WOLF

ERLBRUCH

EI pato y la muerte

Sistema de clasificacirin Melvil Dewey DGME 833 E52 2007

Erlbruch, Wolf El pato )lla ",,-,crle! Wolf Erlbruch; trad, de Moka Seco Recg. - Mexico: SEP : Barbara Fiore Editora : Oceano. 2007. 32 P: : il. - (Libras del Rincon)
ISBN: 978-968-01-0992-0 SEP

1. Literatura alemana, 2. Cuento. 3. Muerte - Relate. 4. Literatura infantil, 1. Seco Reeg, Moka, tr, U. t. III. Ser.

Titulo original: Ente, tod urui tuljJe Traduccion: Moka Seco Reeg

© Del texto y las ilusu-aciones: Wolf Erlbruch, 2007 © De la edicion original: Verlag Antje Kunstrnann GMBH, 2007
@

Barbara Fiore Editora, 2007

Primera edicion SEl' ! Barbara Fiore Editora ! Editorial Oceano de Mexico. 2007 D.R.. © Editorial Oceano de Mexico. SA de C.v., 2007 Boulevard Manuel Avila Camacho 76, 10° piso, col. Lomas de Chapultepec, 11000, Mexico, D.E D.R. © Secretaria de Educacion Argentina 28, Centro, 06020, Nlexico, D.F. Publica, 2007

ISBN: 978-970-777-378-3 Editorial Oceano de Mexico iSBN: 978-968-01-0992·0 SEP Prohibida su reproduccion por cualquier medic rnecanico o electronico sin la autorizacion escriia de los coeditore . lmpreso en Mexico
OISTRIBUCI6N GRATUITA-PROHlBIDA SU VENTA

El pato )' la muerte se irnprunic pOl' encargo de la Comision de Libros de Texto Gratuito en las EDAMSA Impresiones, S.A de C.V, con d Av. Hidalgo 111, Col. Frac • San Nicolas Tolentino. Iztapalapa, 09850. ~~. en el rnes de diciembre EI tiraje fue de 96 0.9 .

WOLF

ERLBRUCH

El pato y la muerte

BARBARA FlO RE EDITORA

OCEANO

Libras del Rincon

Desde hacia tiernpo, el pato notaba algo extrafio ..

-lQuien eres? lPor que me sigues tan de cerca y

sin hacer ruido?

i
f -

La muerte le contest6: -Me alegro de que por fin me hayas visto. Soy la muerte.

El pato se asusto. Quien no 10 habria hecho.

-(Ya vienes

a buscarme?

, en que naciste ....por .--!~...!..,"':"'II~_...... el pato,

,j,

S1

acaso .

-SI, por si te pasaba algo. Un resfriado serio, un accidente ... .nunca se sabe! -(Ahora te encargas de eso?

-De

los accidentes se encarga la vida; de los resfriados y del

resto de las cosas que os pueden pasar a los patos de vez en cuando, tambien, Solo dire una: el zorro. EI pato no queria ni imaginarselo. Se le ponia la carne de gallina.

r
<t.

,_.

"Ji ••

La muerte le sonri6 con dulzura.

Si no se tenia en cuenta quien era, hasta resultaba simpatica: incluso, mas que simpatica,

-lTe

apetece ir al estanque? -pregunto

el pato.

La muerte ya se 10 habia temido ...

Despues de un rato, la muerte tuvo que admitir que su pasi6n por zambullirse tenia limites: -Perd6name, tan humedo, por favor -dijo-. Necesito salir de este lugar

-lTienes

frio? -pregunt6

el pato-.lQuieres

que te caliente.

Nunca nadie sehabia ofrecido a hacer algo asi por ella.

A la manana siguiente, muy temprano, el pata fue el primero

en despertarse, "IN 0 me he muerto. ,,, penso. , , ,

Le dio a la muerte un golpecito en el costado: -iNo -Me me he muerto! -grazn6 alegro por ti -dijo henchido de felicidad. La muerte levant6 la cabeza: desperezandose,
-lY si me hubiera muerto ... ?

-Entonees -contest6

no habria podido descansar tan bien la muerte bostezando.

