Está en la página 1de 29

La vida y obra de Jules Verne desde la ptica Iberoamericana

Mundo
Nmero 5
Mayo - Junio del 2008
Edicin en castellano
ISSN: 1996-7152

Viaje bajo Verne en Copenhagen

las aguas La ltima profeca de


Caravaca
El correo del zar

Disponible en: http:// jgverne.cmact.com/Misc/MVActual.htm


De lo que se acerca en materia de Verne Sumario
y lo que an permanece bien guardado 3 Universo verniano

Verne es an estudiado. Muchas y William Butcher propondrn este 4 A imagen y semejanza


personas que encuentro a mi paso, libro con una buena cantidad de
se asombran frecuentemente de que anotaciones y comentarios. El pro- Un viaje a lo extraordinario
existan especialistas que se dediquen pio Bill pretende publicar en breve la 5 El correo del zar
al estudio de la vida y obra de un segunda edicin de su biografa con
solo escritor. Algunos lo encuentran correcciones, adiciones y ms de 100 El maestro en el mundo
9 Verne en Copenhagen
aburrido. Otros dicen que es encasi- fotos e imgenes.
llamiento. Lo cierto es que centrarse Philippe Valetoux public, hace
Influencias
en el cosmos verniano encierra algo dos aos, En mer et contre tous que 14 La ltima profeca de Caravaca
mgico para los que lo apreciamos. habla de Verne y su faceta de viajero
Y hago este comentario de intro- por los mares europeos. El diario de Terra Verne
duccin porque quiero enterar a los viaje de Verne de sus visitas a Escan- 19 Viaje bajo las aguas
lectores de Mundo Verne acerca de lo dinavia, conocido como Carnets de
que llegar en los prximos meses, voyage y del que Valetoux menciona En pantalla
relacionado con el escritor al que fragmentos, tambin espera la fila 23 De unas secretas aventuras...
dedicamos estas pginas seis veces de publicacin, pero en este caso
al ao. su salida la bloquea la Biblioteca de Sin publicacin previa
26 Pierre-Jean. Captulo 5
Volker Dehs, uno de los mayores Nantes que tienen bien guardado el
especialistas vernianos ha venido manuscrito y no permite su edicin. Galas epstolas
elaborando, desde hace diecisiete Este verano debe aparecer algo 29 Dos cartas a Pierre
aos, la bibliografa ms completa esperado desde hace un tiempo. Se
que se conozca sobre las obras del trata de la publicacin en formato
escritor francs. De hecho, en el sitio digital de las 13 000 hojas de los ma-
2008. Mundo Verne.
de Zvi HarEl aparece un extracto de nuscritos del autor galo, en imgenes
toda la informacin que Dehs puede de alta calidad con la introduccin y Revista bimensual en castellano y
proporcionarnos en un futuro cerca- comentarios de un especialista. portugus sobre la vida y obra del
no. La fecha de publicacin de la in- Por ltimo, nuestro amigo Bern- escritor francs Jules Verne.
vestigacin -llammosle as- y su for- hard Krauth pondr, en un futuro, a Director y diseador
ma an se desconocen, pero ser, sin disposicin de los vernianos un DVD Ariel Prez.
dudas, un material importante para con las ilustraciones originales de los Consejo editorial
investigadores y lectores. libros de Verne, sin inters comercial Ariel Prez
Cristian A. Tello
Un nuevo libro de Verne que se y con mxima calidad.
Yaikel guila.
anunci desde el 2006 y que an no Pero eso no es todo... quedan mu- Traduccin portuguesa
encuentra editorial, es Le Salon de chas sorpresas para los aos venide- Frederico Jcome
1857, una recopilacin de artculos ros. Proyectos de los que ahora no Carlos Patricio.
escritos por Jules para la exposicin se pueden hablar. Solo resta esperar.
Internet
parisina de ese ao. El activo Volker Verne seguir siendo noticia http://jgverne.cmact.com/Misc/
Revista.htm
Correo electrnico: arielpr@gmail.com.
Sobre la imagen de la portada
Distribucin gratuita.
Extrada de Veinte mil leguas de viaje sub-
marino, libro publicado por Jules Verne Los artculos firmados expresan
exclusivamente la opinin de los autores.
en 1870. Hecha por Alphonse Marie de Se permite copiar, distribuir, mostrar y hacer
Neuville que ilustr el libro casi en su to- trabajos derivados de los materiales que
talidad, con la colaboracin de Edouard estn en esta revista, siempre que se cite la
fuente de dnde fue obtenida, no se tomen
Riou y el grabador Hildibrand. Muestra al sus materiales para producir productos
capitn Nemo a plena luz del da fuera de con fines comerciales y si se hacen
su submarino en el momento en que sale trabajos derivados deben compartirse
con esta misma licencia. La revista se
a tomar la altura del Sol con la ayuda de publica bajo la licencia Creative Commons
un instrumento.

2 M ayo - Junio del 2008


Universo verniano
Tomado del blog de noticias de Passepartout http://julesvernenews.blogspot.com

Continan las expectativas con Viaje 3D


En pocas palabras
El anuncio hace unos meses de la salida este
verano de una adaptacin cinematogrfica del Recientemente, se public, en
Viaje al centro de la Tierra de Jules Verne conti- Italia, el libro Viaggi fantastici,
na generando expectativas entre los amantes editada por la Biblioteca Uni-
al cine y las obras del francs. versale Rizzoli en un grueso vo-
Se trata de una versin en 3D que estar inter- lumen de 1260 pginas. Se trata
pretada por los actores Brendan Fraser, Josh de un compendio de cinco obras
Hutcherson y Anita Briem. de Verne: Viaje al centro de la Tie-
Por el momento se ha creado un sitio web para rra, De la Tierra a la Luna, Alrede-
promocionar la pelcula y se han liberado varios dor de la Luna, Veinte mil leguas
promocionales y un avance de la versin. Habr de viaje submarino y La vuelta al
que esperar a julio para ver, en los cines, la nueva mundo en ochenta das.
creacin. ....
Contina la construccin del
nuevo Saint-Michel II, rplica
Viaje sobre los pasos de Jules Verne en Quebec exacta del segundo barco de
Verne, de 15 metros de largo. La
Del 19 al 29 de julio de este ao, se celebrar Cale II LIle, una asociacin que
en Quebec el evento organizado por el Cen- cuenta con ms de 150 miem-
tro Internacional Jules Verne. bros y un prestigioso comit de
La inscripcin para participar an est abierta apoyo encabezado por Jean Ver-
y se propone que los las personas que asistan ne, biznieto del autor francs, se
participen de un viaje de estudio que les per- ha activado ahora con ms entu-
mita descubrir la historia de Quebec sobre los siasmo que antes y ya hay im-
pasos de la novela verniana Familia sin nom- genes disponibles del velero.
bre. ....
Los organizadores han planeado efectuar Fue publicada en abril por la edi-
conferencias, espectculos y programar visi- torial Encrage un libro de ms
tas. Varios especialistas de renombre tienen 500 pginas a travs de las que
asegurada su participacin para ofrecer char- diversos especialistas analizan la
las en torno al tema principal. parte de invencin de las nove-
las vernianas con relacin a los
gneros que escribi: novela de
aventuras, de viaje, de aprendi-
Aparecen algunos artculos Nuestro amigo Fred zaje y de corte sentimental.
vernianos de inters vuelve con otro sello ....
Continuamente aparecen nuevos Frederico Jcome, desde Portugal, A mediados de abril trascendi
elementos relacionados con la vida y viene con otro sello. Ya conocemos la salida del segundo nmero
obra del escritor de los Viajes Extraor- que haba presentado a los Correos del boletn Excelsior! de la joven
dinarios. Entre abril y mayo han apa- de Portugal un sello conmemorativo Sociedad japonesa de estudios
recido algunos nuevos. A principios por el aniversario de la primera vi- vernianos, fundada en el 2006.
del quinto mes del ao fue puesta en sita de Jules a su pas. Ahora acaba Verne ya est en el continente
venta una carta manuscrita del autor de disear uno para celebrar el 125 asiatico! Enhorabuena a los ni-
dirigida a Madame Wagnire en un aniversario de la segunda visita del pones por su publicacin!
tono formal en respuesta, al parecer, escritor a territorio lusitano. Fred ne- ....
a una anterior epstola. A finales de cesita, en este momento, el voto de Ediciones B de Barcelona publi-
abril se inaugur el nuevo local de una gran cantidad de vernianos con c una recopilacin de Jules Ver-
los Archivos Departamentales de la el objetivo de que su sello se aprue- ne con facsmiles de las antigua
ciudad de Nantes. En la ceremonia be como tema y pueda emitirse con serie de Joyas Literarias Juveniles,
se presentaron varios elementos in- xito, tal y como lo fue el del ao ilustradas a todo color y de gran
teresantes de numerosas personali- anterior. Necesita estar entre los 10 popularidad en los aos 70 en el
dades, entre ellos, el contrato de ma- primeros temas para acceder a tal mundo hispano.
trimonio entre Jules y Honorine. emisin. A votar, vernianos!

Nmero 5 3
A imagen ... y semejanza

Se habla de... Miguel Strogoff


Verne lo describe como hombre alto, vigoroso, de an-
chas espaldas y pecho robusto... Tena el temperamento
del hombre decidido, que adopta rpidamente una re-
solucin, que no se muerde las uas en la incertidumbre,
que no se rasca las orejas en la duda y que no resbala en
la indecisin
El difcil trayecto del correo del zar desde la capital
rusa, Mosc, hasta las heladas tierras siberianas, para lle-
var un mensaje secreto al gobernador de aquellas latitu-
des, describe a Miguel Strogoff como el personaje ms
humano de los creados por Verne, un verdadero canto a
la lealtad, pues ms all de la aventura, el protagonista
de la obra es un hombre que sabe emocionarse, un ser
humano de sentimientos profundos y encontrados. Ni el
peligro que corre su propia madre o el caer en las ma-
nos de sus adversarios logran arrancarlo de su patritica
misin mientras atraviesa los miles de kilmetros que lo
separan de su meta. Cerca incluso de quedarse ciego,
Strogoff no desfallece; para l no existe guerra, invasin
o tortura que puedan detenerlo.
La hoja incandescente del sable pas por delan- Aunque no posee los conocimientos cientficos de los
te de los ojos de Miguel Strogoff. ingenieros y sabios de las novelas de Verne, que a de-
Reson un grito de desesperacin. La anciana cir verdad, poco le habran servido en su recorrido por
Marfa cay inanimada en el suelo la estepa al desafiar los montes Urales y las amenazas
trtaras, el mensajero imperial s tiene el don de la im-
provisacin, y ante todo es fuerte y callado para llevar a
cabo la suicida empresa que se le ha asignado; misin de
la que depende la salvacin de su pas invadido por los
Khanes mongoles.
Miguel Strogoff alcanzar dimensiones casi picas en
su desesperado intento por entregar la misiva; una gran
gesta para un solo hombre en el que su valor y entereza
lo acercan al herosmo. Como agente secreto del zar, es
un hombre de accin y ha de actuar de incgnito y ven-
cer todas las dificultades que surjan a su paso a travs de
un territorio sacudido en esa poca por levantamientos y
guerras, y plagado de espas traidores al imperio ruso. Su
conocimiento de Siberia era una circunstancia favorable
para el xito del proyecto, ya que en palabras del autor:
Miguel Strogoff conoca a la perfeccin el pas que iba
a atravesar y comprenda los diversos idiomas, no slo
por haberlo recorrido antes, sino porque era de origen
siberiano.
La historia del correo del zar es una aventura impreg-
nada de valor, lealtad, amor, herosmo, humor, y riesgo
ms all del deber; elementos que se entremezclan du-
rante su viaje desde Mosc hasta Irkutsk, recorriendo
paisajes de una belleza descriptiva enormes. Razas, cos-
Lleg un momento en que el caballo, no tumbres, tradiciones, pueblos; nada queda sin delinear
pudiendo ser guiado en lnea recta por su jinete, por Verne, quien realiza en el libro un autntico ejercicio
se desboc y sali corriendo derecho a un de pedagoga histrica y geogrfica
barranco que bordeaba el camino.

4 M ayo - Junio del 2008


Un viaje a lo extraordinario

El correo del zar Verne recrea la naturaleza del territorio ruso


y escribe una de sus ms interesantes historias de
Cristian A. Tello aventuras, en muchas ocasiones olvidada

Una invasin trtara novelada a sustituir el ttulo inicial de El correo del zar
por el de Miguel Strogoff. De ah que el libro
Estoy metido en el libro de tom ese nombre, aunque ello no impidi
lleno y con una pasin que pocas que se presentase al protagonista desde el
veces suelo sentir El tema principio de la historia como correo del zar.
es esplndido y da En varias cartas a Hetzel sobre este asunto
pie a situacio- se nota claramente la irritacin del autor,
nes que me slo refrenada por su cario y respeto al
parecen be- editor. Pero ste, convencido que tiene al
llsimas!. Con alcance de la mano una obra excelente,
estas palabras, brinda sus propias aportaciones, motivado
llenas de entusiasmo, le es- en gran parte por la conviccin de que es
cribe Verne al editor Hetzel, necesario incluir personajes e incidentes
refirindose a El correo del graciosos para templar la ardua misin
zar, su nueva obra inspirada del mensajero.
en la geografa rusa. Aunque ha aceptado, a pesar suyo,
Voy tan lanzado por cambiar el ttulo original de su obra, Verne
Siberia que no me puedo no est dispuesto a ceder en lo tocante a la
detener ni un da! S, me parece que invasin trtara en que se basa la novela.
todo va bien y sigo en ello con pasin, le Hetzel, inquieto adems por las repercu-
aade en otra misiva. Pero, mientras Verne siones que pudiera tener la publicacin del
trabaja con denuedo para dar credibilidad relato en momentos en que la diplomacia
a su ambicioso fresco de la Rusia zarista, francesa intentaba una aproximacin a Ru-
su editor, quien tena puestas grandes es- sia, le sugiere al escritor que incluyera un
Sobre el autor peranzas en aquel libro, pensaba tambin prlogo, en donde advierta a los lectores
en sus suscriptores rusos, y deseaba que la de que se trataba de una novela de ima-
novela les gustase y tema ofender a ms ginacin. El autor opina que ese prlogo
de un habitante de la zona. puede aparecer en la revista, e incluso en
Verne, a quien le preocupaban tanto la traduccin al ruso, pero se niega a que
como a Hetzel las posibles dificultades se incluya semejante advertencia en la edi-
polticas, decidi visitar junto a su editor, cin francesa del libro, sustentando que
al embajador ruso en Pars para someter est en el ejercicio de sus derechos de
el texto a su aprobacin. El prncipe Orloff novelista.
destro777@hotmail.com En pocas ocasiones Verne se declar re-
no mostr aprensin alguna, aunque les
http://www.geocities.com/
paginaverniana/ctd.htm sugiri que era mejor cambiar el ttulo por belde ante su padre espiritual. Ya se haba
precaucin. Ambos haban contado tam- mostrado condescendiente en suprimir
Ingeniero peruano
bin con el privilegio de que lo leyese el toda referencia aparente al zar actual, Ale-
que mantiene un sitio
web sobre Verne des- ilustre escritor ruso Ivn Turgueniev, ami- jandro II, o al padre de ste, Nicols I, pero
de el 2004. Es uno de go y consejero literario de Hetzel. La vasta reivindicaba su derecho a publicar sucesos
los vernianos ms ac- documentacin que Verne transmite sobre que le constaban como probados, apar-
tivos en Latinoamri- la historia y geografa rusa, as como de los tndose de la realidad excepcionalmente,
ca. Ha escrito artculos usos y costumbres de los pueblos rusos y slo con el fin de suavizar las crticas de los
sobre el escritor que siberianos, tomada de las fuentes contem- viajeros al rgimen autocrtico de Rusia. Su
ha publicado en su porneas ms fidedignas, era tan precisa tenacidad le dara la razn, ya que el xito
sitio. Tambin ha tra- que el propio Turgueniev tampoco le hall del libro fue fulgurante y prepar el terre-
ducido al castellano no a uno de los mayores sucesos teatrales
objeciones a la novela.
varios textos inditos
Cada da ms prudente y atento a sus de todos los tiempos, amn de aportarle
del galo. Es uno de los
fundadores de Mundo intereses comerciales, Hetzel oblig a Ver- sus mayores ingresos econmicos junto
Verne. ne a eliminar todo cuanto pudiera atri- con La vuelta al mundo ochenta das.
buirse al zar actual o a su padre, as como

Nmero 5 5
Caractersticas y es-
tructura de la obra. Portadas de ediciones castellanas Portadas de ediciones francesas

