COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO “TRILCE” II BIM – LENGUAJE – 5TO.

AÑO

COLEGIOS TRILCE: “SAN MIGUEL” – “FAUCETT” – “MAGDALENA” Dpto. de Publicaciones 2003 77

 COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO “TRILCE”
Contra los moros y los bárbaros de la lengua
española
AÑO I – Nº 2 – Mayo – Junio de 2003
PERSONAJE
DEL
BIMESTRE
NOAM CHOMSKY
Noam Chomsky es uno de los 10 autores más
leídos en toda la historia de la humanidad y es
el único que está vivo.
Sus escritos, tanto en la lingüística como en la
política, han creado siempre mucha expectativa
y muchos comentarios.
Sus ideas con referencia al lenguaje han hecho
que esta ciencia avance a límites
sorprendentes.
Averigüemos más sobre él.
Star War
(la guerra de la estrellas)
La palabra guerra, amenaza siempre presente en
las sociedades humanas de todos los tiempos,
tomó su nombre en español del germánico werra
(pelea), de donde también procede la voz
alemana wirren (desórdenes, disturbios).
La palabra está presente en todas las lenguas
romances, además del inglés war, adonde
parece haber llegado a través del francés
normando werre y del holandés war.
Te recomendamos visitar las siguientes
páginas web:
www.rae.es
(página oficial de la Real Academia de la Lengua)
www.el-castellano.org
(algunos temas sobre la lengua española)
78 COLEGIOS TRILCE: “SAN MIGUEL” – “FAUCETT” – “MAGDALENA”
II BIM – LENGUAJE – 5TO. AÑO
Hablar spanglish es devaluar el
español
Para Roberto González-Echeverría, profesor de literaturas
hispánicas y comparadas en la Universidad de Yale, la mezcla de
español e inglés, lejos de ser inocua, perjudica a los propios
hablantes.
El spanglish, la lengua compuesta de español e inglés que salió de la
calle y se introdujo en los programas de entrevistas y las campañas
de publicidad, plantea un grave peligro a la cultura hispánica y al
progreso de los hispanos dentro de la corriente mayoritaria
norteamericana.
Aquellos que lo toleran e incluso lo promueven como una mezcla
inocua no se dan cuenta de que esta no es una relación basada en la
igualdad.
El spanglish es una invasión del español por el inglés.
La triste realidad es que el spanglish es básicamente la lengua de los
hispanos pobres, muchos de los cuales son casi analfabetos en
cualquiera de los dos idiomas. Incorporan palabras y construcciones
inglesas a su habla de todos los días porque carecen del vocabulario y
la educación en español para adaptarse a la cambiante cultura que los
rodea.
Los hispanos educados que hacen otro tanto tienen una motivación
diferente: algunos se avergüenzan de su origen e intentan
parecerse al resto usando palabras inglesas y traduciendo
directamente las expresiones idiomáticas inglesas. Hacerlo, piensan,
es reclamar la calidad de miembro de la corriente mayoritaria.
Políticamente, sin embargo, el spanglish es una capitulación; indica
marginalización, no liberación.
El spanglish trata al español como si la lengua de Cervantes, Lorca,
García Márquez, Borges y Paz no tuviera una esencia y una dignidad
propias. No es posible hablar de física o metafísica en spanglish,
mientras que el español tiene un vocabulario más que adecuado para
ambas disciplinas.
Dpto. de Publicaciones 2003
 COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO “TRILCE” II BIM – LENGUAJE – 5TO. AÑO

NIVEL: SECUNDARIA SEMANA Nº 1 QUINTO AÑO

ACENTUACIÓN
ACENTUACIÓN--TILDACIÓN
TILDACIÓN

LAS PALABRAS

Se clasifica en

TÓNICAS ÁTONAS

poseen carecen de

SÍLABA TÓNICA

Es aquella pronunciada con una mayor

FUERZA DE VOZ

llamada

ACENTO es un FONEMA
SUPRASEGMENTAL

In ten si dad

S.T.
COLEGIOS TRILCE: “SAN MIGUEL” – “FAUCETT” – “MAGDALENA” Dpto. de Publicaciones 2003 79
 ¿CÓMO SE CLASIFICAN LAS PALABRAS SEGÚN
LA POSICIÓN DEL ACENTO?

In te gri da Oxítonas
d
COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO “TRILCE”

Di fe ren cia Paroxítonas

80 COLEGIOS TRILCE: “SAN MIGUEL” – “FAUCETT” – “MAGDALENA”

Mo lé cu la Proparoxítonas

Lle vá se lo Sobreproparoxítonas

Dpto. de Publicaciones 2003

II BIM – LENGUAJE – 5TO. AÑO
 COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO “TRILCE” II BIM – LENGUAJE – 5TO. AÑO

¿En qué casos se tildan las

palabras?
LAS PALABRAS

MONOSÍLABAS POLISÍLABAS

No llevan llevan

TILDE

si son

AGUDAS GRAVES ESDRÚJULAS

Y TERMINAN EN SOBREESDRÚJULAS

N y S Consonante
o vocal (menos –N y –S) Siempre

Déficit
Café Árbol
Llévaselo
Emoción Huésped
Teléfono
Francés Móvil

COLEGIOS TRILCE: “SAN MIGUEL” – “FAUCETT” – “MAGDALENA” Dpto. de Publicaciones 2003 81

 COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO “TRILCE” II BIM – LENGUAJE – 5TO. AÑO

I. Localiza la sílaba tónica en cada palabra. Enciérrala en un círculo.

1. español ........................................................................................................................................

2. sonido ........................................................................................................................................

3. palabra ........................................................................................................................................

