
Por la presión del dedo un rechinido
Un gigantesco sistema de coordenadas en el pizarrón
No entiendo nada
Alguien lanza una bola de papel
Alguien se ríe
La bola de papel pega en el eje de las abscisas
Salgo corriendo despavorida
El azotón de la puerta no llega hasta mis oídos
Mi meta el baño de la escuela
Vaciarme en el lavabo gritar
Mi camino tumbos de pared en pared
Estoy borracha o qué
Detente
Toma tu tiempo. No tienes náuseas
No tienes nada en el estómago para vomitar
Detente
Levanta un pie
Relájate
Piensa soy un periquito
Lágrimas
Los periquitos no lloran
Y me meo en los pantalones
Natascha no te mees en tus pantalones
En el corredor de la escuela
En mi casa me esperaba una carta

9.

Alberto
Sábado. Diecisiete de noviembre del 2011
Hola Natascha
Siento no haberte regresado el dinero el lunes
Pero tuve que salir de la ciudad
De viaje por una competencia de ajedrez
Se me había olvidado
(Y eso que hace meses que no pienso en otra cosa. Los mejores de los mejores jugadores de
ajedrez de entre dieciocho y veinte años en competencia. Y todo esto en la bella y salvaje
Selva)
No sé en qué estaba pensando
“No sé si es de día o de noche
pues todo el universo ha desaparecido ante mis ojos”
(Goethe. Las desventuras del joven Werther. Carta del 19 de junio)
El martes por la tarde regreso
Propuesta
Hacemos la entrega del dinero el miércoles después de clases en la cafetería
Alrededor de las dos y media
 
61
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Vendrán también unos compañeros del grupo de teatro por unas copias
Las copias de la obra de teatro de Werther
Por cierto estamos montando una obra yo hago el papel de Werther. El protagónico
Eso significa texto texto texto. Mucha memoria. Papel protagónico
puedes el miércoles
Adieu
Alberto
Natascha
Carta en hoja membretada
Un árbol
El logo del albergue juvenil
Alberto
Hola Natascha
Dios mío
Natascha
Su voz corre por mi cabeza
Sus letras chocan en mi cerebro
Alberto
Adieu
Natascha
No sé que significa
Werther Junio entrega de dinero
La bella y salvaje selva
No sé si es de día o de noche
Me importa un pito
Acabo de mearme en el corredor de la escuela
Hola Natascha
Miércoles a las dos y media
Vuelvo a leer la carta desde el principio

10.

Alberto
Es miércoles
Despierto con el cuerpo completamente torcido tenso
En la cama bajo la regadera en el metro
Hola Natascha
No es cierto no es cierto
Ya nadie escribe cartas
Por cierto hago el personaje de Werther
Mierda
Le doy el dinero y ya
Adieu
Alberto
Ya basta sólo es una carta
Una carta
Desde la bella y salvaje Selva
A las dos y media asunto concluido
Ten tus quince pesos
Borrón y cuenta nueva
La cabeza libre el viernes hay elecciones para representante estudiantil

11.

Natascha
Es miércoles por la mañana
 
62
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Calentura
A las siete treintainueve grados
A las siete y media diarrea
Las extremidades como trapos
Oídos tapados
Apenas empieza el día y
Fiebre diarrea total la cama no me suelta
La excusa perfecta estoy enferma
Pasé el día en cama
Silenciosa
Pero no hoy no por favor
Hoy es miércoles y tengo que estar en la cafetería a las dos y media
La cafetería
Periqueo infernal
El manicomio de la gente común
Para mí el peor lugar del mundo
Al que no iría por voluntad propia
Alberto
Cuando entra se desvanece todo
La vergüenza la torcedura la carta
Las copias de Werther se caen de mi mano
La expresión de mi cara. La que quería que viera
Ocupado y no sorprendido
También se me cae
De la cara
Esto empieza mal
Nada sale como lo planeé
Su cuello es rojo
Natascha
Un sweater rojo de cuello de tortuga
Mi mejor color para bajar a este infierno
A esta cafetería
Mis mejillas arden
Mi cabeza echa chispas
En mis oídos escucho el sonido que hacen mis extremidades
Está solo
Totalmente solo
Me hubiera quedado en mi cama
Alberto
Con ella llega el calor.
Mis labios están secos. Los suyos también. Quiero levantarme. Me quedo sentado
Ella mira mis pies
Natascha
Sus pies flotan en el aire. Vuela
Alberto
Sentado no se nota tanto
Natascha
Mi sangre explota en mis oídos
Un cohete
Mi sangre burbujea
Luego dos gotas de sangre caen al suelo
Alberto
Su aliento caliente flota en el aire
Natascha
Sus lentes se empañan

