Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
America-Sin-Nombre 20 09 PDF
America-Sin-Nombre 20 09 PDF
DOI 10.14198/AMESN.2015.20.07
ISSN: 1577-3442 / eISSN: 1989-9831
ABSTRACT
This paper is an overview of the musical work of Francisco Gabilondo Soler ‘Cri-Cri “,
dedicated to a young audience for decades of the twentieth century in Mexico. This perspective
distinguishes his musical and literary poetic as well as the possibility to revalue this composer
in the field of literature and Latin American music.
Keywords: Nursery rhimes, broadcasting in México, Francisco Gabilondo Soler “Cri-Cri”,
musical and literary poetic.
Las primeras experiencias musicales que cuando ejecutaban (lo supe años después) la
recuerdo surgieron de las bocinas del tocadis- introducción del Ballet Gayaneh de Khacha-
cos y de los diferentes aparatos radiofónicos turian. ¿Quiénes y cómo eran esos seres que
que convivían en diferentes sitios de la casa. se escondían en tan curiosos aparatos? Años
La cocina, la sala, alguna recámara, tenían después también supe que esos duendes eran
estos artilugios con su respectiva oquedad músicos sentados ante un atril; mi padre me
de donde surgían palabras, música, dramas, llevó a un concierto sinfónico y me quitó de
chistes y cuentos de terror. La capacidad de tajo la ilusión de mis duendes, pero a la par me
magia de estas bocinas me hacían creer que el despertó la pasión por la música.
disco negro que mi padre depositaba dentro Mi abuela también tenía su radio, junto
de un enorme mueble de madera era capaz de a la máquina de coser Singer. Confieso que Poética literaria y musical de
Francisco Gabilondo Soler
activar a un ejército de pequeños duendes que en muchos momentos establecimos un pac- «Cri-crí»
habitaban dentro de la inmensa bocina Hi-Fi to armónico mientras la acompañaba en su ÓSCAR ARMANDO GARCÍA
81
América sin nombre, no 20 (2015) 81-90
1 costura: no chistar mientras ella escuchaba sus primeras melodías para derivar, poste-
La trascendencia y popularidad
de Cri-Cri no se ve reflejada la emisión de Agustín Lara o mientras se riormente, en los juegos y en coplas donde
en trabajos, ensayos o estudios transmitía una radionovela cubana. En mo- comienza también el supremo ejercicio de
sobre el tema. Las fuentes bi-
bliográficas más bien son esca- mentos, llegaba a llorar de manera discreta y la narrativa. La sociabilización del niño ha
zas, casi todas orientadas a la acongojada, lo que para mí siempre fue un tenido, desde tiempos inmemoriales, y como
anécdota o a la compilación de
su obra. Destacan dos trabajos
misterio: ¿lloraba por el triste destino de los valioso instrumento de comunicación, a las
fundamentales: Elvira García, personajes («la pobre Charito») o por alguna rondas, cantos, romances e historias de men-
De lunas garapiñadas (1982) pena propia? Y todo por causa de la radio.
y más recientemente la tesis de tiras y de nunca acabar.
licenciatura en Historia de Esther Cuando entré a la etapa escolar, la marca México cuenta con una amplia y rica tradi-
Cuatzon Mora, “En otro tiempo para saber si seríamos puntuales a la entrada ción musical infantil, con evidentes herencias
mientras estabas no sé dónde…”
Francisco Gabilondo Soler Cri- del colegio era el breve programa de Cri-Cri indígenas e hispanas. En el prólogo a la Lírica
Cri 1934-1961 (2004). que se transmitía a las 7:30 de la mañana infantil de México, el pedagogo asturiano Luis
en la programación de esa época (1964-66).
Santullano comenta cómo «la transmisión de
Nuestro previo paso musical imaginario de
la lírica infantil desde España a la tierra mexi-
todos los días hacia el colegio iba acompaña-
cana y a otras tierras de América, (…) pronto
do de estas canciones que nunca dejamos de
adquirió carta de naturaleza y ensanchó sus
disfrutar.
