BOLETIN INFORMATIVO 027

111111111111111111
0010565
·
í '

··
CONTRACCION
COLAPSO y JUEGO
DE MADERAS CHILENAS

INSTITUTO fORESTAL
 BOLETIN INFORMATIVO o 27

C o N T R A C C ION, COLAPSO

y J U E G O DE LAS

MADERAS CHILENAS

FE DE ERRATAS

Pál. 11 (Fil. 1)
La flecha que indica dimensión fmal de l. madera completamente eeca (cm) ea mú
larga de lo que debe ser pues esa dimemi6n es justamente la Unea borde (a conteni·
do de humedad 0°/0)
P'g. 26, Unea 1, columna 1
Dice: Del mismo se calcula
Debe decir: Del mismo modo se calcula
P'g. 26, I (nea 26, columna 1
Dice: Para el punto A, que presenta la
Debe decir: Para el punto A, que repretent. la .
Pág. 27 I Unea 9, columna 2
Dice: Aextoxicom punctatum
Debe decir: Nxtoxicon punctatum

Pág. 28, lCnea 8, columna '2

Dice: de la concentración nonna!
Debe decir: de la contracción normal

Pág. 37. Cuadro 2

Dice: Aextoxicom punctatum
Debe decir: Aextoxicon punctatum
(e) INSTITUTO fORESTAL
[1;0 J SCRIPCIO 41241

CHILE

INSTITUTQ FORESTAL
Valenzuela Llanos 260
Casilla 3085
Santiago
Chile
 SUMARIO

RESUMEN . 5

ABSTRACT 5

INTRODUCCION 7

CONCEPTOS BASICOS EN LA RELACION MADERA - AGUA 9

DESCRIPCION DE LOS FENOMENOS . 11

Contracción e hinchamiento de la madera . 11
Colapso de la madera y contracción total . 13
Juego de la madera . 15

CONTRACCIONES VOLUMETRICAS y LINEALES .. 18

CONTRACCION y JUEGO DE LAS MADERAS CHILENAS. .20

Dererminación experimental . .. 20
Valores recopilados para las maderas chilenas 21

FORMULAS Y EJEMPLOS DE CALCULOS . . 22

Fórmulas . . 22
EjempLos de cálculos . 23

BIBLIOGRAFIA 29

APENDICE 35

GLOSARIO DE SIMBOLOS USADOS EN 1-AS FORMULAS 39

 5

KESUMEN

/VociUfle.'i iJtÍsicas sobre la materia. des,lina-

ria,o¡ (lproporcionar illlornwcilm autorizada para los
C/Uf' /lO son esprcia/údrJ,'i.

~"'·e eila 11 eXpe,.if~" e ¡as fll/ '.('flores. .'ir/t'cf:io-

lIa1ldo lo . . valore,.. que (('!Jf(','iP1l1a!t más fielmente
t't comportamientu (h~ las ('sprcies rf)spectiv(J,'i.
Comu I'rilrrio gefwral de se/e<:ción se olorgó
mayur crh/ilo a los ,nétoc/u,'i (¡ue distinguen enln~
la frHl/,f(J('(';tJn norm.a! y el culapso de la madera,
S" fJlllfJorciulUl/I fimnulas, ejemplos de
cálculo'y un glo...;ariu de, stmbu/o.~. Además, ,''''' dan
cuadru.'; ('011 Jos llaloff?S de: contracción IlQrnJ,uL
máxima; COnlfUrrEÓ" lulal fTuixima )' juego de espe-
cies ('hih~/UIS v f'xúlicas (u.'Linwladas.

ABSTRACT

Bus;" infurmaliun un If!oisluf(' re/alions of

Chil,)lln Ilnd sun",,' olher illlrod'lf"d <'Xulic sp"ci"s
is gillen. /1, is presenli'd in u simple /rwgllage lo /)"
used cven /))' non speciulisls.
Dula Ihal repres"nl lhe mO.lt correclllalu"s
for each sf1e('i(~s sludil!d u}(~re $clecl.cd from former
.I1adies. lahlt prefaenliatly from lhuse Itwlhods
lhal esla/dish elear diJfe",nces belween normal
shrinkage alu/ "OIÚlI'St~.
t'xercises, j'urmll/bs am/ a glossary of sym-
bols un) gillen, as wetl a.l lables pn~s"nling: maxi-
mam shrinkage altd inlroduc"d "xolic und Chilean
limber sp~cies working.

INTRODUCCIOI
Se sabe que la madera es un ma-
terial que se hincha o se contrae según
gane o pierda humedad y la mayoría de
los problemas que presenta en la práctica
están relacionados con esa caracrcrísrj·
ca. Esa es, sin duda, su propiedad física
más conocida, pero al mismo tiempo sor-
prende el profundo desconocimiento que
se tiene acerca de Su (eenología.
Sobre la base de esas considera-
Ciones, el Insriruto Forestal preparó la
presente publicación destinada a dar a
conocer las nociones elementales sobre
la materia. Se procuró utilizar un lengua-
je sencillo, para llegar incluso hasta
aquellas personas que no son especia-
listas en la materia. Al final del te,¡¡o se
incluye una extensa bibliografía perrinen-
te, que p~ede ser de utilidad a las perso-
nas que deseen profundizar el tema.
A juicio de este Instituto, r sonre
la base de los antecedentes disponibles,
los ,-alores que se 30m3n son los que
representan con mayor fidelidad el com-
portamiento de la especie respectiva,
au~ cuando pueden sufrir modificaciones
7
en el futuro como consecuencia de nuevas
. . .
!Oves, Igac Iones.
Los valores obtenidos experimen-
talmente para la contracción son escasos
e incompletos, como ocurre a menudo con
gran parte de las maderas chilenas, y fre-
cuentemente 'se encuentran diferencias
Importantes enHe los datos proporciona-
dos por di versos aUlores. Esto se debe
principalmenre a la variabilidad natural
propIa de la madera y a los distintos mé-
todos utilizados para su determinación.
Esre hecho ocasiona una gran
confusión, pues resulta muy difícil juzgar
acerca de cuál es el valor más ,"orrecto
que se debe ele.gir para una cierta apli-
cación, de manera que se esrimó aconse-
jable seleccionar un sólo valor por espe-
cie, con lo que además se benefició la
sencillez y claridad de este trabajo.
Oc rodas modos, como crirerio
general para efecruar la selección men-
cionada, se otorgó mayor crédiro a los re-
sullados obtenidos medianre aquellos mé-
todos que permiten distinguir enlre la
contracción llamada normal y aquella de-
bida al colapso de la madora.

