M

inn
anoN
iho
ngo1

初級 I翻訳・文法解説ボルトヌカレ語版
Tr
aducaoeNotasGramaticais

スリヨー林ワーク
カバーの絵さとう恭子
力パーテザイン小笠原樽和
 M
inn
anoN
iho
ngo
I

初級 I
翻訳・文法解説ボルトヌカレ語版
Tr
aducaoeNotasGramaticais

スリー・ー
 i
nn
anoN
iho
ngo1

I
翻訳・文法解説ボルトヌカレ語版
aducaoeNotasGramaticais
Tr

スリー工ーネットワーク
。∞20 by3AC
orp
ora
tio
n

Al
lr i
ghtsres
erved.Nop a
rtoft
hi
sp u
blica
tionmayber
epr
oduced，st
oredi
nar e
trie
val
system，ort ra
ns mi
ttedinanyformo rbyanymeans，electron
ic，mechanical，
photoc
op y
ing，recordi
ng，orothe
rwise，wit
h o
utth
epr
iorwritt
enp er
mis
siono fthe
Pub
lisher
.

P
ubl
ish
edby3ACorp
orati
on
S
hoe ，6
iBldg. -
3，S
aruga
ku-ch
o2・chome，C
hiy
oda
-ku，Tokyo1
0 ∞
ト64，Japan
I
SBN
978
-4-
883
19-
154
-3C
008
1

F
irs
tpub
lis
hed2000
P
rin
t巴dinJ
apan
 PREFACIO

Comoi n di
ca0 t ituloMinnanoNihongo，e stelivr
of o
ic ri
adop aratomar0 a prendizadod a
l
inguaj a ponesad ivertidoei n
teres
santet antop araosa lunoscomop arao sprofe
s s
o r
es.Foram
dedica dosm ai sdet r
esa nosp ara0 p l
a n句amentoec ompilacaodestel i
vroq uee“ Iivro・irmao"
deS hi nNihongonoKis o.
Comoedoc onh ecimentod osl e
itores，S hinNihongonoK iso甘a ta-
sed eumai n t
ro du
caoa o
aprend iz a
dod al
i昭 u aj apon e
sa，ques ervecomor ecursoa ltam
entee f
icient
ep arao s邸 側 dantes
aprenderemac onversa caob a
sicaemj apo nesemtempor elati
vamentecurto
.A pes ardestel i
vro
ters idoe labo rad
oo riginalmentep arau s odo sestagi
ariost ec
nicosd aAOTS，e lee s
tas endo，
atualm ente， usadop orumg randenumerod epessoastantonoJ apaocomonoe xt
erior.
At ual men te，ham uitad i v
ersific
a c
a onoe n
sinod aIinguaj aponesa.Conformeaumenta0
inte rca mbiocomp es soasded ivers osp aises，p ar
al elamentea op rogressod asr elacoes
intema c
i onais，e s
t rangeiroscomc ulturas巴 0句e t
ivosdive rs
oscomecaramas e
rr ecebidosn as
comunidadesd ev ariasr egi
o e
sdoJ apao.Asmudancass urgidasnoa mbientes o
ciald ae ducacao
daIin guaj apo ne
sad evidoa oaumentod ee s廿a ng
eiroscau saramintluen
ciasn oslocaisd eensino
doi d iom aj a
p ones，s urgindom aiord iv巴rsificac
aon an ecessid
aded ea prendizado，exi gi
n d
o・se
umt rata mentodistintop ar
ac adac as
o.
Emv istad asc ircunstanciasa cima，a3AC orp
orationd ecid
iup ubli
ca rMinnanoNihongo
paraa ten derass olicitacoe
seo p
inioesd asi numerasp es
soa squevems ed edic
a nd
od u
rantea nos
aoe ns i
n odoi diom aja pones，tant
onoJ apaocomonoe x
te r
ior.MinnanoNihongoa presen
taa
clarezaeaf acili
da ded ee n
t endim
ent ou tiliz
a n
doc a
ract
eristica
se sp
eciais，pontosemetodosd e
aprendizadodeShinNihongonoKiso，mas，poro utrol ado，incluic enas，s ituacoese
personagensmaisa br angentesafimdea t巴nderan ecessidaded eumagrandef aixad e
estudante s
.Seuc o nteudof oie lab
or adop arap eηni
tirq u etodosusem0 l ivr
op a
r ae st
udar0
japone scomp ra
ze r.
MinnanoNihongoeu tilp a
raa queleq uen e
cessi
tau rgentementesec o
mun i
ca remj apones
not raba lho，nae s
c ola，emc asaounacomunidadeonder e
s i
de.Emboras e
jauml ivro
introd u
t orioaoa pren dizadodal ingu aj aponesa，foramf eito
se sforcosp aras ef azerum
interc ambioe ntreo sp erson a
gensj apones esee stra
ngeiros，demodoar eprod
u z
ira sc ondicoes
sociaiseav i
d acotidiana0m aisrea
lp o ssive.
lA pesarde0 Iivroservoltadop rin
ci palm
e ntepara
osa du ltosquej at erminar amose stud os，erecomendadotambemcomoume xcelentel i
vro
dldaticop arac ur
s osp reparator
iosp arau niversi
dades，a ssimcomop arac urso
si n t
ensivosd e
curtad ur acaod a
se s
col astecnic
aseu n
i versid
a d
es.
os， d a3AC orp o
r ationc ontinu
ar emosn osd edicandoae laboracaoden ovosm ateriaisaf im
dea tendera sn ec essidadesi ndividu aisdeumac rescenteegrandef aixadee studantes.
Pr芭ten demos， tambem ，continuarae xpa ndirn oss
ar eded earnizade
sp ort odo0 mundoa tr
aves
depub l
i cacaod em ateriaisd ee st
udod aIin guaj apone
sa.D estemodo，e speramoss incerameme
戸x i
e rc ontinuarco ntan docom0 v aliosoa poiod et o
doso sleit
ore
s.
 Fi
naliz
ando，gos
tari
amosdeexp
res
sarnos
sosm a
isp rof
undo
sa gr
ade
cimen
tosatod
osa q
uel
es
quefizer
amp os
sIvelareal
iza
caodes
taobra，apoiand
on
・ osdur
ante0 p
roces
sodee d
icaodo
p
resent
el iv
ro，s句 adandosuaspre
cios
aso pi
nioes，sej
af a
zendoostest
espro
viso
riosdos
m
atenal
s.

Marcod e1998
lwaoOgawa
Pr
eside
nte
3ACorpora
tion
 NOTASEXPLICATIVAS

.Composica
J 。
ルl
inn
anoNihongo1eco
mpost
od eL
ivro・T
extoPr
inc
ipl，
a Tra
duc
aoeN ot
asG
rama
ticas，
i e
f
it
acass
ete
/CD.Qu
ant
oa“Tr
aduca
oeNot
a sGra
mat
icai
s"，ex
ist
emver
soe
semva
rio
si d
ioma
s.
opresentelivrotemcomoobjetivoprincipalfazercomque0 alunoaprendaaouvirefalar
ojap
ones.D estemodo，n aos
ee ncontrai ncluid
onot ext
o0 en
si nodaleitur
aed aescr
itad e
h
iraga
na ，kata
k anaekan
ji.

1
1
.ConteudoeMetododeUso
1.T
ext
oPr
inc
ipa
l

1
)P ronu
ncia
Est
as eca
om o s
traa sprincip
aiscara
cter
isti
casdap ron
unciadoi diomajapones.
2
)Ex pressoe
su t
ilizadasduranteasi nstr
ucoesems alasd ea ulas，cumprimentosen umerais
Saomostradasexpressoescomunsu sad
asn a
ss a
lasd巴 a
ulases audacoesdodia-a-
dia.
3
)L i
cδ巴s
Sao25iIcoesnot o
tal，ecadac a
pitu
locontem:
① Pad耐 sdes entencas
Saom o
st radososp adroesbasic
osd esente
ncasq u
es eraov i
stosnal i
caoemq ue
stao.
② Exemplosdes entenc
as
Ea pr
esen t
adoump equenodialo
goemf ormadep er
gun taser es
posta
sp aramostrarcomo
osp ad
ro esd es enten
cass aou sa
dosn asc on
versacoe spratica
s.Alemd ospadroesde
sent
encas，s ao，tambem，a present
adosn ovosadverbios，c onjunc
o巴s，eo utroselemento
s
grama
nca ls.
③ C onversacoes
Nasc onv er
s acoes，variosestrang
eirosquer e si
de mnoJ apaoaparecememd iv
ersas
situ
acoes.Asc onvers
a c
δesi nclue
me xpres
sδesd i
ariasec umprimentos.Comoe la
ss ao
simpl
es， recomendamosm emo
riza-lascompletamen
te.S e0 tempop er
mitir，osestud
antes
devemt entardes e
nvolverconversaco
esu sandoasp alavrasd erefer
enciad a
dasemc ada
li
caodaT raducaoed asN ota
sG ra
maticai
s，aぬηdea ume ntarah ab
ilida
d巴d ec o
municacao
.
④ E xer
cicios
Ose x
ercicioss a
od ividi
dosemt re
sn i
vei:A，
s B， eC.
oexercicioA eapresentadoemformadefacilvisualizacao，demodoapossibilitar0
entendimentod ae stru
turag ramatial
c .0 e s
tiloajudao se studantesaa prenderem
siste
mati c
ame n
teo spa d
roesb a
sicosdes en
tencasatravesd eexercic
iosd esubst
ituic
aoe
daaplicacaod ef o
rmasv er
baisec oリu
n ncoe
s.
oexercicioB apresentadiversosexerciciosdesubstituicaoparaf ixaro spadrるe
basic
osd es entencasque0 e studan
tea prendeu
.S ig aa so r
ientacoesd adasemc ada
exemplo.Ose xe
r c
iciosmarcadoscom0s in
ala :
:r usamf i
g u
ras
.
oexercicioCedadoemformadedialogoparamostrarcomoospad品 目 白 袋 駅
 funcionamems ituac
oesr e
a s，
i eparaque0e studa
nteconsigah a
bilid
ad巴oralpra
tica
.Nao
pra
tiques omenteal eitu
ra.R epitaes ubst
itua，comotambem，t e
ntef a
zers u
ap ropr
ia
su
bstit
uicao，enriqu
ece n
do0 c onteudoed ese
nv ol
vendoah i
stori
a.
⑤ Pra
tica
s
Saoa presenta
do sdoist iposd ep ra
ticas
:umt i
poed estinad
oap ra
ticad ea u
dicao
(marcadocom ~ )eou 仕 oad equesto
esg r
amatica
isei nterpr
etaca
od etext
o.A p r
atic
a
deaudicaoc o
nsisteemp erguntasc u
rtaseemq uestδ
esp araaconfmnacaod osp on
tos
pr
incip
aisdod ialogoa p
resentado.Asq uestoe
sd ea ud
icaos aoprepara
dasp a
ram elhor
ar
ah ab
ilidadedose st ud
an tes，enquantoquea sq u
est δ
e sg ra
maticaisv erificama
compreensaodov ocab
u la
ri oeo spontosgrama
t i
caisdaslicoesestu
dadas
.Asq u
estoesde
int
erpre
tacaodot ex
tor eque r
emq ueo sestu
dantesrespondama spergu
ntasa p
oslerfrase
s
si
rnpl
esfeit
ascomp al
a vr
asep adr
δesd esentenc
asd a
sl i
coesjavist
as.
⑤ Revisa
o
Ar ev
isaopermit
eq ueo sest u
dante
si dent
ifiqu
emo spontosprinc
ipai
sa po
sa lgumaslic
δes
.
① Sum.a
r。
i
of maldoT extoP r
incipal，ea pre
s e
ntadoums uma
riod ep o
n t
osg ra
matic
ais，ta
iscomo
depa吋 culs，
a fo
r ma
sv e伽 i s，adv的 i o
sec onjuncos，u
e s
a n
doe xemplosdes ent
encasque
aparecemnasrespect
iv a
sl icδ
es.
@ Ind
ice
Aquis aomo s
tra d
ase x
pre ssoesd巴 instr
ucoesu sa
dasn as a
lad ea ua，c
l 山npnmentos，
numerai
s，n ovosv ocabula
rioseo utrase x
pressδesidiom
aticasm os
tradasemc adalica
o
doTextoP r
incipa.
l

2
.TraducaoeNotasGramaticais

1
)Saod adasexplic
acoess obreasc a
racter
isti
casg er
ai sdoi dio
majapones，assimcomod asu
a
pro
nunciaedos i
stemad eescri
ta.
2
)S aoa pres
entada
st raducoesd a
si nstr
ucoesusa d
asn asal
ad eaulaecu mpriment
o snoText
o
Pr
incipa.
l
3
)Saom ostrad
oso sseguint
esi tes，
n dal i
cao1a2 5
:
① novosv o
cabula
riosesωtraducao
② t raduc
aod ePadroesd eSe n
tencas，Exemplosd eS e
ntenca
seC onv
ers a
c。
a
③ p a
lavrasωeisr e
lacionadasal i
caoep equenasi nformacδ
ess o
bre0 J
a
叩pa
加o
④ e侃x凶
plic
a
叫ca
伽og即 n a
低
叩t
i
比
討ca
討IdePa
白 d
命ro
記es白
deS en
t
此te
r
附叫a see xpr
ess
凶o邸s
e
4
)Nof inaldoT extoP rinc
ipal，e nc
ontra-seums umariog r
amatic
ald epartic
ulas，modode
ut
iliz
acaodef or
mas，adverbios，expr
essoesadverbiais，eva
riasconj
unc
oes.
5
)Ha ，tambem ，tabe
lasd enumeros，h oras，periodosd etempoemodod ec onta
ge肌 e t
c.，a
ssi
m
comoo utr
ose le
mentosn aot ra
tado
sn oT extoP r
incipa.
l

3
.Fi
taCassete/CD
Nafit
ac as
sete
/CD， enc
ontra
m-segrav
ado
sv oc
abular
ios，p
adroe
sd ese
nten
cas，exemplosde
se
nten写as，
ex巴rci
cisC，
o co
nversac
oeseli
coe
sd epra
ticad
ea u
dicaodeca
dalic
ao.
Deve
-s epre
sta
ra ten
caoap ron
unciaeaentonac
aodov ocab
ular
io，pa
droesdes ent
encase
 e
xempl
osd esen
ten
cas
.Aoo uv
ir0 e
xer
cic
ioC eac
onv
ers
aco，t
a ent
eseacosωmarcoma
v
elo
cidad
enat
uraldali
ngu
a.

4
.UsodoK
anj
i
じ￡ヲよヲ靖、 ι じひょヲ
ousodokanjiebaseadono常用漢字表， queるumalistaofic凶 d
osc
ara
cte
resc
hin
ese
s
i
scomumenteu
sad
osnoJ
apa
o.
じゅ〈じ 〈ん
.
:
;
: Asp
ala
vrs熟字訓(p
a a
lav
rasf
orm
ada
scomacombinacaod
edo
isoum
aisk
anj
iseque
じようょうか ι
possuemummodoe
spe
cia
ldel
eit
ura
)qu
econstamn
a五 b
el e常 用 漢
adoApendiced
じ Cfiヲ
字表e
sta
oes
cri
ta 吋
semka1.

ともだち 〈だもの 的がね

E
x.:友 達 a
rni
go 果物 f
rut
a 眼鏡 oculos

② Nomesp
rop
rio
sep
ala
vra
ses
pec
ifi
casd
ear
teec
ult
uras
aoe
scr
ito
scomc
ara
cte
res
c
hin
ese
smesmoqueal
eit
uranaos
ejap
adr
oni
zad
a.

おおさか な句
E
x.:大阪 Osaka 奈良 Nara 歌 舞 伎 Kabuki

2
)Pa
raf
aci
lit
aral
eit
ura，
alg
uma
spa
lav
rass
een
con
tra
mes
cri
tasemh
ira
gan
amesmoq
uee
las
じtうよヲかんじひょう
e
ste
ja nc
mi 1u
ida
snat
abe
la 常 用 漢 字 表 en
aTa
bel
adoApendice.

あ あ

:ある(有る
Ex. p
osU1r・在る聞は i
s r)
たぶん きのう
たぶん(多分) t
alv
ez きのう(昨日) ontem

3
)Emp
rin
cip
io，
osn
ume
rai
ssa
omo
str
ado
sema
lga
ris
mosa
rab
ico
s.

