EL ROBOT QUE VIVÍA SU VIDA (Phillippe Ebly)

Era principios de julio en Vercors.

Había un pequeño restaurante al costado de la carretera: un largo camino de montaña
que nacía
de Saint-Jean-en-Royans, domina el Combe Laval en todo su extensión, atravesaba
el bosque de Lente, y finalmente llegaba a Vassieux-
en-Vercors. El restaurante estaba en la entrada del bosque, cerca de la encrucijada
de los Autónomos
redes. Tenía una apariencia tranquila, y lo comieron a bajo precio. Como él estaba
haciendo
Hermoso, algunos turistas estaban almorzando afuera, debajo del cenador. Tres niños
de
dieciséis o diecisiete estaban sentados en una de las mesas, y acababan de comenzar
su
comida.
A unos pocos pasos de ellos, un hombre de unos cuarenta años, con una cara
intelectual, con frente ampliamente calva, templos comenzando a crecer
para sonar, había terminado de comer. Pidió un café y lo bebió, muy lentamente
ción. Había pagado la cuenta, pero no parecía tener prisa por irse. Él sobre-
había estado mirando a los tres muchachos durante un largo tiempo mientras los
escuchaba hablar
discretamente, sin voltear demasiado la cabeza de su lado.
Él los observó así hasta el final de su comida. Luego, cuando se estaban preparando
para
Al irse, el hombre se levantó y se acercó a ellos.
"Me gustaría hablar contigo", dijo. ¿Puedes darme algunos
minutos ? ¿O tienes prisa? "
Uno de los muchachos respondió de inmediato:
"¡Oh! No tenemos prisa ... en absoluto. "
Durante su observación paciente, el hombre había aprendido que este chico fue
llamado
Thibaut. Tenía el pelo oscuro y tupido, grandes ojos negros y aire
enérgico. A primera vista, se suponía robusto y seguro de él.
El hombre se sentó en una silla y preguntó:
"¿Conoces el bosque de Lente?
"No más que eso", respondió Thibaut.
- Es una pena, dijo el hombre. Tenía un pequeño servicio para preguntarte,
pero debes conocer el bosque ... Lo suficiente para estar seguro de no perderse ...
"
Uno de los otros dos chicos intervino: Serge. Estaba un poco más delgado que
Thibaut, con cabello rubio muy claro. Tuvimos la impresión, todo
después, que estaba listo para prestar servicio a cualquiera.
"No hay problema", dice. Tenemos un buen mapa, y no lo hicimos
no tengas miedo de perderse ... y solo pedimos ayuda, por supuesto. de
que es?
"Es mi perro", dijo el hombre. Se perdió en el bosque, y no puedo
no buscarlo yo mismo. Realmente no tengo tiempo. Si pudieras
cargar, me haría un favor ... Mucho más de lo que imaginas.
- ¿Qué tipo de perro? preguntó Thibaut.
- Te mostraré ", dijo el hombre.
Tomó una foto de su billetera y la puso sobre la mesa, entre Serge y Thi-
baut. Era una imagen en color que mostraba un hermoso perro negro junto a
un chico de quince o dieciséis años sosteniéndolo con una correa. Comparando el
tamaño de
el animal y el del niño, pudimos ver que era un perro muy grande.
"¡Bella bestia! murmuró Thibaut. Es un mastín alemán?
"Sí", respondió el hombre. Y me gusta mucho Su nombre es Kwik ... "
El hombre dejó pasar unos segundos y luego preguntó:
" Entonces ? Está de acuerdo ?
- Claro ! respondió Serge. Por lo tanto, conoceremos el bosque de Lente.
- ¿No te importa?
- Para nada. Y cuando lo encontremos, su Kwik, ¿dónde podemos
traerlo de vuelta?
- Ah! dijo el hombre. Esperen un poco… "
La pregunta pareció avergonzarlo, como si hubiera planteado una dificultad
nueva. Él comenzó a pensar, mientras que el tercer niño tomó la imagen del
perro para examinarlo a su vez. Este tercer personaje, que aún no tenía
abrió la boca, se llamaba Xolotl. Era un indio genuino, con pom-
rasgos prominentes y grandes ojos negros con una apariencia tranquila {1}. Después
de un largo
Un minuto de silencio, el hombre decidió hablar.
"No es tan simple", explicó. Cuando encuentres a Kwik, él estará sin
duda muerto ...
Él ya puede estar muerto por ahora. Y entonces…
- Y entonces ? repitió Thibaut.
- Si está muerto, no lo toques. Ni siquiera con la punta de un dedo meñique.
Es muy importante… "
Thibaut pareció un poco sorprendido. Él quería hacer una pregunta, pero el hombre
agregado de inmediato:
"Incluso puedo decirte dónde estará. Muéstrame tu
mapa… "
Serge sacó un mapa del área y lo desdobló sobre la mesa. El hombre la miró
y luego dijo, sin la menor vacilación:
"¿Ves el camino forestal que va de Autarets a Cime-du-Mas?
- Sí, dijo Serge.
- Mira atentamente ... Si mi perro está muerto, debe estar cerca de este perro.
min entonces. Sin duda a la altura del Carri Pass ... "
Serge casi preguntó, bastante ingenuamente, "Si sabes dónde está, ¿por qué?
¿No vas a buscarlo tú mismo? Entonces se dio cuenta de que el perro podría
estar escondido por un arbusto en la maleza, y que la investigación podría ser
ser largo Entonces, él simplemente dice:
"Cuando lo encontremos, ¿qué haremos?
"Me llamarás ahora mismo", respondió el hombre.
Escribió un número en una hoja de cuaderno.
"Ahí", dijo. Formará este número, y le preguntará al maestro
Mouret. Entonces simplemente dirá que ha encontrado a Kwik ... Sobre todo, no lo
haga
no digas nada más ...
- Bien ", dice Serge.
Tomó el periódico y recordó que nadie había hecho las presentaciones todavía.
Reparó este olvido en pocas palabras. El profesor escuchó distraídamente,
como si tuviera otro problema en mente.
"Encantado de conocerte", dijo en voz baja. Y gracias por tu ayuda. Pero todavía
tengo
Lo importante es decirte ...
- Cuál ? preguntó Serge.
- Sobre todo, no hables de mi perro con nadie. Prométeme ... "
*
**
Tuvieron que vencer a toda la región del paso de Carri para encontrar al perro.
finalmente
cuando estaban a punto de abandonar su investigación, alrededor de las siete de la
tarde, Xolotl
vi una mancha negra debajo de un arbusto, a cincuenta pasos del camino. Él se
vuelve
luego, extiende el follaje con cuidado.
"Está muerto", dijo en voz baja. Y se escondió para morir, como sucede
frecuentemente…
- Por qué ? preguntó Serge. ¿Sabe un perro que va a morir?
- No, no realmente. Siente que su fuerza está disminuyendo y se está escondiendo
no ser atacado ... Y más tarde, él muere donde está, porque ya no tiene la fuerza
para
mover… "
Era un perro hermoso, con un cuerpo delgado y robusto, con el pelo de un
perfecto negro Estaba acostado de lado, con los ojos cerrados, en una actitud tan
natural.
se pensó que al principio estaba dormido. Al observarlo mejor, pudimos ver que él
sin respirar, que nunca volvería a respirar.
"Muy mal", dijo Thibaut. Era una bella bestia ... Y ahora, ¿qué es
¿qué hacemos? Debemos advertir al maestro. ¿Quién se dedicará a sí mismo? "
Xolotl no se movió, no volvió la cabeza. Exactamente como si él no lo hizo
escuchó la pregunta.
"Puedo irme", dijo Serge sin entusiasmo.
Thibaut entendió media palabra y comenzó a reír.
"Vemos de inmediato que no quieres", dijo. Iré, yo ...
- No te molesta?
- No, por supuesto! Me gusta caminar en el bosque mejor que moldear aquí. Si el
el perro está muerto, ya no me interesa ... llamo, y estoy esperando que el maestro
muéstrale el camino. Como estas ?
- De acuerdo, Serge estuvo de acuerdo. Y nos quedamos aquí "
Pronto Thibaut desapareció en la primera curva de la carretera. Solo, Serge y
Xólotl se sentó en la hierba, a pocos pasos de Kwik. Ambos pensaron
pero fue Xolotl quien habló primero.
"¡Historia divertida! Susurró.
- Sí, respondió Serge. El maestro nos dijo que su perro estaría muerto
cuando lo encontraríamos ... ¿Cómo podría saberlo? Y él no quiere que nosotros
hablar, ¿por qué? ¿Estaba enferma la bestia?
- Sí. Yo creo.
- Y debe ser una enfermedad contagiosa, ya que no podemos
querido… "
Xolotl arrancó unas hojas de hierba y comenzó a trenzarlas para ocupar su
manos. Después de uno o dos minutos de este pequeño juego, dice:
" Acuérdate. Él nos mostró el lugar en el mapa, y él no estaba equivocado
muchos ... ¿Cómo sabía que su perro iba a morir en el Carri Pass?
El joven indio volvió la cabeza y miró al lado de Kwik.
"Dime ...", murmuró. Este perro, ha estado muerto por mucho tiempo?
"Durante seis o siete horas, sin dudas. Tal vez ya estaba muerto al mediodía ...
Recuerda lo que el maestro nos dijo.
"Sí, lo recuerdo", dijo Xolotl. Y estamos en el verano ... Si este perro fuera
muerto por seis o siete horas, entró en una vasta propiedad cerrada por un muro de
piedra, y se detuvo frente a un
gran villa que podría tener quince habitaciones.
"Primero llevaremos a Kwik al laboratorio", dijo el profesor, cortando
el contacto.
- Entendido, profesor! Respondió Denis.
Thibaut abrió el hatchback y preguntó:
"¿Quieres una mano?
"Eso me complacería", respondió Denis. ¿Sabes cuánto pesa, el pequeño perro?
perro ?
- No.
- Más de ochenta kilos.
- No es posible !
- Sí ... Por cierto, ya lo verás. "
Denis y Thibaut llevaron al perro a una habitación que servía de laboratorio, en el
sótano, y lo colocó en una mesa. El profesor se acercó, puso una mano
en el cofre de la bestia, a la altura del cuello, y parecía buscar algo.
Luego tiró, con un gesto rápido, y escuchamos la característica "zzzippp" de un
cremallera.
"¡Nooooo! Thibaut rugió.
El maestro acaba de "abrir" Kwik, del mismo modo que uno abre un anónimo
rak. Con una mano, extendió suavemente la piel para mostrar el interior del cuerpo.
y
lo que vimos no era carne ni músculos ...
"Kwik es un perro robot", explicó el profesor. Su esqueleto imita el uno
de un perro real Cada hueso es exactamente lo mismo que uno de los huesos de un
mastín alemán
mand, pero todo el esqueleto de Kwik es de acero. En cuanto a sus músculos ...
- En acero ? repitió Thibaut. ¿Por eso es tan pesado?
"Por supuesto", respondió el profesor.
Jugó otras cremalleras, escondidas debajo del abrigo negro, y descubrió
muestra en unos pocos gestos toda la musculatura del perro - una musculatura de un
extraño tono gris. En algunos lugares, entre estos músculos grises, pudimos ver el
acero de
huesos. Serge y Xolotl observaron todo sin decir nada, pero Thibaut no pudo
esconde su asombro.
"¡Fantástico! ..." murmuró.
"Y él no está muerto", dijo el profesor. Su batería eléctrica es plana, todo
simplemente. Será suficiente para volver a cargarlo, y Kwik podrá correr y saltar
como
antes. "
Separó los músculos para mostrar primero un pequeño acumulador, ubicado en el
estómago del perro robot, luego dos alambres que llevaron a un
en el cuello
"Es a través de estos dos hijos que se carga la batería", explicó el profesor. este
no es complicado, como ves ...
- ¿Por qué hiciste un mastín alemán? preguntó Thibaut.
- Porque quería hacer un hermoso perro. Mastines alemanes son
animales excelentes, flexibles y robustos, y difíciles de tener éxito ... Y eso no
fue sin
frase. Me tomó casi veinte años hacer Kwik.
- ¿Y por qué elegiste el más difícil? Preguntó Xolotl.
El profesor no respondió de inmediato. Acarició su cabeza mecánicamente
perro, siempre cubierto con su abrigo, y parecía pensar en otra cosa.
Luego salió de su ensoñación y habló.
"Siempre prueba lo que es más difícil", explicó. Supongamos que
Soy capaz de hacer un hermoso perro robot. Una muy hermosa ... Imagina que yo
logran hacerlo caminar, hacerlo correr tan bien como un perro vivo ... Si yo
Podré hacer cualquier cosa, y yo ... "
De repente, la maestra dejó de hablar. Él tuvo una breve duda, luego
propuesto:
"¿Quieres verlo correr? O saltar? "
Inmediatamente, Serge respondió:
"Si. Eso estaría bien, por supuesto. Pero no es posible ... Si la pelea
terie es plano, lleva varias horas cargar ...
"Por supuesto", dijo el profesor. Pero puedo mostrarte una película ... si eso
usted está interesado, por supuesto.
- ¡Creo que estamos interesados! ...
Pero ya es tarde. No queremos molestarlo, profesor.
- Oh! Se hará rápido. Cinco minutos, no más ... Ven conmigo. "
El profesor salió del laboratorio. Thibaut y Denis lo siguieron inmediatamente.
sarga
Pasó detrás de ellos, pero tuvo tiempo de ver que Xolotl seguía mirando a Kwik.
" Vienes ? susurró Serge.

"Sí, ya voy", respondió Xolotl.

Pero continuó examinando el perro robot. "¡Qué lástima! Pensó Serge. El se
prometió venir a recoger a Xolotl cuando la película pasó, y se unió al
otros dos
El profesor llevó a sus invitados a una pequeña habitación oscura donde encontré un
proyector y una pantalla - el sótano de la villa parecía perfectamente
equipada. Luego eligió una película y la puso en el proyector. Escuchamos un
un sonido extraño y el motor se congeló.
"Es un atasco", explicó el profesor. La carga automática es
muy práctico. Pero cuando falla, estamos mucho más molestos que antes ... "
Se retiró pacientemente la película, pegó otra cartilla y volvió a colocar el
proyector
caminando. Esta vez, la carga automática funcionó sin problemas. Nosotros apagamos.
Todos se acomodaron frente a la pantalla, y Serge olvidó por completo que Xo
Lotl se había quedado en la otra habitación.
La película no fue larga, pero mostró a Kwik a la perfección. Vimos un mastín
Alemán caminando en un jardín, deteniéndose, corriendo un poco, pero su paso era
torpe y espasmódico. Y al final del experimento, el perro cayó pesadamente. uno
supo de inmediato que era un perro robot y un niño de seis años
no sería engañado
" Listo ! dijo el profesor. Ahora has visto la película. Que es
¿piensas? ... tú, Serge. ¿Es un perro exitoso? "
Serge esperaba algo mejor, y estaba bastante decepcionado. Estaba muy avergonzado
porque
quería ser cortés sin mentir, y eso parecía imposible.
" Y bien ! insistió el profesor. ¿Qué piensas de Kwik?
- ¡Uh! ... »
Serge buscó desesperadamente algo que decir y arriesgó:
"Probablemente sea difícil conseguir movimientos bastante naturales. excusado
dime, profesor ... ¿Funciona bien el proyector? "
El profesor tenía una media sonrisa.
"El proyector está en buenas condiciones", respondió. Observaste los movimientos de
perro, y viste que eran bruscos y espasmódicos. Correcto ?
- Euh sí.
- Lo que acabas de ver es el primer perro que tenemos
construida. El que llamamos Kwik Ier. Ha habido otros desde entonces ...
Y el que trajimos hoy del Carri Pass es el sexto de
la serie. Kwik VI ... »
El profesor eligió otra película y lo involucró en el centro de atención.

Su cabeza era hermosa, con orejas tiesas y bien plantadas. Cada movimiento
fue muy dulce
"¡Qué diferencia! Susurró Serge.
Entonces Kwik VI comenzó a caminar lentamente, y se detuvo suavemente. Después
comenzó a correr, a saltar algunos obstáculos. Él era un excelente animal
movimientos magníficos y poderosos.
" No es posible ! exclamó Thibaut. Es un verdadero perro que tienes
filmado allí ...
"Para nada", respondió el profesor en voz baja. Es Kwik VI, y no un
otro ... Míralo bien, Thibaut. Un perro real no corre tan rápido y no salta
no tan alto "
De hecho, el perro siempre corrió más rápido, en pasos rápidos y seguros, con
movimientos de flexibilidad fascinante. Y él estaba saltando más y más alto.
"¡Es increíble! Dice Thibaut nuevamente.
La película terminó en este momento. El profesor detuvo el proyector y volvió a
encenderlo.
Xolotl se había unido a los otros, pero Serge no lo había visto entrar. Thibaut se
mantuvo
por unos momentos sin hablar, ojos en la ola, como si aún estuviera
bajo el impacto de la sorpresa.
"Conozco perros", dijo finalmente.
Ningún perro viviente podría correr y saltar así. Es fantástico, esto
que has tenido éxito, profesor ... "
Vaciló por medio segundo, luego agregó:
"Disculpe ... si no es para abusar, podríamos seguir viendo
Kwik? Si no te importa, por supuesto. "
Antes de que el maestro tuviera tiempo de responder, escuchamos la voz de
Denis.
"Lo siento, profesor, pero es tarde ... Estoy esperando en casa. Acaso
todavía me necesitas?
- No, Denis. Puedes irte a casa Y gracias por la ayuda que me diste
traído hoy.
- Oh! No hables de eso, profesor! Siempre estoy aquí, si necesitas
de cualquier cosa… "
El chico estrechó la mano por la habitación y salió de la habitación. Un poco más
tarde, nosotros
escuchó un arranque de ciclomotor, que se alejó rápidamente.
Poco después, Serge y sus amigos se encontraron alrededor de Kwik con el profesor.
Inmediatamente, Thibaut preguntó:
"¿Podemos hacerle preguntas, profesor?
- Sí. Entendido.
- Y bien ! ¿Cómo se hacen los músculos? "
En unos pocos gestos precisos, el profesor extendió la piel de una pata a
limpiar el interior. Luego deslizó la membrana gris que cubría uno de los
músculos - una especie de funda de goma, delgada y flexible. Entonces vimos
una serie de pequeños discos brillantes, cada uno de los cuales está separado del
siguiente por un
pequeño intervalo.
"¿Ves esto? dijo el profesor. Estos son los discos de metal que
forma cada uno de los músculos. Están hechos de una nueva aleación, cuyo nombre no
no aprenderías nada, y cuya composición aún es secreta ...
- ¿Y cómo funciona?
- Cuando el músculo está en reposo, los discos son aproximadamente dos
milímetros. Simplemente pase una corriente eléctrica para acercarlos.
Mire en su lugar ... "
El profesor elige dos hijos en una mesa y los conecta con el músculo que tiene
para mostrar. Luego los conectó a una centralita, presionó un botón y
Maniobrado un reóstato. Los discos de metal se acercaron a uno de los
otros, y la pata del perro se dobló lentamente.
"¿Eso es carnoso, esa cosa? preguntó Thibaut.
- Un poco ! respondió el profesor, sonriendo. Intenta sostener la pata, si
No me creas ... Sin tocar los hilos, por supuesto. "
Con ambas manos, Thibaut apretó firmemente la pata del perro para inmovilizarlo.
El profesor giró el reóstato hacia la derecha, y el músculo se contrajo un poco
Más. Thibaut intentó resistir, pero sin éxito.
"¡Fantástico! dijo. Él es terrible, ese perro ...
"Eso es bastante natural", dijo el profesor. Kwik VI pesa más que
veinte kilos Él necesita músculos fuertes para llevar su peso, correr y
para saltar ... »
Él llevó el reóstato a cero, y la pata del perro volvió a su posición original.
Miere. Serge estaba mirando sin decir nada. Sus ojos saltaban de un detalle a otro,
como si quisiera ver todo en unos minutos, pero no preguntó
ción. En cuanto a Xolotl, también miró sin preguntar nada, pero parecía un poco
distraído, como si Kwik hubiera dejado de interesarlo.
"Pero entonces él es muy peligroso ..." dijo Thibaut.
El profesor enrolló la barbilla del perro para mostrar sus dientes.
Es cierto que es peligroso, dice. Reduje los riesgos al reducir
músculos de sus mandíbulas, y mordiéndose los dientes ... Pero todavía hay
peligroso, solo por su fuerza y su peso. Si atacó a un hombre, Kwik
podría lastimarlo seriamente Incluso un hombre robusto ... "
Había cables eléctricos a lo largo de los músculos, cables finos y bien aislados,
a los utilizados en ensambles electrónicos. Delicadamente, los profesionales
movió algunos de ellos, luego separó los músculos para mostrar un hueso de
más cercano.
"Los huesos son de acero inoxidable", explicó. Pero estas son las articulaciones
quien me dio mas problemas
- Por qué ? preguntó Thibaut.
- Primero porque tenían que permitir que Kwik corriera exactamente
como un perro de verdad, y no fue fácil ... Entonces tuve el problema de
salvia… '
- Mmm?
- Todas las máquinas deben estar engrasadas, si queremos que funcionen
bien y que no se deterioren. Y no quería perder mi tiempo engrasando
Kwik cada tres días ...
- Y entonces ?
- Todas las juntas son autolubricadas. Eso significa que
engrasarse ellos mismos ... No fue fácil, pero está bien
sentir ... "
Con un gesto amistoso, el profesor acarició la cabeza de Kwik, exactamente como él
lo había hecho media hora antes, como lo había hecho Denis en el descanso. Nosotros
podemos
habría pensado que todos habían adquirido el hábito de acariciar a este perro robot
...
Al mismo tiempo, el maestro pareció pensar.
"Kwik no saldrá por mucho tiempo", dijo finalmente.
- Por qué ? preguntó Thibaut.
- Porque estaba empezando a saltar la pared ... Era la tercera vez hoy
hoy, y él siempre iba al mismo lado. Para el bosque de Lente ...
- ¿Por qué se estaba yendo?
- No sé. Las dos primeras veces, lo encontramos siguiendo su
rastros. Fue fácil, porque la tierra estaba suelta ... Hoy era imposible, porque no
ha llovido durante mucho tiempo, pero estaba seguro de que era
ido en la misma dirección ...
- ¿Nunca fue más allá? preguntó Thibaut nuevamente.
- No. Sus baterías se agotaron rápidamente. De eso estaba bastante seguro
para encontrarlo en el Col de Carri ... "
El maestro permaneció unos momentos sin hablar, luego consultó a su
Reloj.
"Son más de las nueve", dijo. Nada te obliga a irte esta noche ... si tu
pasar la noche aquí? "
*