Miguel Strogoff fue


publicada por entregas
sucesivas en Magasin
dEducation et de Rcra-
tion del 1 de enero al 15
de diciembre de 1876.
Entretanto, apareci
como libro en dos tomos:
el primero en el verano
de ese ao y el segundo
en otoo. En noviembre
se publica en volumen convierte, desde ese momen- por las invadidas estepas siberianas,
doble bajo el ttulo: Miguel Strogoff. to, en su incondicional compaera. compartiendo con l su valenta.
De Mosc a Irkutsk, junto con Un Tambin conoceremos a las gentes Se trata sin dudas de una narra-
drama en Mxico, el primer cuento de todos los rincones del camino cin de aventuras llena de accin
de juventud del autor. Escrita entre que recorren Strogoff y Nadia, y nos trepidante y sostenida hasta el final,
1874 y 1875, Miguel Strogoff inicia el veremos sumergidos con ellos en la compuesta de treinta y dos captulos
ciclo de novelas en las que Verne se accin. y dividida en dos partes, concebida
apoya en la historia, dando un giro a Verne aade la virtud de aliviar la para entretener al lector y embarcar-
sus acostumbradas novelas cientfi- tensin narrativa, con las ocurrencias lo en un viaje fascinante a travs de la
cas. En este caso, fija su atencin en de los corresponsales de guerra de Rusia zarista de finales del siglo XIX.
la expansin zarista en Asia, con los las potencias occidentales de la po-
conflictos entre Rusia y los janatos de ca, el periodista francs Alcide Jolivet El argumento
Bujara, Jiva y Kunduze en el Turques- junto al ingls Harry Blount, quienes
tn. viajan hacia Siberia en busca de la Cuando se realizaba una fiesta en
El relato desarrolla la invasin a noticia. el Palacio Nuevo de Rusia, el zar re-
Irkutsk, ciudad principal de Siberia, Durante su arriesgado viaje, Mi- cibe la nefasta noticia que una inva-
gobernada por el gran duque, her- guel Strogoff sigue una ruta de-
mano del zar, por parte de una le- finida pero repleta de sobresal-
gin de trtaros encabezados por tos, mientras que el traidor Ivn
el personaje ficticio Feofar Khan y el Ogareff va tras sus pasos con
traidor ruso Ivn Ogareff. eventual calma, en tanto, los
Tras el corte de la lnea telegrfica reporteros europeos marchan
por los rebeldes, el zar que gobierna libremente recopilando infor-
en Rusia decide enviar un importante macin para sus peridicos. To-
mensaje al gran duque, advirtindo- dos viajan a lo largo de Siberia al
le del peligro inminente que lo ame- mismo tiempo, por rutas simila-
naza. Esta misin es suicida, pues el res pero no iguales y con distin-
hombre que la lleve a cabo tendr ta capacidad de adaptacin, lo
que cruzar las lneas enemigas trta- que los lleva a entrecruzarse en
ras a travs de la estepa, exponin- un sinfn de aventuras.
dose a ser capturado en un largo Miguel Strogoff es una no-
trayecto que lo llevar de extremo a vela pica, en donde el viaje
extremo de la Rusia imperial. argumental se convierte en un
El capitn del grupo de correos viaje inicitico para el prota-
del zar, Miguel Strogoff, ser el oficial gonista. El lector que sigue de
encargado de recorrer ms de 5,500 cerca las peripecias de Strogoff,
kilmetros hasta Irkutsk para entre- ya irremisiblemente atrapado
garle la carta al gran duque. En su desde el momento culminante
recorrido conocer a Nadia, una be- en que soporta un sable al rojo
lla joven que tambin viaja hacia esa vivo pasar por delante de sus Hijo mo, exclama ansiosa la anciana Marfa al
ciudad a reunirse con su padre y se ojos, acompaa al correo del zar reconocer a Miguel

6 M ayo - Junio del 2008


sin trtara amenaza el imperio. Las
hordas sublevadas se dirigen a Si- Los personajes de la novela
beria, gobernada por el gran duque, Miguel Strogoff. 30 aos, de origen siberiano, era el ms intrpido
hermano del zar, con la intencin de oficial del correo imperial, el nico capaz de cumplir la arriesgada
apoderarse de Irkutsk, principal ciu- misin encomendada por el zar de Rusia.
dad de la regin, a fin de tomar el Nadia Fedor, nacida en Riga, es una joven livonia que viaja con Stro-
control absoluto de la Rusia oriental. goff hasta Irkutsk para reencontrarse con su padre. Ser los ojos del
A su paso, los vndalos insurrectos correo del zar cuando ste quede ciego.
arrasan los pueblos y vencen a las Alcide Jolivet, periodista francs originario de Provenza que mantie-
tropas imperiales, desatando el pni- ne en reserva para qu diario trabaja durante todo su viaje con los
co entre la poblacin. protagonistas hasta Siberia.
El lder trtaro Feofar Khan, pro- Harry Blount, corresponsal de guerra ingls, oriundo de Lancashire,
veniente de las lejanas comarcas del que trabaja para el reconocido Daily Telegraph. Aunque viaja junto a
Turquestn, tiene por aliado al traidor Alcide Jolivet, ve en el francs al competidor que acabar por antici-
Ivn Ogareff, un oficial ruso degrada- parle las noticias.
do por haber conspirado contra el im- Ivn Ogareff, ex oficial ruso degradado por conspiracin contra el
perio, cuya ambicin era el vengarse imperio. Tras ser indultado, organiza una sublevacin contra el zar,
del zar y el gran duque, accediendo apoyado de jefes trtaros dispuestos a lanzar sus hordas sobre las
al poder por medio de una subleva- provincias siberianas.
cin. El gran duque desconoce que Feofar Khan, emir de Bujara, y principal colaborador de Ogareff, es el
Ogareff es un mortal enemigo que mximo jefe de las legiones trtaras que se lanzan contra la ciudad
viajar a Irkutsk bajo nombre falso a de Irkutsk.
ofrecerle sus servicios, ganndose su Sangarra, gitana y confidente de Ogareff durante su recorrido hacia
confianza y facilitando la entrada de Siberia.
los trtaros quienes lo tomarn por
tren o a un barco o cualquier medio Fedor, una bella joven que va en bus-
rehn. Conocidas las intenciones de
que le facilite la travesa. Es as que ca de su padre residente en Irkutsk a
los jefes invasores, el zar decide de
disfrazado de comerciante y adop- quien se le ha acusado injustamente
inmediato advertir a su hermano de
tando la identidad de Nicols Kor- de conspiracin.
que un complot se prepara contra l.
panoff, el correo sube al tren que se Tambin conocer a los corres-
Pero las lneas telegrficas, estra-
dirige al este, y all conoce a Nadia ponsales de guerra, el ingls Harry
tgicamente cortadas, lo obligan a
Blount del Daily Telegraph, y el
conferir el envo de su mensaje al
francs Alcide Jolivet quien dice
mejor de sus carteros. En el cuerpo
escribir para su prima Madelaine.
de correos de la guardia imperial
Ambos siguen la misma ruta de
slo existe un hombre capaz de lle-
Strogoff, separndose y reencon-
var el comunicado real: el capitn
trndose a lo largo del camino a
Miguel Strogoff, nacido en Siberia
Siberia. Juntos afrontarn muchos
y conocedor de la zona convulsio-
peligros como la presencia de un
nada. De Miguel Strogoff le dicen
oso salvaje, una tormenta, un pre-
al zar que es hombre que no cono-
cipicio en medio de un acantilado
ce el miedo y que soporta el fro,
y a las tropas de Ogareff.
el hambre, la sed y el cansancio;
Otra dura prueba para Strogoff
en resumen, un hroe consumado
es la prohibicin de visitar a su
que va a mostrarse digno de la con-
anciana madre cuando pase por
fianza que en l se ha depositado.
el pueblo natal donde vivi su in-
Pero el mensajero es consciente
fancia, a riesgo de ser identificado;
de los peligros de la misin: el lar-
y aunque no planeaba encontrar a
go y duro viaje en secreto a travs
su madre ah, as fue. Cuando Mar-
de Rusia y Siberia hasta Irkutsk, la
fa Strogoff lo reconoce en una po-
crueldad de los trtaros y el cuida-
sada y lo llama hijo, huye raudo
do que debe tener con el traidor
negando que fuera su madre y que
Ogareff, pero acepta la misin mo-
se llamaba Nicols Korpanoff. Pero
tivado por su lealtad al zar. Para el
al irse, Ogareff toma prisionera a
viaje se le otorga una credencial Strogoff hiere mortalmente al traidor
la anciana luego de ser informado
para obtener caballos, subir a un Ogareff tras batirse en duelo

Nmero 5 7
por la gitana Sangarra, su confi- se aprecia la preocupacin del
dente, que haba presenciado la novelista en hacer que se repro-
escena. duzca fielmente en las tablas,
A pesar de su entrega y algunas de las escenas de su li-
valenta, el correo es capturado bro que l crea complicadas de
por las tropas trtaras y es realizar.
incorporado a un gran nmero La pieza compuesta de cinco
de prisioneros rusos entre los que actos y escrita entre 1876 y 1880,
se encuentran Nadia y su madre. fue escenificada ms de 2500
Advertido Ogareff de la presencia veces en Pars entre 1880 y 1939
de Strogoff en el campamento, el y 53 veces en Amiens entre 1882
traidor azot a Marfa hasta que su y 1900. En ella, Verne colabora
hijo indignado sali a defenderla, tanto en el montaje como en la
revelando su incgnito. Al ser forma literaria, pues a dEnnery
acusado de espa, Feofar Khan, tras le escribe: S perfectamente
consultar el Corn, ley: Y no ver que nunca le han agradado a
ms las cosas de la tierra. Con este usted en exceso los panora-
versculo, el emir de Bujara haba mas cambiantes, o bien me doy
dictado su sentencia: perdera la cuenta de que, aunque en una
vista en la tortura trtara. novela puede pasar cualquier
Strogoff queda ciego al cosa, no sucede lo mismo en el
Afiche publicitario en 1880 del teatro Chtelet
recibir un sable al rojo vivo pasar que anuncia la representacin teatro; pero, no obstante, creo que
por delante de sus ojos. A partir de de Michel Strogoff, su pieza estelar. si lo intentramos, podramos ir
ese momento, es la joven y animosa an ms all.
Nadia, que el correo haba tomado lectores una explicacin para aquel La calidad de la puesta en es-
bajo su proteccin, hacindola pasar fenmeno. Sus lgrimas haban cena fue de tal envergadura, que el
por su hermana, quien lo guiar en permitido el milagro. periodista Gordon Jones en una en-
adelante a concluir su misin. Nadia es la primera en cruzarse trevista le comenta al propio escritor
Sin embargo, ambos logran con Ogareff en el palacio, pero an- francs que la inmensa escena del
escapar y continan su camino hacia tes de que ste la asesine para no teatro Chtelet permite la represen-
Irkutsk con la ayuda de Nicols, delatarlo, aparece resuelto el correo tacin de la pieza a una escala mag-
un amigo al que posteriormente del zar para batirse en duelo con el nfica. En una oportunidad haba ms
enterrarn tras ser asesinado por los traidor. Ambos encarnizan un feroz de trescientos actores en escena, mu-
trtaros. Antes de su llegada, Ogareff combate que acaba con la vida del chos de ellos montados en caballos.
se les adelanta hacindose pasar por antiguo oficial degradado, terminan- As, durante ms de 50 aos, el
el correo del zar. Hizo llamar al gran do con sus ambiciones de poder. teatro Chtelet conseguir llenar
duque para darle una carta falsa, la Despus de aclarar los hechos siempre las salas, reponiendo la obra
cual deca que en lugar de proteger ante el gran duque, Strogoff es con- en forma paralela junto a La vuelta al
Irkutsk, la entregue a los Khanes decorado con la Cruz de San Jorge y mundo en ochenta das
mongoles. El gobernador se niega contrae nupcias con Nadia, con quien
y forma un ejrcito, apoyado por parte hacia San Petersburgo en Mos-
algunos desterrados entre los que c para vivir all con la bendicin de Bibliografa
est Wassili Fedor, el padre de Nadia, Marfa y Wassili.
con quienes se enfrenta a la turba Lottman, Herbert. Jules
invasora. xito de teatro Verne. Editorial Anagrama,
Luego de sortear muchos Barcelona, 1998.
inconvenientes, Strogoff llega por Salabert, Miguel. Julio Verne,
En 1880, la posicin econmica
fin a Irkutsk, que estaba envuelta en ese desconocido. Alianza
de Jules Verne se afianz cuando
llamas, y penetra en el palacio del Editorial, Madrid, 1974.
Miguel Strogoff fue adaptada a la
gran duque junto con Nadia, donde Sordo, Enrique. Julio Verne, su
escena por el experimentado drama-
se encontraba Ivn Ogareff. vida y sus obras. Editorial de
turgo Adolphe dEnnery, con quien
Es en ese momento donde se Gass Hnos, 1962.
ya haba trabajado en otras obras de
descubre que Miguel no estaba Verne, Jules. Miguel Strogoff.
teatro basadas en sus relatos. Ambos
ciego. Es Verne el que hace resurgir Coleccin juvenil EDAF,
colaboraban por carta, mostrndose
delante de los narices de los Madrid, 1971.
una fluida correspondencia en la que

8 M ayo - Junio del 2008


El maestro en el mundo

Verne en Copenhague Cuatro miembros de la Sociedad Danesa Jules


Verne se unen para hablar sobre las visitas de
Nils Bjrn, Henrik Wilfred Christensen, Bjrn Larsen Verne a Copenhague y abundar en el tema de la
Lejf Rasmussen relacin del autor con los pases de la regin,
Traduccin espaola: Ariel Prez. especialmente con Dinamarca.

Jules Verne no solo escribi sobre via- hague por va Hlsingborg y Elsinor, donde
jes. Tambin a l le gustaba viajar mucho, visitan el castillo de Kronborg. Pasan la no-
Sobre los autores de forma especial, por el mar. Cuando la che en el Hotel Phnix.
situacin financiera familiar le permiti Verne esperaba una carta de Honorine,
sostenerse con cierta holgura, compr su y, cuando la recibi, decidi regresar por
propio yate, que reemplaz algunos aos su cuenta con gran prisa, pero el lunes y el
ms tarde por uno ms lujoso con una tri- martes se la pasaron hacienda turismo en la
pulacin de unos diez miembros. En esos ciudad y es, durante estos das, que recoge
recorridos, el escritor visit Copenhague las impresiones que ms tarde se revelan
en dos ocasiones. en un captulo de Viaje al centro de la Tierra:
el Hotel Phnix (donde el profesor Liden-
NBJ@kmd.dk
La primera visita brock y Axel se alojan), el castillo de Rosen-
Nils es informtico.
Trabaja para la compa- borg, el museo
a KMD que produce Jules Verne es un joven y desconocido Thorvaldsen, el
soluciones locales. Fue abogado parisino, que viaja a la regin es- Museo Nacio-
uno de los fundadores candinava con un presupuesto muy ajusta- nal, Kgs. Nytorv,
de la Sociedad Danesa do. Recorre, con dos amigos, los territorios La Ciudadela,
Jules Verne en el 2005. de Suecia, Noruega y Dinamarca y deja los molinos al-
Sus novelas favoritas notas de su viaje en su diario1. rededor de las
en materia verniana: murallas de Co-
Sus compaeros de viaje eran: el compo-
Veinte mil leguas de penhague, la
viaje submarino Stro- sitor Alfred Hignard y el abogado mile Lo-
rois. Siguieron la ruta desde Pars a Lbeck, penitenciara en
goff, Viaje al centro de
la Tierra y Kerabn el va Cologne, Hannover y Hamburg. Desde la plaza Chris-
testarudo 500 millo- Lbeck viajaron por barco a Estocolmo. La tianshavn, y de
nes de la Begn. salida de Pars fue el 2 de julio, y la necesi- forma particu-
dad de viajar debe haber sido significativa, lar el ascenso
sobre todo por el hecho de que Honorine, a la torre de la
la esposa de Verne, se encontraba en los l- Iglesia de Nues-
timos perodos de la gestacin del primer tro Salvador en
hijo de la pareja. Llegaron a Hamburg el 3 Christianshavn.
de julio y estuvieron all dos das. Despus En la tarde del Fotocopia del diario de
martes, Verne Jules Verne de su viaje a
de Lbeck, el viaje continu, a bordo del Escandinavia en 1861.
vapor Svea, con rumbo a Estocolmo. En el viaj por tren a
henrikwilfred@yahoo.dk camino se detuvieron en Kalmar. Korsr y de aqu
La comitiva llego a Estocolmo el 8 de hasta Kiel en un barco correo, donde lleg
Henrik es dentista. Tra-
julio, donde se acomodaron en el Hotel en la maana del 7 de agosto. Hizo su en-
baja en los servicios
locales pblicos en el Rydberg. A partir de aqu (tambin por trada en Pars al siguiente da, 8 de agosto,
rea local al norte de mar) tomaron el barco de Gtakanalen a pero ya muy tarde: Michel haba nacido
Copenhagen. Fue uno Gteborg y que llega hasta Kristiania (ac- cuatro das antes.
de los fundadores de tualmente Oslo). Viajaron tambin a Tele- El tercer compaero de viaje, mile Lo-
la Sociedad Danesa marken, donde se puede encontrar una rois, que no acompa a Verne y Hignard
Jules Verne en el 2005. nota del propio Verne en el libro de visitas hasta la ciudad danesa, permaneci varios
Sus novelas favoritas de la ciudad de Dal. das ms en Noruega. Sigui, entonces,
en materia verniana: la misma ruta de Copenhague como los
El primero de agosto, Verne y Hignard
Miguel Strogoff, Un ca- otros. El comisario local registr su llegada
pitn de quince aos,
abandonan Noruega y viajan hacia Copen-
el 9 de agosto con alojamiento en el Hotel
Viaje al centro de la 1 En este punto, es importante agradecer al Dr.
Tierra y Los 500 millo-
Real y salida hacia Hamburg el 19 de agos-
Friedmann Prose de Kiel, por habernos suministrado to. Es extrao que la propia autoridad poli-
nes de la Begn.
informacin a partir de una fotocopia de su diario, cial no haya registrado la visita de Verne y
que est en su poder..

