Quito – Ecuador

NORMA NTE INEN-ISO 10381-2

TÉCNICA Primera edición
2014-01
ECUATORIANA

CALIDAD DEL SUELO. MUESTREO. PARTE 2: DIRECTRICES

SOBRE TÉCNICAS DE MUESTREO (ISO 10381-2:2002, IDT) TO
AC
TR

SOIL QUALITY. SAMPLING. PART 2: GUIDANCE ON SAMPLING TECHNIQUES

(ISO 10381-2:2002, IDT)
EX

_____________________________________

Correspondencia:

Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional

ISO 10381-2:2002.

DESCRIPTORES: Calidad, suelo, muestreo, técnicas. 27

ICS: 13.080.05 Páginas

© ISO 2002  Todos los derechos reservados

© INEN 2014
NTE INEN-ISO 10381-2 2014-01

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 10381-2 es una traducción idéntica de la Norma
Internacional ISO 10381-2:2002, “Soil quality. Sampling. Part 2: Guidance on sampling techniques”, la
fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta
Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN.

TO
AC
TR
EX

© ISO 2002  Todos los derechos reservados

© INEN 2014
2014-3653 i
 -3- ISO 10381-2:2002

ÍNDICE

Página

PRÓLOGO ........................................................................................................................................ 4

INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 5

2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 5

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 6

4 PRINCIPIO ...................................................................................................................... 6
4.1 Muestreo del suelo............................................................................................................ 6
4.2 Muestreo de agua ............................................................................................................. 7
4.3 Muestreo de gas en el suelo.............................................................................................. 7

TO
5 ELECCIÓN DE LA TÉCNICA DE MUESTREO........................................................ 7
5.1 Información preliminar ................................................................................................... 7
5.2 Tipo de muestra................................................................................................................ 8
5.3 Selección de la técnica de muestreo ................................................................................ 9
AC
5.4 Contaminación cruzada................................................................................................... 10

6 SEGURIDAD Y PROTECCIÓN AMBIENTAL DURANTE EL ESTUDIO............. 10

6.1 Protección del personal.................................................................................................... 11
6.2 Protección de edificios e instalaciones ............................................................................ 11
6.3 Protección ambiental ....................................................................................................... 11
TR

6.4 Relleno............................................................................................................................... 12

7 TÉCNICAS ....................................................................................................................... 13
7.1 Generalidades ................................................................................................................... 13
7.2 Contaminación cruzada................................................................................................... 15
EX

7.3 Muestras sin alterar ......................................................................................................... 15

8 ALMACENAJE DE LAS MUESTRAS ......................................................................... 16

8.1 Generalidades ................................................................................................................... 16
8.2 Recipientes para la muestra ............................................................................................ 16
8.3 Etiquetado......................................................................................................................... 18
8.4 Almacenaje ....................................................................................................................... 18

9 INFORME SOBRE EL MUESTREO ............................................................................ 19

ANEXO A (Informativo) ÚTILES DE MUESTREO MANUALES Y MECÁNICOS ............. 20

BIBLIOGRAFÍA............................................................................................................................... 29

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LAS PERSONAS AUTORIZADAS

DEL MINISTERIO DE INDUSTRIAS Y PRODUCTIVIDAD
ISO 10381-2:2002 -4-

PRÓLOGO

ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas
internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro
interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar
representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación
con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica
Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica.

Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 3 de las
Directivas ISO/IEC.

La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas
internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para su votación.
La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
miembros con derecho a voto.

TO
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma internacional
puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de
cualquiera o todos los derechos de patente.

La Norma Internacional ISO 10381-2 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 190 Calidad del
AC
suelo, Subcomité SC 2, Muestreo.

La Norma ISO 10381 comprende las siguientes partes, bajo del título general Calidad del suelo. Muestreo:

Parte 1: Directrices para el diseño de los programas de muestreo

TR

Parte 2: Directrices sobre técnicas de muestreo

Parte 3: Directrices de seguridad

Parte 4: Guía de procedimiento para la investigación de sitios naturales, casi naturales y cultivos.
EX

Parte 6: Directrices para la toma de muestras, la manipulación y la conservación de suelos destinados a

un estudio en laboratorio de procesos microbianos aerobios

Las siguientes partes se encuentran en preparación:

Parte 5: Guía para la investigación de suelos contaminados de emplazamientos industriales y urbanos

Parte 7: Orientación para el muestreo del gas del suelo

Parte 8: Directrices para el muestreo de los stock en reserva

El anexo A de esta parte de la Norma ISO 10381 es solamente informativo.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LAS PERSONAS AUTORIZADAS

DEL MINISTERIO DE INDUSTRIAS Y PRODUCTIVIDAD
 -5- ISO 10381-2:2002

INTRODUCCIÓN
Esta parte de la Norma ISO 10381 forma parte de un grupo de normas internacional previstas para ser utilizadas junto
con cualquiera de las otras cuando sea necesario. Trata varios aspectos del muestreo para los propósitos de la
investigación de suelos, incluyendo investigaciones agrícolas y de contaminación, pero no se aplica a investigaciones
con propósitos geotécnicos.