Unos minutos más tarde, los tres niños se estaban instalando en el segundo piso de
la villa, en una gran buhardilla que el profesor les había reservado. Ellos inflan
sus colchones de aire en silencio, entonces Thibaut declaró:
"Es muy temprano para dormir, y no tengo sueño. Si esperaba ver
eso ... ¡No! Es fantástico… "
Se volvió hacia Xolotl y agregó:
"No te das cuenta. Llegaste al final y te perdiste la película.
No sabes lo que perdiste ...
- ¿Qué hiciste? dice Thibaut otra vez. Te quedaste para ver
Kwik ... O si eso no es, ¿qué pasó? "
Xolotl dio una media sonrisa.
"No lo perdí todo", respondió. Me quedé dos minutos para ver
Kwik, porque eso me interesaba. No más de dos minutos. Y cuando yo quería
para unirme a ti en la película, me equivoqué de puerta ...
- Y entonces ?
- Fue otro laboratorio, y allí encontré ... ¿Adivina qué?
"No lo sé", respondió Thibaut. Un gato robot o un caballo robot. O bien
un dragón. Ya sabes, después de esta película, realmente esperamos algo ...
Entonces,
¿Qué encontraste? "
Xolotl no habló de inmediato. Obviamente, se estaba divirtiendo esperando un
poca respuesta.
" Entonces ? ¿Estás hablando, sí o no? insistió Thibaut.
- Sí, hablo. Es un hombre que vi. Un hombre robot ...
- ¡Noooon! ! ! ...
- Estaba acostado en una mesa, y todavía no tenía su piel. Me quedé
Cinco o seis minutos para verlo ... Está construido como Kwik. Con el mismo tipo de
músculos y huesos, y con cables eléctricos en todas partes ... ",
Thibaut sacudía la cabeza lentamente, como alguien que no quiere creerlo.
"No", dijo en voz baja. No es posible, esa cosa ... Hacer un hombre,
es mucho más complicado que hacer un perro. No puede tener éxito
Señor. "
Hasta entonces, Serge había escuchado a sus dos compañeros sin intervenir. A mitad,
a medias
desvestido, estaba ocupado buscando su pijama, y casi había vaciado su
espalda.
"Me hubiera gustado verlo, este robot ..." dijo en voz baja.
Luego pensó por un momento y respondió a Thibaut:
"¿Crees que es imposible? Yo, no ... Básicamente, ¿qué es el maestro?
él quiere hacer? Haz un Android. No sería el primero, y ...
- Un qué ? dijo Thibaut. ¿No puedes hablar como todos?
¿Qué significa eso?
- Un androide es un robot con forma humana.
- ¿Y dices que ya lo hemos hecho?
"Unos pocos", respondió Serge en voz baja.
Finalmente se quitó el pijama y comenzó a guardar todo lo que tenía
su bolso. Luego continuó:
"No los conozco a todos, por supuesto. Pero recuerdo a un androide que
podría escribir un texto en un papel ... Escribió con una pluma y lo estremece.
pague en el tintero al comienzo de cada línea.
- ¿Quieres decir que realmente estaba escribiendo? preguntó Thibaut.
- Sí, pero él siempre escribió lo mismo ...
- Hace mucho tiempo que hicimos eso?
- Más de doscientos años ... En 1770, en un momento en que la electricidad no era
conocida. Era puramente mecánico, y los dos tipos que lo hicieron lo hicieron todo
a mano, en un pequeño taller de nada en absoluto. Te das cuenta ? "
Thibaut pareció sacudido.
"¿Y dices que hubo otros? preguntó de nuevo.
"Varios otros", respondió Serge. Entonces, piénselo ... si logramos hacer
qué tal ese momento, imagina lo que podemos hacer ahora, con electrónica ...
- Mmmmm.
- Si pienso en la última película que vimos, dice Serge, estoy seguro de que
El profesor es lo suficientemente fuerte como para tener éxito con un android. No
hay problema en ese lado ...
Pero hay algo que no funcionará ...
- ¿Qué?
- La batería, por supuesto ... Si tienes que recargar con frecuencia, ¿te das
cuenta? el an-
El droide tendrá que detenerse todos los días cerca de un cargador. Y si no
encuentra ninguno, lo hará
derrumbarse como Kwik. No. No funcionará ... "
Serge terminó de desvestirse, se puso el pijama y concluyó:
"Creo que sabremos más mañana por la mañana. Si el maestro nos dio
pidió quedarse en casa, tiene una idea detrás de su cabeza ... "

IV
Al día siguiente en el desayuno, los tres niños se conocieron
Sra. Mouret. Era una mujer pequeña con el pelo casi rojo, que hablaba muy
rápidamente, con gestos rápidos y rápidos. Inmediatamente, ella fue muy amable.
"Mi esposo me dijo que trajiste a Kwik ayer por la tarde. Parece que
no fue fácil Es muy amable de tu parte haber aceptado ayudarlo ...
- Oh! No es nada, señora ", protestó Thibaut.
- Pero si ! Al contrario ! Estamos muy contentos de haber encontrado a Kwik.
No puedes saber cómo aporta vida a la casa ... "
Thibaut tuvo dificultades para ocultar su asombro. "Es gracioso", pensó. Ella
habla exactamente como si fuera un perro real. Podríamos olvidarnos tan fácilmente
¿Que Kwik era un perro robot?
"Mi esposo siempre se levanta temprano", agregó Mouret. En este momento él
está en el laboratorio con su mecánico, pero vendrán pronto a almorzar
dos. Si quieres esperar ... Unos minutos, no más ... "
La mesa estaba configurada y había seis configuraciones de lugar. De inmediato,
Serge pensó en
Denis. Era un chico extraño, Denis ... ¿Por qué había ido tan abruptamente,
el dia anterior ? Thibaut debe haber tenido el mismo pensamiento, porque él
preguntó:
"¿El mecánico es Denis?
"No", respondió Madame Mouret. Él es un joven vietnamita que trabaja con
mi esposo por dos meses Su nombre es Haum ... Es muy amable, ya verás ... "
Cinco minutos después, la puerta del comedor se abrió. Profesor
Entró, seguido por un joven vietnamita con jersey y jeans azules. El profesor hizo
las presentaciones en pocas palabras. Haum apretó la mano de todos con un
una pequeña sonrisa amable, y dijo a la ronda:
" Muy feliz. "
A la hora del desayuno, Xolotl se sentó junto a Haum por casualidad. sarga
estaba frente a ellos, muy bien ubicado para verlos a ambos de un vistazo. Con
su piel morena, cabello oscuro, ojos muy oscuros y pómulos
saliente, Haum y Xolotl tenían un aspecto extraño y familiar. "¡Gracioso! "
pensó Serge. Entonces la Sra. Mouret le ofreció a Xolotl la canasta que contenía el
sants. El joven indio agradeció, tomó un croissant y le ofreció uno a Haum.
" No gracias. No tengo hambre ", dijo cortésmente Haum.
Tomó la canasta y se la entregó al maestro que la aceptó. Serge lanzó un golpe
rápidamente a Xolotl, luego a Thibaut. Ninguno de los tres chicos dice nada, pero
tenía el mismo pensamiento: un androide no come. Si fue Haum,
el android? Ni la profesora ni la señora Mouret parecían estar sorprendidas por
ella
falta de apetito ¿Qué estaba pasando?
"¿Serge, un cruasán? "
Fue el profesor que acababa de hablar. Serge salió de su ensoñación, agradeció
con una palabra, tomó una media luna y le ofreció la canasta a Thibaut. ¿Por qué
Haum consiguió
¿Se sentaba a la mesa si no comía? Tal vez él comió en otras comidas?
¿Cómo saber? Y en ese momento, Haum tomó la jarra, se sirvió un trago
de agua, y el objetivo en silencio.
"Un androide no bebe", pensó Serge.
Serge no supo qué pensar. Adivinó que Haum era el androide, pero
¿cómo estar seguro? Mientras comía, lo miraba furtivamente, por golpes
mirada rápida, cada vez que mira un detalle específico.
"Si es él, Android, debe ser visto", se dijo a sí mismo.
El cabello de Haum, sus orejas, sus cejas no eran anormales. Ni tampoco
ojos, ni la piel de la cara o los labios. Estaba mirando en silencio frente a él,
sin
parece no ver a nadie en particular. Su mirada no estaba fija, y sus párpados
bajado de vez en cuando. Si alguien quería azúcar o mantequilla,
Haum se lo dio con una amable sonrisa, como si estuviera allí para hacer
servicio a todos.
"No es el androide", pensó Serge. O si es él, es gracioso
bien camuflado ... Y cuando habla, él no tiene acento vietnamita. ¡Maldición! No
estoy allí
encuentra más ...
Cuando Haum no usó sus manos, las puso sobre el mantel,
gesto muy natural. Y esas manos eran perfectamente normales. Serge observó el
uñas, rosas y uñas cortas como cualquiera podría tener.
Nada mostró si Haum era un androide o un hombre.
Al final del desayuno, el maestro simplemente dice:
"No voy a volver al laboratorio en este momento, Haum. Estaré allí en una
Alrededor de media hora ... Pero puedes irte y poner un poco de orden en mí.
tendiendo.
"Eso se entiende, profesor", respondió Haum.
Se levantó y salió del comedor, cerrando cuidadosamente la última puerta.
de vuelta a él.
*
**
En el otro lado de la puerta se escuchó el sonido de sus pasos quien bajó al sótano
Entonces el maestro miró a los tres niños uno
después de otro, y decir:
"Supongo que lo entendiste ..."
Serge no dudó.
"¿Es un androide, maestro?
- Sí, y es a él a quien Xolotl vio ayer, en la habitación donde ingresó por
error ...
- Ah? dijo Xolotl. ¿Lo sabes?
- Sí, contestó el profesor. No fue difícil de adivinar ... No tenías
Cerró la puerta firmemente al irse. "
Hubo un momento de vergüenza, y Serge trató de hacerlo olvidar.
"Tenemos muchas preguntas para usted, profesor", dijo rápidamente. nosotros
todavía están en estado de shock ... Así que comenzaré con cualquier cosa, si
lo permites ...
- Habla.
- ¿Por qué tu Android es vietnamita?
- Para que pase desapercibido, simplemente. Cuando lo veamos, será
siempre note, por supuesto. Pero inmediatamente pensaremos que es un Viet-
namien, y ya no cuidaremos de él. Nadie imaginará que esto es un
androide.
- Ah? Dijo Serge.
Thibaut intervino.
"¿Cómo lo haces hablar, profesor?
- Habla exactamente como nosotros, Thibaut. Él tiene pulmones, lo cual no
servir solo para hablar. Él tiene una laringe, cuerdas vocales y una lengua que
puede ser
movernos como los nuestros ... Siempre que sea posible, copié el cuerpo
humana. Todos sus músculos son como los nuestros ...
- ¿Has planeado todas las oraciones que pronunciará? de
preguntó Thibaut nuevamente.
"Ciertamente no", respondió el profesor. Haum es diferente de los viejos
androides. No siempre actúa de la misma manera. Sus gestos y palabras
cuelgue de lo que ve, de lo que le dicen ...
- Pero entonces ? dijo Serge. Él tiene un cerebro ... como nosotros?
- Sí, pero su cerebro no tiene nada en común con el nuestro. "
Los tres niños se miraron, bastante escépticos. Sra. Mouret, quien escuchó
silenciosamente, intervino en ese momento.
"Hace dos meses, era exactamente como tú", dice ella. No lo creí mucho. Tenía que
ver a Haum para creerlo ... "
Serge parecía incómodo. Al principio dudó, como si no supiera qué
para preguntar, entonces él finalmente decide.
"Me gustaría entender", dijo. Explique a nosotros, profesor ... Sup-
pregúntame que esté cerca de Haum, y pasale los cruasanes. Él no quiere
no. Si le doy la jarra de agua, él la toma de inmediato. Qué pasa
en su cabeza, cuando se niega o cuando él acepta? "
El profesor tenía una media sonrisa. Probablemente estaba esperando otras preguntas
ciones, pero el que Serge acababa de hacer no pareció avergonzarlo.
"Seguramente sabes lo que es un interruptor", dijo. Cuando nos vayamos
estación, hay interruptores que envían el tren en una dirección o
en otro ...
"Por supuesto", dijo Serge.
- Hay alguien que maniobra estos interruptores a distancia. Un hombre apoya
en un botón, en una cabina de control, y el tren se va a la izquierda o
hacia la derecha…
- Correcto.
- Y bien ! continuó el profesor. Es un poco lo que sucede en la cabeza
de Haum. Hay un lugar donde hay un cable que trae electricidad y un tipo de ayuda
recorte al final de este hilo ...
"Lo entiendo", dijo Serge. Haum acepta si la electricidad va de un lado, y él
fusible si ella va al otro lado.
Exactamente. "
Serge vaciló por un momento, luego dijo:
"Estoy empezando a ver claramente ... ¿Pero cuáles son estas" referencias "? lo
lleva mucho, y todos están alojados en la cabeza de Haum. Entonces, son seguros
muy pequeño ¿Estoy equivocado, profesor?
- No, no te equivocas. Hace algunas décadas, tendríamos
tubos electrónicos doblados, y podríamos haber albergado diez o doce en la cabeza
de un android. Es realmente muy poco ... Ahora, podemos hacerlo mucho mejor.
- Con transistores? arriesgó a Serge.
- No. Con microcircuitos, que todavía son mucho más pequeños ... "
Thibaut intervino nuevamente.
"¿Qué tamaño puede ser? Preguntó.
- Oh! respondió el profesor, no quiero aburrirte dándote
todos los detalles ... Pero podemos hacer un microcircuito que no sea más grande un
guisante, que es equivalente a unos dos mil tubos electrónicos. dos
mil "referencias", si lo prefiere ...
- ¡Nooooon! dijo Thibaut.
- Y la cabeza de Haum contiene alrededor de seis millones de "referencias" en
microcircuitos. "
Hubo un largo silencio. Los tres muchachos estaban mirando al maestro con
asombro, como si no estuvieran seguros de haber entendido correctamente.
Finalmente, Serge
Dio un poco de su sorpresa y me hizo una nueva pregunta.
"¿Pero luego, profesor? Haum tiene un gran cerebro?
- Para nada ... ¿Sabes qué juega este papel de "referencias" en humanos?
- No.
- Estas son las neuronas, y el cerebro humano tiene alrededor de tres millones
farthings. Ves que Haum solo tiene un cerebro muy simple ...
- ¿Hiciste estos microcircuitos, profesor? preguntado
baut.
- No, es uno de mis amigos, Sr. Marcillac. Uno de los mejores especialistas en
microcircuitos ...
- Es el padre de Denis
Exactamente. Trabajó durante varios años en el desarrollo de
Kwik ... Y sin él, Haum no sería lo que es. "
La Sra. Mouret continuó escuchando todo, y agregó un detalle de tiempo en
tiempo. Ella intervino, en este preciso momento:
"Se dice que Haum tiene solo un cerebro muy simple. Así es, pero ya lo tengo
vio muchas cosas, y algunas fueron muy difíciles. No creo que tenga
estamos sorprendidos ... En cualquier caso, él es muy diestro, y nunca ha caminado
Pies de persona ... ¡afortunadamente!
- Ah? dijo Thibaut. Él es pesado?
- Doscientas libras. Con ese peso, es mejor para él saber exactamente dónde está
poner sus pies ... "
Xolotl aún no había hecho ninguna pregunta.
"¿Y su piel? Preguntó. Qué es ?
"Du buna", respondió el profesor. Entonces, lo que generalmente se llama es
caucho artificial ... Pero el buna que utilizamos para Haum es ex
esta cualidad Mucho más flexible y más fuerte que el caucho natural.
Haum puede recibir un golpe muy serio sin que se dañe su piel ...
- Pero no tenía piel, cuando lo vi anoche ...
- Es correcto. Tuve que quitarle la piel ayer para hacer una última revisión de
algunos músculos, y lo devolví esta mañana. Esto se hace en minutos, y esto
no es demasiado difícil, gracias a la flexibilidad de la buna ...
- Y sus oídos, ¿qué es?
- Dos pastillas muy sensibles. "
El joven indio hablaba poco, por lo general. Y de repente, él quería todo
saber.
"¿Y su pelo? preguntó de nuevo.
- Son cabellos reales, cosidos sobre un lienzo muy delgado y pegados a la piel.
- ¿Y sus uñas? ¿De qué están hechos?
- Acero inoxidable, y cada uno de ellos está cubierto con una capa de esmalte que
le da exactamente la apariencia de una uña real. "
Xolotl parecía muy sorprendido.
"¿Por qué acero? Preguntó. Va a luchar con sus uñas,
arañando a su enemigo como un gato?
- Ciertamente no ! Haum es el más pacífico de los androides, y no tendrá
nunca necesitarás luchar ... No olvides que tus uñas retroceden cuando
desgastarse o romperse Su gente no volverá a crecer. Deben ser
sólido ... "
Xolotl tenía que estar al final de sus preguntas porque estaba en silencio. Hubo
una larga mitad
silencio El maestro parecía estar pensando, y sus ojos estaban saltando de uno a
el otro de los tres niños, como si dudara antes de hablar. Entonces él decidió, y
De repente preguntó:
"¿Te gustaría ir de viaje con Haum? "

V
SERGE al principio permaneció en silencio, como si no pudiera creer lo que acababa
de decir.
tierna. Entonces él preguntó:
"¿Habla en serio, profesor?
- Sí. Muy serio. Si Haum se fue de vacaciones contigo, eso me haría
servicio. La señora Mouret debe haber sido consciente de los planes de su marido
porque ella
no mostró sorpresa.
"Sí, eso me haría un favor", repitió el profesor. Usted comprende
que es difícil desarrollar un Android como Haum ...
- Claro.
- Se acabó durante dos meses, como ya sabes. Observé
su comportamiento en la villa, y dentro de mi propiedad. pero
Me gustaría un campo de experiencia más amplio ...
- ¿Vas a dejarlo ir en la naturaleza? preguntó Serge.
- Sí, contestó el profesor. Esta es la última fase del experimento, y ella
es muy importante ... Quiero dejar ir a Haum, pero no quiero que esté solo. Yo
tengo
para no cometer un error y ponerse en una situación difícil. Yo no
no puede prever todo, obviamente ... Si eso sucediera, llevaría a alguien
confía en él. Pensé en ustedes tres ... "
Mientras escuchaba al profesor, Thibaut observó a Serge por el rabillo del ojo. "
El va
seguramente lo acepto, pensó. Es más fuerte que él. Siempre que estemos
Siente una aventura, salta sobre sus pies juntos. Y como era más cuidadoso que
Serge, de inmediato pensó en los peligros del experimento.
"Disculpe, profesor", dijo. Si Haum pesa doscientos kilos, ciertamente
más fuerte que nosotros, ya que tiene que mover sus doscientos kilos. es
no?
"Eso es verdad", respondió el profesor. Exactamente como Kwik era mucho
más fuerte que un perro real.
"Bien", dijo Thibault. Supongamos que Haum hace algo estúpido, o es él
peligro ... ¿Qué haremos si no escucha nuestro consejo? Nosotros no
no puede usar la fuerza, ya que es más fuerte que nosotros ... ¿Qué pasará?
él en este momento? "
El profesor respondió de inmediato, sin dudarlo, como si tuviera
planeó esta objeción por un largo tiempo.
"No hay problema", dice. Te conté sobre el cerebro de Haum, pero yo
no te dijiste todo ... Reservamos, en este cerebro, un pequeño
región que desempeña el papel de "memoria permanente". Una memoria ordinaria puede
para desaparecer, pero la memoria permanente nunca desaparece. Aquí es donde
registramos
instrucciones muy importantes. Los que el Android no puede olvidar en cualquier
Precio. Creo que aún no te conté sobre eso ...
- No, profesor. Todavía no.
- Y bien ! Utilizaremos parte de la memoria permanente para
que Haum obedezca sin preguntas a uno de ustedes tres, y solo a él. Haum lo hará
exactamente todo lo que su maestro le ordenará, sin vacilar ... "
La cara de Serge había cambiado. Obviamente, quería controlar el android y
controlarlo como un maestro lo complacía mucho. El maestro dejó pasar
por unos momentos mientras observa a los tres niños por sigilo. Luego él agregó
simplemente:
"Pensé en Serge ...
- Dispuesto, profesor. "
Serge había respondido muy rápido. Xolotl y Thibaut habían escuchado sin
intervenir.
Ambos tenían una sonrisa en sus rostros, para ver la prisa de Serge.
"Es perfecto", concluye el profesor. Por lo tanto, todavía hay un pequeño trabajo
que hacer ...
Grabe su voz en la grabadora para asegurarse de que Haum la reconocerá sin
equivocarse. Lo haremos esta tarde ... "
*
**
Al comienzo de la tarde, Serge fue a la casa de Marcillac.
"Indudablemente, Denis se hará cargo de la grabación, explicó el
maestro. No te preocupes. Él lo sabe, y él sabe muy bien lo que tiene que
hacer. "
Marcillac vivía en una apartada villa a las afueras de Sassenage. Al golpe de
De hecho, fue Denis quien vino a abrir, tan informal como el día anterior.
" Hola ! dijo. Entonces, ¿estás jugando a la doncella? Niñera para
Android, ¡qué trabajo! Pobre Haum ... No será su fiesta cada
días ... »
Llevó a Serge a una habitación grande que era tanto de laboratorio como
salón, y comenzó a preparar la grabadora y el micrófono. Él trabajó sin
pero con una aparente despreocupación, pero sabía exactamente lo que tenía que
hacer.
"Parece ser bastante consciente", dijo Serge.
- Piensas ! He estado trabajando con mi padre durante tres años. Vi la edición
de Kwik VI, y las primeras pruebas de Haum ... podría decirte algo cosas, si
quisiera ... "
Denis ajustó la grabadora, sentó a Serge a una distancia segura del micrófono,
grabó dos o tres oraciones y las planchó. Serge vio que estaba usando la mayor
parte
cinta de alta velocidad.
"¿Por qué vas tan rápido? Preguntó.
- Por la calidad del sonido. Mi padre quiere un trabajo bien hecho ... Es necesario
que el
querido pequeño Haum reconoce tu melodiosa voz sin ningún error. Parece que
es importante ... Además, aquí está tu texto. Vamos a empezar… "
En una mano, Denis mostró un paquete de hojas mecanografiadas en una esquina
de la mesa
" Todo eso ? exclamó Serge, tomando las hojas.
- Sí, todo eso. Incluso si toma diez carretes.
- Pero es enorme ... Y eso no tiene sentido ...
- ¡No te preocupes! Ponemos todas las palabras en común, por supuesto. Entonces,
eso
da oraciones que no significan nada ... No importa. No lo es
hacer una novela ... Entonces, ¿empiezas? Sí o no ? "
Serge comenzó a leer, a menudo regañado por Denis.
"Repítame eso! No debes leer un texto ... Tienes que leer
que lees como si estuvieras hablando, de lo contrario no funcionará. Nunca lo has
hecho
nema?
- No.
- Muestra. "
A pesar del descuido que mostró, Denis trabajó muy en serio. dos
horas después, la grabación estaba terminada. Denis lo escuchó de punta a punta, y
declaró que estaba satisfecho.
"Estará bien", dijo. Mi padre va a programar a Haum esta noche. Si todo sale bien,
puedes irte mañana por la mañana. Los cuatro.
- Y tu ? No vendrás con nosotros?
- De ninguna manera! respondió Denis. No quiero jugar a la niñera. y
entonces, tengo otro trabajo ... "
Tenía una sonrisa extraña en ese momento, como si supiera de cierta
cosas que no pudo decir. "¡Chico divertido! pensó Serge. El siempre
parece reír Nunca se sabe si está bromeando, o no. Serge vaciló un poco, luego
decidió hacer algunas preguntas sobre Haum, y Denis contestó sin ser
rezar.
"Por supuesto, Haum está programado para ser amable", explicó. Y es exitoso, no
podemos decir lo contrario. Está bien todo lleno ... Pero no debería
confía en eso ...
- Por qué ?
- Solo tenemos que cambiar dos o tres soldaduras, en un rincón de su
calavera, y él sería más malo que un burro rojo ...
- Lo intentamos?
- ¿Crees? Sería demasiado peligroso ... No te das cuenta, ya que
es difícil ... "
Denis estaba bien documentado, un poco demasiado, porque a veces usaba
palabras técnicas sin estar seguro de que su interlocutor las entendió. Serge
aprendió
algunos detalles específicos, sin obtener una respuesta a las preguntas que le
interesaban
realmente, y termina preguntando:
"De todos modos ... Su cerebro es muy simple. Con seis millones de células
nervioso, no puede hacer mucho? "
Denis parecía muy sorprendido.
"¡No deberías creer! dijo. Es cierto que no tiene muchas células, pero
hay algo que olvidas
- ¿Qué?
- Es porque nuestro cerebro usa impulsos nerviosos, que es muy lento.
bronceado
di que Haum usa electricidad, que es muy rápido. Su cerebro está trabajando cien
mil veces más rápido que el nuestro ...
- No?
- Sí, puedes creerme ... Entonces, si hay un concurso de velocidad entre Haum y
te pegan por adelantado ... "
En ese momento, Serge miró su reloj.
"¡Maldición! dijo de repente. Tengo que irme. Disculpe ... Gracias por los
comentarios
información y adiós
"Adiós", respondió Denis.
*
**
Esa noche, Serge y sus amigos todavía hablaban de Haum al profesor Mouret.
"Si quieres saber todo", dijo Serge. Y bien ! No sé cómo
sucederá mañana. Y estoy un poco nervioso ...
- Por qué ? preguntó el profesor.
- Porque es un android, y lo sé. Si fuera otra persona,
No me importa ... Pero aquí, sé que es un robot, sus huesos están hechos de acero,
que su piel está en buna, que su cerebro está en microcircuitos ...
- Y entonces ?
- Entonces lo pensaré cuando esté frente a él, y no sabré qué
para decir ... no. No me sentiré cómodo con él ... "
El maestro escuchó con atención y lo que escuchó no pareció
asombrar.
"Ya he pensado en eso", dice. Intenta olvidarte de que Haum es diferente de ti.
Debes hablar con él exactamente como un chico de tu edad, y todo va a suceder
bien.
- Lo intentaré. "
Serge guardó silencio por unos momentos y luego volvió a decir:
"Tengo muchas preguntas para hacer. Intento no olvidar nada, pensar en todo
los detalles. Dime, profesor ... ¿Cómo cargas tus baterías? es
para ayudarlo? ¿O se ocupa él mismo de eso?
- No hay ningún problema. Haum no tiene baterías.
- Ah? dijo Serge, bastante sorprendido. ¿Cómo encuentra su energía?
- Instalé un reactor nuclear dentro de su cuerpo. En el vientre,
exactamente ... Es un pequeño reactor de plutonio, que le proporcionará energía
durante toda su vida. Con este reactor, Haum es todo, independiente.
- Ah? Bien ... "
Xolotl escuchó sin decir nada, con los ojos medio cerrados. En cuanto a Thibaut, él
estaba haciendo
No importa, como si pensara: "Como Serge se ocupa de todo, no tengo
cansarme "
Con cada respuesta que recibía, Serge parecía tranquilizado: por la mitad
sobre el minuto. Después de pensar de nuevo, hizo otra pregunta porque él
estaba preocupado por el día siguiente.
"Dime, profesor ... Supongamos que conocemos a alguien, mañana
o los siguientes días. Cualquiera. Una persona que no conocemos
no ... Y supongamos que esa persona comienza a chatear con Haum, para él
hacer preguntas ... No podemos evitar eso, por supuesto ...
- Por supuesto, no puedes detenerlo.
- ¿Y si Haum dice tonterías? Si él es demasiado hablador? No podemos él
poner un bozal, de todos modos ...

