Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
;=un
r
EL CORREO DE LA UNESCO-Pág. 2 JULIO-AGOSTO DE 1951
«DOS PENIQUES
DE LA UNESCO
número de países repartidos por el miento y el progreso técnicos el El primero de estos centros se
nes de la Conferencia Generat munao entero. siglo XX encuentra su santo y seña ha fundado ya en Pátzcuaro. El
AL intentar precisar las leccio-
que acaba de llegar a su ter- Era lógico, por consiguiente, que y descifra su carácter ; y por el segundo se creará el año próximo, y
mino, es imposible no tener en la Conferencia exigiera como con- desarrollo industria !, unido a la siete países han solicitado ya que
cuenta el constante crecimiento del trapartida, para que se conserve y generalización de la enseñanza, se estableciera en su territorio.
número de Estados que forman la proteja la unidad de la Organiza- espera dar al hombre la posibilidad Tal es, a e-randes rasgos, el plan
Unesco. Una Institución que se ción, un robustecimiento de los de vivir de una manera plena, en el que varios dIarios se han apresu-
consagra a las defensas sociales y órganos encargados del enlace entre total desarrollo de todas sus facul- rado a declarar extraordinaria-
espirituales de la paz, y que quiere los Estados Miembros y la Secreta- tades. ¿Cómo, entonces, conciliar mente atrevido y << útil ». Es, sin
dedicarse por entero al servicio de ría Internacional. Esos órganos, estas ambiciones con la terrible duda alguna un I ? lan destinado a
la cultura, en el sentido más uni- como se sabe, no son otros que las desigualdad de hecho que divide a sacudir la imaginación popular.
versal de ta paiabra, debe, en efecto, Comisiones Nacionales. La mayoría los pueblos en privilegiados y des- Pero conviene señalar que una
crecer de una manera constante ; y de esas Comisiones Nacionales no heredado ? Advertir que existen empresa como ésta, tan vasta y tan
si la misión que se ha impuesto ha se encuentran aún, por desgracia, aún analfabetos absolutos, que ve- humana, correría el riesgo de desa-
de cumplirse plenamente, tendrá en condiciones de asegurar esta getan en la ignorancia de las técni- rrollarse en el vacío si no la
que contar con la colaboración de ligazón en forma conveniente. Por cas más sencillas, es constatar que hubieran preparado, y continuaran
todos los pueblos. Verdad quizá evi- eso se contempla actualmente la hay hombres excluídos del progreso apuntalándola, todas las demás
dente, pero que conviene recordar posibilidad de crear de una manera del que nuestro siglo debía enor- actividades de la Unesco en el
en vista de los trastornos y amena- progresiva, en las regiones alejadas gullecerse. Pero esos hombres-la dominio de la educación, las artes,.
zas de ! a política internaciona). Las de la Casa central, una red de ofici- Unesco ha venido a recordarlo, a re- las letras y las ciencias. Además-y
delegaciones a la Conferencia no nas de Secretaría, tomando como velarlo quizá-no son una minoría por sobre todas las cosas-el pro-
han dejado de insistir en ella : << La guía la experiencia adquirida por en el mundo, sino que su número grama que ha : Jtado la Conferen-
Unesco-declaró en efecto Mr How- el Centro Regional para el Hemis- asciende a mil doscientos millones. cia General no es una mera colec-
land Sargeant, en nombre de los ferio Occidental, establecido en Esta cifra es la cifra de la igno- ción de proyectos yuxtapuestos,
Estados Unidos-debe seguir siendo La Habana, y por los centros de rancia del mundo, pero también, y sino un todo equilibrado, articulado
una Institucióll sinceramente inter- cooperación científica que funcio- más exactamente, la cifra de su y solidario que, valiéndose de téc-
nacional, consagrada a establecer la nan en El Cairo, Nueva Delhi, enfermedad, su hambre y su miseria. nicas diferentes, persigue objetivos
paz para la humanidad entera >>.Manila, Djakarta y Montevideo. Fi- Por consiguiente, los métodos de comunes. Ni la educación, ni la
Bajo el signo de este universalismo, nalmente, a este sistema de coope- enseñanza que la Unesco desea colaboración, ni la ayuda técnica y
o en esta marcha hacia el universa- ración destinado a conjugar los seguir para empezar a resolver el económica pueden considerarse
lismo, la Unesco ha admitido en su esfuerzos de las naciones se añade problemano que
teado ella misma
pueden ser losha de plan-la aisladamente, y trátese de un tra-
seno cinco nuevos miembros : la el de las organizaciones no guber- bajo de avanzada entre los pueblos
República Federal Alemana, Cam- namentales, que reunen a los espe- escuela primaria. ¿Cuántos millones menos afortunados o del intercam-
boja, el Japón, Laos y el Viet-Nam. cialistas de las diversas disciplinas de escuelas haría falta fundar bio entre varias sociedades cientí-
Estos Estados han depositado se- de competencia de la Unesco, o a inmediatamente ? ¿Cuántos millones ficas, hay que definir ese objetivo
guidamente en el Foreign Oftice los los representantes de los grupos de maestros habría que hacer sur- común como la consolidación de la
instrumentos de aceptación del sociales especialmente interesados gir de la nada ? paz internacional dentro del res-
Acta Constitutiva de la Unesco, con en su acción. La respuesta la da el plan de peto a los derechos del hombre.
