Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La novela comienza en El Portal del Señor, lugar donde se reunían los mendigos de la
ciudad. El Pelele, uno de los mendigos se enloquece y mata a uno de los favoritos del
presidente, el coronel Parrales. Este asesinato encoleriza al Sr. Presidente y ordena que se
lleve a cabo una investigación para vengar la muerte de quien fue uno de sus “mejores
amigos”, pero decide al mismo tiempo vengarse de sus enemigos por lo que decide culpar
por el asesinato del coronel a sus enemigos Canales y Carvajal. Eusebio Canales y Abel
Carvajal, son sospechosos de conspirar contra el gobierno por lo que el presidente ordena
que se capture a Canales para vengarse él. Desde este momento se comienza a sentir el
clima de terror que domina en la obra, el cual emana de la fatal presencia del dictador.
Por otra parte Cara de Ángel, “bello y malo como Satán”, quien es la mano derecho del
presidente, fue mandado por el mismo a avisar a Canales de su aprensión, y así poder
matarlo aplicándole la ley de fuga. Cara de Ángel ignora esto ya que le comunica a Canales
las órdenes recibidas y aprovecha las circunstancias para raptar a la bella hija de Canales,
Camila. Para raptar a Camila, le pide ayuda a Vásquez (miembro de la policía secreta) y a
la Mazacuata (dueña de la taberna donde planifican todo). Vásquez le cuenta a su amigo
Rodas el plan que tenía Cara de Ángel de ayudar al coronel Canales a escapar y el de raptar
a la bella Camila. Rodas a su vez, le contó el plan a su esposa Fedina. Llegó el día
planeado, tanto la fuga y el rapto de Camila tienen éxito. Para proteger a Camila la
esconden en la taberna, donde la Mazacuata puede cuidarla y Canales pasa la frontera.
Fedina es capturada tratando de avisarle a Canales sobre el rapto pero la policía la captura y
le quita a su hijo, el cual muere de hambre en sus manos. Fedina es torturada para que
hablara, después es vendida a un prostíbulo. Esto hace que enloquezca y el ambiente de
inseguridad y terror se extienda cada vez más en la obra.
Se puede ver en la obra como el autor plasma la realidad de la manera que él la percibe: una
realidad cruel, una sociedad con miedo. Esto lo plasma con varios acontecimientos que
transcurren en la obra en donde se da a conocer este miedo que se tenía y las injusticias que
eran cometidas no solo por el Sr. Presidente si no por todos sus allegados. Al mismo tiempo
le da a la realidad un estilo de surrealismo, en donde al contar la historia, por más real que
parezca hay relatos mágicos tras de ellos. Esto hace que la obra de Miguel Ángel Asturias
sea tan aclamada y reconocida ya que creó una obra maestra.
2 HOMBRES DE MAÍZ POR MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS
Miguel Ángel Asturias fue un abogado, periodista y escritor guatemalteco, nacido en la ciudad de
Guatemala el 19 de octubre de 1899. Ganador de el Premio Nobel de Literatura en el año 1967,
este escritor viajó por varias partes de Europa pero jamás olvido sus raíces guatemaltecas,
escribiendo su primera obra, Leyendas de Guatemala, en el año de 1930. Luego, en el año de 1946
escribe uno de sus libros más famoso, El Señor Presidente, para luego escribir Hombres de Maíz,
libro que es considerado como parte del movimiento literario conocido como realismo mágico. La
historia narra la creencia del pueblo Maya-Quiché que el hombre viene del maíz, tal y como lo
indica el Popol Vuh.
«—El Gaspar Ilóm deja que a la tierra de llora le roben el sueño de los ojos.
—El Gaspar Ilóm deja que a la tierra de Ilóm le boten los párpados con hacha…
—El Gaspar Ilóm deja que a la tierra de Ilóm le chamusquen la ramazón de las pestañas con las
quemas que ponen la luna color de hormiga vieja… El Gaspar Ilóm movía la cabeza de un lado a
otro. Negar, moler la acusación del suelo que estaba dormido con su petate, su sombra y su mujer
y enterrado con sus muertos y su ombligo, sin poder deshacerse de una culebra de seiscientas mil
vueltas de lodo, luna, bosques, aguaceros, montañas, pájaros y retumbos que sentía alrededor del
cuerpo.»