CONCEPTOS RASICOS EN LA
RELACIDN MADERA-AOUA
A partir del volteo de un árbol y
a medida que la madera se seca, comien-
zan a sucederse diversas etapas en la re-
lación madera-agua que permiten explicar
el desarrollo de los fenómenos relaciona-,
dos con la contracción y el hinchamienw.
En una primera etapa, la madera
[lene sus cavidades }' paredes celulares
llenas de sa\'ia, la que como se sabe, se
compone b~isicamente de agua r pequeñas
cantidades dc sales disueltas.
Esta Clapa "."orrespondc a la made-
ra en escado verde, y por alcance de esta
definición, a aquella que se encuentra sa-
lurada de agua, como es el caso de la ma-
dera que ha permanecido sumergida por
algún tiempo.
Conviene recordar que el comcni-
do de humedad de una madera se expresa
como porcentaje de su respectivo peso
seco, es decir, el de la madera secada
en estufa a I05ºC hasta que su peso per-
manece conStante.
Al quedar en contacto con la at-
mósfera, comienza gradualmente a perder
por evaporación el agua libre que llena
sus cavidades, basta que llega al punto
en el cual sólo queda saturado el material
celulósico de sus paredes, lo que ocurre
aproximadamenre cuando su concenido de
humedad es de 28%.
En la práccica, esce punto no se
alcanza en forma simuhánea por todas las
9
fibras, pues las superficiales lo alcanzan
ames que las interiores, de manera que
represenc3 un valor en cierta forma te,iri-
ca que se conoce como dpunto de satura·
ción de las fibras"· Su valor depende de
varios faccores y \'aría entre especies, y
aun entre árboles de la misma especie,
pero con fines prácticos se acepta 28%
como el mejor promedio para la madera en
general.
Hasta llegar a ese contenido de
humedad, la madera no muestra ninguna
alteración física, de modo que desde el
punto de v ista tecnológico se considera
que ha permanecido en estado verde. (Co-
mo se verá más adelMlte, el llamado co-
lapso constituye una excepción).
En una segunda etapa, al prose-
gUir la evaporación, comie~za a perder
el agua que satura las paredes de las fi-
bras, las cuales empiezan a sufrir una
progr<:siva reducción dimensional. Al
mismo tiempo, la madera adquiere por de-
bajo del punto de saturación, una cierta
avidez por vapor de agua, que va en au-
mento a medida que las fibras se secan.
Dicho de otro modo, por debajo de 28%
de humedad la madera es un material hi-
groscópico, de manera que la evaporación
de! agua se va haciendo cada vez más
difícil, hasta llegar a 111 punto en que
se detiene . .En ese momento se ha esta-
blecido un estada de equilibrio entre la
humedad de la madera, la temperatura y
humedad de la atmósfera circundante, el
 10
cual se desplaza dentro de un determi-
nado rango de acuerdo a las "ariaciones
que exp('rimelltCln las condicion<:s ambien-
tales. uicho estado ('S 10 que constÍruye
el lIamaoo "contenido de humedad de
equilibrio" oe la madera, o simplemente,
"equilibrio higroscópico".
La ultcrior pérdida de hunll·dad
por debajo de este ~s(ado de equilibrio
lo que seria una [crct:ra elapa de esta
descripción, sólo podrá conseguirse por
medio de tratamientos especiai('s de se-
cado, como es el caso de hornos o estu·
fas. En este caso se puede llegar incluso
a sequedad completa, y la reducción di-
ml'llsionaJ. que aumenta en proPJrción a
la pérdida de humedad, alcanzará su va-
lor máximo.
.A la In\:ersC'l. el contenido de hu-
medad de la madera aum(:marcí al colo-
('aria (:11 cOIH.liciones de fficlyor humedad
y o menor [empera[ ura. As i. en un am·
hien[(' salurado de "apor de agud, (enderá
.1 eSlahlecer ~u equilibrio en el punto de
s<lluracion. es decir, aproximadamente
C] 28%.

DESCRIPCION DE
LOS FENOMENOS
Controcción e hinchomiento de lo modero
Es preciso InSiStir una ,"cz nH1s
que mlentraS la madera permanece en
estado verde y hastd que alcanza d pun-
to de saturación de las Fibras, es decir
al secar Jesde \'erde hasta un comcnido
de humedad de 28~. sus dimensiones
originares deben malllencrse C0l1S1ames.
La COlllraCClQn se derine enton-
ces como la "reducción de dimensiones
de una pieza de madera. causada por la
disminución del contenido de humedad,
o portir del punto de soturoción de los
fibras" (Comité Panamericano de Normas
Técnicas, COPANT).
Esta conuacción, que correspon-
de a una propiedad inherente a la madera
como material celulósico, se debe a la
disminución de tamaño que experimentan
las paredes de las fibras la que se deSIg-
nara como "contracción normal"
Para facili,ar la descripción del
desarrollo de es.te fenófIleno. el análisis
siguiente se efectuará lOmando como re-
ferencia la figura 1 y gráfico 1, los
cuales presentan la contracción normal
de madera de tepa (Laurdia pnilippiu"aJ,
al secar desde verde hasta sequedad
completa. es decir, hasta un contenido
de humedad de 0%.
La figura 1 mueStra la reducción
dimensional que sufre una pieza de ma·
d~ra de lepa de 10 cm, midiéndose la
1I
contracción en una dirección en particu-
lar, que corresponde al sentido tanRen-
cial. Se habla en esta forma de contrac-
ción Ilneal, a diferencia de cuando se
mide la reducción de un determinado vo-
lumen de madera, caso en el cual se ha-
bla de contracción \'olumétrica.
El análisis de la figura 1 permite
conocer dos hechos de gran importancia.
él primero se refiere a la reducción di-
mensional que se aprecia antes que la
mllriera alcalice el 28% de humedad, lo
que aparentemente estaría en contradic..
ción con lo aseverado antes, en el senti-
do de que la makera no debería sufrir
ninguna contracción antes de llegar al
punto de salUración. La explicación de
es,e hecho es simple, y se debe a que
las fibras superficiaJes de la pieza de
mad~ra en cuestión comienzan a secar
antes que las anteriores, produciéndose
una pequeña conlTacción cuallJo su CeL"'·
tenido de humedad es inferior a 28%.
Conviene recordar que el conte-
nido de humedad que se considera, re-
presenta un promedio para lOda la pieza,
existiendo siempre en mayor o menor gra-
do una cierta gradiente de humedad du-
rante el secado, según la cual, el centro
o corazón de la madera está regularmente
más húmcdo que la superficie.
El gráfico 1 se refiere a la forma
de la curva que representa de manera
gráfica el desarrollo de la contracción
la cual, sin cometer un gran error puede
10
J

8 .., E
2
Dimensión
en
cm
Contenido
de
humedad
~ 010
7 E
2 e• 10.00 30
• e •E
."
:2 9.61 18
S
..
6 ~ u • 9,37 12
>
c
,~ o.
E 9,21 5
5 :2' ií ou
9,04 O
(; •
."
~
e 9
4
-o
.;¡;
e
e, "•E
o-
•
E -"
3 O
.."•
.:

2 ..•
e
·0
c
.~
D

O
,
40 30 20 10 O

Contenido de humedad (%1

FIG.1. EJEMPLO OUE MUESTRA EL DESARROLLO DE LA CONTRACCION NORMAL TANGENCIAL DE

UNA PIEZA DE MADER A. TEPA ILAURELlA PHILlPPIANAI DE DIMENSION ORIGINAL 10 CM
AL SECAR DESDE EL ESTADO VERDE HASTA SEOUEDAD COMPLETA

considerarse como una línea recta, a pe-
sar de que en realidad es de tipo sigmoi-
dal (con la forma de la letra "S" muy
estilizada). Este hecho es de interés
práctico, pues permite efectuar todos los
cálculos en forma simple, utilizando sólo
relaciones lineales. La contracción ocu-
rrida desde el estado verde hasta 14% de
humedad será la mitad de la contracción
ocurrida hasta sequedad completa y de~­
de verde hasta 12% será 3/7 de la máxi-
ma, etc.
En la práctica es corrtente ex-
presar la comracción como porcentaje
de';' la respectiva dimensión o volumen
original verde, de manera que los mismos
valores vistos para la contracción lineal
de la tepa (fig. 1) se presentarán usual-
mente en la forma indicada en el gráfico
1. Para expresar los valores de la tepa
presentados en la figura 1 • se determina
la diferencia entre la dimensión original
v~rde, que es siempre la máxima", y la
dimensión medida a un cierto contenido
de humedad, calculándose esta diferen-
cia como porcentaje de la dimensión ori-
ginal verde. (Por ejemplo, el valor co-
rrespondiente a la humedad 18% en la fi-
gura 1 equivale al valor 3.9% que se da
en el gráfico 1).
Considerando ahora el fenómeno
inverso, o sea, una madera seca que se
pone en condiciones de mayor humedad
ambiental y/o menor temperatura En es-
te caso, comenzará gradualmente a au-
mentar su contenido de humedad por
efecto de su higroscopicidad y, al mismo
tiempo, aumentará sus dimensiones. lo
que constituye un fenómeno opuesto a la
contracción normal que se conoce como
"hinchamiento" de la madera.
El hinchamiento no ocurre exac-
lamente según la misma curva de la con-
rracción normal (gráfico 1). Esto se debe
a la inercia que acompaña la sorción y
desorción de vapor de agua y que. a su
vez, ocasiona la llamada 11h i stéresi s
ti
13
Para los fines prácticos se puede a.sumir
Sin gran error que la curva es la lhiSma.
Al avanzar por las curvas de la
figura 1 y gráfico 1, en el sentido de me-
nor a mayor contenido de humedad,. podrá
observarse que cuando la madera alcanza
de nuevo la humedad correspondiente ál
punto de saturación de las fibras, sus
dimensiones tienden a se r las miSl1)~s
que te nía originalmente, es decir, en
estado verde.
Colapso de lo madera y contracción total
No obstante los conceptos des-
critos para el desarrollo de la contracción
normal, la mayor parte de las maderas
de latifoliadas chilenas presentan un
notable fenómeno de reducción dimE'ns¡o~
nal antes de alcanzar el punto de iatura~
~ión de las fibras, siendo el coihue (No-
Lhofagus dombeyi). y el eucalipto rl-;uca,-
lyptus globulus) los ejemplos I)Pás cono-
cidos. En estos casos se observa que
junto con el comienzo del secado empie-
zan también a producirse contracciones
que son muy típicas por la forma irregular
que adquiere la superficie de la madera.
Este fenómeno se conoce como
"colapso" de la madera, y se debe il
aplastamicntos de las cavidades de las
células causados por las presiones que
ocasiona el movimiento del agua durante
el secado y, a diferencia de la contrac-
cian normal, no implica una disminución
del tamaño de las paredes de las fibras.
Tecnológicamente se le considera como
una forma de contracción anormal, ya
que además puede ser en gran parte eli-
minada mediame tratamientos con vapor.
Se comprobó que el colapso alcan-
za su máxima intensidad cuando el con~
tenido de humedad de la madera se en-
cuentra entre 40 y 60% y cesa al llegar
al punto de saturación, donde comienza.
 14