Nmero 5 9
Hignard. En estos 10 das, Lorois debi ha- El hotel donde Verne se hosped era
Sobre los autores ber tenido tiempo de ver la ciudad en toda uno de los mejores hoteles en la ciudad.
su extensin. Est situado en la calle Bredgade, nmero
Un gran nmero de detalles en las nove- 37 en la esquina de Dronningens Tvrgade.
las de Verne puede estar muy relacionado Abri sus puertas en 1847 y fue controlado
con las impresiones obtenidas en este pri- por el Partido Comunista Dans despus
mer viaje por Escandinavia. El capitn Hat- de la Segunda Guerra Mundial. Posterior-
teras, por ejemplo, regresa del Polo Norte mente, resurgi (como un ave fnix de sus
por la ruta de Korsr - Kiel y el argumento cenizas!) como hotel y actualmente osten-
bjoernlarsen@webspeed.dk completo de Un billete de lotera tiene lugar ta la categora de cuatro estrellas y esta
Bjrn es profesor de en Telemarken y Kristiania. Adems de Co- provisto de un gran bar y su stano.
Matemticas y Fsica penhague, en Viaje al centro de la Tierra, el
e imparte clases en escritor se refiere tambin a la informacin
la Universidad de Co- sobre Hamburg.
penhagen. En el 2005, Verne de hecho comenz a escribir un
fue uno de los funda- libro sobre el viaje a la regin, Miserias fe-
dores de la Sociedad lices de tres viajeros en Escandinavia, que
Danesa Jules Verne.
hasta donde conocemos, nunca se termi-
Su novela favorita del
autor francs es: De la
n ni se public. El primer captulo se pue-
Tierra a la Luna. de hallar, en francs, en el sitio web de Zvi.

Las huellas de la estancia

Recientemente, Henrik Wilfred Chris-


tensen hizo estudios de archivo y hall
algunas pistas dejadas por el autor en esa
primera visita. En el diario dans contem-
porneo Berlingske politiske og advertis-
sements-Tidende del lunes 5 de agosto de
1861 exista una columna titulada Viaje-
Lejf.Rasmussen@psy.ku.dk ros, que mencionaba a las personas que Foto de la poca del Hotel Phnix donde
http://www.lejfras.dk/ se alojaban en los hoteles de la ciudad. Al Verne se hosped con Hignard en 1861.

Lejf es ingeniero final de la parte que trata del Hotel Phnix


electrnico y trabaja se lee: Abogado Werne y Hignard de Pa-
como asesor tcnico rs La imagen de la edificacin, tomada
en el Departamento Puesto que esta columna no se publi- por H. P. Hendriksen, en 1860 es bastante
de Psicologa de la caba en cada peridico y esta seccin en aproximada a la apariencia que tena el ho-
Universidad de Co- particular no se editaba los domingos, no tel en la fecha en que Verne estuvo all. Es
penhagen. Ha estado hay certeza real ni de cundo fue que Ver- excitante imaginar que fue detrs de una
fascinado por las no-
ne lleg ni de qu tiempo pretenda per- de esas ventanas que se ve en la foto que
velas de Jules Verne
manecer en Copenhague. el autor de los Viajes Extraordinarios y Hig-
desde pequeo. Fue
uno de los fundadores A pesar de esto, los documentos lo ve- nard estuvieron durante tres das.
de la Sociedad Dane- mos como una fuente confiable acerca Verne debe haber tomado el tren de
sa Jules Verne hace de la visita del escritor y su estancia en la Copenhague en la tarde noche del 6 de
tres aos. Es uno de ciudad con Hignard. Finalmente, es intere- agosto y debe haber llegado a Korsr so-
los traductores de la sante que se llama a s mismo abogado. Si bre las 10:30 de la noche (en caso que el
pgina de Preguntas bien en un deba-
ms frecuentes en el te en el peridico
sitio de Zvi. Tambin dans Politiken
es uno de los vernia-
en 1959 se cues-
nos ms activos en
Internet. Sus novelas
tion su visita a
favoritas son: La isla Copenhague, esta
misteriosa y Dos aos prueba, sin dudas, Imagen del peridico dans donde aparece la informacin
debe poner fin a de la estancia de los seores Verne (escrito Werne en el papel)
de vacaciones. y Hignard en su visita a Copenhague en 1861.
la discusin.

10 M ayo - Junio del 2008


tren haya llegado en hora). A partir tiempo a lo largo de toda la costa de dreas Schou ped disculpas por no
de all, se embarc en el vapor Her- Jutland, probablemente se deciden a haberlo honrado como se mereca,
mod, que lo llev a Kiel, a donde lle- ir a travs de Ejder y su canal hacia el Verne solo se sonri. No significaba
g en la maana del 7. El viaje de Kiel mar Bltico. nada para l.
a Pars por la va de Hamburg tom En aquel entonces, esta va era vie- Tambin la renombrada revista
unas 24 horas, de manera que debi ja, estrecha y compuesta de muchas semanal Illustreret Tidende visit al
llegar a la capital francesa al siguien- esclusas. El 17 de junio, el St. Michel galo a bordo de su bote.
te da. III parti de Rendsburg y lleg a Kiel De los lugares que Paul menciona
Es significativo sealar que en la misma tarde. Paul Verne describe en sus notas, solo merecen especial
Korsr, en abril del 2006, fue celebra- el viaje a travs de Schleswig-Hols- atencin los museos, el de Coleccin
do el 150 aniversario de la inaugura- tein de una forma muy pintoresca en Etnogrfica, el Museo Nacional de
cin del ferrocarril, ese mismo que su diario de viaje. Antigedades del Norte y la Colec-
Verne us solo seis aos despus de Despus de una estancia de vein- cin Rosenborg. Durante las visitas
su apertura. ticuatro horas en Kiel navegan, en la a los ltimos dos museos menciona-
tarde del 18 de junio, hacia Copen- dos, J. J. A. Worse (1821-1885), sirvi
Veinte aos despus hague. Es una hermosa y clara tarde de gua.
en la poca de las ligeras noches de Worse era el director del lugar y
Como ya se dijo Verne era un en- verano y a las siete de la maana del haba supervisado personalmente la
tusiasta navegante. Durante su vida, siguiente da llegan a la entrada del organizacin de estas colecciones de
posey tres barcos, todos con el nom- estrecho de resund. A las 10 de la arte. l mismo se aprest a guiarlos
bre de Saint Michel. Los primeros dos maana comenzaron a ver a lo lejos lo que demuestra que Verne era un
eran pequeas embarcaciones de las torres de Copenhague a travs caballero de alta reputacin y no un
pesca; el tercero era ms grande y se del brumoso clima. Atracaron direc- turista comn.
mova a vapor. Haba sido construido tamente de cara a Kvsthusbroen, Visitaron adems el museo de
en 1876 y lo compr un ao despus lugar que en la poca era prdigo en Thorvaldsen. Una tarde, quizs un
por unos 55,000 francos. rutas martimas de embarcaciones da en pleno verano, visitaron el ilu-
Despus de varios viajes a bordo que partan hacia diferentes lugares. minado Tvoli lo que dejo una perdu-
de su yate, plane hacer un viaje a la El St. Michel III permaneci ocho das rable impresin a Paul En el diario se
regin del mar Bltico, con paradas en Copenhague. mencionan otros edificios de Copen-
en Copenhague, St. Petersburg, Esto- El periodista N. J. Berentsens es- hague, entre ellos el castillo de Chris-
colmo y Kristiania. cribi sobre su visita al yate: tiansborg (que se incendi unos aos
Este segundo periplo est ms do- Alcanzamos el barco a la altura despus en 1884), el castillo de Ama-
cumentado que el primero. En 1881, del puente de Nyhavns. A bordo en- lienborg, Kgs. Nytorv, el Teatro Real
ya Verne era conocido internacional- contramos a Jules Verne, que vesta Dans, la Iglesia de Nuestra Seora
mente, la prensa de la poca escriba sus cincuenta y tres aos de edad y, por ltimo, la Iglesia de Nuestro
sobre las visitas de los escritores fa- con esplendor, arropado con una Salvador en Christianshavn. Aqu, las
mosos y su hermano, inspirado en el chaqueta que mostraba, en su ojal, la notas de Paul Verne y el ascenso a la
viaje, escribi unas notas que titul insignia roja otorgada por la Legin torre de su hijo y l nos describen lo
De Rotterdam a Copenhague. de Honor. Un gorro y una hermosa acontecido. Todo parece indicar que
La navegacin estival comenz a y pequea pipa de espuma de mar Verne no particip en la subida.
finales de mayo de 1881. Adems del completaban su persona. Al acercar- Finalmente el viaje planeado a El-
capitn, Ollive, la tripulacin estaba nos, Verne salud a la torre de la Igle- sinor se efectu. Antes de regresar a
compuesta por un ingeniero marino, sia de Nuestro Salvador como a una casa presenciaron la llegada de una
dos fogoneros, un jefe de barco, tres vieja conocida. Haba odo hablar fiesta naval inglesa con el duque de
marineros novicios, un compaero mucho de nuestros museos. Quera Edinburgh a bordo en visita oficial.
de a bordo y un cocinero. Los pasa- visitar el Museo Nacional de Antige- En los ltimos das de la visita a
jeros, adems del propio Jules eran, dades del Norte y familiarizarse con Copenhague visitaron al embajador
Paul Verne y su hijo, Gaston y un abo- Thorvaldsen. francs, que luego les devolvi la vi-
gado de Amiens, Robert Godefroy. Berentsen, entre otras muchas co- sita a bordo del St. Michel III. Durante
Llegaron a Rotterdam el 5 de junio y sas, escribe en su informe que Verne ese tiempo, presenciaron el desem-
aqu los barcos tuvieron que esperar no saba que sus libros haban sido barco del rey Christian IX despus de
que el clima mejorase. El 11 conti- traducidos al dans y que al siguiente visitar al duque en la fiesta. Tambin
nuaron su visita por la de Rotterdam da visitara al editor y comprara al- se tomaron un tiempo para visitar el
y Wilhelmshafen. Debido a un temor gunas copias y as lo hizo. Tal y como jardn de Frederiksberg.
bien fundado con respecto al mal yo lo hice, en nombre del editor An- Es importante sealar que no se

Nmero 5 11
Despus de la iglesia de Nuestra Seora, cuyo coro est Comenzamos a bajar. Por habituado que yo estuviese
adornado con trece estatuas de Thorvalsden representan- a excursiones por las montaas, esta rampa, hundindose
do a Cristo y los Apstoles, debo mencionar ms especial- en el vaco en forma de tirabuzn, produca sobre m una
mente la iglesia de Nuestro Salvador, situada en la isla de impresin desagradable. Sin estar tan verde como mi hijo,
Amager, al otro lado del puerto. Este monumento no tie- estaba ya plido, y slo hubiera faltado que la situacin se
ne ningn valor arquitectural, pero la domina un fuerte y prolongase algn tiempo ms para llegar al mismo estado
elevado campanario, a cuyo vrtice no puede llegarse sino que l.
por una rampa exterior que se arrolla en espiral alrededor Habamos bajado ya una docena de metros cuando de
de la flecha. Es preciso tener el corazn slido para llevar a repente surgi un obstculo inesperado.
cabo esta ascensin. Mi hermano, en su Viaje al centro de Una dama de ms de cincuenta aos, adornada con un
la Tierra, nos hace asistir a una leccin de abismo dada inmenso sombrero color de rosa, y ridculamente vestida
por el profesor Lidenbrock a su sobrino Axel, sobre esta con un traje verde manzana, recordando por su lacnico
rampa vertiginosa. corte la graciosa forma de una funda de paraguas, cerraba
El da en que subimos mi hijo y yo el tiempo estaba el paso, estrecho ya para una sola persona.
muy claro. La vista se extenda muy lejos abrazando de Esta dama, que deba ser alemana, iba seguida de sus
Norte a Sur el Sund en toda su longitud; pero reinaba una once hijos; s, de sus once hijos y quin sabe si an la que-
brisa carabinada del Este que haca difcil toda ob- daban ms.
servacin. No tenamos bastante con las dos manos La caravana que conduca se terminaba
enganchadas a la barandilla para retenernos y a cinco o seis metros ms abajo por un seor
resistir el empuje violento del viento. Luego muy grueso, el marido sin duda, que sudaba y
imposible servirnos de nuestros anteojos. As soplaba por los dos.
es que no pudimos reconocer el pabelln de Qu hacer? El caso era espinoso. Volver a
un ligero buque de dos chimeneas amarillas subir no me era posible sin exponerme a re-
que avanzaba sobre la rada de Copenhague y cibir el turbin. Lo ms prudente era avan-
saludaba con veintin caonazos el pabelln zar; pero era preciso hacer retroceder todo
dans que flotaba sobre la ciudadela. Volvin- aquel convoy, pues no era posible cruzarse
dose hacia el Norte, se percibe a la extremi- sobre semejante escalera.
dad del Sund la pequea villa de Elsinor. El caso era apurado... La madre lanzaba
Entre Elsinor y Copenhague se extiende sobre m furiosas miradas y pareca prepa-
un inmenso bosque de gigantescos r- rarse para la lucha. Su marido, que desde
boles, sembrado de numerosas villas. retaguardia no poda darse cuenta de la di-
En este bosque, verdadero arrabal de ficultad, daba sordos gruidos y pareca de
Copenhague, al cual conduce el her- un humor de todos los diablos.
moso paseo de Langelinie, trazado Lo mejor era, pues, parlamentar con los
a la orilla del mar, es donde las ricas recin llegados y ensayar hacerles retro-
familias danesas han establecido su ceder.
residencia de verano. Conducen a l Nosotros no podemos volver
steamers que hacen el servicio de to- atrs, seora, nos es imposible dije
dos los puntos de la costa, y atracan a yo con tono decidido.
bordo largos piers, especie de estaca- Pero, caballero respondi ella
das de madera o hierro, pintorescamen- en francs germanizado que pude
te alineados sobre la rada. Pensbamos llegar a comprender, nosotros te-
verificar al da siguiente una agradable nemos, sin duda, el derecho...
excursin y, de paso para Elsinor, visitar Sin duda... pero, bien lo sabis,
el castillo de Kronborg. hay ocasiones en que la fuerza se so-
Este castillo defiende la entrada Septentrional al estre- brepone al derecho y nos vemos forzados a descender.
cho de Sund y en esta vieja fortaleza es donde Shakespea- Y al mismo tiempo la mostraba el rostro, cada vez ms
re ha colocado las grandes escenas de su sombra tragedia descompuesto, de mi hijo.
Hamlet. Esto fue de tal modo significativo, que, sin titubear, la
Pero, a pesar del inters que tombamos en este no- caravana recul en desorden: fue como un slvese quien
table panorama, era preciso pensar en la partida; nuestra pueda general. En veinte segundos la rampa estaba libre,
posicin no era sostenible, las rfagas aumentaban en el enemigo haba desaparecido y bajbamos tranquila-
violencia, y por momentos el campanario oscilaba bajo su mente los veinte metros que an nos faltaban para llegar a
poderoso impulso. la escalera interior del campanario de la Iglesia de Nuestro
Mi hijo, menos aguerrido que yo, comenzaba a sufrir Salvador.
con este movimiento de trepidacin, extremadamente pe-
noso cuando se sufre a cien metros en el aire; se desenca- De Rotterdam a Copenhague. Paul Verne. Captulo XIII
jaba por momentos como si estuviese atacado del mareo;
su mirada se turbaba... ya era tiempo de partir.