ひと

E
x.: 9時 9h
ora
s 4月 1日 1
0
d
eab
ril 1つ u
m(a
)(句e
0 t
o)

，
Contudo u
sa-
sek
anj
ino
sse
gui
nte
sca
sos:

ひと リ いち ど いちまんえんさつ

E
x.:一人で s
ozi
nho 一度 umavez 一 万 円 札 ceduladedezmili
ene
s

5.0utros
りAsp
ala
vra
sin
dic
ada
sen
trec
olc
het
ess
aop
ala
vra
squepodems
ero
rni
tid
asn
ase
nte
nca
.

E
x.:父は 5
4[歳]です 。 Meup
aitemS
4an
os

2
)Asp
ala
vra
sin
dic
ada
sen
trep
arm音質吉 s
e aos
ino
nim
osq
uepodems
ubs
tiω
irap
ala
vrap閃 c
ede
nte
.
 .だれ
Ex: (どなた) quem

3
)0s
ina
l~ i
ndi
caap
art
esu
bst
itu
ive
lpo
rou
回 p
ala
vra.

E
x.:~は L 、かがですか。 Que t
alum(a)~ ?

Quandoap
art
esu
bst
itu
ive
lfo
rumn
ume
ral，
ind
ica
-secom-.

えん じかん
.一歳
Ex: -anos 一 円 一 ienes 一時間 -horas
 PREZADOSLEITORES
MetodoE
fic
ien
tedeAprendizado

1
.Aprendercadap
ala
vracomc
uid
ado
.
Cadalic
aoapresen
tan o
vosvoca
bulos
.Emp r
imeir
ol u
gar，ouc
aafit
acasse
te/
CDea p
renda
bema spal
avras，pre
stand
oatencaoesp
eci
alparaap ron
unciaeenton
ac五ocor
ret
as.Tente
form
arsenten
ca scoma snov
asp a
lavr
as.Ei mp
ortan
tem em
oriza
rn aosomenteapalav
ra，
comotambems euusonassen
tenc
as.

2
.Pr
ati
queospadroesdas
ent
enc
a.
C
erti
fiq
ue-s
ed equee
ntendeu0 s
ign
ifi
cad
odecad
apa
draodes
enten
ca，ef
acaosexe
rci
cio
s
A eBated o
minarco
m p
letame
n t
e0 usodopa
dra
o.P
rat
iqe，f
u al
andoa
ssente
nca
semv o
z
a
la，
t eespe
cia
lrτ
len
teaofaz
er0 ex
erc
ici
oB.

3
.Pr
ati
queose
xer
cic
iosdeconversacao.
Depoisdoe xerc
iciodosp a
droesdes en
tenca，deve-s
ep ra
ticarasc o
nversaco
es.As
conve
rsacoesmostramasvari
ass it
uaco
esd av i
dac o
tid
ianaemq ueo sest
rang
eiross
ao
obri
gadosausaraIi
nguaj
apones
a.l n
ici
ef aze
ndoose x
erc
ici
osCp araseacos
tumarcomos
padr
oes.Naopratiq
uesoment
eo sd i
alog
osp adr
oes，masten
tee x
pand
i-I
os.Aprendacomo
secomunic
aradequada
mentedea c
ordocoma ssitua
cδe
sprat
icandoaconv
ersa
cao.

4
.Oucaaf
it
acassete/CDr
epe
tid
ame
nte
.
Aop r
ati
carosexerc
icio
sCea sconvers
acoes，oucaafit
a/CDere
pit
aasf同sesemvo zalt
a
pa
ras ecer
tif
ica
rd equev oceest
af a
landocomap ro
nunciaee
ntonac
aocor
ret
as.O
u vira
f
ita
/CDeaf ormamaise f
icazparasea co
s tu
ma rcom0 someav eloc
idadedoidioma
j
aponeseparadesenv
olverah a
bili
dadedeaudicao.

5
.Lembre-sesempreder
eve
rep
rep
ara
ral
ica
o.
P
aranaoseesqu
ecerdoq ueapr
endeun asal
ad eau
la，rev
ejaalica
osemp陀 nomesmod i
a
P
orulti
mo，fa
caexerc
icio
snof i
naldec ad
al i
caoa日m dev e
rif
ica
r0 quev
oceapre
::.
de江 E

s
etiv
ertempo，deumao l
hadanasp a
lavrasenae xp
licac
aog r
amatic
ald
ali<;
ao
P
araume s
tud
oe f
ici
ent
eei mp
ortant
eap repar
acaoba
sica
.

6
.Use0 quevoceaprendeu.
Naosere
str
inj
aaoap
rend
iza
donas
aladea
ula
.Tent
ec onv町田 I 一S.Usar0
quev
oceacaboud
eapr
end
ereumaf
ormaot
imapa
rapro
gr e
dir
.

evocee
stu
dar0 c
ont
e白dod
est
eli
vros
egu
ind
oassug e
5t記事 a ci:naパ・
ocξadqu
iri
raum
、
oc
abu
lar
iob
asi
coec
onh
ece
raa
sex
pre
sso
esn
eces
s釘l
as .\~da ~叩dïana n
!'と:!3 oJ
apa
o.
 PERSONAGENSDASCONVERSACOES

MikeM
ill
er SatoKeiko
Ame
ric
ano，
fun
cio
nar
iod
aIMC J
apo
nea，
s f
unc
ion
ari
ada凪，fC

JoseSantos* MariaSantos
B
ras
ile
iro，負m
cio
nar
iod
aBr
azi
lAi
r B
ras
ile
ira
，do
na-
de-
cas
a

Karina WangXue
In
dones
ia，es
tuda
nte C
hin
es，
medicodoH
osp
ita
lKobe
d
aU n
ivers
idadeF可l

YamadaI
chi
r 。 YamadaTomoko
J
apo
nes，f
unc
ion
ari
oda肋 1
C J
apo
nes
a，b
anc
ari
a

一rd
eJo
seS
ant
oseT
ere
sat
rat
are
m-s
edep
ers
ona
gen
sbr
as
il
ei
ro
s，o
sno
mes“J
OSE
"e
d
o
，sd
efo
rmae
rro
nean
afi
tac
as
se
te，c
omap
ron
unc
iaeme
spa
nho
L)
MatsumotoTadashi MatsumotoYoshiko KimuraI
zum
i
Ja
pons，
e c
hef
ede J
apo
nea，
s d
ona
-de
-ca
sa J
apo
nes
a，l
ocu
tor
a
d
epar
tamen
todaIMC

- Outrospersonagens-

I
ngle
?
?
s，
Watt

/手二手γ p
rof
ess
ord
aUniv
ersi
dad
eSa
kua ~・‘
r

む1 rl~J

Schmidt Lee
C 幻

ad
αd

'o
渇
飢渇

Alemao，
K
A
C
α
e
u
p

・
l
&
go

e
nge
nhe
irod
aPowerEle
ctr
icCompany
nHA

令
句JfI 官寄る宗可旬
・
・
・、-'・
E・
・
. h
、
t
1 _ 1
.
..
.. v

Teresa' Taro
B
ras
ile
ira，
estu
dan
te(9an
os)， Ja
pons，
e est
uda
nte(
8ano)，
s
fil
hadeJos
eeMariaSa
ntos f
ilh
od eI
chi
roeTomokoYamada
内ぷ

Gupta Thawaphon
I
ndi
ano，f
unc
ion
ari
oda臥，fC T
ail
and
es，
e
stu
dan
ted
aes
col
adeli
ngu
aja
pon
esa
!
!
:lMC(
compan
hiad
eso
ftw
ared
ecomputador
)
け ιきゅう
C 7 ジア研究 セ ンター :I
nst
itut
odePe
squi
sass
obeaA
r si
a)
 INDICE
INTRODUCAO.
.
.
.
..
.
・ ・
.
.
.・ ・
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
.
・ ・
.
・ ・
.
.
.
..
・ ・
H.
.
..
.
.
.・ ・
- ・・
.
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
・ ・
.
..
2H H H H H H H H H H H

.
1 C
ara
cte
ris
tic
asGeraisdaL
inguaJaponesa
.
1 EscritaJaponesa
1
1
1
1. PronunciadaL
inguaJaponesa

L
lCAOPREL
lMI
NAR
...
...・・
.
.
.・ ・
.
.
..・. ・
・
. ・
.
・ ・
.
・ ・
.
.
.
..
・ ・
.
.
.・ ・
.
・ ・・・
-
… ・・
-
・
・8 H H H H H H H H H H H H H

.
1 Pronuncia
1
1
. PalavrasUsadasem5aladeAula
1.
1 5audac
るeseEx
pressるesυ 田 dasnoD
ia-
a-D
ia
I
V. Numerais

TERMOSUSADOSPARAA I N
STRUCA
O...
....・・
..
… ・・-
…
・ ・・
..
….
.
.・ ・
-…10 H H H H H H

ABREVIATURAS.
・ ・
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
・ ・.
.
..
.
.
..
.
・ ・.
・ ・
..
.
・ ・.
・ ・
H .
..
・ ・
.
.
・ ・
.
..
.
.
..
.
・ ・
H.
・ ・.
11 H H H H H H H H H

ic
L ao1・
. ・
-
….
..
.
・ ・
-
…
H.
.
..
・ ・
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
.
・ ・
H.
・ ・
.
.
.
..
・ ・
.
・ ・
-
…・
.
..
・ ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
.・ ・
.
・.
H.
.1
2 H H H H H H H H H

.
1 Vocabula付。 I
V. Explica写aoGramatical
1
1
. Traduφ 。 .N，
1 は N2
です
P
adr
oesd
eSe
nte
nca
seExemplos N，
2. は N2じゃあリません
Conve
rsa
cao: Sか
3.
Muitop
raer
z. 4.N も
1
1
1. PalavraseInformacoesdeReferencia N，
5. の N2
PAIs，
NACIONALIDADEEIDIOMA 6.-さん

ic
L ao2…
.
..
.・ ・
-
…
・ ・・
.
.
・ ・
.
.
.
..
・ ・
H.
・ ・
.
.
・ ・
H.
.
… ・・・・
H .
・ ・
.
.
..
.
.
.・ ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
H ..
..
.1
8 H H H H H H H H H H H H

.
1 Vocabulario I
V. ExplicacaoGramatical
1
1
. Traduca 。 !これ/ それ/ あれ
P
adr
oesd
eSe
nte
nca
seExemplos 2 この N/ その N あの
C
onv
ers
aca
o 3 そう です/ そ うじ h あり ません
[
stoea
pen
as山 nal
emb
ran
ca. 4.S，
カ， S2
秒、
1
1
1. PalavraseInformacoesdeReferencia 5
.N，
の N2
SOBRENOMES 6.そうですか
L
icao3
..
..・・
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
.
・ ・
.
.
・ ・・
H -
…・ ・・
H -
….
..
.
・ ・
.
.
・ ・
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
.
・ ・
H .
・ ・
.
.
.
.
H.
・ ・
.
.
・ ・
H-
・24
. H H H H H H H H H

Vocabulario I
V. ExplicacaoGramatica
J
n
. 。
Traduca l ここ / そこ / あそこ / こちら /
P
adr
oesd
eSe
nte
nca
seExemplos そちら / あちら
C
onv
ers
aca 。 N，
2. は N2(
loc
al)です
Voul
eva
res
te . どこ / どちら
3
1
1
1. PalavraseInformacoesdeReferencia N，
4. の N2
LOJADEDEPARTAMENTOS 5.
Tab
elad
epa
lav
rasd
emo
nst
rat
iva
s
こ/ そ/ あ/ ど
6.お国

L
icao4 ...・・.
H.
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
・ ・
.
.
・ ・
.
..
.…
.
..
・ ・
H .
.
..
.
..
.
.
・ ・ .
.
H・ ・
-
….
.
H.
・ ・ .
.
・ ・ .
.・ ・-…
・
・ ・・
H.
.
..
.
.
.・3
0 H H H H H H H

.
1 Vocabulario I
V. E判leap?oq?matical
.
l Tradu普通。
l l今 一時一分です
P
adr
oesd
eSe
nte
nca
seExemplos 2.Vます
C
onv
ers
aca
o: 3.Vます / Vません / Vました /
Quale0 h
ora
riod
eex
ped
ien
ted
ai? vませんでした
1
1
1. PalavraseInformacoesdeReferencia 4.
N(t
emp
o)に V
TELEFONEECARTA N，
5. か
ら N2まで
6
.N，
と N2
7.Sね

L
icao5
..
.・・
-
…・ ・・
.
.
.
.
H.
・ ・
.
.
・ ・
-
….
.
.・ ・
.
.
.
..
・ ・
.
.
・ ・
H .
.
・ ・
・・
H .
・ ・
.
.
.
H.
.
.
.・ ・
.
.
・ ・
H -
…・ .
・ ・・.
.3
6
H H H H S H H H H H H

.
l Vocabulario I
V. ExplicacaoG~~matical 電

1
1
. Traducao 1
.N(
Ioc
a へ 行きます /来ます/
l)
かえ
P
adr
oesd
eSe
ntenc
aseExemplo
s 帰 リます
C
onv
ers
aca
o: 2ーど こ[
へ]も 行 き ません /
E
ste仕emva
iaKo
shl
en? 行きませ ん て した
1
1
1. PalavraseInformacoesdeRefer
吾nci
a 3.
N(¥
' 印刷 て 行 き ま す 来 ま す/
ei
さえ

FERIADOSNACIONAlS t
号1)三す
.
!.:
-:(
戸主品
。2.
'血血a!)と 1

コ
'
ー-
h
ic
L ao6
..
.・・
.
.
・ ・
-
…・ ・・
H .
.
..
.
..
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
.・ ・
.
・ ・
H.
.
・ ・
-
…
・・ ・・
.
・ ・
H.
.
.・ ・
.
・ ・
H .
.
.
..
・・・.
- .
42 H H H H H H H H H H H

1
. Vocabulario I
V. ExplicacaoGramatical
1
1
. Traduca 。 .Nを V
I (tr
ans
iti
vo)
P
adr
δぉ d
eSe
nte
n号a
seExemplos .Nを し ま す
2
C
onv
ers
aca
o: 何をしますか
3.
通oq
ueri
rconosco? 4.なん eなに
1.
1 PalavraseInforma写
るesdeReferencia N(
5. lo
ca)で V
l
COMIDA .Vませんか
6
7.Vましょう
8.お

ic
L a
o7…
・ ・・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
.
・ ・
.
.
・ ・
H .
・ ・
.
.
.
.
H.
・ ・
-
…
・ ・・
.
.
..
.
..
.
.
・ ・
H .
.
・ ・
.
・ ・
.
.
.・ ・
H.
..
・.
.
.48 H H H H H H H H H H

1
. Vocabulario I
V. ExplicacaoGramatical
.
1 Traduca
1 。 1
.N (
ins
tru
men
to/
mei
o)で叱 u
P
adr
oesdeS
ent
enc
aseExemplos 2
."P
ala
vra/S
ent
enc
a"は 語で何ですか
Conv
ers
aca
o: 3
.N (
pes
so)にあげます， e
a tc.
O
la! .N (
4 pes
so)にもらいます， e
a tc
.
1
1
1. PalavraseInformacoesdeReferencia 5.もう vました
FAMILIA

ic
L ao8
..
.・・
.
.
・ ・
.
.
.・ ・
H.
・ ・
.
・ ・・・
.
・ ・
.
.
・ ・
-
・
・
・・
・ ・・
H .
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
.
・ ・
H.
・ ・
.
.
.・ ・
.
. .
・ ・
H.
.5
4 H H H H H H H H H H H H

1
. Vocabulario I
V. ExplicacaoGramatical
.
1 Traducao
1 1
.Ad
jet
ivo
s
P
adr
δesd
eSe
nte
nca
seExemplos Nは a
2. dj・
な[去
の です
C
onv
ers
aca
o: は ad
j・い(- ¥
、)です
E
staquas
enah
orad
eir
-me
. 3.
a匂ーな [
な]
1
1
1. PalavraseInformacoesdeReferencia a
dj・
ぃ(-¥
、)
CORESESABORES 4.とても / あま リ
Nは ど う で す か
5.
6
.Nlは ど ん な Nz
です か
7
.Sl~{ 、 Sz

.どれ
8
L
i写
丞09
...・・
.
.
.
..
・ ・
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
.・ ・
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.…
.
..
・ ・
.
.
・ ・
-
….
..
・ ・
-
… …6
・ ・・
- 0

v
。

街まで /
頃 あす

M かいす
H H H H H H H H H H H H H H

凶 //た手
刷 M M U上

・加わ れ嫌 で
。りきす
ロ ペ イ 立す

間 す す ヘ下
E﹄
.
1 Vocabulari

リで
ます
す /
。

1L
.
1 Traduca
1

好で
P
adr
oesdeS
ent
enc
aseExemplos
C
onv
ers
aca 。
Quep
ena
! 2 どんな N
すこ
日1
. PalavraseInformacoesdeReferencia 3 よく / だいたい / たくさん/少し /
ぜんぜん
MUSICA，
ESPORTEECINEMA あまリ / 全 然
4.S，から 、S
2
5
.どうして