la mano. Una respuesta muy simple que cualquiera puede admitir ... "
Serge pareció tranquilizado una vez más, pero luego preguntó:
"¿Y para mantenerte informado, profesor?
- Me llamarás todas las mañanas, para decirme cómo el día de la
Eva fue gastada ... "
Luego, cuando Serge consideró una nueva pregunta, el profesor le entregó un
diez hojas mecanografiadas.
"Se está haciendo tarde y todos estamos cansados", dice. aquí está
algunas hojas de instrucciones que preparé para ti. Ellos te permitirán
para enfrentar todas las dificultades que puedan surgir ... Tomarás estos
sale mañana, y todo estará bien. Tu verás… "

VI
Serge y sus amigos encontraron el Android al día siguiente. Lo habíamos llevado
Estaba mirando en una camioneta, y lo habían traído temprano en la mañana, muy
discretamente. M. -
M. Marcil había trabajado durante parte de la noche, sin otro asistente que
Denis. Aparentemente no quería testigos, o tal vez fue Denis quien
no me gustó lo curioso.
Haum tenía el mismo ritmo tranquilo que el día anterior, los mismos gestos, y el
la misma sonrisa amable A primera vista, no hubo cambios.
Luego, observando un poco mejor, vimos algo nuevo.
"Me mira más a menudo que ayer", pensó Serge.
Y era verdad. El androide miró a Serge con atención, como si estuviera esperando
sus ordenes Su memoria permanente había recibido todas las instrucciones
necesarias,
lo que parecía. El Sr. Marcillac y Denis habían trabajado correctamente.
La partida fue sin problemas. Después del desayuno, Serge simplemente dice:
"Vamos a ir juntos por unos días. Y tú, Haum, eres tú
ven con nosotros ... »
Y el androide respondió, con su sonrisa habitual:
"Sí, Serge. "
Los tres muchachos se despidieron de la maestra y la señora Mouret. Haum, quien
tenía una mochila como los otros tres, exactamente como ellos. Él exprimió
manos inclinándose un poco, y dijo como todos los demás: "Adiós, señora.
Adiós, profesor. Hasta pronto. "
Los cuatro se encontraron en el camino. Hubo una pequeña vacilación
los primeros minutos. Serge estaba bastante nervioso. Estaba tratando de olvidar
eso
Haum era un androide, y al mismo tiempo lo pensaba todo el tiempo. Como lo hace
no tenía nada más que decir, finalmente preguntó:
"¿Esta es la primera vez que dejas al profesor?
- Sí. "
Entonces, Serge comenzó a explicarles el camino que tomarían. Haum
parecía escuchar, decía "Sí" de vez en cuando, y hacía algunas preguntas.
Muy pronto, Serge sintió que la incomodidad del comienzo se estaba disipando. Poco
a poco, Xolotl y Thi-
Baut se mezcló con la conversación. En ese momento, Serge respiró y se dijo a sí
mismo que la mayoría
difícil fue hecho.
Una vez casi le preguntó: "¿No estás cansado? Pero él mantuvo su pregunta
justo a tiempo. Haum no podría estar cansado. Él fue capaz de caminar
más rápido y más largo que nadie ... Lo que era difícil era Adivina qué exactamente
sabía el androide. Él no ignoraba el peligro de
coches, sabía que tenía que caminar en el lado izquierdo de la carretera y estaba
cruzando
precaución. Le habían enseñado muchas cosas.
Incluso le habían enseñado a leer. Él entendió fácilmente los signos
pero él siempre se acercó antes de leerlo.
Tal vez él no tenía una buena vista? Serge observó rápidamente este detalle, pero
él
resuelto a no hablar de eso.
"Nos ocuparemos de eso más tarde", pensó.
Alrededor de las once de la mañana, cuando entraron en Saint-Martin-d'Uriage, Haum
dijo que estaba sediento. Serge aún no sabía por qué Android bebió tiempo
a tiempo, pero aceptó sin vacilación.
"¡Por supuesto, Haum! Tomaremos un trago contigo ... "
Entraron en un agradable café y se acomodaron en uno
Mesas. Haum elige una silla presionando un poco sobre el respaldo, para verificar
silenciosamente orgulloso de que ella fuera lo suficientemente fuerte para él.
"Está muy bien entrenado,
pensó Serge. No tendremos problemas con él. "
Serge estaba sentado cuando repentinamente se le ocurrió una idea. Él se levantó y
fue al otro extremo de la sala para apoyarse en el mostrador donde el jefe estaba
entronizado:
anciana amable con el pelo blanco.
" Buenos días señora.
- Hola joven. Que le sirvo ? "
Serge se volvió hacia los otros tres.
"¿Qué estás bebiendo, Haum?
- Agua mineral.
- Bien. ¿Y ustedes dos?
"Una soda-naranja", respondieron Xolotl y Thibaut, casi al mismo tiempo.
- Y un limón para mí ", agregó Serge.
Mientras la anciana destapaba las botellas, Serge preguntó de nuevo:
"¡Haum! Si te tiro los vasos y las botellas, ¿podrás atraparlos?
- Sí.
- Entonces, ¡atrapa! "
Serge arrojó una botella descapsulada, y Haum la tomó en vuelo, desde un solo
mano, con un gesto tan preciso que no se perdió ni una gota. Entonces fueron los
otros
botellas y los cuatro vasos. El androide no había abandonado su silla. Sus
movimientos
las cosas eran tan rápidas y dulces que apenas podías verlas ... La anciana tenía
todo observado sin una palabra, temblando un poco por sus platos. Cuando el último
El vaso fue atrapado, ella respiró y dijo en voz baja:
"Si todos hicieran lo que tú ..."
Xolotl se estaba divirtiendo mucho, sin mostrarlo. Thibaut estaba listo para
reírse,
pero logró dominarse a sí mismo.
"¿Son todos capaces de hacer lo mismo? preguntó la anciana
dama.
- No, respondió honestamente Serge. Haum es el único ... Si hubiera sido yo,
Me habría perdido la mitad ... "
Haum tenía su pequeña sonrisa habitual. Serge lo miró un poco mejor, y un
la duda pasó por su mente. Tenía la impresión, muy clara, de que el androide sonrió
más de lo usual
"¿Tiene sentido del humor? Serge se preguntó. No, todo lo mismo ...
Es solo un robot. No es posible… "
En ese momento, Serge se dio cuenta de que no había llegado al final de sus
sorpresas.
Pero pospuso su pensamiento y se sentó con los otros tres.
*
**
Alrededor de la una de la mañana se detuvieron en un pequeño restaurante para
almorzar. Haum
apuntar un vaso de agua y simplemente decir:
" No tengo hambre. "
La camarera parecía apenas sorprendida. Sin duda, no era raro, en un
grupo, que uno de los invitados omite una comida, porque no tenía suficiente
dinero,
o por cualquier otra razón A pesar de sus rarezas, Haum pasó fácilmente
desapercibida.
"Todo estará bien", pensó Serge. No será difícil ... "
Después del almuerzo, los tres niños y el androide reanudaron su caminata hacia el
al sur. Serge vio la aventura con mucho optimismo. Como Haum estaba obedeciendo
sin discusión, nada serio podría pasar. "Solo tengo que preguntarle
cualquier cosa, y él lo haría ", pensó Serge. Y ese pensamiento lo hizo un poco
gris.
Al pasar el bosque de Prémol,
Serge no lo sostuvo más. Se detuvo al lado de la carretera y de repente dijo:
"Haum, ¿eres capaz de saltar con los pies encima de mí? Quiero
para decir: si no me bajo ... Si permanezco de pie, como estoy ahora ... "
Quería saber si Haum estaba corriendo y saltando tan bien como Kwik VI. el androide
no dudó un momento.
"Sí", respondió. Puedo saltar fácilmente sobre ti. Y más si él
el deber.
- Entonces vete! Dijo Serge.
Haum saltó. Él dejó la tierra sin impulso, sin esfuerzo aparente, pasó ampliamente
sobre la cabeza de Serge y cayó hacia atrás de una manera suave, casi sin ruido.
Fue un
salto extraordinario, impecable, perfectamente exitoso.
" Muy bien ! Dijo Serge.
Miró a sus dos amigos y guardó silencio. La cara de Xolotl tenía una expresión
bilingüe
zarre. Como si quisiera hablar, sin atreverse a hacerlo. Y sus ojos parecían
vacilar, pasar de Serge a algo detrás de él en el camino.
Serge se volvió rápidamente, vio un automóvil que se acercaba y entendió.
"¡Mientras no hayan visto nada! Él pensó.
El auto se ralentiza, como si fuera a detenerse frente a ellos. Ella llevaba dos
personas: un hombre en su treintena, que conducía, y una mujer
al lado de él. Y esta mujer estaba mirando a Haum con atención
- Haum que había mantenido su pequeña sonrisa habitual.
"¡Maldición! pensó Serge. ¡Me equivoqué graciosamente! Lentamente, el automóvil
pasó por
de ellos sin parar. La mujer volvió la cabeza para ver mejor a Haum, y ella
continuó
nua para observarlo hasta el final. Ella todavía lo estaba mirando cuando el auto
desapareció en el cambio de la carretera.
"¡Maldición! Serge dijo en voz baja.
Thibaut parecía preocupado. Abrió la boca como si fuera a decir algo
cosa, pero él permaneció en silencio. Serge entendió que no hablaría delante de
Haum, pero
su actitud claramente dijo:
"¡Serge! Si pudieras ser un poco más cuidadoso, no sería realmente
mal… "
Y eso, Serge lo entendió, un poco tarde. Él dijo: "¡Hem! Para ocultar su
avergonzado, y simplemente dijo:
"Bien. Ahora nos iremos ... "
VII
Al final de la tarde, los tres niños y el androide entraron a Séchilienne.
No tuvieron problemas para encontrar una posada pequeña y tranquila para pasar la
noche
noche.
Después del incidente del Bosque de Prémol, Serge se volvió muy cauteloso. Por el
momento
la cena, tomó una nueva precaución ordenando una comida para
Haum - comida que los tres niños compartieron discretamente tan pronto como el
auber-
Él estaba de espaldas.
"Excelente fórmula! Aprobó a Thibaut, que tenía un gran apetito.
Había un gato en la posada. Un magnífico siamés de ojos azules, que puede
tenía un poco más de un año. Al comienzo de la cena, vino a sentarse a los pies de
Xo-
Lotl, recibió un pequeño trozo de carne y se dejó acariciar. Thibaut miró el
escena con un ojo divertido.
"Es el comienzo de una larga amistad", murmuró. Xolotl tiene un gato entre sus
antepasados. "
Entonces, sin previo aviso, el siamés se levantó bruscamente. lo
tenía piernas rígidas y espalda redonda, y parecía preocupado. Lentamente movió su
cabeza,
su cabello se erizó, y él lo cubrió. Fue un maullido estridente, furioso y terrible
...
"No le hice nada", dijo Xolotl, muy sorprendido.
Entonces el gato comenzó a retirarse lentamente, levantando una pierna después
el otro, y maullando aún más fuerte. El posadero intervino.
"No te preocupes", dijo en voz baja. Es común que se enoje con
Un cliente. Es un siamés, y los siameses tienen un personaje divertido ... Cállate,
Ritou! "
El gato seguía retrocediendo, y la dirección de su mirada no estaba cambiando. su
los ojos se fijaron en Haum, con una expresión de ira y horror ...
Serge y Thibaut no dijeron una palabra, pero entendieron. Ritou estaba loco por
miedo: había sentido que Haum no era humano ... Pero ¿cómo podría él
haber sentido eso? "Lo pensaremos más tarde", pensó Serge, y volvió a comer.
Después de la cena, los cuatro se quedaron en la mesa para conversar un poco. Haum
solo para responder las preguntas que se le hicieron, pero sus ojos estaban
el uno al otro, y parecía que no estaba perdiendo una palabra.
Era la mejor solución: si tenía que dar instrucciones al Android,
Serge estaría en una buena posición para hacerlo. Xolotl y Thibaut tomaron la otra
habitación.
Tan pronto como estuvo a solas con Serge, Haum preguntó:
" Me acuesto ?
- Sí. Claro. "
El androide abrió su bolsa y sacó un par de pijamas. Luego se desnudó y se lo puso,
mientras que Serge hizo lo mismo de su lado.
"¿Qué cama debería tomar? Haum preguntó.
Serge casi respondió: "Como quieras ..." Entonces recordó que el androide
estaba esperando una orden precisa, no una oración de cortesía. Entonces él mostró
la cama
el más cercano a Haum.
"Este", dice.
Inmediatamente, Haum extendió las mantas y se acostó. La cama se queja bajo
su peso, pero resistió. Entonces, el android dice simplemente:
" Buenas noches. "
Antes de que Serge tuviera tiempo de responderle, Haum había cerrado los ojos.
Luego pasó rápidamente su mano detrás de su oreja izquierda, y no se movió.
Serge lo había mirado sin comprender, un poco sorprendido por este inesperado
gesto.
"Haum, ¿es eso? ..."
Serge guardó silencio, adivinando que el androide se había "quedado dormido", que
esto
La inmovilidad total era su sueño. Al principio se mantuvo indeciso, luego recordó
hojas de instrucciones que el maestro le había dado.
"Debería haberlos leído ayer", pensó. Este divertido sueño debe ser explicado aquí
en ... »
Rebuscó en su bolsa y encontró fácilmente las hojas que estaba buscando. Después
Se acercó a la puerta, puso la mano en el interruptor, vacilando un poco. Y él
termina
apagarse antes de salir de la habitación, ya que Haum ya estaba durmiendo.
*
**
Cuando Serge entró a su habitación, Xolotl y Thibaut, en pijama, compraron
lavarse los dientes
"¿No estás cansado? Preguntó Xolotl.
"Sí", respondió Serge. Pero tuve que hablar contigo un poco
dos ... me hago muchas preguntas ... "
En pocas oraciones, contó cómo Haum se había quedado dormido.
"Haría tanto", dijo Xolotl.

Serge se sentó en una silla, sin entender que Xolotl estaba tratando de decirlo
cortésmente en la puerta. Luego comenzó a hojear los documentos que había traído.
"Me gustaría entender ..." murmuró.
Estaba leyendo en diagonal, saltando rápidamente de un párrafo a otro,
buscando el único detalle que le interesara por el momento.
"Encontré", dijo de repente. Debería haber leído eso antes ... Haum tiene un
interruptor detrás de la oreja. Ahora entiendo…

- Un qué ? preguntó Thibaut.