12 M ayo - Junio del 2008


mencionan en este artculo las acti- Miserias felices de tres
vidades que conciernen a la conti-
viajeros en Escandinavia
nuacin del viaje a otras partes de
Escandinavia. El 26 de junio, el yate (fragmentos)
con sus pasajeros, parti de Copen-
hague y regres a casa siguiendo Cuando esta idea de viajar se apo- sus impresiones?, cmo encender
la misma ruta por la que llegaron a der de m, no me dej un momento solo la pipa al fuego del consejo por
travs del canal de Ejder hacia el Mar ms de respiracin. las decisiones a tomar?, sobre quin
del Norte Despus de haber reflexionado descargar su mal humor? Haba se-
Verne nunca regres a Copen- durante mucho tiempo, eleg los es- guido por mucho tiempo el curso de
hague. En 1886 vendi el St. Michel tados escandinavos como objetivo amistad comparada del profesor A.
III por 23,000 francos. En ese mismo de mis exploraciones; estaba atrado Karr; saba lo que se puede hacer de
ao su sobrino Gaston (el mismo del por las regiones hiperbreas, como un amigo si se le maneja con sapien-
ascenso a la iglesia) lo hiri en una la aguja magnetizada por el Norte, cia. Buscaba, pues, a esta segunda
pierna al dispararle con un arma de sin saber porqu. mitad de m mismo, bien decidido a
fuego. Gaston estaba fuera de sus Por otra parte, los otros pases, los someterlo a todos los caprichos de la
cabales y Verne nunca se recobr de tenemos muy a la mano. Quin no primera.
este hecho va con frecuencia a Italia, Alemania, Conoca al mejor muchacho del
Suiza, o Argelia! Cul de mis lectores mundo, dcil, espiritual, un poco in-
no pas alguna vez por los Alpes o los dolente, un poco lento, con las pier-
Bibliografa
Pirineos? Nada ms fcil, y muchos nas demasiado cortas para ser un
(los que encontraron que el paseo gran andarn, gran artista, por lo tan-
Verne, Paul. De Rotterdam a
era demasiado fcil) se han absteni- to susceptible a ver en un viaje esas
Copenhague. Suplemento a la
do de hacerlo! Soy de su opinin. Por cosas encantadoras que no existen.
novela La jangada. 1881.
lo dems, me gustan los pases fros ...
Trende, Frank. Jules Verne in
por temperamento: Escandinavia se Se concret un buen da. Acept
Schleswig-Holstein. Husum,
convirti en mi deseo. Est compues- sin hacerse de rogar. Se llamaba Aris-
2005.
ta por Suecia, Noruega, y Dinamarca, tide H... Era un msico talentoso; so-
Cartas de Jules Verne a Jules
tres poticas regiones, vagas como aba ver a Elsinor bajo el pretexto de
Hetzel en junio de 1881.
las poesas de Ossian; pero haba un tener una cierta partitura de Hamlet.
Illustreret Tidende. Edicin del
mar que cruzar, y no hay buen viaje ...
26 de junio de 1881.
sin un objetivo de navegacin. Exista en Pars una agencia cen-
Dags-Avisen. 21de junio de
Algunos paisajes publicados en tral del Norte. All se conseguan
1881. Informe del periodista
Le Tour du Monde sobre Noruega y pasajes para el trayecto directo de
N.J. Berendsens de su visita
Dinamarca me sedujeron de manera Pars a Estocolmo por Lbeck. Era
a Jules Verne a bordo del St.
considerable. Pens encontrar por necesario llegar a esta ltima ciudad
Michel III. Republicada en un
all los salvajes de Oceana, los es- para poder embarcarse el viernes 5
artculo en Politiken el 14 de
quimales de Groenlandia, la Suiza en de julio por la noche. No haba, por
enero de 1959.
grande, la Amrica septentrional en tanto, tiempo que perder si quera-
Brattstroem, Carl. Jules
pequeo, eso que mi espritu soa- mos detenernos veinticuatro horas
Vernes baltische Reise. Cobra,
ba, lo ms inslito y lo menos comn, en Hamburg.
Alemania, 1987.
eso que pocas personas haban visto, El precio del boleto era de dos-
Dehs, Volker. Jules Verne. 2005.
de aquellos que tienen la desastrosa cientos diez francos de Pars a Es-
Harold, Peter. Jules Verne en
prctica de escribir sus impresiones tocolmo en confortables compar-
Suede. Revue Jules Verne
de viaje, en fin, una regin a la vez timientos y por tren mixto. Los tres
19-20. 2005.?
muy nueva y muy vieja, que respon- fuimos a la agencia y, una vez all,
Christensen, Henrik Wilfred.
diera a las ms locas expectativas de mis ojos no pudieron apartarse de
Estudios conducidos en la
mi imaginacin. Aadira esto, pero un cuadro que representaba al Sva
Biblioteca Real Danesa y
que nadie lo tome de mala fe. que realizaba la travesa del Bltico.
los Archivos Regionales de
... Pagamos el precio, y nos dieron
Copenhague.
Pero no haba que viajar solo; un pequeo cuaderno rojo, cuyas
Correspondencia personal con
puesto que un viaje se necesita de un hojas deban caer poco a poco a lo
el Dr. Friedmann Prose de Kiel.
confidente, lo mismo, al menos, que largo del viaje, y una tarjeta destina-
Correspondencia personal con
en la tragedia. Sin un Acaste compla- da a regular nuestra admisin a bor-
William Butcher.
ciente, a quin hacer partcipe de do del Sva

Nmero 5 13
Influencias

La ltima profeca de Caravaca Mundo Verne se acerca al autor de La ltima


profeca de Jules Verne y se interesa por las inves-
Cristian Tello tigaciones publicadas en su libro a propsito de
su relacin con Verne. Nos habla adems de otros
interesante aspectos relativos a los OVNI.

Jos Antonio Caravaca pertenece za de compartir tu tiempo con nuestra cin oculta encerraban aquellas p-
al ltimo grupo de investigadores, es- revista dedicada a Verne. Has ledo ginas sobre unos inquietantes acon-
critores y reporteros especializados en muchos de sus libros? tecimientos que asombraron a toda
las temticas paranormales surgido a Soy un apasionado de los libros, y una sociedad hace ya ms de cien
principios de los noventa en Espaa. como buen aficionado al gnero del aos. Pero otra de sus novelas que
Ha publicado ms de cien artculos de misterio y la Ciencia Ficcin siempre me sorprendi fue Pars en el siglo XX
investigacin relacionados a los OVNI, he sentido una gran atraccin por y no tanto por sus numerosas pro-
Criptozoologa, Arqueologa y otras la obra de Jules Verne, y ms con- fecas cientficas, sino por su estilo
disciplinas vinculadas con el universo cretamente a las novelas donde se literario, sombro y desolador, con un
heterodoxo. describan fantsticas mquinas o final muy tenso y que particularmen-
Actualmente colabora en la revis- en las que el enigma planeaba des- te me sobrecogi.
ta Enigmas y otros medios especia- de la primera hasta la ltima de sus Puedes resumirle a nuestros lec-
lizados en estas materias. Su portal tores, el expediente Air-Ship en que se
en internet es: http://www.caravaca. basa el apasionante trabajo de inves-
blogspot.com. A travs de l, difunde tigacin publicado en tu libro sobre
sus ltimas pesquisas y viajes tras los Verne?
diferentes misterios que se reparten Durante el bienio de 1896 y 1897,
por el mundo. al ocaso del siglo XIX, cuando la
Nacido en 1972 y radicado en C- conquista del aire era todava una
diz, este joven talento cuenta con el utopa, varios estados norteame-
apoyo del renombrado escritor e in- ricanos fueron visitados por unas
vestigador J. J. Bentez, especialista en enigmticas aeronaves, parecidas a
el tema de los no identificados, quien toscos dirigibles, que fueron avista-
en el prlogo de la obra enfatiza que das por centenares de personas. Se
se encuentra gratamente perplejo por produjeron incluso conversaciones
la ingente labor de bsqueda, anlisis con sus tripulantes en los aterrizajes
y audacia desarrollada por Caravaca. que estas aeronaves efectuaron en
Recientemente ha publicado La l- distintos lugares. Lo ms desconcer-
tima profeca de Julio Verne editada tante de toda la intriga es que, tanto
por la editorial Espejo de Tinta dentro el aspecto externo de dichos artefac-
de la coleccin Incgnita. El libro ana- tos, as como la mayora de sus ocu-
liza por primera vez en Europa uno de pantes, aparentaban ser inventos e
los acontecimientos ms enigmticos inventores de aquella poca, pese a
ocurridos en las postrimeras del siglo Prefacio del libro de Caravaca que aborda de que esto era prcticamente imposi-
XIX, y que fueron, de acuerdo a Cara- forma reveladora la relacin entre la oleada ble, dadas las extraordinarias pres-
vaca, literalmente profetizados por Air-Ship y la novela Robur el conquistador. taciones tcnicas que encerraban
Verne en su novela Robur el conquis- aquellos cacharros areos, que en
tador. apariencia y slo en apariencia, pare-
Dada la buena acogida de esta pu- pginas como De La Tierra a la Luna, can haber sido manufacturados en
blicacin, Mundo Verne fue en busca Viaje al centro de la Tierra, El rayo ver- alguna granja oculta por un excntri-
del relevo de Bentez para que nos ex- de, Alrededor de la Luna, El castillo de co inventor. Las evoluciones de estos
plique con mayores detalles sus apre- los Crpatos, Veinte mil leguas de viaje aparatos en vuelo eran extraordina-
ciaciones acerca del creador de los Via- submarino y Dueo del mundo. rias tanto en maniobrabilidad como
jes Extraordinarios y la insospechada Cul o cules son las novelas del velocidad.
relacin de uno de sus relatos con los autor que ms te han impresionado? Como registro de los citados he-
extraos avistamientos considerados Por lgica, Robur el conquistador chos, quedaron a modo de prue-
como los parientes ms cercanos de que ha sido el eje vertebrador de mi ba irrefutable miles de reportes de
los modernos OVNI. libro y de mis investigaciones. Fue prensa que recogan los numerosos
Jos Antonio, gracias por la gentile- revelador descubrir cuanta informa- incidentes producidos en aque-

14 M ayo - Junio del 2008


llas fechas. Pese al tiempo de su enorme
transcurrido, al da de hoy, bagaje cultu-
la oleada Air-Ship sigue sien- ral y cientfico,
do un enigma histrico en que no seran
toda regla para el que toda- pocos, pues-
va no hay una explicacin to que no hay
convincente, a pesar de las que olvidar, tal
numerosas investigaciones y como indican
que han pretendido aclarar algunos de sus
el misterio. Los dirigibles es- bigrafos, que
taban an en fase embriona- el erudito Jules
ria, y las Air-Ship descritas en Verne aspiraba
los peridicos parecan estar a conseguir una
a la vanguardia aeronutica sapiencia slo
de mediados del siglo XX equiparable a
como poco. De hecho, algu- los grandes
nos expertos aeronuticos hombres del
contemporneos, muestran Jos Antonio Caravaca en una de las presentaciones de su libro. Renacimiento,
su desconcierto ante la lec- consumiendo
tura de los avistamientos, y mucha entrega y dedicacin. Cunto grandes do-
solo estn seguros de una cosa: la tiempo se necesit para que esta obra sis de Literatura y abarcando todos
mano del hombre no est detrs de viera la luz y porqu te animaste a in- los mbitos de la Ciencia, como por
ellos. cluir a Verne en el ttulo, teniendo en ejemplo la Astronoma, Geografa,
En qu momento de tu carrera te cuenta que abordas en general los or- Qumica, Ingeniera, etc. Adems hay
interesas por el tema de la Air-Ship y genes de los hoy conocidos platillos que sealar el apoyo que recibi por
cundo descubres su paralelismo con voladores? parte de varios expertos en diversas
la novela Robur el conquistador El libro es el fruto de ms de diez materias para la confeccin de algu-
Curiosamente fue en una de mis aos de investigacin, producto a su nas de sus novelas que le otorgaron
primeras lecturas, en plena juventud, vez del flechazo que me produjo una visin de futuro certera y sor-
de una obra dedicada al tema OVNI conocer los entresijos de los avista- prendente, pero producto exclusiva-
cuando conoc la existencia de la mientos sucedidos en EEUU, pero lo mente de su profundo estudio y re-
oleada Air-Ship. Desde aqul instante ms importante, y que sirve adems flexin. Pero por otro lado existe un
quede fascinado por aquellas histo- para desarrollar y documentar mi buen puado de predicciones que
rias que parecan arrancadas de una particular percepcin sobre la natu- parecen tener un origen ms incierto
novela de suspense; de otro lado, el raleza y origen de los llamados pla- y misterioso, que son precisamente
espritu victoriano que rodeaba toda tillos volantes, era demostrar que los las que han contribuido a crear la au-
la trama era ciertamente cautivador. hechos narrados por la prensa deci- reola enigmtica que rodea la obra
Tiempo despus supe, que algunos monnica parecan estar calcados de y milagros del bretn y que lo han
investigadores relacionaban la olea- la novela de Verne hasta puntos in- convertido, por mritos propios, en
da Air-Ship con una novela de Verne sospechados e inexplicables. un autor de culto para los amantes
poco conocida titulada Robur el con- A lo largo de tu trabajo catalogas al de los misterios.
quistador. autor francs como el profeta de Nan- Veamos un ejemplo. En referen-
En la citada obra nos encontra- tes, un escritor clarividente que se an- cia a tu pregunta sobre la Air-Ship,
mos con el Albatros, una mquina ticip a los acontecimientos cientficos como bien sabes, la novela Robur el
voladora inventada por el galo para del siglo XX y que plasm de manera conquistador sali a la luz pblica
su personaje, y que en apariencia codificada por la ficcin muchos de sus en 1886, la tercera edicin es del 11
externa era similar a la Air-Ship. Pero vaticinios. En tu opinin, Verne fue un de noviembre y el primer caso regis-
al profundizar en la cuestin me di visionario? De ser as, cul crees que trado de la oleada ocurri el 17 de
cuenta que haba mucho ms de lo fue su secreto para predecir con tanta noviembre de 1896 en Sacramento
que se haba apuntado en un princi- exactitud la oleada Air-Ship con ms casi diez aos exactos despus. Pero
pio de una manera casi anecdtica. de una dcada de anticipacin? la cosa no queda ah, los numerosos
Tratndose del genio de Nantes no Creo que habra que hacer dos aciertos con el caso ocurrido en la
poda ser de otra forma. grupos de predicciones en torno a ciudad californiana son pasmosos,
Al recorrer y analizar el contenido la obra de Verne. Por un lado los va- puesto que Verne menciona en su
de tu libro, es evidente que te exigi ticinios que fueron consecuencia escrito, con precisin de notario de