L
icao1
0.
..・
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
.
・ ・
-
…
・ ・・
.
.
.
..
・ ・
.
.
.
H.
.
.
.・ ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
-
….
..
.
・ ・
.
.
・ ・
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
・・・6
-
H 6 H H H H H H H H H H H

.
1 Vocabulario I
V. ExplicacaoGramatical
1
1
. Traduca 。 .Nが あ リ ま す / います
I
P
adr
oesdeS
ent
enc
aseExemplos N，
2. (
Ioc
al)に N2
が あ リ ま す / います
C
onv
ers
aca
o: .N，
3 は N2(
Ioc
al)に あ リ ま す / います
Temmolhop
ica
nte? N，
4. (
coi
sal
pes
soa
llo
ca)の N2ω
l osi
cao
)
1
1
1. PalavraseInformacoesdeReferencia N，
5. や N2
DENTRODACASA 6P
ala
vr
目a
(s)で与すか
7.チ リ ソ ー ス は あ リ ま せ ん か

L
icao1
1….
.
.・ ・
.
.
・ ・
.
.
.
..
・ ・
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
H.
.
.・ ・
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
.
..
・ ・
.
・ ・
H.
.
..
.
..
.
.
・ ・
.
.
..
.
..
. .
・ ・7
2 H H H H H H H H H H H

.
1 Vocabulario I
V. ExplicacaoGramatical
1
1
. Traduca 。 1
.Numerais
場
、
‘
P
adr
oesdeS
ent
enc
aseExemplos 2
.Qu
ant
ifi
cad
or(
per
iod
o)に 一 回 V
C
onv
ers
aca
o: 3
.Quantificadod
'
:'t
i /Nだけ
P
orf
avr，e
o nvi
eis
sop
orv
iam
ari
tim
a
1
1
1. PalavraseInformacoesdeReferencia
CARDAPIO

L
icao1
2..・・
.
・ ・
-
….
.
.・ ・
.
.
・ ・
H.
.
.・ ・
.
・ ・
.
.
.・ ・
H.
.
・ ・
.
・ ・
- ・・
.
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
・ ・
.
・ ・
.
. .
・ ・
H 7
8 H H H H H H H H H H H H

.
1 Vocabulario I
V. ExplicacaoGramatical
1 Tradu写a
.
1 。 1
.Tempop
ret
eri
todes
ent
enc
ass
ubs
tan
tiv
ase
P
adr
oesd
eSe
nte
nca
seExemplos s
ent
enc
asa
dj・
な
C
onv
ers
aca 。 .P
2 r
ete
rit
odes
ent
enc
asa
dj-¥
、

Comoe
sta
va0 f
est
iva
1? 3. よリ a
Ntli N2 djです
日1
. PalavraseInformacoesdeReferencia N，
4. と N2と ど ち らが a
djです か
FESTIVAI
SEPONTOSTURISTICOS N，川 ほ 叫 です 2
2 1
T
5
.N，
[の 中]で何/ どこ/だれ/
いつが い ち ば ん a
djです品、
・・・ N~ が t ちごん a
dJてーす
ic
L ao1
3.
..・・
-
….
..
・ ・
.
.
.
H.
.
..
.
.
・ ・
-
….
.
..
・ ・
.
..
.…
.
..
.・ ・
.
.
..
.
.
.・ ・
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.・ ・
H .
・ ・
.
.
・ ・
.
.
.
.. .
・ ・8
4 H H H H H H H H

.
1 Vocabulario I
V. Explica%aoGramatical
1
1
. Traducao .Nが 欲 し L、です
I
P
adr
δesd
eSe
nte
nca
seExemplos 2.V(
for
ma・ます)たいです
Conve
rsa
cao: ，
_!
V(for
ma-ます )
1
Contas
epa
raa，
d p
orf
avr
o.
3.
""
N(
lug
ar)へ1N ' '
!I
こ

1
1
1
. PalavraseInformacoesdeReferencia 行 き ま す / 来 ま す/ 帰 リ ま す
IACIDADE Nに V/ Nを
4. v
5.どこか/ 何 か
ちゅヲもん
6.ご 注 文

ic
L ao14.
.
..
.
..・・
.
・ ・
-
…・ ・・
.
.
・ ・
.
.
.
..
・ ・
H.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
.
..
・ ・
-
….
..
.
..
..
・ ・
H .
・ ・
.
.
・ ・
.
.
.
..
・ ・
H-
…
・・9
0H H H H H H H H H H

.
1 Vocabulario I
V. ExplicacaoGramatical
.
1 Traducao
1 1
.Conjugacaodev
erb
os
P
adr
oesd
eSe
nte
nca
seExemplos Gruposd
2. eve
rbo
s
C
onv
ers
aca 。 3.
Vfo
rm-て
a
P
orf
avr，
o 1
eve
-mea
teUmeda. 4.
Vfo
rm-て く だ さ い
a
日
1. PalavraseInformacoesdeReferencia 5
.V f
orm
a-て い ま す
ESTACAO .V (
6 for
ma-ます)ましょうか
7.S ，~ {、 S2
8
.N~{ V

ic
L a
o15
..
.・・
-
… ・・
.
.
.
..
.
・ ・
H-
… ・・
.
.
・ ・
.
..
.…
.
..
.・ ・
.
.
・ ・
H .
.
..
.
..
.
.
・ ・
H .
・ ・
-
…
・・ ・・
-
….
.. …9
・ ・
-
H 6 H H H H H H H H H H

.
1 Vocabulario I
V. ExplicacaoGramatical
1
1
. Traduca 。 1
.Vf
orm
a-ても いい です
P
adr
oesd
eSe
nte
nca
seExemplos 2.
Vfo
rm-て は い け ま せ ん
a
C
onv
ers
aca
o: .V f
3 orm
a-て い ま す
Comoes
uafami
1i
aつ .V f
4 orm
a-て い ま す
し
日
1. PalavraseInformacoesdeReferencia 5炉 り ま せ ん
PROFISSAO

ic
L a
o16・
. ・
-
….
..
・ ・
.
.
..
.
.
H.
.
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
.
・ ・
.
.
.
..
・ ・
.
・ ・
-
….
..
.
・ ・
-
….
.
.・ ・
.
.
.・ ・
H.
.
・ ・
.
.10
2 H H H H H H H H H H

.
l Vocabul釘 i
o I
V. ExplicacaoGramatical
I
L Traduca 。 1
.V f
orm
a-て、 [Vf
orm
a- J
て、 -
Pa
dro
esd
eSe
nte
nca
seExemp10s 2 叫ーい (
-戸)→ くて、
C
on¥
"er
s
En
s
a
i
c
a
n
o:
emecomou
司 saramaquina.
3.
N
a
dj だ] I 、
-な [
I
-
1
1
1. Pa
1avraseInformacoesdeReferencia 4.V，
for
ma-てから、 V2
1000DEUSARATM 5. が a
Ndi N2 dj
¥
Ui
l'
..
madeRe
町凶aA
uto
mat
ica
) 6 どうや って
7 と。
σ) N
 字通017… ・・
.
・ H H H ・
.
.
… ・・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
H.
・ ・
… ・・
H .
・ ・・・
.
・ ・
.
.
.
H.
.
..
.
.
・ ・
.
..
..
.
..
…10 H H H H H H H H H H

Vocabulario I
V. ExplicacaoGramatical
Traduca 。 1
.Vf
orm
aーない
P
adr
δesd
eSe
nte
nca
seExemplos 2
.V(
for
ma-ない)ないでください
Co
nve
rsa
cao
: 3.
V(f
orm
a・な L、)なければなリません
oqueaconteceu? 4.
V(f
orm
aーな L、)なくてもいいです
PalavraseInformacoesdeReferencia 5.
N(o
bje
to)は
PARTESDOCORPOEENFERMIDADES 6
.N(
tem
po)までに V

i
cao1
8.…
.
.
.・ ・
.
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
.
・ ・
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
.
・ ・
.
・ ・
.
.
・ ・
.
..
..
.
..
..
.
.
H.
..
.
..
..
.
..
..
・ ・
.
.
.
H.
.
..
.
・ ・
-
…..
114 H H H H H H H

Vocabulario I
V. Ex判icacaoGramatical
Traducao 1
.Vf
orm
aded
ici
ona
rio
P
adr
oesd
eSe
nte
nca
seExemplos 2.
N I
ート￨ができます
Co
nve
rsa
cao: Vf
orm
aded
ici
ona
rioーと!
Q
uale0 s
eup
ass
ate
mpo?
'わたしの趣味は 1N _ !です
PalavraseInformacoesdeReferencia (
Vfo
rmad
edi
ci
on
ar
ioこと!
AcdES 4.
VIf
orm
aded
ici
ona
rio
Nの まえに 、V2
Q
uan
tif
ica
dor(
per
iod
o)
5 なかなか
6.ぜひ

Ucao1
9
..
..
.
..
..
.
..
..
.
..
..
.・・
.
.
・ ・
.
・ ・
-…
・…
..
.・ ・
.
.
・ ・
-
….
..
.
..
..
.
..
.・ ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
-
…・
.
..
.
・ ・
..
120
H H H H H H H H H

L Vocabulario I
V. ExplicacaoGramatical
D
. Traduca 。 1
.Vf
orm
a-た
P
adr
oesd
eSe
nte
nca
seExemplos 2.
Vfo
rm-た こ と が あ リ ま す
a
C
onv
ers
aca
o: 3.
Vfo
rm-たリ 、Vf
a orm
aーたリ します
C
ome
car
ei0 r
egi
meamanha. 叫・い (-戸)→ - <
4.
U.
I PalavraseInformacoesdeReferencia a
djー
な [が] → に}なります
ARTESECULTURASTRADICIONAIS Nに
5そうですね

L
i写。2
語 0
...・・
. -
….
.
..
・ ・
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
.
・ ・
.
・ ・
.
.
・ ・
-
….
.
..
・ ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
.
・ ・
.
・ ・
.12
6
。
H H H H H H H H H H H H H

L Vocabulari I
V. ExplicacaoGramatical
Traducao 1
.Es
til
opo
lid
oee
sti
loi
nfo
rma
l
P
adr
oesdeS
ent
enc
aseExemplos 2
.Usod
ees
til
osp
oli
doei
nfo
rma
l
Con'
er、
s
acao: 3
.Co
nve
rsa
caonoe
sti
loi
nfo
rma
l
oquevoceva
ifa
zern
asf
eri
asd
eve
rao?
O
a ョseI
Iavr nformacoesdeReferencia
亡 CR
.¥lc
占sDECHAMARUMAPESSOA
ic
L ao21・
. ・
.
・ ・
.
・ ・
-
…・ ・・
H -
….
..
・ ・
.
.
・ ・
H.
.
・ ・
- ・・
.
.
・ ・
.
.
.
H.
.
.
.・ ・
.
.
.
..
・ ・
.
.
..
.
.
.・ ・
..
.
H.
.1
32 H H H H H H H H H H

Vocabulario I
V 宅問
. ExplicacaoGram
。
l
l

• Traduca .Fonnacomumと 思 L、
1 ます
P
adr
oesd
eSe
nte
n伊 seExemplos 2.
“S"
iと言います
C
onv
ers
aca
o: FonnacomumJ
Eutambemp
ens
oas
sim
. 3
.V
f
onn
acomum
1
1
1-

~
PalavraseInformacoesdeReferencia adj-~ 、 l
でしょう?
DENOMINACAODECARGOS a
匂ーな I
fon
nacomum
N 1-だ
4.
NI(
lug
arで怖があリます
)
5
.N(
oca
sia
o)で
.Nでも V
6
7.
V(f
onn
a-ない)ないと・・

ic
L ao22…
.
..
・ ・
.
.
..
.
..
.
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
・ ・
H .
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
.・ ・
.
.
..
.
..
.
・ ・
H.
.13
8 H H H H H H H H H H

Vocabulario I
V. ExplicacaoGramatical
l
l

• Traducao 1
.Mo
dif
ica
caodos
ubs
tan
tiv
o
P
adr
oesd
eSe
nte
nca
seExemplos 2.M
odi
fic
aca
odos
ubs
tan
tiv
opo
rse
nte
nca
C
onv
ers
aca
o: 3
.N;
Q
{
じかん や〈そ〈 ょうじ
Quet
ipod
eap
art
ame
ntop
ref
ere? 4
.Vf
onn
aded
ici
ona
rio時間/約束/用事
l
l
l

• PalavraseInformacoesdeReferencia
VESTUAR
lOS

ic
L ao23・
. ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
H.
.
・ ・
.
.
…・ ・・
.
.
.・ ・
.
.
..
.
.
.・ ・
H -
…・
.
..
.
・ ・
-
….
.
..
・ ・
H .
・ ・
.
.
・ ・
.
..
144 H H H H H H H H H H

Vocabulario I
V.E
xpl
ica宇
品 oGramatical
l
l

• Traducao 1
.Vf
orm
aded
ici
ona
rio
P
adr
oesd
eSe
nte
nca
seExemplos Vforma
ーな い

C
onv
ers
aca
o: a
dj・¥ -~、) とき 、
Comos
eva
i? a
dJ-二:亡]
l
l
l

• PalavraseInformacoesdeReferencia sの
‘

o
hhh

n
mmm

}ili--νι
n
、
-、‘

，免“，aa
Go
山花・由
JUJU

o0
CC
、

RODOVIASETRANSPORTE
長、，
V﹂
、

n
‘、

-
n

4
J

4 S手C a
dj
5S [
lu
ga)を V(
r ver
bod
emo
vim
ent
o)
L
i写昌0
24.
...
...
.・・
.
・ ・
.
.
・ ・
-
…・
・
・ ・・
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
・ ・
-
….
..
.
・ ・
-
…
・ ・・
.
.
・ ・
.
.
.・ ・
..
150
。
H H H H H H H H H H H H H

.
1 Vocabulari I
V. ExplicacaoGramatical
.
1
1 。
Traduca l くれます
P
adr
oesd
eSe
nte
nca
seExempl
os 2. あげます
Con
vers
aca
o: Vf
orm
a-て{もらいます
Podem巴
句ud
ar? くれます
1
1
1. PalavraseInformacoesdeReferencia 3.
N(p
ess
oa)が V
COSTUMEDEDARPRESENTES 4.Interrogativo~ マ v

ic
L ao25.
・ ・
-
…
・ ・・
.
.
.
..
・ ・
.
・ ・
H.
.
.
..
・ ・
.
.
・ ・
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
・ ・
-
…
H.
..
.
・ ・
-
….
.
..
・ ・
.
.
・ ・
H .
・ ・
.
..
156 H H H H H H H H H H

.
1 Vocabulario I
V. ExplicacaoGramatical
1
1
. Traducao 1
.Pr
ete
rit
odemodocom山 nl
っ
、
P
adr
oesd
eSe
nte
nca
seExemplos こ
2.V forma-fら、
Co
nve
rsa
ca 。 3.V f
orm
a-て
M
uit
oob
rig
adop
ort
udo. a
φ い (-戸)→ くて
も、
1.
1 PalavraseInformacoesdeReferencia 匂ーな [
a !t] → で
AVIDA で
4 もし e ¥、くら
Nが
5.

S
INT
ESI
S..
..・・
.
.
・ ・
.
・ ・
-
….
..
・ ・
.
.
.
..
・ ・
H.
.
・ ・
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
・ ・
.
.
.・ ・
H .
..
..
.
..
..
.
..
..
.
.
H…1
63 H H H H H H H H

.
1 Particulas
.
1 U
1 til
iza写aodasFormas
1.
1 AdverbioseExpressoesAdverbi
ais
I
V. ConjuncoesDiversas

APENDICE・
. ・
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
・ ・
.
.
.・ ・
.
・ ・
.
.
.・ ・
H .
.
..
.
..
.
・ ・
.
.
・ ・
.
..
.…
.
..
・ ・
.
.
・ ・
.
.
..
.
..
.
.
・ ・
.17
2 H H H H H H H H H

.
1 Numerais
日 ExpressoesdeTempo
1
1
1. ExpressoesdePeriodo
I
V. SufixosdeContagem
V
. ConjugacaodeVerbos
 INTRODUCAO

.
1Ca
rac
ter
ist
ica
sGeraisdaLi
nguaJaponesa
1
.Termosdaoracao
Aspa
la何 回 d
al i
nguaja
pon
esas
ecl
ass
ifi
camemv
erb
os，a
dje
tiv
os，s
ubs
tan
tiv
os，a
dve
rbi
os，
co
nju
ncoesepar
ticu
1as.

