. .

: ~.. ED. EDUCATIONAL ENGINEERING

..~. . . . TELECOMUNICACIONES

líI
-
Leer atentamente las advertencias contenidas en el presente manual, ya que proporcionan
informaciones importantes referentes a la seguridad durante la instalación, el uso y el
mantenimiento del equipo.

[onservar el presente manual para cualquier consulta adicional.

OESEMBALAJE

rras haber quitado el embalaje, poner a un lado todos los accesorios de modo que no se pierdan y
~erciorarsede la integridad del equipo; en particular, que el mismo esté íntegro y que no presente
iaños visibles.

i\ntes de conectar el equipo a la red de distribución eléctrica, cerciorarse de que los cables estén
wnectados debidamente con la unidad de alimentación.

~oscables de alimentación deberán colocarse de manera tal como para que no puedan ser pisados o
lplastadospor objetos.

~l equipo presenta hendiduras y aperturas para la ventilación, al objeto de garantizar un

uncionarniento fiable del mismo y protegerlo contra el recalentamiento; las referidas hendiduras y
lperturasno deberán obturarse ni cubrirse. El equipo deberá situarse en una posición que permita su
lireación.

~ualquieroperación de instalación del equipo deberá ajustarse a las instrucciones del fabricante y
leberá realizarse utilizando los accesorios aconsejados.

~steequipo deberá destinarse sólo para el uso para el cual ha sido manifiesfal\lente concebido; es
lecir,como sistema didáctico, y deberá utilizarse bajo el directo control por parte de personal
:xperto.Cualquier otro uso deberá considerarse impropio y por lo tanto peligroso.

~I fabricante no podrá considerarse responsable de eventuales daños debidos a un uso

mpropio, erróneo o irrazonable del sistema.
PRECAUCIONES

Al objeto de amparar la seguridad y la incolumidad del operador, así como el funcionamien

equipo, el uso de aparatos eléctricos contempla el cumplimiento de algunas reglas fundamental
particular, deberán respetarse las normas de uso siguientes:
Temperaturaambiente entre0°e y 45°e
Humedad relativa entre 20% y 80%
así como deberá evitarse cualquier cambio rápido de temperatura y humedad.
~

En caso de avería y/o mal funcionamiento, apagar inmediatamente el equipo y no e~

descomposturas. Para llevar a cabo una eventual reparación, dirigirse al centro de asistencia ti
o pedir exclusivamente piezas de repuesto originales. El incumplimiento de lo anterior
perjudicar la seguridad del equipo.

Si penetraran objetos o líquidos en el interior del equipo, desconectar el cable de alimenta(

pedir el control por parte de personal cualificado antes de utilizarlo nuevamente.

LIMPIEZA DEL SISTEMA

Utilizar un paño suave y seco para la limpieza del armazón y del panel sinóptico. Jamás u
insecticidas, productos químicos o disolventes.

VIBRACIONES E IMPACTOS
Prestar atención a no causar vibraciones o impactos.
 - 3 -

Pág.

4- Medidas en las antenas....................................... 51

4.1- Tensión y corriente en un dipolo ..,. ... .., ....

51

4.2- Irradiación obtenida medinte apertura de la línea...... 52

4.3- Dipolo abierto: dipolo delgado y dipo1o grueso """'"

54
4.3.1- Repuesta en frecuencia del dipolo abierto ....... 57
4.3.1.1- Medida para frecuenciassimples ... 57
4.3.1.2- Medida panorámica ........ 61

4.4- Dipo10 replegado....................................... 63

4.4.1- Respuesta en frecuencia del dipo10 replegado.... 65

4.5- Antenas de elementos parásitos - Antena YAGI ...,....... 66
4.5.1- Respuesta en frecuencia de la antena YAGI ....... 66
4.6- Antena "Ground-Plane" .................................. 67
4.6. 1- Antena imagen................................... 67

4.6.2- Antena vertical en 1ambdaj4 . ... ,.. ........ 68

4.6.3- Antena vertical en lambdaj4 con placa de

tierra artificial (antena Ground-P1ane) . ... 70

4.6.4- Respuesta en frecuencia de la antena

"Ground-Plane" .................................. 70

4.7- Antena "Slot" .......................................... 71

4.7.1- Respuesta en frecuencia de la antena "Slot" ..... 71

4.8- Antena "Batwing" ....................................... 74

4.8.1- Respuesta en frecuencia de la antena "Batwing" ..