Hablar de Cri-Cri (como lo constatan la manifestaciones en virtud de los estímulos del
mayoría de las referencias encontradas1) nos medio ambiente, físico y social.» (7)
obliga a hacerlo siempre desde una experien- Vicente T. Mendoza, autor de esta anto-
cia personal, desde nuestra propia biografía. logía, también destaca una de las principales
De esta dimensión fue, es y sigue siendo la influencias en la lírica infantil mexicana:
trascendencia de la música de este singular
personaje. Heredados estos cantos de la cultura hispánica,
El reto principal de este ensayo es poder responden a la sensibilidad de los peninsulares que
comunicar con palabras el prodigioso mundo con mayor abundancia han influido a México desde
Cri-crí
musical del compositor mexicano Francisco tiempos de la conquista: asturianos, castellanos,
Gabilondo Soler. ¿Cómo transmitir al lector gallegos, andaluces y extremeños, enriquecida esta
este panorama, esta inusual poética que marcó sensibilidad con los diversos mestizajes producidos
en nuestro país; (11)
82
América sin nombre, no 20 (2015) 81-90
Este proceso tecnológico permitió que ba, al pie del gigantesco volcán Citlaltépetl,
se invadiera el espacio íntimo de los hogares hijo de Tiburcio Gabilondo, de origen vasco,
en aquello que, con anterioridad, requería y de Emilia Soler, de familia catalana-mala-
un contacto directo con su emisor en otro gueña. Su educación musical la hereda de sus
sitio o en otro soporte. Periodismo, tea- padres y de una tía, pero las escazas biografías
tro, literatura, música, eventos deportivos manifiestan sus particulares y disímbolos in-
y eventos políticos y sociales ingresaron, a tereses dirigidos hacia otras actividades como
través de un micrófono, a un mundo sonoro la tauromaquia, la astronomía, la música, la
que se transfiguraba desde un aparato que marina y el boxeo. De 1941 a 1944 decide
podía activar frecuencias en una bocina, hacer un viaje en un barco carguero a Suda-
para así inundar un espacio clave dentro de mérica y habita en la ciudad de Buenos Aires.
sus actividades cotidianas. Esta bocina, en sí Retorna a México para continuar su carrera y
misma, sintetizaba voces, música e ideas, que la composición de canciones infantiles. Falle-
a la vez eran escuchadas en el transcurso de ció en la ciudad de Texcoco el 14 de diciembre
una jornada. de 1990 a la edad de 83 años.
Las voces se activaron en la recuperación Desde muy joven se desplaza desde Ori-
del conflicto humano a través de las radiono- zaba a la Ciudad de México para probar
velas. El teatro y la narrativa dejaron la escena suerte profesional, lo que lo lleva
física y las páginas de los libros para transfor- a la radiodifusora XEW, donde
marse en diálogos sonoros, en un novedoso ofrece su talento como compo-
recurso donde se incorporaron virtuosamente sitor de boleros románticos y
al narrador, a los sonidos ambientales y a la canciones cómicas. Su entrada
música incidental. a los estudios de radio fue en
El formato del teatro de revista se adaptó una emisión patrocinada por la
en emisiones radiofónicas donde participaban Lotería Nacional, donde pronto
cómicos, músicos y cantantes. El periodismo fue denominado «El guasón del
se acopló a la radio en el formato de los noti- teclado» por su virtuosismo en
cieros y el discurso político también tuvo en la interpretación en el piano y su
la radio un espacio privilegiado de difusión: enorme capacidad para impro-
de la plataforma del mitin a la palestra sonora. visar melodías de su juguetona
También se transmitió el evento deportivo inspiración.