2
.Ordemdasp
ala
vra
s
opredicadonormalmentevemnofinaldaoracao.0 modificadorvemsempreantesda
pa
1av
rao
uor
aca
oas
erm
odi
fic
ada
.

3
.Predicado
Noi di
om ajapo
nes，0pr ed
icad
oec ompostodass e
guint
es3class
esdep al
avr
as:su
bst
antio，
v
verb
oea dje
tivo
.0p r
ed i
cadoexp
ressa(1)afirm
acao/neg
aca
oe( 2)0 t
e m
po.
Osadjetiv
oss a
od iv
i d
idosemd o
ist i
posdea cord
ocom0 t ip
odef 1ex
ao.Saochamados
ad
jeti
vos-い ea d
jeti
vos-な.
Nalinguajapone
sa，asp a
lav
rasnaof1exionamquantoapess
oa，generoounume
ro.

4
.Pa削 cul
a
2 Apart
icu
laeusadapa
ramos
trararel
acaogra
mat
ica
len
trea
spa
lav
ras，p
aram
ost
rara
i
nte
ncaodof
ala
nteoupa
rac
onec
tara
sorac
δes
.

5.0mi
ssa 。
Mu
itasve
zesseomitempal
avr
asouo r
acδe
sca
soel
asseja
me n
tendi
dasde
ntr
odoc
ont
ext
o
Asve
zes，a
temesmo0 su
jei
toou0 o
bjet
odeumas
ente
ncasaoomi
tido
s.

1
.
1Es
cri
taJaponesa
Exis
temt restip
osd ee s
cri
tan alinguajapone
sa:hiragana、k a
takanaek anj
i( car
acter
e s
ch
ine
ses).0 hiraga
nae0 k atan
akas a
ot i
posdele回 sf o
netica
s、白血 l err
ac orr
e s
pondendo，
basicamente，aumas ilab
a(umad asu nidadesdesom-¥ .e
ja1 I
I)
.0 k anjie x
press a
si
gnif
icadosesons
.
Naescri
tajaponesa，es
sestre
st i
posdele回 ssao出 adosj umos 0k ataka
naeu sadopar a
es
creve
rnomese stran
geir
osee stran
geir
ismos.Ha 1945c arac
tere
sd ekanJiconsider
ados
es
senci
aisp ara0 usod i
ari
o.Osh ir
aganassaou s
adosp arae scr
everparric
ulasep ar
te s
f
1exi
onaveisdosverboseadjet
ivo
s.
Alemd estestrestiposdel et
ras，algumasv ezess a
ou sada
sl et
rasromanaspar aa
co
nvenienciadoses廿ange
iros
.E st
ass a
ovista
semi ndicaco
esd ee s
tacaoouplacas
.A baixo，
mostra
mo sexemploscomu ti
liza
caodos4t i
posdelet
ras.
田中さんは ミ ラ ー さ ん と デノ
マー 卜 へ 行 き ま す 。
0 口 口 ム 口 口 ム 口 0 口
oSr
.Tanakae
stai
ndop
ar 句ad
aa1 ede
par
tam
ent
oscom0 Sr
.Mi
lle
r.
大阪 Osaka
つ 女
(
O-kanji 口-hiragana ム -k
ata
kan
a 食一 l
etr
asr
oma
nas
)
1
1
1.PronunciadaLinguaJaponesa
1.Kana(
hir
aga
naek
ata
kan
a)es
ila
bas Legenda
戸 ー τF
イ-- hiragana
Filaあ F
ila~ 、 F
ila7 F
ilaえ F
ilaお lあア+- katakana
aあ あ ア L、イ うウ ぇエ おオ ￨ ートー l
etr
asromanas
Li
nh
a 1 u 巴 。
Li
凶1a妙、 か カ きキ 〈ク けケ こコ きゃ キャ きゅ キュ きょキョ
k ka k
i ku ke ko kya kyu kyo
Li
凶1aさ さ サ しシ す ス せセ そ ソ しゃシャ しゅ シュ しょ ショ
s sa sh
i su s
e so sha shu sho
Li
凶laた たタ ちチ つ ツ てテ とト ちゃチャ ちゅ チュ ちょチョ
ta ch
i ts
u t
e to cha chu cho
Li叶l
aな な ナ 』 ー ぬヌ ねネ のノ にや ニャ にゆ ニュ によニョ
n na r
u ou oe 00 nya nyu nyo
L a(
i凶l i (
i 、
ノ ひヒ ふフ ハ、戸¥ ほホ ひや ヒャ ひゅ ヒュ ひょ ヒョ
h ha hi f
u he ho hya h戸i hyo
Li
nhaま まマ みミ むム めメ もモ みやミャ みゅ ミュ みよ ミョ
ロ1 口1a ml me 町1
0 mya m戸I myo

!
町lU

Li
出 aや や ヤ
y ya (
i
)
ゆ ユ (えエ) よヨ
( ~、イ )
yu (e
) yo !

J
-
一や W 一

川明一
一ヤ一
-l

J
l

ユ一
，a-
Linha G L
っフ リリ る ル れ レ ろロ リょリョ
Ji
r ra n ru re ro - ry
o
Linh
w
aわ わ ワ (~ 、イ ) (うウ)(
wa (
i) (u)
え エ) をヲ
(e
) 。
ん ン
n

Li巾 aが が ガ ぎギ ぐグ げゲ ごゴ
g ga gJ gu ge go
Li出 aさ ざ ザ じジ ずズ ぜゼ ぞゾ
z za zu z
e zo
Li叫lat
ミだダ ぢヂ つツ でデ ピド
d da zu de do
Li
凶laぱ (
f ノぐ びビ J、フ 戸，--( ぽボ
b ba b
i bu be bo
L a(
i凶l f(
fノ f ぴピ ぷフ .
.
-
..
:
:
..
.
-
..
:
:
. ぽポ
p pa p
l pu pe po I

Asl e
tra
sindicada
sn oqua d
r oa
ウィ Wl ウ ェ we ウォ wo
dire
itaser eferemas onsn ao
シェ s he
incl
uido
sn at a
bel
aa ci
maa i n
da
チェ c he
que吋 ame scri
tasemk ata
k:ana
Yァ t
‘ sa ツェt s e 、
ソォ t
so
Elassaous
a daspar
arepresenta
r
ア イt
l トゥ t
u
sons nao o rig
i n
al mente
ファ f
a フ ィ日 フェ f
e フォ f
o
J
ap on
eses，masn e
cessa
no spara
escre
veroses甘angemsmos. .
.
- ディ d
i ドゥ du
ンエ J
e

.
.
-
e
デュ dyu
一一一ー"ーーーー一一一一一一一 一ー一ーーー一一一一一一一一一ーー
 osorndoidiornajaponesebaseadoerncincosonsvocalicos:あ(a)，¥、(i)，
う()，え(巴)，お (
u 0)
(V句aat
abe
lanap
agi
naa
nte
rio
r.)
.Todoso
sso
nsf
ala
doss
aod
eri
vad
osd
est
asc
inc
ovo
gai
s.
E
lass
aousadass
ozi
nha
sous
aoagregadasau
rnaconsoante(
Ex: k+a=か) ouau
. rna
consoanteeu
rnas
ern
i-v
ogl“
a y"(
Ex:k+y+a=きや).A excecaoae
. ssar
egr
aeas
ila
ba
e
spe
cilん(
a n)，quenaoes
egu
idadevoga.
l
Todose
sse
sso
nss
aodor
nes
rnoc
omp
rir
nen
toquandof
ala
dos
.
[
Not
a1]A s
ila
baる凶nau
nid
adedes
ornn
ali
ngu
aja
pon
esa
.
[No
ta2
]Pa
rae
scr
eve
r0j
apo
nesdeacordoc
ornap
ron
unc
ia，
usam-seo
ska
na.(V句a“Kana
s
es
ila
ba"，napaginaa
s nte
rior
.
)Basicarnente，urncaracterekana，ouumcaracterekana
acompanhadodokanapequeno(
Ex.:きや)c
orr
esp
ond
eau
rnas
ila
ba.

2
.Vogaislongas
A pronunciadeu
rnav
oga
llo
ngatemu
rnc
orn
pri
rne
ntoduasv
eze
smaiorquea
svo
gai
s
cornuns(
あ λ ¥う，え e お).Considerando-se0 c
orn
pri
rne
ntodavogal あ cornou
rna
u
nid
ade，0 c
orn
p口rnentodavogallongaああ s
eraded
uasu
nid
ade
s.Erno
utr
asp
ala
vrs，s
a e
av
oglあ edoc
a orn
pri
rne
ntodeu
rnas
ila
ba，av
oga
llo
ngas
erade2s
ila
bas(ああ).
ocornprimentodapron加 ciadavogalpodernudar0 significadodapalavra.
E
xer
npl
o:
おばさん (
ti
a):おばあさん (
avo
)
おじさん (
ti):おじとよさん (
o avδ
)
4
ゆき (ne
ve) ゆ土き ( c
ora
ger
n)
え(pi
ntur
a) :
;{
.;{
.(s
irn
)
とる (
tir
ar) と主る(pa
ssa
r)
ここ (
aqu
i) こ 7 こ')(
esc
olac
ole
gia
l)
へや (
qua
rt) へとよや(pl
o ani
cie
)
カード (
car
tao
) タクシ一 (
tax
i) スーノ f一 (
sup
erm
erc
ado
)
テ二フ(日t
a) ノ二ト (cademo)

[
Not
a]
1
)Re
pre
sen
tac
aod
asv
oga
isl
ong
ase
rnh
ira
gan
a
(
1)Vogaisl
ong
asdaf
iaあ
l
Acresc巴n
teあ お l
etr
asdeh
ira
gan
aquep
ert
enc
ernaf
iaあ
l
(
2)Vogaisl
ong
asdaf
il
a¥、

A
cre
sce
nteい お l
etr
asdeh
ira
gan
aquep
ert
enc
ernaf
il
a¥、
(
3)Vogaisl
ong
asdaf
il
a7
A
cre
sce
nte7 a
sle
tra
sdeh
ira
gan
aquepertencemaf
il
a 7.
(
4)Vogaisl
ong
asdaf
il
aえ
A
cre
sce
nteい お l
etr
asdeh
ira
gan
aquep
ert
enc
ernaf
il
aえ .
(
Exc
eco
es:ええ slm，ねえ o
lha，おねえさん irmar
nai
svel
ha)
(
5)Vogaisl
ong
asdaf
iaお
l
A
cre
sce
nte うお l
etr
asdeh
ira
gan
aquep
ert
enc
ernaf
iaお
l
I
_
Exc
eco
es:お主小、 grande，お主t、r
nui
to，と主L、l
one，e
g tc.
)
 2
)R ep
res
entac
aodasvog
aislong
asemk
ata
kan
a
P
araqual
quersom，
acres
cen
te“一"

3
.Pronunciadoん
ん nuncaa
par
ecenocomecod
eumap
ala
vr.ん eumas
a ila
ba.0 modod
epr
onu
nci
armuda
l
igeir
ament
ec on
form
e0 somd asi
lab
aq u
evemems e
gui
da.
)Ep
1 ronunci
adacomoIn/ant
esdesonsdaslin
hasた，だ，ら eな
Exemp
lo:はムた L、 (o
post) うムどう (
o esp
ort
e) せムろ (tri
lh) みムな (
o tod
os)
2
)位p ronunci
adacomo1m!antesd
esonsdasli凶lsL
a f，I
leま.
Ex巴rn
pl: しムぶん u
o omal) えムひ・つ(la p同 うムめ L、 (d
esti
no)
)Ep
3 ronunci
adacomo101antesd
esonsdasli出 a
sか eが.
Exemp
lo:てムき ( te
mpo) けムが<( v
isi
ta)

4
.Pronunciadoつ
つ aparecea
nte sI
sdesonsquepertencema inhas 1
;
， l
' さ，た ouI.Aoescrever
e
stra
nge
iri
smos，usa-
setambema n
tesdossonsper
tenc
ent
esal
i出 aザ，l
i出 aダ，e
tc.Euma
s
il
abaetem0 comprimentodeumasil
aba
.
E
xempo ぶか (
l sub
ordinad吋:ぶュか ( cu
stodevida
)
かさ L、 (in
cendi) かュさ k、
o (ap
laus
o)
おと (
som
) おュと (marid
o)
にュき (d
iar
io) ざュし (r
evi
st) きュて (
a se
lo)
Lュ
、Il¥、(
umcopode~) コi フ" (
cop
o) ベ乙ド、(
cam
a) 5

5
.Pronunciadel
etr
ascombinadascomや，ゆ ouよ
Asle
tra
sき，ぎ，L，じ，ち，に，ひ，ぴ，ひ・，み o u リ podems e
rco
mbi
nad
ascomゃ，ゅ ou
よ，paraco
nsti
tui
remjun
tasumasi
lab
a.
E
xem
plo:ひやく ( sa
lta
r) :立主 <(
民m)
じゅう(liberda
de) :主主う (
dez)
ぴょう いん(日l aodeb
elea):
z 三iういん (hospital)
と工ツ (
camis) わ三二(
a ca' 三
h 旦 7己主 i( le
it
e)
三
一ょ
う (h句 e) .;
:三
: )(ch白 血 departamento) 2
.' ..
..
!こ
う (v時 em)

6
. Pronunciadal
inh
aカぽ
Ac on
soantedes
tal i
nh，quan
a doヌ ap陀 s e
ntano凶 c
iodeumap ala
vr，ep
a ro
nunc
iada[9].
Emo utr
osc as
os，enorma lmen
tep ro
nun
ciada[ 0]
.Recentemente，alg
unsjap
ones
e snao
sabemdif
eren
ciaren田 [g Je=D ~ . 出担do semp
re[g].
 7
.Naopronunciamentodasv
oga
is[
i
]e[
u]
Asv o
gais“"e“
i u"naosaopron
unci
ada
ses a
oi n
audi
v巴i
squandoel
asvement
rec o
nso
ant
es
ato
nas.A vog
aJ“ u"emす( su)em-です ou-ます tambemnaoep r
onu
nciad
aquandoa
sent
encatemunaem-です ou- ます.
Exemplo:主き( gost
ar) .1
_
た L、 で主(quererf
:位er) 主きま主 ( o
uvi
r)

8
.To
nic
ida
de
Ap ala
vraemjaponesposs
uitonicid
adeagudaegrave.Ous 吋a，numap a
lavraexi
stemsila
bas
tonicaseatona
s.Asp a
lavr
ass a
od iv
idida
semd oistips，
o ouseja，s
eap alav
ratemtonici
dade
decr e
scenteounao.Palavr
ascomt onicid
adedecresc
entesaos ubd
ividida
semt restips，
o
dep endendodol o
calond巴 oco打 eaq uedadet on
icidad
e.A t on
icidadepadr
aodaI ingua
japonesaec ara
cte
rizadapelofatodeq ueap r
imeiraeas eg
un d
as il
abastemt o
nicid
ades
diferent
es，equeatoni
cida
den uncasobedenovoquandoc aiumavez.