75

4.9- Antena de espiral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77

4.9.1- Respuesta en frecuencia de la antena de espiral. 77

4.10- Diagramas de irradiación ... 78

4.10.1- Construcción de un diagrama polar ........ 81

4.11- Diagrama de irradiación de dipolo abierto. ... .......... 82

4.12- Diagrama de irradiación de dipo10 replegado ............ 83

4.13- Diagramas de irradiación de antenas YAGI ...,... ... 83

4. 13. 1- YAGI de 7 elementos............................ 83
4.13.2- YAGI de 6 elementos sin reflector ........ 85
 -2 -

1 N DIe E

Pág.

1- Listado de componentes ........ 5

2- Generador de RF, detectores, puente reflectométrico, línea

ranurada, BALUN .............................................. 8
2.1- Generador de RF modo LAG . .. .. . .. . . .. . .. . .. .. . .. . 8
2.1.1- Característicastécnicas ........... 8
2.1.2- Descripción...................................... 9
2.2- Medidor de campo modo FSM/LA .. ..... 12
2.3- Detector de tensión-corrientemodo VI/LA .... 12
2.4- Puente reflectrométrico ....... 13
2.4.1- Utilización del reflectómetro ........ 17
2.4.2- Amplificador para puente ref1ectrométrico ........ 20
2.5- Línea ranurada .......................................... 20
2. 6 - BALUN 1:4 ............................................... 22

3- Medidas en las lineas ........................................ 27

3.1- Medida de atenuación de la línea .... 27
3.2- Utilización de la línea ranurada: Razón de Onda Estacio-

naria máximos y mínimos de tensión y corriente, longitud

de onda .................... ...................... 28
3.3- Medida del coeficiente de reflexión con puente
reflectométrico "....................................... 35
3.3.1- Medida para simples frecuencias.................. 35
3.3.2- Medida panorámica. ............... ................ 37
3.4- Dimensiones de la línea e impedancia característica..... 39
4.4.1- Línea bifilar .................................... 40
3.5- Transformaciónde impedancia.. .......................... 44
3.6- SWR en líneacon pérdidas... .. .. . .. .. .. .. . .. . .. .. .. .. . .. 48
 - 4 -

Pág.

4.13.3- YAGI de 3 elementos y 2 elementos.............. 85

4.14- Diagrama de irradiación de una antena "Ground-P1ane" ... 86
4.15- Diagrama de irradiación de una antena "Slot" ........... 87
"
4.16- Diagrama de irradiación de una antena "Batwing ........ 87
4.17- Diagrama de irradiación de una antena de espiral ....... 88
 - 5-

1- LISTADO DE COMPONENTES

/
Generador de RF
mod. LAG,

Medidor de campo /
modo FSM/LA

)
Medidor de tensión
y corriente
modo VI/LA

)
Puente reflectométrico
~ (1 rho-tector, 1 amplificador,
~~ 2 terminaciones 75 Ohm, I
f 1 terminación 50 Ohm,
1 terminación 100 Ohm, I
1 terminación cortocircuito).'

