Age of Empires III, de Microsoft

Archivo Léame
Septiembre de 2005
Bienvenido a Age of Empires® III de Microsoft®

Este archivo contiene la información necesaria para instalar Age of Empires III. También contiene
información de última hora que no aparece en el manual o en la ayuda del juego.

CONTENIDO
A. Instalar Age of Empires III
B. Iniciar Age of Empires III
C. Obtener ayuda
D. ¿Qué hay en el disco?
E. Guía para el modo multijugador
F. Teclas abreviadas
G. Correcciones del manual
H. Solución de problemas de juego
I. Solución de problemas de DirectX
J. Solución de problemas de vídeo
K. Solución de problemas de la unidad de CD-ROM
L. Solución de problemas de sonido
M. Solución de problemas del procesador
N. Solución de problemas de rendimiento
O. Solución de problemas en partidas multijugador
P. Información de Age of Empires III

A. Instalar Age of Empires III

Para instalar Age of Empires III, debes tener derechos de administrador en tu equipo y contar con el
sistema operativo Microsoft Windows® XP.

Para instalar Age of Empires III

 Coloca el disco de Age of Empires III en la unidad de disco. Si la reproducción automática está
activada, aparecerá el menú de instalación. Haz clic en Instalar y sigue las instrucciones que
aparezcan en pantalla.
O bien
 Si la reproducción automática no está activada, haz clic en Mi PC en el menú Inicio. En la
ventana de Mi PC, haz doble clic en el icono de la unidad de disco y, a continuación, haz doble
clic en Setup.exe. En la pantalla Configuración, haz clic en Instalar y sigue las instrucciones que
aparezcan en pantalla.

B. Iniciar Age of Empires III

Para jugar, el disco 1 de Age of Empires III debe estar en la unidad de disco.

Para iniciar Age of Empires III

 Coloca el disco 1 de Age of Empires III en la unidad de disco. En el menú Inicio, selecciona
Programas, Microsoft Games, Age of Empires III y, a continuación, haz clic en Age of
Empires III.

Para omitir las animaciones iniciales, presiona ENTRAR, BARRA ESPACIADORA o ESC.
C. Obtener ayuda
Puedes encontrar información sobre Age of Empires III en el manual del juego, la ayuda del juego y los
archivos PDF.

Para abrir la ayuda del juego

 Coloca el puntero del mouse sobre cualquier botón o elemento de la interfaz del juego para ver la
ayuda emergente o la información sobre herramientas. También puedes hacer clic con el botón
secundario sobre cualquier retrato de unidad o icono de mejora del juego para ver la ayuda detallada.

Los archivos PDF del manual del juego y las tarjetas de referencia rápida de las civilizaciones se
encuentran en la carpeta Docs del CD de Age of Empires III. Para ver los archivos PDF, debes tener
instalado Adobe® Reader®. Puedes descargar Adobe Reader en <http:www.adobe.com>.

D. ¿Qué hay en el disco?

El disco Age of Empires III contiene información complementaria que puede resultarte útil o de interés.

Para acceder a la información del disco del juego

 En el menú Inicio, haz clic en Mi PC. En la ventana de Mi PC, haz doble clic en el icono de la
unidad de disco y, a continuación, haz doble clic en la carpeta Docs.

E. Guía para el modo multijugador

Puedes jugar en un mapa específico o aleatorio, con una civilización específica o aleatoria y con hasta
siete jugadores más. Los demás jugadores pueden ser personas conectadas a través de Internet o de
una red de área local, jugadores del sistema o una combinación de ambos.

Para jugar una partida multijugador

 En el menú Principal, haz clic en Multijugador y escoge ESO o LAN.

ES Online: al seleccionar esta opción te conectarás con Ensemble Studios Online (ESO) a
través del navegador incorporado del juego. Debes conectarte a Internet antes de iniciar la
partida para conectarte a ESO. ESO ofrece una manera rápida y sencilla de conocer a otros
jugadores de Age of Empires III.

LAN: puedes establecer una conexión LAN de dos maneras.