Nmero 5 15
lo imposible, hora y lugar concretos ciertos enigmas o claves ocultas al mento, parte de esta informacin iba
desde donde se divisara el artefac- mismo estilo del novelista bretn? originalmente en el libro, pero al no
to, as como la gran cantidad de per- Como no poda ser de otra forma, poder contrastar mis datos, decid
sonas que presenciaran el hecho. alguna que otra clave he colado en no incluirla al final, aunque qued la
Cmo saba todo esto? Algunos es- el libro para rendir homenaje a Ver- referencia en el listado como un pe-
tudiosos hablan de su pertenencia a ne. Respecto al asunto de Grecia, me queo guio... quin sabe?
una sociedad secreta, de facultades encanta que me hagas esa pregunta, Las naves descritas en la Air-Ship
extrasensoriales, de tcnicas de con- ya que se trata de uno de los acerti- por la prensa de la poca no se co-
trol mental, de supuestos contactos jos. Durante la preparacin del libro, rrespondan con la imagen clsica de
con otra realidad, para intentar expli- conoc la opinin de Michel Lamy, OVNI que todos conocemos, sino con
car los numerosos aciertos de Verne. autor de Jules Verne: initi et initia- la de una especie de dirigible alado o
Aunque el propio escritor asegur en teur, as como la de otros especialis- en otros casos con hlices. En general
vida que nada de relevante haba tras tas que hablaban abiertamente de la se consideraba que la nave area era
sus predicciones debemos creerle? pertenencia del galo a alguna socie- obra de algn genio que quera ocul-
Personalmente me decanto a una dad secreta. tar su invento hasta haberlo perfeccio-
cualidad innata del escritor que le Fruto de estas informaciones es nado, aunque tambin se especulaba
haca rozar en algunas ocasiones con que abr una va de investigacin que fuese de origen extraterrestre. A
un estado mental apropiado para ac- sobre algunos supuestos viajes no este respecto, es factible encontrar ex-
ceder a cierta informacin. oficiales que podran vincularse a su plicaciones racionales a las misterio-
Sabemos que Verne era un trabaja- incorporacin a una sociedad secre- sas fortalezas areas que dieron vida a
dor sin descanso, que pasaba mucho ta denominada La Niebla o Anglica. este mito? Cul es tu percepcin par-
tiempo encerrado forzando los lmites Dentro de dicha hermandad, de ori- ticular?
de su imaginacin. De forma similar, gen helnico, el animal mitolgico En mi libro recojo todas las pro-
los hroes de sus novelas tambin vi- Grifo ocupaba un lugar destacado, y bables fuentes causantes del fen-
van encerrados en aeronaves, en c- valor la posibilidad de que durante meno Air-Ship, incluidas las socio-
maras submarinas o globos aerostti- un crucero por el Mediterrneo en lgicas y psicolgicas. Segu la pista
cos; es decir, el escritor y sus personajes su navo, pudiera arribar a sus costas de numerosos inventores, incluso
no eran hombres comunes, pues tenan para ser sometido a un ritual inici- de algunos que no estn ni siquiera
una visin interior que no tienen otras tico, o por lo menos realizar alguna en las enciclopedias aeronuticas
personas. En este sentido, es la figura visita relacionada. Ya sabes que se oficiales, adems de factibles experi-
de Robur delineada en tu libro una ver- especula que el nombre del protago- mentaciones militares secretas. Pero
sin fantstica del propio Verne? nista de La vuelta al mundo en 80 das al cotejar todos los datos, y hacer
Es curioso acotar que de Robur pudo ser una clave encriptada por una seleccin, quedaban un buen
deca que era el hombre sin patria, Verne para demostrar su inters por nmero de episodios en los que el
al estilo del mtico capitn Nemo la citada sociedad. As leemos que elevado factor de extraeza pareca
que pareca ser el dueo del ocano el viajero incansable Phileas Fogg apuntar haca una hiptesis menos
despus de haber creado su propio se traduce como Poliphilo Niebla convencional. A modo personal la
mundo bajo la superficie del mar (fogg=niebla en ingles), en referencia tesis extraterrestre no est entre mis
renunciando a sus orgenes terr- al grupo secreto que se basaba a su favoritas, pero creo firmemente en la
queos. Creo que Verne quera trans- vez en el extrasimo li-
mitir que en el interior de uno mis- bro El sueo de Poliphilo.
mo puede encontrarse la llave del Curiosamente, su no-
conocimiento. Muchas de sus obras vela El archipilago de
son un camino inicitico hacia la bs- fuego, con Grecia como
queda del yo ms profundo, un au- teln de fondo, contena
tntico paradigma que quizs el galo a mi parecer algunas cla-
descifr y ah, es posible, se halle la ves ms como por ejem-
respuesta a muchas de las incgnitas plo, que fue publicado
que suscita su figura. el mismo ao que hizo
Al repasar los viajes de Verne a el viaje por el Medite-
bordo de sus barcos, mencionas que rrneo sin incluir, miste-
el escritor visit Grecia. Sin embargo, riosamente, dicha escala
oficialmente no se conoce visita algu- que hubiera gustado so- Jos Antonio Caravaca en una entrevista radial
na de Verne al pas helnico. Esconde bremanera al escritor. en un programa de Canal Sur..
esta aseveracin y el libro en general En un primer mo-

16 M ayo - Junio del 2008


existencia de un fenmeno descono- nuestra propia psique para adecuar caciones, a lo largo de ms de cinco
cido que se manifest a finales del si- su manifestacin ante nuestros ojos, dcadas, para intentar quitar hierro al
glo XIX ante la mirada atnita de los como si se tratara de una colosal re- asunto, no hacen sino confirmar que
norteamericanos. Para los investiga- presentacin teatral. algo esconden. En relacin a la hip-
dores que defienden que la Air-Ship Adems de las ya mencionadas in- tesis militar en el caso de la Air-Ship
puede reducirse a malinterpretacio- fluencias literarias en la poblacin, es oficialmente est completamente
nes visuales de prcticas de vuelo posible que otros elementos como los descartada al menos para la mayo-
en distintas regiones de los Estados errores de percepcin de la gente, as ra de incidentes. Pero por otro lado
Unidos, habra que decirles que, es- como las bromas e invenciones de al- existe una tesis paralela defendida
tos hipotticos genios annimos, no gunos testigos y los sensacionalismos por algunos investigadores como
slo eran pioneros destacadsimos periodsticos de la poca contribuye- Michael Busby, autor del libro Solving
en la ingeniera aeronutica, aunque ron a exaltar este fenmeno? the 1897 Airship Mystery (Soluciona-
hay que matizar que las maniobras He intentado realizar una labor do el misterio de la Airship de 1897);
descritas por los testigos eran im- rigurosa en todos los sentidos, y no quien asegura en las pginas de su
posibles de realizar por un dirigible he descartado ninguna hiptesis obra que los cientos de avistamien-
ordinario, sino que haban creado, para presentar al lector una visin lo tos denunciados en aquellas fechas
entre otros prodigios de la tcnica, ms global y exacta posible de lo que fueron producidos por las pruebas
bateras elctricas y potentes focos pudo acontecer por aquellas fechas. secretas de un grupo clandestino
capaces de iluminar la tierra como si Todos los factores han sido analiza- del ejrcito estadounidense. Cosa
estuviera de da, an encontrndose dos y resaltados en su justa medida, poco probable puesto que no existe
la aeronave a decenas de kilmetros desde las noticias falsas, los rumores la menor prueba de ello, adems de
de altura. Adems, existe el handicap que surgieron a raz de los primeros que no puede explicar, ni lo intenta,
de que jams hicieron pblicas sus avistamientos, el inters econmico los sucesos ms extraos y bizarros.
invenciones. demostrado por algunos diarios y, Los misteriosos tripulantes de los
A inicios de la dcada de 1890 ya por supuesto, las simples patraas. dirigibles fantasmas que recorran los
era muy popular, en Estados Unidos, Incluso expongo la utilizacin polti- cielos norteamericanos a finales del
la serie de novelas Frank Reade Jr.; ca por parte de diversos peridicos, siglo XIX llegaron a contactar en nu-
historias que exaltaban el genio de de los reportes para contribuir al cli- merosas ocasiones con los eventuales
algn inventor que, armado con sus ma de crispacin con Espaa por el testigos, pues segn tus indagacio-
sorprendentes mquinas areas, viaja contencioso de Cuba. nes, aterrizaban para suplir sus nece-
a travs del territorio americano para En el incidente Roswell de 1947 que sidades de aprovisionamiento. En tu
incursionar contra cualquier oposicin describe el supuesto accidente de un criterio su naturaleza era humana o
al gobierno yanqui; incluso, Robur OVNI en este pueblo de Nuevo Mxico, aliengena? Adems, habiendo inte-
el conquistador tambin haba sido muchos especialistas sostuvieron la ractuado tantas veces con la gente,
traducida al ingls y publicada. Crees teora de que los testigos confundie- por qu nadie pudo fotografiarlos o
que el inconsciente colectivo pudo ron una nave extraterrestre siniestra- capturarlos?
verse alterado por estas publicaciones da, con los restos de uno de los globos A pesar de las decenas de supues-
literarias para magnificar los extraos de un experimento secreto conocido tos encuentros cercanos que se pro-
avistamientos que formaron parte de como Proyecto Mogul, hiptesis que dujeron, escasas pruebas pudieron
la oleada Air-Ship? suscit gran polmica. En el caso de la ser aportadas. En Chicago, el 11 de
Indudablemente que el incons- Air-Ship, dada la inminente guerra en- abril de 1897, un fotgrafo obtuvo
ciente colectivo y la influencia de tre Estados Unidos y Espaa por la po- una polmica instantnea que des-
cierta literatura contribuyeron a sesin de Cuba, cabe la posibilidad de apareci misteriosamente a los po-
crear el caldo de cultivo perfecto haberse producido confusiones entre cos das, mientras varios peridicos
que dio como resultado la Air-Ship. los avistamientos de extraas naves discutan sobre su autenticidad. No
Sin embargo, todo fue utilizado a su areas con probables proyectos bli- obstante, en un clebre episodio ocu-
vez, por un componente externo no cos secretos? rrido en el pueblo de Aurora (Texas),
identificado, de procedencia extra- Con respecto a Roswell no hay que nos recuerda notablemente
humana que es el causante de mu- que perder nunca la perspectiva de al incidente de Roswell, una de es-
chos de los denominados fenme- que se trat de un incidente del que tas aeronaves se estrell cerca de la
nos paranormales que nos rodean y informaron, en primer momento, poblacin. Sus restos, incluyendo el
nos inquietan. En el libro ahondo en los propios militares norteamerica- cuerpo sin vida de su nico ocupan-
mi particular y heterodoxa opinin nos asegurando en un comunicado te fueron sepultados en el cemente-
de los OVNI, evidenciando cmo par- de prensa que haban capturado un rio de dicha localidad. Mucho se ha
te de estas experiencias se nutren de platillo volante. Las sucesivas expli- escrito acerca de ello, pero recientes

Nmero 5 17
investigaciones han podido locali-
Actualmente, Caravaca es colabo- sas sociedades secretas con acceso a
zar diferente material metlico que rador habitual tanto de radio como de informacin oculta. Estos especialistas
ha desconcertado a los especialistas televisin en varias emisoras y canales catalogan sus insinuaciones de com-
por su inusual composicin. Lo ms de Espaa. As mismo, ha participado prometedoras. Por tanto, no debe ex-
extrao es que las reiteradas peticio- en mltiples ponencias relacionadas traarnos que publicaciones de esta
nes para exhumar al supuesto piloto con sus investigaciones, entre las que ndole susciten reacciones divergentes,
marciano, como denomin la prensa destacan los tres congresos de Pe- sobre todo, cuando stas profundizan
de la poca al tripulante fallecido, riodismo del Misterio celebrados en en temas enigmticos y esotricos.
han resultado infructuosas. Para ma- Mlaga (2001-2003). Si bien, La lti- Lo que es innegable, sin importar
ma profeca de Julio Verne constituye que el lector est de acuerdo o no con
yor credibilidad, varios octogenarios
su primer libro publicado, no deja de el autor del libro, es el gran trabajo
de la regin no dudan en calificar
ser cierto que la primera edicin se ha de recopilacin e informacin acerca
aquel suceso como cierto y recuer- agotado rpidamente, lo que demues- del fenmeno Air-Ship que sacudi la
dan haber visto, a corta edad, a sus tra el inters del pblico por el tema floreciente sociedad norteamericana
familiares digirindose al cemente- que desarrolla. en el ocaso del siglo XIX. Adems, sus
rio para dar debida sepultura al in- Al xito de la publicacin, contri- arriesgadas opiniones en torno a la
fortunado aviador que fue descrito buy en parte, el apoyo del popular similitud y concordancia de la novela
en las pginas de los diarios como Juanjo Bentez, quien prolog la obra de Verne y los hechos protagonizados
de apariencia no humana. Sin duda, y calific a Caravaca como su relevo. por aquellos dirigibles fantasmas, nos
un relato que parece extrado de una Otro detalle atractivo del libro, son las orientan a replantear la visin que te-
sugerentes incgnitas vertidas en su nemos del escritor como un personaje
historia de Ciencia Ficcin.
contraportada: Perteneca Jules Verne asociado a poderes premonitorios.
En una de sus novelas, Verne mani-
a una sociedad secreta? Insert pro- En lo personal, me llaman la aten-
fiesta que resignndose anticipada- fecas ocultas en sus novelas? Cono- cin las denominadas claves ocultas
mente a su suerte; se vean transpor- ca el escritor francs la existencia de insertadas por el autor a manera de
tados a una humanidad nueva, y se ruinas extraterrestres en la Luna y las guios, rindiendo as homenaje al es-
inspiraban en aquella amplia filosofa situ incluso en una regin concreta? tilo narrativo de Verne. Pero, cules y
que, rechazando la mezquina idea de Saba de la aparicin de unas extraas cuntas son aquellas claves? Al menos,
un mundo creado nicamente para aeronaves sobre los cielos de Estados esta entrevista ha revelado, en juicio
el hombre, abraza toda la extensin Unidos a finales del siglo XIX? Traz de Caravaca, uno de estos cdigos: la
de un Universo habitado. Eres de la un rumbo para el vuelo de estos obje- inclusin de un probable viaje del es-
tos? Qu secretos se esconden en sus critor a Grecia, relacionado con su su-
opinin del escritor? Cul es tu visin
Viajes Extraordinarios? puesta pertenencia a una secta mstica
personal acerca de la vida en otros
Aunque la crtica en general ha de su poca.
mundos? sido favorable con el libro, es necesa- Pero Caravaca nos da otras pistas:
No tengo la menor duda de la rio acotar que hay tambin lectores ha introducido un leve error que pue-
existencia de vida inteligente ah desencantados. Algunos muestran de llevar a redescubrir a un misterioso
afuera. No es lgico pensar que en su disconformidad con el ttulo, pues y conocido autor que tambin escribi
un Universo de proporciones inima- pensaban hallar, al fin, la anhelada ex- un libro que contiene curiosas profe-
ginables seamos los nicos inquili- plicacin que desvelara los secretos cas literarias, de quin se trata? Otra
nos, qu aburrido y qu desperdicio de las facultades visionarias de Verne. clave est relacionada con uno de los
de espacio! En realidad, Caravaca utiliza un ttulo casos de OVNI descritos en su obra,
comercial con el nombre del escri- pero cul de todos? Quedan pues es-
Finalmente, hay alguna otra nove-
tor, bajo la sutil relacin de la famosa tas incgnitas abiertas a los lectores
la de Jules Verne relacionada con tus
oleada Air-Ship con la novela Robur el dispuestos a desentraar la intriga.
estudios sobre enigmas y misterios que conquistador, haciendo gala de una Si hay algo que resulta llamativo,
te pueda animar a escribir en un futuro exposicin de ufologa y divulgacin es la defensa que hace el autor de los
un nuevo libro? de misterios ya conocidos vinculados misterios que encierran los extraterres-
Jules Verne rene tanto material a los OVNI, como los sonados casos de tres, y aunque no admite que cree en
interesante para estudio y anlisis, Aurora y Roswell, cuya autenticidad ha los OVNI, se presenta ms bien como
que me entra vrtigo slo con aproxi- sido rechazada por ciertos investiga- un gran apasionado de los enigmas.
marme a su monumental obra. No se dores de los no identificados. Lo que s se puede concluir del libro es
si escribir otro libro, pero tampo- Otros crticos ms polmicos de- su virtud de transportarnos a un viaje
notan su preocupacin por la forma en el tiempo hacia aquellos aos de fin
co dudo que volver a acercarme al
en que Caravaca asocia, en su libro, del siglo XIX, que acogieron la ltima
galo en otra ocasin. Recientemente
al escritor francs con extraterrestres, parte de la vida de Verne. Sin dudas,
pude adquirir un ejemplar de finales platillos voladores y da a entrever que una nueva investigacin que busca
de siglo XIX de Clovis Dardentor que posiblemente perteneci a misterio- acercarse al autor y a su vida y obra.
se presenta muy estimulante

18 M ayo - Junio del 2008


Terra Verne

Viaje bajo las aguas Luego de su artculo sobre Hatteras, William


Butcher nos trae, en esta ocasin, el resultado de sus
William Butcher investigaciones a partir de los manuscritos de Veinte
Traduccin castellana: Ariel Prez
mil leguas de viaje submarino, una de las obras
maestras del escritor francs.