De esta forma inicia el primer capítulo del libro Hombres de Maíz. De las primeras tres líneas se
puede observar, que habla de la tierra en forma de queja, es por eso que luego se puede leer en
dichas líneas a Gaspar Illóm moviendo la cabeza en forma de negación. Así mismo, en estas líneas
se observan muchas referencias de la naturaleza, como el bosque, la serpiente, los pájaros, entre
otros, esto por la razón que los mayas adoraban a la naturaleza y a los dioses que anidaban en ella.
Hombres de Maiz portada 2 - Resumen del libro Hombres de Maíz por Miguel Ángel AsturiasLa
primera historia, denominada “Gaspar Ilóm” centra su historia en la lucha del pueblo maya y el
pueblo ladino o “maicero” como lo llama el autor. Esta lucha se da ya que para Gaspar Ilóm y para
su pueblo, el maíz y la tierra, como se dijo anteriormente, es sagrado. Pero los maiceros talaban
los árboles y destruían la naturaleza para la siembra de maíz con el fin de lucrar. Gaspar, al
observar esta conducta de querer lucrar con tan sagrado bien como es el maíz, inicia una lucha
contra los ladinos para frenar esta conducta. Durante la lucha entre el pueblo y los ladinos,
encabezados por el Coronel Gonzalo Godoy, la policía extermina al pueblo de Gaspar, este,
aparentemente derrotado, decide ir al río y tirarse en él. Esto, para los humanos es un fracaso,
pero para Gaspar Illóm es una victoria ya que entraría al mundo de los Dioses mayas. Esta victoria
se logra, posteriormente, y de forma representativa por el hijo que carga la esposa de Illóm, el cual
vuelve a darle su valor sagrado al maíz.
«Machojón iba a la pedimenta de su futura. Una hija de la niña Cheba Reinosa, de los Reinosas, de
abajo de Sabaneta, en el camino que agarran los que van a la romería de Candelaria. Agua graciosa
y quesadilla en las árganas, un pañuelo de yerba para amarrarse los sentidos, de repente le tocaba
dormir en el sereno, y el sombrero oloroso, de aquello que por donde lo dejara en la casa de la
novia iba a güeler ocho días. Los amigos lo encaminaron montados hasta los regadillos de Juan
Rosendo.»
En camino, Machajón es quemado por las luciérnagas, como castigo por el crimen de su padre y
aparece entre llamas en los maizales ardiendo, de forma irónica.
“El Venado de las Siete-Rozas”, tercera historia del libro, cuenta la historia de un curandero que
guía a Nicho Aquino, personaje que se considera tiene un “nahual” o segunda personalidad
representada en un animal, según las costumbres mayas. Así mismo, el curandero tiene su doble
personalidad como Venado, tal y como lo indica el nombre del capítulo, y, según la cultura maya,
el venado es un símbolo de la desaparición. El capítulo termina con la muerte del venado, el yo
animal de este curandero. En este capítulo, también se cuenta la historia de los hermanos Tecún,
quienes tenían el afán de vengar a la Nana Yaca, quien representa a la Madre Tierra, quien tiene
grillos en el estomago y solo la muerte de la familia Zacatón, ocho hermanos, podía curar. Es por lo
tanto que los hermanos Tecún matan a toda la familia aliviando el hipo de la Nana Yaca.
«Esta es la historia que trataré de contar, nada más que relatar, sin ahondar en la profundidad
misteriosa del alma del ser que se llamó Carazamba…» novela surgen tres personajes, Carazamba,
una mujer quien el autor describe como una mujer muy hermosa y tropical, la obra se centra en
ella y en las desgracias que le tocan pasar durante su vida. Luego está el personaje del narrador,
quien nunca revela su nombre, y al conocer a Carazamba se convierte en una de las personas más
allegadas a ella ya que era el único quien la conocía por su verdadero nombre: María. Es también
quien narra toda la historia, todas las historias que vivían y que le contaban son narradas por él.