lo cual asciende a 64 el número de Así ha definido la Conferencia educación-fundamental de la En cualquier caso, es incontesta-
los Estados Miembros de la Organi- General, con una precisión mayor Unesco, por el que se quiere impar- ble que en ese programa que cada
zación. que nunca, la estructura de esa in- tir a la vez a niños y adultos un delegación desea hacer cada vez
Es decir, que la labor de la mensa sociedad que lleva por nom- mínimo de nociones generales que más dinámico, pero al que se
Unesco debe ejercerse de ahora en bre el de Unesco. La Conferencia no les permitan afrontar los obstácu- dedica, por desgracia, un presupuesto
adelante en 64 países, número que se ha limitado a ampliar la lista de los que limitan cruelmente su pro- por demás insuficiente, la Confe-
en estos momentos ya se ve aumen- los asociados de la Organización, pio desarrollo y el desarrollo de su rencia General ha querido dar prio-
tado porque la Conferencia ha sino que ha estrechado aun más los comunidad. Y este plan, formulado ridad a la educación. Y hay que
decidido permitir la admisión como lazos que los unen y les permiten después de un estudio ponderado y destacar el hecho de que los países
miembros asociados de los territo- colaborar más eficazmente en la detallado, se debe en parte a las que más han insistido sobre este
ros o grupos de territorios que no común empresa. Pero por sobre numerosas tentativas que no fructi- punto son aquellos donde la edu-
asuman por ; : ; f ì ; ; ; 3mC5 responsa-
la todo ha d"dctJdû lál debe ser la ficaron en el pasado a causa del cación ha alcanzado un nivel ele-
bilidad de la dirección de sus rela- labor que corresponde reaììz : ; ; ;- v aislamiento en qüê i- ; e rea ; ; 2â : Jâli ÿ .. 1nc riialPC IfIS royec-
vaao, y pa; C :'"s proyec-
ciones exteriores. Se ha establecido puede decirse que el plan de tra- en part5, a olos
lncexperimentos
P_xDerlmentOS qUe quela ia' tos adoptados representan. una
el estatuto de esos miembros aso- bajo que ha fijado para la Organi- Unesco misma
misma háha
realizaáo,
realizaàú,Omocomo carga sin contrapartida nacional.
ciados. Ello importa una innova- zación es el más audaz y al mismo el difícil proyecto llevado a cabo en Tales son las medidas previstas
ción cuya importancia no hay ne- tiempo el más maduro que se haya el valle haitiano de Marbial.
para asegurar en todos los países la
cesidad de subrayar, y que puede trazado hasta el momento la Orga- En seis centros establecidos en instrucción gratuita y obligatoria.