En este breve extracto a partir de una ptulos del I al X estn ausentes en 20M1 I,
Sobre el autor investigacin actual de los manuscritos de pero 20M1 II, 20M2 I y 20M2 II estn com-
Veinte mil leguas de viaje submarino, estu- pletos.
diar algunas caractersticas importantes 20M1 fue redactado con una escritura
que servirn como introduccin al estudio relajada, y las correcciones, sobre todo, son
de la obra maestra de Verne. difciles de descifrar. Muchos de los pasa-
En marzo de 1868, tomando respiro jes, a juzgar por los extractos tomados al
despus de la aridez de las 500000 pala- azar, son inditos. Aunque difiere frecuen-
bras de la Gographie illustre de la France, temente del libro, sobre todo en la segun-
wbutcher@netvigator.com Verne comienza su novela ms ambicio- da parte, 20M2 servir para las pruebas. El
http://home.netvigator.com/ sa. Sus cartas revelan una gran excitacin primer folio, no numerado, de 20M2 I, que
~wbutcher/ ante la idea de esa desconocida y su si- escribe con caligrafa media gruesa, se
tuacin absoluta: Estoy de lleno en el titula Vingt mille lieues sous les Ocans5.
Fue director fundador
del Centro de Lenguas
Voyage sous les eaux1... Trabajo con placer Puesto que el ttulo definitivo aparece en
de la IVE de Hong Kong extremo; Si no puedo lograr terminar 20M1 II6, y teniendo en cuenta las modifi-
y es actualmente un este libro, no tendra consuelo. Nunca he caciones de los nombres de las personas,
escritor independien- tenido un tema mejor entre las manos2. Verne debe haber rescrito esta primera
te y restaurador de Sin embargo, despus del envo del ma- parte antes de escribir 20M2 I.
propiedades. Public, nuscrito, el novelista se asombra. Al editor La primera parte de 20M1 comienza
en el 2006, Jules Verne: no le gusta el libro, y desea extirpar los me- en la pgina 1, pero, segn MD, contiene
The definitive biogra- jores fragmentos. Es importante, por tanto, dos hojas suplementarias, numeradas 0
phy que recibi crti- determinar: (a) lo que a Hetzel no le gusta y 0 bis e intercaladas entre las otras ho-
cas muy favorables y
y (b) lo que Verne hizo para encarar el pro- jas. Solo contiene veintids captulos, en
est catalogada como
la biografa ms com-
blema, cuestin esta ignorada por la crtica lugar de los veinticuatro de 20M2 I. Sin du-
pleta escrita sobre el hasta nuestros das. das, por razones de legibilidad, el episodio
autor. Se encuentra didctico de la presentacin del Nautilus,
preparando en estos Los manuscritos Tout par llectricit7 (I xii), ser desdobla-
momentos la segun- do (20M2 I xii-xiii). As mismo, los captulos
da edicin del libro Llamaremos a los dos manuscritos I xiv-xv sern divididos en tres (20M2 I xv-
con nuevas adiciones 20M1 et 20M23, y las partes, I y II4. Los ca- xvii).
y correcciones. Ha co- Los ttulos de los captulos evolucionan
laborado con Michael 1 En espaol, Viaje sobre la aguas. Voyage sur les tambin, entre los dos manuscritos8. De esta
Crichton para vender Eaux es el nombre dado por Verne al manuscrito forma une baleine en tles galvanises9
50,000 ejemplares por original.
ao. Ha publicado va-
se convertir en ... despce inconnue10 ;
2 [28 de marzo de 1868]; 10 de marzo del 68, a
rias traducciones de 4000 Lieues11 se completar con ... sous
Pierre Verne; [28 de marzo del 68].
libros de Verne al idio- 3 Jules Verne le ofreci un tercer manuscrito al
ma ingls, en su ma- Conde de Paris en 1878 (CNM 139), que estara an
El texto ilegible aparece como xxx..
yora anotadas. Es uno en la Biblioteca del Conde de Pars (MD, que cita a
de los ms importan- Piero Gondolo della Riva, sin dudas, en una comuni- 5 Veinte mil leguas bajo los ocanos (N. del T.). A
cacin privada). partir de ahora, todas las referencias a traduccin de
tes especialistas mun-
trminos franceses debern ser tomados como nota
diales que lidera la in- 4 Al citar las referencias al manuscrito, utilizo una
del traductor.
vestigacin en torno a forma abreviada: II XII 13 (segunda parte, captulo
XII, p. 13), siguiendo la paginacin de Verne, o bien, 6 La pgina de ttulo de 20M1 II (segunda parte)
Verne. Ha sido uno de se escribi por descuido al dorso del folio 47 (MD).
los grandes promoto- si se trata de una segunda cita, simplemente 14.
Cuando el nmero del captulo de las ediciones Het- 7 Todo por la electricidad.
res y motor impulsor
zel difiera, lo indico de igual forma, en ltimo lugar 8 El salto de captulo de 20M1 I xxi (en edicin: xxiii)
en el restablecimien- de la siguiente forma: II XXVI 107 XXVII. El subra- falta, por descuido, porque xxii est numerado de
to de los textos origi- yado, el que est nicamente en el libro; en itlica, forma normal.
nales de Verne en el el comn entre los dos. Como consecuencia de esta
9 Una ballena de chapas galvanizadas.
mundo anglfono. forma alterna romano/itlica/subrayado, hago abs-
traccin de la itlica en el manuscrito y el libro. El 10 De especie desconocida.
texto eliminado del manuscrito se indica como tal. 11 4000 leguas.

Nmero 5 19
le Pacifique12; Les xxxx de Corail13
se renombrar a Le dtroit de Cronologa
Torrs14; Les houillres de Tnriffe15 25 de julio de 1865: George Sand: Es- ta el 20 de junio de 1970).
se convertir en ... sous-marines16; pero que nos conduzca bien pronto a [25 de abril]: Hetzel: si... lo estima as
y Scies et baleines17 cambia a las profundidades del mar y que haga el tercer volumen, ese segundo que se
Cachelots...18. Quizs bajo la pre- viajar sus personajes en esos aparatos convierte en dos volmenes, lo aplau-
sin de Hetzel, Lattaque19 ini- sumergidos que su Ciencia y su imagi- dir con todas mis fuerzas
ciado por el navo de guerra se nacin pueden permitirse perfeccio- [29? de abril]: Verne insiste en la in-
nar. coherencia de las sugerencias del edi-
transformar en Une Hcatombe20;
10 de agosto del [66]: preparo tam- tor con respecto al final del Nautilus y a
Le Maelstrom21, finalmente, ser bin nuestro Viaje bajo las aguas. la muerte de Nemo.
Les Dernires paroles du capitaine [21? de agosto]: no puedo dejar de 15 de mayo: el final del viaje... se debe
Nemo22. pensar en el Viaje bajo las aguas. rehacer... / Lo mejor es que Nemo luche
20M2 solo parece tener un solo Septiembre u octubre: final de una contra toda la sociedad Menos bien
comentario marginal del autor. El primera fase de redaccin. estaba la lucha de un polaco contra
propio Verne indica el sentido de [29 julio 67]: lamento lo de mi polaco Rusia... Lo habamos desechado por ra-
la palabra quintillion23, a saber [sic]. zones puramente comerciales. / Ahora,
3.000.000.000.000.000.000 (20M2 I Hacia el primero de marzo de 1868: si solo se trata de la lucha de Nemo
xiv 117). Por el contrario, 20M1 tiene
Verne reanuda la redaccin. contra un adversario quimrico... se re-
28 de marzo: el primer volumen est duce todo de forma singular.
varias anotaciones importantes.
casi a la mitad. [17 de mayo]: Puedo ver con claridad
En el margen, delante del prin- 11 de agosto: rescribo todo [20M I]. que suea con una persona diferente
cipio del captulo Quelques jours [19 de agosto]: estoy mojado delan- a la ma.
terre24 (I xix), se halla un sumario, te de Gravesend... all termino el primer [22 de mayo]: recib el manuscrito.
que comienza por retomar dos ttu- volumen. [8 de junio]: est seguro que no res-
los de captulos existentes, antes de [26 de diciembre] : recib los croquis cribo todo el manuscrito [20M2 II]. Solo
aventurarse en el nuevo: 198 dt. de Riou. copio todos los cambios.
de Torrs / 19 quelques jours terre / 31 de diciembre: trabajo arduamen- [11? de junio]: Me dice: pero l co-
20 [triuxxre] de chacun / 21 locan te en... volver a copiar mi segundo vo- mete un acto malvado! Le respondo:
indien / 22 perle de 10 millions / 23 lumen [20M2 II]. No... En tal situacin, yo mismo hundi-
7 de enero de 1869: Recib sus revi- ra sin remordimientos.
Oegri somnia / 24 univers de corail /
siones. Sus indicaciones son excelentes [30 de junio] estudio las Vingt mille
/ Tome 2. / 1 La mer rouge / 2 Santo- y me guo por ellas. lieues.
rini / 3 le sahara / 4 mditerrane25 [18? de enero]: Le envo a Riou las [Agosto]: ... las pruebas que reenve.
(I xix 43). Tres ttulos son inditos: el entregas que me llegaron, de manera [Septiembre?]: Verne corrige nueva-
desierto de Sahara se encuentra bien que, en algunos das, lo conozca [20M mente los borradores.
lejos de la ruta que Nemo seleccio- I] todo completamente. 28 de octubre: edicin in-18 de 20M I
22 de febrero: tengo rescrito a la 25 de junio de 1870: edicin in-18 de
12 Bajo el Pacfico.
mitad el segundo volumen [20M2 II]. 20M II.
13 Los xxxx de coral. 20 de marzo: publicacin en MR (has- 16 de nov. de 1871: edicin in-8.
14 El estrecho de Torres
15 Las hornagueras de Tenerife na finalmente. Se tratara de una edicin final vii La Mditerrane...28,
16 submarinas. aproximacin geogrfica para hablar puede ser que Verne previera en ese
17 Sierras y ballenas. de la costa magreb?, o quera Verne momento, para completar 20M1 II,
18 Cachalotes. 20M2 I vii 48 ; 20M1 I xvi 28 realmente hacer pasar el submarino, unos tres captulos ms que no escri-
xviii ;20M1 I xviii 39 xx ; 20M1 II xii zz; 20M1 II
a partir de las conmociones subterr- bi en la realidad.
x zz.
neas de Santorini, bajo las arenas? El margen contiene cuatro remi-
19 El ataque.
Otra variante significativa en este siones a las fuentes de inspiracin o
20 Una hecatombe.
sumario es que el orden de los cap- documentacin de Verne. Una frase
21 El Maelstrom.
tulos es diferente. En el texto escrito indita aparece, en efecto, en el texto
22 La ltimas palabras del capitn Nemo.
20M1 II xxi zz ; 20M1 II xxii zz.
de 20M1, La Perle de 10 millions26 sobre las verdaderas corrientes del
se ubicar dos captulos despus, as mar: El planisferio indica en este lu-
23 quintilln.
como dos captulos antes lo har Le gar, una de sus corrientes especiales,
24 Algunos das en tierra.
Royaume du corail27. Puesto que 4 que contrasta sobre la masa lquida
25 198 estrecho de Torres / 19 algunos
das en tierra / 20 [xxxx] de cada uno / 21 el mditerrane terminar siendo en la por su color y su temperatura, en el
ocano ndico / 22 perla de 10 millones / 23 que la principal es la corriente del
Oegri somnia / 24 universo de coral / / Tomo Golfo. En el margen, Verne indica su
2. / 1 El mar rojo / 2 Santorini / 3 el sahara / 4 26 La perla de diez millones.
mediterrneo. 27 El reino de coral 28 VII El mediterrneo.

20 M ayo - Junio del 2008


fuente: les 6 courants. Sc. 12 30829 bajo su ceo fruncido. La boca descu-
(20M1 II xii 13), peridico u obra cien- bra, a medias, sus dientes apretados.
tfica multivolumen desafortunada- Su cuerpo, tenso; sus puos, cerra-
mente muy poco precisa como para dos, y su cabeza, replegada entre los
ser identificada. hombros, denunciaban la violencia
De igual manera, delante de los del odio que exhalaba su persona.
tres otros pasajes se ven referencias Estaba inmvil. (I xxiii 266).
significativas. Al lado de esos curio- Igualmente, la pgina 49 de Gra-
sos polperos cuyo conjunto forma is- tiolet describe las reacciones fisiol-
las enteras que se convertirn un da gicas a la vista de la beldad; la 51,
en continentes, aparece rev g. 116, las provocadas por el asombro. El
129 (10 lneas) (20M1 I xi 5). Esta es segundo vaco se llenar debida-
probablemente una referencia al su- mente en la edicin con una descrip-
plemento semestral de Tour du mon- cin de la admiracin... el asombro
de, redactado por Vivien de Saint- ante la flora submarina. En los dos
Martin y llamado Revue gographi- casos, Verne copia textualmente el
que du 1er / 2e semestre de [lanne vocabulario cientfico, pero lo rescri-
en cours]30. be en trminos ms desarrollados y Sumario de los captulos a escribir (20M2 I
Dos remisiones de 20M1 se ubican literarios. XIX 43)..
en el margen inmediatamente antes
neas de Hetzel sobreviven en el mar-
de las lneas en blanco, previendo Luego lleg Hetzel gen del texto: mucho no ya. Vaya
una adicin posterior. As, en Nemo...
para comerlo sin necesidad (20M2 I
se haba transformado: no lo hubiera Luego del fin de la redaccin, Het- xxi 195), consejo del que despus, si-
reconocido, apareci la anotacin zel sugiere adicionar, de buenas a pri- gue solamente, una parte. Numero-
haine. Grat. 36931; y del lado de meras, un tercer volumen a los dos ya sas sugerencias del editor subsisten
Estamos admirados, asombrados, existentes [25 de abril de 1869]33. Au- en los pasajes donde Nemo y Aron-
Grat. 49, 51. Se trata de Louis-Pierre mentarlo, argumenta, sera una cues- nax debatan las condiciones, de los
Gratiolet (1815-1865), anatomista y tin simple de agregar algunos epi- tres sobrevivientes, de permanecer a
antroplogo, colaborador del Museo sodios. Estos pudieran comprender: bordo del submarino (ver ms abajo).
de Historia Natural y autor del libro la evasin de Ned Land en una isla Es, quizs, al copiar, nuevamente, los
De la physionomie et des mouvements desierta, su recogida y su reconcilia- trazos a lpiz en el margen, que Ver-
dexpression32 (Hetzel [1865], Gallica). cin; algunas partes que pusieran en ne inserta el pasaje <y la sustancia
Por otro lado, a este autor se le cita escena a John Brown, el clebre abo- cerebral... y el movimiento> (20M2 I
en la novela, cuando Aronnax iden- licionista, episodio que Hetzel mismo xxiv 237). En el prrafo ... el capitn
tifica las cualidades dominantes de redact, pero que luego se perdi; y Nemo, imprudente hasta la locura,
Nemo a partir de su aspecto (I viii). una escena donde, con el propsito quera llevar su navo por el paso [del
Al verificar, la pgina 369 de De la de animar el Nautilus, Nemo poda estrecho de Torres] donde estuvieron
physionomie... contiene las informa- salvar a los chinitos [sic] secuestra- las dos corbetas de Dumont dUrville
ciones siguientes: [en] el odio... la dos por piratas chinos... Se pudiera (20M2 I xx 187), una decena de lneas
cabeza desvara, el ojo fulgura, la mi- subir uno a bordo [25 de abril]. No de Hetzel se ven rayadas horizontal y
rada se extrava, se frunce... Los dien- se dispone de la respuesta de Verne a diagonalmente. Verne no cambi su
tes se descubren... el cuerpo se enga- estas sorprendentes ideas, a las que, texto.
rrota, los puos se cierran, la cabeza afortunadamente, no escuch. Todos conocen la palabra del
se repliega entre los hombros. En la Un nmero de pasajes de 20M2 capitn Nemo: le asombra, seor
edicin, en efecto, el primer blanco tienen la huella de las recomenda- profesor, haber encontrado salvajes
se cubre con un pasaje similar: Sus ciones del editor. Delante del dilo- al poner pie en tierra?34. Para com-
ojos brillaban con un fulgor sombro go donde Aronnax el dice a Conseil, pletar el intercambio, el editor agre-
29 Las 6 corrientes. Sc. 12 308 le quiero mucho. / Paradejar su ga las lneas: Salvajes, donde no los
30 Revista geogrfica del 1er/2do semestre parte a otro <mucho, pero no tanto hay? Y adems, estos que usted llama
del [ao en curso]. Puesto que el suplemento para comerlo sin necesidad>, tres l- salvajes son peores que los otros?
se publica invariablemente en las pginas
417-424 del volumen en cuestin, el 116, Verne vuelve a copiar cada palabra
33 Para la correspondencia entre Verne y rescribiendo sobre las de Hetzel,
129 es, por tanto, misterioso..
los Hetzel, utilizo un sistema abreviado, sin
31 odio. Grat. 369. I xxii 56 xxiv; I xxii 60 xxiv. otra indicacin; una segunda referencia al
para insertarlas en uno de los dilo-
32 De la fisonoma y los movimientos de mismo ao aparecer simplemente como
expresin. 26 de junio. 34 20M2 I xxii 210, cf. 20M1 I xx 53 xxii.