/
Multímetro analógico
 - 6 -

J
Línea ranurada

BALUN 1:1 /

Línea de 75 Ohm

)
BALUN 4:1

Línea de 300 Ohm

/
Dipolos con
lámparas (
.~~I

Soportes para antenas

\
o- ..
Dipolo simple
(delgado y grueso) .. . /

a --)-€: ~ /
 - 7 -

Antena YAGI
(1 di polo activo,

1 rjflector, 5~irectores)

Dipolo replegado

Antena Ground-plane

Antena de espiral

Antena Batwing

)
Antena Slot

Cables
~ 44 . /

-7<1 ~,dI
 - 8 -

2 - GENERADOR DE RF. DETECTORES. PUENTE REFLECTOMETRICO. LINEA

RANURADA. BALUN

2.1- Generador de RF modo LAG

2.1.1- Características técnicas

Alimentación : 190 - 230 Vca ó 110 Vca

Potencia de salida : 1.5 W máx.
Impedancia de salida : 75 Ohm
Conectores : BNC
Frecuencímetro en salida: resolución 0.1 MHz
Banda de frecuencias : de 469.5 a 853.5 MHz sintetizadas (PLL)
Frecuencias de salida : de escalones de:

20 MHz de 469.5 a 669.5 MHz

8 MHz de 669.5 a 733.5 MHz
20 MHz de 733.5 a 853.5 MHz

Regulación potencia : continua dentro de 60 dB con posibilidad

de variación rápida (-6 dB).
Control automático
de nivel : variación de la potencia de salida dentro
de :1:1dB en toda la banda de frecuencias.
ALC exc1uib1e para pruebas en potencia
máxima.
Modulación : 1000 Hz - onda cuadrada - insertab1e.
Carga-baterías : de corriente constante para alimentación
dua1 +20 mA/-20 mA.
Sweep : :1:15 MHz insertab1e con el contador del
marker
Piloto sincronización PLL.
 - 9 -

2.1.2- Descripción

Véase la figura 2.1

El generador permite la realización de experiencias con antenas y

líneas en la gama UHF (banda IV y V).

Las frecuencias utilizadas están sintonizadas entorno al centro-ban-

da de 701.5 MHz, frecuencia en la que el instrumento se predispone

automáticamente para el encendido.

El cambio de la frecuencia es efectuado de manera cíclica pulsando

las teclas UP o DOWN: a cada pulsación le corresponde una varia-
ción en la dirección deseada.

Una vez alcanzado el límite de banda (469.5 = extremo inferior;

853. 5 = ext remo super ior) , la exploración se para temporalmente,
para luego comenzar de nuevo por el extremo opuesto.

La salida del generador es mantenida constante (I1 dB) mediante un

circuito ALC (Automatic Leve1 Control) que interviene antes de
una resistencia de carga de 75 Ohm, la que constituye por 10 tanto
la impedancia de salida del generador mismo. El circuito ALC
podrá desconectarse para realizar algunas experiencias en las que
se necesite aprovechar al máximo la potencia producida por el gene-
rador: considere que en este caso la salida ya no es constante al
variar la frecuencia.

La variación de la potencia de salida con la manopla del panel es

de alrededor de 60 dB (1:1000), ya que a menudo en las medidas
resulta muy cómodo poder demediar la potencia de salida (-6 dB),
para esto se ha previsto un interruptor HI/LOW POWER.
 - 10 -

La modulación de onda cuadrada permite la utilización de un voltíme-

tro de c. a. (por lo tanto de un amplificador de baja frecuencil

para aumentar la sensibilidad) para efectuar las medidas de campo (

de señal.

El carga-baterías suministra dos corrientes constantes de +10 ó -l(

mA en condiciones de cargar las baterías de níquel-cadmio utiliza'

das para el medidor de campo, el medidor de I-V y el amplificadO!

del puente reflectométrico. In

Nota: una vez acabada la carga habrá que desconectar las baterím
del carga-baterías; la carga excesiva puede dañar las baterías.

