Callao, 20 de Mayo de 2014

Señores
HOCHSCHILD MINING (PERU) S.A.

CAL. LA COLONIA NRO. 180 URB. EL VIVERO

LIMA
At.: SRTA. VANESSA VIDAL GÓMEZ
LOGISTICA
Telf.: 317-2000 Ext. 2355
E-Mail: vanessa.vidal@hocplc.com
Ref.: SUMINISTRO DE VENTILADORES AXIALES DE 30,000CFM Y VENTILADORES DE
45,000CFM, SILENCIADORES Y ADAPTADORES A MANGA - TRABAJO PESADO Y
CONTINUO (MINERIA)
Remplaza a Cotizacion 2014-0385

COTIZACION Nº 2014-0507

Item 1 (VENTILADOR AXIAL 30,000CFM)

VENTILADOR AXIAL MINERO DE ALETAS AERODINAMICAS Y PASO VARIABLE MARCA
AIRTEC, MODELO VAV-32-14-3450-II-A (DOBLE ETAPA)
CANTIDAD: 0001
Caudal de Aire : 30000 CFM
Presión TOTAL a nivel mar y 20°C : 18.26 " cH2O
Presión ESTÁTICA a nivel mar y 20°C : 16.67 " cH2O
Consumo Fuerza a nivel mar y 20°C : 111.11 HP
Presión TOTAL a 4600 msnm y 20°C : 11.49 " cH2O
Presión ESTÁTICA a 4600 msnm y 20°C : 1049" cH2O
Consumo Fuerza a 4600 msnm y 20°C : 69.89 HP
Eficiencia TOTAL DE ventilador : 77.8%
Régimen de giro : 3450 rpm
Transmisión : DIRECTA
Diametro del ventilador : 32"

Motor TRIFÁSICO ESTANDAR : WEG, ABB, DELCROSA ó similar

DOBLE EJE SIMETRICO
Potencia Nom.: 75 HP
Voltaje : 220/380/440 V
Frecuencia : 60 Hz
RPM : 3450
Encerramiento: TEFC
Grado de prot: IP55
Factor de Ser: 1.15
Aislamiento : F
PROCEDENCIA : BRASIL

Material Impulsores : Aleación especial de

 -2-
aluminio, con tratamiento
térmico.
Otros : Acero estructural ASTM A-36.

Revestimiento : Pintura Epóxica con base

zincromato, previo arenado
a metal blanco(SSPC-SP5)

El equipo incluye:

- Malla protectora en la succión desmontable con bridas de

acople.
- Campana de succion aerodinamica (Perfil elíptico), para
mejorar eficiencia y reducir nivel de ruido. Desmontable
con brida. Material: ASTM A36.
- Grasera y cañerías para lubricación desde el exterior.
- 02 Ruedas directrices alineadoras de flujo.
- Pies de montaje con refuerzo/desmontables, para anclaje en
plataforma.
- Caja de conexiones exterior (No obstructivo al flujo).
- Extensión de cables de motor estándar, para conexión
exterior (Cables extendidos y protegidos).
- Sellado de Caja Bornera para hermetización de motor contra
humedad y polvo.
- Placa adicional de datos de motor, para colocar en carcasa
de ventilador.
- BALANCEO DINÁMICO ELECTRÓNICO.
- Verificación y/o afinamiento final de nivel vibracional
acorde con lo establecido en las normas ISO 2372 y 10814.
- Pruebas de funcionamiento (Equipo probado en nuestros
talleres bajo condiciones nominales de operación.
- Protocolo de pruebas mecanicas y electricas.
- Reporte de balanceo.
- Embalaje de madera.
- Manual de instalacion, mantenimiento y servicio.