- Es una especie de cambio, si quieres. Un poco más complicado que un
interruptor ordinario ... Y este interruptor está ubicado debajo de la piel, en la
base del cráneo.
Cada vez que Haum quiere dormir, presiona con un dedo detrás de la oreja
la izquierda. Activa el interruptor ...
- Y entonces ?
- Lo corta en todas partes. En ese momento, se vuelve más inerte que un
pedazo de madera ... ¿Te das cuenta? Sin insomnio, con eso ...
"Tampoco tengo insomnio", dijo Xolotl, bostezando discretamente.
Thibaut estaba interesado en la pregunta. Inmediatamente, él preguntó:
"¿Y cómo se despierta, entonces?
- Espera! dijo Serge. Déjame ir ... ¡Eso es todo! Se despierta automáticamente
ocho horas más tarde, porque el interruptor se vuelve a conectar
lo mismo ... O, si hay ruido. Un tono de llamada, por ejemplo ...
"Eso es como nosotros", dijo Thibaut.
- También podemos restablecer desde el exterior, dice Serge. Él tiene otro
botón debajo de la piel, siempre detrás de la oreja. Presionamos este botón, y Haum
se despierta ... ¡Fantástico! Realmente pensaron en todo ... "
Serge continuó hojeando el documento mientras Thibaut lo pensaba. XO
Lotl estaba mirando en el aire, ya parecía estar medio dormido. Hubo un largo
silencio,
entonces Thibaut preguntó:
"¿Por qué bebe tanta agua?
- Déjame ir ... ¡Ah! Estoy. Escucha esto ... Mientras trabajaba, sus músculos
emitir calor Un músculo es un motor y todos los motores calientan
un poco cuando trabajan Me escuchas ?
- Sí.
- Y bien ! Tienes que descargar el calor en alguna parte. Todos los motores son re
coldis, de una forma u otra. Nunca adivinarás cómo
Los músculos de Haum se enfrían. Es fantástico…

- Mmm?
- Haum suda, como nosotros. Tiene poros, en todas partes
en la piel, y toda el agua que bebe se evapora. Eso es lo que enfría sus
músculos ...
Te das cuenta ? Cómo puede verse como nosotros ... "
Thibaut se volvió más y más apasionado, y siempre hizo nuevas preguntas.
ciones.
"¿Por qué tiene que acercarse a un cartel para leerlo? ¿Él ve?
mal ?
"No muy bien", respondió Serge. Sus ojos son dos cámaras de televisión.
Muy pequeño, por supuesto. Tenía que estar alojado en sus órbitas, y no podíamos
hacer ojos demasiado grandes ...
- Y entonces ?
- Como las cámaras son muy pequeñas, dan una imagen menos
bueno que una cámara de TV real. Es simple.
- Entonces él es miope?
- No realmente. Él ve un poco borroso, porque la imagen no tiene suficientes líneas
...
Y sería inútil ponerlo en los anteojos ... "
Thibaut iba a hablar de nuevo, pero Xolotl no le dio tiempo.
"¡Bien! dijo de repente. Y si Serge iba a dormir, ¿ahora? "
*
**
A la mañana siguiente, Serge telefoneó al profesor Mouret, justo antes de irse
salir de la posada, teniendo cuidado de que Haum no sepa nada al respecto. La
comunicación fue
muy breve. El maestro escuchó sin pedir detalles, agradeció a los dos
palabras y colgó inmediatamente, como si tuviera otros gatos para azotar.
"¡Extraño! pensó Serge. Parece que ya no le interesa ... "
Los cuatro tomaron el camino hacia Bourg-d'Oisans, siguiendo las gargantas del Ro-
entrada. No hubo más incomodidad entre Haum y los tres niños, y todos
parecía más fácil que el día anterior.
Poco antes del mediodía, un perro callejero comenzó a seguirlos. Se quedó primero a
los veinte
no, deteniéndose algunas veces para olfatear el suelo, como lo hacen todos los
perros. Entonces el
Levantó la cabeza y alcanzó el terreno perdido trotando un poco. Después de unos
pocos
Nutes, se acercó y mostró signos de agitación. Gruñó cinco o seis veces en
mostrando sus colmillos, luego ladra salvajemente.
Haum estaba liderando el grupo, y fue hacia él que los ladridos iban.
Ahora el perro estaba dando vueltas a su alrededor, dando furiosamente voz. Sergio
estaba dos o tres pasos detrás del androide, listo para intervenir si fuera
necesario, pero
Haum continuó moviéndose lentamente al mismo ritmo. Serge vio que estaba viendo
el animal con atención, pero sin mostrar ninguna ansiedad.
"No hay problema", pensó. Tuvimos que hablar con él sobre perros ladrando. El sabe
lo que tiene que hacer "
Entonces Serge se preguntó si Haum y Kwik se conocían, y se imaginó
droide sentado en un sillón y acariciando a Kwik, sin saber que todos eran
dos de los robots. El perro siguió siguiéndolos, ladrando por cinco o seis
un centenar de metros, luego estaba exhausto, le dio la espalda bruscamente y se
fue.
Xolotl y Thibaut estaban caminando veinte pasos atrás, lo suficientemente lejos
para que Haum
Podía escuchar lo que se decían el uno al otro.
" Has visto ? susurró Thibaut. Este perro ha sentido algo ...
"Sí", dijo Xolotl, en el mismo tono. Creo que es el olor a buna ...
Lo siento cuando estoy cerca de Haum. Es un poco como
tchouc. El perro debe haberlo olido dos o tres metros, y entendió que no era
no es el olor de un hombre ... "
Xolotl tenía un sentido del olfato muy fino, y a menudo notaba olores que escapaban
pagar a sus dos compañeros.
"¿Y el gato anoche? preguntó Thibaut nuevamente. ¿Crees que también sintió el
buna?
- No. Los gatos no tienen nariz tan fina. Si él está enojado, no es porque
del olor
- Por qué, entonces?
- No sé. "
*
**
Al final del día, estaban a la vista de Bourg-d'Oisans. A las cinco o seiscientas
metros de la entrada de la ciudad, hicieron una elección de una pequeña posada
aislada para la cena
y pasar la noche.
Tan pronto como Haum cerró los ojos, durmiendo el sueño sin sueños de la
droides, Serge se unió a Xolotl y Thibaut en su habitación para hacer un poco de
chatear.
" Entonces ? preguntó, cerrando la puerta. ¿Qué piensas de
Haum, ustedes dos? "
Xolotl no estaba tan somnoliento como el día anterior. Fue él quien respondió
primero.
comme un copain, dit-il. Quand il nous re-
garde, il a un petit sourire gentil. C’est sympathique… Ça commence ainsi, et puis
on s’aperçoit qu’on l’aime bien…
— Mais ce n’est qu’un robot ! protesta Thibaut. Sa peau est en buna, ses os
sont en acier, ses muscles en je-ne-sais-pas-quoi, et son cerveau est en micro-
circuits… Il est sans doute plein d’engrenages et de…
— Non, pas d’engrenages… rectifia Serge.
— Enfin, c’est une machine ! insista Thibaut. Il ne faut pas l’oublier, tout de
même…
— Je l’oublie malgré moi, répondit Xolotl. Et je m’habitue à l’odeur du buna…
Je dois faire un effort pour penser que c’est un robot.
— C’est drôle, murmura Serge. Moi aussi, j’oublie souvent que Haum est un
robot… »
Il s’arrêta de parler et réfléchit un bon moment, comme s’il cherchait à donner
une forme précise à sa pensée. Puis il se décida.
« Si j’ai bien compris, dit-il, Haum est programmé pour avoir un petit sourire
tout le temps. On a sans doute introduit ça dans sa mémoire permanente… C’est le
sourire numéro 1, qu’il a dans toutes les occasions…
— Et après ? demanda Thibaut.
— Après ? répéta Serge. S’il a quelqu’un de gentil en face de lui, il a sans
doute un microcircuit quelque part, qui l’oblige à sourire un peu plus fort…
— Ça c’est le sourire numéro 2, dit Xolotl.
— Oui… Et le gars qui est en face de lui va le trouver sympathique, à cause du
sourire numéro 2. C’est ainsi qu’on s’attache à lui, même si on sait que c’est un
robot… Ce n’est pas plus compliqué que ça.
— Mmmmm… » fit Thibaut.
Il y eut quelques instants de silence. Thibaut regardait dans le vague et semblait
réfléchir.
« Ça me paraît bizarre, dit-il enfin. Mais il y a autre chose, qui est bizarre… À
quoi cela sert-il, ce que nous faisons ?
— Qu’est-ce que tu veux dire ? demanda Serge.
Editar
« Moi je commence à le considérer comme un copain, dit-il. Quand il nous re-
garde, il a un petit sourire gentil. C’est sympathique… Ça commence ainsi, et puis
on s’aperçoit qu’on l’aime bien…
— Mais ce n’est qu’un robot ! protesta Thibaut. Sa peau est en buna, ses os
sont en acier, ses muscles en je-ne-sais-pas-quoi, et son cerveau est en micro-
circuits… Il est sans doute plein d’engrenages et de…
— Non, pas d’engrenages… rectifia Serge.
— Enfin, c’est une machine ! insista Thibaut. Il ne faut pas l’oublier, tout de
même…
— Je l’oublie malgré moi, répondit Xolotl. Et je m’habitue à l’odeur du buna…
Je dois faire un effort pour penser que c’est un robot.
— C’est drôle, murmura Serge. Moi aussi, j’oublie souvent que Haum est un
robot… »
Il s’arrêta de parler et réfléchit un bon moment, comme s’il cherchait à donner
une forme précise à sa pensée. Puis il se décida.
« Si j’ai bien compris, dit-il, Haum est programmé pour avoir un petit sourire
tout le temps. On a sans doute introduit ça dans sa mémoire permanente… C’est le
sourire numéro 1, qu’il a dans toutes les occasions…
— Et après ? demanda Thibaut.
— Après ? répéta Serge. S’il a quelqu’un de gentil en face de lui, il a sans
doute un microcircuit quelque part, qui l’oblige à sourire un peu plus fort…
— Ça c’est le sourire numéro 2, dit Xolotl.
— Oui… Et le gars qui est en face de lui va le trouver sympathique, à cause du
sourire numéro 2. C’est ainsi qu’on s’attache à lui, même si on sait que c’est un
robot… Ce n’est pas plus compliqué que ça.
— Mmmmm… » fit Thibaut.
Il y eut quelques instants de silence. Thibaut regardait dans le vague et semblait
réfléchir.
« Ça me paraît bizarre, dit-il enfin. Mais il y a autre chose, qui est bizarre… À
quoi cela sert-il, ce que nous faisons ?
— Qu’est-ce que tu veux dire ? demanda Serge.

"Estoy empezando a pensar en él como un amigo", dice. Cuando él nos pregunta

guardia, tiene una linda sonrisa. Es bueno ... Comienza así, y luego
nos damos cuenta de que nos gusta ...
- Pero es solo un robot! protestó Thibaut. Su piel está en buna, sus huesos
son de acero, sus músculos en I-do-no-sé-qué-qué, y su cerebro está en micro-
circuitos ... Sin duda está lleno de engranajes y ...
- No, no engranajes ... corrigió Serge.
- ¡Finalmente, es una máquina! insistió Thibaut. No se debe olvidar, todo desde
incluso ...
"Lo olvido a pesar de mí mismo", respondió Xolotl. Y me acostumbro al olor del buna
...
Tengo que hacer un esfuerzo para pensar que es un robot.
"Es gracioso", susurró Serge. Yo también a menudo me olvido de que Haum es un
robot ... »
Dejó de hablar y pensó por un momento, como si estuviera tratando de dar
una forma precisa a su pensamiento. Entonces él decidió.
"Si entiendo correctamente", dice, "Haum está programado para tener una pequeña
sonrisa
todo el tiempo. Probablemente hemos introducido esto en su memoria permanente ...
Este es el
sonrisa número 1, que tiene en todas las ocasiones ...
- Y después ? preguntó Thibaut.
- ¿Después? repitió Serge. Si tiene a alguien agradable delante de él, no tiene
duda de un microcircuito en alguna parte, lo que requiere que sonría un poco más
fuerte ...
"Esa es la sonrisa número dos", dijo Xolotl.
- Sí ... Y el chico que está frente a él lo encontrará agradable, debido a la
Sonrisa número 2. Así es como nos apegamos a él, incluso si sabemos que es un
robot ... No es más complicado que eso.
- Mmmmm ... "dijo Thibaut.
Hubo unos momentos de silencio. Thibaut estaba mirando en el aire y parecía
pensar.
"Parece extraño", dijo finalmente. Pero hay algo más, lo cual es extraño ...
para qué es, ¿qué estamos haciendo?
- Qué quieres decir ? preguntó Serge.
"Solo esto", respondió Thibaut. Haum está bien desarrollado. Él es fuerte
y él no es realmente peligroso ... incluso sabe leer. El maestro solo lo tenía
da instrucciones por escrito, y Haum se las habría arreglado solo. Era
mucho más simple. No nos necesitamos ... "
Serge hizo un gesto vago.
Creo que nos necesitaremos, dice. Las instrucciones escritas no
no puede predecir todo, y es por eso que estamos aquí ... Nunca somos
seguro de que no pasará nada
Siempre que pensamos que todo estaría bien, tuvimos muchos problemas
mentos ...
*

Al día siguiente, Serge telefoneó al profesor a las ocho de la mañana, exigiendo

como lo había hecho el día anterior. El teléfono estaba en una pequeña oficina,
bien separados de la gran sala de la posada donde acababan de tomar su pequeño
almuerzo. Serge regresó después de un minuto para llamar a Xolotl y Thibaut.
"Ven conmigo", dijo. El Sr. Marcillac está al final de la fila, en la maestra. lo
quiere hablar con nosotros, los tres. Parece que es muy importante ...
- ¿Y Haum? preguntó Thibaut.
- Ah! Así es ... dijo Serge. Sí ... ¡Haum! Nos esperarás aquí. nosotros
no lo tendremos por un largo tiempo ... "
Y el androide respondió, con su sonrisa habitual:
"Si. Claro. "
Serge ni siquiera había esperado a que esta respuesta volviera a la pequeña
despacho. Xolotl y Thibaut lo siguieron inmediatamente, cerrando la puerta detrás
de ellos,
Cuando Haum se sentó silenciosamente detrás de su vaso de agua.
La llamada telefónica fue lo suficientemente larga. El Sr. Marcillac primero posó
varios
preguntas a Thibaut. Luego le puso otros a Xólotl. Serge escuchó atentamente
sin entender el motivo de todas estas preguntas.
"¡Extraño! murmuró cuando Xolotl colgó. Me pregunto qué es eso
le servirá, toda esta información! Bueno, no importa ... Volvamos
para encontrar Haum ... »
Los tres niños regresaron al salón principal de la posada, pero una
sorpresa los estaba esperando.
Haum ya no estaba allí.

VIII
INMEDIATAMENTE, Serge corrió a la puerta de la posada y la abrió de repente
de viento. Llegó justo a tiempo para ver una furgoneta desaparecer en
desde el camino - demasiado lejos para leer su placa. Nada más
estaba a la vista.
"¡Maldición! dijo Serge. Tuvo que meterse en la camioneta ... "
Regresó a la posada y vio un nuevo personaje que no reconoció.
marcado antes, porque pensó solo en Haum. Era un chico con cabello
rubio, que estaba justo al lado de donde debería haber estado el androide. Y este
respondió el chico, exactamente como si fuera a él a quien Serge había dicho:
"Si. Está bien en la camioneta que dejó. "
Serge saltó. Esa voz ... No, no fue posible ... Una voz extraña, una
un poco ronco, que siempre parecía burlarse de algo o alguien. lo
No hay dos niños hablando así. Serge se acercó y reconoció a Denis,
no pudimos ver porque estaba sentado contra la luz. Thibaut lo había reconocido
también,
casi al mismo tiempo.
"¿Te teñimos el pelo? Preguntó.
- No, respondió Denis. Los decoloramos, simplemente ... Con agua
oxigenado, si te interesa ... "
Entonces Serge vio que Denis estaba vestido exactamente como él. El mismo pull-
sobre blanco, los mismos pantalones grises, y la misma chaqueta con cremallera
dos bolsillos laterales. Hasta los zapatos que eran lo mismo ... Serge entendió
inmediatamente lo que había sucedido.
"¿Pusiste a Haum en la camioneta? Preguntó.
"Sí", respondió Denis.
- Te viste como yo, y te engañaste a ti mismo para creer que era
yo?
- Sí.
- ¿Sabías que su vista no era buena y que no vería la diferencia?
- Sí.
- ¿Y tu voz? dijo Serge de nuevo. Ella no tiene nada en común con la mía ...
¿Cómo lo hiciste cometer un error? "
Denis esperó un poco su respuesta. Estaba mirando a los otros tres con una sonrisa
Sonriendo, la sonrisa de alguien que ha preparado un buen chiste y que lo ha hecho
bien
- y obviamente no tenía prisa para hablar.
"No fue demasiado difícil ..." dijo finalmente.
Puso su mano en uno de los bolsillos de su chaqueta, y pareció manipular un poco
cosa adentro Hubo un leve clic, y luego escuchamos la voz de Serge:
"Escúchame, Haum. Harás exactamente lo que te digo ... Hay un
van en frente del albergue, con un hombre conduciendo. Subirás en
esta camioneta, en la parte trasera, y te llevaremos a ... "
Hubo otro clic, y la voz se detuvo abruptamente. Serge entendió
todo ahora.
"Lo que tienes en el bolsillo", dijo en voz baja, "es una pequeña grabadora. y
lo que acabamos de escuchar, lo hiciste con la cinta que me hiciste grabar,
Hace tres días ... Cortaste todas las palabras que necesitabas y las obtuviste
unidos para hacer oraciones completas. Está bien ?
"Sí", respondió Denis.
- Tu padre probablemente lo sabía ... Si nos traía al teléfono cada
tres preguntas inútiles, ¿era para dejarlo libre?
- Sí.
- ¿Y por qué estás haciendo esto? Para divertirse? "
Denis se encogió de hombros, mostró su cabello descolorido y respondió:
"Si crees que me divierte, caminar con una mata de pelo
cadena, estás equivocado ...
"Es un color que vale otro", respondió Serge.
Casi agrega dos o tres frases desagradables. Entonces pensó que él
Era inútil envenenar las cosas, y se reanudó en un tono diferente:
"Supongo que nos darás algunas explicaciones, de todos modos ... Eso es
¿Tu padre que te pidió que hicieras desaparecer a Haum? Por qué ? Él está en
problemas
con el maestro?
- No, respondió Denis. Es mucho más simple ... sabes que es mi
¿Paternal que construyó el cerebro de Haum?
- Sí. Y después ? "
Serge había alzado la voz sin darse cuenta. En ese momento, él giró el
y vio que Xolotl lo llamaba para que hablara menos fuerte. Al mismo tiempo, los
jóvenes
Indian mostró la pequeña oficina, cuya puerta estaba entreabierta. Denis también
vive esto
gesto y recordó, justo a tiempo, que todo tenía que permanecer en secreto.
"Mi padre está seguro de su trabajo", dijo en voz baja. Haum está bien
desarrollado. si
está en problemas, él puede arreglárselas solo. Él seguramente no necesita una
buena niñera Y especialmente no tres. Es estúpido, tu equipo ... Entonces, el
pater-
Decidió dejar libre a Haum. Simplemente…

- Y es todo ?
- Sí. No es más serio que eso ... Entonces, mi padre habrá probado que su
Droide sabe cómo valerse por sí mismo.
- Entonces, ¿es una experiencia simple? preguntó Thibaut.
"Bien", respondió Denis. En cinco o seis días, obtengo el querido pequeño
Haum, y lo traigo de vuelta al profesor ... En una bonita caja de cartón, con un
gran
cinta rosa ¿No es lindo? "
Serge pensó, se preguntó. ¿Denis era sincero? seguido
¿Realmente las instrucciones de su padre? ¿Actuó para alguien más? sarga
vaciló ... Quería saber un poco más.
" Y nosotros ? Preguntó. ¿En qué nos convertimos?
- No hay problema, respondió Denis. Sigues caminando, pero
sin Haum ... Se acabó la misión. Un punto es todo.
- No estar de acuerdo ! protestó Serge. El maestro nos dijo a Haum. Nosotros no
no puedo dejarlo ir así que ... "
Nuevamente, Denis sonrió. Él tenía todos los recursos en su juego.
Él lo sabía y triunfó sin modestia.
"Me haces reír", dijo. Ya lo dejas ir ... realmente no eres fuerte.
Crees que eres muy inteligente y te dejas rodar la primera vez ... ¿Cómo vas a
hacer?
para encontrarlo, Haum?
- Y tú, ¿cómo vas a hacer? dijo Serge.
- Yo, es diferente. Primero, sé a dónde lo envié. Entonces tengo que
Míralo, para decirle al padre lo que pasó. Entonces ... piensas bien
que tengo los medios para encontrarlo ...
- ¿Tiene un transmisor de radio en el estómago? preguntó Serge.
- No. Es más inteligente que eso ...
- Entonces qué ? "
Denis estaba seguro de haber ganado, pero su éxito no lo cegó. lo
entendió muy bien que Serge estaba tratando de sacarle los gusanos, y él se quedó
diente.
"No crees que voy a decírtelo", dijo.
"Bromeas", dijo Serge. No hay nada.

- Sí, es algo que es parte de él, y nunca podrás

prevalecerá. Donde sea que vaya Haum, deja un rastro ... Y eso me permitirá
para encontrar en cualquier lugar ... "Denis parecía muy seguro de sí mismo. Serge
se dio cuenta de que no lo hizo
no estaba mintiendo, que realmente tenía los medios para encontrar el androide.
Pero algunos
algo estaba mal, de todos modos ... ¿Qué?
"No está bien, tu historia! exclamó Serge. Si puedes ver a Haum en
distancia, ¿por qué el maestro nos necesita para encontrar a Kwik? "
Denis se rió de buena gana.
"Hay muchas cosas que no sabes ..." dijo. Haum no es como
Kwik ... nunca podría haber encontrado a Kwik, pero apuesto todo lo que me quieras
sabrá cómo seguir los pasos de Haum. Tu verás… "
Él se levantó para irse.
"¡Suficiente! dijo. No te contaré más hoy ... Tengo que
ir. Todavía tengo trabajo, yo ... "
*

Denis había escondido su motocicleta detrás de un arbusto, a veinte pasos de la

posada.
Serge y sus compañeros lo escucharon encender su motor, luego se apagaron.
en la dirección de Grenoble.
" Entonces ? Que hacemos ? Thibaut preguntó.
Xolotl no hizo ninguna pregunta. Conocía a Serge lo suficiente como para saber que
no estaba
no confesaría derrotado.
"Perdimos la primera carrera", dijo Serge. Pero no nos damos por vencidos ...
juega venganza, y ganamos. Encontraremos a Haum y tomaremos la situación
en mano. ¿Qué más haríamos? "
Sacó una tarjeta de su bolso, la desdobló y la extendió sobre la mesa.
"¿Crees que adivinarás dónde huyó? preguntó Thibaut.
"No complicado", respondió Serge. Estamos en National 91, y el camioneta se dirige
hacia el este. Probablemente no llegue muy lejos ...
- Por qué ? Preguntó Xolotl.
- Porque es una furgoneta alquilada a una agencia. Si lo llevamos
una gran distancia, es bastante caro. Entonces, creo que se detendrá en Brian-
Con ...
"¿Y por qué exactamente en Briancon? "
Serge no respondió de inmediato. Estaba examinando el mapa silbando entre sus
dientes, que era una señal segura de que estaba pensando en serio. Él siseó también
una buena pieza de la Sinfonía Incompleta, luego él dice:
"No olvides que Haum es demasiado pesado para viajar en automóvil. Si quieres
para llegar lejos, tienes que llevarlo a tomar el tren. En una zona montañosa,
estaciones de tren
no son tantos, y hay uno en Briançon ... Podríamos irnos
para ver allí ... "
*
**
. Apenas había tráfico ese día, en el 91 nacional, y los autos no
No estaban listos para parar. Los tres chicos tuvieron dificultades para encontrar
a un conductor complaciente, y era cerca del mediodía cuando llegaron a la estación
de tren
de Briançon. Allí, el empleado del wicket les informó de inmediato, sin el
menos dudas
"¿Un vietnamita? Sí. Lo recuerdo muy bien ... Tomó un boleto para
Manosque ... "Serge tuvo al principio un momento de triunfo. "Estaba seguro de que
terminaríamos
para encontrar su rastro, dijo. Un vietnamita, no pasa desapercibido, forzado
... todo estará bien. Antes de esta noche, habremos puesto su mano sobre él ... "
Luego estudió el horario del tren por un largo tiempo, examinó el mapa
cuidadosamente, y
su entusiasmo parecía disminuir.
"No está bien", dijo en voz baja. ¿Por qué lo habríamos enviado a Manosque? lo
no te levantes ...
- ¿No te gusta Manosque? Preguntó Xolotl.
- Yo, no tengo nada en contra, pero está lejos ... Piensa. Denis no tiene razón
para enviar a Haum al fin del mundo, ya que él tendrá que regresar a Grenoble
después.
Entonces, es una trampa ...
- Para nosotros ?
- Claro. Denis sabía que no abandonaríamos el juego, y que iríamos
preguntar en la estación de Briançon. Entonces, tomó sus precauciones ... Haum
tiene
envió un boleto a Manosque, pero él baja a otra estación ... Bien,
pero cual? -
Serge estudió de nuevo el programa y luego concluyó:
"Solo hay una solución. Tienes que cuestionar al controlador que estaba en el tren
que Haum tomó hoy. Este hombre puede decirnos dónde está
cendu ...
"Bien", dijo Thibaut. ¿Y cómo lo encontraremos?
- Verifique el horario, respondió Serge. El controlador seguramente terminará
de la línea, y él regresa por la tarde. Eso significa que se encargará del mismo
tren
mañana por la mañana ... solo tendremos que tomar este tren, y le preguntaremos
todas las preguntas que queremos ... "