Por último está Pedro, quien es el mayordomo de Carazamba, quien le fue leal por toda la novela
pero en algunos momentos se pone a prueba.
Comienza entonces la novela cuando el narrador conoce a Carazamba, y desde ese momento la
manera de describirla es como una mujer con una belleza única, una mujer con una mezcla de
culturas y de razas pero que por azares del destino la conoce en Livingston, Izabal. El narrador
empieza a estar en la vida de Carazamba y se adentra ella conociendo todos sus secretos. Tales
eran pues que era una mujer que había tenido varios amantes pero que poseía un tipo de
maldición que la seguía tanto a ella como que a los hombres con los que estaba.
Todos los hombres que habían tenido algún tipo de relación con Carazamba, terminaban en la
desgracia. Ya sea muertos, perdidos en algún tipo de vicio, o incapacitados mentalmente y sin el
uso de la razón. Es por eso que muchos rumoran que el destino de Míster Burguess sería el mismo,
ya que al principio de la novela era el actual amante de Carazamba. Burguess era un inglés
contrabandista, que celaba mucho a su amante, Carazamba, y es por esto que no era del agrado
del narrador.
Llevado por el enojo y por haber estado tomando en la cantina, el narrador dispara tres veces a
Burguess, causándole la muerte. Carazamba se encontraba en el lugar y al momento de presenciar
el acto ayuda al narrador a escapar. Es por esto que junto con Pedro, deciden los tres huir a
México, para esto deben de pasar por las selvas y ríos de Petén, mientras que las autoridades los
persiguen. En la huida los personajes se dejan llevar por sus pasiones, las cuales el autor describe
con tanta efusión. Estando muy cerca de cruzar la frontera las autoridades atrapan a los tres
fugitivos, disparándole a Carazamba y encarcelando a los otros dos. Al final de la trama, el
narrador logra ponerle a la tumba de Carazamba su nombre.
«En la confluencia de la Pasión y el Santa Mónica, hay una tumba anónima y solitaria, con una
tosca cruz. Llevaré un nombre con letras de bronce para incrustarlo en ella y que dure
eternamente. ¡Será breve y sencillo! Dirá solamente: ¡María!»
Virgilio Rodríguez Macal una vez más logra representar en su novela en un género de literatura tan
nuestro, la riqueza de las tradiciones guatemaltecas como también de sus lugares, su flora y fauna,
dejando así un legado para nuestra cultura.
¡Hoy no viajo ya en busca de placeres!… Voy en busca de horizontes nuevos, en donde mi espíritu
pueda ensancharse más, a donde pueda gozar de mi pasado tranquilamente, pues es el pasado lo
único real que nos pertenece. El presente es susceptible de cambios, voluntarios o no. El futuro es
incierto e invisible. ¡Sólo el pasado es nuestro, y yo quiero contemplar el mío desde un lejano
horizonte!»
7 «EL TIGRE». Autor: Flavio Herrera
siquín entra al rancho y le dice a la Mocha que llegará, al otro día, don Luis y que si lo sabe es
porque él trajo la carta y porque oyó cuando el patrón la leyó y que además llegaría con otros
invitados. Don Luis manda trago y marimba. Todos alegres adornan la casa y los ranchos con
cordeles y globos de colores.
A la llegada de don Luis lo esperan grupos familiares con abrazos, besos… Don Luis presenta al
Licenciado Monteros, el Chato Ortiz, Juan Lagos —de la tierra del Pinolillo―, todos gente conocida
y buenas firmas.
La marimba toca un blues, las bombas estallan y en los patios, la peonana aclama…
LA PROCESIÓN
En la tarde fue la procesión de la Virgen de Concepción por las callejas de la finca, acompañada de
un pito de caña y un tamborcito y atrás, iba la peonada con fuegos artificiales, quemando incienso
y rezando.
LA ZARABANDA
La zarabanda de los indios fue instalada en un galerón del beneficio de caña. Fue adornada con
ramas xde laurel y cordeles de colores e iluminada con candiles. Reparten aguardiente a la
peonada que ya borrachos gritan y bailan; cuando de pronto se oye un grito salvaje, a un indio lo
matan de un machetazo en la cabeza.