Precio S/. 29,200.00 x 1 = S/. 29,200.00

————————————
SUBTOTAL 29,200.00
IGV ( 18.00%) 5,256.00
————————————
TOTAL S/. 34,456.00
 -3-
Item 2 (VENTILADOR AXIAL 45,000CFM)
VENTILADOR AXIAL MINERO DE ALETAS AERODINÁMICAS Y PASO VARIABLE MARCA
AIRTEC, MODELO VAV-42.25-26.5-1750-II-A
(DOBLE ETAPA - ALTA PRESION)
CANTIDAD: 0002
Caudal de Aire : 45000 CFM
Presión TOTAL a nivel mar y 20°C : 15.0 " H2O
Presión ESTÁTICA a nivel mar y 20°C: 13.6 " H2O
Consumo Fuerza a nivel mar y 20°C : 141.49 BHP
Presión TOTAL a 4600 msnm y 20°C : 9.44 " H2O
Presión ESTÁTICA a 4600 msnm y 20°C: 8.62 " H2O
Consumo Fuerza a 4600 msnm y 20°C : 89.0 BHP
Eficiencia TOTAL DE ventilador : 75.28%
RPM Ventilador : 1750
Transmisión : DIRECTA
Nivel de ruido : 105 dB(A)
Diametro del ventilador : 42 1/4"Ø

Motor TRIFÁSICO ESTANDAR: WEG, ABB, DELCROSA ó similar

DOBLE EJE SIMETRICO
Potencia Nom.: 100 HP
Voltaje : 220/380/440V
Frecuencia : 60 Hz
RPM : 1750
Encerramiento: TEFC
Grado de prot: IP55
F.S. : 1.15
Aislamiento : F
PROCEDENCIA : BRASIL
Material Impulsores : Aleación especial de
aluminio, con tratamiento
térmico.
Otros : Acero estructural ASTM A-36.
Revestimiento : Pintura Epóxica con base
zincromato y arenado a metal
blanco (SSPC-SP5).
Incluye:
- Malla protectora en la succión/desmontable con brida.
- Campana de succión con perfíl elíptico, desmontable con
brida, para mayor eficiencia aerodinamica, mat. ASTM-36.
- 02 Ruedas directrices alineadores de flujo.
- Pies de montaje con refuerzo/desmontables.
- Ojales de suspensión.
- Caja de conexiones exterior (No obstructivo al flujo).
- Extensión de cables de motor estándar, para conexión
exterior (Cables extendidos y protegidos)
 -4-
- Sellado de la caja bornera del motor contra ingreso de
contaminantes.
- Placa adicional de datos de motor, para colocar en
carcaza de ventilador.
- BALANCEO DINÁMICO ELECTRÓNICO.
- Verificación y/o afinamiento final de nivel vibracional
acorde con lo establecido en la normas ISO 2372 y 10814.
- Pruebas de funcionamiento (Equipo probado en nuestros
talleres bajo condiciones nominales de operación)
- Manual de instalación, mantenimiento y servicio.
- Protocolo de pruebas mecánicas y eléctricas.
- Curva de performance del equipo.
- Reporte de balanceo.
- Embalaje de madera.

Precio S/. 49,450.00 x 2 = S/. 98,900.00

————————————
SUBTOTAL 98,900.00
IGV ( 18.00%) 17,802.00
————————————
TOTAL S/. 116,702.00

Item 3 (SILENCIADOR VENT. 30000CFM)

ATENUADOR DE NIVEL DE RUIDOPARA VENTILADOR AXIAL MINERO VAV-32
CANTIDAD: 0002

- Modelo : S-VAV-32-ESP-NUCLEO
- Medidas : Ø812 int x 2400 aprox.
- Material : + Aislante de ruido: Lana de vidrio
+ Ducto interior : PL. Galv. perforada 1/16"
+ Carcaza : Plancha ASTM A36
- Revestimiento: Pintura Epóxica, con base zincromato.

Incluye:

- Bridas de conexión al ventilador.

- Pies de anclaje.
- Arenado a metal blanco SSPC-SP6.
- Nucleo especial interior para incrementar atenuacion.
- Embalaje de madera.