narrado por virtuosos locutores que podían Pronto también corroboró
volcar emotivamente el acto del estadio en que su intención por componer
imágenes sonoras, recuperadas atentamente canciones se veía siempre en-
por el «espectador» radiofónico. sombrecida ante autores como
Gracias a todo ello, la radiodifusión (desde Agustín Lara o Guty Cárdenas,
sus inicios hasta la fecha) se sigue consolidan- grandes jerarcas del género. Fue el productor
do como un bastión seguro de comunicación Othón Vélez quien le sugirió que cambiara
inmediata, ahora inclusive transmitido por las de giro temático y Rosario Patiño (su primera
vías internautas. esposa) le ofreció la idea de que se encargara
Es en este contexto donde podemos dis- de un programa dirigido específicamente a
tinguir la figura de Francisco Gabilondo los niños, donde pudiera improvisar cuentos
Soler, compositor musical quien, desde 1934, y canciones. Gabilondo Soler aceptó con
se incorporó a la radiodifusión mexicana, ciertas reticencias y su primera transmisión
dedicado de lleno a una audiencia infantil y fue el lunes 14 de octubre de 1934 a la una de
que, hasta ahora, su creación sigue teniendo la tarde. En un par de semanas de ensayo y
repercusión en las nuevas generaciones a tra- error, Gabilondo Soler elaboró y propuso que
vés de Cri-Crí y de todos los personajes de el personaje guía del programa fuera «Cri-
sus canciones. Cri, el Grillito Cantor». ¿De dónde surgió el
nombre? Francisco Gabilondo lo explica con
Vida y obra sus propias palabras en una entrevista:
Poética literaria y musical de
Francisco Gabilondo Soler
Francisco Gabilondo Soler nació en 1904, Entonces yo pensé: «Bueno, ¿cómo se podría llamar «Cri-crí»
originario de la ciudad veracruzana de Oriza- un grillito?» y como hace muchos años a los niños ÓSCAR ARMANDO GARCÍA
83
América sin nombre, no 20 (2015) 81-90
84
América sin nombre, no 20 (2015) 81-90
tierna situación sobre los deseos que cada uno la dinámica propia de la onomatopeya y la 3
En la publicación Cri-Cri: can-
de los cerditos tiene mientras duermen. Otro coreografía: ciones completas se consigna en
ejemplo, La cacería, permite seguir la historia la Cronología que en 1958 «La
Secretaría de Educación Pública
simple del Conejo Blas, cazador furtivo, que ¡Trrrrrrrrrrrrr! ¡Trrrrrrrrrrrrr! prohíbe el uso de las canciones
defiende a sus borregos del asecho del lobo. Las noches de verano de Cri-Cri en las escuelas prees-
colares por recomendación de
Dos canciones descriptivas se encuentran son luminosas y tibiecitas, Luis Sandi y Rosaura Zapata».
en el ámbito de la familia del compositor: El cantan las chicharritas:
llavero y Di por qué, las cuales tienen como ¡lara lara lara lá!
personaje central a la abuela; en la primera ¡Trrrrrrrrrrrrr! ¡Trrrrrrrrrrrrr!
es quien resguarda con celo los objetos más Cuando la luna sale
preciados de su vida en un ropero, por lo que por los copetes de las milpitas,
el interlocutor le solicita el llavero para poder zumban las chicharritas:
abrir ese fascinante tesoro de recuerdos. La ¡lara lara lara lá!
segunda es una completa definición de la vejez
desde la visión de un niño que no comprende Pero la que más llama la atención es una de
la actitud de su abuela, sus limitaciones físicas, sus canciones más populares y emblemáticas:
sus silencios y sus recuerdos permanentes, El chorrito la cual, además de sus virtudes
generando un verdadero poema sobre la na- musicales e imaginativas, proporciona una
turaleza de los abuelos: temprana lección de los estados físicos del
agua en dos versos que el compositor añadió
Di por qué dime abuelita, posteriormente a su difusión inicial en la
Di ¿por qué eres viejita? radio del tema principal que dice: «Allá en la
Di ¿por qué sobre las camas fuente/ había un chorrito / se hacía grandote/
ya no te gusta brincar? se hacía chiquito». El texto fue enriquecido
Di ¿por qué, usas los lentes? entonces con los siguientes versos:
Di ¿por qué, no tienes dientes?