LA VISIÓN
Luis, el Licenciado Monteros, su colega Dominguez y el Chato Ortiz, mientras fisgaban en la
zarabanda descubrieron una india muy bonita que los dejó asombrados e hicieron sus
comentarios, diciéndole el Chato Ortíz a don Luis que era lo mejor que tenía en la finca.
LA FIESTA
Construyeron un teatrucho para presentar una comedia, en el corredor, que tenía por fondo el
paisaje del nacimiento de navidad y fue hecho por don Lencho Dominguez quien cursó la abogacía.
LA COMEDIA
Al alzarse el telón aparece don Lencho bien vestido y como espectadores, en primera fila se
encontraban los amos, el señor Alcalde, el Comandante local, el secretario Municipal y atrás , la
peonada agresiva y armando baraúnda. Tisiquín deja caer el telón a destiempo y el palo del
vastidor le cae en la cabeza a don Lencho quien pierde el equilibrio y cae. Todos aplaudieron y
empieza la comedia llamada “La Princesa del Guayabal”; de pronto entra un jinete gritando ¡viva el
Capulín, viva Chus Palencia y muera tanto chingado! De un disparo apaga el foco de la escena,
vuelve grupas y se va por donde vino. El Comandante ordena que agarren al bandido que era el
cuñado del patrón, sin embargo vuelve a ordenar y los soldados salen tras el jinete.
MARGARITA
Margarita, una mujer bella, sencilla, humilde y discreta, llega con don Luis, éste al volverla a ver
sintió alegría y admiración. Margarita lleva un canasto de frutas y le dice a don Luis que ella lo va a
molestar con mucha pena y vergüenza, después de insistir don Luis que le cuente, ella le pide que
le busque empleo en la capital, que ella ya no quiere seguir ahí porque don Fernando la molesta
mucho y que por eso se había ido
a vivir con la mujer de don Bruno. Ella quería reunirse en la capital con la familia de su papá y
hacerse modista. Don Luis sintió deseos de poseerla pero se sobrepuso y prometió ayudarla, que
Fernando ya no la molestaría más. Le dio un beso en la frente, luego, en la boca.
EL TRÓPICO
Luis llega con Tisiquín a atender a los enfermos, unos con filaria, otros ciegos, con parásitos
porque comen tierra; ellos prefieren ir con el brujo quien les cobra dos quetzales por botella de
cocimientos. De pronto llevan a un indio a quien le picó una cantil, un barba amarilla, el indio se
desploma sobre una silla sacudiéndose con temblor convulso. Le llevan la víbora, llega una
alemancita llamada Frau Glura quien le pide que le venda la culebra pues su marido manda las
pieles a su país, no le importó que el indio se estuviera muriendo. Luis se queda meditando del
destino de esa raza.
CAZA DE HOMBRES
La fiesta del Capulín se alarga en zarabandas. Llegan unos jinetes de la comisión de Los Tamarindos
a capturar mozos fugos. Cuando se aproxima Fernando; el caporal de Los Tamarindos ordena a sus
secuaces que amarren a dos mozos refugiados en el Capulín; Fernando se opone, el caporal le
enseña la orden. Fernando le dice que lo suelte, el caporal no hace caso; de pronto un mozo del
Capulín le pega en la cabeza a uno de los aprehensores. El caporal echa su montura sobre el indio
agresor. Fernando agarra al potro sobre el bridón, el jinete desenvaina su machete, Fernando le
dispara. Un caporal le avisa a Luis lo que sucedió.
LA CAPTACIÓN MARAVILLOSA
Ortiz se queda captando la belleza dinámica, íntegra del momento y no oyó a Luis cuando, de
vuelta, le dijo que no había sido nada, que la bala de Fernando lo chamuscó sin herirlo; Ortiz
repuso que acababa de tener la visión maravillosa, que era un buen escenario para teatro.
EL VELORIO
Volvió Adela a la finca con el crio moribundo, regresaba del bajío. Luis vio expirar al niño Capulín,
del Pino, de San Patrocinio y de otras fincas del contorno.