4. deuda ........................................................................................................................................

5. papel ........................................................................................................................................

6. debido ........................................................................................................................................

7. cómico ........................................................................................................................................

8. almuerzo ........................................................................................................................................

9. simpático ........................................................................................................................................

10. repitiéndotelo ........................................................................................................................................

11. significados ........................................................................................................................................

12. acción ........................................................................................................................................

13. retrocarga ........................................................................................................................................

14. histórico ........................................................................................................................................

15. informática ........................................................................................................................................

16. extensión ........................................................................................................................................

17. general ........................................................................................................................................

18. simbolismo ........................................................................................................................................

19. alhaja ........................................................................................................................................

20. real ........................................................................................................................................

82 COLEGIOS TRILCE: “SAN MIGUEL” – “FAUCETT” – “MAGDALENA” Dpto. de Publicaciones 2003

 COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO “TRILCE” II BIM – LENGUAJE – 5TO. AÑO

II. Señala el tipo de palabra según la posición de la sílaba tónica.

1. avión ......................................................................................................................................

2. atleta ......................................................................................................................................

3. físico ......................................................................................................................................

4. tíraselo ......................................................................................................................................

5. pésimo ......................................................................................................................................

6. notorio ......................................................................................................................................

7. cavidad ......................................................................................................................................

8. intenso ......................................................................................................................................

9. íntimo ......................................................................................................................................

10. policial ......................................................................................................................................

11. límpiatelo ......................................................................................................................................

12. infantil ......................................................................................................................................

13. ángel ......................................................................................................................................

14. alegró ......................................................................................................................................

15. crucifijo ......................................................................................................................................

16. olvídatelo ......................................................................................................................................

17. lápices ......................................................................................................................................

18. zanahoria ......................................................................................................................................

19. típico ......................................................................................................................................

20. hospital ......................................................................................................................................

COLEGIOS TRILCE: “SAN MIGUEL” – “FAUCETT” – “MAGDALENA” Dpto. de Publicaciones 2003 83

 COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO “TRILCE” II BIM – LENGUAJE – 5TO. AÑO

III. Coloca las tildes que correspondan. Explica por qué colocaste la tilde, o por qué no.

 edad

 trombon

 compas

 parti

 favor

 camion

 zapaton

 maraton

 tercer

 camison

 coma

 cadaver

 torax

 volumen ....................................................................................................................................................................

 hablamos

 util

 album

 mastil

 semana

 rica

 diselo

 credito

 picaro

 tipico

 codigo

 colocaselo

 alcanzaselo ....................................................................................................................................................................

 juramelo

 llevamelo

 tomatela

84 COLEGIOS TRILCE: “SAN MIGUEL” – “FAUCETT” – “MAGDALENA” Dpto. de Publicaciones 2003

 COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO “TRILCE” II BIM – LENGUAJE – 5TO. AÑO

1
Separa cada palabra en sílabas, encierra en un círculo la sílaba tónica y señala el tipo de palabra que es
según la posición del acento.

1. aplícaselo ........................................................................................................................................
2. instrucción ........................................................................................................................................
3. compañía ........................................................................................................................................
4. patio ........................................................................................................................................
5. transitaban ........................................................................................................................................
6. tomad ........................................................................................................................................
7. tómatelo ........................................................................................................................................
8. tambor ........................................................................................................................................
9. impresiónala ........................................................................................................................................
10. Nicaragua ........................................................................................................................................
11. bellísimo ........................................................................................................................................
12. pista ........................................................................................................................................
13. patán ........................................................................................................................................
14. color ........................................................................................................................................
15. llévaselo ........................................................................................................................................
16. infección ........................................................................................................................................
17. aplicable ........................................................................................................................................
18. esdrújula ........................................................................................................................................
19. camionero ........................................................................................................................................
20. inspeccionábamos ........................................................................................................................................
21. apátrida ........................................................................................................................................
22. préstamelo ........................................................................................................................................
23. laringología ........................................................................................................................................
24. sabrás ........................................................................................................................................
25. capital ........................................................................................................................................
26. pisado ........................................................................................................................................
27. aléjamelo ........................................................................................................................................
28. intrínseco ........................................................................................................................................
29. impídanselo ........................................................................................................................................
30. veraniego ........................................................................................................................................

COLEGIOS TRILCE: “SAN MIGUEL” – “FAUCETT” – “MAGDALENA” Dpto. de Publicaciones 2003 85

 COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO “TRILCE” II BIM – LENGUAJE – 5TO. AÑO

Coloca las tildes cuando sea conveniente.

 Toxico
 Examen
 Ahorrar
 inmovil
 comedor
 papel
 habil
 moral
 regular
 color
 champan
 dedal
 actriz
 hijita
 tomas
 minimo
 cosa
 sorprendente ........................................................................................................................................
 torticolis
 ganado
 subito
 oleo
 compraste ........................................................................................................................................
 telegrafo ........................................................................................................................................
 ambar
 ambos
 elipse
 atlantico
 champu
 eter
 rumor
 femur
 digase
 entregamelo ........................................................................................................................................
 embolo
 embrion ........................................................................................................................................
 caiman
 santiamen ........................................................................................................................................
 cursi

86 COLEGIOS TRILCE: “SAN MIGUEL” – “FAUCETT” – “MAGDALENA” Dpto. de Publicaciones 2003

 COLEGIO PRE-UNIVERSITARIO “TRILCE” II BIM – LENGUAJE – 5TO. AÑO

 aparente

COLEGIOS TRILCE: “SAN MIGUEL” – “FAUCETT” – “MAGDALENA” Dpto. de Publicaciones 2003 87