 
63
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Alberto
Los lentes. Fue una idea
Un error pero no una equivocación
Natascha
No puedo ver bien sus ojos
Alberto
Pensé. Con lentes
Pareceré inteligente y distante
Con lentes uno es alguien. Que acostumbra tener correspondencia epistolar
Alguien que está harto de los celulares y los mails
Que prefiere la palabra escrita sobre papel
Pensé. Que eso podría gustarle.
Hola Natascha
Te sientes bien. Tienes fiebre
Siéntate
Natascha
Y. Qué tal
Ganaste o qué
Alberto
Qué
Natascha
Lo del ajedrez
Alberto
Ah eso. No
Natascha
Por culpa de la Selva
Demasiado bella y demasiado salvaje
Alberto
Es que estaba en otro lado
Natascha
No fue en la Selva
Alberto
No
Mentalmente

12.

Natascha
La retardada y el representante estudiantil
La más ridícula de las combinaciones
La última conversación posible en el mundo
Pero ahora es música
Por fin se quita los lentes
Alberto
Sus ojos brillan
Me ciega
No sé qué es
Su luz o mi problema de la vista
Cuando habla mi temperatura sube
Natascha
Es la primera vez que vengo aquí. A la cafetería
Alberto
Ah sí
Natascha
No está tan mal

 
64
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

13.

Alberto
No me hago ilusiones
La conversación no fluía muy bien
Sé que esto es un sueño
A ver veamos los hechos
Se ve enferma tiene fiebre
Tal vez me contagió
Por qué no se queda en su casa si está enferma
No es como yo. Para nada
No puede con el colegio
No dice nada de mis lentes
No dice nada de la carta
No es un ser humano
Es la chica más bella del colegio
Tocarla
Tocarla sería como traspasar las nubes de golpe
Demasiado bello para ser verdad
Pero entonces desaparecería
O yo despertaría
Eso sería lo mejor
Si ella desapareciera mi cabeza volvería a estar libre
Natascha
En qué piensas
Alberto
El próximo viernes hay elecciones para representante estudiantil
Natascha
Y estornuda
Alberto
Ella sigue ahí

14.

Natascha
Lo miro
Quiero aventar sus lentes al piso
Escuchar cómo estalla el vidrio
Con mis labios tocar sus pestañas
Con mis dientes chocar contra sus dientes
Tengo ganas de tocar sus cabellos
Quiero saber si son suaves
Saber si grita si los jalo
Cómo sonará su respiración cuando duerme
De repente todo de él me interesa
Alberto
La puerta de la cafetería se abre

15.

Natascha
Primero llega Lorenzo. El tipo de África
Con pelo amarillo como la yema de un huevo
Alberto
Viene a dejarme una carta una petición de
Donaciones para las víctimas de la guerra
 
65
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Natascha
Por qué viene justo ahora
A las dos y media
Alberto
Porque yo lo cité
Miércoles a las dos y media
Porqué pensé que la impresionaría
Si me veía platicando con un tipo de Cabo Verde sobre los problemas de su patria
Natascha
Sus voces ruedan por mi cráneo
Alberto
Hola Lorenzo
Natascha
Qué calor de mierda aquí adentro
Alberto
Vienes a dejarme la carta la petición
Natascha
No pendejo. Vengo a tomarme un café
Alberto
Ah mira ella es Natascha
Natascha
Ten aquí está tu mierda
Alberto
Natascha. Él es Lorenzo
De Togo. Cabo Verde
Natascha
Óyeme bien nerd de mierda
Soy de aquí. Mi pelo es rubio mi alma también
Métete tu petición por la línea equinoccial
Y se llama Fogo. Te queda claro
Fogo. No Togo
Alberto
O es Fogo
Natascha
Mmmmmmmmm

16.

Alberto
La oigo
Zumba
Me gusta. Su zumbido
Lo aleja. A Lorenzo
Hacia Fogo o Togo o al otro lado de la cafetería
La puerta se abre
Natascha
Puta ahora viene el deporte

17.