CENTAURO
Llega don Bonifacio, el padrino del muerto, pregunta por su comadre Adela, le da el pésame; mira
a Feliciana y platica con ella, le dice que se vaya con él, ella se rehúsa porque se va a casar con
Guayo el hijo del señor Bruno. El viejo queda pensativo, se monta en su caballo, se despide de
todos. En el claro de la puerta está Feliciana y cuando se despide, la coge por los sobacos, la alza
en vilo y se la lleva.
HISTORIA
Don Juan de León era el dueño del Capulín quien trabajó en varios oficios ahorrando dinero logró
comprar un gajo de tierra. A los sesenta años de varias vecindades. Dejó hijos por todos lados. Se
casó con “la niña Josefinita”, de esa unión nacieron Fernando, Luis, Felipe y dos hermanas
fallecidas.
VENTEANDO PRESA
Don Juan (el papá de Luis) le cuenta a Luis sus achaques de salud y pobreza, Luis le pide que se
vaya con el a Guatemala. El padre le responde que no porque Fernando es un destorrentado y que
con el otro no, cuenta. Fernando vive dando escándalos y se enreda con mujeres; instigó a Juan, su
primo, a robarse a la hija del Secretario y cuando lo mandó a que se fuera al pueblo éste se
emborrachó y que cuando regresó Fernando ya se había robado a la mujer…Luis le aconsejó que
pusiera un administrador o que hipotecara Peñazul, él no aceptó. Ven una sombra, don Juan
pregunta quiñen anda allí, nadie contesta y sólo se oye que algo es derribado en la premura de la
fuga.
MOTIVOS
Don Juan Noguera fue al Capulín para ser testigo de la venta de Peñazul. Don Juan de León le
cuenta las penas y trabajos que pasó para hacerse de Peñazul, que ero lo primero que vendía y
que le dolía mucho. El Licenciado Monteros lo consolaba y le pidió que hipotecara, que él le
conseguía el dinero; don Juan no lo aceptó, se puso a tomar hasta que se desplomó. En la noche
preguntó si había llegado el comprador y como no llegó ese fue su pretexto para ya no vender.
LO QUE VA
Hoy el alma del tiempo matiza la vida agraria moderna. La salpica de industrialismo. El amo
extranjero encaja el injerto y provoca el híbrido brote…Y así sobre los campos la vida sofoca su
inocencia en las tufaradas de gasolina…
ELLOS
En un rincón del beneficio Fernando, Bruno, Felipe y Oscar platicaban. Fernando le pregunta a
Oscar si hubo junta, Oscar le responde que fue una junta con Luis y los licenciados. Fernando les
dijo que luis los iba a joder con el pretexto de su recibimiento ya que quería que su papá vendiera
o hipotecara la finca.
EL EFLUVIO DEL MONTE
Luis sintió por Alicia una seducción fulminante, recordó que le dijo que lo buscaría. Llegó doña
Alicia, la señora del Pino. Luis la invitó a entrar. Ella le dijo que su esposo estaba en México por
negocios. Él le preguntó si se sentía mal. Ella le dijo que se sentía irritada, sin apetito…Luis le dijo
que era porque estaba sola… Se levantó y fue hacia ella, la cogió del brazo y la beso. Ella le dijo
que la esperara a las siete donde cruza el camino del pueblo…
LA JUNGLA
Luis se vistió, se acicaló y se fue a la cita. Estaba esperando a Alicia cuando de pronto apareció una
india que al ver la luz de la linterna de Luis se asustó. Luis le saltó encima, la tumbó y la poseyó.
Luis buscó su linterna, pensó en Alicia, se sentía avergonzado porque pensaba que Alicia lo había
visto; pero al rato llegó Alicia más él se fue por otro lado porque estaba sucio. Al llegar a su casa se
baño y escribió un papel para Alicia y mando a Tisiquín a dejarlo. Al regresar Tisiquín le dijo que la
carta se la había dado a una criada porque Alicia ya estaba durmiendo.