abrir perspectivas de gran enverga- nización Cultural de las Naciones otras tantas regiones-Africa ecua- Y lo mismo puede decirse con res-
dura al desarrollo de la obra de la Unidas. Así, por lo menos, aparece torial, América Latina, la India, el pecto a la educación de los trabaja-
Unesco, señaladamente en Africa. a los ojos del público que ha se- Medio Oriente, el Extremo Oriente dores ; la Conferencia ha pedido a
Es necesario, sin embargo, que guido de fuera, pero con interés y el sudeste de Asia-se formarán la Unesco que funde en la región
este universalismo se transforme inusitado, el trabajo de la Confe- en el curso de doce años educadores parisina un centro internacional
en una fuerza viva y capaz, en cada rencia. Y si fuera necesario seña- que, luego de completar sus estu- destinado a formar especialistas y
caso, de influir en las realidades lar, entre las decisiones de la Con- dios y familiarizarse con los méto- a mejorar los métodos de ense-
nacionales. Por ello e] programa de ferencia, la que suscita mayor sim- dos más modernos, regresarán a su ñanza relativos a las cuestiones
la Unesco, tai como se desprende a patía en la opinión pública, habría país de origen para crear allí cen- internacionales. Por otra parte,
simple vista de los trabajos de ]a que citar sin duda el proyecto espe.- tros nacionales. Al llegar a su tér- como lo ha hecho este año, la
Conferencia, trata cada vez más de cial de educación fundamental. mino este período de doce años, Unesco pondrá a la disposición de
responder a la diversidad de las Cierto es que aun antes de anun- podrá contarse con 4.200 especialis- los Estados en 1952 una serie de
necesidades de los Estados y de ciar este proyecto la Unesco había tas capaces de organizar en los te- misiones de especialistas a fin de
adaptarse a las diferentes posibili- demostrado de manera incontrasta- rritorios insuficientemente desarro- ayudarles a mejorar o reformar sus
dades de éstos. Ese programa adop- ble la necesidad que había de reali- llados una enseñanza completa : sistemas de educación. Entre las
tado para 1952 comprende una zarlo mediante el simple enunciado desde la alfabetización hasta la numerosas empresas a que se ha
serie de proyectos que interesan de un problema que demasiada higiene, y desde las lécnicas domés- dedicado ya y que conviene ampliar
por modo directo a un crecido gente parecía olvidar. En el conoci- ticas hasta las industrias rurales. ahora, no citaremos aquí más que
EL CORREO DE LA UNESCO-Pág. 4 JULIO-AGOSTO DE 1951
v sus crisis. Por eso mismo la que deja en la sombra numerosas
Unesco va a solicitarles una contri- empresas que, sin duda, reyelarán
bución mas importante que nunca. toda su importancia durante tos
El texto de la resolución adoptada meses o los años venideros. Sin
por la Conferencia en este sentido embargo, esa ojeada puede bastar
ha merecido la aprobadón unánime para ilustrarnos sobre la variedad
de todos tos Estados Miembros. Por de las tareas encomendadas a la
él se determina la colaboración de Unesco, y, al mismo tiempo, para
la Unesco con las aciones Unidas, indicarnos que esa variedad no
ya para mantener la paz en aquellos constituye, en modo alguno, una
sitios donde amenacen estallar dispersión. Una idea central reune
conflictos, ya para restaurar un en un haz esas directivas, como lo
estado normal de cosas en aquellas manifestaba el Delegado de los
regiones donde las hostilidades han Estados Unidos : hemos
( de orien-
llegado a su término. Este texto ha tarnos hacia tas labores cuya ejecu-
sido adoptado con una solicitud ción contribuirá a asentar la paz,
tanto mayor cuanto que los delega- la seguridad y el progreso social y
dos han'contemplado inmediate- economlco para todos los pueblos.'"'
mente la posibilidad de aplicario a
la castigada Corea. Los represen- l Qué puede hacer
tantes dei Brasi), de Estados Unidos la Unesco ?
y de Francia han expresado,
entonces, el sentir General, al En su discurso de clausura, el
subravar que una acción de esta Director General, don Jaime Torres
especie está más allá de toda Bodet, se refirió a la responsabilidad
posición política al respecto. que incumbe a cada uno de los
Por lo demás, la Unesco va a Estados Miembros de la Organiza-
esforzarse, como ya ha comenzado ción. Tras de pasar revista a los
a hacerlo, por luchar en el terrno diversos aspectos de la obra llevada
científico contra los prejuicios a cabo por la Conferencia, el
LA SEXTA CONFERENCIA GENERAL raciales, publicando los resultados Sr. Torres Bodet se planteó una
de las investigacion ? s más recientes interrogante sobre el porvenir de
a ese respecto. At mismo tiempo, uicha labor y el porvenir mismo de
(Sigue de la página anterior) dirigIrá diversas encuestas en SitIOS la Unesco. <<i, Quépuede hacer
esfuerzos de la Organización en esle diferentes a fin de determinar los !)