IX
SERGE no se equivocó. Haum no había ido a Manosque. Había
Dejó el tren en Gap, obedeciendo obedientemente las instrucciones que Denis le
había dado
nacido, unas horas antes:
"Vendrás a Gap, y saldrás de la estación. Entonces harás todo lo que
querrá, pero no saldrá de la ciudad. Me reuniré contigo más tarde, y te diré
¿Qué tienes que hacer en ese momento? ¿Entendiste? "
Y Haum respondió amablemente:
" Sí entendí. "
Había salido de la posada y se había subido a la furgoneta esperándolo.
listo para funcionar, el motor al ralentí. Todo había sucedido sin problemas. En
Gap,
al salir de la estación, Haum había caminado aleatoriamente por la ciudad, nunca
ir más allá de los límites que Denis había establecido para él. A las cuatro en
punto había viajado
casi cada calle, viendo todo desde su mirada androide tranquila, y él
estaba en la rue Carnot cuando notó que tenía sed. Él vive un poco de café
pacífico, se sentó en la terraza y pidió agua mineral.
Haum había comenzado a beber su vaso de agua durante un cuarto de hora,
cuando otro cliente vino a sentarse a la mesa de al lado. Era un chico de quince
años
o dieciséis años de edad, que mantuvo una correa de un magnífico beagle salvaje -
uno de estos perros de
Pastor de pelo largo, que a veces nos preguntamos cómo logran ver
a través de los pelos que ocultan sus ojos. De inmediato, este chico ordenó una
leche de menta mientras briard estaba acostado a su lado, con la cabeza sobre las
patas
al frente, y cerró los ojos como si fuera a dormir.
Dos o tres minutos pasaron así. Entonces el perro abrió los ojos, levantó el
cabeza, olfateó a su alrededor. Luego gruñó suavemente, sin enojo. Fue más de un
llamar a un gruñido real.
"¡Cállate, Rogg! Murmuró el chico.
Con una mano, acarició el briard que se acostó de nuevo. Entonces Haum hizo un
movimiento
y Rogg levantó la cabeza bruscamente. Olfateó el aire otra vez, se puso de pie y
al lado del android - lentamente, como si tuviera miedo o dudando. el olor buna lo
intrigó. Y Haum estaba mirando al perro, sin mostrar ninguna emoción.
ción.
"No es malo", dijo el niño.
En ese momento, el perro se lanzó hacia adelante para morder. Escuchamos el clack
Seque las dos mandíbulas que le faltaban a su presa.
"¡Rogg! el chico gritó. Mentir! ! ! Inmediatamente… "
Pero Rogg no pudo obedecer ... Haum todavía estaba sentado en su
silla. No dio la impresión de haberse movido, pero había extendido su mano
justo a tiempo, y atrapó al perro por el cuello, en un movimiento tan rápido que
apenas lo había visto. Ahora lo mantuvo a distancia con destreza, sin dejarlo
es posible morder Briard ladró y luchó con todas sus fuerzas,
pero Haum no se movía ni un milímetro, y su pequeña sonrisa habitual no
no se fue En cuanto al niño, estaba molesto.
"¿Él no te mordió? Preguntó.
- No, "respondió el androide.
El perro todavía ladraba, y Haum aún lo mantenía a distancia,
mirando directamente a la cara. Entonces el animal se calmó gradualmente, como si
confesara
derrotado. Lentamente, volvió la cabeza y guardó silencio. Así que Haum lo puso
suavemente
el suelo. Pronto, el niño tomó el briard por el cuello, lo atrajo hacia él, lo hizo
pasar
al otro lado de la silla y lo obligó a tenderse en el suelo.
"¿Realmente no te mordió? preguntó de nuevo.
- No. "
El androide mostró sus manos y las hizo girar lentamente, palma sobre palma
debajo, para dejar en claro que no tenían lesiones. El chico mira
no lo había creído del todo
"Atacó tan rápido", dijo. No tuve tiempo para recordarlo. Yo creí
él te había mordido ...
"No", repitió Haum en voz baja.
- No sé lo que pasó. Él nunca mordió a nadie. Nunca…
Es la primera vez… "
Rogg ya no se movía. A veces volvía la cabeza vacilante y miraba
robó el androide, un poco como si le tuviera miedo, como si fuera
todo listo para huir
"No sé cómo disculparme", dijo el chico de nuevo. Estoy realmente
perdón lo que pasó ...
"No es nada", respondió Haum.
Poco a poco el niño recuperó la compostura, comenzó a pensar. Él nunca
No había visto movimientos tan animados, tanta calma después de la alerta. ¿Dónde
hizo esto?
vietnamitas extraños cuyos reflejos eran tan rápidos? Entonces la idea vino al niño
para presentarte.
"Mi nombre es Bernard", dijo. Bernard Sauzet. Mi padre es un doctor vivo
en el otro extremo de la ciudad
- Y mi nombre es Haum. "
El androide sonrió un poco más ahora - lo que Xolotl llamó la sonrisa desnuda
méro 2. Bernard entendió que podía hacer algunas preguntas.
"¿No naciste aquí? Preguntó.
- No. Nací en Phan-Thiêt, pero vine a Francia cuando era todo
pequeño.
- ¿No hablas vietnamita?
- No. "
Haum habló muy simple, sin dudarlo. Las instrucciones de
su memoria permanente parecía estar bien diseñada. Con cada respuesta que recibió
entonces, claro y preciso, Bernard sintió gradualmente desvanecer su desconfianza.
"Él no es misterioso en absoluto", pensó. Todo lo que tiene de particular, esto
son sus reflejos Pero existe, gente que reacciona muy rápido y que son muy
calma ... Este chico no es anormal ... "
A su vez, Bernard habló un poco acerca de sí mismo, mientras interrogaba a Haum
De vez en cuando. Casi una hora pasó de esta manera, y durante este
hora, la actitud de Rogg cambió lentamente. Se levantó, no se acercó a
pequeño Haum, y finalmente acostarse cerca de él. Entonces el androide lo acarició
suavemente la cabeza y la espalda, y el perro se permitió sacudir la cola.
"Me gusta eso mejor", murmuró Bernard. Se ha vuelto como antes ... Es un
buena bestia. Realmente no sé qué pasó por su cabeza ... "
Haum continuó acariciando el briard, como si estuviera disfrutando el juego.
Nard vaciló un poco y luego preguntó:
"¿Estás solo aquí?
"Sí", respondió el androide.
- ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Gap?
- No sé. Tengo amigos que me recogerán ... Me iré con
ellos.
- ¿Cuándo vendrán?
- Tal vez mañana ... O mucho después ... »
Bernard guardó silencio por unos momentos, como si pensara. Haum él
parecía amable y amable. "Es un tipo con clase", pensó Bernard. Rogg quería
morderlo, y él ni siquiera está enojado ... y ahora son novio novio. "
Al mismo tiempo, sin explicar por qué, el niño olía a misterio. Él vaciló
de nuevo, luego decidió de repente.
"¿Dónde dormirás mientras esperas a tus amigos?
"No lo sé", respondió Haum.
- Escúchame. Estoy solo en casa por unos días. Mis padres son
en un viaje ... ¿Quieres quedarte conmigo? "
Y el androide aceptó sin ceremonia.
"Si. Muchas gracias. "
*
**
Mientras tanto, Serge y sus amigos estaban caminando al azar en las calles
Briançon, sin otro propósito que matar el tiempo. Terminaron eligiendo un pequeño
hotel donde cenaron y, durante la comida, Thibaut preguntó:
"¿Y dónde pasará la noche? Denis probablemente se ocupará de él ... "
No fue necesario especificar quién era "él". Todos sabían quién T
Hibaut habló.
"No lo creo", respondió Serge. Si entiendo correctamente, el Sr. Marcillac quiere
hacer
una experiencia bastante dura Eso significa que Denis no intervendrá ...
- ¿Haum tiene dinero? preguntó Thibaut.
"Un poco", respondió Serge. Pero no lo suficiente para quedarse en un hotel ... a
menos
que Denis no le dio, pero eso me sorprendería ...
- Entonces ? ¿Qué va a hacer?
- Se las arreglará, por supuesto ... El Sr. Marcillac quiere meterlo en problemas,
obligarlo a escaparse por su cuenta ... Esa es la experiencia que quiere probar ...
- ¿Y cuánto durará? "
Serge no respondió de inmediato. Estaba pensando, tratando de adivinar qué
el androide iba a hacer.
"Puede durar mucho tiempo", dijo finalmente. No olvides que él no come
no. Él bebe solo agua, y él encontrará las fuentes públicas ... Y él puede
dormir al aire libre. Incluso si hace frío, incluso si está lloviendo, incluso si
está nevando ...
- Entonces, ¿puede aguantar para siempre? Preguntó Xolotl.
- No ... De todos modos no. Será un buen día cuando su ropa vaya
se desgasta, pero no es para mañana. Él puede vivir sin dinero por meses,
tal vez un año ... Puede ser largo, la experiencia ... "
Los tres chicos comieron en silencio por unos minutos. Serge, quien
Parecía más preocupado que sus compañeros, terminó diciendo:
"Lo que más me molesta es lo que no sabemos". Nosotros tenemos
hojas de instrucciones, pero no contienen todo ... ¿Qué podría tener?
pasar ayer, con el gato? ¿Era el olor de Haum?
"Probablemente no sea el olor", dijo Xolotl. Era algo más, pero no sé
que ...
Hubo otro largo minuto de silencio. Xolotl vaciló un poco y luego dijo
como si estuviera siguiendo un pensamiento secreto que escapó de los otros dos:
"¿Qué significa eso? ¿Qué dijo Denis? Que él fue capaz de
para encontrar a Haum en cualquier parte ... ¿Está faroleando? ¿O es verdad?
- ¡Ve a buscar! respondió Serge. Nunca se sabe si se está riendo o si está
rieux ...
"De acuerdo", estuvo de acuerdo Xolotl. Pero cuando dice que Haum deja un rastro,
es posible? ¿Y cuál sería ese rastro? "
Serge adivinó de dónde venía Xolotl.
"¡Piensas en el gato! dijo. Un rastro que no sería un olor, y eso
los gatos pueden oler ... ¿Eso es lo que piensas?
- Si pero…
- Pero qué ?
- No sé. "
Thibaut parecía preocupado.
"Yo, hay algo más que me molesta ...", dijo.
- ¿Qué? preguntó Serge.
- Tenemos que llamar al profesor mañana por la mañana ... ¿Qué vas a hacer?
decir ? "

X
Al regresar a casa con Haum, Bernard quería poner las cosas en orden.
" Listo ! dijo. Te invité, pero es mucha suerte. Te doy un
habitación, y yo mismo la cocino ... ¿Te queda bien?
"Sí", respondió Haum. Me gusta, pero no tengo hambre. "
Bernard se encogió de hombros.
"Dices eso por cortesía ...", respondió. Porque crees que no tengo
mucho en la nevera No tengas miedo ... Tengo algo para hacer un omelet seis
lugares, y estoy acostumbrado. Ella no será quemada ...
- Gracias, pero no tengo hambre. "
Esta vez, Bernard pareció muy sorprendido.
"¡No es serio! dijo. Como te digo que tengo huevos ... vas a extrañar
ger, como todos ...
- No gracias. Eres muy amable, pero no tengo hambre.
- Estás enfermo ?
- No. "
Bernard estaba mirando al androide, que mostraba su sonrisa habitual, y que tenía
realmente no pareces enfermo.
"¿Comiste demasiado al mediodía?
"Sí", dijo Haum, que sabía cómo mentir ocasionalmente.
- Ah? ... Entonces, entiendo ...
Mientras Bernard cocinaba su tortilla,
Haum se sirvió un vaso de agua y el objetivo. El chico lo miró por el rabillo del
ojo,
admirando la flexibilidad de sus movimientos.
"¡Extraño! pensó Bernard. Él nunca hace un movimiento demasiado ... Y cuando posa
el vaso sobre la mesa, realmente no escuchamos nada. Pensarías que se está
divirtiendo para no
hacer ruido "
Después de esta cena rápida, Bernard trató de conversar un poco, pero la
conversación
doblado muy rápido Haum escuchó cortésmente, contestó todo, pero nunca preguntó
la menor pregunta

"No tiene curiosidad ...", pensó Bernard, que se estaba aburriendo.

Buscó algo que hacer para amueblar la noche.
"¿Juegas al ajedrez? Preguntó.
- No. "
Bernard vaciló. Es una respuesta que no esperaba. Él casi propuso
otra cosa, entonces arriesgó:
"¿Nunca lo has intentado?
- No.
- ¿Quieres que te enseñe?
- Sí. "
La lección fue bastante laboriosa. El androide realmente no sabía nada sobre
fallas: era un área que el señor Marcillac había descuidado, obviamente.
"Nunca oyó hablar de una torre o un loco", pensó Bernard. com-
no te tomes ... Chico divertido. ¿De dónde viene finalmente? "
En ese momento, Haum parecía mucho menos interesante. El juego terminó
suavemente, por una falla y aburrido fácil de predecir. Bernard estaba realmente
aburrido, y
empezaba a arrepentirse de su hospitalidad.
"Es tarde", dijo. Si nos fuimos a la cama?
"Sí", respondió Haum.
- Bien. Entonces, subamos. Te quedarás en la habitación de mi hermano.
- El no está allí ?
- No. Él está viajando, con mis padres ... "
Bernard dudó un poco.
"Necesito explicarte", dijo. Mi hermano está de vacaciones ... Y yo no tengo
muy bien trabajado Entonces, tengo que trabajar hasta el comienzo del año escolar.
Entiendes ?
- Sí.
- Bien. Te llevaré a tu habitación. Toma tu mochila, iremos arriba. "
*
**
Bernard no se despertó de inmediato. El ladrido no fue muy ruidoso Eran más bien
gemidos. El niño se volvió varias veces en su cama,
en medio sueño, sin abrir los ojos. Los gemidos continuaron.
Rogg estaba durmiendo en la cocina, y la habitación de Bernard era solo
arriba, para que el niño esté bien ubicado para escuchar todo. El termina
despertarse por completo, buscó a tientas su reloj, se iluminó y miró la hora.
medianoche
y medio…
"Tengo que ir a ver", se dijo Bernard a sí mismo. De lo contrario, despertará la
mitad del
ciudad ... »
Se levantó, se puso las zapatillas y bajó las escaleras en pijama. Cuando él entró
al
cocinando, el briard estaba muy nervioso.
"¿Qué pasa, Rogg? "
Después de algunas caricias, el perro dejó de gemir, se calmó y aceptó
Vuelve a la cama. Pero Bernard dudó en volver a su habitación.
"Rogg nunca llora así ...", pensó. No es normal. Es
gastado algo ... "
Entonces se le ocurrió una idea. Haum tuvo que bajar a la cocina, probablemente a
para comer una pieza, y él había despertado al perro ... Bernard abrió la nevera,
lo examinó
con cuidado. No faltaba nada. ¿Qué pasó? El niño sintió una
no muy preocupado, sin saber exactamente por qué. Haum era extraño después de todo.
"Debo ir a ver si duerme", pensó Bernard.
Hizo "Chhhtttt" a la dirección de Rogg, salió de la cocina y regresó al primer
piso.
primer piso. En frente de la habitación de Haum, dudó un poco. Luego, medio
entreabierto
Suavemente la puerta, y llamó en voz baja:
"¡Haum! ¿Duermes? "
Sin respuesta. Bernard casi cerró la puerta, pero cambió de opinión y lo abrió todo
de hecho. Por lo tanto, la habitación estaba débilmente iluminada por la lámpara
del rellano. Mientras tanto
muchos, el niño vio que Haum estaba mintiendo y tenía los ojos cerrados.
"Todo es normal. Duerme… "
A pesar de este pensamiento tranquilizador, Bernard estaba seguro de que nada era
normal.
Empujado por una fuerza irresistible, entró en la habitación con pasos suaves, se
acercó de la cama y se inclinó para escuchar la respiración de Haum. Se quedó por
mucho tiempo
bilis, conteniendo la respiración para escuchar mejor ... Nada. Entonces, el niño
sintió
su corazón latió con fuerza, y llamó, más francamente.
"¡Haum! ... ¡Haum! ¿Duermes? Nada. No hay señales de vida ... En esto
En ese momento, Bernard sintió un extraño olor, que era el de los buna. Él lo
olfateó
suavemente sin reconocerla, y su ansiedad aumentó. Entonces se pone más audaz,
puso su mano hacia la muñeca de Haum, y buscó la ubicación del pulso sin
para encontrarlo ... Su propio corazón siempre latía más rápido. Al tocar el brazo
de la
droide, lo había movido involuntariamente, y había sentido que era muy pesado.
"¡No! Susurró. No, no es posible ... "
Dio un paso atrás desde la cama, se pasó una mano por la frente y vio
Él estaba sudando profusamente. Salió de la habitación hacia atrás, cerró el
bajó y bajó las escaleras cuatro o cuatro. Al llegar a la planta baja, entró
en la sala de estar, se sentó en un sillón junto al teléfono y comenzó a hojear el
predicador. Y él murmuró al mismo tiempo:
"No, no es posible ... No ... No sucede, esas cosas ..."
Encontró lo que estaba buscando, recogió y marcó un número. Él tuvo que volver a
tres veces, porque su mano temblaba demasiado. Luego escuchó, escuchó dos veces
sonando en el otro extremo de la línea. Alguien respondió y se anunció una voz
femenina
calmadamente
"Departamento de emergencias. Habla ... »
Entonces Bernard dice, muy rápido:
" Discúlpeme. Es un error… "
Colgó de inmediato y apartó el teléfono. Luego tomó su cabeza entre
manos, y se mantuvo así durante un largo minuto, preguntándose qué
leche para hacer. De repente, él se estremeció. Rogg estaba arañando la puerta,
gruñendo suavemente. ber-
Nard abrió el briard y volvió a sentarse en la silla.
"¡Mi viejo Rogg! Si supieras lo que me está sucediendo ... "
Bernard necesitaba hablar a toda costa, incluso con un buen perro que no podía
entiéndelo Para él, fue un alivio contar lo que sucedió.

"No sé qué hacer más, Rogg. Estoy seguro de que no respira, y yo

No pude sentir su pulso ... pensé que iba a morir o que ya estaba
muerto, y acampé. Tenía uno de esos monstruos ... "
El chico levantó la cabeza mecánicamente, miró al techo, sin esperanza. Después
Suspiró y continuó:
"Pero ahora estoy seguro de que no está muerto". Yo quería llamar
el hospital, y colgué de inmediato. Entendí que no deberías ... Escucha
yo, Rogg ... "
El perro se había sentado a los pies de Bernard, su cabeza descansaba suavemente
sobre su
desnudo, y parecía escuchar. El niño lo acarició por un largo tiempo, como si
estuviera pensando en
algo más, luego él siguió hablando.
"Escúchame. Estoy seguro de que Haum no es como nosotros. El viene
además ... no sé dónde. No Vietnam, por supuesto. Cuando levanté su
brazo, sentí que era pesado ... pesado ... causó una graciosa impresión. Yo no
no sé cómo explicar ... "
Nuevamente Bernard guardó silencio, vaciló un poco. Luego continuó, continuando
para acariciar a su perro.
"Él no nació en la Tierra. Viene de otro mundo, donde los hombres no residen
no comas ni comas Estos hombres parecen hermanos para nosotros, pero
son más pesados y más fuertes, y su corazón no late. Daría mucho por
para saber dónde está este mundo ... "La voz de Bernard había cambiado. Pensó en
todo
que había leído sobre los alienígenas, y los nombres vinieron a su mente. Marzo,
Venus, Saturno, otros. Ninguno de estos nombres lo satisfizo. «Haum
viene de otro lado, pensó. Desde más allá, sin duda ... "Él imaginó un planeta
desconocido, dando vueltas alrededor de un sol muy distante, y de repente salió de
su sueño-
la serie.
"Si lo envío al hospital, descubriremos su secreto. Escúchame, Rogg ... Todo
el mundo tiene derecho a guardar sus secretos, y no soy yo quien traicionará
Haum ... ¿me entendiste? Bernard parecía más tranquilo ahora, como si
estaba feliz de haber hablado.

"¿Qué hay de ti, Rogg? ¿Por qué querías morderlo? ¿Huelo algo?
¿tú también? ... Pero no me responderás, por supuesto ... "
Entonces el niño se levantó, después de una última caricia a su perro.
" Está decidido. No digo nada ... Te llevaré de vuelta a la cocina, y estás
durmiendo, Rogg.
Yo, vuelvo a la cama ... De todos modos, terminará pronto. Mañana
mañana, Haum nos dejará conocer a sus amigos, y ya no escucharemos
pero habla de él ... "

XI
BERNARD despertó a eso de las siete en punto, que era aproximadamente su hora
habitual.
Se levantó, se duchó de inmediato y se vistió rápidamente. Luego llamó a la puerta
Haum, pero el androide ya no estaba en su habitación. Bernard lo encontró en el
cocina, ocupado acariciando a Rogg que parecía muy satisfecho.
"Hola, Haum. ¿Bien dormido? "
Haum cortésmente respondió, mostrando su sonrisa número 2. Mirandolo si
Normal y tan amable, Bernard estaba vagamente asombrado. "Tuve que soñar anoche,
Pensó. Este chico no es más extraterrestre que yo. Luego volvió la cabeza
por casualidad, en el lado de la ventana, y vio que estaba lloviendo.
"¡Lapso de tiempo! Él dijo en voz baja.
Así que se encargó del desayuno, hirvió un poco de agua y sacó una caja de café
soluble.
"¿Estas comiendo hoy?
"No, gracias", respondió Haum. No tengo hambre.
- ¿Tienes café?
- No gracias. Bebí un vaso de agua. "
Bernard se preguntó si el otro ya había comido, usándose a sí mismo sin
manera. Vaciló un poco y decidió no insistir. Pero no faltaba nada, ni en
la nevera, no en los armarios ... "Después de todo, no soñé", se dijo Bernard. es
realmente un extraterrestre, no hay error. Vaciló un poco, luego decidió
posponer la solución de este enigma.
El desayuno enviado, Bernard miró por la ventana de nuevo. Estaba lloviendo
Siempre. Era una lluvia pequeña y estrecha, que debe haber sido molesta para
desafortunado que estaban afuera en este momento - y esta lluvia duraría sin
duda hasta la tarde "¿Puedo echarlo en ese momento? "
Bernard se preguntó. Dudó un poco, luego dijo:
"¿De verdad quieres ir?
"No", respondió Haum.
- Pero tienes que encontrar a tus amigos?