Tip
osd eton
icidad
e:
1)Naoo c
orrequedadeto
nici
dad
e. [
__
r-
-]
Exemplo:
且石(jardim) 出古 ( n
ari
z) 到王才 (nome) l三 ，(
.:'(
_ i
dip
o
maj
apo
nes
)
2)Aquedad etonic
ida
deocor
redep
oisd
apr
ime
iras
ila
ba. [ーし一]
Exemplo:
司ム(Iivro) 司ム主 (tempo) τ
!とI
こ f-
:>(mesquevem)
6 引
)
3川 判
Aqu
田e
吋
削dad
吋由e
山 t
α
o
伽 山
∞仰叩i
c
比
C
Dω
l
1id
a
叫d
批
枕eo
c ena凶
附 r p
ala
vr
Exem凶
p10
広:

当司三 (ovo) 到司土三 (aviao) 呈

j
，.
(，
1
:t1
とよ(p
rof
ess
or)
4
)A quedad eton
ici
dad
eocoπed e
poi
sdau
lt imasil
aba. [_j一寸]
Exemplo:
4 司(sapatos) 出司 (tlor) 竺庁司 (feriado) 到Eす司 (irrnaomaisnovo)

“l主l
古(nariz)"em1 )e“ i主万1
! (fl
or)"em4)tempronunc iasparecidas，porem0 tip
ode
ton
icid
adeed ifer
ente，po
卯 rq出
，叫 ue鈎s
巴 uma 仰par
ti
化cul
叫ac∞omo1 )
がぞ ∞
吋e姐
a di
ciω
onad
也a由
dep
卯o
ω
仰i
凶s白
dec
伺ad
也a仰
pal
a
釘v
加 r
叫丸，
a
り
l)epr
附∞
o
n
ω
onu
tem幻
sig
nif
白i
ca
吋doω
sdit
i
免er
閃en
川
此
1te
白s d e
叩pe
叩nde
由 ndodot ipo由det
ωon
Ic
凶
l id
也ade.
Exemplo:
出口(po nte
): T
Il
L印 a li
tosparac ome ゴ
司
r) (
um ): ててl2
_I(ocal
)
Exist
emd ifere
ncasd eton ici d
adedependendod aregia
o.Po rexemplo，atonic
idad
e也 r egi
a o
deOsakaed ifere
ntedoi di o m
ap adrao.A s eg
uira pres
entam o
sa lg
unsexemplos.
Exemplo:
Tonicid
ad edeToquio:T onicidaded eOsaka
(pa
dr古oj apo
n es
)
当司 :i 11
主 (t
lor
)
$了:寸弘三 (maca)
古性主< :到苅主i (m白山a )
9
.Entonaca 。
Existemtrespadr
oes.Sao 1
)p la
no，2)c r
escent
ee3 )d ec
resc
ente
.Asp ergunt
a ssao
pronunc
iadascome nton
acaocr
escen
te.Outrassent
encastem，normalmente，pron白nc
ia
plaa，mas，a
n lg
umasv e
zesapre
sentamentona
caod e
cresc
ente
.A e nto
nacaod e
cresce
nte
podeexpre
ssarse
ntim
entost
ai
scomoa co
rdo，desa
pontam
ento，eou
tro
s.
Eう Eもだち はな み

E
xem
plo
:佐 藤 : あ し た 友 達 と お 花 見 を し ま す 。 [ → p
lan
ol
jc
ミラーさんもいっしょに行ーきませんか。 [_ r
esc
ent
el
¥d
ミラー:ああ、いいですねえ。["
" e
cre
sce
nte1
S
ato
: Voua
pre
cia
rasc
ere
jei
rasemt
lo
rcommeusa
mig
osa
man
ha.
Naoq
ueri
rco
nos
co，Sr
.Mi
lle
r?
M
ill
er:P
are
ceb
oai
dei
a

7
 LICAOPRELIMINAR
.
1Pronuncia
1
.Kana(
hir
aga
naekatakana)es
ila
ba

2
.Vogaislongas
おばさん (
ti
a) :おぱ主さん (
avo
)
おじさん(討 0) :おじじさん ( av
o)
ゆき (
nev
e) :ゆ土き (
cor
agem)
え(pi
ntur
a) :え五 (
sim)
とる(町a r) と主る(pa ss
ar)
ここ (a
qui) :こユこユ ( e
scolaco
leg
ial
)
へや (
quarto) へじゃ (pl
a凶c i
e)
カ二ド (
ca ) タクシ二 (
尚 0 ta幻) ス二ノぐこ (supermercado)
テ二フ"(
白ta
) ノ二ト (
cad
emo
)

3
.Pronunciadoん
え企ぴつ (
lap
is) み企な (
tod
os) て企き (
tem
po) き企え企 (
naof
uma
r)

4
.Pronunciadoつ
8 ・
)，か(su
bordi
nad
o):
ぶュか (c
ustodev
ida
)
。、小、 (in
cen
di):
o かュ小、 (a
pla
uso
)
おと (som) おュピ (marid
o)
にュき(悩口 0 ) さュし (
e r
evi
st) きュて (
a se
lo)
L、
ュ 1;
1
¥、 (umcopode-) コ ェプ (copo) ベ;乙ド (cama)

5
.Pronunciadele
tra
scombinadascomや，ゆ ouよ
ひや<( sa
lta
r) 立主<(cem)
じゅう (liberdade)ζ旦う (
dez
)
びょういん ( sa
laod
ebe
l巴z
a)・びょういん ( h
ospi
tal
)
と工ツ ( ca
rni
sa) お主主 ( cha ι
) 主旦う 旦う(le it
e)
三i う (h句e) ぷ主i う (chefededepartamento) ~こう (viagem)
6
.To
nic
ida
de
当石(ja凶 m) 封王完了 (nome) ~ (idiomajapones) [一「一]
司ム (livro) 司ム主 (tempo) 司と
こ( f-
:
:>(mesquevem) [L_]
主医
1.
;:
_ r
(ovo) 立 也主 (aviao) ~司~ (professor) [_f1_]
三戸1(sapatos) 主庁J;](制ado) 五圧す司 (irmaomaisnovo) [_j一寸]
旦同(po nte
): i
11
1
__(p
ali
tosp
arac
ome
r) ど 同 (um):示l主(10
ω)
⋮同F ﹄
T

To
nic
ida
ded
eOsaka
司主 (
flo
r)
司ム三 (
maca)
封羽主i_ (
mus
ica)
7 ザ
.Entona。 うち はなみ

Exemplo:佐 藤 : あ し た 友 達 と お花見を します。[→ p

lan
ol
ミラーさんも い っ し ょ に 行 き ま せ ん か 。 [.
Jcr
esc
ent
e 1
ミラー:ああ 、 いいですねえ。 ["
¥de
cre
sce
nte
l
S
ato
: Voua
pre
cia
rasc
ere
jei
rasemt
lorcommeusamigosamanha.
Naoq
ueri ，Sr
rconosco .Mi
lle
r?
M
ill
er:P
are
ceboai
dei
a.

1
1
.PalavrasUsadasemSaladeAula
1
. Vamoscomecar
2. Vamost
erm
ina
r(al
iφ0
).
3.Vamosdescansarumpouco.
4.Vocees
tae ntende
nd?(Sim，
o e
sto
u o，
./Na naoe
sto
u.)
5
. Maisumav
ez.
6
. Otimo!
7
. Naoe s
tabom.
/Es
tae
rra
do
8
. nome
9. exame，li
caodecas
a
1
0.p er
gunta，r
espo
sta，exempl
o
9
1.
1SaudacoeseExpressoesUsadasnoDia-a・Dia
1.Bomdia.
2
. Boat
arde
.
3
. Boan
oit
e.
4.Boan
oit
e.
5
. Atel
og./Tchau.
o
6
. Muitoo
bri
gad
o.
7 ・me
. Desculpe .
/Si
ntomuito.
8
. Porf
avo
r.

I
V
。
.Numerais
z
ero
'l

um
吋J-

d
ois
3 t
res
4 q
uat
ro
CInCO

e
ls
-
EO
ヌ m
-
・

¥
'e
主z
 TERMOSUSADOSPARAINSTRUCAO

第一課 l
ica
o- フォーム f
orm
a
ぷんけい

文型 p
adr
oesd
ese
nte
nca
s 形 forma-
れいじん
例文 exemplo 修飾 m
odi
fic
aca
o
かいわ I
t、‘
培、、
会話 c
onv
ers
aca
o 例外 e
xce
cao
れんしゅう
練習 p
raJc
t a
もんだい めいし

問題 e
xer
clc
lo 名詞 s
ubs
tan
tiv
o
ピ
う L
答え r
esp
ost
a 動詞 v
erb
o
よ もの
読み物 p
rat
icad
ele
itu
ra 形容詞 a
dje
tiv
o
復習 r
evl
sao L、形容詞 a
dje
tiv
o-¥、
な形容詞 a
dje
tiv
oーな

目;
次 i
ndi
ce 助詞 p
art
icu
la
副詞 a
dve
rbi
o
~ (いん ぜっぞ( L
索引 i
ndi
ceg
era
l 接続詞 o町uncao
c
すうし
山

数詞 n
urn
era
l
川
山法
文 仏文

じよすうし

gramat
Jca 助数詞 q
uan
tif
ica
dor
ぎもんし
1
0 s
ent
enc
a 疑問詞 t
erm
osmte町 ogat
Jvo
s
品
か
叫

L
詞 L
文凡
名 目動 恥形
単︿
、
垣叩 d

(語) p
ala
vra s
ent
ena(
c pr
edi
cad
o)n
omi
nal
詞 U容
文 L詞
匂 わ節

f
ras
e s
ent
ena(
c pr
edi
cad
o)v
erb
al
ω文

o
rac
ao s
ent
ena(
c pr
edi
cad
o)a
dje
tiv
a
以
出発 ぱ母 L子
音 叫音 叫

p
ron
unc
la 主語 s
Uje
lto
v
oga
l 述語 p
red
ica
do
音

も〈 τき
c
ons
oan
te 目的語 o
bje
to
山口
拍

s
ila
ba 主題 t
opi
co
t
oni
cid
ade
汁

アクセント
和
肯 ひ否 札完 ゐ
定 か定 h了 川

イントネーション e
nto
nac
ao a
fir
mat
ivo
n
ega
tlvo

[
か]行 I
i
巾a l
[功、 p
erf
eit
o
川了
未 か過 ひ
完こ

れつ

[
¥、]列 f
il
a[¥
、] impe
rfe
lto
去 か過

p
rete
nto
こ去
τ丁 普 一

が体 た体

非
郎市平 引通

e
sti
lop
oli
do p
res
ent
eef
utu
ro

e
sti
loi
nfo
rma
l
活
J用

c
onj
uga
cao
 ABREVIATURAS
めいし
N s
ubs
tan
tiv
o (名詞)
E
xempl
o:がくせ L、 っくえ
est
uda
nte e
scr
iva
nin
ha

1
1、‘ょうし
a
dj-い a
dje
tiv
o・L、 (¥、形容詞)
E
xemplo:おt、L¥、 たかい
g
ost
oso a
lto

a
dj-な 司
aje
tiv
o-な (な形容詞)
E
xempl
o:きれ k、[な] しずか[な]
b
oni
to s
ile
nci
oso

う L
ピ
V v
erbo (動 詞)
Exe
mpl
o:かきます たべます
escr
eve
r comer
1
1
，
ι
.
S s
ent
enca，o
rac
ao (文)
1
1ι
E
xempl
o :これは本です。
I
stoeuml
ivr
o.
わたしはあした東京へ行きます。
EuvouaT
oqu
ioama
吐la
.
 Licao1
.
1Vocabulario
わたし e
u
わたしたち no
s
あなた voc
e
あのひと あの人 a
quelapes
soa，ee，e
l l
a
(あのかた) (あの方) (あのかたる aformap ol
idaeq
uiv
ale
nteaあの
ひと)
みなさん 皆さん s
enhora
ses en
hores，
tod
osv o
ces

さん Sr
.，Sra.，S
rt
目a(Formadetrata
ment
oa cr
esc
enta
doao
nome.
)
ちゃん (Suf
ix onormalmentea c
rescent
adoa onomed e
umac rian
canol ug
arde~さん .)
くん 君 (Su
fixon orma
lmenteacres
centa
doa onomedeum
gar
oto.)
じん 人 (Su
fixoquei n
dicaadj
etivopat
rio，porexemplo，
アメリカじん， a
meri
can
o.)

せんせい 先生 profes
sor，instru
tor(Formadet ratam
ento，nao
1
2 usadoparaserefe
riraprop
riap
rofi
ssa
o.)
きょうし 教師 profe
ssor，inst
ruto
r(Usadop ar
as eref
eri
ras ua
pro
fissa
o.)
がくせい 学生 estu
dante
かいしゃい ん 会社員 向n c
ionariodeumacompa凶 由
しゃいん 社員 func
ionari
od aCompanhia~ (Us a
docom 0 nome
也 companhi，
a porexe
πtp
lo. I~lC の しゃ L 、ん)
ぎんこういん 銀行員 banca
rio
L、しゃ 医者 medico
けん きゅうしゃ 研究者 pesqui
sador
エンジニア enge凶lei
ro

t
:¥、が〈 大学 u
niver
sida
de
ぴ ょういん 病院 h
osp
ital

でんき 電気 e
let
ric
ida
de.l
uz

だれ(どなた) quem(ど な た ね f
orr
nap
ob也 岡山v
ale
nteaだれ)
ーさ L 、 一歳 -a n
os(d
eida
de)
二ん ざい 何歳 q剛 to
san
os(おL、〈っと af
orm
apo
lid
aeq
山va
len
te
(おいくつ) aなんざい.)

mh
剖町
e
ぇ
、

零恥

恥
詑
山
i
Jr
、
、
、官、
山HViJ
}つれいですが 失礼ですが Perdao，mas. .(Usadop araperguntar0 nome，

平
﹁
ヤY
h
rUr ι ﹂
、句吹
川
手
♂吋
、
月
、
丹
enderecoouo utro
sa ssuntospar t
iculare
sda
pes
soa.)
ち二、まえは? お名前は? Quale0 se unome?
二じめ まして。 キ刀めまして。 Comov ai?(lit.Estoue ncontrando-o(a)pela
primeirav ez. Usa-se，normalmente，como
prim
eirafras巴 emumaa p
resen
tacaopessoal
.
)
ピう ぞ よろしく [おねがいします]。 Prazeremc onhece-lo
(a).(li
t.Comd esejo
sd e
どう ぞ よろしく[お願いします]。 bemp aran os
.U sa-se，normalme
nt e，nof i
na
ld e
umaa pre
se nt
a ca
op es
soal.
)
二ちら は さんです。 Esteeo (a)Srβra. ~. (Usadop araa p
resenta
r
umap ess
o a.
)
_
..
.，
、ら きました。 Euvimd e(o)(a)(
os)(a
s)-.(Formau sadap a
ra
から 来ました。 ind
icarprocedencia.
)
-
、J、
J、J、
_.
"
¥
..
、.
_
、J可J、
』
・
、J、
_
.
、，ス_
・、
.J、
_
.
""
¥
..
."
"
¥
..
.
、
_
."
"
¥
..
.
"
"
¥.
.
.
、J、
ー
-
、J
1
3
リカ E
stadosUn
idos
ゴリス Re
inoUnido
ンド l
ndia
ンド ネシ ア l
ndones
ia
主主ヨ C
orei
adoSu
l
T
ail
andi
a
China
、
ソ Alemanha
三三
三 J
apao
一ニンス F
ranca
ーニジ ル B
ras
il
ら大学/富士大学 u
niv
ers
ida
desf
ict
ici
as
でんき
:司 ~ C/ ノ マワー電気/ ブラジルエア- c
omp
anh
iasf
ict
ICi
as
E 三C i
nst
itu
tof
ict
ici
o
プ ょういん
さ寄院 h
osp
ita
lfi
ctI
cio
 1
1
.Traducao
PadroesdeSentencas

1
.Eus o
uMikeM iler
l.
2.0Sr
.S a
ntosnaoeestu
dant
e.
3.0Sr
.Mille
ref un
cio
nariodeumaco
mpa
nhi
a?
4.0Sr
.S a
ntostambeme向 ncio
nar
iod
eumacom
pan
hia.

ExemplosdeSentencas

1. .Mik
E0 Sr eM il
ler?
.Sim，
. eus o
uMikeM il
ler
2
.Ee sωda
nte，Sr.Miller
?
.Nao，naos ouestuda
nte.
Souf u
ncion
a r
iod eumac omp
anhia.
3.0Sr.Wangee n
genheiro?
..No，
a 0S r
.Wangn aoee ng
enheir
o.
Eleem edico.
4.Quemea qu
elap es
soa?
..
Elee0 Sr
.W att.Ep ro
fess
ord aUn
iver
sid
adeS
aku
ra.
5.QuantosanostemaT e
resa?
1
4
..
Elatemn oveanos.