Alberto
Fátima del equipo de voley
Natascha
Tengo que decirte algo
Alberto
El entrenamiento del viernes es a las cuatro
 
66
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Natascha
No voy a ir
Alberto
A las dos son las elecciones para representante estudiantil
Otra vez soy candidato
Natascha
Me voy a dar de baja
Alberto
Tú también eres candidata
Natascha
Del entrenamiento
Alberto
Ah del voley
Natascha
Oye tranquilízate
Alberto
Tenemos partido el sábado
Natascha
Me enamoré
Alberto
Eso no tiene nada que ver
Natascha
Claro que sí
Alberto
No
Natascha
Es Natascha
Alberto
Qué
Natascha
Qué le pasa
Alberto
Qué
Natascha
Por qué zumba
Alberto
Zumba
Natascha
De qué se ríe

18.

Alberto
Se queda callada
Ya no zumba
Está aquí. Sentada. Conmigo
Y sonríe
Sonríe y sé que vamos bien con su sonrisa me tranquilizo
En ese momento llegan los tres del taller de teatro
Vienen por las copias de la obra de Werther

19.

Natascha
Alberto / Estamos retrasados carajo/ Y tú esperando aquí/ Pero no solo / Hey Natascha / Hola/
Soy yo Sandra. Fuimos compañeras de clase. Claus también/ Te acuerdas/Qué onda/Está como
 
67
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

ida/ Qué te pasa/Claus se queda como tu madre/Es algo de los nervios no/Se llama neurología/
Estas son las copias/Es que en realidad queríamos hablar contigo por lo del reparto/En el
ensayo le pedimos a Guillermo que leyera la última carta y/ Sandra ya dile/Así no más/ Es que
queríamos saber cómo sonaba con la voz de Guillermo en lugar de la tuya/ Dije pues no creo
que Alberto se enoje/ Yo pensé lo mismo Claus también/ A mi no me metan/Claro Claus
nunca se mete en nada/Si tú insistes en hacer el papel de Werther está bien pero yo que creo
que/Que estaría mejor si tú hicieras el otro personaje y Guillermo el de Werther/Estaría mejor/
Sí yo también lo creo/Pero no es justo porque Alberto ya le invirtió mucho tiempo sacó las
copias se lo está aprendiendo y todo/Pero el otro también es un buen papel/Tú qué piensas

20.

Alberto
Silencio
Natascha
No dice nada
Alberto
Ella cierra los ojos
Natascha
Y algo estalla
Alberto
Como un grito
Natascha
Y deja todo en silencio
Alberto toma mi mano
Y estamos solos
Dónde se fueron. Los otros. Con sus cosas
Werther voley África
Alberto
No sé
Puede ser que nosotros estemos aquí y ellos no
O al revés
Da igual. Ahora estamos solos
Natascha
Mi cuerpo se vuelve ligero
Nada me sostiene
Alberto
Un hilo de sangre
Sale de su oreja y corre por su cuello
Natascha
Creo que caeré al piso
Alberto
Se cae de la silla
Natascha
Estoy bien
Alberto
No sé qué hacer
Natascha
Me besa
Alberto
Y de pronto ya no hay piso

21.

Natascha
Me besas. Porque el griterío de la cafetería te enerva
 
68
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Alberto
No
Natascha
Verdad que es bello así como ahora. Todo en silencio
Alberto
Muy bello
Natascha
Estoy muerta
Alberto
No estás muerta
Natascha
Porque sería muy macabro
Besarme si estoy muerta
Alberto
No estás muerta
Natascha
Gracias a Dios te quitaste los lentes
Alberto
Gracias a Dios
Natascha
Los lentes estorban al besarse
Alberto
Y al volar
Natascha
Esto es volar
Alberto
Supongo
Natascha
Alberto Alberto
Me equivoqué totalmente contigo
Pensé. Que hablar contigo
Sería una pesadilla
Alberto
Yo tampoco pensé que fuera posible
Natascha
Algo suena
Alberto
Los quince pesos en mi bolsa
Cómo te sientes
Natascha
Ahora
Alberto
Sí
Natascha
Como en una película

V. Lengua
Bety y Lorenzo

1.

