Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Abstract
The question of characterization is one of the most
difficult and complex problems of Private Internatio-
nal Law. The Act on Private International Law provides
a simple and useful approach to the resolution of the
problem. The approach is not based on any rigid prin-
En materia ciple. Article 2 of the Act contains the basic elements Eugenio Hernández-
for the discussion. For such purposes, the Act uses
de calificaciones,
Breton
the notion of “objectives pursued by the Venezuelan Eugenio Hernández-Breton,
Profesor de Derecho Internacional
conflict of law rules”. This paper discusses the Vene-
reenvío y otros
Privado en la universidades Central
de Venezuela, Católica Andrés Bello
zuelan approach on the problem of characterization y Monteávila; Doctor iuris utriusque
(summa cum laude), Universidad
and gives hints for the concretization of said notion
asuntos de derecho
de Heidelberg; Legum magíster
(magna cum laude), Universidad
as well as highlights the usefulness of that notion in de Tübingen; Master of Laws,
Columbia University, New York;
other areas of the General Theory of Private Interna-
internacional privado
Abogado (summa cum laude),
Universidad Católica Andrés Bello;
tional Law, particularly on the matter of renvoi. Presidente del Comité Venezolano
de Arbitraje; Miembro del Instituto
Hispano-Luso-Americano y
Filipino de Derecho Internacional.
Sumario
I. Introducción
1. El difícil problema de las calificaciones en el
Derecho Internacional Privado
2. El resultado de la desesperación general
II. Respuestas nacionales al problema de las
calificaciones: algunos ejemplos en el mundo
III. El enfoque venezolano
IV. Los objetivos de las normas venezolanas de conflicto
V. El reenvío y los objetivos de las normas venezolanas
de conflicto
VI. Método para la concretización de los objetivos de las
normas venezolanas de conflicto
VII. Conclusiones
Artículo 6 in fine del Proyecto de Código de Derecho petente se aplicará de acuerdo con los principios que
Internacional Privado presentado en abril de 2004 al rijan en el país extranjero respectivo, y de manera
Congreso argentino adopta la teoría de la lex civilis que se realicen los objetivos perseguidos por las nor-
causae como norma general. Por su parte, “los pun- mas venezolanas de conflicto”. La doctrina venezo-
tos de conexión” se calificarán, salvo disposición en lana considera que esta disposición no regula el pro-
contrario, según el Derecho argentino20. El más re- blema de las calificaciones25. No obstante, es indis-
ciente aporte viene de Bolivia. El Artículo 2 de la cutible que la Ley de Derecho Internacional Privado
Propuesta de Ley de Derecho Internacional Privado contiene una norma sobre el problema de las califi-
Boliviano de 2005, elaborada por el profesor Fernan- caciones en el Artículo 2, independientemente de
do Salazar Paredes reproduce, mutatis mutandi, la cuán simple pueda serla. Esta es la conclusión que se
solución de la Ley venezolana de 1998. infiere de la referencia hecha al problema de las ca-
Los países de habla portuguesa, con excepción de lificaciones en la Exposición de Motivos de la Ley de
Brasil, siguen el patrón determinado por el Artículo 15 Derecho Internacional Privado.
del Código Civil de 1966. Esta original disposición dice: El Artículo 2 de la Ley de Derecho Internacional
“A competệncia atribuída a uma lei abrange somente Privado se elaboró entre los años 1958 y 1963. El
as normas que, pelo seu conteúdo e pela função que Proyecto original se publicó en 1963 y fue revisado
tệm nessa lei, integram o regime do instituto visado más adelante en 1965. El texto del Proyecto de 1963
na regra de conflitos”21. El Artículo 15 del Código Ci- dice: “El Derecho extranjero que resulte competente
vil de Angola y del Código Civil de Mozambique, res- recibirá igual tratamiento que el Derecho Nacional.
pectivamente, reproducen el mismo texto. Se aplicará de conformidad con los principios que
rijan en el país extranjero respectivo, y de manera
III. El enfoque venezolano que se realicen los objetivos perseguidos por las nor-
La Ley de Derecho Internacional Privado venezo- mas venezolanas de conflicto”.
lana fue promulgada el 6 de agosto de 199822. No Como se puede ver, el Artículo 2 de la Ley de
contiene una regulación expresa y definitiva en relación Derecho Internacional Privado, el cual es el resultado
con el problema de las calificaciones. La Exposición de de la revisión general del Proyecto original que tuvo
Motivos de la Ley de Derecho Internacional Privado lugar entre 1995-1998, se corresponde sustancial-
mente con la redacción del Proyecto original. Se tra-
19 / El texto del Proyecto Arcaya puede verse en F. Parra-Aranguren,
(N. 22), Tomo I, p. 65 et seq. ta, en todo caso, de una fusión de los dos párrafos
20 / En cuanto a las propuestas anteriores véase Adriana
Dreyzin de Klor, Los principales desarrollos dentro del Derecho del Artículo 2 del Proyecto original, pero el fondo de
Internacional Privado en el próximo siglo en Argentina, en
Revista Mexicana de Derecho Internacional Privado, Número la disposición no se modificó. Esta referencia es muy
Especial 2000, p. 51 et seq.; Gualberto Lucas Sosa, Las
Normas Generales de Derecho Internacional Privado en el importante porque se debe entender el Artículo 2
Proyecto de Codificación del Derecho Internacional Privado en
Argentina, en Jan Kleinheisterkamp/Gonzalo A. Lorenzo Idiarte como producto de su época. En este sentido, una
(Coordinadores), Avances del Derecho Internacional Privado en
América Latina. Liber Amicorum Jürgen Samtleben, 2002, p. revisión en el tiempo muestra que la aplicación de la
203.