Nmero 5 21
gos claves de la novela.
An con la ausencia de sus trazos,
es posible que una gran parte de los
textos marginales sean directamen-
te escritos por el editor y solamente
adaptados, eventualmente, por Ver-
ne. Como indica el dilogo de los
salvajes, se puede creer que todas las
intervenciones del editor hayan sido
nocivas. Pero la adopcin de tal hi-
ptesis, que hace del editor el primer
autor de la mayora de las variantes
entre los manuscritos y el libro, refor-
zara, si fuese necesario, la urgencia
Verne escribe sobre los trazos de Hetzel (20M2 I XXI 195)..
de explorar los manuscritos de arriba
a abajo.
desconocido. En los captulos si- meros captulos de 20M1 II, el nom-
Juan y Oyonnax guientes, simplemente se convierte bre se escribe Arronax o Arron-
en Nemo y luego, tres veces, el ca- nax. La excepcin es la primera
Como es frecuente en la obra de pitn Juan Nemo quizs una alu- ocurrencia de Aronnax (20M2 I ii 9).
Verne, los nombres de los personajes sin a su grandilocuencia hispnica o Aparentemente, la razn de la adop-
de 20M y los otros nombres propios a su estilo de vida anti Don Juan35. cin resulta ser por las tipografas de
experimentan modificaciones en ca- El narrador recibe inicialmente esta forma, poco conforme al uso.
dena. Adems, las alusiones literarias la designacin, poca favorable, de La correccin Oyonnax Aronnax
y las referencias a Francia evolucio- Oyonnax36. En 20M2 I y en los pri- (20M2 I xxii 210) confirmara que la
nan. versin 20M2 I se escribi antes de
35 20M1 I xi-xiv, p. ex.20M1 I xiv 20 ; p. ex.
Nemo recibe su nombre despus 20M1 I xi 1; 20M1 I xv-xvi 25, 28, 31. Esta forma 20M1 II
de varias tentativas. Al principio del confirma que Nemo es un nombre de fa- Oyon es un nombre comprobado, ms o me-
boceto se le llama el capitn x... milia (cf. le M. Nemo de Conseil (I xx)). nos judo y pudiera corresponder a . Oyon,
o, ms frecuente que en el libro, el 36 20M1 I xi 1. Oyonnax es un pueblo del autor de Une vritable cit ouvrire [Una ver-
Ain, en la confluencia del Sarsouille y el Ange. dadera ciudad obrera] (1865).

Verne le escribe a Hetzel en 1869 a propsito de Veinte mil leguas de viaje submarino
Si Nemo fuese un polaco y su esposa hubiese muerto bajo responde al ataque. En ningn lugar, lo que sea que diga su
el azote ruso y los hijos hubiesen perecido en Siberia, y ... se carta, lo he hecho yo un hombre que mata sin causa. Nemo
hubiese encontrado con un barco ruso... todos admitiran su tiene una naturaleza generosa y sus sentimientos se expo-
venganza. (8 de mayo) nen al ver el ambiente que lo rodea. Su odio a la humanidad
... es explicado de manera suficiente debido a lo que sufri, tan-
Con respecto a un barco corsario, pirata o negrero, usted to l como su familia. (17 de mayo)
sabe que ya no existen.... Lo mejor es que Nemo luche contra ...
toda la sociedad. Una buena situacin pero es difcil que las Me niego a escribir la carta para usted con respecto al
personas crean en ella pues no habra motivo para tal lucha. capitn Nemo. Si no puedo explicar su odio, me mantendr
Menos bien, estaba la lucha contra aquellos que lo hicie- en silencio acerca de la razn del aborrecimiento del hroe o
ron un proscrito, un polaco contra Rusia. Eso era ms directo. incluso sobre su vida, su nacionalidad, etc... o si es necesario,
Y lo habamos desechado por razones puramente comercia- cambiar el final.
les por razones puramente comerciales. Usted me dice: pero l comete un acto malvado! Le res-
Ahora, si solo se trata de la lucha de Nemo contra un ad- pondo: No. Imagine de nuevo -esta fue la idea original para
versario quimrico tan misterioso como l, no sera ms que el libro- a un noble polaco cuyas hijas han sido violadas, su
un duelo entre dos individuos y se reduce todo de forma sin- esposa asesinada con un hacha, su padre azotado hasta fa-
gular. llecer, un polaco cuyos amigos perecieron todos en Siberia
No, como usted dice, se necesita la vaguedad y veremos y su propia nacionalidad desaparecer de Europa bien pron-
como hacerlo. (15 de mayo) to bajo la tirana rusa. Si ese hombre no tiene el derecho a
... hundir las fragatas rusas donde las encuentre, entonces ven-
Puedo ver con claridad que suea con una persona dife- ganza es solo una palabra ms. En tal situacin, yo mismo
rente a la ma.... Todo lo que necesito es justificar la terrible hundira sin remordimientos. Para no sentirse como yo en
accin del capitn en los trminos de la provocacin que ex- este asunto, es necesario que usted nunca haya odiado! (11
perimenta. Nemo no va detrs de los barcos para hundirlos, de junio de 1869?)

22 M ayo - Junio del 2008


En pantalla

De unas secretas aventuras... Hace unos aos una cadena de televisin cana-
diense emiti una serie basada en las
Brian Taves novelas de Verne. Brian, especialista en el tema,
Traduccin castellana: Cristian Tello
nos presenta un comentario sobre sus
venturas y desventuras.

Las aventuras secretas de Jules Verne es una mezcla de distintos acentos: britnico
Sobre el autor una serie canadiense estrenada en el 2000 (Fogg), francs (Passepartout) y americano
que dur tan slo una temporada, a pesar (Verne).
de haber generado gran expectativa al La serie fue producida de manera in-
ofrecer un guin potencialmente atracti- dependiente en un estilo moderado que
vo, pero que, lamentablemente, dejo in- mezcla libremente la fantasa, el horror y la
cumplido su propsito. La historia presen- Ciencia Ficcin. Lamentablemente, a pesar
ta a un joven Verne que, en la dcada de de la gran cantidad de eslabones posibles
1860, aspira a ser escritor e inventor (cuan- con los personajes e incidentes de las his-
btav@loc.gov do de hecho ya estaba casado y estaba a torias de Verne, no se usa ninguno de ellos,
punto de convertirse en un autor exitoso). excepto en un episodio aislado que trata
Doctor en Estudios En la serie, Verne conoce a sus personajes sobre un arma espacial.
cinematogrficos e Phileas Fogg y Passepartout y comparte Los personajes se renen por primera
Historia Americana. con ellos muchas aventuras por el mundo, vez cuando persiguen un topo subterr-
Trabaja como archive-
transportado a bordo del Aurora, un gi- neo que se mueve por las alcantarillas de
ro de pelculas y series
gantesco globo ms ligero que el aire, que Pars. Detrs del suceso est la Liga de la
de televisin en la Bi-
blioteca del Congreso Fogg gana en una apuesta. Oscuridad, destinada a conservar la aris-
de los Estados Unidos. El grupo se hace acompaar por un tocracia y frenar el continuo avance de la
Fue coautor de The Ju- nuevo personaje, Rebecca (Francesca democracia en Europa; objetivos a los que
les Verne Encyclopedia Hunt), prima de Fogg, la primera agente Verne y Fogg, naturalmente, se oponen.
(Scarecrow, 1996). Edi- de los servicios secretos, para quien Phi- Por otra parte, Jules viaja al salvaje oeste
t la primera versin, leas tiene ms que sentimientos platni- (all conoce a Thomas Alva Edison, Jesse
en ingls, del cuento cos. Lamentablemente, Rebecca se parece James, y Samuel Clemens), encuentra una
Aventuras de la familia demasiado a Emma Peel en The Avengers1 y momia, un castillo lleno de vampiros, y
Ratn. Ha publicado
carece de la belleza necesaria o el carisma hasta un golem3. Viaja en el tiempo gracias
varios artculos sobre
para generar su propio atractivo; incluso a un dispositivo creado por Leonardo da
el escritor francs en
diferentes revistas. Se se le nota tan masculina que pareciera que Vinci y cuando encuentra a Alexandre Du-
interesa tambin en usa esteroides. mas, visita Francia en la poca del cardenal
la figura del hijo y ha Fogg permanece como Verne lo imagi- Richelieu.
dedicado estudios a la n, con un pasado misterioso, intrpido, Adems de Dumas, aparecen otros per-
labor de Michel como pero flemtico y reservado, sin llegar a la sonalidades contemporneas reales, inclu-
escritor. Ha sido el au- descripcin que hace Philip Jos Farmer en yendo nada menos que a Nadar y Napolen
tor de varias reseas The other log of Phileas Fogg2. Phileas es el III. Lamentablemente, poco se aprovech
crticas de libros de es- hroe y protagonista romntico, interpreta- del potencial de estos personajes histri-
tudios sobre Verne. Ha
do, de forma apropiada, por Michael Praed. cos; por ejemplo, la presentacin de la Rei-
participado en varias
Fogg inicia a Verne (Chris Demetral) en un na Victoria en el episodio de apertura tiene
conferencias en even-
tos relativos a Verne mundo extrao, en el que se muestra tmi- mucho menos impacto que su encantador
y el cine. Es miembro do, inexperto, y con frecuencia ingenuo, retorno en Those fantastic flying fools4. En
activo de la Sociedad pues en ocasiones ser necesario rescatar- ningn sentido Las aventuras secretas de
Norteamericana Jules lo. Passepartout es su criado cmico, pero Jules Verne es una adaptacin, o an una
Verne. Tambin autor tambin se le retrata como un inventor, lo
de libros sobre direc- que parece ser una rara combinacin. Los 3 Un golem es, en el folclor medieval y la mitologa
tores de cine. Es espe- actores tambin dan seales de la presen- juda, un ser animado fabricado a partir de materia
cialista en el tema de cia de una produccin multinacional con inanimada. En hebreo moderno, la palabra golem
los filmes basados en significa tonto o incluso estpido. El nombre pa-
los Viajes Extraordina- 1 Serie de televisin britnica hechas por la Asso- rece derivar de la palabra gelem, que significa ma-
rios y sobre este parti- ciated British Corporation. Su argumento se basa en teria en bruto.
cular prepara un libro una mezcla de elementos de Ciencia Ficcin y espio- 4 Filme cmico de 1967, titulado originalmente
que ser publicado. naje. Fue transmitida entre los aos 1961 al 69. Rocket to the Moon, dirigido por Don Sharp y escrito
2 Libro de Ciencia Ficcin que hace uso de la co- por Dave Freeman y Harry Alan Towers. Protagoniza-
rriente steampunk . Publicado en 1973. do por Burl Ives y Troy Donahue (N. del T.)

Nmero 5 23
tentativa de utilizar las posibilidades tripulacin cuyo concepto y diseo bin fracasa en tratar de llegar a la s-
de Verne como individuo. En cambio, se basaron claramente en el Albatros tira estndar y el suspenso de la pro-
al igual que otra serie que fue filma- de la pelcula Master of the World de duccin de Harry Alan Towers, que
da simultneamente, El mundo perdi- 1961. El Aurora toma el lugar del Go- parece haber sido su inspiracin.
do de Arthur Conan Doyle, esta cons- Ahead en las escenas finales de Robur El dislocado guin de Gavin Sco-
tituye una nueva variacin sobre el the conqueror, ocupndose de la per- tt, el creador de la serie, no alcanza
nombre y sus connotaciones mticas secucin de un dirigible. a llegar a la lgica de Towers, al lan-
para encajar en las exigencias de una En otras palabras, la serie altera zar una mirada de temas vernianos
serie moderna. los propsitos de Verne. No solo se que no tienen conexin debido a la
Las significativas proezas de Ver- invierten los tamaos comparativos, ausencia central de lgica dramtica.
ne en la historia que se cuenta estn sino que el dirigible prueba ser ms Comienza a bordo del Aurora, donde
ms cercanas al mundo del gnero capaz que el artefacto ms ligero que Phileas viaja y le hace la visita a un
de la Ciencia Ficcin actual, que a la el aire que se presenta. Tampoco la viejo compaero de juego, mientras
propia imaginacin de Verne. Filma- serie puede manejar la amenaza de que Rebecca, en una misin del ser-
do en pantalla ancha con formato de la pelcula citada debido a la pobreza vicio secreto, se lanza, desde la cu-
alta definicin para la TV, la claridad de los efectos especiales en un epi- bierta, en paracadas, hacia la campi-
de la imagen es notoria an en la sodio donde se les necesitaba, ni el a. Por qu simplemente no desem-
emisin ordinaria, aunque los efec- hecho de representar una nave que barcarla? Haciendo lo posible por in-
tos especiales sean ms bien varia- cuenta supuestamente con un pode- vertir la idealizacin del zar en Miguel
bles en calidad. roso arsenal militar y es destruida por Strogoff, la cargada historia de Scott
La serie atrajo a muchos seguido- un caonazo bien dirigido disparado muestra una diatriba poltica sobre
res, que la admiraron no tanto como desde la tierra. la servidumbre dentro de la aparen-
una precuela de La vuelta al mundo te premisa de la Ciencia Ficcin que
en ochenta das, sino como un ejem- la desprende de cualquier sensacin
plo del creciente steampunk, subg- de asombro. El adinerado amigo de
nero de Ciencia Ficcin que ubica a Fogg, que posee una enorme fin-
la Ciencia moderna en el contexto ca, ha construido un can gigante.
del pasado. Se puede comparar este Su base parece una diseada por el
programa con las series de televisin propio Herr Schultz de Los quinientos
de los aos sesenta The wild, wild millones de la Begn, ubicada en una
west. Los actores aprobaron la crtica, ladera de la montaa de acuerdo al
sobre todo Hunt y Praed, este ltimo plan original planteado en De la Tie-
apreciado ms por sus admiradoras. rra a la Luna y su diseo en El secreto
Los televidentes tambin expresaron de Maston.
la paradjica perspectiva de que el Enviar un proyectil al espacio, una
guin de la serie era su aspecto ms idea que ataca el intelecto de Verne,
dbil, donde destaca el trillado vi- es de hecho una mera pretensin
llano Conde Gregorio y la Liga de la para perpetrar un asesinato polti-
Oscuridad. En realidad, la historia, en co al enviar un obs para destruir
su totalidad, es poco original. La ma- St. Petersburg (al estilo del plan de
yor parte de ella se deriva de eventos Schultz para Franceville en Los qui-
reales de la juventud de Verne y, con nientos millones de la Begn) si el zar
el anhelo de ver en su lugar ms se- lleva a cabo su plan de liberar a los
cuencias tomadas de su obra, estos siervos. Ubican a Verne en la boca del
sentimientos revelan que la decisin can, al estilo de los hechos en La
de apartar el espectculo de su apa- Solamente un episodio de Las casa de vapor, pero Rebecca lo resca-
rente fuente de informacin, puede aventuras secretas de Jules Verne de- ta cumpliendo su misin. Permanece
haber mermado su atractivo. muestra algo de evocacin a la obra sin explicacin lo que ocurri para
Dos episodios, Lord of air and verniana, lo que pone de manifiesto que coincidiera con la visita de Phi-
darkness y Southern comfort, ofre- tambin las limitaciones de la serie. leas. Aunque se describen algunos
cen temas tpicos de Jules. Se inicia, Titulada Rocket to the Moon, deba ce- experimentos con trajes espaciales,
probablemente, con un homenaje lebrar lgicamente el viaje a la Luna nunca llegan a explorarse, de forma
inconsciente a El castillo de los Cr- de Verne a la manera del Voyage dans adecuada, la cuestin que trata de
patos. Luego, el programa destaca la Lune de Mlis y el filme Those fan- cmo construyeron el can (apa-
frecuentemente a un dirigible y la tastic flying fools. En ese caso, tam- rentemente sin la ayuda del zar) y el

24 M ayo - Junio del 2008


asunto de quin ir a la Luna. En su De forma similar, no existe sensa-
lugar, el jugador pierde una pelea cin de realidad en el lanzamiento, La serie
de espadas con Phileas cuando l, puesto que ocurre casi sin ruido y Ttulo original: The secret adventures
Rebecca, Jules y Passepartout se las sin retroceso, elementos esenciales of Jules Verne
arreglan para tomar el control de su con los que Verne lidia tanto en De la Guin: Gavin Scott.
resguardada fortaleza con una facili- Tierra a la Luna como en El secreto de Reparto
dad tal que constituira la envidia de Maston. Como es usual, la imagina- Michael Praed (Phileas Fogg)
James Bond. El jugador cae dentro cin que se evidencia en la serie no Francesca Hunt (Rebecca Fogg)
Michael Courtemanche
del proyectil que automticamente llega a estar a la altura de la de Verne,
(Passepartout)
se carga y dispara, de manera que ni an en las pocas ocasiones en que Chris Demetral (Jules Verne)
la ltima toma es la de l como el se usan sus ideas. De Verne, Scott solo Pas: Inglaterra y Canad.
primer astronauta, vivo en el pro- parece que toma incidentes narrati- Nmero de temporadas: 1.
yectil. Sin embargo, no est claro si vos, no el contexto o el nfasis que Nmero de episodios: 22.
el proyectil orbita la Tierra, se dirige le proporcionen poderes narrativos. Productores ejecutivos: Nicolas Cler-
a la Luna o simplemente vaga por el En efecto, es plausible creer que el mont, Pierre de Lespinois, Neil Dunn,
espacio. guin se escribi primero, con el in- Richard Jackson y Gavin Scott.
Tiempo de duracin: 60 minutos.
Difusin: Sci Fi Channel
Fecha de emisin: 18 junio 16 de di-
ciembre del 2000 .

tento de integrar elementos vernia-


nos y su falta de xito llev a abando-
nar la obvia direccin de la serie. Los
episodios personifican el tono de la
serie en su totalidad, desconociendo
lo que Verne tena en cuenta como
esencial, mientras pone en pantalla
como esencial todos los elementos
que l desechaba. Irnicamente,
este detalle hace de Las aventuras
secretas de Jules Verne, una creacin
antiverniana
La serie en imgenes

Nmero 5 25
Sin publicacin previa

Pierre Jean - Captulo 5 Terminan las aventuras de Pierre-Jean.