- Hago lo que quiero, respondió el android. Mis amigos me conocerán bien

para encontrar, que estoy en cualquier parte ...
- Ah? Bernard preguntó.
Casi preguntó: "¿Cómo pueden encontrarte, si te escondes?
aquí? Pero se las arregló para no mostrar su asombro, y simplemente propuso:
"¿Quieres quedarte aquí mientras esté lloviendo?
"Sí", respondió Haum.
La lluvia no lo habría molestado, porque se deslizó sobre su piel en buna sin él
notando. Además, tenía un anorak a prueba de agua en su bolso. Nada lo impide
así que se iba, pero estaba programado para estar en la opinión de todos,
siempre que sea posible.
" Y bien ! te quedarás ... concluye Bernard. Pero no podré chatear con
usted, porque tengo trabajo para todo el día. Entonces, estarás aburrido ... "
Pensó durante medio minuto, y de repente dijo:
" Estoy ! Un libro sobre ajedrez, que te interese. Entonces, si jugamos
Todavía una fiesta esta noche, será más gay ... ¿Te queda bien?
"Sí", respondió Haum.
*
**
En el desayuno, ese día, Serge había recuperado todo su optimismo y estaba
Casi seguro que alcanzarás a Haum antes de la noche. Al terminar su taza de café,
dice
simplemente:
"Problema número uno: llama al maestro ...
- ¿Cómo estás? preguntó Thibaut.
- No complicado. Suprimimos la llamada telefónica hoy. de-
mano, le diremos al maestro que no tuvimos comunicación.
- Mmmmm ... dijo Thibaut. ¿Crees que es bastante honesto? "
Serge no respondió de inmediato, como si la pregunta de Thibaut
se sentó un poco. Entonces él decidió.
"Es cierto", admitió. Eso no es muy honesto ... ¿Qué pasa si digo la verdad? Si yo
dice que Denis le ha arrebatado a Haum, ¿qué pasará? Se trata de
incluso en serio, lo que hizo allí. Muy serio ... Si el maestro aprende, está bien
para luchar con el Sr. Marcillac. ¿Es mejor?
- Correcto ! Thibaut admitió. Y mañana a la mañana, ¿qué vas a hacer?
- No hay problema ! Serge intervino. Mañana habremos encontrado a Haum, y
podemos decir que todo está bien ... Sin mentir.
- ¡Bof! dijo Thibaut. ¿Crees que será tan fácil? Y si no lo tenemos
encontrado mañana?
- Entonces, nos las arreglaremos ... No es necesario que cunda el pánico hoy ... "
Serge volvió la cabeza para mirar hacia afuera.
"¡Oye! dijo. ¿Viste cómo les está lloviendo a los dos? No será gracioso
si dura todo el día ...
"Y durará para siempre", predijo Xolotl, que tenía su clima personal.
Los tres muchachos tomaron el tren que Haum había tomado el día anterior. El
controlador
respondió fácilmente las preguntas que se le hicieron, y las predicciones de Serge
comprobado muy rápido.
"Si. Estuve en este tren ayer al mismo tiempo.
- ¿Había un vietnamita?
- Sí. Él se acercó a Briançon.
"¿Y tenía un boleto para Manosque?
- Sí ... Pero él bajó a Gap ... »
Serge casi gritó de alegría. Haum no pasó desapercibido en ningún lado.
"¿Estás seguro de que bajó a Gap? preguntó Thibaut, todavía
confiada.
"Absolutamente cierto", respondió el hombre. Incluso le indiqué que su
El boleto fue para Manosque ...
- Y entonces ?
- Me dijo que iría a Gap, y no más ... ¿No es él?
caído en tu cabeza, tu novio? "
Pensó Serge, mirando vagamente el paisaje bajo la lluvia. El no no contestó de
inmediato, como si no hubiera escuchado la pregunta de
ellos, y el otro insistió.
"¿No se cayó en la cabeza, por casualidad?
"No más que otro", respondió Serge. Dime ... ¿Puede él
toma el mismo tren mañana, y continúa a Manosque con su boleto?
- Él puede hacerlo, pero hay un poco de formalidad que llenar ... Sí, si lo piensa,
él
puede usar su boleto a Manosque. Rara vez se hace, pero es posi- ble
sible ... "
"Entonces, ¿vamos a dar un paseo? dijo. Hace buen tiempo, no está demasiado
seco ... "
Todavía estaba lloviendo en ese momento. Una lluvia fina y fría, que nunca pareció
pero debe detenerse Serge respondió con el mismo tono;
" Y tu ? ¿Tienes mucho tiempo para Gap?
- ¿Alguna vez lo sabemos? respondió Denis. Puedo irme en diez minutos, o
Quédate toda mi vida ... La calle es para todos, ¿verdad? "
Él se burló un poco y continuó su camino. Serge lo vio alejarse
sin disgusto y dijo en voz baja:
"Si él está en Gap, es porque Haum también está allí". Estamos en la pista, pero
el juego aún no está ganado ¿Alguna vez ha encontrado a Haum? ... Si puedo
Sabré lo que está pasando en su cabeza, en este pepinillo ... "
Xolotl miró a Denis, que ya estaba lejos, y dijo en voz baja:
"¡Oh! Nunca se sabe realmente lo que está pasando en la cabeza de alguien ...
Especialmente un tipo como él ... "
*
**
Mientras trabajaba, Bernard levantó la cabeza de vez en cuando. Cada vez que él
vio que Haum estaba ocupado leyendo el tratado de ajedrez. Él preguntó:
" Te interesa eso ?
"Sí", respondió Haum sin levantar la vista.
Al final de la mañana, cansado de trabajar sin parar, Bernard intentó intercalar
Roger su compañero silencioso.

"¿No viviste mucho en Vietnam? Preguntó.

- No. Nací en Phan-Thiêt, pero vine a Francia cuando era todo
pequeño. "
Esa fue la respuesta que Haum había hecho el día anterior, palabra por palabra.
"¡Extraño!
pensó Bernard. ¿Por qué está repitiendo la misma oración que ayer? Curioso al
respecto
para ver un poco más, Bernard hizo más preguntas y recibió exactamente lo mismo
responde que el día anterior. Así que trató de no pensar más en eso.
"Todavía tengo que trabajar ..." se dijo a sí mismo.
Miró hacia afuera, vio que todavía llovía y volvió a su tarea
sin entusiasmo
"¿Qué va a pasar de nuevo raro? Pensó. Él finalmente va
¿para comer al mediodía? ¿Cómo puede aguantar si no come nada? "

XII
Después de viajar la ciudad todo el día, Serge y sus amigos tomaron una
habitación en un pequeño hotel, cerca de la Place Saint-Arnoux. Cenaron
bastante tarde, luego subieron a su habitación para conversar a gusto.
"No te pierdas el día! Serge gruñó, poniéndose su pijama. Él no se detuvo
para soltar algunas cuerdas, y estamos empapados como patos ... "
Mientras se desviste, Xolotl se entretiene para olfatear su ropa una a una.
"Hueles como perros mojados", dijo en voz baja. Y eso no es todo. lo
lloverá mañana, y ...
- Cállate ! corte a Serge. Ya tenemos suficientes problemas así. Tú no
no anunciará más para mañana, de todos modos. Si lo sostuve, esto
Denis, yo ... No sé lo que le haría ... "
A diferencia de Serge, Thibaut parecía haber mantenido la calma.
"No te preocupes", dijo. Denis no está más avanzado que nosotros ... "
Los tres amigos se habían encontrado con Denis por casualidad, justo antes de la
cena. A su
actitud, entendieron de inmediato que él también tenía las manos vacías.
"Está bien", admitió Serge. Pero eso no nos dice dónde está Haum ...
preguntas hechas en todos los hoteles. Nos dijeron en todas partes
no sabía vietnamita Estamos seguros de que él no está en una
hotel, pero no sabemos más ...
"Estamos seguros de que está en Gap", dijo Thibaut. Dado que Denis no tiene
dejó la ciudad es que Haum todavía está allí ...
- Bien, dijo Serge de nuevo. Pero hay tal vez cinco o seis mil casas en
Gap ... No podemos llamar a todas las puertas para preguntar si Haum
no está aqui. No es factible ... ¿cómo se vería? "

Hubo un largo silencio, y Serge dijo en voz baja, como si estuviera hablando con
él.
lo mismo
"¡Maldición! Ya no sé qué hacer. Mañana, me rindo. Llamo a
maestro, y le cuento todo. Lástima por las consecuencias ... "
Xolotl había escuchado sin intervenir, como solía hacer, y reflexionó
chissait. Un poco más tarde, se volvió hacia Serge y dijo:
"¿Recuerdas ayer por la mañana? Cuando Denis nos habló, en la pequeña habitación
banco de Bourg-d'Oisans ... Estaba orgulloso de él, y quería que lo lleváramos por
un
gran hombre. Te acuerdas ?
- Sí, dijo Serge.
- Estaba realmente feliz de haber tenido éxito. A menudo somos muy
vard, en esos momentos ... ¿no dijo demasiado?
- Puede ser. Y entonces ?
- Si pudiéramos recordar lo que dijo, y si encontramos el pequeño
frase que no debería haber dicho ... ¿no crees que podría ayudarnos? "
Serge se encogió de hombros con cansancio. Pudimos ver que él no creía en esto
idea, y que no quería mirar más allá. Xolotl estaba esperando una respuesta con
su paciencia habitual, y parecía bastante dispuesto a esperar mucho tiempo. Fue Thi
quien respondió
"Recuerdo. Denis nos dijo:
"Haum no es como Kwik. Nunca podría haber encontrado a Kwik, pero
apuesta "todo lo que quieras que siga" rastro de Haum. Si
sabíamos lo diferente que es Haum, ya sería algo ...
"Haum ciertamente no es muy diferente", dijo Serge. No olvides eso
primero intenté todo en Kwik ... Si Kwik tiene músculos fuertes y flexibles, hemos
usado
leyó los mismos músculos para Haum, es obvio ... Entonces, ¿qué podríamos
para encontrar la diferencia?
"Hay uno", insistió Thibaut. Recuerda lo que Denis nos dijo. es
algo que es parte de él, y que nunca podremos suprimir ...
algo que no pudimos suprimir ... ¿No te dice nada? "
Serge saltó, como bajo el efecto de una descarga eléctrica.
" Nombre de un perro ! dijo. Es el reactor nuclear, por supuesto! ! ! Eso es
que él tiene, y que Kwik no ... Eso explica todo ... "
En unos segundos, Serge había cambiado. A veces se desanimaba, pero il retrouvait
vite son optimisme habituel. Très abattu l’instant d’avant, il avait repris
confiance tout d’un coup.
« Qu’est-ce que ça explique ? demanda tranquillement Xolotl.
— Écoute-moi bien, dit Serge. Haum tire son énergie d’un petit réacteur au
plutonium qu’on lui a logé dans le ventre, et le plutonium est radioactif. Très
radio-
actif…
— Je n’aime pas ça, dit Thibaut à mi-voix.
— Pas de problème, poursuivit Serge. Le réacteur est entouré par une couche
de plomb, pour arrêter la radioactivité… Mais on ne peut pas l’arrêter tout à fait…
— Pourquoi ?
— Parce que le plomb est très lourd, et que Haum pèse déjà deux cents kilos.
On est bien obligé de limiter le poids. Pas moyen de faire autrement. Et forcément,
Haum est un peu radioactif…
— Alors, il est dangereux ? »
Thibaut semblait inquiet. Il avait été brûlé par des substances radioactives,
quelques semaines auparavant, et il en avait gardé un mauvais souvenir{2}. Depuis
lors, il savait que les corps radioactifs émettent de toutes petites particules –
beau-
coup trop petites pour que l’homme puisse les voir, et dangereuses si elles sont
abondantes – et le seul mot de « radioactivité » lui faisait dresser l’oreille.
Quant
à Xolotl, il se méfiait en permanence de n’importe quoi – par principe. Serge com-
prit qu’il devait rassurer ses deux compagnons.
« Haum n’est sûrement pas dangereux, dit-il. Tu penses bien que le professeur
y a songé. On a dû mettre assez de plomb pour qu’il n’y ait aucun danger, mais il
reste assez de radioactivité pour qu’on puisse la mesurer avec un compteur Geiger.
— Compris, dit Thibaut. Mais elle ne va pas bien loin, cette radioactivité ?
— Non, bien sûr ! Deux ou trois mètres, pas plus.
— D’accord. Ça veut dire qu’on peut détecter Haum quand on est tout près de
lui, mais on ne pourra pas le retrouver à distance… Alors, comment fera-t-il,
Denis ?
— Zut ! s’exclama Serge. C’est vrai, ce que tu dis là… Je n’y avais pas pensamiento
... "
Hubo entonces un largo silencio, luego Thibaut preguntó:
"Entonces, ¿qué decidimos?
"No complicado", respondió Serge. Mañana por la mañana, llamo a mi padre. lo
seguramente nos ayudará ... Y ahora, nos estamos volviendo locos ... "
*
**
Durante toda la tarde, Bernard casi logra olvidar a Haum que continúa
Se atrevía a leer su tratado de ajedrez, con calma y en silencio. A la hora de la
cena, el camarero
Abrió un armario y examinó el contenido con un ojo soñador.
"Esta noche quiero una caja de ravioli", dijo, levantando la cabeza. Y tu ? Estás
en
¿Quieres también?
- No gracias. No tengo hambre. "
Bernard comenzaba a no sorprenderse demasiado. Han pasado más de veinticuatro horas
él no comió nada, pensó. ¿Cuánto tiempo durará? Y cuando el
va a comer, ¿qué va a preguntarme? Arsénico o muerte a muerte
ratas? El niño abrió la caja de ravioles sin insistir más y se la comió
en una esquina de la mesa, frente a Haum que lo miraba en silencio. Después
poner todo en orden, y declaró:
" Se acabó. No trabajo más esta noche ... y sigue lloviendo. Un tiempo para no
poner un briard en la puerta ... ¿Quieres jugar al ajedrez?
- Sí. "
El tablero de ajedrez estaba pronto listo. Rogg yacía en el suelo cerca de Haum.
El androide comenzó a acariciarlo con una mano, mientras que Bernard miraba la
escena
con un poco de asombro. "¿Por qué está yendo cerca de Haum? Pensó. Qu'est-
¿Qué pasa por su cabeza? Ayer él quería morderlo ... "Luego dijo:
"Aquí tienes los blancos. Aperturas.
- Sí. "
Haum no dudó más. Incluso jugó rápido, tan rápido que
Bernard le dice, después de cinco o seis golpes:
"No tienes que jugar tan rápido ... Debes pensar antes de cada toma ...
"Estoy pensando", respondió Haum.
Así que Bernard perdió a un loco, luego a un jinete. " Qué pasa ?
Pensó. Estaba distraído Intentó concentrarse y dejarse atrapar.
girar. Haum seguía jugando tan rápido, sin parecer pensar en lo que
sabe.
"Hay progreso", murmuró Bernard, mitad higo y mitad uva.
Luego perdió al otro tonto, y luego se dio cuenta de que iba a perder el juego,
todo
simplemente. Cada movimiento de Haum agravó las cosas. Sus piezas son
no se movió mucho, pero cada disparo fue útil ... "¡Maldición! Bernard pensó. Él
avanzó
la torre que él había dejado, y Haum jugó inmediatamente después.
"Fracaso", dijo el androide.
Bernard no le creyó a los ojos. Uno de los dos jinetes blancos amenazaba con
veces su rey y su reina, y este jinete era inexpugnable ... "No hay nada que hacer
es
maldita sea ", pensó Bernard. Despidió a su rey, y Haum tomó a la reina. El niño
avanzó
sigue siendo su turno, sin mucha esperanza. El androide luego deslizó uno de sus
locos -
en una caja, y vuelve a decir:
"Fracaso. "
Bernard miró el tablero de ajedrez, desesperado. Fue un jaque mate perfecto.
No fue posible parar. El niño permaneció por un largo tiempo sin hablar, para
retumbar
derrota en silencio.
"Maldición", dijo finalmente. Nunca me han golpeado tan rápido. Nunca ... Cómo
¿Lo hiciste, Haum?
- Leí el libro que me prestaste.
"Yo también lo leí", dijo Bernard. Lo estudié por semanas, pero
no me enseñó a jugar como tú ... "
Bernard no estaba orgulloso de este juego de ajedrez. Al mismo tiempo, recordó
cómo Haum había dominado a Rogg el día anterior. "Es bastante fuerte", pensó. y
blando. Y rápido Y seguro de él ... "El chico no tenía ganas de comenzar un
otra parte
"Eres demasiado para mí", dijo honestamente. Preferiremos ver si
hay algo en la televisión ... "
Bernard encendió la televisión, encontró un western que podía tomarse
caminar, y le preguntó a Haum:
"¿Estás bien?
"Sí", respondió el androide.
El oeste era tan bueno como cualquier otro, y se dejó ver sin esfuerzo. la
Después de un cuarto de hora, Haum se levantó.
" Dónde vas ? Bernard preguntó mecánicamente.
- Voy a tomar un vaso de agua en la cocina. Tengo sed.
- Si claro. Disculpe. "
Para salir de la habitación, Haum tuvo que acercarse al televisor. La imagen es
simplemente revuelto en ese momento, y se recuperó tan pronto como el androide se
había ido.
"¡Maldición! Bernard pensó.
Luego se preguntó si era solo una coincidencia. "Puede suceder que
la imagen está borrosa, pensó. No sería la primera vez. Pero eso fue
hecho justo cuando Haum pasaba por la televisión ... Bernard entregó
el oído, escuchado. En la cocina, hubo un sonido tranquilizador de agua que fluye,
luego
nada más. Bernard estaba esperando, todos los sentidos despiertos.
"Está bebiendo", pensó. Y ahora él limpia el cristal ... Lo vuelve a poner
en el armario ... él volverá aquí ... "
La imagen fue borrosa de nuevo. Por unos momentos, la pantalla fue coloreada
líneas y estrellas brillantes - era un pequeño fuegos artificiales, muy breve y muy
hermoso. Entonces todo se volvió normal tan pronto como Haum se sentó de nuevo.
Bernard sintió una
vaga preocupación, pero él no dice nada.
Y miró el final de la película pensando en otra cosa.
*

Después del oeste, Bernard estaba cansado, e incluso un poco desanimado. Él cortó
el
TV, y le preguntó a Haum:
"¿Te gustó?
- Sí.
- Mejor. Entonces, iremos a la cama.
- Sí. "
Bernard soltó el androide. La escuchó abrir la puerta de su habitación, y
Ciérralo con cuidado.
"¡Bien! el chico se dijo a sí mismo. ¿Y qué hago? "
Vaciló un poco, se rascó la cabeza mecánicamente. Se sentía muy cansado, pero
demasiado nervioso para dormir Sus ojos recorrieron la habitación y se detuvieron
en Rogg
quien estaba cerca de la puerta, y quien parecía estar esperando algo.
"¡Ah! ¡Maldición! murmuró Bernard. Iba a olvidarte. Tienes que salir antes
por la noche, por supuesto ... Espera. También sería bueno para mí mojarme los pies
... "
El chico se puso el anorak, se quitó la correa de Briard y salió con él,
una pequeña mueca, porque la lluvia no se detuvo. Ellos dieron vueltas
bloquear, caminar lentamente, luego regresaron. Bernard se sentó entonces
en un sillón, y el perro puso su cabeza sobre sus rodillas. Y el niño habló a mitad
de camino
voz, como lo hizo la noche anterior.
"No sé qué pensar, viejo Rogg. Es peor que ayer ...
Estoy seguro de que es un extraterrestre, y es mucho más fuerte que nosotros.
Más rápido, más flexible y más fuerte. ¡Y él tiene uno de esos cerebros! ! ! No te
digo
que ... Si él lo quiere, nos va a llenar la boca a los dos, y no será
gracioso ... "
Bernard apartó los largos pelos que ocultaban un poco los ojos del briard, mientras
acariciando suavemente su cabeza, y él agregó:
"Sabes, no es fácil. Cada vez que lo miro, se ve muy bien ...
Siempre listo para ayudar, y siempre la misma pequeña sonrisa. Él es seguro
No está mal ... Pero si lo fuera, podría golpear rápido y fuerte. Más rápido y más
fuerte
que alguien ... no podrías defenderte, y yo tampoco ... "
El chico guardó silencio por unos momentos. Luego continuó con una voz más baja
- después de mirar a su alrededor, como si temiera que Haum no lo haría
traductor
Cerca de 61,400,000 resultados (0.38 segundos)
Resultados de búsqueda
soit rentré dans la pièce.
« Il m’a dit qu’il avait des amis. Tu te rends compte ?… Quand viendront-ils,
ses amis ? Et s’ils sont aussi costauds que lui, qu’est-ce qui va se passer ? »
Puis il se pencha en avant, pour se rapprocher un peu du chien, et dit encore :
« Ecoute-moi, Rogg… J’aime autant qu’il s’en aille, mais je ne veux pas le
mettre à la porte. Puisque je lui ai offert l’hospitalité, je ne peux pas le
chasser
d’ici… Et je ne le ferai sûrement pas, aussi longtemps qu’il pleuvra. Mais je
donne-
rais gros pour savoir d’où il vient… » Bernard s’arrêta de parler. Dans le silence
de
la nuit, on entendait le crépitement de la pluie sur les volets… Le garçon écouta
ainsi pendant quelques instants, puis il murmura :
« Et puis, tant pis ! J’aime autant qu’il reste ici… Ainsi, j’aurai des chances
d’en
apprendre un peu plus demain… » Editar

soit rentré dans la pièce.