Bety
Estuvimos juntos siete semanas
En ese tiempo fuimos cinco veces al cine
 
69
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Ocho veces al antro

Dormimos juntos cuatro veces
No tuvimos sexo nunca
Una vez me cortó el pelo
Comimos juntos tres veces
Lorenzo
Dos veces tacos
Una vez compartimos una pizza
Bety
Y después de siete semanas quiere cocinar para mí
De la nada una especie de invitación
Lorenzo
El sábado que viene en tu casa
Bety
Mi casa
Mi casa está bastante desolada por el momento
Mis padres se fueron de vacaciones a un pueblo hace unos días
Él lo sabía perfectamente
Lorenzo
De repente pensó. Que yo podría ser peligroso. Atacarla
Un animal un caníval
Bety
Todo mundo lo sabe
Hay películas libros miles de reportajes
Lorenzo
El sábado a las seis
Bety
OK
Lorenzo
Tu cocina mis ingredientes
Bety
Me río o qué

2.

Lorenzo
Cuando llego a su casa
El sábado a las cinco cincuenta
Ella ya se había fumado dos churros en la ventana abierta
Bety
Lo hago por ti
Quita el miedo e incrementa el hambre
Lorenzo
Yo también lo hago por ti
Cargo todas las cosas por el patio y las subo hasta tu departamento
Bety
Desde arriba su cabeza zamba amarilla
En la espalda un bolsa blanca
En la mano derecha una maleta negra de viaje
En la izquierda una bolsa rosada
De repente estoy llena de deseo y también de alegría
Como si él regresara a casa después de un largo viaje
Lorenzo
Claro que sabía que sus padres se habían ido de vacaciones
Bety
En la puerta el beso
 
70
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Pero como si fuéramos extraños

Qué raro
Lorenzo
Hubiera dejado primero mi equipaje en el piso
Bety
No es eso. Es el sabor
Lorenzo
Limón y cilantro
Preparé algunas cosas
Estuve probando
Bety
No es eso

3.

Lorenzo
Me quita la bolsa rosada de la mano
Bety
Mis labios arden
La bolsa tiene algo impreso con letras amarillas
Lorenzo
True love Tapioka
Bety
Entonces lo sé. Me equivoqué
Sé que nunca habrá otra comida
Como ésta

4.

Lorenzo
Algo para el refri
Bety
Budín
Lorenzo
Budín de maíz
Bety
Maíz
Maíz
Lorenzo
Tiene que refrigerarse por cuatro horas
Bety
Cuatro horas
Lorenzo
Para nosotros va a ser poco

5.

Bety
Enciende el horno
De la maleta de viaje negra sale un molde
Negro cuadrado. Arriba plateado
Qué locura. Un soufflé
Lorenzo
Dulce
Es una entrada

 
71
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Bety
Quita el papel aluminio del molde
El soufflé es blanco. Azúcar. Almendras
Con trazos marrones un letrero
Qué es
Lorenzo
Canela
Bety
No qué dice
Lorenzo
ByL

6.

Bety
Bety y Lorenzo
No es un cuento. Por más que haya comenzado como uno
Hace como siete semanas
Al anochecer
En la hora plateada cuando el mundo se te presenta misterioso a través del velo de tus pestañas
La música electrónica
La hierba besando tus pies
Y le regalas un beso a la vida después del tercer churro
Todo comenzó con una fiesta en un jardín
Un aburrimiento
Y un chavo rubio que cayó de una valla de arbustos

7.

Lorenzo
El soufflé necesita cuarenta minutos en el horno
Bety
Qué tomamos
Cerveza coca agua
Lorenzo
Vino
Bety
Vino
Lorenzo
Traje vino tinto
Bety
El vino no es precisamente mi bebida
Lorenzo
Cuando lo prueba tose
El segundo sorbo le pasa mejor
Bety
Qué es
Lorenzo
Vino de Fogo
Bety
Sabe a humo
Lorenzo
Es por el área de cultivo
Bety
Ajá

 
72
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Lorenzo
La cercanía con el volcán

8.

Bety
Fátima me llevó a la fuerza
Por necesidad. No por amistad
No soy de las que tienen muchas amigas
No quería estar ahí
No estoy hecha para fiestas en el jardín
Pero ahora. Lo estaba disfrutando
Comiendo chuletas echando humo
Frente a mí chanclas danzantes
Todavía recuerdo. Le sonreía amorosamente a una silla plegable
Cuando de golpe Lorenzo cayó en mi vida
De espaldas desde la oscuridad desde la valla de arbustos
Me tiró la comida en el pasto
Lorenzo
Entonces me dijo imbécil
Bety
No quería compañía
Menos ésta
Cuidado imbécil

9.