Cul era el motivo del Sr. Bernardon en facilitar la
Jules Verne fuga de Pierre? Llegar Pierre a escapar de
Traduccin castellana: Ariel Prez
los guardias que lo buscan? Las respuestas
estn en las siguientes lneas.

La regin situada al este de Toulon,


llena de bosques y montaas, surca-
da de precipicios y ros, ofreca al fu-
gitivo numerosas oportunidades de
escabullirse. Esas tierras que haba
recorrido tantas veces no tenan se-
cretos para l. No perdi la esperanza
de ser salvado por completo y sus re-
flexiones se dirigan hacia ese gene-
roso protector cuyo objetivo no po-
da entender. Tendra necesidad, ese
marsells, de un hombre decidido,
dispuesto a todo, listo para enfrentar
cualquier tarea y que haba ido a se-
leccionar a la crcel? Pero Pierre-Jean
se haba jurado que nunca volvera a
cometer un crimen, y que huira de
las propuestas indignas como haba
huido de la prisin.
Eran las diez de la noche, cuando
se aventuraba entre las montaas de
la Garonne, evitando seguir los cami-
nos frecuentados, lanzndose a las
cunetas y los matorrales cuando un
paso humano o el ruido de una ca-
rroza resonaban en medio del silen-
cio. Empleaba toda la circunspeccin
del malhechor cuando va a intentar
un crimen, solo que en este caso, su
prudencia era honesta. Aunque su
disfraz lo haca irreconocible, tema sano y salvo a Grande-Bastide. En gan terreno sobre sus temores y
ser reconocido y sus ropas de cam- una posada donde entr, con la ma- retomando el camino hacia el Nor-
pesino podan tener algo de artificial. yor discrecin posible, le sirvieron te, dej Hyres hacia su derecha y se
Por otra parte, desde que la guardia una botella de vino y una rebanada adentr por segunda ocasin en las
recibe la seal de aviso del can de de tocino. All tuvo la precaucin de montaas.
alarma, el preso evadido encuentra pagar su gasto en monedas grandes. El da comenzaba a despuntar y
un enemigo intratable en cada per- Ya un poco restablecido y temien- decidi que, a partir de ese momen-
sona que encuentre. Las razones de do a las imprudencias del sueo, se to, no se dejara examinar de cerca,
seguridad y los motivos pecuniarios puso en camino. Despus de haber no evitara las miradas de los curio-
refuerzan la agudeza de sus miradas, seguido durante algn tiempo el ca- sos, seguira los grandes caminos, ca-
la velocidad de sus piernas y el vigor mino de Saint-Vincent, por pruden- minara de frente y de la forma ms
de sus brazos. Si se ve al fugitivo, se cia se desvo a la derecha y, sin en- honesta posible. As, se arregl la pe-
le reconoce, al quedar siempre estig- contrar alma viviente, lleg a la aldea luca, se aboton su chaleco y parti
mas fsicos o morales, ya sea porque de Roubeaux, que considero intil con paso firme.
est acostumbrado al peso de los de atravesar. Sus reflexiones lo absorban por
grilletes y arrastra un poco la pierna Por un momento, pens no ir algunos instantes, cuando crey es-
izquierda, o porque un rostro asusta- al lugar de la cita, siempre pre- cuchar el trote de varios caballos. Su-
do lo delata. ocupado por la perspectiva de bi a un talud para observar a lo lejos.
Sin embargo, Pierre-Jean lleg un mal asunto, pero su confianza La curva del camino le impeda ver,

26 M ayo - Junio del 2008


pero no poda engaarse y pegando encontraron en el medio de las mon- confianza -respondi el seor Ber-
la oreja a la tierra, escucho el ruido taas. Pierre-Jean no comprenda su nardon-. Si no hubieran fingido que
que le haba llamado la atencin. forma de comportarse. Eran las mon- lo llevaban a Toulon, los guardias lo
En ese instante y antes que pu- taas del Anti. Se haban alejado de hubieran detenido y estara perdido!
diese levantarse, tres campesinos se Toulon y deban estar bien cerca de Pierre-Jean segua sin compren-
precipitaron sobre l. Rpidamente, Notre-Dame-des-Maures. En efecto, der. A una seal, se sent y el seor
lo amordazaron, le ataron las manos Teste des Caneaux se hallaba ante Bernardon le dijo:
y sus asaltantes le forzaron a regresar ellos. Bordearon la aldea y regresa- Escuche. Hace tres aos, Pierre-
sobre sus pasos. ron al gran camino. Un hombre los Jean sali de la prisin, donde aca-
Dos guardias a caballo se acer- esperaba del otro lado. Pierre-Jean baba de terminar su pena, haba sido
caban entonces por el camino, se fue llevado ante l, era el Seor Ber- condenado a cinco aos de crcel.
aproximaron a los campesinos y uno nardon. El prisionero quiso hacer La hora de la libertad haba llegado
de ellos los interrog. un gesto, pero el marsells march para l. Provisto de su pasaporte,
Un preso evadido, gendarme, delante y condujo a la tropa, que vestido con un pantaln de lana,
un fugitivo que acabamos de atra- no tard en llegar a una pequea y camisa nueva y sombrero barniza-
par! solitaria casa ubicada en la villa de do, dej la prisin y sigui el mismo
Oh! Oh! dijo uno de los guar- Notre-Dame-des-Maures. camino que hoy. Su fortuna se resu-
dias-. Es el de anoche? Pierre-Jean fue conducido a una ma a unos cincuenta francos, pobres
Puede ser, pero, sea ese u otro, habitacin baja donde se hallaba ahorros que haba reunido moneda
lo tenemos! una anciana. El seor Bernardon le a moneda. No era una persona mala,
Una buena recompense para sigui junto con los tres campesi- en un da de desvaro haba fallado,
ustedes! nos y el fugitivo fue desatado. pero su castigo severo, lejos de co-
Muy bien, eso no se puede re- Qu quieren de m? Eso esta rromperlo, al mezclarlo con malva-
chazar! Sus ropas no les sirven a los mal, seor le dijo al marsells. dos de todo tipo, lo haba llevado a
carceleros y acabaremos tomndola. Esos hombres son de mi entera justas y serias reflexiones. Quera vol-
Nos necesitan para algo? pre-
gunt uno de los guardias.
Ah! Pues, no! Est bien amarra-
do y podemos con l.
Es mejor as -respondi el guar-
dia-, porque estamos siguiendo una
pista y eso nos desviara de nuestras
pesquisas.
Bien! Hasta luego y buena
suerte!
Los guardias continuaron su ca-
mino y los campesinos se alejaron en
sentido inverso. Pierre-Jean estaba
abatido y marchaba maquinalmen-
te. Atado y amordazado, no poda ni
intentar sobornar a sus guardianes.
Cuando los gendarmes desaparecie-
ron, los campesinos se apartaron del
gran camino, tomaron parajes de-
siertos y, luego de una larga marcha,
durante la que no dirigieron la pala-
bra a Pierre-Jean, llegaron a la orilla
del Gapau. Mientras que atravesaban
el ro sobre un balsa, el desgraciado
fugitivo intent tirarse al agua, pero,
retenido por manos vigorosas, debi
renunciar a cualquier tentativa de
suicidio.
Los campesinos evitaban tambin
los grandes caminos y ms tarde, se

Nmero 5 27
ver a ver a su vieja madre, ayudarla
con su trabajo y amarla con todo su
corazn. As que su paso era rpido
y alegre, porque se alejaba de la pri-
sin y se acercaba a la aldea. Solo se
mostraba avergonzado cuando los
gendarmes lo obligaban a mostrar
ese pasaporte amarillo que une ley
tan cruel impone a los ex reos. Des-
pus de mucho caminar, lleg a la
aldea de Notre-Dame-des-Maures,
se detuvo ante esta misma casa. Una
anciana estaba aqu. Es esta mujer
que est aqu ahora! Lloraba sola en
una esquina y torca sus brazos, des-
esperada. Pierre-Jean quiso saber la
causa de su tristeza
-Ah djo-, mi hijo est lejos, atra-
ves los mares para buscar fortuna y
sacarme de las dificultades, pero he
aqu que, desde su partida, las des-
gracias se han acumulado sobre mi
cabeza, los gastos han aumentado,
las cosechas han sido malas y por fal-
ta de una suma de cincuenta francos,
las personas de las ley van a vender
mi pobre choza.
Parece que esta anciana fue elo-
cuente por sus lgrimas y por la sin-
ceridad. El alguacil poda venir de un
momento a otro y lanzarla al camino! la anciana, a la que haba dado reci- por la suya!
Pierre-Jean quera mucho a su ma- bo por la entrega del dinero, vena Pierre-Jean se cay de rodillas. El
dre, Jeanne Renaud, sin recursos y de vuelta por el camino. No s que seor Bernardon lo levant.
avejentada tambin y que poda ha- malvola inspiracin se apoder de Mi amigo, hoy mismo regresa-
ber pasado quizs por una situacin Pierre-Jean, pero sin despojar al ofi- mos a Marsella, uno de mis barcos
semejante y el deber de toda alma cial, entr en posesin nuevamente lo conducir al Nuevo Mundo. Tome
caritativa habra sido la de socorrerla, de sus cincuenta francos, ni ms, ni este dinero que le permitir vivir
posea solo cincuenta francos y se los menos. Y pensando que la buena ac- para siempre con holgura! Pero debe
dio a la buena mujer. Pierre-Jean ha- cin compensara a la mala, continu usted jurarme que trabajara.
ba hecho una buena accin. Se sinti su camino! Pero antes de ver a su ma- Se lo juro, seor, aunque fuese
orgulloso de corazn y contento de dre fue denunciado y perseguido por para rehabilitarme ante mis propios
l. En ese momento, el alguacil en- robo sobre la persona del alguacil, ojos!
tr en la choza. Continu su camino fue condenado nuevamente por una El seor Bernardon le apret la
y sin arrepentirse de su compasin, corte, esta vez a diez aos de crcel! mano diciendo:
Pierre-Jean calcul que si hubiese Pobre hombre, que lastima, pues su Hace mucho tiempo que, para
tenido cien francos, ahora tuviera pobre madre muri, al poco tiempo, mi, usted es un hombre honrado!
otros cincuenta, bien tiles, que le sin haber besado a su hijo. Esa misma noche, en compaa
serviran para terminar su largo viaje El seor Bernardon se detuvo. del negociante y de su madre, Pierre-
o para satisfacer las primeras necesi- Pierre-Jean tena sus ojos llenos de Jean lleg a Marsella y al siguiente
dades de su existencia, pues su ma- lgrimas. El marsells tom la mano da, el Crs, velero de tres mstiles,
dre era pobre! Tampoco le iba a ser de la anciana y la puso sobre la de de setecientas toneladas, recibi un
fcil encontrar trabajo cuando se co- Pierre-Jean. nuevo pasajero que esperaba y des-
nociese de dnde vena Pierre-Jean! Ella es mi madre le dijo-, y la ha pleg todas su velas hacia el estre-
Es en ese momento que el oficial de salvado! Hemos rezado todos juntos cho de Gibraltar
la justicia, satisfecho con el pago de

28 M ayo - Junio del 2008


Galas epstolas

Dos cartas a Pierre Dos cartas a su padre donde Verne habla fre-
cuentemente de los problemas polticos que aconte-
Jules Verne cen en Pars por la fecha. Se nota la preoucupacin
Traduccin castellana: Ariel Prez
constante por calmar a Pierre con respecto
al clima social en la capital.

Pars, [martes] 12 de diciembre de 1848 En cuanto a la sociedad de la seora de Barrre, queri-


do pap, y las recepciones de autores dramticos, quda-
Mi querido pap, te tranquilo, de ah s lo que se debe tomar y dejar. Pero
Recib ayer el giro que me enviaste y la suma lleg en cualquier caso y con una buena regla de conducta,
completa y sin dificultad. Mi salud no es buena y el doc- creo que hay mucho ms a ganar que a perder. En reali-
tor me recomienda una alimentacin ms abundante. dad, es un placer incomprendido por muchos en Nantes
Necesitar, ciertamente un gasto suplementario de un ese de estar al tanto de la literatura, de ocuparse del giro
franco por da. que toma, de ver las diferentes fases por donde pasa sin
Aunque las elecciones no se han efectuado, ha habido cesar De Shakespeare a Racine, de Scribe a Clerville! An
mucho ruido por ac. Ayer por la tarde inmensas tropas estn por hacerse estudios profundos sobre el gnero
de hombres recorrieron los bulevares con horribles voci- presente y, sobre todo, sobre el gnero por venir. Des-
feraciones. Muchas patrullas circularon por las calles; de afortunadamente, esta poltica infernal lo acapara todo y
donde quiera se vean grupos muy animados. De forma cubre toda la bella poesa con su manto prosaico.
general, se prefiere a Bonaparte y a menos que ocurra un Al Diablo, ministro y presidente, si an queda en
fraude colosal, se presume que debe ser nombrado. Una Francia un poeta para hacer estremecer los corazones!
guerra o un motn solo puede llevar a la guerra civil. Por Todo es alegra, emociones pasajeras, pero siempre me
quin tomar partido? Quin representar al partido del remito a Goethe y repito con l: Nada de lo que no nos
orden? Bajo que bandera colocarse? La guardia nacio- hace feliz es ilusin . Agradezco y beso a mam en las dos
nal, la mvil y el Ejrcito? Todo ser dividido. Que ven- mejillas por sus buenos regalos de ao nuevo, as como
dr? No se conoce realmente lo que se acerca! En cuanto a las chicas.
a m, cric, crac, cierro mi puerta y me quedo en casa a Adis, mi querido pap, te abrazo de todo corazn.
trabajar, siempre y cuando no me molesten. Que se las
arreglen como puedan. Tu hijo que te quiere. Jules Verne.

Pars, [mircoles] 24 de enero de 1849 e ntimos amigos. Vi sus dos hijas La mayor es muy sim-
ptica y est en la edad en la que a todos nos gusta y la
Mi querido pap, segunda que tiene trece aos promete seguir los pasos
Los peridicos deben haberte dado noticias sobre la de su hermana.
tranquilidad de Pars. Con los hombres y numerosas tro- Sin embargo su padre est en un estado lastimoso.
pas que ocupan todos los puntos principales, no tenemos Esta bajo tratamiento en Pars, porque est completa-
realmente nada que temer. El ltimo intento fue aborta- mente ciego. Se espera que pueda sanar y que los reme-
do por las excelentes precauciones del poder ejecutivo dios violentos que se le aplican, tales como hierros rojos
(lo que de paso le da un famosa bofetada a las bellas dis- aplicados sobre el crneo, puedan quizs llevar el nervio
posiciones militares del general Cavaignac) y esto es para ptico a su estado normal. Me ha hablado mucho de ti.
nosotros una excelente garanta de calma. Tambin, mi Espera invitarme a comer cuando pueda distinguir a las
querido pap, no es a eso que debemos temer. Es al cle- personas. Tiene el aire de ser una excelente persona.
ra que, se dice, est en Pars. Aunque an es inofensivo y Adis, mi querido pap, ya ves que el padre Dumas
no est bien aclimatado, siempre es un mal pensamiento que veo en ocasiones y su hijo que me regala entradas
delante de los ojos. Si tiene usted algn talismn mgico para conciertos y otras cosas, no han impedido que me
cuya virtud pueda conjurar el ataque de la epidemia, en- deleite con el Derecho romano.
vemelo, que le tengo gran confianza a todas esas clases
de sortilegios! Tu hijo que te quiere. Jules Verne
Vi, mi querido pap, al Sr. Prvot, uno de tus antiguos

Nmero 5 29