Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Libreto Jekyll and Hyde PDF
Libreto Jekyll and Hyde PDF
------------------------------
Jekyll & Hyde
Music: Frank Wildhorn
Lyrics: Leslie Bricusse
Spanish Translation: Carlos Aguilar & Victor
Hidalgo
--------------------------------------------------
------------------------------
ACTO Iro
Al encontrarte
podría mostrarte
cual es el camino
de vuelta a la luz
En tu silencio
intenta oírme
puedes confiarme
tu sueño y tu fe
Tendré la respuesta
no pretendo olvidarte
si el precio es morir
lucharé hasta el final
Triste ver
caminando por doquier
gente que pretende ser
todo lo que no es
Es la forma en que-
puedes ver
este juego acontecer
interpreta tu papel
un santo pretendes ser!
Mira bien
en quien confiar
no puedes descuidarte porque
el hombre es el maestro del disfraz
Gente que
representa el poder, ja!
con hipócrita expresión
que es difícil creer
No sería -
sorpresa ver
un acuerdo acontecer
entre quienes juran que
se deben aborrecer
Cuando llega el final
todos quieren fingir
que al hablar ellos
nunca quisieron herir
la respuesta
todo es un disfraz
Es terrible
no es posible ignorar
la confianza que da
el amar tu disfraz
que hay detrás del disfraz?
que hay detrás del disfraz?
Murmullos de todos
(Murmullos de todos)
(Murmullos)
Obispo.- ЎїQué?!
Jekyll
Hay millones de almas
viviendo en desgracia
aisladas del mundo por la oscuridad
En el nombre de
la compasión y la ciencia
vidas puedo salvar
con la oportunidad
Obispo
La iglesia no dará
consentimiento a usted
El consejo
Sacrílego, hereje, blasfemo, lunático
Obispo
Su falta de tacto
es un hecho atroz
como se atreve
a sentirse un dios
Stride
Salvadores y doctores
no presentan relación
me parece doctor Jekyll
que no sabe su función
Jekyll
Querido señor, yo soy hombre de ciencia
respeto mi credo y mi fiel devoción
yo no presumo moral desmedida
eso lo dejo a su libre elección
Sir Danvers
Henry, yo siempre creí en tu astucia
confiaba en el éxito de tu labor
pero después de escuchar su argumento
no veo mas opción, deberás renunciar
Jekyll
Comprendo que es su decisión
pero es vital mi petición
apunto estoy de hallar la solución
les ruego consideren
acceder
Lady Beaconsfield
Doctor Jekyll (no persista)
ha dicho bastante ya,(esto es un clínica)
vidas salvamos (nuestra labor)
en este hospital (es las vidas salvar)
Governadores
No tendrá
nuestro consentimiento
existen principios
en la sociedad
їAcaso pretende
lograr que arriesguemos
lo que defendemos
por su diversión?
Sir Danvers
Trata de entenderlo ya
Stride
Estas solo
Sir Danvers
Colegas míos
su decisión
Aquellos de acuerdo, votar
Aquellos en contra, negar
(voto a favor digan,! yo!
voto en contra, Ўno!)
Governadores
No, no, no, no, no, no, no
Stride.-їSir Danvers?
Para pertenecer
a la congregación
cuenta con capital
y una enorme mansión
la fachada...es tan solo un disfraz
Si pretendes vivir
entre la sociedad
debes de recordar
la apariencia cuidar
no es difícil
inventar un disfraz
Emma.- No...
Jekyll.- Debería estarlo...
Jekyll
Tengo un propósito
y debo alcanzarlo
si solo tuviera
la oportunidad
Debo probar
que esta extraña teoría
no es equivocada
por ser novedad
Emma
Henry, yo te adoro
sólo quiero
ver tu sueño
vuelto realidad.
Siempre te acompañaré
contigo el tiempo enfrentaré
unidos nos verán
Jekyll
Donde el tiempo habrá de guiarme
Emma
Nunca a donde yo te falte!
Jekyll
Emma te lo ruego, escucha!
Emma
No me dejes, por favor!