Conexión TCP/IP para Direct IP o LAN Conéctate usando tu conexión de banda ancha a
Internet o una red que utilice el protocolo TCP/IP. Si no sabes qué protocolo de conexión tienes,
contacta con tu administrador de red.
O bien
Conexión por módem para Direct IP La conexión por módem es compatible con Internet o una
red privada.Age of Empires III requiere una velocidad de módem de 56 KBps o superior. Los
jugadores tras una NAT, enrutador o ICS pueden experimentar problemas con Direct IP, por lo
que deberán jugar en ESO.

Para unirte o ser anfitrión de una partida ESO (Ensemble Studios Online)
En el menú Principal, selecciona Multijugador y, a continuación, ES Online. Aparecerá la pantalla de
inicio de sesión en ESO. Escribe tu apodo y tu contraseña. Haz clic en Aceptar.

Si es la primera vez que inicias una sesión en ESO, haz clic en el botón Abrir cuenta nueva. Aparecerá
el cuadro de diálogo Crear nueva cuenta. Escribe la siguiente información y, a continuación, haz clic en
Aceptar:
 Apodo
 Contraseña (se te pedirá que la confirmes)
 Pregunta secreta
 Respuesta secreta (para comprobar tu identidad en caso necesario)
 Dirección de correo electrónico

Haz clic en Explorador de partidas para unirte a una partida existente o para ser anfitrión de una
partida.

 Para unirte a una de las partidas de la lista del explorador de partidas, selecciona la partida que
quieras y haz clic en el botón Unirse.
O bien
 Para ser anfitrión de una partida, haz clic en el botón Anfitrión, indica el tipo de partida, los
niveles de la metrópoli requeridos y tu contraseña; a continuación, haz clic en Aceptar. La
partida de la que eres anfitrión se incluirá en la lista del explorador de partidas para que puedan
unirse otros jugadores. Podrán unirse a tu partida hasta siete jugadores más.

Para unirte o ser anfitrión de una partida LAN/Direct IP multijugador

En el menú Principal, selecciona Multijugador y, a continuación, LAN. Aparecerá un cuadro de diálogo

que te pedirá un apodo para la partida Escaramuza de un jugador. Escribe tu apodo y haz clic en
Aceptar.

Tendrás que elegir o crear una metrópoli para la sesión. Si aún no has creado una, aparecerá el cuadro
de diálogo Crear tu metrópoli. Escribe la información necesaria para crear tu metrópoli.

Antes de empezar la partida, puedes actualizar la baraja y las cartas de la metrópoli desde la pantalla
Metrópolis. Cuando acabes y estés listo para empezar, haz clic en Jugar.

Aparecerá el cuadro de diálogo LAN / Direct IP. El cuadro de diálogo muestra las partidas que hay en
curso en tu LAN. Puedes unirte a una partida en curso o ser el anfitrión de una. Si quieres conectarte a
otro equipo directamente mediante el protocolo de Internet (IP), escribe la dirección IP del equipo en el
campo Direct IP: y haz clic en Conectar.

Funciones de ESO (Ensemble Studios Online)

La pantalla de inicio de ESO ofrece una variedad de opciones que te permiten ser anfitrión de una
partida, unirte a partidas, configurar metrópolis, conversar con otros jugadores y participar en escaleras y
clanes. Puedes crear y gestionar varias metrópolis que se mantengan en múltiples partidas en línea, así
como elegir cartas nuevas y crear varias barajas para experimentar con distintas estrategias. También
puedes designar a amigos para jugar contra ellos y conversar con ellos, o bloquear a aquellos con los
que no quieras jugar en línea.

Los puntos de experiencia que se consiguen durante partidas multijugador de ESO válidas se aplican a
los niveles de metrópolis recurrentes, es decir, que puedes mejorar el nivel de tu metrópoli siempre que
se cumplan las condiciones del primer párrafo que se encuentra a continuación. Sin embargo, las
partidas calificadas deben cumplir los requisitos de los dos párrafos siguientes. Las estadísticas de las
partidas calificadas se utilizan para las clasificaciones por escalafones.
Los puntos de experiencia y las partidas calificadas deben cumplir las siguientes condiciones:
1. Presencia de al menos dos jugadores humanos en la partida
2. Para generar experiencia, la partida debe durar al menos dos minutos
3. Para generar premios de experiencia, la partida debe durar al menos cinco minutos (otorgados al
final de la partida)
4. Las desventajas han de estar desactivadas
5. Las trampas están desactivadas