« Il m’a dit qu’il avait des amis. Tu te rends compte ?… Quand viendront-ils,
ses amis ? Et s’ils sont aussi costauds que lui, qu’est-ce qui va se passer ? »
Puis il se pencha en avant, pour se rapprocher un peu du chien, et dit encore :
« Ecoute-moi, Rogg… J’aime autant qu’il s’en aille, mais je ne veux pas le
mettre à la porte. Puisque je lui ai offert l’hospitalité, je ne peux pas le
chasser
d’ici… Et je ne le ferai sûrement pas, aussi longtemps qu’il pleuvra. Mais je
donne-
rais gros pour savoir d’où il vient… » Bernard s’arrêta de parler. Dans le silence
de
la nuit, on entendait le crépitement de la pluie sur les volets… Le garçon écouta
ainsi pendant quelques instants, puis il murmura :
« Et puis, tant pis ! J’aime autant qu’il reste ici… Ainsi, j’aurai des chances
d’en
apprendre un peu plus demain… »

han entrado a la habitación

"Él me dijo que tenía amigos. ¿Te das cuenta? ¿Cuándo vendrán?
sus amigos ? Y si son tan fuertes como él, ¿qué va a pasar? "
Luego se inclinó hacia delante, para acercarse un poco más al perro, y volvió a
decir:
"Escúchame, Rogg ... Lo amo tanto como él va, pero no lo quiero
despedir. Desde que le ofrecí hospitalidad, no puedo perseguirlo
desde aquí ... Y no lo haré mientras llueva. Pero doy
Veamos de quién viene ... Bernard dejó de hablar. En el silencio de
por la noche, escuchamos el crepitar de la lluvia en los postigos ... El niño
escuchó
así que por unos momentos, luego él murmuró:
"Y luego, ¡qué lástima! Me gusta tanto como él se queda aquí ... Entonces, tendré
oportunidades de
aprende un poco más mañana ... "

XIII
Él siempre miró al día siguiente. Al ver el cielo todo gris y la llovizna ligera
que continuó cayendo, Serge parecía muy satisfecho.
" Espléndido ! dijo. Rain está trabajando para nosotros.
- ¿Lo encuentras? murmuró Thibaut.
- Claro ! Mientras llueva, Haum no saldrá ... ¿Cómo te gustaría?
¿Crees que Denis lo encuentra si no sale?
- Pero tampoco lo encontraremos ... Entonces, ¿qué nos dice?
- Ahorramos tiempo. "
Thibaut se encogió de hombros levemente, como si quisiera decir que todo
mundo tenía el derecho de pensar "cualquier cosa". Luego agregó:
" Por el momento ? debes llamar al maestro. Recuerde que no tenemos
dio señal de vida ayer. Hoy, absolutamente tienes que hacer algo.
"No te preocupes", dijo Serge. Tengo mi plan. "
El teléfono estaba en una esquina de la barra. Al final del desayuno, Serge
formó el número y los otros dos escucharon, unos segundos más tarde:
"Hola? Hola, señora, aquí está Serge ... No, no llamé ayer.
No pude obtener la comunicación, y hoy fue muy fácil. Yo no
No sé lo que pasó ... Puedes decirle al profesor que todo es ... "
En ese momento, Serge cortó doblando el soporte del auricular, luego
colgado.
" Y entonces ? preguntó Thibaut. ¿Estás satisfecho con eso?
- Sí, respondió Serge. Será como un descanso en la línea ... Mi último
La sentencia no anunciaba nada anormal, y la señora Mouret no cundía el pánico.
Sucede de
De vez en cuando cortamos en la central eléctrica, y el que habla no se da cuenta
Siempre.
"Mmmmm ..." dijo Thibaut. ¿Crees que es correcto? "
Serge hizo un gesto descuidado: "Ya hablamos de eso ayer", dijo simplemente.
Y ahora, tengo que llamar a mi padre. "
Marcó el número en silencio y recibió la llamada de inmediato.

Siguió una larga conversación, donde Serge contó la historia con las palabras
cubiertas,
sin pronunciar ningún nombre. Xolotl y Thibaut escucharon con una sonrisa divertida
porque la historia de Serge estaba tan velada que se volvió difícil de desentrañar.
"Espero que su padre entienda algo", susurró Thibaut.
Después de un cuarto de hora, Serge colgó. "Nos vamos a arruinar a nosotros mismos,
con todos estos
llamadas telefónicas! Él murmuró. Luego anotó una dirección en un pedazo de
papel, y se sentó al lado de los otros dos.
"Todo está bien", dijo en voz baja. Tengo la información que necesitamos.
Haum emite partículas alfa ...
- Que es eso ? Preguntó Xolotl.
- Estas son pequeñas partículas invisibles - núcleos de helio, exactamente
Son emitidos por el plutonio del reactor, y hay algunos que
cruzar la vaina de plomo. Cuando una de estas partículas se encuentra con un átomo
de
carbono, este átomo se vuelve radiactivo ...
- Bien. Y entonces ?
"Así que es simple", respondió Serge. Hay mucho carbono en el
Si Haum está sentado en una silla durante mucho tiempo, esta silla será un poco
radiactivo. Solo lo suficiente para que podamos medirlo, y ...
- ¡Minuto! Interrumpió a Thibaut. ¿Lo entiendo correctamente? ... Si Haum
sentado en una silla el día antes de ayer, sabremos mañana que se sentó exactamente
allí, y no en otro lado? "
Thibaut parecía bastante escéptico.
"Eso es todo", respondió Serge. Pero necesitas un detector, por supuesto ... Y no
cualquiera ... Mi padre me dio una dirección donde se nos prestará uno.
Este es uno de sus amigos, que es profesor en Grenoble ...
- Sí ... dijo Thibaut. Sabremos que Haum ha pasado a alguna parte,
dos o tres días tarde ... ¿cuál es el punto?
- No podemos adivinar ... respondió Serge. Pero estoy seguro de una cosa.
Denis tiene un detector como ese ... Entonces, necesitamos uno también.
Por lo tanto, lucharemos en igualdad de condiciones. Está claro. "
Thibaut parecía casi convencido.
"Está bien", dijo. ¿Entonces te vas a Grenoble y te estamos esperando aquí?
- Claro. "
*
**
Para Haum y Bernard, el día fue similar al anterior. El chico viaja
fue valiente, mientras que el androide leyó otro tratado de ajedrez.
"Tus amigos no vienen", dijo Bernard una vez.
- No. "
Bernard estaba empezando a acostumbrarse a estas respuestas monosilábicas, pero su
la curiosidad creció de hora a hora. Él no quería insistir, pero pensó en
forma de aprender un poco más Al final de la tarde, se le ocurrió una idea.
"Si logro que beba, será mucho más hablador", pensó.
Luego excavó esta idea y decidió actuar en la noche misma. Sería necesario
un alcohol incoloro que Haum podría confundir con agua. Bernard piensa que
Gin probablemente haría el truco, y sabía que quedaba algo en un armario.
Propuso un juego de ajedrez después de la cena, y lo perdió vergonzosamente,
también
vergonzosamente que el día anterior. Luego instaló el android frente al televisor,
elige
un programa y dice:
"Regresaré en cinco minutos y te traeré un vaso de agua.
- Sí. Gracias ", respondió Haum.
Solo en la cocina, Bernard primero preparó un vaso grande de ginebra y un gran
vaso de agua, agua para él y ginebra para Haum. Entonces, una idea vino a él todo
de repente.
"¿Qué pasa si elige el vaso de agua? Pensó. No podré decirle que no lo hace
no vayas ... ¿qué voy a hacer? "
Él vaciló, vagamente avergonzado. Él realmente no quería beber nada
este alcohol, si Haum estaba equivocado ... El niño pensó, luego vació el vaso de
agua y
divide la ginebra en dos partes iguales. Luego agregó agua en cada lado, y
comprobé que ambos vidrios parecían exactamente iguales.

"Para que pueda elegir a cualquiera", pensó. Ya no importará

tance ... Y la dosis de ginebra no será demasiado fuerte ... "
De hecho, Bernard no tenía experiencia con el alcohol, pero él creía, en todos
de buena fe, que la dosis de ginebra no sería realmente fuerte. Además, con estos
dos
gafas idénticas, la experiencia le pareció honesta. "Sería un poco", pensó
él, como una pelea de boxeo entre dos oponentes del mismo peso, donde el
las posibilidades son iguales para todos ... "Guardo cuidadosamente la botella de
ginebra,
y comprobó que no quedaba nada en la cocina.
"¡Mientras funcione! Él pensó.
Regresó a la sala de estar, se sentó en un sillón al lado de Haum y colocó los dos
vasos en una pequeña mesa entre ellos.
" Listo.
- Gracias ", dice Haum, con su sonrisa número 2.
El androide tomó un trago y lo sostuvo a unos centímetros de sus labios, como
si él no estaba completamente decidido a beber.
"¡Maldición! pensó Bernard. Olía el olor a ginebra y no bebía. es
perdido. "
Pero no. Haum no podía oler, porque no olía. lo
no tenía prisa por beber, simplemente. Bernard estaba esperando, vagamente
preocupado,
mirándolo sigilosamente ... El androide finalmente decide, y vació su vaso
con calma, con sorbos largos y regulares, tal como habría bebido un trago
de agua.
"¡Uf! Bernard se dijo a sí mismo.
Vació su vaso a su vez, con largos sorbos, porque había decidido beber en el
misma velocidad que Haum, y observó que la mezcla era más fuerte que él
lo había creído
" Mejor ! Él será más hablador ... "se dijo a sí mismo.
Bernard puso su copa sobre la mesita, pero lamentó beber un poco si
rápidamente. Tenía la sensación de un flujo caliente en la garganta y el estómago,
y él
estaba vagamente preocupado. Sin embargo, se levantó para apagar el televisor.
" Es feo ! él dijo en una voz firme. Y no hay nada bueno sobre los demás
cadenas ... ¿Aceptas que corte?
- Sí. "
Luego Bernard se sentó en otra silla, desde donde podía ver mejor a Haum.
- y de la cual él también lo oiría. Había pensado en todos estos detalles al final
de
en la tarde, y ejecutó su plan meticulosamente. Fue el momento de
haz las primeras preguntas
"Dime, Haum ... Cuéntame un poco. No eres de casa, ¿verdad?
no?
- No. Nací en Phan-Thiêt, pero vine a Francia cuando era todo
pequeño. "
Esa era exactamente la respuesta que Haum había dado, dos veces ya. Por qué
se repitió a sí mismo, palabra por palabra? Bernard sintió que el calor del alcohol
comenzaba a
Se estaba extendiendo por todo su cuerpo, y no era desagradable. El recordó
que tenía otras preguntas que hacer.
"Diles un poco más", dijo.
- Qué quieres saber ?
- No sé, yo ... Dime. "
Bernard se rió sin motivo. Se sintió feliz, y las respuestas de Haum,
siempre lo mismo, le pareció muy gracioso.
"Puedes hacerme preguntas", dijo el androide suavemente.
Bernard se ríe de nuevo. Haum parecía balancearse en su silla. en
Al mismo tiempo, lo veía menos bien, como si fuera un poco vago.
"No naciste en la Tierra", dijo el niño. Hay demasiadas cosas extrañas en
tú ... naciste muy lejos de aquí. Quiero saber de dónde eres ... "
Mientras hablaba así, Bernard pensó: "Es gracioso. Eso no es lo que yo
quería decir ... ¿Qué me está pasando? Trató de ver a Haum mejor, y tenía
la impresión de que su propia silla se balanceaba un poco.
"Puedes hacerme preguntas", repitió el androide.
- ¿Qué preguntas? "
Haum estaba perfectamente tranquilo. El alcohol no tuvo efecto sobre las micro-
circuitos que formaron su cerebro, y toda la ginebra que había bebido eliminaría la
al día siguiente con sudor, como el agua. En cuanto a Bernard, él
había olvidado que quería hacer hablar a Haum, quien siempre sonreía, su sonrisa
número 2. "Es realmente agradable", pensó el niño. Él quería estrechar la mano
del android, en un gran gesto amistoso. Pero cuando intentó levantarse, todo
sucedió
Él se volvió hacia él. Se sentó de nuevo de inmediato, y su incomodidad disipó un
poco
poco.
" Qué tienes ? Haum preguntó.
Y Bernard respondió, sin saber lo que estaba diciendo:
"¡Ah! Recuerdo ... quería hacerte hablar. Es gracioso, de todos modos ... "
Sintió que le temblaban las manos. La sangre le latía en las sienes, y él tenía
muy caliente. Respiró muy lentamente varias veces, para dominar su confusión, luego
hizo otro esfuerzo para levantarse, perdió el equilibrio y cayó hacia adelante.
No tuvo tiempo de caerse por completo.
Con su rapidez habitual, Haum había comenzado a ponerse al día. Bernard se pone
se sintió restringido por dos manos vigorosas, y se sentó suavemente en su
él no sabía muy bien lo que había sucedido ... Entonces vio que Haum lo estaba
abrazando
por los hombros.
"¿Qué tienes, Bernard? "
El chico no respondió. Estaba mirando las paredes y los muebles, y a Haum, quien
lo rodeó. No intentó hablar, pero se rió un poco, una risa que
parecía un hipo.
"¿Estás enfermo, Bernard? Explícame lo que tienes ... No puedo saber,
mí. Nunca he visto a una persona enferma ... "
Haum estaba esperando una respuesta, siempre con una sonrisa número 2. Y continúa
estaba muriendo por sostener al chico fuertemente sobre sus hombros.
"Sí", respondió Bernard. Estoy enfermo ... "Vaciló un poco. Entonces él dice otra
vez,
con una risa levemente tonta:
"Tengo que ir a la cama ...

- Espera! Haum dijo.

El androide se inclinó, levantó a Bernard con los gestos cautelosos que tenemos
para
un niño herido. Así que salió de la sala de estar y subió lentamente a la primera
piso. No parecía hacer el menor esfuerzo, era como si el niño no pudiera
no sabes nada Luego entró en la habitación de Bernard y la colocó suavemente sobre
su
cama.
"No debería ser llevado", protestó Bernard. Pude haberme escalado ...
- No, Bernard. Estás enfermo.
- Así es, estoy enfermo ... No sé lo que pasó. Es el vidrio
de agua que bebí ... ¡Eh! No. No es agua, por supuesto ... "
El chico se movió un poco sobre su cama y volvió a decir, en un
mejor:
"Quería hacerte hablar y no estás enfermo, es ... Es gracioso, todos
incluso ... "
Luego bostezó dos o tres veces, cerró los ojos y se durmió muy rápido. Entonces
Haum instaló una silla junto a la cama y se sentó en silencio.

XIV
RECUPERANDO la conciencia a la mañana siguiente, Bernard se volvió primero
varias veces en su cama, como si tuviera problemas para salir de su sueño. Después
se frotó la cara con las manos, abrió los ojos y vio a Haum, que todavía estaba
quieto.
sentado en su silla.
" Qué haces aquí ? Él gruñó.
No esperó una respuesta, se sentó dolorosamente en su cama, y puso una mano en
su cuello
"¡Ay! se dijo a sí mismo en voz baja. Me duele la cabeza. Especialmente cuando me
muevo ... Ayer,
Yo era r ... »
Casi confesó, en un impulso de total sinceridad: "Ayer, fui redondo como
una bola. Pero logró contener la lengua y corrigió su frase justo a tiempo.
"Quiero decir que estaba enfermo ... realmente no sé lo que pasó
pasado ... »
Buscó en su memoria, aún oscurecido por el sueño, y recordó una
detalle o el otro.
"Quería levantarme de la silla, y casi me flanqueé en el suelo. Tu me tienes
celebrada, recuerdo ... ¿Y después? ¿Qué pasó? "
Los recuerdos de Bernard fueron muy vagos. "Quería hacerle preguntas
ciones, se dijo a sí mismo. Y finalmente, fui yo quien habló ... ¿Qué podría
tenerlo?
decir ? Realmente no recordaba nada más, y estaba muy avergonzado.
"Te llevé aquí", explicó Haum.
Sí. Bernard recordó ahora ... Haum lo había levantado de la silla, y tenía
llevado en sus brazos como un niño enfermo. Luego la acostó suavemente sobre
su cama.
"¿Hiciste eso?", Dijo Bernard en voz baja. Y te sentaste en la silla ... Y tú
se quedó allí toda la noche?
"Sí", dijo Haum simplemente.
Bernard sintió que se sonrojaba y volvió la cabeza. "Cuando pienso que quería
para beberlo, se dijo a sí mismo. Y fue él quien me cuidó ... Y me miró toda la
noche.
¡Qué hombre tan elegante! ... Me comporté como un hombre asqueroso. El chico no era
Realmente no estoy orgulloso de él. No se atrevió a mirar hacia arriba y no supo
qué decir durante un
largo minuto. Luego se obligó a mirar a Haum a la cara y dijo, en una voz que
se disculpó
"Gracias por lo que hiciste por mí, Haum. "
*

Siguiendo el consejo que su padre le había dado, Serge había ido el día anterior a
Gre-
noble. Volvió con un detector de un nuevo modelo, muy práctico y
muy sensible Lo metieron en su bolsillo fácilmente, y él pudo medir una radio-
actividad muy débil.
En el momento en que Bernard despertó dolorosamente de su embriaguez, Serge y su
amigos comenzaron a buscar en la ciudad huellas que Haum
dejar atrás de el.
"Es muy simple", explicó Serge. Este gadget solo puede funcionar si
Haum se quedó al menos una hora en el mismo lugar ... Solo explora cada
lugares públicos donde te puedes sentar. No es complicado ... Y afortunadamente, no
lo hace
está lloviendo más ... "
Al comienzo de la tarde, los tres niños "exploraron" la sala de espera.
Carpa la estación de tren, los parques públicos y algunos cafés, sin ningún
resultado. Ahora,
estaban en la terraza de un café en la rue Carnot, el mismo donde Haum
y Bernard se había encontrado tres días antes. Habían estado allí por dos o
tres minutos, cuando la cara de Serge se iluminó de repente.
"Él ha estado aquí", dice.
En un gesto discreto, estaba mostrando una de las sillas en la terraza, justo al
lado
el que se sentó él mismo. Cuando el jefe trajo las bebidas,
Serge charló unos minutos con ella y luego dijo:
"Estamos buscando a uno de nuestros amigos, y nos preguntamos si no está
en casa, por casualidad ... Él es vietnamita. ¿Recuerdas? "
La mujer no dudó un momento.
"Por supuesto, eso recuerdo ... Han pasado tres días desde que vino. Hacia las
cuatro
horas, si no me equivoco
- ¿Te habló? preguntó Thibaut.
"No", respondió la mujer. Pero conversó largo tiempo con un chico del
ciudad, y se fueron juntos.
- ¿Y sabes quién es este chico? dice Thibaut otra vez.
- Si claro. ¿Crees que, en un pueblo pequeño, casi todos
el mundo se conoce ...
Él es uno de los hijos del Dr. Sauzet ... Bernard Sauzet ... "
Serge escuchó, muy sorprendido. "¡Es extraño! Pensó. ¿Cómo puede ella
recuerdas todos estos detalles? Hace tres días que sucedió, de todos modos ...
Entonces qué ? Que pasa ? Él intercambió una mirada con Xolotl, y
el joven indio hizo una mueca incierta que más o menos significaba:
"No, no es posible. Está funcionando demasiado bien. Es muy fácil ... Él va
tiramos un azulejo en la cabeza. Es cierto… "
Thibaut preguntó:
"¿Sabes dónde vive, Dr. Sauzet?
- Sí. Claro. Está en el otro extremo de la ciudad ... "
La mujer dio la dirección sin dudarlo, luego agregó:
" Es gracioso. Me hicieron exactamente las mismas preguntas, hay un
hora… "
Bernard no había comenzado bien el día. Él fue a trabajar después
desayuno, sin ningún entusiasmo. Él había visto que la lluvia había cesado, y que
tenía
pensado enseguida de Haum - a estos misteriosos amigos que lo encontraron
vería en cualquier lado, y quién lo llevaría sin explicación. Y el
no quería verlo irse.
De vez en cuando, Bernard levantaba la cabeza y decía algunas palabras. Esperaba
vagamente que Haum hablaría un poco antes de irse, pero el androide respondió
cada vez con monosílabos, mientras sonríe muy suavemente.
Por la tarde, hubo una breve campana que hizo saltar a Bernard.

De inmediato, él dice:
"No estoy esperando a nadie hoy ... ¿no sería ese uno de tus
amigos, por casualidad?
"No lo sé", respondió Haum.
- ¿Cómo pudo él encontrarte?
- No sé. "
Bernard vaciló, hizo un gesto vago y dijo mientras se levantaba:
"Veré quién es. ¿Me estás esperando aquí?
- Sí. "
Al abrir la puerta, Bernard vio a un niño con cabello rubio esperando
tranquilamente en la acera - un niño vestido con un suéter blanco, pantalones
gris, y una chaqueta con cremallera con dos bolsillos laterales, ambos
manos en los bolsillos de su chaqueta.
"Hola", dijo el extraño. Mi nombre es Serge Daspremont ... Perdí, por er-
reur, un vietnamita que me pertenece. Un pequeño vietnamita del modelo normal, un
metro cincuenta y ocho, y muy bueno ... ¿No se cayó de ese lado?
esto, por casualidad? Su nombre es Haum ... "
El niño habló con una voz extraña, ligeramente ronca, y parecía tener una
Cabular muy personal. Bernard no pudo evitar sonreír.
"Él está aquí", dijo simplemente.
Se desvaneció para dejar entrar al otro, y agregó:
" En la sala de estar. La primera puerta a la derecha ... Puedes entrar. "
El chico de pelo rubio entró, muy relajado, mientras que Bernard
la puerta de la calle detrás de él.
"Hola, Haum. Como estas tu ? "
Bernard tuvo un movimiento de sorpresa, rápidamente reprimido. La voz del recién
llegado
ya no estaba ronco Ella era bastante normal ahora. "Tengo yo
¿soñado? Bernard se preguntó. Pero Haum ya se estaba levantando de su silla.
"Hola, Serge. Está bien gracias. Y tu ?
- Tuve muchos problemas para encontrarte ... »