10

-;;;
"C

"
>
;;;
o
.~
o
O-
o
e
o -o
-o
-¡¡ -~
u o
m
"
E
"o 'ti
8 ~
5

•
'O
O
O-

O 10 20 30
PunTo de saturdcrón

Contenido de humedad (Ojol

GRAFICO 1. OESARROLLO DE LA CONTRACCION TANGENCIAL NORMAL DE TEPA

lLAURELlA PHILlPPIANAi AL SECAR DESDE VERDE

entonces el desarrollo de la conuacción
normal.
El gráfico 2 muestra el desarrollo
de la contracción producida durante el
secado de coihue, tomando para ello como
referencia la dirección tangencial de la
madera. La curva continua representa la
contracción que adiciona el efecto del
colapso, la cual se designa en este tra-
bajo como "contracción total". La curva
segmentada representa, a su vez, la con-
tracción normal que muestra la madera
de coihue reacondicionada, o sea, a la
que se le ha eliminado el colapso produ-
cido durante las primeras etapas del se-
~ado mediante tratamientos con vapor.
Es interesante hacer notar que
la magnitud del colapso es muy variable,
pues además de variar significativamente
entre especies, su intensidad depende
por una parte' de la severidad del progra-
ma utilizado en el secado, la que puede
incluso provocar un tipo de colapso pero
manente. Por otra parte, el valor dado
representa un promedio, ya que se mide
en una superficie irregularmente contraí-
da y no siempre es posible obtener el
valor más representativo.
Siguiendo en el gráfico 2, el desa-
rrollo de la contracción total puede verse
que a partir del punto de saturación es
aceptable considerar las dos curvas como
paralelas. Este hecho es de gran interés
práctico, pues pe'rmite relacionar las dos
formas de contracción descritas. Se puede
también calcular numéricamente la magni-
tud que se puede esperar para el colapso
de una especie al secar desde verde, lo
que es de importancia en muchas aplica-
ciones de la madera.
Juego de la madero
La madera, una ve~ puesta en ser-
VICIO, se encuentra. sometida a continuos
eambios de su contenido de humedad, de.
bido a las fluctuac iones que experimentan
las condiciones atmosféricas. Este hecho
15
provoca cambios dimensionales, CO,rttrac-
ciones e hinchamientos sucesivos,' que
constituyen lo que se conoce como U¡ue.
go". En Chile, este (enóme~o se conoce
también como "trabajo" y como "movi-
miento" de la madera, perb en esta publi-
cación se decidió adoptar el término "jue-
go" por ser éste el que últimamente se
ha aceptado en reuniones internacionales
de normalización (COPANT).
Para averiguar la magnitud que al-
canza el juego de una madera, o bien, pa-
ra saber si una madera tiene buena esta-
bilidad dimensional, conocimiento que es
necesario para muchas aplicaciones, se
consigue obtener una estimación aproxi-
mada mediante el valor determinado ex-
perimentalmente para la contracción nor-
mal y la comparación con otras especies
de caracteríslÍcas conocidas a través de
la práctica.
Se comprobó que la relación que
existe entre contracción y juego no siem-
pre conduce a esümaciones corr~ctas. Se
da con frecuencia el caso de maderas que
se contraen apreciablemente al secar des-
de verde, pero que una vez puestas en
servicio muestran una gran estabilidad
dimensional. Buenos ejemplos de esta
aseveración lo constituyen maderas como
el roble (Nothoragas obligaa), eucalipto
y coihue.
Existen varias razones que jus-
tifican este hecho. En primer lugar está
'la mayor o menor sensibilidad con que las
distintas maderas reaccionan frente a los
cambios· atmosféricos. Para variaciones
iguales de esas condiciones, algunas es-
pecies sólo sufren cambios mínimos en
su contenido de humedad. en tanto que
otras muestran cambios bastante aprecia-
bles. Esto trae como consecuencia una
distinta magnitud de su respectivo juego.
En segundo lugar, el punto de saturación
de las fibras no siempre se encuentra en
28%, ya que este es un valor que, como
s~ dijo. se adoptó con fines prácticos.
16

15

10

\
\
\
\
\
5

\
\.
\.

O 10 20 30 40 50 60
Punto de saturación

Contenido de humedad (0/01

GRAFIC02. DESARROLLO DE LA CONTRACCION TANGENCIAL EN UNA

MADERA DE COIHUE (NOTHOFAG US OOMBEY/I

Por último, la ·información acerca de la
contracción normal que se toma como re-
ferencia puede incluir también un cieno
grado de colapso, lo que falsea la estima-
ción del juego que esa madera mueStra
al ponerla en servicio.
Los valores provenientes de de-
terminaciones experimentales son el uni-
ca medio para conocer con exactitud el
juego de una madera. En nuestro país esa
información es muy escasa y sólo abarca
unas pocas especies, correseondiendo
además en su mayoría a trabajos de ¡nves·
tigación efectU6dos en el extran jera.
17
Para aquellas especies de las que
aún no se ti€nen datos experimentales
para el juego, se recomienda utilizar por
el momento los valores dados para la con-
tracción normal, ~lUnque con una impor-
tanle advertencia: debe tomarse también
en cuenta la variación del. contenido de
humedad de equilibrio de la especie en
cuestión.
Más adelante, entre los eJem-
plos de cálculo, se describe un problema
(ípico donde se muestra el procedimiento
a se.gulf.
18
CONTRACCIONES
VDLUMETRICAS
y LINEALES
Se acepla que I as maderas de la-
lifoliadas se contraen más que las coní-
reras, y que las maderas pesadas se con-
traen más que las livianas, aunque Iª,s
notables excepciones que se presentan
hacen que esas aseveraciones sólo se
consideren como tendencias.
Una primera estimación de la con-
tracción que debe esperarse para el volu·
men de una madera, se puede obtener me-
diante una relación directa que existe
con su respectivo ~so especifico:
c v = 28 Pv (%), donde:
Cv = Contracción volumétrica %
P' = Peso especírico g/cn¡3 (peso seco
)' volumen verde)
Como en mros materiales, la con-
tracción ,'olumétrica de la madera se com-
pone de los aportes de las contracciones
lineales en tres direcciones, tangencial,
radial y longitudinal, pero en la práctica
se calcula sumando solamente los valores
de la contracción tangencial y la radial.
La madera presenta característi-
cas direrenles según sea la dirección del
eje anatómico que se considere, o sea,
es un material anisotrópico. Esta, que es
otra de sus importanles propiedades, es
la causa también de graves problemas que
presenta en muchas de sus aplicaciones
prácticas. Su adecuado conocimiento per-
mite aminorar la incidencia de esa pro·
piedad.
En la figura 2 se muestran las de-
formaciones dpicas que por efecto de la
anlsotropía exper~meman las diferentes
escuadrías de acuerdo a su ubicación en
la troza.
Cuantitativamente, la conuacción
en Ja dirección tangencial es aproximada-
mente el doble que en la dirección radial,
en tanto que en la dirección longitudinal
es casi despreciable. El cuociente.' emre
la contracción tangencial cT )' la con-
tracción radial cR es un índice de gran
valor )' se a<"ostumbra utilizarlo para es-
timar la magnitud de la anisotropía. Se
encuentra delimitado además por el peso
específico respeclivo, alcanzando los si-
guientes valores:
Pt.'so específico de
la madera (g/cm3)
0.31 - 0.50 1.52 - 3.68
0.51-0.70 1.41 . 2.26
0.71 - 0.90 1.29 - 2.08
La Lmponancia práctica de la ra-
zón c-ylcR se comprende fácilmente si se
piensa que una pieza sufrirá mayores de-
formaciones por efecto de la anlsotropía
miencras mayor sea ese valor.
 19