Además, las partidas calificadas deben cumplir los siguientes requisitos:

1. La partida se debe jugar en ESO
2. El mapa tiene que ser uno de los creados por Ensemble (los personalizados por el usuario no valen)
3. Debe haber dos equipos con el mismo número de jugadores cada uno (1 contra 1, 2 contra 2, 3
contra 3, 4 contra 4)
4. No puede haber jugadores del sistema en la partida
5. Establece las siguientes opciones como predeterminadas:
 Edad de los Descubrimientos como edad inicial
 Velocidad de la partida media
 Opción Sin equipos no habilitada
En cada partida, la cantidad máxima de puntos de experiencia obtenidos por un jugador será inferior a
30.000 puntos. Además, en función de las opciones que se seleccionen, se mostrará si la partida se
califica o no en la parte superior de la pantalla de configuración de la partida. No obstante, esta
indicación no se mostrará en la pantalla que aparece tras finalizar la partida.

Configuración para partidas multijugador

El cuadro de diálogo Opciones de partida te permite configurar varios ajustes de Age of Empires III que
afectan al rendimiento de los gráficos, el sonido y la interfaz de usuario. La ficha Multijugador del cuadro
de diálogo Opciones de partida ofrece un filtro de vulgaridades, que puedes utilizar para filtrar
vulgaridades en los mensajes de conversación que recibas durante las sesiones de multijugador.

F. Teclas abreviadas
Las siguientes teclas pueden serte muy útiles mientras juegues.

TECLAS ABREVIADAS
BARRA ESPACIADORA: centrar vista en la unidad seleccionada
ALT: mostrar datos sobre la unidad seleccionada
H: alternar pantalla de la metrópoli
Ç : recorrer exploradores
´ : recorrer barcos
. : recorrer aldeanos inactivos
, : recorrer unidades militares inactivas
` : recorrer carretas (carromatos, carretas de fuerte, carretas de destacamento o carretas
industriales)

BÚSQUEDA
T: centro urbano
CTRL+A: fundición de artillería
CTRL+B: cuarteles o blocaos
 CTRL+C: iglesia
CTRL+D: muelle
CTRL+E: casa o casa solariega
CTRL+F: fuerte
CTRL+I: molino
CTRL+K: banco
CTRL+L: plantación
CTRL+M: mercado
CTRL+O: destacamento
CTRL+P: puesto comercial
CTRL+Q: hospital de campaña
CTRL+R: arsenal
CTRL+S: establo
CTRL+V: corral
CTRL+W: muralla
CTRL+Y: fábrica
CTRL+Z: capitolio

Utiliza las siguientes teclas abreviadas para crear nuevos edificios al seleccionar un aldeano. Por
ejemplo, para crear un muelle, selecciona un aldeano, y presiona la tecla D.

EL ALDEANO CONSTRUYE

A: fundición de artillería
B: cuarteles o blocaos
C: iglesia
D: muelle
E: centro urbano (sólo en el caso del explorador)
E: casa o casa solariega
F: fuerte
I: molino
K: banco
L: plantación
M: mercado
O: destacamento
P: puesto comercial
Q: hospital de campaña
R: arsenal
S: establo
W: muralla
V: corral

G. Correcciones del manual

En Introducción, en la sección “Ganar una partida”, el manual dice lo siguiente: “Supremacía permite
ganar sin enfrentamientos gracias a la opción Cuatro del mismo tipo. Para activarla, tienes que construir
cuatro puestos comerciales en una ruta comercial o en asentamientos nativos americanos.” La opción
Cuatro del mismo tipo ya no existe.
El minimapa ya no contiene el icono "Buscar explorador". Para localizar a tu explorador o exploradores,
presiona la tecla de la barra ( / ).
 
El minimapa contiene ahora un icono "Resumen del jugador", que te permite ofrecer recursos a tus
aliados u obtener información sobre tu metrópoli.
 
El panel de recursos ya no muestra el número de aldeanos.
 