ésta >-preguntó. « Su acción no
las principales : revisión de los
sentido deberán aplicarse a las obras Tadores favorables a las relaciones exige tan sólo la adopción de méto-
textos escolares de historia y geo-
maestras de las literaturas árabe, entre grupos étnicos disimites. En dos en instrumentos de trabajo ; re-
grafía ; acción en favor de la edu- un sentido mas general, la Confe-
cación de la mujer, y enseñanza de persa, italiana y latinoamericana. quiere, también, hombres y dinero.
Por lo que respecta a los museos rencia ha solicitado de la Secretaría Por hombres entiendo ios especia-
los Derechos del Hombre. Por
de la Organización que efectúe un listas, que apenas si son suficientes.
último, el interés que se toma la y bibliotecas, la Unesco se ha inventario de los medios prácticos
Unesco por los movimientos de fijado diversas misiones impor- Pero, por lo menos, la Unesco
tantes : contribuir a que los museos de reducir las tensiones sociales, puede congregar y movilizar tas
juventud va a traducirse el año
sirvan a la educación de la juventud cualesquiera sean éstas. cQmpetencias y las buenas volun-
próximo en nuevo apoyo para tades disponibles y viene dedicán-
aquellos organismos que estimulan y los adultos, organizar bibliotecas
el acercamiento internacional y Dúblicas al servicio de la educación La ayuda inmediata dose cesueltamente a su formación
tratan de desarrollar un sentido de fundamental y la cultura popular, y entrenamiento progresivos.
solidaridad intèlectual y moral de y preparar la fundación de un cen- « No obstante, quedan aún por
estas breves eonsideraciones reunir los recursos financieros
la humanidad. tro modelo de documentación. LAS están empresas que han a evocado
destinadas hacer necesarios. Y ello constituye el
Por lo que respecta a las activi- comenzar une evolución en el obstáculo en el cual se encuentra
dades culturales, hace ya tiempo La cooperación científica
espíritu de la humanidad, a pro- immovilizada la Unesco desde hace
que se han fijado las grandes direc- vocar cierta transformación det tres años. Mas sera preciso que
tivas de la Unesco : desarrollar la mundo, y este sentido puede decirse
t a tos artistas y escritores tiene algún día logre superarlo, o, de lo
cooperación intelectual internacio- LA obra emprendida con respecto que son empresas de largo aliento. contrario, que renuncie a hacerlo...
nal ; conservar el patrimonio cultu- su réplica casi idéntica en la Pero hay casos urgentes ; y en el Por primera vez las contr. bueiones
ral de la humanidad ; contribuir a que se dedica a los hombres de dominio en que se ejerce la obra de la mayor parte de los Estado ; ;
la protección de escritores y artis- ciencia, para la que se cuenta con de la Unesco, ciertas angustias
una asignación de 218. 000 dólares. miembros han disminuido. Consi-
tas. Pero la Conferencia General ha exigen la ayuda inmediata. dero mi deber el poner seriamente
dado a estas directivas puntos pre- En 1952 esta cantidad será distri-
buida en forma de subvención de Así, por ejemplo, la Organización en guardia a la Conferencia General
cisos de aplicación para 1952. va a consagrar una parte importante contra el peligro que existe de
En primer lugar deberá prestar contratos de trabajo entre diversas de sus recursos a la reconstrucción sentar semejante precedente para
avuda v distribuir subvenciones, organizaciones científicas, como el de las escuelas en Corea. Del. mismo el porvenir >>.