FIG. 2. DEFORMACIONES TIPICAS DE ESCUADRIAS

OCASIONADAS POR EL PROCESO DE SECADO

Analizando la figura 2, se puede za a más de 0.5% de la dimensión original

ver que la menor incidencia la rendrá una
tabla de corle perfectamente cuarteado;
en una labia floread4~ ocasionará acana-
laduras, )' en corres poco definidos, de·
formaciones diversas de la escuadría
original.
Con respecw a la contraCCJQn lon-
gitudinal, su valor se omite en las tablas
de los textOs, fUes es de muy pequeña
magnitud, siendo además muy escasos
Jos rrabajos experimentales en los cuales
se loma en cuenra Su determinación. En
madera normal, su \'alor máximo no alean-
verde)' sólo adquiere ¡m ¡:nrrancia en las
maderas defectuosas llamadas de reac-
ción, donde aumenta considerablemente,
pudiendo sobrepasar de 2%. Para lener
una esdmación práctica y a falta de da-
tOS experimentales, se puede usar la
relación:
el = el' (%), donde:
23
{"T = Contracción tangencial %
c L = Contracción longitudinal %
 20
CONTRACCION y JUEGO DE
LAS MADERAS CHILENAS
o eterminación Experimental
La determinac Ión experimental de
la coonaceión de la madera consiste bá·
sicamente en medir con precisión las di-
mensiones ·y/o el volumen de p'0betas
preparadas con madera verde, con sus
ejes anatómicos bien definidos, y luego,
secarlas en estufa hasta sequedad com-
pleta, volviendo entOnces a medir las ca-
racterísricas indicadas. La cOnlracción,
sea volumétrica o lineal, se expresa como
porcentaje del volumen o dimensión al
estado verde.
En nuestro' pais, [a mayoría de las
investigaciones se efectuaron de acuerdo
a este lipo de métodos y de preferencia,
según [a norma ~SrM -0-143-50, la cual
especifica el tamaño' de las probetas, que
es 2x2x6 pulgadas para determinar ,la con-
tracción volumérrica y 1x4x1 pulgadas
para determinar contracciones lineales,
ademb de IOfl, otros requisitos de tempe-
calUra, precisión necesaria, etc.
Sin embargo, una importante modi-
ficación introducida al método general
(Kelsey y Kingston, 1957) permitió obte-
ner resultados más completos en cuanto
a la información lograda que son espe-
cialmente más adecuados para las made-
ras de lalifoliadas del país, las que en
su mayoría sufren colapso.
De acuerdo a dicha modificación,
se prepara un sólo tipo de probeta de
Ixlx4 pulgadas, con süs caras perfecta-
mente orientadas en las direcciones tan-
gencial y radial respectivamente, con la
dirección longitudinal en la dimensión de
las 4 pulgadas.
Dicha probeta, luego de medirla
y pesarla en Su estado original verde, se
seca hasta 12% de su contenido de hume-
dad, repitiendo la medición y el pesaje
en esas condiciones. -En seguida, se so·
mete a reacondicionamaento con vapor a
100· C, eliminándose en esa forma el po-
sible colapso producido.
Posteriormente, se lleva a 18% de
bumedad, se mide y se pesa y la mismq
se hace a contenidos de humedad' de
12 y 5%.
Finalmente . . se seca completamen-
te en estufa a 1052 C, se mide y se pesa.
Con este método se oblienen los
valores máximos para la contracción total
y la conrracción normal, además de los
valo"res parciales a 18, 12 Y 5% de hume-
dad que son de gran utilidad para conocer
el desarrollo de esa última.
Para la determinación del juego
de la madera no se dispone aún de una
norma establecida, pero el método que
utiliza el Laboratorio de Invesligaciones
en. Productos Forestales de Princes Ris-
borough, Inglaterra, se puede considerar
como tal. Consiste en preparar probetas
de 1/4 x 9x2 pulgadas, de corte bien de-
finido cada vez en la dirección de las 9
pulgadas, las cuales se acondicionan en
una cámara climática a 25.C y 90% de

humedad relativa ambiente. Luego de lle-
gar la probeta a peso constan re, se mide
y se pesa con precisión. En seguida se
coloca a 2S.C y 60% de humedad relativa
ambiente, re pitiendo las operaciones an-
teriores. Finalmente, se secan en eSlUfa
a IOS·C hasla sequedad completa y se
pesan.
La diferencia dimensional derer-
minada entre las dos condiciones de la
cámara se expresa como porcemaje de la
dimensión medida a 60% de humedad, lo
que equivale aproximadamente al equili-
brio de la madera a un comenido de hu-
medad de 12%.
)
21
Valores recopi ladas para las maderas
chilenas
Pese a ser numerosos los rraba-
JOS de invesdgación en los cuales se
determinaron contracciones de maderas
chilenas, lo~ valores disponibles son es·
casos, pues la mayoría de las informacio-
nes se refieren a un reducido grupo de
especies de importancia comercial. Ade-
más, los valores obtenidos muestran di-
ferencias enrre los distintos autores que
en algunos casos llegan a ser bastanre
apreciables, de manera que no es fácil
obtener un conocimiento más o menos
exaClO de la propiedad estudiada.
/'
" .'
\
f:'"'
..
 22

FORMULAS Y
EJEMPLOS DE CALCULO
Fórmulas A partir de los valores obtenidos
para la conuacción lineal puede conOl.'er-
La contracción de una madera que SC' lillllbi¿'n <..'on hastante exactitud la con-

sel'a desde verde hasta un conten ido de tral'ción volumúrlca r('s¡)('cliva, median-
humedad h cualqui<'ra, queda definida en IC la fórmula:

general por la expresión:

x 100 (°/0) . ( 1)

Debido a 4UC' la contracción lon-

Esta fórmula se puede aplicar pa-
giludinal es de muy pt:qucña magnitud. en
ra calcular tanto la contracción lineal co-
la fórmula (;) se prescinde de su valor
mo la volumétrica, reemplazando en cstt:
quedando la expresión reducida él la Sl-
último caso las dimensiones por <:1 re5-
guic·nt(· fórmula de uso más práctico:
pecti,'o volumen. Por simple rC'clucción
dc (l), d v Y dh qucdan a su vcz definidos
por las fórmulas:
cv CT + cR (%) ...................... (6)