Jekyll
Temo no saber a donde voy...
Emma
Debes entender
siempre hay algo que arriesgar
ya no hay tiempo de volver
no hay retorno ya
nada nos detendrá
Jekyll
Suelo soñar
con la distancia
por recorrer
hacia el futuro
Con decisión
sigo el camino
їa dónde ha de llevarme?
Si el despertar
es mi ataúd
quien puede estar
їsi no tu?
sabes bien quien soy
ama lo que soy
Emma
Que puedes ver
en mi mirada
їdesolación
o mi esperanza?
Pronto sabrás
como encontrarme
ya no habrá mas peligros
Amar siendo yo
amar siendo tú
juntos podremos soñar
sabes bien quien soy
ama lo que soy
Dame tu paz
Dame tu amor
Jekyll
Di que no hay un final
Emma
no existe el final
Jekyll
Sabes bien quien soy
Emma
Sabes bien quien soy
Jekyll
Esto es lo que soy
Emma
Esto es lo que soy
Emma.- Padre...
Sir Danvers
Eres tu quien me preocupa
intenta comprenderlo
Emma
Padre no soy
en quien tú debes pensar
el es mi existir
Sir Danvers
Emma sólo intento protegerte
soy tu padre, їque mas puedo hacer?
tu dolor
podría a mi alma oscurecer
Y tengo tanto
miedo de perderte
lo más difícil es
dejarte ir
Emma
Padre,
si me escuchas
nunca me alejaría
En el tiempo
este amor por ti
jamás decrecerá
más si me quieres en verdad
Sir Danvers
lo sé, no debo retenerte más
Lucy.- Lo siento...
Lucy.- Le explicaré...
Mírame y dime
quien crees que soy
porque soy lo que soy
Quién pensará
solo un poco en mi?
si nadie
sabe quien soy
Lucy
Bendecidos
perseguidos
desde siempre
la lucha entre el bien y el mal
Mi postura es
Ўsi ese eterno bien
hace daño
entonces el mal hace
bien!
Maldad y bondad cual es mejor?
al mal le va bien – y al bien no tan bien!
Como pretenden vender la bondad
si gratis encuentras maldad
decide cual es el tormento
y cual el edén
Coro
mas fácil
quedarnos lo bueno y lo malo
que ser la maldad y bondad
Lucy.- Lo sé.
Jekyll.- Si.
Lucy.- їCómo?
Jekyll.- Mi voluntario.
Jekyll.- Poole...
Poole.- їSeñor?
Poole.- їSeñor?
Ya no hay opción
debo apartar
aquel temor en mi
no hay refugio ya
Se resume así
la oportunidad
es solo mi deber
contradecir el juicio
del poder
para llevar
mi sueño hasta el final
14.- ES EL MOMENTO
(Jekyll)
Es el momento
es el lugar
hoy lograré a mis demonios (Esta parte se quita)
eclipsar
Cada esfuerzo
que haya hecho
hoy toma su papel
en este amanecer
Es el momento
es el lugar
cuando la inercia, la sinergia
se dará
Es el momento
de recordar
lo que ha quedado atrás
sentido tomará
Es el momento
es el lugar
todos mis sueños
en un mismo tono
se unirán
Lo que anhelé
en mis manos está
esta es mi oportunidad
Es tiempo ya
de al mundo enfrentar
hoy debo demostrar
que puedo hacer
mi sueño realidad
Es el momento
prueba final
deben saberlo
nunca seré
un perdedor
Lo se muy bien
lo lograré
es mi momento
nunca tendré un tiempo mejor!
Es el momento
que importan ya
falsos temores
mi sueño será
hoy inmortal
Al recordar
en el fondo sabré
cada momento
fue mi momento
nunca habrá un tiempo mejor
Segadora luz
en color rubí
cual sangre al verter
su color rubí
mística ilusión
los colores cambian
ante mí
veo su danza
incansable
su brillo fugaz
llevándome desde las sombras
rumbo hacia la luz
algo sucede
y no puedo explicar
algo en mi cuerpo
dolor tan brutal
devora mi mente
esto es demencial
confusión
impresión
he perdido
el control
Inquietud
aflicción
arde en mí
duele en mí
asfixiante
opresión
їpuede ser
el final?
confusión,
mírenme
їpuede ser?