。
Conversaca

Muitop r
azer.
Sat
o: Bomd ia
Yamada:
Bomd ia
.
Srt
a.Sato，es
tee0 Sr.MikeMil
lr
e.
Mi
ller
: Comov ai?
SouMikeM ille
r.
Vimd osEstado
sU nidos.
Pr位 e
remc o
nhece-
Ia.
Sat
o: Eus ouSatoKeiko.
praze
remc o
nhec
e-Io.
1
1
1.PalavraseInformacoesdeReferencia
〈に ひと
国・人・ことば PAIS，NACIONAL
lDADEEIDIOMA
に
〈 ひど
国 P
ais 人 Nacion
alidad
e こと I
f J
dio
ma
じι
アメリカ (
E.U
.A) アメリカ人 英語 (
Ing
les
)
じ
ん
イギリス (
Rei
noU
nid
o) イギリス人 英語(In
gle
s)
ん
じ
イタリア (
Ita
li
a) イタリア人 イタリア語(Ita
lia
no)
じ
ん
イラン(J
ra
) イラン人 ペルシア語 (
Per
sa)
じι
インド (
Ind
ia) インド人 ヒンディ一語 (
Hin
di)
じ
ん
インドネシア (
Ind
one
sia
) インドネシア人 インドネシア語 (
Jnd
one
sio
)
仁
ん
エジプ卜 (
Egi
to) エジプ卜人 アラビア語 (
Ara
be)
じ
ん
オース卜ラリア (Aus
汀al
ia) オース卜ラリア人 英語(In
gle
s)
じ
ん
カナダ (
Can
ada
) カナダ人 、
ぇ‘
英 語
ご(I
ngl
es)

フランス語 (
Fra
nce
s)
か
んこ〈 か
んこ〈
じん
韓国 (C
ore
iadoS
ul) 緯国人 韓
か
ん国〈
こ語こ(
Cor
ean
o)
1
5
仁
ん
サウジアラビア (
Ara
biaS
aud
ita
) サウ ジアラビア人 アラビア誇(Ar
abe
)
じ
ん
シンカ'
ポール (
Cin
gap
ura
) シン ガポール人 英語 (
Ing
les
)
じ
ん
スペイン (
Esp
anh
a) スペイン人 スペイン語 (
Espa
nho
l)
仁4
タイ ( T
ail
and
ia) タイ人 タイ語 (
Tail
and
es)
ちゅ
ヲこ〈 ら命
、ご〈じ
ん
中国 ( Ch
ina) 中国人 中 国 語 (Ch
ine
s)
一丸

ドイツ (
Ale
man
ha) トイソ人 ドイツ語 (
Ale
mao
)
: ー電もー
d

日
に
ほ本ん(
Jap
ao) 日本人 日本語(Ja
凹ne
s)
ーも

フランス (
Fra
nca
) フランス 人 フ弓ノス主主 (
Fr.
mc，
お)
t.
フィリ ピン (
Fil
ipi
nas
) フ ィ jピン人 I
7 '1リどノ 会 σ均In
o)

ブラジル (
Bra
sil
) ブラ ジル人 |ぷ I~ ト 刀 凡 針。m帥)
ベトナム (V
ie
.防毒} ベトナム人
-ー・』

/
ィ
己 7 L三
マレ ー シア (Mal
asi
a) マレーシア人 ￨マレ ー シア語 (
Mal
a同
ヒ
ん
メキシ コ (
Mex
ico
) メキシ コ人 スベイン語 (
Esp
a出0
1)
じι
ロシア (
R白s
sia) ロシ マ人 ロシア語 (
Rus
so)
 I V.~ ExplicacaoGramatical
1
.1N
11i N2です￨
1
)Pa
rtic
ulaは
Ap ar
ticulaは i n
dicaqueap al
avraquevema n t
ese0 t o
picopr
incip
aldas e
nte
nca.
Sel
eciona
-seums u
bsta
ntivodoqua
ls equ
erf a
lar，ad
icio
na-seは par
ai nd
ica
rquee s
se
su
bstan
tivoe0 t
opicop
rinc
ipa ef
les :
位 umadec
laracaoac
erc
ad es
set
opic
o.
① わ た し は マ イ ク ・ミラ ー です。 Eus
ouMikeM
ill
er.
[No
ta] Ap
art
icu
1al
isel
eわ.
2)です
Oss ub
s t
ant
ivo
su s
a d
oscomです f uncionamcomop redic
ado
s.です i ndi
caj u
lga
mentoou
ass
ercao.です tambemtra
nsr
nit
eque0 fala
nteest
asendopol
idocom0 o
uvi
nte.です f l
exi
ona
-
sequandoasent
encaene
gati
va(V句a2.a b創 x
o.)ounotempopr
ete
rit
o(V句aL i
cao12
.)
② わたしはエンジニアです。 Eus
oue
nge
凶le
ir
o.

2
.1N
1は N2じ ゃ あ り ま せ ん ￨
じゃありませんね f or
manega
tiv eです .Eaf
ad ormau
sad
aco
loq
uia
lme
nte
.Pa
rauma
c
onv
ers
aca
ooue
scr
itaf
ormal，
usa
-seで は あ り ま せ ん
が〈ぜい
③ サントスさんは学生じゃあリません。 oSr
.Sa
nto
sna
oee
stu
dan
te.
(で は)
1
6 開o
ta]Ap
art
icu
laは emでは sel
eわ.

3 困
1
)P ar
ticu
laか
Ap artic
ulaか eu sadap ar
ae xpressa
rd uvida，i n
cert
eza，et.，dof
c al
ante.A perguntae
formuladaadic
ionando-
ses implesme
nteか nof i
nald asen
tenca
.Norm a1m e
nte，aentona
cao
seelevanofina
ld afra
se.
2
)F rasesc吋 oconteudoindi
cad uvi
da，seea f
irr
nati
vooun ao
Conformemencionadoa cima，umas ente
ncat oma-seint
erro
gat
ivaquandoap ar
ticu
laかと
adi
cionadanofina.
lAo rdemd aspala
vrasnaosofrealte
raca
o.Ai n
ter
rog
a caofe
itades
saforma
inda
gas eaafmnacaoec or
retaoun ao
.Dependendod arespo
stadoOU¥mte，s ec o
ncor也 ou
naocomaa f
irmacao，ares
postaparaapergu
ntad e
v ecomecarcom1i¥、 OU、
¥t、 ぇ
じん
④ ミ ラーさんはアメリカ人ですか。 oSr
.Mi
lle
rea
mer
ica
no?
じん
…はい、アメリカ人です。 一Sim，e
.
せんぜい
⑤ ミ ラーさんは先生ですか。 oSr
.Mi
lle
rep
rof
esso
r?
せんゼい
…い いえ、先生じゃあリません。 …Nao，
naoe
.
3
)Pergun
tascompronomesint
erro
gat
ivo
s
U mpronomeinteπog
ativosub
sti
tuiapa
rtedasen
tencaco
rres
ponden
teaoqu巴 v
oceq
uer
p
erg
untar
.Aordemd aspa
lavr
asnaomuda，ad
ici
onan
do・s
eか nof i
na
ld as
ent
enc
a
⑥ あの方はどなたですか。 Quemea
que
lehomem?
・
-[あ の 方 は]ミラ ーさんです。 …E0 Sr
.Mi
lle
r.
4困
Ap a
rtic
ula も ead
ici
onad
adepoi
sdotopicop
rinc
ipa
lnolug
arde1:q
;
1 uandoaa
fir
rna
caoa
re
spei
todo叫 e i
toeig
ualaaf
irr
naca
ofe
itadosu
jei
tonumaf
ras
ean
ter
ior.
かいしゃいん
⑦ミラーさんは会社員です。
か、、 Lゃいん

グプタさんも会社員です。
oSr.Millerefuncionariodeumaempresa.
oSr
.Guptatambemef unc
ion
ari
od eumae mp
res
a.

5
.1lの比￨
N
Apa
rti
culaのと usad
aparac
one
cta
rdo
issubs
tant
ivo
s.N，
mod
ifi
caNz
.NaL
ica
o1，
N，euma
o
rga
nizac
aooualgumti
podegr
upoaqueNzper
tenc
e.
Lゃ
、、 ι
③ ミ ラ ー さ ん は IMCの社員です。 oSr
.Mi
lle
ref
unc
ion
ari
odaIMC
.

6
."'"さん
Ap a
rtic
ula さん ea cres
centadaaonomedoouvi
nteoudeumat e
rce
irapes
soapa
ra
de
monst
rar0 res
pei
todof al
ant
eemr e
lac
aoaomesmo.0 f
ala
nten
unc
ad e
ver
au s
arさん
com0seuprop
rionome.
①あの方はミラーさんです。 A
quelee0 Sr.Mi
lle
r
Aore
fer
ir-
sed
ire
tam
entea
oou
vine，
t quandos econhece0 s
eunome，no
rrna
lme
nten
aos
eus
a
ap
alav
raあなた ( vo
ce)
.Emger
al，us
a-se0 sobrenomedoo u
vin
teseg
uidodeさん .
すず き が〈ぜい 1
7
⑩鈴木: ミラーさんは学生ですか。
かいしゃいん

ミラー:いいえ、会社員です。
S
uzu
ki:Voceees
tuda
nte?
M
ill
er:Nao，s
oufun
cion
ariod
eumacompanhia.
 Licao2
.
1Vocabulario
これ I
St
O
それ I
SSO
あれ a
quil
o
1!~!I'!~'~í
この es
t a
este(s)~ ，(s
)-
その essa
esse(s)~ ，(s)-
あの a
que
le(
s)-，aquela(s)~

ほん 本 li
vro
じしょ 辞書 dic
ionar
io
ざっし 雑誌 re
vlst
a
しんぶん 新聞 jomal
ノート cademo
てちょう 手帳 agenda
めいし 名刺 ca
rtaodevisi
ta
カード ca
rta 。
テレホンカ ー ド ca
rtaotele
foni
co

1
8 えんぴつ 鉛筆 l
api
s
ボールペン c
anetaesf
ero
gra
fic
a
シャープペンシル l
api
seir
a

かぎ chave
とI
t¥、 時計 rel
ogio
かさ 傘 guar
da-chu
¥'a
かぱん mala.p笛 t
a

[カセット]テープ 加 [ c邸 ete
)
テープレ コー ダー gravado
rd efit
acass
ete
テレビ te
le¥Is
or
ラジオ ra也o
カメラ maquinafotogra
fic
a
コンビュ ー ター computador
じどうしゃ 自動車 automovel，caπo
っく え 札 e
scr
ivan
inh
a
、
す c
ade
ira
レ
コヒ
チコ

一
ヨ一

﹄
hl
c
hoco
lat
e
c
afe

英日
語本語
えい こ i
dio
main
gle
s

語
にほんご i
dio
maj
apones
i
dio
ma-

なん 何 q
ue?
，0 q
ue?

そう e

ちがい ます。 違います。 Nao，n aoe.

/Vocee s
tae r
rado
.
そ うですか。 Entendo.lE verdade?(Expressaousadap ara
ind
icarc oncordanc
i aemr elac
aoap e
ssoacom
queme stafaland
o.)
あの う bem..
. (ln
dicahesit
acao.
)
ほん のきもちです。 E umac oi
sam uitos im
ples.
/Es oumapequena
ほんの気持ちです 。 demonstracaod eminhag r
atida
o.(Expr
essao
usadaquandos ee ntre
gaalgump resent
ena
oca
siaod eumav isi
ta.) 1
9
とっぞ。 Porf avor.
lAquie sta.(Expressaousadap a
ra
ofe
recera lgumacoi
saaa lguem.
)
どうも。 Bem ，obrigado.
ど うも] ありがとう [ござ¥、ます]。
[ [Mui
to ]obrig
a d
o.

〈
司会話砂
せわ
これからお世話になリます。 Esperocont
arcoms uapre
cio
sacola
borac
ao.
(Saudaca
ou sadaquandoseen
con
traalguempe
la
primeira vez， cujo relacionamento te
ra
cont
inuid
ade.)
こちらこそ よろしく。 Igua
lmente.(Respo
staparaどうぞよろし くm
ocas
iaodaa pr
esentac
ao.
)
 .Tradu写a
1
1 。
PadroesdeSentencas

.E
l stる umd
巴 i
cionar
io.
2
.Estee山 nli
vrosobrecom
put
ado
res
.
3.E
sseemeug uar
da-chu
va.
2 4.E
stegu
a r
da-chu
vaem eu.

ExemplosdeSentencas

1.Ist
oeumc arta
ot e
lefon
ico?
"'Sim， e
.
2
.I ss
oeumcademo?
"Nao， naoe
.Eumaa gend
a
3.0queei ss
o?
・[
・
・ Is
to
]eumc artaodevis
ita
.
4
.I s
toe“9 "ou“ ?
，'?
-一位“9 "
.
5
.S obre0 queee s
sar e
vis
ta?
...
Eumar ev
ist
as obr
ec a
rros
6.
Dequemeaqu
elama
la?
20
.EdaS
rta
.Sat
o.
7
.Esteg
uarda
-ch
uvaes
eu?
.Nao，n
. aoemeu.
8
.Dequemees
tac
hav
e?
"Emi
nha

Conversaca 。
I
stoeapenasumalembranca.
YamadaIch
iro
:S im
.Queme ?
San
tos: Sou0 S
antos，do(
apa
rta
mento)408.

S
ant
os: Boatarde
.MeunomeeS an
tos
.
Comov a
i?
Eump raz
erconhecふ10
.
Yamada: oprazeremeu
San
tos: Ah， i
stoeumap equen
al em
branc
a.
Yamada: Oh， o
brigad
o.0queei s
so?
San
tos: Ec a
fe.Porfavor
Yamada: Muitoo b
rigad
o.
1.
1PalavraseInformacoesdeReferencia

名前 SOBRENOMES
Sobre
nomesmaiscomunsdosj
apo
nes
es

』
電
1
"1' ‘
4
1
1L
4
た なか

佐 藤 2 鈴 木 3 T
モ可
た r
か
橋 田 中
わた なベ 、 なか じ句 やま
5 渡 辺 6 イ
宇 藤 7 中 村 8 山 本
ばやし 合、 よし :
t
9 林 1
0 斎 藤 1
1 方
口 藤 1
2 τ
E士r
コ 田

やま だ 有、荷
、 台
、 やま 〈ち
1
3 山 田 1
4 佐々木 1
5 松 本 1
6 山 ロ
‘ む句 、
、11
) うえ 急
、 へ はやし
1
7 1
8 1
9 苦F 20
‘
有

木 村 井 上 阿 林

(
団 山i … 2

〈
コ Quandoa
spe
sso
ass
een
con
tra
mpe
la
p
rim
eirave
zan eg
oci
ose
fet
uamt
roc
ade
c
art
oesdevi
sit
a
1111111111111

:
¥0m
udar-sedecasa，
長c on
sid巴ra
doe du
cadoapr
esen
tar- Q
s
eao
sno¥
' o
sV1Zl凶 osedar
-lhe
sp eq
uenospre
sent
es，ta
is
c
omoto
alha
.caixad esa
bonete
so udoce
s.

•
_
.
.
 I
V.ExplicacaoGramatical
1
.これ/それ/あれ
これ，それ eあれ s
aopronomesd
emo
nst
rat
ivo
squefuncionamcomos
ubs
tan
tiv
os. これ s
e
r
efe
reaobj
etosproximosdofal
ant
e.それ s ere
feea0同e
r to
sproximosdoo
uvi
nt.あれ s
e e
r
efe
reao
bjeto
squee sta
olong
et a
ntodof
ala
ntecomodoo
uvi
nte
.
①それは辞書ですか。 I
ssoeumd
ici
ona
rio
?
2 ② こ れ を く だ さ L、
。 De-mei
st
o it
.(
l.Porf
avr，
o dei
stop
aramim.)
(
Lic
ao3
)

.この N /その N /あの N

2
この，その eあの modificamo
ssu
bst
ant
ivo
s.“この N"s
ere
fer
eao
bje
tosproximosdo
f
ala
nte.“その N"s
ere
fer
eao
bje
tosproximosdoo
uvi
nte “あの N"s
ere
fer
eao
bje
tos
l
ong
eta
ntodof
ala
ntecomodoo
uvi
nte
.
1ん
1
① この本はわたしのです。 E
stel
ivr
oemeu.
① あの方はどなたですか。
Ld

Quemea
que
lap
ess
oa?
r
e
の
ぬ円 mA

凶
あれ
ゆ
タあのかぱん

ぬげ
υ止
2
2
Mば 相 川

3
.そうです/そうじゃありません
Noc
asodeumas
ent
enc
asu
bst
ant
iva，ap
ala
vraそ 7 eu
sad
anormalmentep
arar
esp
ond
era
umaperg
unt
aquereq
uerumar
esp
ost
aaf
irm
ati
vaounega
tia.はい 、 そうです ear
v esp
ost
a
af
irm
ati
vae、¥ L、え、そうじゃありません ear e
spo
stane
gat
iva
.
⑤それはテレホンカードですか。 Iss
oeumc ar
taotel
efるni
co?
…はい、そうです。 … Sim，e.(
Ii.S
t im
， eumc a尚 otel
efo
nic
o.)
⑥それはテレホンカードですか。 Iss
oeumc ar
taotele
fonic
o?
...¥円、え、そうじゃありません。 "'Nao，n
aoe.OltNao
. ，noeu
a rnc
art
aote
lef
oni
co.
)
overboちがいます (it
l.di
fer
ir)podes
erusadonolugrdeそ うじゃあリません.
a
⑦それはテレホンカードですか。 I
ssoeumc arta
ot e
lefo
nico?
…いいえ、違います。 .
. naoe
'Nao， .
 SJ、S1、
2i
. ￨
Eusadapar
af or
mul
arumape
rgu
ntacomd u
asa l
tern
ati
vas(
SJeS2
).Par
ar e
spo
nde
rae
s田
r
ipod
ep e
rguna，
t afi
rma
叩 comaalt
ern
ati
vaesc
olhia，
d semusr1
a 1、
¥ ou、
¥ t、
え.
⑥ これは i9Jですか、 i7Jですか。 I
stoe“
9"ou“
7"?
..i9Jです。 … E句 "

5 1の N2 I
. N
aLicao1，f
oie
nsi
nad
oqueのと umap
art
icu
lausadap
arac
one
cta
rdo
iss
ubs
tan
tiv
os
quandoNJm
odi
fic
aN2
.NaL
ico2，vocea
a pre
nde
rad
oiso
utr
osmodosd
eut
ili
zac
aod
est
a
p
art
icu
laの.
l
)NJ
exp
lic
aa0 ques
ere
fer
eN2
.
はん
⑤ これはコンビューターの本です。 E
steeuml
ivr
oso
brecomputadores.
2)% e
xpl
icaaquemp
ert
enc
eN2
はん
⑩ これはわたしの本です。 E
steemeul
ivr
o.
M
uit
asv
ezs，
e quandoeo
bvo，
i N2eo
mit
ido.Contudo，quandoN2s
ere
fer
eaumap
ess
oa，nao
p
ode
ras
ero
mit
ido.
、
々

⑪ あれはだれのかぱんですか。 Dequemea
que
lamala?
u藤 方
佐の

ん心
々、汁

で +Ea
すあ
のJ

EdaS
。︽ふ

-
・
・ rta.
Sat
o.
⑫

た
の
で
す
Aq

E
stamalaes
ua?
h

…いいえ 、 わ た し の じ ゃ あ り ま せ ん 。 …Nao，naoemi出 a.
しゃいん 2
3
⑬ ミ ラーさんは IMCの 社 員 で す か 。 oSr
.Mil
1e
ref
unc
ion
ari
odaTMC?
しゃいん

、 IMCの 社 員 で す 。
ーは L、 "'Sim，
eleef
unc
ion
ari
odaIMC.