100 d h En algunos lextos aparece inclui-

d v= (2)
100 - eh do lambién, en esta úldma fórmula, un
tcrcer término resultamc de la simplifi-

d(I-~)
v \ 100
(3)
cación de (5), -(cT x c ). Sin embargo,
R
100
es discutible la con\'eniencia de tomarlo
Para el caso de los valores dados en cuenta, más aún si se considera que
en los cuadros 1 y 2, que representan la es de la misma magnitud que c L' término
contracción máxima, la humedad h consi- que se eliminó en el cálculo.
derada en las fórmulas anteriores es igual
a cero, o sea~ sequedad completa. En Es frecuente en la práctica que se
eSte caso: necesite el cálculo de la concentración
normal porcentual que se producirá al se-
car madera hasta un determinado conte-
(0 lo) .....•....••.......... (4)
nido dc humedad. Para efectuar este tipo
de cálculo se utiliza la fórmula siguiente;

cnh = c n max ~ - 2~1%)"""""'"
Esta fórmula es válida sólo par.
humedades menores que 28%, pues se ba-
sa en la aceptación de que el desarrollo
de la contracción normal ocurre
una línea reCla. dc' [al manera que se
calcula con relaciones lineales.
OtTO problema que se presema
con frecuencia en la práctica es el cálcu-
lo de la diferencia dimensional que se
produce en una madera, sea por efecto de
la contracción o del hinchamiento, al
cambiar su cOnlenido de humedad entre
dos estados por debajo del punto de sa-
lUTación, 28%. En eS(Qs casos se utiliza
la siguiente fórmula:
(h; - h¡), d;
(d; . di) ~~d
2800 - 28 t h;
Esta fórmula se obtiene efecruan-
do suc('sivos reemplazos en las fórmulas
(2), (3) J' (7); de eSle modo, la fórmula (4)
constilUye un caso particular, pues colo·
cando la dimensión en esrado verde, d v.
en vez de di Y el valor 28 en vez de hi J'
O en vez de hf, se obliene para d el valor
correspondiente a (d v - d s ) que figura en
el numerador de la fórmula (4).
Entre las aplicaciones de mayor
Interés práctico, la rórmula (8) permite
conoc.:er la magni[Ud del juego de una ma·
dera puesta en servicio, cuando no se
dispone de 'la inrormación precisa}' sólo
se tiene el valor de la contracción normal
máxlma y de la variación del contenido
de humedad de equilibrio de la especie
para las condiciones de exposición.
Sobre la base de las ocho fórmu-
las descrttas, es posible resoh:er la gran
mal'oría de los problemas de cálculo que
(*) (h - h ) es diferencia en valor absoluto
i f
23
(7)
suelen ser necesarios en la práctica. Pa-
ra el caso de algunas especies de peque-
ño diámelTo, de las que por lo general se
obtienen piezas de corte no bien derinido,
resulta de interés saber que se han ela-
borado fórmulas en las cuales se toma en
según t.'uenta el ángulo de inclinación de los
anillos (k) para ob,ener los resultados más
exactos. Entre las maderas de Chile, el
pino insigne constituye el caso típico, )'3
que es frecuente encontrar tablas donde
no es posible asignar claramente las di-
reCClOnes tangencial o radial. Por ser
además el pino insigne una especie de
tanta importancia para el país~ se t.'onsi-
deró de interés incluir en es [e trabajo
esas fórmulas.
(8) (,)
. Estas rórm1das sólo representan
una transformación trigonométrica de los
valores de la contracción normal máxima
respc,'('tÍya. Una vez calculados los valo-
res máximos para el ancho y el espesor
se aplica la fórmula (7) para los valores
en los rangos intermedios de humedad,
enrre O l' 28%,
Ejemplos de cólculos
Problema NP 1
Se necesita conocer la contrac-
ción que experimenrará un tablón floreado
de pino araucaria I(Araucar.ia aru,!.cana)
de 70 x 190 milímetros (3 x 8 pulgadas
nominales) al secar desde el estado ver-
de hasta un 8% de humedad,
Solución
El pIno araucaria no figura entre
las especies del Cuadro 2 l' además, se
le ('onoce en la práctica como una espe-
cie que seca sin cola pso, de manera que
en este caso se deben utilizar los vaJo-
res del Cuadro 1. La contracción normal
hasta 8% de humedad se calcula con ayu-
 24

da de la fórmula (7) y las dimensiones calcular en el aserradero para llegar a

con ayuda de la fórmula (3). esas dimensiones con la madera seca
a 12%?
Oe1 Cuadro 1:
b) ¿Qué sobre-dimensión tendría
que calcular si aplicara el proceso de
cnTmáx. = 8.3 (%) reacondicionamicnro con \'apor para eli-
minar el colapso?
c R'
n max.
= 4.6 (%)
c) ¿Cuántas pulgadas más habría
podido producir aplicando el proceso dc
Con la fórmula (7) se oo,ie-
reacondicionamiemo y CUálll3S piezas
nen las contracciones normales hasra 8%
más le podrían significar esas pulgadas'
de humedad:

c =8.3(1--ª)=S.9(%)
nT 28
c nR = 4.6 (1 - Ji) = 3.3 (%)
28
Con estoS dalas y la fórmula 3 se
calculan las dimensiones a 8%, recordan-
do que en una labIa de corte floreado la
dirección tangencial está dada por el an·
cho y la radial por el espesor.
d = 70 (1 - 3.~) = 67.7 mm
e8% LOO
= 190 (1-5.9) =178.8mm
100
Al secar hasta 8% de humedad, el
tablón se habrá contraído 2,3 mi.límetros
en su espesor y 11,2 mi límetros en su
ancho.
Problema Nº 2
Un produclOT se dispone a aserrar
10.000 piezas de roble pellín (NotllO(ugus
oblicuaJ Su interés es obtener tablas de
Corte cuarteado de modo que una vez seca
la madera a 12% de humedad, sus dime~­
Slones reales sean 4S x 190 milímetros
(2 x 8 pulgadas nominales).
Las consuhas de Su interés son:
a) ¿Qué sobre-dimensión
Solución
Según el Cuadro 2, el roble pellín
es una especie que sufre colapso, de mo-
do que el desarrollo de la contracción du-
rante el segundo secado desde verde ocu-
rre de acuerdo a la curva coo( inua del
gráfico 3,
Para calcular la concracción por-
cCnlual que ocurrirá hasta el 12~1o dc' hu-
medad, debe conocerse primero el punto
A del gráfico. Ese punto no se puede
calcular en rorma lineal como se ~ace
para la contracción normal, pues en el
caso de la comracción wtal no hay un
puntO de referencia fijo. como es el caso
de 28% que representa el puniD de satu-
ración. Por estc motivo se puede utilizar
la rórmula (7) )' es necesario calcular pri-
mero el punto 8, con ayuda de esa misma
fórmula y luego el punto A, el cual se ob-
tiene sumándoles a B la diferencia entre
los valores de la contracción máxima 10·
tal}' la contracción máx.ima normal. (Cua-
dros 1 y 2).
Teniendo el punto A, que indica
la contracción lotal ocurrida hasta 12%
de humedad, lanlO en la dirección tangen·
cial como radial, se puede calcular la
sobre-dimensión necesaria en el aserra-
dero utilizando la fórmula (2), tomando en
cuema además que en una pieza de cor-
le cuarteado la dirección tangencial está
dada por el espesor l' la radial por el
debe ancho.
 25

1>
13,8

:!~ A
g 'c;.
~'6 10,0
a,g
.g.. ~
'~ .§ 8,3 ,
~..,
e ..
8';..,
\
\
,
-
~
o 5,0

\
8

\
\
,,
O 12 28 50 80
Punto de saturación
Co'ntenido de humedad (0/0)

GRAFICO 3. DESARROLLO DE LA CONTRACCION'TANGENCIAL EN UNA

MADERA DE ROBLE - PELLlN (NOTHOFAGUS OBLlQUAj
EJEMPLO 1I
 26
Del mismo se calcula la so~re­ 100 x 190
dimensión necesaria si se eliminara por dav = - - - - 199,4 rn ilí metros en el
completo el colapso, Ulilizándose eSta 100·4,7 ancho
vez la fórmula (2) pero con los dalOs de
con<racción normal hasra 12% (punro B). en
el caso de aplicar el proceso
de reacondicionamienlo con vapor, el cual
Para la solución de la consulta se supone en eSte ejemplo que elimina
el se calculan las pulgadas rorales asc- por completo el colapso producido. se
rradas de acuerdo a las sobre·dimensio· utiliza la fórmula (2). pero con los valores
nes calculadas con}' sin tratamiento para del punm B ya calculados:
eliminar el colap:.o:;o. Siendo la diferencia
entre eS95 valores las pulgadas ahorra-
das. y la di"is'ión de eSte úhimo "3Ior 100 x 45
devB = ---- = 47.2 milímctros
por las pulgadas de cada pieza el número 100·4,7
que se habría podido aserrar adicional·
mente, con la misma madera original en
100 x 190
esrado verde. Los daros disponibles. de d.vll = - - - - - = 195,1 milímclros
los Cuadros 1 )' 2 son: LOO· 2,6

cnTmáx = 8.3%. (Cuadro 1) Con estos resultados, es posihle

dar respuesta a la consulta e), para lo
cnRmáx = 4.6%. (Cuadro 1) cual se protl.'oe de acuerdo al siguiente
razonamiento:

ctTmáx = 13.8%. (Cuadro 2)