Han cambiado dos etiquetas del menú del juego, pero no su funcionalidad. Las nuevas etiquetas son:
 Cargar (antes Partida guardada)
 Opciones (antes Opciones del jugador)
 ES Online (antes ESO)

H. Solución de problemas de juego

 Interfaz de usuario minimizada: a fin de aumentar la cantidad de pantalla disponible para el
juego, puedes reducir el tamaño del panel de recursos, el minimapa y el panel de comandos antes de
iniciar la sesión. Selecciona Ayuda y herramientas en el menú principal y, a continuación, Opciones. Por
último, elige la ficha Opciones de IU y selecciona Activar IU minimizada. Algunos usuarios podrían
experimentar una disminución del rendimiento al jugar con esta interfaz minimizada.

 Bloqueos del sistema y escenarios que no funcionan o no se cargan por completo: estos
problemas se dieron en sistemas que disponen de tarjetas Sound Blaster. Para solucionarlos, deshabilita
la aceleración de hardware de sonido. Consulta el manual del fabricante de la tarjeta para deshabilitar
esta función.

 Desplazamiento con teclas: quienes utilizan las teclas de dirección para desplazarse o mover
la pantalla principal del juego podrían notar de forma periódica una continuación del desplazamiento
cuando ya no se presiona ninguna tecla. Presiona brevemente la tecla que corresponda a la dirección de
desplazamiento de la pantalla para que ésta se detenga.

 Comandos de la consola: esta función de desarrollo no se admite y podría ocasionar bloqueos

del sistema, problemas en la interfaz de usuario y otros errores. Para solucionarlos, cierra la aplicación y
reiníciala.

I. Solución de problemas de DirectX

Es preciso tener DirectX® 9c o posterior instalado en el equipo antes de jugar a Age of Empires III. Si no
tienes DirectX 9c en tu equipo y decidiste no instalarlo junto con Age of Empires III, no podrás jugar a
Age of Empires III. Para instalar DirectX 9c, vuelve a instalar Age of Empires III o descarga el software
del sitio Web de Microsoft Windows Update en http://windowsupdate.microsoft.com.

Si Age of Empires III instaló DirectX 9c pero no pudo actualizar los controladores para que fueran
compatibles con DirectX 9c, al reiniciar tu equipo aparecerá el siguiente mensaje: Age of Empires III no
pudo iniciar DirectX. Asegúrate de que tienes instalado DirectX 9c o superior y ponte en contacto con el
fabricante del equipo para obtener actualizaciones de los controladores de vídeo. Para solucionar este
problema, puedes descargar las actualizaciones de los controladores de vídeo desde Microsoft Windows
Update (http://windowsupdate.microsoft.com) o bien instalar DirectX en modo a prueba de fallos para
reemplazar los controladores de vídeo.

Si sigues teniendo problemas de sonido o de vídeo al usar DirectX, visita el sitio Web
http://www.microsoft.com/windows/directx/ para obtener la información más actualizada sobre solución de
problemas de DirectX. También deberías pedirle al fabricante de tu tarjeta de vídeo o sonido los últimos
controladores compatibles con DirectX.

J. Solución de problemas de vídeo

Controladores más actuales: asegúrate de contar con las actualizaciones que el fabricante proporciona
para los controladores de tu tarjeta de vídeo o visita Windows Update
(http://windowsupdate.microsoft.com) para comprobar si hay actualizaciones. Los usuarios que
dispongan de placas base con procesadores que no pertenezcan a la familia Intel deben ponerse en
contacto con el fabricante para conseguir las últimas actualizaciones disponibles de los controladores de
minipuerto.

Age of Empires III no es compatible con las siguientes tarjetas de vídeo:

3D Labs Permedia 1

3DFX (todas las versiones)

 
ATI ES1000
Rage (todas)
Radeon
Radeon 7000
Radeon 7000 IGP
Radeon 7200 (sólo 32 MB)
Radeon 7500 (sólo 32 MB)
Mobility Radeon 7000 IGP
Mobility Fire GL

Cirrus Logic (todas las versiones)

Matrox G100
Matrox G200
Matrox Millennium
Matrox Millennium II
Matrox Mystique

GeForce 2 (sólo 32 MB)