6
.そうです か
E
stae
xpr
ess
aoeu
sad
aquandoumap
ess
oar
ece
benovasi
nfo
rma
coe
sei
ndi
caquee
laa
s
e
nten
deu
.
⑬ この傘はあなたのですか。
..¥円、え、違います。 シュ ミッ 卜さんのです。
そうですか。
E
steg
uar
da-
chu
vaes
eu?
.'Nao，edoSr
.Schmid
t
.
Ah，
sim
.
 Licao3
1
.Vocabulario
aqul
そこ a
l
あそこ ai，
l la
議3 とこ onde?

こちら poraqi，
u a
qui(for
rnapol
idadeここ)
そちら porai，a
i(forr
napoli
dadeそこ)
あちら porla，
ai，
l l
a(for
rnapol
idadeあそこ)
どちら onde?(for
rnapol
idadeとこ)

きょうしつ 教室 s
aladea ula
しょくどう 食堂 r
efei
tor
io， can
tina
じむしょ 事務所 e
scri
tor
i o
かいぎしつ 会議室 s
alader eui
1ioe
s
うけつけ 受付 r
ecepcao
ロビー lo
bby
へや 部屋 s
ala
) (お手洗 L、
トイレ(おてあら L、 ) b
anheiro，lavabo
24 かいだん 階段 e
scada
エレベーター e
levador
エスカレータ ー e
scadar o
l a
nte

[お]< に [お]国 pal

S
坊
、 t、しゃ 会社 companhia，
empresa
うち casa，l
ar

でんわ 電話 t
elefo
ne，l
iga
caot
ele
fるn
ica
〈つ 靴 s
apatos
ネクタイ g
ravata
ワイン v
inho
たばこ clg
aηo

うリ I
f 売リ場 l
oca
ldev
end
a，b
alc
ao(
deumal
oj
aded 閉 めs
叩釘tam )
ちか 地下 subso
lo
ーか L、(ーが L、
) 一階 -E.a
. nda
r
なんがい 何階 queanda
r?

-えん 一円 -ie
ne(
s)
1、
くら q
uan
tocus
ta?

制湖町杭向調 一線制
ひゃく 百 cem
せん 千 nu
l
まん 万 dezn
ul

会話~
すみ ません。 Comlic
enc
a.
で ご ざ い ます。 (f
orm
apoli
dadeです)
み
[
- を ] 見 せ て く だ さ L。
、 Porfa
vormostre-
me[ -]
.
じゃ bem，nessecaso，ent
ao(Emr es
pos
taa
oquea
ou
trapar
tedis
se.
)
[
-を] くださ L。
、 Porfa
vor，[-].(P
arasol
ici
tara
lgo
.)
-
、-
、戸
、-
、-
、-
、円V"¥.:、
-
、ス
_.
"
"¥
.:
-
、_
.，
-
.，
-.
、
.、
♂、J、
.
:'
-，
、
.、
.、
.
しLおおさか

新大阪 nomedeumaesta
caoemOsaka
イタ リア lt
al
ia
2
5
スイス Suic
a
MT/ヨーネン / アキックス compa凶l
ia
sfi
cti
cia
s
 1
1
.Traduca 。
.PadroesdeSentencas

1.Aquie0 r
ef
c巴i
tor
io.
2
.0t el
efo
n e行caali
.

3 ExemplosdeSentencas

.Aq
1 山正 S
hin
-Osaka?
''Si
' r
n.e.
2.Ondeeat oale
te?
…Ea li.
3.On d
ee sta0 Sr
.Yamada?
.
..Eleestanoe scri
tor
io.
4.Ondee0 e levador?
…Eali.
5.Dequepa i
svo cee?
・E stadosUn idos
.
6.Deondes aoessessapa
tos?
."Saos apato
si t
ali
anos.
IQ uantoc ust
aes t
erelogi
o?
."Custa1 8.
600i en
es

。
Conversaca

Voul e
vare
ste
.
Maria: Po
rfa v
or，ondefi
caas巴c
aod evi
nho
s?
VendedoraA
:No1 ~ s
ubsolo.
Maria: O
brigada

Maria
: Porfavor，poderiamemos
仕are
ssevi
nho
?
VendedoraB:Poisnao.A quiesta
.
Maria: Estevinhoef ran
c es
?
VendedoraB:Nao， eita
liano.
Maria
: Quantoc u
s t
a?
VendedoraB:2.500ienes.
Maria
: Bem ，voul ev
a re
ste.
 .P
ala
vra
seInformacoesdeReferencia

デパート LOJADEDEPARTAMENTOS
一上
F2=
一

，
.
..
、、

咽
しょ〈ピう もよお ものか、 、
じ よう

円暗 食堂・催し物会場
r
est
aur
ant
es.s
ala
odee
ven
tos
駐f
最3

︿付
巴
ビけい めがね

7階 時計・眼鏡・カメラ
r
elo
gis，
o o
cul
os，
maq
uin
asf
oto
gra
fic
as 直雪

t自
ょうひん リょこ うようひ ι
スポーツ用品・旅行用品
6階
a
rti
gose
spo
rti
vos，a
rti
gosd
eviagem
;
.( ほん ιI
Iヲ ぐ

⑩J
じ

弘
子ども服・おもちゃ・本・文房具
5階 r
oupasi
nfa
nti
s，bri
nqu
edos，I
ivro
s， 2
7
a
rti
gose
scol
aresedees
cri
tori
o

国鰐ヨE
かぐ し￡勺き でι きせいひん
家具・食器・電気製品
4階
moveis，
arr
igo
sdec
ozi
nha‘e
let
rod
ome
sti
cos

戸
=
ー-
ヨ
い
・
L
し。 車 引

︿尻
士駅
ん 品田1

R
、
vn H H S G
町内

3階
m

-
u
n a
e
汎

c
a
pw

m
免U

M
し

"じ ιi、
〈 /三 二三も
婦人服
2階
r
oup
asf
emi
nin
as
23

タ _ - ミb

l階
靴・かぱん・アク七一÷リー・ 化 を妄
s
apa
to，
s m
ala
s，a
ces
s何 回.∞sme
百四壬
一
」一一一_.) Jb
リ ￡うひι
L1 (
食料品 ぐさ予三3
B 1階
p
rod
uto
sal
ime
nti
cio
s 己主主ヨト

B2階
駐車場
e
sta
clOnamento 昌l
「 f
畠[孟￨
 I
V
.Ex
pli
cac
aoG
ram
ati
cal
1
.ここ/そこ/あそこ/こちら/そちら/あちら
Ospronomesd em
onstrativos これ，それ eあ
れ，d isc
utidosnaLica o2，refe
rem-s
eao bjetos， あそこ
enquant
oq ueo sadverbios ここ，そこ eあそ
こs er eferemalocais.ここ s er e
fereaol oc
al
3 onde0 f alanteesta，そこ aol ocalonde0
ouvi
ntee st
a，eあそこ a山 nl o
callonget an
to
dofalan
tecomodoo uvinte.
こちら，そちら eあちら s aoadverbi
osq ue
sereferemad i
rec
ao.こちら，そちら eあちら
tambems a
ou sado
sp araseref
eri
ral o
caise ，
nes
tec aso，saoforma sm ai
sp ol
idasd e ここ，
そこ巴あそこ.

信恨
[Nota] Quando0 f a l
anteconsideraque0 あそこ
o
l
u
o
v
c
a
i
ntes eencon
londeamboss
t
rad entrodos eut
eencontramed
er
r
e
i
s
t
i
o
r
g
i
n
o;0
ado
の円 mA
pelap alavra ここ. Nesta s ituacao，そこ
desig
naump o
ntoump oucodis
tan
tet an
todo

そ
fal
ant色comodoo uv
in t
，巴 eあそこ d esignaum
28 lo
calaindam ai
sdist
ante.
- '
-

2
.1N
1は N
2(1
0叫です ￨
Usandoe
stemodelodesen
tena，
c po
de-see
xpr
ess
aro
ndes
esi
tuaumad
ete
rmi
nad
aco
isa，
ou
ondesee
ncon回 u mape
ssoaou0肖et
o.
τ ;， ~

①お手洗いはあそこです。
で ιわ かい
osanitarioficaa
li.
② 電 話 は 2階です。 otelefoneseencontrano2 andar
0
.
ゃまだ じじしょ
①山田さんは事務所です。 oSr.Yamadae s
tanoesc
rit
ori
o

3
.どこ/どちら
どこ sig
nif
ica“o
nde"，eどちら s i
gni
fic
a“emquedi
rec
ao"
.どちら podes
eru
sad
otambem
como“
onde"e，n
ess
ec a
so，eumafor
mamai
spo
lidadeとこ .
τ;
，
句
④お手洗いはどこですか。 Ondefi
ca0ba出 e廿o?
…あそこです。 "'F
icaai，
l
⑤エレベーターはどちらですか。 Ondefi
ca0 e
lev
ador
?
…あちらです。 '.'
Naq
ueladi
rec
ao.(F
ical
a.
)
 Emvezdeu s
arなん (0 q
ue)，usa-
se どこ ou どちら pa
raperg
untar0 nomedop
ais，
companhia，
esco
laouqu
alq
uerlo
calouorg
ani
zac
aoemq
ueape
sso
ap e
rten
ce.どちらる凶na
formamaispol
idadeどこ.
⑥学校はどこですか。 Quale0 nomed
esu
aes
col
a?
⑦会社はどちらですか。 Emq
uecompanhiav
ocet
rab
alh
a?

4.1Nlの N21
QuandoNIe0 nomedeumpas，
i eN2，ump rod
uto，si
gnif
icaqueN2efabr
ica
donaque
lepai
s.
QuandoNIe0nomed eumacompa凶la，
i eN2，ump r
oduto，si
gni
fic
aqueN2efei
toporaq
uela
compa凶
1ia
.Nestaes
tru
tur
a，とこ eu s
adoparaper
guntarondeouporquemN2efei
to
③これはどこのコンビューターですか。
に ほん
…日本のコンビューターです。
'..I
MCのコンビューターです。
Ondees
tecomputadorefa
bri
cad
o?/
Queme0 f
abr
ica
nted
est
eco
mpu
tad
or?
…Ef ab
ric
adonoJ apao
一'EaIMC.

.Tabeladepalavrasdemonstrativasこ/そ/あ/ど
5
seri eこ s
eri
eそ s
eri
eあ s
ereピ
i
o対eto これ それ あれ どれ ( Li
cao8)
ob
jeto この N その N あの N どの N
2
9
pe
ssoa (Lica
o1 6)
lu
gar --
'- '- そこ あそこ ピこ
di
reca
o こちら そちら あちら どちら
lu
gar(po
lid
o)

6
.お国
oprefixoお eacrescentadoaumapa1avraqueserefereaoouvinteouaumaterceirapesso，a
d
emodoae
xpr
ess
arr
esp
eit
opo
rpa
rtedof
ala
nteemr
ela
caoae
ssap
ess
oa.
①[お]国はどちらです か。 Dequep
aisv
ocee
?
 Licao4
.
1Vocabulario
おきます 起きます a
corda
r ，lev
ant
ar
ねます 寝ます d
ormir，iracama
はたらきます 働きます t
rab
alhar
やすみます 休みます d
escan
s ar，f
olg
ar
べんきょうします 勉強します e
stu
dar
おわリます 終わります t
enru
nar

デパート lo
jadedepa
rtament
os
ぎんこう 銀行 banco
ゅうぴんきょく 郵便局 age
nciadecor
rei
o
としよかん 図書館 bi
blio
tec
a
ひじゅつかん 美術館 museudear
te
今一一半何何

L、
ま a
gor
a
時分時分

一じ -hor
a(s)
ーふん (-，
)'ん
) -minu
to(s)
はん ロl
ela
なんじ queho
ras
?
30 なんぷん qua
ntosm
inu
tos
?
ん
ぜご

午前 damanha
午後 deta
rde(
dan
oit
e)
ざるん
あひば

朝 manha
昼 ta
rde，mei
o-dia
(よる) 晩(夜) no
itina，
h noi
te

おととい ant
eo nt
e町1

きのう ontem
きょう h句e
あした amru由主
あさって dep
oi sdeama
由主

けさ e
stamanha
こんぱん 今晩 e
stanOlt
e

やすみ 休み f
olg
a，fe
riad
o
ひるやすみ 昼休み h
oradealmoco
 毎毎毎
朝晩日
まい あさ t
oda
sasmanhas
まい ばん t
oda
sasno
ites
まL、にち t
odo
sosdia
s

げつようび 月曜日 segu

nda-f
eira
かようび 火曜日 ter
ca-f
eir
a
すいようび 水曜日 qua
rta-
feir
a
も くようび 木曜日 qui
nta-
fei
ra
きんようび 金曜日 sex
ta・f
eir
a
どょうび 土曜日 sabado
にちょうび 日曜日 donungo
なん ようび 何曜日 quediadasemana?

n
'uu ne
En
3m
ばんごう 番号

れ ，u

。
o
q

，n
v
ρ
何番

v
HM

a
なんぱん

し
W
から de~

まで a
te~

と e(
Con
jun
caou
sad
apa
rac
one
cta
rsu
bst
ant
ivo
s.)

そちら a
i( on
deao ut
rapar
teesa，p
t orexemplo，lo
jade
dep
artame
nto，…) 3
1
たいへんですね。 大変ですね。 Qued u
ro，nao?(Ex
pre
ssaous
adaparaexp
ress
ar
si
mpati
a.)
えーと bem，deix
e-mever
..
.

<
l会 話 砂
ow親 し と骨 一づ
4 バ こ、一;
l おかおい

i
nfo
rma
caod
enumerodet
ele
fon
e
すませ
し ま あ合 J
まリわ J
。し

P
orfav
o (
r.1i
.P
t e
co-
Ihe0 f
avo
r.)
ん 番げ﹂
山
山

P
oisn
ao.
のはげ

行旦
ν
す 、

onumerodetel
efo
nes
oli
cit
ado
つ

ござい ました。 Muitoob

riga
do.
べ、
Jべ
.:
"
¥.
:
べ スJ、
-
、、
べ、へ、
べ_
J.
"
¥
.
:
、._
.
，
_.
、、
Jべ、べ・
べ
_
J.，
_. J J
ヨンクゼ
クス
ニペロ︿ロおゐ
ユキ ン ン サ ま と 限 ど
一ン ド コ ン と デ リ フ

ovaI orq
ue
Pequim(北京)
Londre
B担 gc民
ルピ術 一 川守 札銀

LosA n
g e
l白
び美.ハ ピ図 ル

川館 ト 以聞け行

museud
ear
ref
ict
ici
o
1Tl

l
ojaded
epa
rta
men
tosf
ict
ici
a
ムマ

bi
bli
ote
ca自c
ti
cia
y

b
ancof
ict
ici
o
 1
1
.Traduca 。
PadroesdeSentencas

1
.Agoras
aoq
uat
roec
inc
o.
2
.Eut
rab
alh
oda
snovea
sci
nco
.
3
.Eua
cor
doa
sse
isdamanha.
4 4
.Eue
stu
deiontem

ExemplosdeSentencas

1
.Quehor
assaoa
gora
?
..
.Saod
uasede
z.
Queh
ora
ssa
oag
oraemNovaI
orq
ue?
・
一色m
eia
-no
iteed
ez.
2.0 bancofu
ncio
nadequeh
ora
saqueh
ora
s?
.
..Dasnoveastr
es
.
Emqued
iasdasemanael
efic
afe
cha
do?
"Nossa
badosedomin
gos.
3.A queb
ora
svocedormet
odo
sosd
ias
?
一Eudurmoas0田 ehor
as.
4.Yocet
rab
alh
aaossab
ados?
3
2
"Nao，
naot
rab
alh
o.
5.Vocee
s知douontem?
…Nao，naoesωdei.
6.Q岨 1e0 numerodet
ele
fon
edaIMC?
一'
E34
1-2
597
.