Lorenzo
El soufflé está listo
Ella se quema con el letrero
ByL
Bety
El dedo me sabe amargo y también dulce
En la lengua una capa pastosa
Canela y azúcar
Es un pastel o qué
Lorenzo
B’stila
Bety
Qué
Lorenzo
Pastel
Bety
Traigo cubiertos
Lorenzo
Comamos con estos
Bety
Se refiere a los dedos
El primer pedazo se me rompe en la mano
Cruje como pequeñísimas fracturas de hueso
Lorenzo
Pasta filo
Una pasta muy delgada
Bety
Una dos tres cuatro capas de pasta
En medio carne
 
73
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

La carne es agria
La pasta se funde en el paladar sin dejar sabor
Las almendras se mezclan en la carne
Mi lengua toca la hilera superior de mis dientes
El contacto es eléctrico
Una sensación inusual en mi boca
El ardor me enceguece
Lorenzo
Come con los ojos cerrados
Bety
En mi garganta arde un hilo de jengibre
Lo apago con vino de Fogo
Lorenzo
Eres bella cuando comes B’stila
Bety
Qué locura. Tu pastel
Lorenzo
Pastel de paloma
Bety
Paloma
Lorenzo
Me enamoré de ti desde el primer momento

10.

Bety
No soy de esas
Todo en mí cuelga un poco
El pelo los ojos el labio superior
Mandíbula protuberante
No la bonita la sensual
Más bien la otra. La algo tonta
Me gustan la mota la comida y la música
Todo lo demás me da más o menos lo mismo
No soy de esas de las que uno se enamora desde el primer momento
El primer momento
Sillas plegables. Atardecer
Una de las piernas de mi pantalón estaba remangada. La otra no
En el dedo gordo del pie una mancha de catsup
Lorenzo cayó de la valla de arbustos
Y tú de dónde saliste
Lorenzo
Fogo
Bety
Qué
Lorenzo
Cabo Verde. África
Bety
Su pelo estaba teñido y zambo
Su piel oscura casi negra
Y brillaba a la luz de las series de foquitos de colores

11.

Lorenzo
Qué haces
 
74
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Bety
Vomito palomas idiota
Lorenzo
Están revoloteando en el escusado
Bety
Quiero irme
Lejos del baño del departamento
Lejos de aquí de él
Pero de pronto me acuerdo que estamos en mi casa
Lorenzo
No sabía
Que le tenías miedo a las palomas
Bety
No le tengo miedo a las palomas
Lorenzo
Entonces a los pasteles
Bety
No le tengo miedo a los pasteles
Lorenzo
Entonces pasemos al plato principal
Bety
Sí. Comámonos un asado de arañas
Lorenzo
Bueno

12.

Bety
No buscaba a nadie
A nadie que cayera a mis pies en un jardín
Pero ahora. Ya que estaba aquí
Le ofrecí de mi churro
Lorenzo
Gracias. No
Me da miedo
Bety
Se sentó a mi lado en el pasto
Yo no lo invité a que lo hiciera
Quería decirle. Déjame sola
Pero vi una hormiga caminando por su brazo
Y me pareció tan bello. Su camino
Qué hacías sobre la valla de arbustos
Lorenzo
Tenía que mear. Pero entonces
Bety
Entonces. Qué
Lorenzo
Entonces vi algo ahí
Bety
Qué
Lorenzo
Una araña
Una araña caminando por mi
Pinga
Bety
Así es él
 
75
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Alguien que viene de África

Que se pone perfume y camisetas de marca
Diesel. G-Star. Adidas
Jeans Calvin Klein
Que se tiñe el pelo de amarillo
Y le tiene miedo a las arañas
Lorenzo
Hace tiempo que vivo aquí
Desde que tengo nueve años vivo aquí
Bety
Miró el dedo gordo de mi pie
El de la mancha de catsup y entonces sucedió
Quizá fue por la luz quizás por la mota
Quizá fue todo imaginación producto de mi cabeza una ilusión alucinógena
Sé que estas cosas suceden
Pero de la nada apareció delante de mí el príncipe más bello de esta fiesta
Rey del jardín
Caído a mis pies
Piel luminosa
Ojos almendras negras
Cejas cortas y finas
Que se extendían cuando hablaba
Hablaba con labios de corazón. Color filete de salmón
Dientes blancos lengua rosada
En la oreja izquierda una cicatriz
Una luna. Blanca como la nieve en la piel oscura
Lo miré detenidamente
Muy detenidamente
Quería una lupa para esa cara
En el cuello llevaba un collar
Un pendiente escondido bajo la camiseta Diesel

13.