GeForce
TnT2
TnT
Nvidia Riva 128
Nvidia Riva 128 zx

S3 Virge_VX
S3 Virge_MX/MV
S3 Virge_MX+
S3 Virge_MX
S3 Virge_GX2
S3 Virge_DX/GX
S3 Trio64V2_DX/GX
S3 Trio64UV+
S3 Aurora64V+
S3 Aurora128
 S3 Savage 2000

Intel 810 / 815

Intel 845
Intel 850
Intel 865
Intel i740

Vanta

Rendition (todas las versiones)

Number9 (todas las versiones)
Oak Technologies (todas las versiones)
Chromatic Research (todas las versiones)
Tseng Labs (todas las versiones)
Neo-magic (todas las versiones)

ATI
Algunas tarjetas de vídeo ATI pueden presentar problemas al alternar repetidas veces entre el juego
y otra aplicación utilizando ALT+TAB. Se recomienda no utilizar esta combinación de teclas.

Nvidia
Si estás utilizando el controlador Nvidia 6800: 6.14.0010.7189 (14 de abril de 2005), los objetos del
terreno, sobre todo los árboles, tendrán un aspecto artificial si se establece la calidad de las sombras
como baja y se ajusta la profundidad en bits de la imagen a 16. Se recomienda instalar la última
actualización de estos controladores para resolver este problema.

Si notas que la imagen parpadea, salta o se para al usar una tarjeta Nvidia 6800 a una velocidad
mayor de la que indica el fabricante, ten en cuenta que no hay solución para este problema.

Matrox
Si usas una tarjeta Matrox Parhelia de 128 MB o Matrox Millennium P750 que utilice el controlador
6.13.0001.1691 y los controladores de referencia 6.13.0001.1873 y 6.13.0001.1914, es posible que
tengas problemas para ver correctamente el mapeado de protuberancias que aparece como nieve o
texturas grises sólidas en el mundo del juego.Se recomienda instalar la última actualización de estos
controladores para resolver el problema.

DirectX
Si percibes problemas de vídeo al usar DirectX, busca la información más reciente acerca de la
solución de problemas en el sitio Web de DirectX: http://www.microsoft.com/windows/directx/.

K. Solución de problemas de la unidad de CD-ROM

Age of Empires III utiliza tecnología de codificación SSI y puede que algunas unidades de CD-ROM no
sean compatibles con esta tecnología.

L. Solución de problemas de sonido

Si no tienes controladores de sonido o tarjeta de sonido en tu equipo, deberías usar la opción sin sonido
disponible en el menú Inicio. Para aplicar esta opción, selecciona Inicio, Todos los programas,
Microsoft Games, Age of Empires III, Diagnóstico y, a continuación, haz clic en Age of Empires III sin
sonido.

 Conflictos con Sound Blaster: los sistemas que disponen de tarjetas Sound Blaster presentaron
bloqueos del sistema y escenarios que no funcionan o no se cargan por completo. Para solucionar estos
problemas, deshabilita la aceleración de hardware de sonido. Consulta el manual del fabricante de la
tarjeta para deshabilitar esta función.

 DirectX: si percibes problemas de sonido al usar DirectX, visita el sitio Web de DirectX para obtener
la información más reciente sobre solución de problemas. Asegúrate también de contar con las
actualizaciones que el fabricante proporciona para los controladores de la tarjeta de sonido, o visita
Windows Update (http://windowsupdate.microsoft.com) para descargar los últimos controladores.

M. Solución de problemas del procesador

Age of Empires III requiere procesadores con las instrucciones SSE y no se podrá instalar en equipos
que no cumplan este requisito mínimo. Ten en cuenta que Athlon Thunderbird 1,4 GHz no tiene SSE.

N. Solución de problemas de rendimiento

El rendimiento del juego se puede mejorar de varias maneras. Por ejemplo, el juego se ejecutará más
rápido si utilizas la configuración menos exigente. Los ajustes menos exigentes son, entre otros, los
siguientes:

 Configurar la resolución de pantalla a 800 x 600.

 Configurar el detalle de los gráficos como bajo.
 Desactivar las sombras totalmente.
 Desactivar la música.

La mayoría de estas mejoras se pueden hacer desde el propio juego: en el menú Principal, haz clic en
Ayuda y herram. y después en Opciones o, si estás jugando, haz clic en el botón Menú y, a
continuación, en Opciones.