En el primer caso, el maderero de-
be aserrar una sobre-dimensión de S,l }'
c,Rmáx = 6.7%. (Cuadro 2) 9,4 milímetros de espesor y ancho respec-
tivamente, de modo que el volumen co-
Para conocer el punco B. (.'on la rresponde aproximadamenre a 18.840 pul-
fórmula (7) : gadas (2 1/4 pulgadas x 8 3/8 pulgadas).
12
c n Tl2 = 8,3 ( 1 . -) = 4,7 % En el segundo caso, es decir.
2H aplicando el proceso de reacondiciona-
miento con vapor para eliminar el colapso
cnR 12 = 2.6% producido. se debe aserrar una so~rt'-di­
mensión de sólo 2,2 y 5,1 milimetfos. lo
que correspond'e aproximadamente a 17.140
Para el punto A. que presenra la pulgadas. (2 :,/32 pulgadas x 8 3/16 pul-
contracción tocal ocurrida al secar hasta gadas l.
12% de humedad:
Oc esta manera, las pulgadas que
c Tl2 = 4.7' 03.8 - 8.3) = 10.2% podrían producirse adicionalmeme son:
r

c = 2.6 • (6,7 - 4.6) = 4. 7%

18.840 - 17.140 = 1.700 pulgadas
rR12
y el número de piezas que podría aserrar-
La dimensión que se debe aSerrar se con esta madera:
se calcu!.a con ayuda de la rórmula (2):
100 X 45 1700
dev = - - - - 50,1 milímctros cn el 99 L piezas
LOO - 10,2 espesor, y 1,714

(1,714 es la escuadría de las piezas pre-
paradas con madera reacondicionada con
vapor)
Noto:
Si bien queda de manifiesto que
es im portante la trascendenc ia económica
de la aplicación del proceso de reacondi-
cionamiento con vapor para eliminar el
colapso. es convenieme aclarar que más
que ese aspeclo, importa la cal ¡dad que
se gana con ese proceso, ya que se eli-
minan y desaparecen muchas
tenSlones
de las deformaciones producidas durante
el secado.
Pr oblemo Nº 3
Se desea conocer el hinchamiemo
que sufrirá una madera de coihue (1\' ot40·
fagas domóey;), de 2 x 4 pulgadas (dimen-
siones efectivas), al salir de un secador
artificial can 12% de contenido de hume-
dad y ser usado en una estruc(Ura en la
ciudad de Valdivia, la cual eSlará protc-
gida de la lluvia direcla,
Solucrón
El coihue sufre un fuerte colapso,
como puede verse en el Cuadro 2. Sin em·
bargo. en este ejemplo sólo se ulilizan
los valores del Cuadr() 1 que corresponden
a la conrracción normal (en este caso
hinchamiento normal), pues la fracción
adicional debida al colapso no manifies-
ta ningún cambio por debajo de 28 C{, de
humedad. Se sabe además que en Valdivia,
para una exposición como la de este ejem-
plo. el valor máximo que alcanza la hu-
medad de equilibrio es de 17,3% (NOla
Técnica 6, Instituto Forestal). De eSta
manera, con ayuda de la fórmula (S), se
calcula la magnilUd que
hinchamiento:
Ancho:
(17,3 - 12,0).4
.:..;;.:..:._~.:..:..:..:. - 0,037"', oprox. 1/32".
2800.28 t 12
4,8
27
Espesor:
(17,3 - 12,0) • 2
- 0,037", ."..••. 1/32",
2800- 28 + 12
9,3
De esta forma- tanto el espesor
como el ancho aumentan en el InVierno
en 1/32 pulgadas.
Problema Nº 4
Se desea ~onocer la magnitud que
alcanzará el juego de una tabla de oli,,·i-
110 (lIextoxicóm punetalum), de 14 x 115
milímetros (3/4 x 5 pulgadas nominales)
y corte cuart~ado. la cual se usará como
labia de piso en la ciudad de Concepción,
Además, se quiere comparar el juego de
esta madera con el que lendría una labia
de coihue (Nothofo/(us dombeyi) de igual
escuadría y colocada en las mismas con·
diciones, y el juego que rendría la ,abla
de olivillo si el corte fuera floreado.
Solución
Para la solución de es le problema
el procedimiento correcto es recurrir a los
valores del juego que están en el Cuadro
3, en que a parecen consignados los de
eSl3S dos especies. Sin embargo, en eSle
caso se efecuiarán los cálculos aplican·
do la fórmula (S), como una forma de mos-
Har el método de cálculo a seguir cuando
na se dis pone de dalOs para el juego.
Para el olivillo, los valores ex-
Hemos para eJ confenido de humedad de
equilibrio en la ciudad de Concepción son:
Máximo:
21,6% (No,a Técnica 6, InsrirUlO Fores,al)
alcanzará el Mínimo:
16,3% ( Ola Técnica 6, InstilulO Foreslal)
y lacon"acción normal máxima: (Cuadrol)
cnTmáx. = S,2% y cnRmáx, = 4,3%
Con eslOS dalOs y la fórmula (S),
la magnilud del juego anual en el espe-
sor es:
28

(11.6 - 16.3) x 14 y en el ancho:

d
e = = 0.2 milímetro
2800 - 28 + 21.6
(21,6 - 16.3) x liS
8,2 d = t, 8 mi I ímerro
a
2800 - 28 - 21,.6
y en el ancho: 8.2

(21.6 - 16.3) x liS

= 0.9 milímetro
JBOO- 28 + 21,6 El análisis de este ejemplo es
4.3 especialmente imeresanre pues permite
obtener algunas conclusiones de impor-
En el caso del coihue, los da lOS (3nC'J8.
corrcspondienres SOn:

Humedad máxima: 17,1% J.l ~ En primer lugar permite compro-

Humedad mínima: 13.3% bar que ulilizando únicamenle los valores
y la contracción normal máXima:
de la concemración normal no se obtiene
una acertada esti~ación para el juego de
cnTmáx. = 9.3% Y cnRmáx. = 4.8% la madera. Al mirar el Cuadro 1, se habría
tenido que considerar al olivillo como
El juego anual en el espesor sera: una madera dimensionalmeme más esta-
ble que el coihue, lo que no es efecti,'o,
(17.1- 13.3) x 14 pu.es las dos maderas I'ftU€5rran un juego
:;: 0,2 milímetro similar.
2800 - 28 + 17. I
9,3
En segundo lugar. permi.e d8ll10s-
y en el ancho: lrar que con los valores obtenidos median-
le la rórmula (8), es decir. ulilizando los
(17,1 - 13.3) x lIS valores de la contracción normal )' los
d
a
= = 0.8 milímetro datos disponibles para el contenido de
2800 - 28 + 17, I humedad de equilibrio de las condiciones
4.8 de ex JX>slc ión, se puede tener una esti-
mación más aproximada para el juego,
Estos resultados demuestran que
cosa que se puede comprobar haciendo
el coihue es una madera dimensionalmen-
los cálculos con los valores del Cuadro 3
te más estable que el olivillo, aun cuando que son los que dan el resultado ver-
el valor de su contracción normal es ma- dadero.
yor.