"Esa respuesta no ha sido nada simpatica" ,

pens6 el pato.

A pesar de que eTpato se habia propuesto, a partir de ese

momento, no volver a decir nada mas, no aguant6 mucho tiempo callado: -. Algunos patos dicen que te conviertes en angel. Te sientas en una nube y desde ahi puedes mirar la tierra. -Es posible -la muerte se incorpor6-, pero de todas maneras tu ya tienes alas.

-Algunos bueno. -Es

patos tambien dicen que en las profundidades

de

la tierra hay un infierno en el que te asan si no fuiste un pato asombroso todo 10 que se cuenta entre los patos, pero til tampoeo 10 sabes? -grazno

quien sabe ... -lEntonees

el pato.

La muerte s610 le mire.

-lQue -Hoy

hacemos hoy? -pregunt6

de buen humor. el pato-. lQue te emocionante?

no iremos al estanque -exclam6

parece si hacemos algo verdaderamente

La muerte se sinti6 aliviada.

-lSubirnos a un arbol? -pregunt6 burlonamente.

·El estanque se veia muy, muy abajo. Ahi estaba, tan silencioso ... y solitario. "Asi que eso es 10 que pasara cuando muera" , pens6 el pato.
uEI estanque quedara ... desierto. Sin mi."

A veces, 1amuerte podia leer los pensamientos. -Cuando -lEstas -Tan -Me muerte. consuela, as! no podre echarlo de menos cuando ... la muerte. - ....hayas muerto -termin6 estes muerto e1estanque tambien desaparecera: a1 segura? -pregunt6 el pato desconcertado. la menos para ti. segura como seguros estamos de 10que sabemos -dijo

Le resultaba tan facil hablar sobre la muerte.

-lPor que no bajamos? -Ie pidi6 el pato un poco despues-.

Subido a los arboles se piensan cosas muy extrafias.

Durante las siguientes semanas, fueron cada vez menos al estanque. Se quedaban sentados en cualquier lugar que tuviera hierba y casi no hablaban. Hasta que un dia, una rafaga de aire fresco despein6 las . plumas del pato y este sinti6 frio par primera vez. -"tengo
un poco?

frio -dijo

una noche-.lTe

importaria calentarme

La nieve caia. Los copas eran tan finos que se quedaban

suspendidos en el aire. Algo habia ocurrido. La muerte miro al pato. Habia dejado de respirar. Se habia quedada muy quieta.

Le acarici6 para colocar un par de plumas ligeramente alborotadas, 10 cogi6 en.brazos y se 10 llev6 al gran rio.

I.
j

I\

i\
J (.;
'I

Alli, 10 acosta con mucho cuidado sobre el agua y le dio un sua -_

empujoncito,

Se quedo mucho tiempo mirando como se alejaba. Cuando le perdi6 de vista, la muerte se sinti6 incluso . un poco tnste, Pero asi era la vida.

1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIm 11II 9 789680 109920

HACIA UN PAis

.. ,

'

DE LECTORES

£"1pato que aparece en las paginas de este libro ha cornenzado a notar algo muy extraiio. Un misterioso personaje, vestido con un traje a cuadros y con una flat negra en Ia mane, lei sigue a todas partes. A1 final el pato se harta y le pregunta al desconocido: "~Quien eres? 2Por que me sigues tan de cerca y sin hacer ruido?". £1 sujefo se aproxima y dice: "Me alegro de que por fin me hayas visto, Soy la muerte". AliI inician una conmovedora conversacion que le perrnite al pato comprender no solo la rnuerte, sino sobre todo 1a vida. E1 aleman Wolf Erlbruch naci6 en 1948. Es disefiador gnifico, pintor y profesor de ilusrracion en la Universidad Bergischen ea Wuppertal, Alemania. Pue ganador del premia Andersen, llarnado el premia Nobel de la literaturapara nifios y jovenes, ademas de otros reconocimientos en Alemania y el extranjero.

BARBARA FlO RE EDITORA

programa national DE

lectura

OCEANO

I
,

CGMJSION

N.A.CI.ONA~ DEUBROS 05 ruXTO GRATUtTOS