Utilizamos “so” (tan, así, entonces) y “such” (semejante, tal, tan, tanto) para añadir

énfasis, mostrar sentimientos extremos o para dar la opinión sobre algo. La diferencia
entre los dos está en cómo los utilizamos en la estructura de las frases.

So
so + adjective/adverb (tan + adjetivo/adverbio)

Utilizamos “so” con adjetivos o adverbios para mostrar sentimientos o efectos

extremos. En estos casos, el adjetivo o adverbio va directamente despues de “so” en la
frase.

Ejemplos:

I have been working since 7 this morning. I’m so tired!(He estado trabajando desde las 7
 
de la mañana. ¡Estoy tan cansada!)
  Why are you driving so fast?(¿Por qué estás conduciendo tan rápido?)
Kate is so beautiful. I can’t believe she’s single!(Kate es tan hermosa. íNo puedo creer
 
que esté soltera!)
My daughter studied so hard for her exam.(Mi hija estudió tan duramente para su
 
examen.)

so + quantifier + noun (tan + cuantificador + sustantivo)

Podemos utilizar los cuantificadores (“many”, “much”, “little”, etc.) con “so” para
indicar extremos en cantidad, pero hace falta recordar las reglas de usos de los
cuantificadores y contables e incontables, singulares y plurales (para más información, ver
la lección de cuantificadores.) Estos son los únicos casos en los que “so” se usa con un
sustantivo. “So much” o “so many” pueden ser traducidos también como “tanto” o
“tantos” en español.

Ejemplos:

  Teresa has so many talents!(¡Teresa tiene tantos talentos!)

With three kids and a full-time job, my sister has so little free time.(Con tres hijos y un
 
trabajo de jornada completa, mi hermana tiene tan poco tiempo libre.)
  I have so few memories of my childhood.(Tengo tan pocos recuerdos de mi infancia.)
  The children watch so much television.(Los niños miran tanta televisión.)

so + that (tan + que)

Podemos utilizar “so” con “that” para mostrar resultados o consecuencias. En general, el
uso de “that” es opcional.

Ejemplos:
 The music was so loud that I couldn’t hear my own voice.(La música era tan fuerte que
 
no podía oír mi propia voz.)
He was driving so fast that he had an accident.(Estaba conduciendo tan rápido que tuvo
 
un accidente.)
My son studied so hard that he received the best grade in the class.(Mi hijo estudió tan
 
duramente que recibió la mejor nota de la clase.)

Such
such + adjective + noun (tan + adjetivo + sustantivo)

Como con “so”, utilizamos “such” con adjetivos para mostrar extremos. A diferencia de
“so”, “such” está seguido por un adjetivo más un sustantivo. Las frases que utilizan
“such” para dar énfasis se pueden traducir como “¡Que!” en español (ver el tercer ejemplo).

Ejemplos:

I am so lucky. I have such wonderful friends!(Tengo tanta suerte. ¡Tengo amigos tan
 
maravillosos!)
That is such a pretty dress! You should wear it more often.(¡Este vestido es tan bonito!
 
Debería llevarlo más a menudo.)
  It is such a beautiful day(¡Que día tan bonito!)

Nota: No se puede utilizar “such” con los cuantificadores como “much”, “many”, “few”,
o “little”. Sólo con “so” se pueden utilizar estos cuantificadores.

such + that (tan + que)

Como con “so”, podemos utilizar “such” con “that” para mostrar extremos que terminan
en un resultado. En general, el uso de “that” es opcional.

Ejemplos:

It was such a beautiful day that we decided to go to the beach.(Fue un día tan bonito que
 
decidimos ir a la playa.)
Dave has such a small car that he doesn’t have to spend much money on gas.(Dave tiene
 
un coche tan pequeño que no tiene que gastar mucho dinero en gasolina.)
It was such a good meal that we made it again the next night.(Era una comida tan buena
 
que la hicimos otra vez la siguiente noche.)

such + judgmental noun (tan + sustantivo critico)

Con sustantivos críticos, el uso de “such” da énfasis.

Ejemplos:
  I have never liked Andy. He is such a jerk!(Nunca me ha gustado Andy. ¡Es tan idiota!)
  You are such a clown! Are you ever serious?(Eres un payaso. ¿Jamás estás serio?)

such + noun (tal + sustantivo)

Cuando “such” está seguido directamente por un sustantivo, “such” significa “tal” o “un
tipo de”.

Ejemplos:

  I have never seen such architecture before.(Nunca he visto tal arquitectura antes.)
  We very rarely listen to such music.(Muy raramente escuchamos tal música.)