EL VÉRTIGO
Luis llegó a los pinos, Alicia lo recibió con reproches; sin embargo se dejó poseer por Luis quie le
pregunta si quiere a su marido, Alicia le responde que sí, que si lo había engañado era porque ya
llevaba mucho tiempo sola.
LA OFERTA VANA
Margarita se daba cuenta que Luis se iba a los Pinos y que regresaba de madrugada y esto la hacía
llorar
ACOSO
Bruno con su mujer se fueron de romería a San Sebastián, Margarita no quiso ir, se quedó sola. Se
encerró temprano , aseguró la tranca de la puerta, de pronto oyó un ruido, saltó de la cama y
tomó l escopeta y preguntó que quien era, le respondió que don Bruno, ella se dio cuenta que era
otra persona, no abrió y la persona que vio, por un agujero que ella tenía escopeta, se fue.
LA HUELLA
Doña Pilar de Osegueda le envía una carta a Luis, pidiéndole que llegue al Guapinol pues le urge
hablar con él. Luis llega y se asombra cuando la mira echa una ruina. Doña Pilar le cuenta que fue
victima de una violación cuando regresaba de la cabecera, que había quedado embarazada y que
por lo tanto no quería tener al hijo que llevaba dentro pues sentía asco y vergüenza, que por eso lo
llamaba pues quería que l practicara un aborto, pues despreciaba lo que llevaba dentro . Luis no
hallaba que hacer, pues aunque estaba de acuerdo con sus argumentos, no se decidía y ella le
decía que contaba con su consentimiento y que tenía una sospecha de quien era el violador. Luis
le dijo que le dijera de quien tenía sospecha, ella le dijo que se lo decía pero con la condición de
que la hiciera abortar. Luis estuvo de acuerdo.
CARTA DE ORTIZ
Ortiz le escribe una carta a Luis diciéndolo que ya se había aburrido de estar solo, le reprochaba la
obsesión de irse al Pino quien lo acaparaba, que ya estaba cansado de Monteros pues fragua
emboscadas en las escrituras, incluso a su padre. Que su padre andaba taciturno, que ya no era el
mismo y que le reprocha el hecho de engañar al marido de Alicia, que no se fija en margarita por
zarandajas sociales… Cuando Luis terminó de leer la carta agarró el carro y alcanzó a Ortiz y le
contó que ya había vuelto el marido de Alicia y lo convenció para que regresara.
OTRA HUELLA
Luis fue llamado a los Limonares a ver a un enfermo. Volvían con Tisiquín por el atajo de Las
Cruces al Capulín tras viajar toda la noche, al cruzar el pajonal oyeron un grito largo, Luis paró en
seco su montura, sintió escalofrío. Tisiquín le dijo que estaban cerca de la guardianía, que el
guardián era Pedro Toloc, pero
que no estaba, se lo llevaron al servicio y que solo su mujer Fernanda estaba y que de allí había
venido el grito. Fueron a la guardianía cuando de pronto vieron una sombra que corría. Luis la
persiguió en su caballo, pero desapareció entre los huatales. Llegaron a la casa. Entraron, todo
estaba oscuro, hasta que por fin vio en un rincón, en un entarimado el cuerpo de la mujer con la
cabeza cercenada y entre el montón de trapos negros de sangre, un rapachín (niño) que aferrado a
los senos de su madre muerta, los succionaba.
Luis despertó con la obsesión de Margarita, ¡aquel sueño que él no quería recordar!...La cabeza de
la muerta era ¿de Fernanda o de Margarita?
LA EMOCIÓN TROPICAL
Luis estaba frente a Fernando temiendo que estallaran tantas cosas entre ambos, le veía el rostro
transfigurado. Luis pensó que Fernando merecía un tiro, es una alimaña; pero no sería él quien se
lo daría.
EL ÚLTIMO ZARPAZO
La partida de cazadores salió del Capulín en la aurora. Entran a Peñazul, acampan y deliberan
organizando la batida, repartiendo los puestos y acordando donde soltar los perros.