El "Sweep" incorporado realiza una exploración casi lineal d~o

aproximadamente :1:15 MHz entorno a la frecuencia de centro-banda-
planteada mediante los pulsadores del panel: cuando la tensión de
exploración corresponde a la de centro-banda planteada, la explora.
ción se para (punto luminoso en la pantalla) y el frecuencímetro
indica la frecuencia.
 - 11 -

Piloto exclusión
ALC
Batería Regulación
bajo carga marker I Display frecuencia

lAG. Rf GEMERATOR 1--;

I

,ón g ,-,()'1 ti,-,8¡ Piloto

Moa CHARGE Lí sincronizaciónl
'i OOWN UP MHZ

tfp
Off
@
OFF
PLL
I I I
HIGH LUW LOtK
OUT LEVEL
Piloto
I II potencia
,do
POWEA
X OUT swEEP
RF
OUT alta/baja
\
OFF \ OFF t OFF iJ
LOW 7St}

. \ '\. e
\ '"
Sweep - eje X Desconexión Potencia
ALC alta/baja

Figura 2.1

GENERADOR DE RF

Mod. LAG¡
 - 12 .

2.2- Medidor de campo modo FSM/LA

Está constituido por una antena de medida regulable en longitud, u

detector de tensión y un indicador de diodos LED.

* Entradas:

. conector lEC (para antena de medida)

. conector BNC
. conector para el carga-baterías
* Mandos:

. interruptor de encendido y regulador de sensibilidad fina

. sensibilidadxl y xlO
* lndicadores:

. LED de encendido (intermitente cuando la tensión de la bateríl

desciende debajo de +7.5 V)

. 10 LED para indicación de la intensidad de campo.

2.3- Detector de tensión-corriente modo VI/LA

Está constituido por una sonda de corriente, una sonda de tensión,

un detector y un indicador de diodos LED.

* Entradas:

. conector para el carga-baterías

* Mandos:

. interruptor de encendido y regulador de sensibilidad

. medidor de corriente (1) o de tensión (V)
* lndicadores:

. Led de encendido (intermitente cuando la tensión de la batería I

desciende debajo de +7.5 V)

. 10 LED para indicación nivel de corriente o tensión.
 - 13 -

2.4- Puente reflectométrico

Resumimos a continuación algunas definiciones útiles:

* El "coeficiente de reflexión" de una carga Z aplicado a una línea

de impedancia característica Zo expresa la razón entre la onda

de tensión reflejada y la onda de tensión incidente; vale:

Vr Z - Zo Z/Zo - 1 1 - Zo/Z
RHO = = = =
Vi Z + Zo Z/Zo + 1 1 + Zo/Z

y varía de -1 (línea en cortocircuito; Z = O) a +1 (línea abier-

ta; Z = infinito), tomando el valor O si Z = Zo.

* La razón de onda estacionaria (SWR) expresa la razón entre el

valor máximo y el valor mínimo de la tensión en la línea, es
decir entre la tensión existente, en la que la onda directa y la
reflejada se suman, y la existente, en la que la onda directa y
la onda reflejada se restan:

Vmáx IVil+IVrl 1+1 (Vr/Vi) I 1 + IRHOI

SWR = = = =
Vmin IVil-IVrl 1-1 (Vr/Vi) I 1 - IRHO 1

donde Vi es la tensión directa y Vr es la tensión reflejada.

La razón inversa es:

Vr SWR - 1
IRHOI = 1- =
Vi SWR + 1
 - 14 .

* Ya que RHO expresa una razón, ésta puede expresarse

decibe1es (dB) : se llamará entonces RETURN LOSS (pérdida d

retorno) ya que mide la cantidad de potencia rechazada por 1

carga des adaptada:
Vr Vr
RETURN LOSS = = 20 10g = 20 10g IRHOI
Vi dB Vi

* La razón de ondas estacionarias, si la carga es merament

resistiva, resulta igual a la razón entre la resistencia de 1
carga y la impedancia de la línea (si Z > Zo) o a su recíproc'
(si Z < Zo).

El diagrama eléctrico del puente está reportado en la figura 2.2.