cuya suma total se eleva a 168. 000 Consejo Internacional de Uniones modo, la Conferencia ha insistido
dólares entre varias grandes orga- Científicas, la Unión Internacional Luego de mostrar que el presu-
en que se preste ayuda a los puesto votado no corresponde a la
nizaciones internacionales : el Con- para la Protección de la Naturaleza, jóvenes refugiados árabes del Medio medida ni a las posibilidades de la
sejo de Filosofía y Ciencias Huma- la Unión Internacional de Matemá- Oriente. Hay que mantener las
ticos, etc. Organización, como tampoco a los
nas, el Instituto del Teatro, el 114 escuelas creadas por la Unesco servicios que los Estados están en
Consejo de la Música y el de La Conferencia ha manifestado, en Egipto, el Líbano, Siria y Trans- el de. recho de esperar de ésta, el
Museos, etc. Estos organismos, que además, su deseo se que se inten- jordania y que instruir también de Director General recordó : « No es
agrupan en sus filas las más altas sifique la acción en favor de los una manera completa a los 44. 000
Institutos Nacionales de Investiga- posible dar y retener al mismo
personalidades de la erudición y de alumnos que a ellas asisten. tiempo. > Si existe alguna ins'itu-
! as artes, tendrán así posibilidad de ción. Se ha decidido desde ahora En este orden de actividades se ción a la que el viejo adagio, de
continuar realizando-y de publicar reforzar el Consejo Internacional hace difícil dejar de mencionar el lanta sabiduría, debe servir de
también-trabajos que las circuns- para el Estudio de las Zonas Áridas, sistema de << Bonos de ayuda >>, cuya máxima, ella es, sin duda alguna,
tancias actuales hacen difíciles. que debe participar en la lucha eficacia ha subrayado la Conferen- la Unesco tas como la habéis que-
Proteger al escritor y al artista mundial, contra los desiertos y la cia. Este sistema habrá de decupli- rido y definido : emancipadora de
en nuestros días es, ante todo, pro- erosión del suelo. Se ha acordado, car. los equipos cielJtifícos y esco- los espíritus, apóstol de los Dere-
teger los derechos que éstos tienen igualmente, crear un Instituto de lares con que se cuenta en las ehos del Hombre, maestra de la
a su obra. Se ha preparado una Cálculo Mecánico, con ocasión de muchas regIOnes en que la ense-
ta Conferencia Internacional que paz. Esos grandes'ideales no podéis
Convención Universal de Derechos ñanza sigue estando condenada a la
tendrá lugar próximamente en propagarlos en el mundo sin que
de Autor, y la Conferencia General miseria. ellos, a su vez, os arrastren consi-
invita a la Unesco a poner en París, para poner al servicio de En cuanto al sistema de Bonos
todas las naciones los recursos de go. No podéis otorgar en el pro-
acción los elementos necesarios de ta Unesco, emitidos para per-
esas máquinas complicadas y cos- grama y retener en el presupuestos.
para que, a partir del año próximo, mitir que los países cuyas monedas Al terminar su discurso y citar a
los gobiernos de ! mundo entero tosas que se llaman <<
cerebros son débiles puedan procurarse li- los Delegados para que se reunan
puedan firmarlo y ratiíicarlo. electrónicos>>y para fomentar las
bros, películas y materiales cientí- en París en noviembre de 1952 para
Pero el problema de la vulgariza- investigaciones que se realicen en ficos en los países de divisas la próxima Conferencia General,
ción de lá cultura ha sido objeto este avanzado dominio de la
fuertes, ha obtenido, como la Con- agregando « espero que sea una cita
preferente de la atención de los técnica. ferencia tuvo el placer de compro- de paz) >, el Sr. Torres Bodet ha
delegados. Y si en el programa para bar, un éxito que sobrepasa querido insistir una vez más sobre
1952 la educación artística del gran Las Ciencias Sociales
todas las esperanzas. El valor de la fe y la tenacidad necesarias para
público ocupa un lugar tan impor- al Servicio de la Paz los Bonos vendidos hasta el pre- el buen éxito de la obra empren-
tante, ello se debe a las interven- sente se eleva a más de un millón dida. « La Unesco no constituye un
ciones de los representantes de Gran de dólares, y el número de países lujo para épocas fáciles. Por mi
Bretaña y Estados Unidos. Et inter- adherentes no cesa de aumentar.
cambio literario, gracias sobre todo ESTosquiere,problemas
asimismo, sociales
estudios re-y
Tal es, en resumen, el plan de
parte, siempre me ha parecido una
métodos especiales, y las cien- lentativa heroica, y es precisamente
a la traducción de los clásicos, cias sociales pueden, más directa- trabajo que la Conferencia General en las horas más dif-íciles cuando el
ocupa igualmente un lugar de mente que otros medios, ayudar al acaba de trazar para las actividades mundo tiene mayor necesidad de su
excepción en el programa, y los mundo a resolver sus dificultades de la Unesco. Resumen parcial, ya obra. >
MAS QUE UN
PASATIEMPO
AGRADABLE
por fdwin ZIEGFELD.