Di ¿por qué, son tus cabellos La gota de agua que da la nube
como la espuma del mar? como regalo para la flor,
Micifuz, siempre está en vapor se desvanece
junto al calor, igual que tú. cuando se levanta el sol;
Di por qué, frente al ropero y nuevamente al cielo sube
donde hay, tantos retratos, hasta la nube que la soltó.
di ¿por qué, lloras a ratos? (…)
Dime abuelita, ¿por qué?2 En el paisaje siempre nevado
acurrucado sobre el volcán,
Canciones pedagógicas hay millones de gotitas
convertidas en cristal.
Un ciclo importante de las canciones de En el invierno la nieve crece,
Cri-Crí serán las de características pedagó- en el verano la funde el sol.
gicas. Es paradójico que las instituciones
educativas hayan tratado de manera marginal La presencia de la hormiguita en la can-
la producción de Gabilondo Soler por consi- ción complementa la interacción de los perso-
derarlo producto de
la mercadotecnia, sin
embargo pronto sus
melodías serán ma-
teriales obligados en
las aulas de preesco-
lar y primaria2. Ron-
das como El coro de
las chicharritas ma-
neja de manera im- Poética literaria y musical de
Francisco Gabilondo Soler
pecable los elemen- «Cri-crí»
tos necesarios para ÓSCAR ARMANDO GARCÍA
85
América sin nombre, no 20 (2015) 81-90
86
América sin nombre, no 20 (2015) 81-90
La negritud
87
América sin nombre, no 20 (2015) 81-90
88
América sin nombre, no 20 (2015) 81-90
Y el Jicote Aguamielero,
con bigotes de aguacero,
rezumbando regresó a su maguey;
sin rubores en la frente
porque ultimadamente
a la sombra de las pencas es el Rey.
89
América sin nombre, no 20 (2015) 81-90
Cuatzon Mora, Esther. «En otro tiempo cuan- gramas infantiles» en XEW 70 años al aire,
do estabas no sé dónde…»: Francisco Ga- México: Clío / Sistema Radiópolis, 2000:
bilondo Soler Cri-Cri 1934-1961, Puebla: 107-119.
Facultad de Filosofía y Letras BUAP, Granados, Pável. «“Otras voces, otros ámbi-
2004. tos”: las voces y las canciones de la radio
Cri-Crí: canciones completas de Francisco Ga- mexicana» en Tierra adentro. Días de ra-
bilondo Soler. México: Clío, 2001. dio, México: n° 137-138, diciembre 2005:
García, Elvira. De lunas garapiñadas. Cri- 120-126.
Cri, México: Radio Universidad Nacional Helguera, Luis Ignacio. «Acerca de la música
Autónoma de México, 1982. de Cri-Crí» en Cri-Crí: canciones comple-
García, Elvira. «¿Quién es el que anduvo tas de Francisco Gabilondo Soler, México:
aquí?» en Tierra adentro. Días de radio, Clío, 2001: 33-40.
México: n° 137-138, diciembre 2005: 97-99. Mendoza, Vicente T. Lírica infantil de Mé-
García, Óscar Armando. «Cancioneros» en xico, México: El Colegio de México, 1951.
México: doscientos años, ochenta voces, Tierra adentro. Días de radio, México: n° 137-
México: Secretaría de la Defensa Nacional, 138, diciembre 2005.
2010: 71-74.
Granados Chaparro, Pável.»¿Quién es el que Fecha de recepción: 07/07/2015
anda ahí? Cri-Crí en XEW y otros por- Fecha de aceptación: 15/10/2015
90