Precio S/. 6,520.00 x 2 = S/. 13,040.00

————————————
SUBTOTAL 13,040.00
IGV ( 18.00%) 2,347.20
 -5-
————————————
TOTAL S/. 15,387.20

Item 4 (SILENCIADORES - 45000CFM)

ATENUADOR DE NIVEL DE RUIDO para Ventilador Minero
modelo VAV-42 1/4-21-1750-II-A
CANTIDAD: 0004

- Modelo : S-VAV-42 1/4

- Medidas : Ø 1073 int x 2587 aprox.
- Material : + Aislante de ruido: Lana de vidrio
+ Ducto interior : PL. Galv. perforada 1/16"
+ Carcasa : Plancha ASTM A36
- Revestimiento: Pintura Epóxica, con base zincromato.
Incluye:
- Bridas de conexión al ventilador.
- Pies de anclaje.
- Embalaje de madera.

Precio S/. 7,620.00 x 4 = S/. 30,480.00

————————————
SUBTOTAL 30,480.00
IGV ( 18.00%) 5,486.40
————————————
TOTAL S/. 35,966.40
Item 5 (ADAPTADOR A MANGA-30,000CFM)
ADAPTADOR PARA ACOPLE A MANGA para ventilador minero VAV-32
CANTIDAD: 0001

- Modelo : AAM-32
- Tipo : Accesorio de ventilador
- Diámetro Vent : 32"Ø
- Diámetro Manga : A determinar
- Longitud : A determinar
- Función : Ducto adaptador de ventilador a 01 manga
circular.

Precio S/. 1,900.00 x 1 = S/. 1,900.00

————————————
SUBTOTAL 1,900.00
IGV ( 18.00%) 342.00
————————————
TOTAL S/. 2,242.00
 -6-

Item 6 (ADAPTADOR A MANGA-45,000CFM)

ADAPTADOR A MANGA CIRCULAR O CONO DIFUSOR PARA VENTILADOR MINERO VAV-42
(CONO DE DESCARGA).
CANTIDAD: 0002

- Modelo : DDL-45
- Tipo : Difusor para descarga libre
- Diámetro Menor : 45"Ø, o a determinar
- Diámetro Mayor : según indique el cliente
- Longitud : a determinar
- Función : Recupero de Presión Estática.
Incluye:
- Bridas de Acoplamiento en un extremo
- Orejas de Montaje.

Precio S/. 2,810.00 x 2 = S/. 5,620.00

————————————
SUBTOTAL 5,620.00
IGV ( 18.00%) 1,011.60
————————————
TOTAL S/. 6,631.60
RESUMEN DE COSTOS
It. Descripción Cant.
———— —————————————————————————————— ————— ————————————
1 VENTILADOR AXIAL 30,000CFM x 1 = 29,200.00
2 VENTILADOR AXIAL 45,000CFM x 2 = 98,900.00
3 SILENCIADOR VENT. 30000CFM x 2 = 13,040.00
4 SILENCIADORES - 45000CFM x 4 = 30,480.00
5 ADAPTADOR A MANGA-30,000CFM x 1 = 1,900.00
6 ADAPTADOR A MANGA-45,000CFM x 2 = 5,620.00
————————————
SUBTOTAL 179,140.00
IGV ( 18.00%) 32,245.20
————————————
TOTAL COTIZACIÓN S/. 211,385.20
NOTA GRAL:
* Nuestra oferta se rige estrictamente a lo descrito en
nuestros alcances.
* Para la prueba de los ventiladores AIRTEC S.A. cuenta con
equipos de monitoreo de última tecnología, los mismos que
asegurarán el correcto funcionamiento y confiabilidad de los
equipos fabricados. El proceso de fabricación y las pruebas
de funcionamiento, previa coordinación, podrán ser
inspeccionadas por el cliente las veces que lo considere
necesario.
 -7-
* Para la elaboración de la oferta, se ha tomado en cuenta
las especificaciones del cliente y los diseños estándares
propios de AIRTEC, WEG y ABB. Cualquier cambio posterior a la
aceptación de la Orden de Compra que obligue a cambiar los
diseños, afectará el precio y el plazo de entrega.
* El cliente verificará que la configuración presión-caudal
indicada en la cotización se ajuste al solicitado por el
sistema, caso contrario se tendría que regular las aletas
para el requerimiento real del mismo o replantear su sistema.
* Los precios de la presente cotización NO INCLUYEN, montaje
mecánico ni eléctrico de los equipos.
* El silenciador (Amortiguador de ruido) irá instalado en la
succión y salida del ventilador, estos reducirán el nivel de
ruido del mismo en el rango de 10 a 12 dB(A) cada uno.