Director del Departamento de Bellas Artes y Artes
Industriales de la Escuela Normal de la Universidad
de Cofumbia
las imágenes profundas de la infancia se orde- Aun cuando los alumnos se cansen de pintar,
nan en el cuadro, una vez que la preocupación en seguida encuentran renovado entusiasmo
por imitar o copiar ha dado lugar al deseo de para modelar la buena arcilla, que no ha de
acabar <<unbello dibujo >>. resistirse demasiado a adquirir las formas, por
Las obras maestras de estos niños, como es ejemplo, de una vaca-la anatomía es curiosa,
natural, se exponen en clase. A cada alumno pero he ahí, sin duda alguna, lo esencial de la
ha de tocarle alguna vez el turno de ver la suya vaca-o en un ángel cuyo autenticidad está
enmarcada y expuesta con todos los honores en garantizada : (<<
He cerrado los ojos, he visto un
un lugar destacado de la escuela. Al comentar ángel y he hecho uno igual >>).Y les falta toda-
este resultado, el libro de Mrs. Colpe,denso, pro- vía decorar unos platos que pasarán al horno de
fundo y, al mismo tiempo, de una gran sencillez, cocción y podrán servir para comer en ellos. Les
ofrece, entre mil indicaciones de orden práctico, falta todavia imprimir en linóleo esas grandes
observaciones de un profundo interés para el tiguras de brazos levantados, esos retratos de un
psicólogo. <<
El niño'inadaptado'-afirma- eHmarad, 1.de la maestra o de la cocinera, a las
el niño más digno de compasión, el más angus- que, sin caberlo, esos pequeños artistas han otor-
tiado, puede alcanzar un equilibrio pleno y gado el estilo de las más bellas máscaras afri-
llegar a respetarse a sí mismo si uno sabe esti- canas. Les falta imprimir telas, bailar, escribir...
mular su menor esfuerzo artístico v admirar Hay en la época actual una infinidad de medios
francamente lo que hace. No hay que escati- para expresar el mundo que los alumnos apren-
marle la admiración o el elogio : porque un den a ver, a tocar, a oler ; una infinidad de
niño en esas condiciones ha perdido la costum- medios para expresar la belleza de ese mundo,
bre de recibirlos y está convencido de que, haga revelada a los que ya no temen contribuir a ella
lo que haga, no va a recibir más que reproches, sabiendo que la llevan dentro de sí.
castigos y soñones". Porque esos niños saben sin duda a qué ate-
Pero sea cual sea el talento o el carácter de nerse y lo saben hasta tal punto que, evidente-
un alumno, el maestro debe recordar siempre mente, desean transmitir a los adultos un poco
que el acto de creación tiene en sí más impor- de es. aseguridad que ellos mismos han ganado
tancia que el producto final : que no son los en una escuela donde la alegría de crear ha Si el niño ha logrado su propia composición con
cuadros lo que cuenta, sino los autores. Basta vencido al temor-o al hastío-de vivir. Y naturalidad y dándole un ritmo propio, su arte
escuchar las confidencias de uno de esos alum- como es necesario, indispensable, hacerse tendrá un encanto y una belleza imposibles de
nos :"Me gusta pintar porque pintando me comprender de la ciega muchedumbre de los repetirse en ninguna parte.
divierto. Y si se quiere pintar un cuadro bueno hombres, una niña dice : « Voy a hablarles
hay que trabajar con ahinco, pensar mu- ahora de la tierra, de todo lo que hay de her-
cho, estar dispuesto a hacer un esfuerzo conti- moso en la tierra... Bueno, para empezar, la
nuo y entregarse de lleno a la obra ; no charlar y tierra es sencillamente magnífica : los árboles,
mariposear todo el tiempo. Así se hace un cua- por ejemplo. Piensen ustedes un poco en los
dro que esté bien, que la maestra pueda hacer árboles y arbustos. Y ahora el pimentero. La
colgar en el corredor de la escuela ; un cuadro hoja del pimentero es diferente de todas las
del que uno pueda sentirse orgulloso". demás. ¿Han arrancado ustedes alguna vez una
Otro de los alumnos, en cambio, no ha logrado hoja de pimentero ? Y el perfume del arbusto
sacar conclusiones tan terminantes como éstas, es tan diferente, y está el grano rojo de pimienta
y se limita a decir con aire soñador : ( (Me gusta que brota... Todo el mundo tendría que estar
pintar. Querría estar pintando todo el tiempo, agradecido a la tierra por la belleza que nos
todos los días. No me canso nunca de pintar." ofrece. >>
(FotospOI'C. K. Eaton.-CO/IYI'igllt by N. Co/e.)