Una solución de hardware para mejorar el rendimiento es aumentar la cantidad de RAM de tu equipo o
remplazar tu tarjeta de vídeo. Si dispones de menos de un gigabyte (1 GB), deberías ampliar la memoria
del equipo. Si dispones de 1 GB (o más) de memoria, deberías actualizar tu tarjeta de vídeo.

También se recomienda lo siguiente:

 Cierra todas las demás aplicaciones que se estén ejecutando en tu equipo para liberar memoria y
capacidad de procesamiento.
 Defragmenta el disco duro.
 Activa el DMA (en los discos duros correspondientes).
 Reinicia el sistema antes de iniciar Age of Empires III.
 Haz más flexible la configuración del detector de virus mientras juegas a Age of Empires III.
Asegúrate también de contar con las actualizaciones que el fabricante proporciona para los controladores
de tu tarjeta de vídeo o sonido, o visita Windows Update (<http://windowsupdate.microsoft.com>) para
comprobar si hay actualizaciones. Los usuarios que dispongan de placas base con procesadores que no
pertenezcan a la familia Intel deben ponerse en contacto con el fabricante para conseguir las últimas
actualizaciones disponibles de los controladores de minipuerto.

Si estás utilizando la función de redirección de Mis documentos de Microsoft Windows 2000 y

Windows XP (también conocida como IntelliMirror®), cuando cargues partidas, éstas se congelarán
durante un lapso de entre 5 y 10 minutos antes de empezar el proceso de carga.Age of Empires III no es
compatible con esta función. Para mejorar el rendimiento del juego, se aconseja desactivar esta función.
O. Solución de problemas en partidas multijugador
Rendimiento: las siguientes especificaciones son las recomendadas para una experiencia de juego
óptima en partidas multijugador.
 
 8 jugadores: P4 de 3,2 GHz, 2 GB de RAM y LAN de Cable/DSL (o superior)
 6 jugadores: P4 de 2,8 GHz, 1 GB de RAM y LAN de Cable/DSL (o superior)
 4 jugadores: P4 de 2,2 GHz, 512 MB de RAM y LAN de Cable/DSL (o superior)
 2 jugadores: P4 de 1,4 GHz, 256 MB de RAM mínimo (se recomienda 512 MB) y módem de 56 KBps
(o superior)
 
Para obtener más información sobre cómo mejorar la experiencia de juego en Age of Empires 3,
visita http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=52125

Conexiones de acceso telefónico y redes domésticas: si tienes una tarjeta de red y te conectas a
Internet a través de un módem, puede que tengas problemas para iniciar partidas multijugador. En tal
caso, desactiva el dispositivo que no sea tu conexión a Internet e inténtalo de nuevo.

Escenarios multijugador: Age of Empires III no es compatible con el uso de desencadenadores para
escenarios creados por el usuario en el modo multijugador. Los desencadenadores pueden causar
errores de sincronización u otros problemas de naturaleza desconocida. Si sales del juego y reinicias Age
of Empires III se corregirá cualquier inestabilidad causada por esta situación.

Direct IP: para jugar una partida Direct IP, necesitas una conexión directa a Internet. Es decir, tu equipo
debe tener una dirección IP REAL asignada. Hemos comprobado que en ocasiones una DMZ asigna una
dirección NAT falsa que obstaculiza o bloquea la conectividad para Direct IP. Esto no suele ser necesario
si estás jugando en ESO. Si tienes alguna duda en cuanto a estos cambios, consulta al administrador de
la red.

Direcciones IP múltiples: si otros jugadores no pueden conectarse a una partida que has creado
escribiendo la dirección IP que aparece al hacer clic en el botón IP de la pantalla de la partida
multijugador, es posible que tengas varias direcciones IP. Para ver todas tus direcciones IP, ejecuta el
archivo Ipconfig (WinXP). Si tienes alguna duda en cuanto a estos cambios, consulta al administrador de
la red.

Para ejecutar el archivo Ipconfig

 En el menú Inicio, haz clic en Ejecutar.

 Escribe cmd y, a continuación, haz clic en Aceptar.
 Cuando el sistema lo solicite, escribe "ipconfig" y, a continuación, presiona ENTRAR. Se mostrará la
dirección IP correcta.