En la Norma ISO 10381-1 se incluyen los principios generales que aplican en el diseño de programas de muestreo para
la caracterización de suelos e identificación de fuentes y efectos de la contaminación de suelos y materiales
relacionados. Las Normas ISO 10381-1, ISO 10381-4 e ISO 10381-5 deberían consultarse en relación con el equipo
apropiado, información sobre dónde muestrear, el ensayo a realizar, el tipo de muestra, la profundidad del muestreo, el
tipo de suelo y la representatividad requerida del sistema de muestreo.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la Norma ISO 10381 proporciona las líneas directrices sobre las técnicas de toma y almacenaje de
muestras de suelo, de tal forma que éstas puedan posteriormente examinarse con el propósito de obtener información
sobre la calidad del suelo.

TO
Esta parte de la Norma ISO 10381 proporciona información sobre el equipo típico que se aplica en situaciones de
muestreo especiales con fin de disponer de procedimientos de muestreo correctos para la recogida muestras
representativas. Se orienta respecto a la selección de los equipos y las técnicas a utilizar para tomar correctamente
muestras sin alterar y muestras alteradas a diferentes profundidades.
AC
Las directrices dadas pretenden ayudar a la recogida de muestras para la calidad de los suelos con propósitos agrícolas,
y dan también indicaciones para la recogida de muestras para realizar estudios de contaminación que requerirán técnicas
y aptitudes de trabajo distintas.

Esta parte de la Norma ISO 10381 hace referencia a algunos aspectos de la recogida de muestras de aguas subterráneas
TR

y gases del suelo como parte del programa de muestreo del suelo.

Esta parte de la Norma ISO 10381 no cubre específicamente los estudios con fines geotécnicos, aunque los estudios de
calidad del suelo y los estudios geotécnicos pueden combinarse ventajosamente cuando se prevé el redesarrollo de un
emplazamiento.
EX

Esta parte de la Norma ISO 10381 no es válida para el muestreo en estratos duros tales como los lechos de rocas.

Las técnicas para recoger información sobre la calidad del suelo, sin toma de muestras, tales como los métodos
geofísicos, no están cubiertos por esta parte de la Norma ISO 10381.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta norma internacional. En el
momento de la publicación estaban en vigor las ediciones indicadas. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las
partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más
reciente de las normas indicadas a continuación. Los miembros de IEC y de ISO poseen el registro de las normas
internacionales en vigor en cada momento.

ISO 11074-1 Calidad del suelo. Vocabulario. Parte 1: Términos y definiciones relativos a la protección y
contaminación del suelo.

ISO 11074-2 Calidad del suelo. Vocabulario. Parte 2: Términos y definiciones relativos al muestreo.

ISO 11074-4 Calidad del suelo. Vocabulario. Parte 4: Términos y definiciones relativas a la recuperación de suelos y
emplazamientos.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LAS PERSONAS AUTORIZADAS

DEL MINISTERIO DE INDUSTRIAS Y PRODUCTIVIDAD
 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: TÍTULO: CALIDAD DEL SUELO. MUESTREO. PARTE 2: Código: ICS

MUESTREO 13.080.05
NTE INEN-ISO
DIRECTRICES SOBRE TÉCNICAS DE
10381-2
(ISO 10381-2:2002, IDT)

ORIGINAL: REVISIÓN:
Fecha de iniciación del estudio: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias
2013-11-25 y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de
por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12

Comité Interno del INEN:

Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13
Integrantes del Comité Interno:

TO
NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Eco. Agustín Ortiz (Presidente) DIRECCION EJECUTIVA

Ing. José Luis Pérez COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO
Ing. Paola Castillo DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
AC
Ing. Tatiana Briones DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y
CERTIFICACIÓN
Ing. Laura González DIRECCIÓN DE METROLOGÍA
Ing. Bolívar Cano DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN
Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
TR
EX

Otros trámites: Compromiso Presidencial N° 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento
de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización – INEN

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de

norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13527 de 2013-12-20

Registro Oficial Suplemento No. 156 de 2014-01-07