"He cerrado los ojos, he visto un ángel y he hecho uno igual..." Las pinturas de una tela estampada recogen el
sentir íntimo del niño.
EL PINCEL : SESAMO
DEL MAGNIFICO
El arte es un impulso básico de la especie humana. Entre los niños, ese impulsoexisteyha
existido siempre y en todas partes. Y no ya el niño que tiene una vocación especial, sino
cualquier niño, es capaz de expresarse artísticamente con toda libertad, siempre que se le
dé oportunidad de hacera. Ese niño será, invariablemente, personal en sus manifesta-
ciones y nunca intentará copiar o repetir lo que otros hacen, como lo demuestran los
ejemplos reunidos en esta página y procedentes de varios y muy diversos países.
AUSTRIA : (Mi atdeaM. Trabajo de un niño de doce años, TURQUIA : «Nuestro aula >>,
obra de un niño de 11 años.
primer premio de clases superiores en el concurso de Arte
Infantil Europeo organizado recientemente por la E.C. A.
CANADA : «El tren en la estación M, obra de un niño de 7 años. GRAN BRETAÑA : « Cuento para irse a dormirá, FRANCIA : Trabajo de un niño de 7 años, primer premio de clases elementales en el Concurso de
realizado por una niña de 11 años. Arte Infantil Europeo de la E.C. A.
EL CORREO
DE LA UNESCO-Pág.)10 JULIO-AGOSTO
DE 1951
IMPORTANCIA EN LA EDUCACION
Tal función docente requiere,
años se ha producido una POR C. D. GAITSKELL por parte de todos, una compren-
N evolución trascendental
los últimos en
veinticinco Directorde Arte plástica sión y una habilidad que, afor-
la educación artística de la del Departamento de Educación tunadamente, puede adquirirse si
infancia, y los adelantos registra- del Estadode Ontario se tiene sensibilidad y se está
dos han sido extraordinarios por seriamente interesado en la edu-
lo que se refiere a los métodos de cación general del niño y el ado-
enseñanza, instalación de salones forma de enseñanza del arte lescente. El maestro de arte, como
disciplina necesaria para la for-
de clase especiales, administra- mación de útiles ciudadanos. cualquier otro maestro o como
ción y supervisión, así como al ofrecía, pues, una prima al desa-
rrollo de la disciplina y la destreza cualquier padre que tenga con-
propio trabajo de los niños. Y así hemos llegado a una ciencia de su responsabilidad, ha
Existen múltiples razones para personal ; pero la destreza que se de empezar por sentir respeto por
obtenía con ella estaba divorciada época en que los programas vi-
que así haya ocurrido, entre ellas de los pensamientos y emociones gentes de enseñanza artística los niños y su condición ; tiene
las nuevas ideas sobre la educa- de la infancia, y no sin razón se escolar continúan las grandes tra- que estar preparado para dar su
ción artística, aceptada ya como diciones estéticas. En esos pro- consejo cuando éste sea necesa-
llegó a'llamarla más adelante rio, y tener en cuenta siempre
parte de la educación general. <<
programa del tic nervioso : Þ. gramas se ha reconocido el prin-
Tan estrechamente vinculadas cipio de que un niño ha de poder que, en lo posible, esos niños
están una y otra, la educación El carácter, en sí malsano, de deben actuar como una fuerza
tal programa suscitó muchas y expresar los acontecimientos de
artística y la educación general, su existencia cotidiana. El alum- reguladora de las actividades en
que, muy a menudo, resulta difí- muy diversas reacciones. Algu- no encuentra inspiración para sus curso. Por eso no debe, en nin-
cil el determinar en qué medida nos educadores dijeron que lo dibujos y trabajos artísticos en lo gún caso, imponer a los niños
constituye aquélla una materia mejor habría sido suprimir com- que le ocurre en su casa, en sus formas de expresión propias de
independiente dentro de la ense- pletamente el arte como parte de juegos callejeros y en la misma los adultos, ya que ello equival-
ñanza. la educación general ; otros, que escuela ; y se le permite que diga dría a anular la capacidad na-
Naturalmente, no siempre ha era preferible abandonar las rígi- lo que le parezca y en la forma tural de expresión del niño.