їquién es el
monstruo
frente a mí?
16.- LIBRE
(Hyde)
Extraña locura
poder tan vital
nunca sentí
tal libertad
De donde proviene
esta gran sensación
de libertad
vitalidad
Debo saciar
esta sed infernal
debo probar mi libertad
No existe batalla
que pueda perder
sintiendo el vigor
de mi libertad
Es el fuego de mi libertad
tan maligno pero es tan vital
la verdad que no puedo negar
increíble poder ser
Edward Hyde!
Emma.- Padre...
Emma.- No volveré.
Utterson.- їQué?
Poole.- їSeñor?
Jekyll.- їSeñorita...?
Lucy.- Lucy
Jekyll.- Lucy...
Lo siento...
(cambiando el sentido por haber causado él la
herida)
Lo siento muchísimo.
Compasión, devoción
como el verano
hoy me ofrecen calor
Gentileza, amistad
extrañas palabras
todo está en su mirar
Dulzura, ternura
son cosas que
abundan aquí
Sueño el mañana
pierdo la fe
mi vida escapa
no sé porque
Me pierdo en el ayer
ya no hay mas valor
para salir de mi prisión
quiero volar,
temo intentar
Podría volar
la vida abrigar
con alguien así
junto a mí
Tantos secretos
por compartir
solo deseo
alguien aquí
Si alguien así
me hallara aquí
de pronto ya
nada sería nunca igual
podría sentir
mi razón de existir
con alguien así
junto a mí
Podría volar
y la vida abrigar
quisiera sentir
tu amor
tu amor
tu amor
INTERMEDIO
ACTO IIACTO II
(EL SEGUNDO ACTO COMIENZA IGUAL QUE EL PRIMERO,
PODEMOS VER A UTTERSON Y A SIR
DANVERS A AMBOS LADOS DEL ESCENARIO, DETRÁS DE
ELLOS SOLO VEMOS LA MAYA ROJA QUE
PODRÍA SER SUBSTITUIDA POR EL COMODÍN)
Voceador 1
Ўqué noticia!, extraña muerte
profana y sacra muerte
Caballero
El pobre obispo
que impresión
Vendedor
Caminaba con su hija
sin advertir peligro
Voceador 1
cumplió con toda devoción
Multitud
Murió en un callejón
sin una explicación
todo un ejemplo fue
un santo debe ser
Muerte, muerte
misteriosa
muerte, muerte
peligrosa
muerte, muerte
dolorosa
muerte, muerte
en la noche
Muerte, muerte
nos acecha
muerte, muerte
nos depreda
muerte, muerte
nos altera
sangre, muerte
en la noche
Sacerdote
La muerte lleva un santo
hacia el señor
Congregación
Réquiem aeternam
Sacerdote
Consuelo hay que buscar
en nuestro dios
Congregación
Dona eis, domine..
Glossop.- їQué?
Stride
Otra misteriosa muerte
con la misma saña y suerte
Ahora Glossop, falleció
Joven 1
Ha pasado una semana
desde que murió el obispo
esto es un acto demencial
Joven 2
Dos muertes sin piedad
en un plazo excepcional
Joven 3
A plena luz del sol
requiere de valor
Joven 4
Ataca en contra de
Joven 5
la clase con poder
Multitud
Quién puede ser?
Joven 1
Yo no lo sé
Multitud
Sangre, muerte
demencial
Muerte, muerte
el pecado
muerte, muerte
consumado
muerte, muerte
censurado
sangre, muerte
en la noche
Muerte, muerte
homicidio
muerte, muerte
sin aviso
muerte, muerte
un delirio
Sangre, muerte
demencial
demencial
Teddy.- ЎUsted!