Desconexión de ISP: si te desconectas de tu ISP y te vuelves a conectar rápidamente, es posible que tú

y el anfitrión perdáis la conexión a la partida si tu ISP asigna una dirección IP nueva, ya que el juego no
os reconocería. Si esto ocurriera, reinicia el juego.

Espacio en el disco duro: si te unes a una partida multijugador pero no tienes suficiente espacio en el
disco para descargar el escenario, recibirás un mensaje en el que se te pedirá que salgas del juego,
liberes espacio en tu disco duro y, a continuación, vuelvas a unirte a la partida.

Aplicaciones externas: algunas aplicaciones, como los detectores de virus y servidores de seguridad,
pueden generar conflictos o advertencias al ejecutar o actualizar Age of Empires III. A menudo, estas
advertencias o cuadros de diálogo aparecen detrás de Age of Empires III y parecen estar bloqueados.
Puedes presionar ALT+TAB para salir de Age of Empires III, cerrar el cuadro de diálogo y, a continuación,
presionar ALT+TAB de nuevo para regresar a la partida y continuar jugando. También puedes desactivar
estos programas antes de ejecutar Age of Empires III o seleccionar el modo Ventana en el menú
Opciones si tienes problemas al usar ALT+TAB.

Dos dispositivos TCP/IP: si tienes problemas al conectarte a una red o si no consigues conectarte a
otras partidas, intenta lo siguiente.

 Sal de Age of Empires III y asegúrate de que tienes conexión a una red o a Internet.
 Desactiva el dispositivo que no sea tu conexión a Internet e inténtalo de nuevo.

ICS no es compatible oficialmente. Para obtener información sobre cómo configurar tu ICS o desactivar
tu segundo dispositivo TCP/IP, visita http://support.microsoft.com/ y busca en la base de conocimiento
instrucciones específicas para tu sistema operativo. Si tienes alguna duda en cuanto a estos cambios,
consulta al administrador de la red.

Conexión compartida de Internet (ICS), clientes de Conversión de direcciones de red (NAT) o

servidores de seguridad: aunque Age of Empires III no es compatible con ICS o NAT, Ensemble
Studios Online trata de detectar automáticamente la configuración de la red y adoptar una configuración
que te permita jugar. Esto debería funcionar para la mayoría de los dispositivos NAT. Sin embargo, si
tienes problemas al conectarte a ESO o con otros jugadores, puedes intentar abrir el puerto UDP 2300,
el puerto HTTP (TCP: 80), los puertos TCP 28800-28805 para asegurarte de que has cargado los
protocolos UDP y TCP/IP de entrada y salida en la configuración de red. Si tienes varios equipos,
también puedes conectarlos si incrementas el número de puerto en uno y usas hostPort=2301, por
ejemplo, en la línea de comandos de Age of Empires III.

Proxy: algunos ISP fuerzan de forma automática la utilización de un servidor proxy, que puede provocar
que Age of Empires III se bloquee al conectar con ESO. Si configuras Internet para un servidor proxy
dedicado, es posible que resuelvas el problema. Si tienes alguna duda en cuanto a estos cambios,
consulta al administrador de la red.

Enrutador: asegúrate de que tienes las últimas actualizaciones de firmware. Esto puede permitir a los
usuarios ser anfitriones sin activar DMZ. Además, algunos enrutadores podrían tener problemas para
conectarse y hospedar partidas en ESO si el UPnP está activado, pero funcionan correctamente si no lo
está. Si tienes alguna duda en cuanto a estos cambios, consulta al administrador de la red.

Configurar o desactivar una conexión compartida a Internet: para obtener más información sobre
cómo configurar o desactivar una conexión compartida a Internet usando Windows XP, visita el sitio Web:
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q306126

P. Información de Age of Empires III

 Para obtener más información acerca de Age of Empires III, visita nuestro sitio Web:
http://www.ageofempires3.com/.

© & p 2005 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

Microsoft, Age of Empires, DirectX, Ensemble Studios, el logotipo de Microsoft Game Studios, The Age of Kings y Windows son
marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países.

Adobe y Reader son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y otros
países.

Todos los demás productos y nombres de compañías mencionados son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.