Lorenzo
El tío Armando me enseñó a cocinar
Bety
Armando
Lorenzo
Armando me trajo aquí
Bety
Cuando tenías nueve
Lorenzo
Cuatro pimientos amarillos. Dos cebollas. Dos camotes
Cuatro espárragos. Dos pimientos rojos
Una raíz de yuca. Un frasco de crema de cacahuate. Salsa de tomate
Quieres ver una foto
De Armando
Bety
De tu tío
Lorenzo
Mi padre
Bety
Tu padre también se llama Armando
Lorenzo
En Fogo casi todos se llaman Armando
 
76
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Bety
Jala de la cinta de cuero
Después de siete semanas abre por fin el pendiente
Debajo del metal dos caras oscuras y rotas
Quién es el otro
Lorenzo
Cesária
Bety
Cesária
Lorenzo
Mi madre
Bety
Parece hombre tu madre
Lorenzo
Es por el aire. Ceniza de lava
Vuelve cuero la piel
Bety
Corta las cebollas corta los pimientos
Pela primero el camote luego la yuca
No dice ni una palabra
Debajo de su cicatriz palpita una vena
Cuando parte el espárrago verde con el cuchillo de pan se corta el pulgar
Lorenzo
Casi se me olvidó la carne de cordero
Bety
Su pulgar en mi boca. Saboreo cebolla y fierro
Con la lengua saco un pedazo de pimiento de la herida
Lorenzo
Me mira. Yo a ella
La miro desde detrás de mis lágrimas de cocina
La carne está en la bolsa blanca

14.

Bety
Cuando oscureció en el jardín le pregunté por la cicatriz
Lorenzo
Accidente doméstico
Bety
Vi cómo la cicatriz perdía su brillo
Lorenzo
Una plancha
Bety
Pensaba en otras cosas. Más salvajes
En machetes caníbales garras de alguna fiera
Lorenzo
Soy Lorenzo
Bety
Lorenzo
Nunca antes había llamado Lorenzo a nadie
Soy Bety
Lorenzo
Bety
Bety
Bety. Así nomás

 
77
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Lorenzo
Siempre eres así en las fiestas
Bety
Y cómo soy
Lorenzo
Tan callada tan apartada
Bety
La fiesta está dentro de mí. Y tú
Lorenzo
Me invitó Fred
Bety
Fred
Lorenzo
El DJ
Bety
El ciego
Lorenzo
Fred pone música mañana en el 501
Bety
El 501
Lorenzo
Es un antro
Bety
Chido
Lorenzo
Vienes
Bety
No
Lorenzo
Tienes que venir
Bety
No estoy hecha para los antros
Lorenzo
Si no vienes me muero
Bety
Si voy también
Lorenzo
Ven
Bety
No
Lorenzo
Estoy en la lista de invitados
Lorenzo más uno
Bety
Ajá
Ven. No. Por favor
Y al final uno termina diciendo
Tal vez
Estas conversaciones
Son las que trato de evitar
Escuché un adiós de su boca de salmón
Y de repente me imaginé todo
Que él podía morir. Mañana
Si no iba al 501

 
78
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

15.

Lorenzo
Aquí. Carne cruda
Mete la mano
Bety
No. Por qué
Lorenzo
Porque es como sentirte desde adentro
Tu corazón tus riñones tus intestinos
Bety
Eres un asco
Lorenzo
Eres maravillosa
Bety
La echa al sartén. Los pedacitos de cordero
Digo su nombre
Lorenzo
Dos veces con ternura
El chisporroteo del aceite es más fuerte
En la segunda olla echa todo
Picado. Verde y rojo y amarillo
Aplasta el tetrabrick para sacar la salsa de tomate
Agrega la crema de cacahuate con grandes cucharadas
La sal directamente de una bolsa. Agua del grifo
En la tercera olla se cuece el arroz
Lorenzo
Y. Te gustan los espárragos
Bety
Ni idea
Lorenzo
Prueba
Bety
El primer beso
Fue increíble
Lorenzo
Llevo ocho años sin ver a mis padres
Bety
Y. Los extrañas
Lorenzo
Prueba
Bety
Entre mis dientes una cáscara verde
Mi lengua en la comisura rosada de sus labios
Lorenzo
Increíble

16.