Voceador 2
que las muertes anteriores
Multitud
Ya suman tres y una mas
ya suman tres y una mas
La muy querida Bessie
también el pobre Archie
entre nosotros ya no están
Mujer (asustada)
Murieron con brutalidad
Compañía
En dos cortas semanas hay
tres muertes y una más
Joven 2
Esta vez en el parque fue
y mañana aquí tal vez
Mujer
Mientras él libre esté
hay peligro por doquier
Multitud (simultáneamente)
Que puedo hacer?
Que puedo hacer?
Que puedo hacer?
cómo sabré?
(Entra la compañía)
Todos
Es muy arriesgado perseguir
a un hombre
así
no tenemos tanta habilidad
no hay
valor
Todos
Él puede acecharnos y luego asesinarnos
Yo se como atraparlo
їCómo?
Muerte
No importa a quien culpemos
mientras no lo encontremos
habrá rencor
habrá rencor
habrá rencor
habrá rencor en la ciu.....dad
Muerte, muerte
en tu puerta
muerte, muerte
siempre a...lerta
muerte, muerte
nos es......pera
muerte, muerte
es tu noche
Muerte, muerte
cegadora
muerte, muerte
en las sombras
muerte, muerte
sin demora
sangre, muerte
en la noche
en la noche
Emma.- ЎHenry!
Jekyll.- їPoole?
Siempre encontraras
un precio por pagar...
En mi ilusión
fuiste un ángel para mí
pero ahora pienso que
їsolo un sueño fue?
Utterson.- Henry
Utterson.- Dímelo
Jekyll
Cuan grande es
su amor por vivir
03.- OBSESIÓN
(Jekyll)
04.- EN SU MIRAR
Emma
Me duele contemplar
la lluvia que conmueve al corazón
Lucy
El cielo sobre mí
suspira en su depresión
Emma
Pensando en él
como fue
Lucy
Y cuando pienso en él
siempre recuerdo
Lucy/ Emma
Recuerdo..
Emma
Su mirar para mí
representa mi existir
Lucy
Su mirar me ofrece compasión
se que con él segura estoy
Emma
Quiero habitar, su corazón
Lucy
Pero no encuentro la ocasión
Emma
Perdida en su mirar
їqué será de mí mañana?
Lucy
Perdida en su mirar
pronto olvidaré la pena
que hay en mí
Emma
Su mirar provoca en mi
sueño y realidad
Lucy
Pero nunca dejaré
de amar su mirar
Emma
Me entrega todo en su
mirar
Lucy
Me muestra el bien con su
mirar
Lucy / Emma
Como olvidar la luz
que me hipnotiza
Emma
Si tengo fe
deberé partir
sin pena
Lucy
Pero no tengo fe
me aferro a no perder
el sueño
la virtud
Emma
Sin sus ojos ya no hay mas
Lucy
nada por vivir
Lucy / Emma
Sin sus ojos, mi razón
de ser morirá
Lucy
mi sentido, mi razón
Emma
no puedo negar
Lucy
no puedo negar
Lucy / Emma
Todo lo que anhelo ser lo da su mirar
Lucy
Siento tus manos
sobre mis hombros
tu tacto atroz
que recorre mi piel
con tu mirar
siembras en mi razón
placer prohibido
que me asusta probar
Al calor de tu voz
de tu respiración
Al abrazo de tu mirar
ya no puedo pensar
voy perdiendo el control
emociones sin descifrar
Hyde
Es pecado y placer
Lucy
como el fuego en mi ser
Hyde
es morir y nacer
Hyde / Lucy
es peligro en la piel
Hyde
Un sueño que
jamás termina
tan irreal
te consigue engañar
danza mortal
de un cuento de atrocidad
y la princesita
ya no sabe que hacer
Hyde Lucy
їlos fantasmas se irán? No
їo ella los retendrá? No
La princesa decidirá No
Lucy Hyde
Solo se que perdí No
el control sobre mí No
todo escapa y regresa al fin No
Es un turbio placer
Hyde
Sin vergüenza o temor
todo empieza a arder
Lucy
todo empieza a arder
Hyde / Lucy
Veo un ángel caer
Es peligro en la..... piel
La araña
Mucha gente podrá
mil promesas hacer
pero temo que
nunca podrías confiar
su verdad es
un eterno disfraz
A tu puerta podrán
mil demonios tocar
pero no abrirás, no
por temor a encontrar
lo que hay dentro
dentro de tu disfraz
Utterson.- їHenry?