El funcionamiento puede explicarse en la manera siguiente:

* el puente resulta primordialmente compuesto por las dos resisten

cias de 75 Ohm, la impedancia conocida Zn y la impedancia incógni'

ta Zx; los condensadores G1 y G3 son de valor idéntico I

reactancia despreciable en altas frecuencias;

* si Zx = Zn, el puente está en equilibrio; es decir, una señal

aplicada en la entrada "generador" se divide en partes iguales el
dos ramos del puente, los puntos A y B se encuentran en la mism!
tensión y el diodo no detecta alguna señal;
* si Zx :f Zn, los puntos A y B se encuentran en tens ione!

distintas; al diodo es aplicada la diferencia entre las dos ten'

siones, que viene rectificada y suministrada al medidor, a través
de las resistencias de 10 KOhm y el condensador de filtro;
* el puente suministra por 10 tanto una medida de la razón entre

las dos impedancias Zn y Zx, bajo forma de una tensión continuaj

observe que la tensión aplicada al diodo es igual aunque las
tensiones Vzx y Vzn estén intercambiadas entre sí, ya que el
desba1ance del p~ente es el mismo;
 - 15 -

* si Zx es dejado abierto, la Vzn es igual a la mitad de la

tensión suministrada por el generador, Vzx es igual a la ten-
sión del generador y por 10 tanto Vd = Vzxj2; en cambio, si Zx
está en cortocircuito, Vzx = O Y Vd es todavía igual a la mitad
de la tensión del generador;
* si a Zx se le reemplaza una línea adaptada, la señal que entra en

el puente ve sólo la impedancia terminal, por 10 tanto el puente

está en equilibrio; si en cambio la línea no está adaptada, la
tensión reflejada es medida por el voltímetro, ya que se suma a
la incidente;
* el valor máximo de Vout por 10 tanto es el obtenido con el
cortocircuito o con el circuito abierto (es decir, con el
desbalanceamiento máximo del puente) y es igual a la mitad de la

tensión producida por el generador;

* sea E tensión producida por el generador (fig. 2.2), las tensio-
nes en Zn y Zx son:

E Zx
Vzn = Vzx = E ( )
Zx + Zo
2

y la tensión en el diodo:

Zx 1 2Zx - Zx - Zo
Vd = Vzn - Vzx = E ( -) = E ( ) =
Zx + Zo 2 2 (Zx + Zo)

E Zx - Zo E E SWR - 1
=-. ( ) = I RHO I --
2 Zx + Zo 2 2 SWR + 1

La tensión detectada es por 10 tanto proporcional al valor absolu-

to del coeficiente de reflexión RHO.
 - 16

Si Zx =O o bien Zx = infinito, entonces IRHOI = 1; Vout

Si Zx = Zn, la tensión de salida es nula; = E/2. I

* si la potencia absorbida por el diodo es despreciable, es dec I

la carga aplicada al circuito de c. c. conectada al diodo es

alta impedancia, entonces la fórmula es exacta; 1amentab1emen
el diodo no está en condiciones de detectar 1inea1mente tension
inferiores de alrededor de 200 mV y de esto habrá que tener I

cuenta durante las medidas;

u INPUt

Ud

\,\'--. l .
.
¡ ''--'" ! ~...~ l~
UclIT~,,__)
""
Ud!Z LlhJut

Figura 2.2
 - 17 -

2.4.1- Utilización del reflectÓIDetro

* Con el cable de 9 cm. de impedancia de 75 Ohm, conectar el genera-

dor en la entrada del reflectómetro marcado "INPUT" (fig.

2.3). La salida, marcada "OUT SCOPE", podrá conectarse en la

entrada vertical de un osciloscopio de 100 mVjdiv., o bien a un
milivoltímetro con alcance de 500 mV.

* Conectar una de las dos resistencias de terminación de 75 Ohm con

el puente marcado "Zn", dejando vacío el conector marcado "Zx".