Bety
En el 501
Una bolsita de mota escondida. Me abro paso con los codos entre pubertos
Humo en los ojos. Luz de neón
Ya se me había olvidado todo
Que podía resultar fatal o infinitamente triste no venir al 501
Vi a Fred. Al DJ ciego
 
79
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

No sabía qué estaba buscando yo aquí

Pensé en su nombre
Lorenzo
Pensé en regresarme a mi casa
Un poco de tele unos cacahuates quizá un baño de pies
Eso sería una buena noche
Entonces una mano tocó mi codo
Y de pronto
Todo se pone negro delante de mí
Humo blanco de la boca y de la nariz
Un láser toca el interior de mi mano
Por un momento silencio absoluto
La nada absoluta
Lentamente me doy la vuelta

16.

Lorenzo
Salsa roja carne café oscuro
Debajo de una montaña de camote y raíz de yuca
Se asoma el pimiento y el espárrago como restos verdes de una lagartija
Come tres cucharadas
Después de la tercera se saca la comida de la boca
Bety
Se me quema la boca
Pica
Tengo sangre en la boca
Lorenzo
Come arroz
Es su guarnición
Quita el ardor
Bety
Siento que estoy sangrando idiota
Lorenzo
Tú
Me extrañarías

17.

Bety
Su cara oscura oscura
Rosados los labios
Su pelo un casco amarillo en la luz negra
Sus jeans apretados. Abajo botas militares
La camiseta tan blanca como una nube sobre la Costa de Marfil
Algo exótico. Tu look
Lorenzo
Es lindo mirarte
Bety
Mi sonrisa tarda dos minutos. Pero llega
Feliz a más no poder. Amplia
En mis labios en mi mirada en mi sangre
La música está más fuerte ahora. Más dura
Dice algo
Qué
Habla más fuerte
 
80
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Lorenzo
Big Pink
Es mi banda favorita
Bety
Y entonces nos besamos
Y supe. Supe que nunca habría palabras
Para describir mi felicidad y mi miedo
Supe que cualquier palabra sería un chiste
Cualquiera se hubiera reído. Hasta yo
Estamos sumergidos en agua
Mis labios en seda
Sus dedos cruzando mi nuca
Como un barco por aguas suaves
Desde el principio tuve miedo de perderlo

18.

Lorenzo
Cuando se levanta del piso de la cocina ya no siente sus piernas
Bety
Veneno
Ya lo sabía
Nunca se puede confiar en nadie
Aún no nos conocemos tanto
Lorenzo
Siente el calor
Primero en la frente luego en la nuca
Corre por la columna vertebral le da vueltas en las piernas
Bety
Tu comida de salvajes me desgració la boca
Lorenzo
La cargué
Por la cocina a su cuarto a la cama
Ella está bien
Su boca está enchilada no rota
No estaba sangrando
Es el condimento que arde en su lengua
Pimienta
En su garganta
Vino en su aliento
Mi mano en su frente
Bety
No te hagas ilusiones
Lorenzo
El tío Armando me lo trajo todo
El vino y los espárragos
Bety
Quieres envenenarme o qué
Lorenzo
Fue a visitar a mis padres en Fogo
Bety
Tengo calor
Lorenzo
Mis padres son peluqueros
Bety
No te das cuenta del calor que tengo
 
81
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Lorenzo
Tienen una peluquería
Dos sillas al pie del volcán
La Coiffure d’eternité
Bety
Lorenzo
Lorenzo
El Peinado de la eternidad
Bety
Bésame
Lorenzo
Tienen 63 años. Los dos
Tienen manos mágicas. Garras de peluquero
Cortan trenzan retuercen enrollan alisan peinan
Rasuran estrellas en la nuca.
Nunca lo aprendieron. Nacieron con eso
Son magos. Poetas del cabello. Los únicos peluqueros de la isla

19.