Jekyll.- Vete ya
Mi vida
desearía una nueva
vida
pero se muy bien
que mientras viva
siempre habrá
un precio por pagar
De nuevo
necesito empezar
de nuevo
recorrer feliz
el mundo entero
ir en busca de
un lugar mejor
Buscar en él
algo que me llene
de esperanza
un día
mas brillante
que la luz del sol
Mi suerte
contendría
un toque de romance
їdonde estará
ese lugar?
Un sueño
tan original
un nuevo sueño
quiero ver
la imagen que anhelo
aunque nunca
sea realidad
Un nuevo amor
se muy bien
que nunca es verdadero
aun así
quisiera conocerlo
para completar
mi ideal
Un mundo
eso es lo que quiero
un nuevo mundo
antes de decir adiós
espero
demostrar que
puedo ser mejor
Mi vida
desearía
una nueva vida
compartir amor
y ser amada
cobijar mi alma
en su calor
todo lo que necesito
yo
es encontrar
amor
Lucy.- No señor
Compasión, devoción
como el verano
hoy me ofrecen calor
Gentileza, amistad
extrañas palabras
todo está en su mirar
Dulzura, ternura
son cosas que
abundan aquí
10.- CONFRONTACIÓN
(Entra una teleta con la imagen del padre de
Jekyll en ella, Jekyll está ubicado
detrás de la teleta)
Jekyll
Solo en las sombras
entre el silencio
todo lo envuelve
la oscuridad
Tendré la respuesta
no pretendo olvidarte
si el precio es morir
lucharé hasta el fi......
Hyde
їEn verdad creíste que
te dejaría ir?
Crees que alguna vez saldrás de aquí
si lo crees, temo decir
que no será así
nunca podrás escapar de mí
Jekyll
Tú no eres mas
que mi oscuro reflejo
cierro los ojos y no existes más
Hyde
Yo soy tu rostro
al mirar el espejo
mientras tu vivas, en él me verás
Jekyll
Tu no eres más
que el final de un mal sueño
un grito sordo que no escucho más
despertaré
y mañana no estarás
Hyde
No es un sueño, y temo que
nunca acabará
Soy la pesadilla que vivió
Hyde no va a ceder
no importa que puedas hacer
de tus restos me alimentaré
Jekyll
Tú morirás
mi silencio es la tumba
pronto sabrás que no tienes opción
Hyde
Tu no controlas
siquiera tu vida
ni mucho menos controlas mi voz
Jekyll
No necesito de ti
no comprendes
solo eres tú
quien requiere de mí
disfrutaré
observarte fallecer
Hyde
Viviré en ti para siempre
Jekyll
No
Hyde
Satanás me acompañará
Jekyll
No
Hyde
No podrán, ahora ni nunca
encontrar la manera de separar
Jekyll de Hyde
Jekyll
Que no ves?
se acabó
morirás
Hyde
no, yo no
solo tú
Jekyll
muero yo y
mueres tú
Hyde
muere en mí
seré, tú
Jekyll
quiero ser
libre al fin
Hyde
yo soy quien
debes ser
Jekyll
No,
en mi ser
Hyde
yo soy tú
tu eres Hyde
Jekyll
No, nunca
Hyde
Si, por siempre
Jekyll
Maldito seas Hyde
espero verte arder
en el infierno
Hyde
Te espero ahí, Jekyll
Jekyll
nunca
A tu puerta podrán
mil demonios tocar
pero no abrirás
por temor a enfrentar
lo que escondes, dentro de tu disfraz
Emma.- їHenry?
Jekyll.- Oh dios, їahora qué?, por favor dios
ahora no, ayúdame, por favor
quítame este dolor,
ello)
Jekyll.- Emma
12.- FINAL
(Emma)
Eres libre....
Y en mi alma.....
siempre estarás.... (Jekyll se desvanece)
FIN