Luis asintió sin deseo a la partida, se sentía deprimido, nervioso…Luis se sentó en un tronco con el
arma entre las piernas, piensa en Alicia, en Margarita. De pronto oye un sordo galope. Salta con el
arma lista, aparece la bestia, Luis apunta, suena un disparo cerca, simultáneo , suena otro…Pasa la
bestia, atrás vienen los perros y cazadores y cuando Juan Noguera llegó al sitio , halla a Luis
tendido en la tierra, boca abajo, retorciéndose sobre un reguero de sangre que le mana de la
espalda empurpurándole la camisa…
Logra Francisco salvar a Velasco de la muerte, por lo que sólo lo condenan a prisión, llevándolo al
Castillo de San Felipe a cumplir su condena, en donde logra escapar y termina sus días en la selva.
Francisco por el momento sigue trabajando en pro de su promesa y con el pesar de haber perdido
a su amada Teresa Mallén.
Una novela, como varias novelas de Milla, llenas de suspenso, romance y desgracias que hacen
que cada uno de sus personajes se manifiesten de una manera tan única en su libro. Se puede ver
entonces con esta gran novela que Milla da una gran importancia al costumbrismo, ya que se ve
plasmada en ella, varias costumbres de la época, que lo hacen tan propio del autor, tan de
Guatemala.
Las abejas, que, aunque mujeres, defendían su propiedad con heroísmo, temieron a pesar de todo
ser vencidas por los zánganos, a los que les era difícil negar también todo derecho.
Acordaron, pues, someter la cuestión al arbitraje de una avispa, por añadir ésta a las
preeminencias de raza la cualidad de un desinterés indiscutible: había abandonado el oficio de
confitero por la carrera de las armas. La avispa desenvainó su aguijón y habló así a los
contendientes.
-Pónganse unos a un lado y otras en otro, y fabriquen cada cual dos panales de cera y miel; que a
la vista de la habilidad y del resultado yo diré a quién pertenecen los de adentro.
Excusado es decir que las abejas los hicieron en seguida, y que los zánganos no los han empezado
todavía.
Ni es de creer que empiecen.
El cuento que le da nombre al libro, la oveja negra, trata de una oveja que vivió en un país lejano
hace muchos años. Esta oveja fue fusilada y muchos años después, el rebaño, arrepentido, le hace
una estatua en el parque. Durante muchos años pasó lo mismo, cada vez que nacían ovejas negras,
eran rápidamente fusiladas para que las ovejas comunes y corrientes pudieran hacer su estatua.
Como se puede observar, estos cuentos narran historias de la vida cotidiana, como lo es cómo
reaccionan las personas frente a conflictos, como el león y el conejo, o como el mono, al no ser lo
que los otros animales esperaban se alejan de él o las ovejas negras que años después son alabadas.
Esta magnífica colección de cuentos, con una literatura sencilla y humilde, hacen que leer este libro
sea entretenido y sumamente rápido.
Inicia esta corta novela cuando el detective Abel Rosanegra y el comisario Héctor Mendoza
tratan de resolver el asesinato de Octavio Cardona. Aparece entonces una escena
perfectamente dibujada “un hombre asesinado en un restaurante y su tráquea atravesada
por una varilla en un orden intenso como la misma puntería del asesino”. Este hombre que
es asesinado es un ladrón de invocaciones religiosas que según dice el autor es capaz de
abrir puertas al infierno, las cuales deja caer en manos de un señor viejo y perverso el cual
provoca el disgusto de uno de sus enemigos en el tráfico de drogas y maleficios, en especial
de la droga llamada Lup-66 la cual se dice que es barata y de fácil distribución, y todo
quien la consume cree que se ha transformado en un animal carnívoro.
La novela está llena de varios elementos, entre ellos los mágicos, como la droga
mencionada antes, contiene humor y sátira, así como elementos de terror y hasta el
elemento musical del heavy metal. Como en la mayoría de novelas y tramas en esta
también el bien triunfa sobre el mal pero en este caso pareciera que el mal se castiga así
mismo, los malos se matan entre ellos y no se muestran casos en donde los malos dañan a
los buenos de manera irreversible.
Logra Byron Quiñonez crear una novela policiaca con la cantidad perfecta de misterio y
terror, al igual de situaciones sobrenaturales que parecerían pasar mientras leemos su obra.