CONDICIONES COMERCIALES

VALOR VENTA :
* Se entiende en Nuevos Soles. En caso de cancelar en Dólares
Americanos la facturación se realizara de acuerdo al tipo de
cambio establecido por airtec.

CONDICIONES DE VENTA:
* Factura 30 dias.

FORMA DE FACTURACIÓN:
* AIRTEC SA facturará el 100% de la orden de compra al momento de su
aprobación, sin perjuicio de las condiciones de pago
(Condiciones de Venta).

PLAZO ENTREGA:
ITEM Nº1 : 3-4 SEMANAS(Lunes a Viernes)
ITEM Nº2 : 5-6 SEMANAS(Lunes a Viernes)
ITEM Nº3 : 5-6 SEMANAS(Lunes a Viernes)
ITEM Nº4 : 5-6 SEMANAS(Lunes a Viernes)
ITEM Nº5 : 5-6 SEMANAS(Lunes a Viernes)
ITEM Nº6 : 5-6 SEMANAS(Lunes a Viernes)
* Plazo sujeto stock disponible de motores y materiales
(Por confirmar a la Apertura de su O/C).

LUGAR DE ENTREGA:
* Mercadería puesta en nuestra planta. (Callao - Lima).

TRANSPORTE:
* El cliente se encargará del transporte del paquete de equipos.
 -8-

EMBALAJE:
* En Jaula de Madera (Según modelo adjunto). Cualquier modelo
distinto al adjunto estará sujeto a una cotización adicional.

ALMACENAMIENTO:
* Airtec comunicará al cliente el término de la fabricación, luego de
la cual el cliente tendrá un plazo de 72 horas para realizar el
recojo del equipo. Vencido el plazo, Airtec trasladará el equipo a un
almacén particular cuyo costo correrá por cuenta del cliente.

VALIDEZ OFERTA: 15 Días

* Airtec S.A. no acepta multas ni penalidades por demora en la

entrega, asimismo, no acepta el pago de lucro cesante y daños
consecuenciales.
* AIRTEC no se responsabiliza por retraso en la importación de
motores y tableros o por problemas inherentes a dicho proceso y/o
transporte de los equipos.
* La emisión de su Orden de Compra implica la aceptación de las
condiciones expuestas en la presente cotización.

GARANTIA:
* Garantizamos la calidad de nuestros productos por el periodo de un
año, desde la fecha de entrega.
* Defectos debido al diseño, material o mano de obra inadecuada,
serán reconocidos y reparados sin costo alguno.
* La garantía por reparaciones es de seis meses y se limita solamente
a las partes reparadas por nosotros.
* Fallas de los equipos que forman parte del suministro, como son
motores y/o tableros de arranque, están sujetos a la garantía propia
del fabricante de los mismos. El reclamo será canalizado a través de
AIRTEC S.A.
* Tener en cuenta que la factura de AIRTEC contiene condiciones (en
anverso y el reverso) que son de tácita aceptación.

* Todo reclamo por garantía deberá ser comunicado indefectiblemente

por escrito dentro del plazo correspondiente al correo electrónico
garantia@airtec.com.pe, caso contrario no procederá la garantía.

CUALQUIER CONSULTA ACERCA DE ESTA PROPUESTA, FAVOR DE COMUNICARNOS.

GARANTIA:
Garantizamos la calidad de nuestros productos durante el periodo de un
año, desde la fecha de entrega.
Defectos debido al diseño, material o mano de obra inadecuada, serán
 -9-
reconocidos y reparados sin costo alguno.
La garantía por reparaciones es de seis meses y se limita solamente a las
partes reparadas por nosotros.
Fallas de los equipos que forman parte del suministro como son motores
y/o tableros de arranque están sujetos a la garantía propia del
fabricante de los mismos. El reclamo será canalizado a través de AIRTEC
S.A.

Atentamente.
A I R T E C S. A.

JACQUES BERNABELA
WM/wm Dpto. Ingeniería y Ventas