Con un gesto rápido, Bernard mostró un sillón. El chico con cabello rubio
se sentó, manteniendo sus manos en los bolsillos de su chaqueta.
"Gracias", dijo, "pero no me quedaré por años ... no tengo tiempo". lo
debemos zarpar lo suficientemente rápido ... "
Bernard se estremeció. Habría jurado que la voz de lo desconocido había cambiado de
nuevo.
que estaba estridente de nuevo, como al principio. Rogg se acercó, solo en este
momento.
y vino a oler las piernas del visitante. Vagamente intrigado, Bernard no lo intentó
no para contenerlo.
"¿Es él también como Haum, ese? Él pensó.
Pero el perro se mantuvo en calma, no mostró los dientes, no gruñó. Entonces,
Bernard arriesgó:
"Charlamos mucho durante estos tres días ...
- Ah si ? Dijo el recién llegado.
Tenía un movimiento nervioso y parecía preocupado por cinco o seis segundos,
como si temiera que Haum hubiera hablado demasiado. En cuanto al androide, él
continuó
sonríe amablemente - su sonrisa número 2 - y su calma contrasta con los nervios
tu situación del otro.
"Tienen algo que ocultar con seguridad", pensó Bernard.
Todavía iba a hablar, para burlarse un poco de lo desconocido, pero no tenía el
tiempo. Hubo otro anillo, largo y decidido esta vez. Haum no lo hizo
sin reacción, pero el visitante nuevamente hizo un movimiento repentino, más agudo
que el
primero, pero dominado rápidamente
"Tengo que ir a ver", dijo Bernard.
Se levantó, salió de la habitación y cerró la puerta detrás de él. Luego dudó un
poco,
el lobby Este segundo anillo fue intrigante. "No podría ser
solo para Haum, pensó. Sin duda, otro de sus amigos ... Pero cómo
¿habían logrado encontrarlo? Entonces Bernard decidió, fue a la
la puerta, la abrió y se sintió enloquecer ... Otro chico lo estaba esperando en
silencio,
cerca de la puerta. Él también tenía cabello rubio, y él estaba vestido exactamente
como el primero - jersey blanco, pantalones grises y chaqueta con cremallera
con dos bolsillos laterales. La única diferencia era que él no tenía manos en
bolsillo.
"Hola", dijo el extraño. Mi nombre es Serge Daspremont, y yo v ...
- ¡Una más! exclamó Bernard. Es el segundo ... "
El chico rubio no se sorprendió por esta interrupción, y respondió simplemente
ment:
" Sí lo sé. Pero yo soy el verdadero. Y puedo probarlo ... "
Con un rápido gesto, sacó su tarjeta de identidad y la colocó bajo los ojos de Ber-
nard - dándole tiempo de sobra para mirar la imagen y compararla
su cara. Luego preguntó, con voz muy tranquila:
"¿Estás convencido? ¿Soy realmente Serge Daspremont? No es algo
que otro?
- ¡Uh! ... Sí, respondió Bernard. Y el otro entonces? Quién es ? Tu hermano, o
que?
- No tengo hermano. Y si tuviera uno, ciertamente no sería él ... "
El chico se encogió de hombros levemente, luego agregó:
"Si quieres saber quién es, pregúntale a él. Depende de él decirte, no a
Yo ... Y su cabello está descolorido, si estás interesado ... "
La voz era limpia y firme, y la actitud del chico era directa y directa. ber-
Nard ya no dudaba. Estaba seguro de estar frente al verdadero Serge ahora. Y Serge,
su ventaja, quería explotarlo sin demora.
; "No voy a romper tus pies", dijo suavemente. Pero tengo que
encuentra Haum. ¿Está en tu casa?
- Sí.
- ¿Puedo hablar con él?
- Claro. "
Bernard dio un paso atrás para dejar pasar a Serge, y al mismo tiempo mostró la
puerta del
sala de estar.
"Puedes irte", dijo simplemente.
Y entró justo después de Serge, porque tenía curiosidad por ver la reacción de los
dos otros. Por el lado de Denis, era muy poco. Una mirada rápida y una
una contracción breve, casi imperceptible de la cara, que más o menos significaba:
"¡Qué lástima! Nos las arreglaremos "
"Estos dos se conocen y no se quieren", pensó Bernard. Y ellos son
tendía a encontrarse aquí. Extraño ... »
Para Haum, fue una sorpresa total. Sus ojos pasaron de ser real a falso:
y había perdido por completo su sonrisa habitual. Y los ojos de Bernard eran
también de un Serge a otro, tratando de entender. No eran dos hermanos. :.
No. Lo vieron lo suficientemente rápido, observándolos con un poco de atención.
Solo
el cabello era el mismo. Todo lo demás era diferente: la forma de la cara, los
ojos,
la actitud, la voz. Pero, ¿por qué usaban ropa idéntica?
"¡Hola, Haum! dijo Serge. Como estas tu ? "
Esta vez, el androide no respondió. Continuó mirando a ambos Serge
que tenía delante de él, y parecía paralizado por el asombro. Hubo
unos segundos de silencio pesado. Entonces Denis contraatacó, dirigiéndose
su doble
" Entonces ? dijo bruscamente. Te dejamos salir solo, como un gran
niño ? ¿Perdiste tu gorila y tu indio? ¿O los vendiste con un descuento?
"Están afuera", respondió Serge, sin problemas. No queríamos
llegar a tres sin ser invitado. Eso no se hace.
- Oh! En el punto donde estamos ... Como si todavía contara, que
no termines ... Has logrado venir aquí, pero no has ganado el par-
atar. "
Bernard se sorprendió por la diferencia de actitud de los dos extraños. Uno fue
tranquilo y seguro de sí mismo, el otro agresivo y nervioso. Serge estaba esperando
otra pregunta.
Entonces, como no salió nada, dijo en voz baja:
"Y no tengo miedo de mostrar mis manos ... si salieras un poco
tus bolsillos?
"Pongo mis manos donde quiero", replicó Denis, sin hacer un solo gesto.
- No te atreverías a sacarlos.

- ¡Maldición!
Mientras hablaba, Serge se había acercado a Denis, como si quisiera
Haum podía verlos uno al lado del otro, y Denis todavía tenía sus manos en el
bolsillos de su chaqueta. Sin entender el extraño juego jugado por ambos
Serge, Bernard supuso que pronto se detendría. Y en ese momento, Denis habló:
"Escúchame, Haum ..."
Bernard se estremeció. Denis abrió la boca y movió los labios como si
leche, pero era la voz de Serge la que podíamos escuchar sin error.
"Es a mí a quien tienes que escuchar, y a nadie más ... Vendrás conmigo,
y ... "
La voz se detuvo abruptamente. De repente,
Serge acababa de golpear la mano de Denis, no brutalmente, pero lo suficientemente
fuerte para
para obligarlo a soltar el objeto que tenía. Y Bernard luego entendió el cabello
rubio de
falso Serge, y su ropa. Si quería que Haum le obedeciera, el falso Serge era
obligado a parecerse a la verdad y hablar con la misma voz ... Denis estaba
buscando
reiniciando su grabadora - ciegamente, sin éxito - y Serge
lo miró con una sonrisa. Hubo así cinco o seis segundos de silencio,
entonces Serge habló:
" Basta. Estás derrotado, Denis.
- No! respondió el otro. Perdí la segunda carrera, y eso es todo ...
verá bien para la hermosa ...
- Ya veremos », concluye Serge.
Luego se volvió hacia el androide.
"Ahí, Haum. Usted entiende ... Soy el verdadero Serge, y es conmigo que
tú vendrás Correcto ?
- Correcto. "
Bernard había escuchado sin decir nada, un poco sorprendido de que todo hubiera
pasado si
rápidamente. "Se acabó y no aprendí nada", pensó. Incluso sé un poco menos
que antes ... "¿De dónde vinieron los dos Serge? ¿Por qué estos extraños "hermanos
enne-
¿Trataron de traer un extraterrestre? ¿Eran como él? y
Haum se iría ... Para cuando el androide estaba listo, Bernard intentó
recordar.
"Puedes quedarte aquí, Haum. Nada te obliga a irte ...
"Por supuesto", respondió Serge suavemente. Pero tengo que traerlo de vuelta a ...
(Vaciló,
forma casi imperceptible). De todos modos, tengo que llevármelo. Y te agradezco
la hospitalidad que le brindó ... Fue amable de su parte ... "
Bernard se encogió de hombros, con una vaga sonrisa.
"¡Oh! dijo. J1 realmente no costó mucho alimentar. "
El androide se iba con su secreto, y Bernard se resignó
no dejarlo ir. Él buscó desesperadamente cómo podría retrasar su
partida, pero no encontró nada. Así que vaciló, y parecía listo para comunicarse
con Serge
para decirle adiós, luego cambió de opinión de una vez.
"Saldré contigo", dijo. Si no molesta a nadie, por supuesto ...
Este es el momento en que voy a caminar Rogg, por lo general ...
- Claro ! respondió Serge de inmediato. La calle es para todos. No es cierto,
Denis? "

XV
UN MINUTO MÁS TARDE, estaban los cuatro en la acera -
Haum, Bernard, Serge y Denis, sin mencionar a Rogg sabiamente mantenido a raya por
su maestro. Había un hermoso sol y la calle estaba en calma, sin ser abandonada.
Algunos autos estacionados y algunos transeúntes que no parecían
prisa. Veinte a treinta pasos, dos niños jugando a la pelota en la acera
en el otro lado, una niña pequeña que podría tener seis años y un niño pequeño de
la misma edad.
Serge tomó una decisión resuelta, y Haum lo acompañó. Bernard hizo lo mismo,
pero Denis dudó por un momento. Casi se fue, pero cambió de opinión
Enseguida, y siguió a Bernard a diez pasos de distancia, como si no quisiera estar
solo.
Serge no estaba muy feliz de que Bernard estuviera con él, pero no podía ver
no cómo pudo haberlo evitado. La calle era de todos, bueno
tensa. Pero había algo más serio ... Si Bernard hubiera pasado tres días con Haum,
él
debe haber notado algo. De lo contrario, no habría dejado caer esta pequeña oración
inocente: "Realmente no fue costoso alimentarlo. "
"Debe tener sospechas", pensó Serge. Pero, ¿qué es exactamente lo que él sabe? "
Decidió interrogar a Bernard para aprender un poco más, pero no lo hizo.
sin tiempo Xolotl y Thibaut, que estaban esperando unos pasos, cruzaron la calle
para unirte al grupo Bernard no se sorprendió al ver que se aproximaban estas
nuevas llegadas.
los terneros vienen.
"Sin duda, el gorila y el indio ...", pensó.
En ese momento, en la otra acera, uno de los dos niños soltó el
globo, que rodó en el medio de la calle. De inmediato, la niña corrió hacia el
recoger, sin, ver un CX que acaba de suceder en ese momento ... Y todo sucedió muy
rápidamente, en dos o tres segundos.
Haum saltó a la chica, y logró tomarla en sus brazos, durante
que el automovilista frenó con todas sus fuerzas. El androide fue tomado por el
golpes, rodó sobre el capó, luego en el techo del automóvil, y cayó de nuevo en la
pista
sin haber soltado al niño Al mismo tiempo, el CX se detuvo, un poco más,
en un terrible chillido de neumáticos.
El androide estaba acostado sobre su espalda, con los ojos cerrados. Él no se
estaba moviendo, pero él
Todavía sostenía a la niña en sus brazos. Todos vinieron corriendo a la vez. Xólotl
y Thibaut fueron los más rápidos. Fue Thibaut quien, muy suavemente, desestimó el
El brazo de Haum para limpiar al niño. Inmediatamente, lo llevó a la acera más
cerca, y se aseguró de que no estuviera herida.
"Dime ... ¿no te duele? Ninguna parte ? "
La niña miró a su alrededor, con un vago asombro, como si
ya no sabía dónde estaba ella. Todo había sucedido muy rápido, y ella tenía miedo.
Ella
sacudió, pero ella estaba de pie con facilidad, y ella no tenía una
hematoma, no es un rasguño. Su rescatador supo cómo protegerla hasta la última
momento.
"No", dijo ella. No siento nada Nada de nada. "
Serge, Bernard y Denis estaban cerca de Haum, quien todavía se estaba moviendo
no, y cuyos ojos permanecieron cerrados. Serge se arrodilló a su lado, lo llamó
suavemente.
"Haum ... Haum ... respóndeme ... ¿me oyes? "
El conductor se había abierto el cinturón de seguridad, había salido de su
automóvil.
Muy rápidamente, se aseguró de que la niña no se lastimara, que Xolotl y Thibaut
la cuidé Entonces se acercó a Haum.
"¿Eso es ...?" Preguntó en voz baja.
Serge y Denis estaban muy pálidos. Bernard, parado a unos pasos de ellos, estaba
tanto como. El hombre no terminó, sin atreverse a terminar su pregunta. lo
Respiró dos o tres veces, como tratando de recuperar la compostura. Después
Miró a Haum, todavía inmóvil.
"Tienes que llamar a un médico ..." murmuró el hombre.
- No! Dijo Denis, muy rápido.
Serge casi lo había dicho al mismo tiempo. Estaba seguro de que Haum estaba muerto.
la
El shock había sido demasiado violento y no había nada más que hacer. Ningún doctor
puede
Nunca le devuelva su vida.
"Pero debes hacerlo", dijo el hombre. Al menos para ... "

Iba a decir: "Para descubrir que está muerto ..." Una vez más, no se atrevió
terminar su oración, y él solo repitió:
"Necesitas un médico o una ambulancia ..."
Serge y Denis se miraron. Ya no había rivalidad entre ellos, y cada
uno vagamente esperaba que el otro lo ayudara. Ambos pensaron en el secreto de
Profesor Mouret. Si se llamara a un médico, este secreto sería inevitablemente
verde ... Serge intentó ahorrar tiempo.
"Creo que se movió ..." dijo.
Al mismo tiempo, estaba tratando de encontrar una solución, muy rápido. Era
necesario esconderse
Haum, llévalo a toda costa, pero ¿cómo? Llamar a una camioneta?
"No", dijo el hombre. Él no se movió ... "Entonces Serge miró a Denis, y vio que él
abrió lentamente y cerró la boca, como alguien que busca comunicarse
para escribir un mensaje sin ser escuchado. Denis formó dos palabras, siempre el
lo mismo, sin hacer ningún sonido, para Serge y para él solo. Y Serge par-
vino a leer estas dos palabras en sus labios:
"El dis-junctor ... El dis-junctor ..."
Y Serge entendió. El choque fue lo suficientemente violento como para disparar el
interruptor
que Haum tenía en la base del cráneo. Con un poco de habilidad, probablemente
podríamos
reiniciarlo Debe haber un botón debajo de la piel, detrás de la oreja. sarga
Deslizó su mano detrás de la oreja de Haum, y presionó ligeramente.
"Necesitas un médico", dijo el hombre de nuevo. Voy a llamar para
llamar a un ... »
Por el rabillo del ojo, Serge vio que el hombre se estaba alejando, que estaba
llamando a la puerta
de una casa cercana. Bernard casi propuso que llamemos desde casa,
pero entendió, justo a tiempo, que tenía que guardar silencio. Los dedos de Serge
son
estaban emergiendo lentamente detrás de la oreja de Haum. El buna se hundió un poco
debajo de su
presión, pero Serge no pudo encontrar el botón que estaba buscando.
"Izquierda", susurró Denis.
Serge notó que estaba mirando detrás de su oreja derecha. Él cambió de lado
y encontrado. Algo se movía bajo el buna, algo que se hundía cuando presionamos ...
"¡Eso es! Pensó Serge. Él apoyó con franqueza, y
dijo un ligero clic. El androide abrió sus ojos ahora mismo, miró a su alrededor
él y preguntó:
"¿Dónde está la niña?
"Ella no está herida", respondió Serge. Ella no tiene nada en absoluto. No es el
menos
cero ... gracias a ti ... "
Haum ya se estaba levantando, con esos movimientos rápidos y flexibles que no
solo para el.
Con el dorso de su mano, rozó el polvo sobre su ropa. Luego él entregó un
pequeño orden en su pelo. Bernard había observado todo sin decir nada.
"¿No estás herido? Preguntó.
- No. (Sonrisa número 2)
- ¿No tienes dolor en ninguna parte?
"No", respondió Haum, todavía sin darse cuenta del sufrimiento.
El hombre lo había visto levantarse y regresaría rápidamente. Él preguntó, como
Bernard:
"¿No estás herido?
- No.
- Pero, no es posible! Con este shock, deberías estar muerto ...
- Discúlpeme, respondió educadamente el androide. Pero no estoy muerto. "
El hombre miró a Haum sin tratar de ocultar su asombro. Entonces él
volteó hacia su auto, cuyo capó y techo estaban llenos de baches, el parabrisas
desmenuzado
mostró bastante la violencia del shock.
"No entiendo", dijo finalmente. Y, por supuesto, eso me gusta mejor ... Y también,
tienes un valor fantástico ... nunca he visto eso ... "
Serge le lanzó a Bernard una mirada rápida, y el otro respondió con una sonrisa
cómplice.
" Todo va bien ! pensó Serge. Él seguramente sabe algo, pero no dirá
nada. No hay problema, ese lado ... "
Denis también había entendido que el secreto del profesor Mouret no era
en peligro. Todos podían respirar ... Parecía pensar: su rostro
Él era muy móvil y lo mostró claramente, y se volvió hacia Bernard.
"Tengo dos llamadas telefónicas para dar", dijo. Acaso ?…
- Puedes llamar a casa, sugirió Bernard.
- Gracias. "
Denis sonrió a medias, como si hubiera descubierto algo que los demás
no lo sabía aún Se volvió hacia Serge, Xolotl y Thibaut.
"No nos dejaremos tan rápido", agregó. ¿Quieres que tomemos algo
¿juntos? El vaso de la amistad, olvidar que hemos peleado ... Hay un pequeño
bistro a la vuelta de la esquina. Doy mis dos llamadas telefónicas, y me uno a
ustedes
diez minutos. Como estas ?
"Como desee", dijo Serge.
Denis luego siguió a Bernard a casa, mientras que los otros cuatro se dirigían
a la cafetería local. Serge y Haum caminaron en frente. Xolotl y Thibaut estaban en
diez pasos hacia atrás, en la misma acera.
"No me gusta eso", susurró Xolotl. Estoy seguro de que Denis aún se está preparando
cualquier cosa. Él no está al final de su tirada ...
- ¡No te vuelvas loco! respondió Thibaut. Si nos quedamos con Haum cada
tres, Denis no se atreverá a hacer nada. "
Serge también estaba preocupado. El flip-flop de Denis parecía demasiado rápido
para él
ser sincero Él esperaba una sorpresa desagradable, pero ¿cuál? Tan pronto como
ellos
había entrado al café, y se había sentado alrededor de una mesa, Serge le preguntó
a Haum sobre
los tres días que pasó en Gap, pero apenas escuchaba las respuestas,
porque todavía estaba pensando en Denis.
Se unió a ellos después de diez minutos, como había prometido. Bernard tenía
ha dejado de acompañarlo, sin duda por discreción. Inmediatamente, Denis se sentó
El lado de Thibaut y dice:
"Di dos llamadas telefónicas. El primero fue ordenar un
hermosa caja de cartón, con una gran cinta rosa ...
- Qué quieres decir ? Preguntó Serge.
Él entendía perfectamente, pero quería hacer hablar a Denis, y darse el
tiempo para pensar un poco
"La caja de cartón es una camioneta con un conductor", explicó Denis.
- ¡Bah! dijo Serge. Crees que te dejaremos hacer lo mismo que en Bourg ...
d'Oisans?
- No. Todavía no soy tan ingenuo ... La camioneta será para ti
cuatro. Yo, lo seguiré en ciclomotor. "
Serge frunció el ceño, y al mismo tiempo hizo un puchero. Él realmente no vio dónde
el otro venía.
"¿Qué sigues cocinando? Preguntó.
- Nada de nada ! Denis protestó. Quiero traer de vuelta al pequeño y querido Haum a
maestro, y tú lo guiarás. Es bastante simple ... The-sky-is-not-more-
-Puro como el de abajo-de-mi-corazón ...
- No nos harás creer eso. Seguramente no. "
Denis se estaba divirtiendo mucho, sin mostrarlo demasiado. Él había traído la
discusión
exactamente donde él quería que ella estuviera, y Serge sospechaba más y más.
"Te dije que di dos llamadas telefónicas", agregó Denis. No quieres
para saber cuál fue el segundo? ¿No te importa?
"Siempre diga", respondió Serge.
Denis sacó su pequeña grabadora, la puso sobre la mesa y empujó una
tono. Escuchamos entonces la voz de Serge:
"Hola, profesor ... Aquí, es Serge ... Todo está bien, pero la experiencia es ter-
minado. Haum goza de buena salud y te lo devolvemos. En una hora,
estaremos en tu casa ... "
Denis detuvo el dispositivo. Serge había escuchado primero sin decir nada, sin
saber si él
debe continuar siendo sospechoso Entonces su humor afable prevaleció.
" Nada mal ! dijo. Te subestimé. Eres mucho más inteligente de lo que pensaba ...
¿Todavía tienes muchas grabaciones como esta?
"Unos pocos", respondió Denis modestamente.
Serge se rió de buena gana.
" Correcto ! dijo. Tan pronto como llegue su camioneta, subiremos en cada
cuatro, y vamos a la casa del profesor ... tú también estarás allí, ¿verdad?
- Claro ! "
*
**
Al llegar a la villa del profesor Mouret, Serge y sus amigos no encontraron
solo Denis, pero también su padre. No necesitamos presentaciones porque
el parecido era obvio. El Sr. Marcillac tenía una cara tan móvil como
su hijo, y los mismos juegos de fisonomía, con treinta años más.
Haum fue despedido muy rápidamente, bajo algún pretexto. Denis luego dijo
toda la historia honestamente, sin ocultar el papel que había desempeñado en Bourg-
d'Oisans. El maestro escuchó con mucho cuidado, sin interrumpir un solo
tiempo. Parecía bastante infeliz al principio, pero su rostro se relajó después
historia del accidente. Cuando habló después, no había enojo en su
voz.
"El experimento fue exitoso", dice simplemente. Muy bien, incluso ... Pero esto
no es como lo imaginé Haum es muy robusto. Él podría luchar solo
contra cuatro hombres vigorosos, y provocar una catástrofe si su fuerza era
mal usado. Es por eso que quería control ...
"Está bien", respondió Marcillac. Pero por mi parte, estaba seguro de su
pantorrilla. Pasé más de un año perfeccionándolo, y estaba seguro de que no había
nada
no sería un desastre ... "
Tenía casi la misma voz que su hijo, lo que acentuaba el parecido,
pero habló mucho más en serio. Describió, en pocas oraciones, el
precauciones que había tomado para evitar cualquier error al android, luego agregó:
"Quería hacer un experimento con riesgos reales. Fue para demostrar que
Haum estaba bien, y realmente podíamos confiar en él ... Eso es todo. "
El maestro escuchaba mientras hacía "Mmmm" de vez en cuando. Para ver su actitud
Serge entendió que no había hostilidad entre los dos hombres, y que
todo terminó muy bien
"Pude haber sido timorato", dijo el profesor Mouret. Considerado todo, tenemos
bien hecho para enviar Haum a Gap. Si él no hubiera estado allí en el momento
correcto,
esta pequeña niña no se habría salvado ... Lo que Haum hizo hoy, nadie
no podría haberlo hecho por él ... "
En ese momento, Xolotl se volvió hacia el Sr. Marcillac y dijo:
"Disculpe, señor ... Pero no podía saber que Haum iba a ir
encontrarte un día frente a un accidente de tráfico. Entonces, ¿por qué arrojó
elogiando el auto para salvar a esta pequeña niña?
"Tienes razón", respondió M. Marcillac. No podía adivinar lo que estaba pasando
suceder hoy, pero programé Haum para ser muy útil
y muy amable Estas son instrucciones que nada puede borrar ...
- En su memoria permanente?
Exactamente. Haum nunca olvidará que tiene que ayudar a las personas que están
cerca de él. Este programa es un poco su ley moral, si lo desea ... Educación y
la moral de los hombres no puede considerar todas las situaciones, pero
dar un curso de acción y eso es suficiente. Es lo mismo para
droides ... "

{1} Serge y Xolotl se conocieron en México durante un largo viaje

tureux. Al final de su caminata, Xolotl, huérfano y solo en el mundo, fue adoptado
por el padre de Serge. Thibaut se fue a vivir con ellos unos meses después. Ver
Destino Uruapan y He que regresaron de lejos, en la misma colección.
{2} Ver la bóveda invisible, en la misma colección.