21 / Véase Antonio Ferrer Correia, Direito Internacional Privado. norma foránea sujeta a los principios de dicho Dere-
Alguns Problemas, 1996, p. 150 et seq.; Stefan Grundmann,
Qualifikation gegen die Sachnorm. Deutsch-portugiesiche cho extranjero no sería una novedad. Sin embargo,
Beiträge zur Autonomie des internationalen Privatrechts, 1985,
p. 93 et seq.
22 / Existe abundante literatura sobre la Ley. La mayor parte 23 / Tomado de F. Parra-Aranguren, (N. 22), Tomo I, p. 86.
de la literatura existente sobre el Proyecto se ha recopilado 24 / Ver Nota 23.
en una colección de cuatro libros publicada por el Tribunal 25 / Tatiana de Maekelt, Teoría General del Derecho
Supremo Venezolano en los años 2001 y 2002. Los particulares Internacional Privado, 2005, p. 292; de la misma autora, Ley
son: Fernando Parra-Aranguren (Editor), Ley de Derecho Venezolana de Derecho Internacional Privado. Tres Años de
Internacional Privado de 6 de agosto de 1998 (Antecedentes, su Vigencia, 2002, p. 88-91; Claudia Madrid, Instituciones
Comentarios, Jurisprudencia). Libro Homenaje a Gonzalo Parra- Generales en la Ley de Derecho Internacional Privado
Aranguren. Ver además, Tatiana de Maekelt, Ivette Essis, Carla venezolana, en F. Parra-Aranguren, (N. 22), Tomo II, p. 84-
Resende (Coordinación), Ley de Derecho Internacional Privado 86; José Muci-Abraham, Bosquejo de la Ley de Derecho
Comentada. 2 Tomos, 2005. Internacional Privado, en F. Parra-Aranguren, (N. 22), p. 147.
60 / Exposición de Motivos, en F. Parra-Aranguren, (N. 22), Volumen 61 / Salvo el caso de las normas de aplicación inmediata o necesaria
I, p. 209-210. y de las normas materiales de Derecho Internacional Privado.
pósito realizar un aporte significativo y novedoso a deberán seguirse las siguiente normas:
la reflexión y discusión sobre los temas que sugiere Para libros: Apellido (s) de autor (es) en Mayúscula,
el nombre escogido, especialmente abordar en forma primer nombre (s) e inicial del segundo nombre (s),
sistemática y rigurosa los problemas que plantea el año entre paréntesis, título del libro en cursiva, lugar
ordenamiento democrático en relación con el dere- de la edición seguido de dos puntos, editorial,
cho así como, en forma más amplia aún, del derecho página del libro si la cita es textual . Ejemplo:
en relación con la política y, de este modo favorecer CANTILLON, R. (1950). Sobre la naturaleza del
el surgimiento y desarrollo de un ámbito de investi- comercio en general. México: FCE, pp. 25.
Los trabajos enviados deben por consiguiente autor (es), primer nombre(s) e inicial del segundo
corresponder al programa editorial anteriormente nombre (s), año entre paréntesis, título del artículo
esbozado el cual se realizará preferentemente a tra- entre comillas, página del artículo si la cita es textual
vés de un tema central monográfico; sin embargo entre paréntesis, nombre de la publicación en cursiva,
aceptará también artículos no necesariamente vin- volumen, número entre paréntesis, páginas inicial y
Aunque la publicación está estrechamente rela- (2003). “Privilegiando el rol del educador en el
sabilidad académica reposa en el Consejo Editor. Revista Anales, Vol 3 (2), pp. 95-115.
Se invita a los autores a enviar sus colaboraciones Las referencias electrónicas deben indicar la fecha de
ve) o Angelina Jaffe (correo e: ajaffe@)unimet.edu. Todos los nombres que no sean propios deben
Normas de publicación ve), Universidad Metropolitana, Facultad de Estudios escribirse en minúscula, por ejemplo, no “Estado”
Jurídicos y Políticos, en un (1) original y dos (2) copias sino “estado”; no “Derecho” sino “derecho”, etc.
La revista será arbitrada conforme a las costum- ilustraciones indispensables, en blanco y negro, las
A continuación se presentan los requisitos de texto en el cual se hace referencia (no se aceptan al
forma que deben cumplir los artículos, requisitos que, final del artículo). La Revista podrá decidir no
fundamentalmente, siguen los usos adoptados en la incluirlas, previa comunicación al autor, si éstas no
Extensión máxima de 30 cuartillas, tamaño carta, a El texto firmado por más de un autor es aceptado
doble espacio (aproximadamente 7.500 palabras) y con la presunción de que todos los autores han
palabras. En papel tamaño carta, tamaño de letra Derecho y Democracia se reserva hacer las
doce (12), Tipo de letra Times New Roman. correcciones de estilo que considere convenientes
Resumen no mayor de 250 palabras en español y en una vez que el trabajo haya sido aceptado y de de no
inglés. Incluir palabras clave en un número no mayor publicar aquellos originales que no se ajusten a las
El nombre del autor debe estar separado del título tampoco garantiza su publicación si el trabajo no es
en forma tal que se facilite su supresión a efectos de aprobado por el Consejo Editor.
Si el autor posee e-mail debe escribirlo a opiniones expresadas por los colaboradores.
continuación de su nombre.
Las referencias bibliográficas y citas se colocarán al
final, y serán numeradas según su aparición en el
texto con números arábigos. Los números de las
referencias también se pondrán entre paréntesis y a
nivel de texto.