ocurrido así. Hasta hace poco das formas de disciplina necesa- Suele decirse que, sin un vigo-
rias para el <<
ejercicio de la ha- que mejor le convenga. Su obra,
tiempo el arte era, en los progra- por consiguiente, refleja lo que roso programa de educación artís-
mas escolares, un compartimento bilidad manual y de la vista :. de sien le y piensa acerca del mundo tica, no puede haber una verda-
separado y hermético. Como los alumnos, y que, en lugar de dera educación escolar. El definir
las mismas, debía crearse algún que le rodea. Lo que él produce
asignatura, su fin principal con- artísticamente asume una forma la experiencia, acto inherente a
sistía en <<
desarrollar la habilidad método de enseñanza que permi- cualquier manifestación crea-
tiera una absoluta libertad de que nunca es superior a su pro-
manual y la vista : Þdel alumno. pio nivel de desarrollo intelectual, dora, está considerado actual-
De acuerdo con este precepto, ge- expresión ; que debería existir psíquico y social. En otras pala- mente como parte importante de
neraciones enteras de niños una especie de <<Declaración de bras, la obra artística del niño es la enseñanza. Al considerar un
aprendieron a dibujar zanahorias, derechos humanos de los niños za obra de un niño, no de un adulto. niño los hechos que le atañen,
manzanas y viejos sombreros... y de acuerdo con los cuales pudie- Pero, al mismo tiempo, definir en comienza a comprender qué es la
a odiar esa asignatura que en la ran los artistas infantiles dar un cuadro o en las tres dimen- experiencia y, en consecuencia,
escuela llamaban <<arte :Los Þ. rienda suelta a su afición artís- siones de un modelado, las empieza a saber lo que es la vida.
maestros pensaron que esa anti- tica, sin que les pusieran obstá- reacciones emotlvas e intelec- Así, al practicar una modalidad
patía de los niños por la asig- culo alguno los torpes adultos tuales que el artista infantil siente artística, se apodera de él el deseo
natura constituía, quizás, una que les hacían dibujar zanaho- frente a la vida, exige por parte de formular opiniones y defini-
rias y manzanas. de éste una autodisciplina parti- ciones del mundo que le rodea.
ventaja, ya que la convertía para
ellos en disciplina pura, y la dis- Con el tiempo Seconciliaron las cular. Al tratar de definir sus En su deseo de expresar su opi-
ciplina es siempre necesaria. diferencias entre puntos de vista reacciones, el niño-o el indivi- nión sobre éste, desarrolla la ha-
Esos maestros parecían creer que tan extremados y se llegaron a duo de cualquier edad que estudie bilidad manual adecuada a sus
<<a
los niños hay que insistir en crear métodos de enseñanza que arte-necesita, lógicamente, de la necesidades, mientras encauza y
enseñarles lo que sea siempre otorgaron la libertad necesaria a dirección y el consejo de un dirige sus emociones por exce-
que ello les desagrade za Esta la creación artística, así como la maestro. lente camino.
JULIO. AGOSTO DE 1951 Påg. 11-EL CORREO DE LA UNESCO
íN
U
EL NINO RECREA
SU MUNDO
TAL COMO LO
Crónica científica
DE LA ! NVEST¡GAC) ON OENTtFtCA
LA EDUCACION
Noticias
OBLIGATORIA
EL HUMOR
BRITANICO
"LA HONORABLE
MUÑECA"
1-Kagano-Chiyo fué una niña prodigio, que se convirtió en una de las poetisasjaponesasmás
famosasdel siglo XVIIIy terminósus días en un convento.2-Este grupo consta de una doncella
de Oshimaque llevaen la cabezauna brazadade leños ; de Kamuro, una bailarina,y de Komori,
una nodriza, que lleva al niño atado a la espalda. En invierno se protegeal niño con un abrigo
« amado « nenneko", como puedeverse aquí. La muñecatiene en la mano un «den den daiko",
especiede tambor que las nodrizasusan para distraer a lospequeños.3-Otras tres muñecas:
Maiko,Teneraiy Sendai-Hagi,en todo el esplendor de sus trajes típicos.