* Girar completamente el potenciómetro OUT LEVEL en el senti-

do de las agujas del reloj y poner el conmutador HIjLOW en
posición HI. La modulación no es utilizada y por 10 tanto habrá
que desconectar la.

* Encender el generador: el frecuencímetro tiene que indicar la

frecuencia de centro-banda, es decir 701.5 MHz: recuerde que este
valor podrá siempre reobtenerse pulsando simultáneamente los
dos pulsadores UP y DOWN.

.
~ ¡ ¡ [=:J
. ~ ....
~ W e~
. .
n
Zn
RHO-TECTOR

Figura 2.3
 - 18 .

* La tensión indicada por el voltímetro o por el osciloscopio es d I

alrededor de algunos centenares de mV, de todos modos depende d I

la respuesta en frecuencia de la resistencia de terminación y de

detector interno al reflectómetro.

* Llevar la lectura a un valor conocido, por ejemplo 300 mV, utili

zando el potenciómetro OUT LEVEL.

* Variar la frecuencia: a 469.5 MHz la tensión detectada tendrí

que ser superior (aprox. 400 mV, es decir +2.5 dB), mientras ~
a 853.5 MHz la tensión detectada es inferior (aprox. 250 mV, e
decir -1.6 dB). Las causas de esta diferencia, teóricamente 1
medida tendría que ser constante, son las pérdidas introducida
por el cable, también si es corto, y por los conectores; la varia I

ción total tendrá que considerarse de todos modos aceptable. I

* Pulsar las teclas UP y DOWN para regresar a la frecuencia d<I

centro-banda y regular la sensibilidad del osciloscopio,hast I

obtener el trazo en el extremo superior de la pantalla, o bien I

utilizando un voltímetro, llevar el índice a fondo escala obranru
en el nivel de salida del generador; en nuestros ejemplos supon'I
dremos el uso de un valor de 300 mV. I
I

* Insertar ahora la segunda terminación de 75 Ohm en la toma marca' ~

da con Zx, mediante el cable de 9 cm. en dotación: la salidl I I

descenderá inmediatamente a cero, ya que el puente resultari

balanceado. Variando la frecuencia, la salida resultará constante' I

mente nula, ya que el comportamiento de las impedancias Zn y Z¡

resultará idéntico en las distintas frecuencias.

* Insertar como Zx la resistencia de 50 Ohm. La SWR en este caso es:

75/50 = 1. 5
 - 19 -

* El coeficiente de reflexión, es decir la razón entre tensión

reflejada y tensión directa, resulta:

SWR - 1 1.5 - 1
RHO= = = 0.2
SWR + 1 1.5 + 1

por 10 tanto la tensión medida, que es proporcional al coeficien-

te de reflexión RHO, tendría que ser 0.2 . 300 = 60 mV. Se podrá
medir un valor levemente inferior, ya que el diodo detector no es

lineal y la no 1inea1idad se acentúa al disminuir la tensión

aplicada.

* Si en lugar de 50 Ohm introducimos como Zx la resistencia de

100 Ohm, el resultado será similar: la SWR es 100/75 = 1.33 y las

lecturas son por 10 tanto levemente inferiores a las anteriores.

* Observe que el ref1ectómetro no está en condiciones de determi-

nar si la impedancia incógnita es inferior o superior a la impe-
dancia de referencia, podrá solamente indicar la razón.

De todos modos, el dato más importante es que mientras menor sea

la lectura, mejor será la adaptación de impedancia. En el uso
práctico conocer exactamente los valores altos de la SWR (superio-
res a 10) no es indispensable, ya que se trata siempre de obtener

la buena adaptación y no interesa saber "cuanto" es mala una

adaptación más allá de un cierto límite. También las adaptaciones
con la SWR inferior a 1.5 ya son buenas, ya que la potencia trans-

ferida es superior al 95% de la disponible.