ADAPTACIÓN DE DOS OBRAS DEL GÉNERO SOUKOUS PARA CUARTETO DE

GUITARRAS

Objetivo General:

Analizar las características musicales de las canciones Umasihlalisane y awuthule kancane

Objetivos específicos:

• describir el género soukous

• Hacer un estudio de las características rítmicas, armónicas y melódicas de las
canciones antes mencionadas
• Conocer las características de un cuarteto de guitarra
• Aplicar la adaptación de la para cuarteto de guitarra

SUGERENCIA:
1. Describir el género, o las dos canciones, o como delimites.
2. Analizar lo descrito.
3. Aplicarlo en la adaptación de estas canciones para la guitarra.

Planteamiento del problema

El soukous llamado también lingala o congo, en español rumba africana es un estilo

musical moderno, originado en el siglo XX en la zona central del continente africano,
ocupada actualmente por los países República del Congo, República Democrática del
Congo, Gabón, República Centroafricana, a finales de 1930 y comienzos de 1940 y que
ganó popularidad por toda África, en estos años los músicos congoleses fusionaron música
congolesa y otros ritmos africanos tradicionales con la música del Caribe, en especial la
música afrocubana y sonidos de Suramérica, ritmos no del todo diferentes a los de la
región, al haber sido basados hasta cierto punto en tradiciones musicales africanas. Esta
música emergió en las ciudades de Leopoldville, (actual Kinsasa) en el Congo Belga y
en Brazzaville, la capital del África Ecuatorial Francesa. La mayoría de los músicos
cantaban en el idioma lingala, pero algunos también usaban swahili, Tshiluba y Kikongo.1

Es importante recalcar que el ritmo y la armonía del género soukous ha sido un pilar
positivo para las composiciones populares más alegóricas localmente. Asi lo afirma el
guitarrista congoleño lokassa ya mbogo en una entrevista para el periódico El Heleraldo.2

1
https://es.wikipedia.org/wiki/Soukous
2
https://www.elheraldo.co/tendencias/la-champeta-es-hija-del-soukous-lokassa-ya-mbongo-223285
Este trabajo tiene como finalidad hacer adaptaciones de las canciones Umasihlalisane  y
awuthule kancane para cuarteto de guitarra con la intención de difundir la tradición de la
música africana en Cartagena. Además, se crearán partituras de cada una de las
adaptaciones promoviendo así el lenguaje musical dentro de lo popular.

Referencia bibliográfica:

González, J. P. (2013). Aportes de la Musicología a la enseñanza de la Música Popular.

Texto para la Conferencia Inaugural del 1er 108(pensamiento), (palabra)...Y oBra Congreso
Latinoamericano de Formación Académica en Música Popular. Universidad Nacional de
Villa María, Córdoba, Argentina