Su obra se caracteriza por ser muy guatemalteca, ya que de la manera que nos cuenta la
historia pareciera que está siendo contada a personas que conocen bien la manera que se
habla en Guatemala, de una manera muy chapina
Este interesante libro se divide en cincuenta y ocho ejemplos, en los cuales el autor explica
palabras que se utilizan en el español de Guatemala y que utiliza Don Miguel de Cervantes
en su libro. Tal es el caso del primer capítulo en el cual se explica el por qué al
guatemalteco se le conoce como Chapín. Chapín, en el libro del Quijote, se entiende como
un zapato, tal y como lo dice la esposa de Sancho Panza cuando este trata de casar a su hija
con una persona de una esfera social más alta. Los Chapines, zapatos, eran zapatos altos y
ruidosos, de suela de madera y forrado de seda. El autor explica así mismo, que el termino
chapín quedó arraigado para los guatemaltecos ya que, en época de la colonia, se
denominaba de forma despectiva a los españoles que emigraban a América y, al momento
de la independencia, se les siguió denominando Chapines a los criollos (españoles en
América), término que acuñaron creyendo que les daba estatus y jerarquía.
Otra expresión muy usada en Guatemala es “canilla”, el cual significa pierna. En el libro
del Quijote, este las menciona cuando habla con un cura y el barbero refiriéndose a los
gigantes y sus piernas. Cabe mencionar que canillas en Guatemala se usa para referirse a las
piernas, como ya se mencionó, pero también la utilizan en freses tal como: “le quemo la
canilla” refiriéndose a una infidelidad, ya sea amorosa o que una persona se va a la
competencia o con el rival.
Un capitulo (por así llamarlo) muy interesante es el denominado “como decir sí, diciendo no”. En
este ejemplo, el autor explica un frase que se utiliza en el libro de Don Quijote y que se utiliza muy
constantemente en Guatemala; dicha frase es el “como no”. Esta frase, tal y como explica
Francisco Pérez de Antón puede significar un sí:
«El “cómo no” del chapín viene a ser expresión vaga, soniquete ambiguo, fórmula
verbal de relleno que puede significar casi cualquier cosa. En apariencia es
asertivo, quiere decir sí, a pesar del no, pero si le agrega la palabra Chon al final,
puede significar también vete al diablo o eso no se lo cree ni tu abuela.»
Otro tema que genera mucho interés por el “morbo” como lo indica el mismo autor es el
denominado “palabras con mala reputación”. En dicho capítulo se habla de las palabras
ofensivas y vulgares, palabras que comunmente usamos los chapines. La palabra por la cual
el autor menciona este capítulo es por “puta”. El autor da una explicación muy detallada de
cómo se utiliza en Guatemala pero esta palabra se utiliza en texto de Don Quijote, tal y
como lo cita el mismo autor indicando que:
«-¡Hijo de puta-dijo la dueña, toda ya encendida en cólera-, si soy vieja o no, a
Dios daré la cuenta, que no a vos, bellaco, harto de ajos! (II,31)»
Otra palabra muy utilizada en Guatemala es “pisto” como sinónimo de dinero. El autor
entra a conocer esta palabra indicando que él considera que el termino pisto, acuñado como
dinero, no tiene una explicación etimológica o base para denominar pisto al dinero, pero se
arriesga a indicar que su origen puede ser en el Quijote. Esto último porque:
«Cervantes no se burla, sin embargo, del escudero que imposta sus hartazgos. Por
el contrario, se lamenta de lo que está obligado a hacer para esconder su pobreza
y de la situación de quien se ven obligados a disimular en la calle las carencias
que padecen. «Darse pisto», en tal contexto, sería presumir de dinero y
bienes(…)»
Así como estos ejemplos, Francisco Pérez de Antón logra con un lenguaje sencillo y
natural, explicar cómo ciertas palabras que utilizó Miguel de Cervantes en su libro, Don
Quijote de la Mancha, siguen usándose en el día a día en Guatemala, dándole un sentido
único y especial a una obra que de por sí solo no necesita presentación.