Si la madera de olivillo de esle Fin"almente, el ejemplo permite

ejemplo hubiese sido de cone floreado, justificar la ventaja que 'para determina-
el juego en el espesor serí::¡; das aplicaciones tiene la madera de cor~
le cuarteado. Un piso que durante el año
(21,6 - 16.3) x 14 tuviera.un juego de 1.8 milímetro presen·
d'. - 0,1 mi límetro laría un marcado defecto, en. tanra que
e 2800 - 28 ~ 21.6 0.9 miJímelro bien pueden ser disimulados
4,3 Con una adecuada técnica de colocación.
BIBLI06RAFIA

1. ALBALA A., Hiram et alli. Variacio-
nes de las contracciones lineales
del pina insigne con la humedad,en
relación con diversos parómetrns
Santiago, Un i versidad de eh 1"
Instituto de Investigación)' EI1.ia}
de Maleriales, 1967.
2. AMERICAN SOCIETY FOR TESTIi';
ANO MATERIALS. 0143-52 (196)1.
Smoll c1ear specimens 01 timber.
IN: A5TM. Slruclural sandwich
conscructions; wood; adhesives.
Pan l6_ Philadelphia, U.S.A., 1955.
930 p.
3. BLUHM S., Edgar el alli. El colapso de
lo madera y su reacondicionamien-
too Ensayos de recuperación de ca·
lapso en modero de Eucalipto (Eu.-
calyptus glo"ulus }crecido en Chi le.
Santiago, Chile, Instiluto Foreslal,
1965. 23p. (informe Técnico 22)
4. BROWN, H.P. PANSHIN, A.J. & FOR-
SAITH, e.e. Textbook 01 Wood
Technology. v. 2. New York,
McGraw-Hill, 1965.
5. BRUN B., Ronald W. Anólisis lustol y
mecánico de un pino oregón (Psell v
dotsuga menzies.<;ii). Valdivia. Chi·
le, 1963. Universidad Auslral de
Chile, Facultad de Ingenieria Fo-
restal. (Tesis)
6. CARREÑO, Froilán. Estudio sobre mo-
deras nacionales, secamiento y pre·
servoción. Santiago; Chile, 1940.
Universidad de Chile, Escuela de
lngeniería. (Tesis)
7. CORPORACIONCHILENA OE LA MA-
DERA. Maderas, propiedades, cia·
sificación, medición y aplicaciones.
3a. ed. v.1. Santiago, Chile, 1963.
so p.
s. CUEVAS l., Emilio. Determinación de
lo cor.tracción y colapsó· en el se·
31
codo de la modero de bucalyptus ui-
millOlis. IN: Instilulo Foreslal ed.
Actos de lo Reunión sobre Investi·
gociones en Productos Forestales.
Concepción, Octubre, 1964. Santia-
go, Chile, 1965. pp. l56-FI. (infor-
me Técnil·o 21).
J. CUEVAS l., Emilio y FRANCO de la
J., Juan. Determinación de volores
de contracción en algunas moderas
de importancia cometcial. IN: Aso-
ciación Chilena de Ingenieros Fo'
restales ed. Terceros Jornadas Fa·
restoles 23, 24 y 2S de Noviembre
de 1967, Voldivia. Samiago, Chile,
196s. pp. 95-9S.
10. CUEVAS l.. Emilio. Incidencia de los
lenómenas de contracción y colapso
en el secado de algunas moderas
comerciales de Chi le. Sin editar.
S p. mimeo. Trabajo presenlado a la
Quinta Reunión de Investigaciones
en Productos Forestales, Samiago,
Sepl iembre 1969.
11. DOHR. A. W. Themechanicol properties
01 caihue (Nothofagus dombeyi)
Irom Chile. Madison. Wis. U.s.A.,
Forcs, Products Lahoralory, 1964.·
13 p.
12. _. - - - & oROW, J.T. The mechanical
properties 01 Insignis Pine (Pinus
radiata) Iram Chile. Madison, Wis.,
U.S.A., Forest Products Laborato-
ry, 1946. 13 p.
13. FERNANOEZ G., Antonio y TORRI-
CELLI O., Eduardo. La modero, su
explotación, secamiento, propieda.
des y utilización. Santiago, Chile,
linprenla La Sud-América, 1942.
224 p.
14. FOREST PRODUCTS LABORATORY.·
Wood Handbook. Washington, O.e.
U.S.A., Forest Service, 1955. 52Sp.
(Handbook 72)
 32
15. FOREST PRODUCTS RESEARCH INS-'
TlTUTE. Shrinkage and swelling 01
wood in service. Laguna, Philippi-
nes, 1961. 4p. (Teehnieal Note 17)
16. FOREST PRODUCTS RESEARCH LA-
BORATORY. The movemenl al lim-
bers. Revised ed. August 1961.
Prinees Risborough, Aylesburry,
EngJand, Department of Seientifie
and Industrial Researeh, 1961. 7 p.
(Leaflel 47)
17. FRANCO de la J., Juan. Determinación
de la contracción y el colapso en
E ue aly ptus g lobulus l-abUI y '1 (J-
thofagus dombeyi.(Mirb) Oerst. San-
tiago, Chile, 1968. 85p. Universi-
dad de Chile, Escuela de Ingenie-
ría Forestal. (Tesis)
18. GREENHILL, M.E.W.L. A new method
01 determining shrinkages and
shrinkage ligures lar a number 01
auslralian species. IN: The shrin-
kage of Australian timbers. Part l.
Melbourne, Commonwealth Scienti-
fic and Industrial Research Organi-
zation, Division of Forest Products,
1936. 54p. (Technical Paper 21)
19. GROTE H., Klaus. ESludio de ensayos
de los propiedades de la modero.
Vall"'raíso, Chile, 1963. 110p. Uni-
versidad Técnica Federico Sanla
María, Facultad de Mecánica.
(tesis)
20. INSTITUTO FORESTAL. Lo humedad
de equilibria de la madera en zanas
c1imálicas de Chile. Santiago, Chi-
le, Instituto Forestal, 1967. 8 p.
(Nota Técnica 6)
21. KAUMAN, W. y MlTTAK, G. Problemas
del secado del caihue. IN: Institulo
Foresla1 ed. Actas de la Reunión
sobre Investigaciones en ProduclOs
Foreslales, Concepción, Oclubre
1965. pp. 157-166. (Informe Técni-
cO 21)
22. - - - - - Ensayos de secado en coibue
(Nothofogus dombeyi) Santiago, Chi-
le, lnslitulo Foreslal, 1%5. 25 p.
(Informe Técnico 25)
23- KELSEY, K.E. and KINGSTON, R.S.T.
An invesligalion 01 standard me·
Ihods lar delermining Ihe shrinkage
01 waad. Jaurnal 01 the Foresl Pra-
ducts Research Sociely, Madison,
Wis. U.S.A.l (4): 49-53. 1953.
24. - - - - - The effecl al specimen shape
on Ihe shrinkage 01 woad. Forest
Products Jaurnal, Madison, Wis,
U.S.A.l(7): 234-235. 1957.
25. ~OI..LMANN. Franz. Tecnalogía de.la
madera y sus aplicaciones. Madrid,
Instituto Forestal de Investigacio-
nes y Experiencias, 1959. v.1.
26. - - - - - and COTE, Wilfred Jr. Princi-
pies of waad science and lechnalo-
gy. v.l. Salid wood. Heidelberg,
Alemania, Springer Verlag, 1%8.
27. MAC LEAN, J.D. Effecl al moislure
chonges an the shrinking, swelling,
specilic gravity, air or void spoce,
weighl and similar properlies 01
woad. Madison, Wis. U.S.A., Forest
Praducts Laboratory, 1958. 31 p.
(Report 1448)
28. NEIRA M., Ciro. Recuperación del co-
lapso en madero de eucalipto (E u-
"olyp tus globulus) Concepción, Chi-
le, 1963. 97 p. Universidad de Con-
cepción, Facultad de Ingeniería
Tesis.
29. NIELSEN B., Udo. Crecimienlo y pro-
piedades de la especie Araucaria
araucana (MOL) Koch. Valdivia,
Chile, 1963. 77p. Universidad Aus-
tral de Chile, Faeuhad de Ingenie·
ria Forestal. (Tesis)
30. PECK, E.e. Method 01 colculaling

shrinkage or swelling of waod with
change in moisture contenl. Madi-
son. Wisconsin, U.S.A., Forest Pro·
duns Laboratorv. 1960. 9p. (Reporc
1769-27)
31. ROSEN DE B.. Y BLUHM S., Edgar.
Ensayos de secado en coihue y ul-
mo en tablas de largo comercial.
Sanliago, Chile, Ins[i(U[Q Forestal,
1966. 23p. (Informe Técnico 26).
32. SANGUEZA H., Arcuro. Estudio de
algunos propiedades físicas y me-
cánicas de la madera de Pinu~ ra-
diata D. DON en relación con la
edad. Santiago, 1960, 83p. Univer-
sidad de Chile, Escuela de Ingenie-
ria Foresla!. (Tesis)
33
33. SEARLE W., Alfredo. Contribución al
estudio de las propiedades físicas
de mayor importancia para el seca-
da de algunas maderas chilenas.
Concepción, Chile. Universidad de
Concepción, 1956. IIp. m¡meó-
grafo.
34. TARKOW, Harold. lnteraction 01 mois-
ture ond wood. Madison, \l'is.,
U.S.A .. Foresl Pioducls LaboralOry,
1960. 8p. (Repon 2198)
35. TORRICELLl D., Eduardo. Propieda-
des físicas y mecónicas de las ma-
deras chilenas. Santiago, Chile, Mi-
nisterio de Tierras y Colonización,
1941. 103p.