Bety
Por qué no dejé de fumar mota
Creo que no lo hubiera soportado. La sobriedad
Sobria todo se me hubiera hecho demasiado grande
El amor la felicidad y lo extraño de él
Tenía mil preguntas
Como era allá en tu isla. Todos se parecen a ti
Quiénes son tus padres
Dormías en cabañas de madera
Hay antílopes en tu isla. Malaria. Épocas de lluvia
No extrañas tu casa
Nada de eso le pregunté
Estaba sentada al lado de él cuando dos tipos le aventaron un plátano
No dijo ni una palabra
Estaba hablando de fiestas de la escuela
De una chamarra que quería comprarse
Estuvimos juntos siete semanas
De Fogo nunca habló
En su departamento descubrí un montón de papeles
Al lado del teléfono
Datos para donaciones. Folletos. Estadísticas. Listas de firmas
Qué es esto
Lorenzo
Cosas de África
Bety
Cuéntame
Lorenzo
No es mío. Es de Alberto
Bety
Quién es Alberto
Lorenzo
Uno de esos nerds de la escuela
Un fanático de los grupos estudiantiles. Fundó el grupo Ayuda para África
Bety
Suena interesante

 
82
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Lorenzo
Quieres el teléfono de Alberto
Bety
Quieres que firme en alguna parte
Lorenzo
Quiero acostarme contigo
Bety
Yo. Todavía no
Lorenzo
Por qué no
Bety
Aún hay tiempo
Eso dije
Una semana antes de que cocinara para mí
Aún hay tiempo

20.

Lorenzo
Mi tío volvió de Fogo la semana pasada
Bety
Qué importa eso ahora
Lorenzo
Mis padres no están bien
Bety
No hay médicos en tu isla
Lorenzo
Es el volcán
Bety
Quiero besarte
Lauren
Mis padres viven demasiado cerca
Respiran beben humo
Mi padre tiene un tubo de lava en vez de pulmón
Su respiración suena más fuerte que la secadora del pelo
Mi madre bebe vino todo el día y canta
Y escupe piedras negras en el pelo de sus clientes
Mi tío estuvo allá
Dice que la peluquería se está viniendo abajo. Toda la isla se está viniendo abajo
Ya nada brilla. Nada
Bety
Déjate ya de esa mierda de Fogo
Lorenzo
Necesitan un peluquero
Bety
Déjalo ya
Lorenzo
Me necesitan a mí
Bety
A ti
Lorenzo
Tengo que irme
Bety
A Fogo
Lorenzo
Sí
 
83
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Bety
Déjate de estupideces
Lorenzo
Tengo que hacerme cargo de la peluquería
Bety
Tú no eres peluquero. Mírate
Lorenzo
Lo heredé. Las manos
Me despintaré el pelo
Bety
Ya basta
Lorenzo
Son mis padres
Bety
Pero si ni los conoces
Lorenzo
Me necesitan allá
Bety
Te necesito acá
Lorenzo
A dónde vas
Bety
Por el budín
Lorenzo
Ven
Bety
Para qué
Lorenzo
Quiero acostarme contigo
Bety
Lárgate
Lorenzo
Se va a la cocina
Sus rodillas temblando sus piernas pesadas
Abre el refrigerador y eructa
En su boca un pedazo de espárrago
Sal y cáscara
Se lo traga por segunda vez
Cuando vuelve al cuarto. El budín en sus manos ya está duro
Yo desaparecí
Bety
Así fue. Esa es toda la historia
Lorenzo cocinó para mí
Haciéndome vomitar llorar caer
Contándome de África. De peluqueros y volcanes
Luego se largó
Puse el budín en una charola y comí
Encontré cinco ciruelas entre la masa amarilla
Pensé que eran cucarachas y no las mastiqué
Lágrimas justo después de la quinta. Que se me quedó en la garganta
Como una tapa un sello
Nunca más lo volví a ver
Alguien se topó con su tío. Y le dijo. Que Lorenzo ahora es peluquero en Fogo
Alguien dijo que ni existe el tío Armando
Alberto vio a Lorenzo en un restaurant de carnes
Alberto piensa. Que Lorenzo ahora trabaja ahí
 
84
Anja  Hilling  
 SENTIDO  (SINN)  

Es el del asador
No lo sé me importa un pito
Sólo sé que ya no está aquí. Porque está al pie de algún volcán de mierda
Todo lo que me quedó de él lo llevo aquí
Dentro de mi boca
Los espárragos los pimientos los besos ácidos
La sal y el moco
Canela y mierda de paloma
Dijo. Quiero acostarme contigo
Le dije. Que se largara
Y
Te hubieras quedado. Si lo hubiéramos hecho
Lorenzo
No
Bety
Por qué tendría que haberlo hecho entonces
Lorenzo
Por amor. Carajo. Por amor

03/2007

 
85
Anja  Hilling