APENDICE
En el Cuadro 1 del Apendice se
entrega una lisIa de dalOs recopi lados
para maderas chilenas, que corresponden
a la contracción normal máxima, es decir,
aquella que se desarrolla al·secar hasta
0% de contenido de humedad. Los \'alores
se seleccionaron cuidadosamente y. a
juicio de este Instituto, pueden utilizarse
por el momento como los más adecuados,
aun cuando en estricto rigor científico se
deben tener todavía como pro\'isionales
hasta que se disponga de antecedentes
más seguros.
En el Cuadro 2 se presentan los
resuhados obtenidos para la contracción
(Otal máxima, o sea, se refieren a made-
ras que al secar desde verde sufren el
colapso en forma imponantc. En relación
35
a estos valores. conviene acrorar que la
información se .consigue ·mediante un pro-
grama de sec'ado suave, de tal manera que
en condiciones más severas lo más pro-
bable será tener .contracciones tOlales
mucho mayores, quedando inclu!io en esos
casos afectada hi madera por un intenso
colapso, paree dél cual no se puede eli-
minar con reacondicionamiento.
Finalmcllle. en el Cuadro 3 se dan
los porcentajes detc","inados para el jue-
go de algunas maderas chilenas, indicá~­
dose con un asterisco aquellos valores
que provienen de mediciones que no se
ajustaron a un método normalizad~, sino
que corresponden a resultados secunda-
rios obtenidos en determinaciDnes del
concenido de humedad de equilibrio de
la madera.
36

Cuadro 1
CONTRACCION NORMAL MAXIMA DE ESPECIES CHILENAS'
Y EXOTlCAS ACLIMATADAS

Cuntracción normal máxima (en

ESPECIE máx.) (Expresada corno O'f de la
dimensión verde).
----------------------j--_. -'¡- _. . _ - - ¡ - - - - - -
NOMBRE COMUN NOMF>RE CIENTlFICO D1RECCION'D1RECClON VOLUME-
lran2en<:jal~( radifll f';. TRICA %

Alamo Populus spp. 8.0 3.4 11. 4

Alerce Fitzroya cupressoides 6,3 3.8 10.1
Araucaria Araucaria araucana 8,3 4.6 12.9
Avellano Gevuina avellana 8,6 3.6 12.2

Ciprés d~ cordillera Ausuoceclrus chiJensis 6,4 3.8 10.2

Coihue NOlhofagus dombe)'i 9,3 4.8 14.1

EucaliplO Eucal)'plUs globulus 11,7 6.S 18.2

Laurel Laurelia sempervJrens 8,0 3.8 lL8

Lenga NOlhofagus pumilio :,2 3.3 10.5
Lingue Persea lingue 9,0 1.5 13.5
Luma Amomyrrus,luma 9,0 S.S 14.5

MañÍo macho Podocarpus nubigena 6,8 3.5 10.3

Olivillo Aexroxicon puncrarum 8,2 4.3 12.5

Pino insigne Pinus radiata 7,0 4.2 11.2

Pino oregóo Pseudorsuga menziessi 9,2 ;,7 14.9

Raulí NOlhofagus alpina 7,8 4.3 12.1

Roble Nothofagus obli qua 8,3 4.6 12.9

Temú Temu divaricatus 9,8 S.; 15.3

Tepa Laurelia philippiana 8,3 3.7 12.0
Tinea Weinmannia trichosperma 11,4 4.4 15,8

Ulmo Eucr)'phia cordifolia 11,2 6.4 17.6

• Obtenida por secado haSta 0% de humedad,-

 37

Cuadro 2
CONTRACCION TOTAL MAXIMA DE ESPECIES CHILENAS·

Contracción tOlal máxima (el

ESPECIE máx. ) * (Ex presada como %
de la '¡;~pn.ión '
NOMBRE COMUN NOMBRE CIENTIFICO Dirección tangencial Dirección radial
----------------------1 % %

Coihue NOlhofagus dombeyi 17.7 8.6

Eucali 1"0 Eucalyplus globulus 16.3 7.7

Lenga NOlhofagus pumilio 8.0 3.7

Olivillo Aextoxicom punctatum 12.2 4.7

Roble NOlhofagus obliqua 13.8 6.7

Tineo Weinmannia trichosperma 16.1 6.8

Ulmo Eucryphia cordifolia 13.S 6.6

• Contracción que incluye el colapso, obtenida por secado hasta 0% de humedad.-

 Cuadro 3

JUEGO DE LAS MADERAS CHILENAS

Contenido de hu- Contenido de hu- J UE GO

medad de equili medad de equili- (Expresado como % de la dimensión
ESPECIE brio en ambiente brio en ambi ente en ambiente a 60% de humedad).
a 2S o y 90% de a 2S oC y 60% de
Humedad humedad

NOMBRE COMUN NOMBRE CIENTlFICO % % Tangencial% Radial %

Alerce Fitzroya cupressoides - - L 5" O,S"

,I
Araucaria Araucaria araucana 21,0 12,S 2,6 1,4

Coihue Nothofagus dombeyi - - -,-

J J" I,S"
I

Laurel Laurel ia SempCTY ¡reos 21,5 12,S 3,0

Olivillo Aextoxicon punctarum 24,5 1·1, S 2,5 1, 1

Pino Insigne Pinus radiata - I 2,S" 1,5"

Raulí Nothofagus alpina 19,0 12,0 - 1,0

Roble Nothofa.us obliqua 22,0 14,0 2,3 1,3

.. Dacos provisionales.-
 39

GLOSARIO DE SIMBOLOS
USADOS EN LAS FORMULAS

Los siguientes símbolos se utili-

zan para la representación de las fórmu-
las. (Los que se indican con un asterisco
se utilizan también como sub-índices).

e = Contraee ión Oe eSla forma, la expresión cnTh

d = Dimensión
simboliza la contracción normal tangen-
v = Estado verde·
cial desarrollada hasla un contenido de
s = :cstado seco·
humedad h.' La expresión clT máx simbo-
h = Contenido de humedad'
1 ~ ESlado inicial' liza la contracción (otal tangencial máxi-
f ~ Estado final' ma, o sea, la que incluye el colapso y se
max = Máximo· desarrolla al secar hasta 0% de humedad.
mío =- Mínimo·
V = Volumen' Algunos valores numéricos que
T = Tangencial' eventualmente aparecen en algunas fór-
R = Radial' mulas l' ejemplos corresponden a cons-
L = Longitudinal' tames conocidas, como es el caso del
n = Normal' valor 28% que represenla el punlo de sa-
= TOlal' (uración de las fibras. Del mismo modo
e = Espesor' ocurre COn algunos símbolos que son de"
a = ~\ncho· uso generalizado, como es el caso de
• = Diferencia sen y cos que simbolizan las funciones
k = Angulo en grados trigonométricas seno y coseno.
Impreso en los tolleres del Instituto Forestal
Valenzuelo Llanos 260 Cosilla 3085
Portado, gróf. y montaje: Gonzalo Rías
Composición texto: Eugenio Guzmón
Impresión: Jorge Moreno
Encuod.: Jorge Salinos
M. Rodriguez, S. Antillonca
Sanfiago . Chile
Junio 1973
CHILE