Conversaφ 。
Quale0 h
ora
riodee
xpe
die
nted
ai?
1
04(
Ser
vic
odeI
nfo
rma
caodoNumerodeT
ele
fon
e):
A
lo.AquieI
shi
da，dos
erv
ico1
04.
K
ari
na: Porf
avo
r，p
ode
riamei
nfo
rma
r0 numerodet
elef
onedoMuseud
e
A
rteYamato?
1
04: MuseudeA
rteYamato?P
oisnao.

G
rav
aca
o: onumeroprocuradoe0797-38・5432.
F
unc
ion
ari
odomuseu:MuseudeA
rteYamato，
boat
ard
e.
K
ari
na: Porf
avo
r，q
uale0 h
ora
riodefuncionament
oda
i?
F
unc
ion
ari
odomuseu:Funcionamosd
asnovea
squ
atr
o.
K
ari
na: Emqued
iadasemana0 museue
staf
ech
ado?
F
unc
ion
ari
odomuseu:Fechamosa
sse
gun
das
・fe
ira
s.
K
ari
na: Muitoo
bri
gad
a.
1
1
1.PalavraseInformacoesdeReferencia

電話・手紙 TELEFONEECARTA

国 Comou
til
iza
rumt
ele
fon
epu
bli
co

mm
③

④
dm
.
oh

oe
C F

t 伊
mvm

ud O
巴汀

円可目
6
①Ti
re0 f
one② Coloqωamoe
da ⑤Re
tir
eamoeda

EE-

1
c
n
n
、

0
doga
ncho. o u0ca尚 on
ar a
nhu
ra. ou0 c
art
ao.

Ostel
efon
espublicosaceitamape
na smoedasd e￥10，￥100ecarto
esd
ete
1ef
one.
Casos
ec o
1oca
rumamoedad e￥100，naohaveratroc
oder etom
o.
*Seamaquinapossui0 botaoSTART，pressione-oaposaetapa③.

国 Numerosdeemergenciaeo
utr
os 3
3
弘
い署い署
わ察 山防 川報 告
吉川消じ

110 p
oli
cia
119 c
oゅod
ebo
mbe
iro
/am
bul
anc
ia
時 u天礼電

117
ょ予 ム番

h
orac
ert
a
れ報 コ号
、気 h話

177
'

pr
evi
saodot
empo
八
・
内
案

104 s
erv
icod
ein
for
mac
aod
enumer
o

国 Comoe
scr
eve
rumendereco

く Jcodigopostao
 H
凶一点一

G
a

a
a‘
apu
E

m
閃一ニ
u

O
X 一-一

py
w﹁

&E
FE
寸﹂
￨
一

一
三 γ一

一て一
﹄

寸
一
同ふ万一

一
じ いι
P
ar
lle
xpr
ess
arh
ors，
a s
aou
sad
oso
ssu
fix
osd
eco
nta
gemd
etempo時(ho
ras
)e分 (
min
uto
s).
Osnumerossaocoloca
dosante
sd es
tessu
fix
os 分 eli
docomoふん d epoisde2，5，7ou9，e
ぷん ，depoisde1，3，4，6，8o u10.Ante
sd eぷん， 1，6，8e1 0saol
ido
sいっ，ろっ，はっ e
'
ia じゅっ(じっ).( V
eja0 Ape
ndice1 1
.
)
!. Par
af az
erpergu
ntasacerc
adonumeroouq uant
idade，u
sa-s
e0 i
nter
rog
ati
voなん com
umsufixodecontagem.Port
anto，apal
avraなんじ ( o
ua lgum
asveze
sなんぷん)eu sada
pa
rapergu
ntarashor
as.
いま屯んじ

①今何時ですか。 Queh
ora
ssa
oag
ora
?
じ ι
"
・・ 7時 10分です。 一
.Saoset
eed ez.
[
Nota]は i nd
i c
a0 to
picopr
inc
ipaId
eumas ente
nca，conformevis
tonaLi
cao1.Uma
I
oca
liza
caogeo
g r
afi
capodes
erusad
atambemcomotopi
co，comosepodev
erem②.
い Z むん じ
②ニューヨークは今何時ですか。 Queh
ora
ssa
oag
oraemNoval
orq
ue?
ご ぜん じ
・・・午前 4時です。 …Sao4h
ora
sdam
anh
a.

2
.
1V:
tt1
-
I)Umv
ero∞m ます向n
b cionacomop
red
ica
do
2
)ます tomaas
ent
enc
apo
lid
a.
34 まいにち べんき￡う

③わたしは毎日勉強します。 Euesωdot
odo
sosd
ias.

3.1Vます /Vません /Vました /Vませんでした￨

ります eumat
err
nin
aca
ous
adaquandoumas
ent
enc
aex
pre
ssaumh
abi
too
uumav
erd
ad.民
e
tambemusad
aquandos
eex
pre
ssaal
goqueoc
orr
eranof
utu
ro.
Afo
rman
ega
tiv
aea
sfo
rma
s
nopre
ter
itos
aomost
rad
asn
atabe
laab
aix
o.
p
res
ent
e/f
utu
ro p
ret
ent
o
a
fir
mat
ivo I(おき)ます (おき)ました
n
ega
tivo 1 (おき)ません (おき)ませんでした

④ 毎 朝 6時に起きます。 EumeI
eva
ntoa
sse
ist
oda
sasm
anh
as.
⑤ あ し た 6時に起きます。 VoumeI
eva
nta
rass
eisama叶l
ademanha.
⑥ け さ 6時に起きました。 Aco
rdeiasseisest
ama 凶1a.
2
)P a
rasef azeraformai nt
errogat
ivadas ente
ncanaos emudaaordemd asp a
lavr
as，
a
dici
onando・s
es omen
teap art
icul
aか nof in
aIdas e
nten
ca.Ospronomesi n
ter
rog
ativ
ossao
c
oloc
adosn afre
ntedoassun
toq uesequerp
ergun
tar.
P
arar esp
onderae s
saspergu
ntas，osve
rbos也 spergunt
ass a
or epe
tid
os.そうです eそ
う じ ゃ あ リ ま せ ん (V 句aLicao2.
)n a
opodems erusa
dos.
べ ιきaう
⑦きのう勉強しましたか。 Vocee
stu
douontem?
へんきょヲ

…はい、勉強しました。 一'
Sim，e
stu
dei
.
ベんき ょ
ヲ
，，~円、え、勉強しませんでした。. "Nao，n
aoe
stu
dei.
 じ
川何 和
れ朝 6
V
③

時二

打
毎

vト

す
;

η
に お起

台、一

，
キよ-。
ロ
日と
A queh
ora
svoces
ele
van
tat
oda
sasma
叶la
s?

き
てe
.
.
.Eumel
eva
ndoa
sse
is.

1N (
4. tem川 こ v
l
Quando0 v
e r
boin
dic
aumaa c
aooumovimentomomentaneo，0momentoemquees旬 oco汀 E
eexpre
ssadocomapart
icu
laI.に ee
こ mpregadaquando0 su
bst
anti
voquer
epre
sen
t atempo
c
ompreenden
ume
rai
s.Podetambems
era
dic
ion
adaa
osd
iasd
asemana，emboranaos
eja
ob
rig
at口o.Quando0 s
o ubs
tan
tiv
onaocompreenden
ume
ras，
i naos
ead
ici
onaI
こ.
仁はん お
③ 6時 半 に 起 き ま す 。 Eua
cor
doa
sse
isem
eia
.
がつ L っ か にはん さ
⑩ 7月 2日 に 日 本へ 来ました 。 Euvimp
ara0J
apa
onod
ia2dej
ulh
o.(
Lic
ao5
)
にちょうぴ むら

⑪ 日曜日 [に ] 奈 良 へ 行 き ま す 。 VouaNaranodomingo.(
Lic
ao5
)
ベんき￡う
⑫ きのう勉強しました。 Eue
stu
deiontem.

5 1y
.1N r
-、ら N2ま
てー￨
)か ら i
1 ndi
ca0 tempooul
oca
lemques
ein
ici
aumaa
caoeまで i
ndi
ca0 tempooul
oca
lem
queaa
caot
erm
ina
じ じ はたら
⑬ 9時から 5時 ま で 働 き ま す 。 Eut
rab
alh
oda
snovea
sci
nco.
"おき場、 E うきょう じゅ・ん

⑬ 大 阪 か ら 東 京 ま で 3時 聞 か か リ ま す 。
L
eva-setr
eshor
asdeOsakaaT
oqu
io.(Li
cao11)
2
) em semp閃 oster
mosから eまで s aousa
dosju
nto
s. 3
5
じ はたら

⑮ 9時 か ら 働 き ま す 。 Eutra
balh ロi
oapa rdasn
ove
.
)-から ， まで o
3 u-から まで podems
eru
sadoscomadi
caodeです d
ire
tam
ent
eap
os
間⑮⑫
mμ銀 叫昼
出汁行 付休

じ時 わ
時ロ
かじ

で
で
ら かり

す
はみ

キま'。
nud

obancofuncionadasnoveastres
ー
時
、
。
ふ
4

Ah
oradoalmococomecaap
art
ird
asdoze.

6
. N
d::
: N21
Ap
art
icu
laピ c
one
ctad
oiss
ubs
tan
tiv
osd
eformac
orr
ela
tiv
a.
⑬ 銀行の休みは土曜日と日曜日です。
obancofechaaossabadosedorningos.

E
ね eumap a
rtic
ulaa
cres
cen
tad
aaof i
nald
eumas ent
encapar
aexpre
ssa
r0 se
ntime
ntodo
f
ala
nte.M
ostra'
asim
pat
iadofala
nteouaexp
ect
ati
vad eque0 o
uvi
ntecon
cordecomel
e.
?、~este u
lti
moc
aso，0 u
sodap
art
icu
laね ep
arac
onf
irm
aralgumac
ois
a
ま : ち じ ベんきaう
~ 毎 日 10時ごろまで勉強します 。 Eue
stu
doa
tem
ai umenos1
so 0ho
rast
odoso
sdi
as
.
七、へん
・・・大変ですね。 .Deves
erm
uit
oar
duo，
hei
n?
のま' でιhI
tんこ う
:
[9山田さんの 電話番号は 8 7
1の 6813です 。
…8
i1の 68
13ですね。
onumerodotelefonedoSr
.Yamadae8
7ト681
3.
一
.E8-1
-68
13，c
erto
?
 Licao5
1 。
.Vocabulari
いきます 行きます l
r
きます 来ます V
lr
かえリます 帰リます v
olt
arp
arac
asa，
ret
oma
r

が「、 学校 e
sco
la
つ'- 7
スーパー s
upenn
erc
ado
えき 駅 e
sta
ca。
ひこうき 飛行機 aV
lao
ふね 身
合 nav
io， b
arco
でんしゃ 電車 tremele
tric
o
ちかてつ 地下鉄 metro
しんかんせん 新幹線 Shinkanse
n，tr
em-
bal
a
パス δni
b u
s
タクシー t
axi
じてんしゃ 自転車 bi
cicl
eta
あるいて 歩いて ape

36 ひと 人 pess
oa
ともだち 友達 armgo
かれ 彼 ee，
l namorado
かのじよ 彼女 ea，
l namorada
かぞく 家族 fam
ilia
ひとリで 一人で so
zi凶10，SO

せんしゅう 先週 semanap a
ssada
こんしゅう 今週 es
tase口1 ana
らL、しゅう 来週 semanaq uevem
せんげつ 先月 mesp as s
ado
こんげつ 今月 es
te口1 es
らL、げつ 来月 mesquevem
きよねん 去年 anopas sado
ことし est
ea no
らいねん 来年 anoqu ev em
 ーがつ 一月 -mes
;
k:
J"T{つ 汐~ <f#~hゆ:つ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 4 0u4
ロμ 口μ 口 M 口 M 口凶口一目口凶口︼口凶口凶口凶口凶門口口凶口凶
ついたち d
ia1 。
ふっ か d
ia2，d oisdias
み つか d
ia3，t re
sd ias
ょ っか d
ia.4，quatrodias
、
っか d
ia5，c incod i
as
むい か d
ia6，s eisdias.
なの か d
ia7，s etedias
ょう か d
ia8 ，oitodias
ここのか d
ia9，n ov edias
とおか d
ia1 0，de zdia
s
じゅ うょっか d
ia1 4，quatorzedia
s
円ノ

はつか d
ia20，v intedias，
qru- ィ，

にじ ゅうょっか d
ia24， vinteeq u
atrodi
as
一司

ーに ち d
ia一， -dias
七ん にち quedia?， qu
antosdia
s?

、
‘'コ quando?

でんじ ようび 誕生日 amversano

普急特
通行急
つゆっ
、
﹁J 、A1 ka
r '句、

comum(tr
em)
こゆ
，
、
﹁ノ 、﹁J

ra
pid
o
、
司
〆-

ex
pres
so

つ ぎの 次の p
rox
imo
(a)
会 、
話 L札練
k' J

て
7九番

ー
キ
し

し
よ
、
小

Den
ad J
a汀、aoh
adeque.
p
lat
afo
rmaN。一，
-・p
lat
afo
rma
-
，
、
-
ー
、、』・
、、、、、、、
-
._
、.
"
.
、_
.
、、_
、. 、
_.
、
_.
".
"・，、
-
ー、、
.
J J J J J J J J J J J

.
-
・.
重多
f nomed
eumac
ida
den
areg1aod
eKyushu
，
-ヨ
、・ 4 nomed
eumd
ist
ri
t eQw
od OlO
園 域 U
ユ 一"

nomed
euml
oca
lpr
o:umoaosaka
e

C
ast
elodeOs
aka
..出nc
asr
elofamosod
eOs
aka
 M
・
a
a
u
AM
T

ny
O
FE

PadroesdeSentencas .
.
1.EuvouaQuiot
o.
2.Youvo
lta
rp a
racasad
eta
xi
.
3.Euvimpaa0 J
r ap
aocomminhaf
ami
lia.
5
ExemplosdeSentencas

.Aondev
1 ocev
aiamanha?
...
EuvouaN ara.
2.Aondevocefo
inodomingoワ
."Naofu
ial ugarne凶1um.
3.Comov o
cev a
iaT oqu
io?
…Youd eShink a
nsen.
4
.Comquemv oc evaiaT o
qu io?
"'Youcom0 S r.Yamada
5.Quandovoceveioa oJapao?
・.Euv
. imnod ia25d emarco.
.Quandoe0 s
6 euaniver
sari
o ?
.
..Enodia13d ejunho.
3
8

Conversaca 。
E
s t
etremvaiaKoshien?
Santo
s: Po
rf a
vor，
quantocus
taapassagema
teKos
hie
n?
Mulher: Cu
sta350ienes.
Sant
os: Ah，350ie
nes.Muit
oo b
riga
do.
Mulher: Denada
.

S
ant
os: P
orfav
or，qu
aleap l
ata
fon
百adot
remp
araKo
shie
n?
F
unc
ion
ari
odae
sta
cao
:Ea( p
lata
form
a)N 5
O
.
S
ant
os: O
bri
gado.

Sa
nto
s: Porf
avor，e
stetr
emv a
ipa
raK o
shi
en?
Homem: Nao，naova
i.0p ro
ximo“tr
emcomum"v
ai
.
Sa
nto
s: Ah，mui
t oobr
iga
do.
1
1
1.PalavraseInformacoesdeReferencia
しゅ〈さいじっ

祝祭日 FERIADOSNACIONAIS

時
ι弘一
がっついたち が ιじっ
1月 1日 元日 Ano・Novo
がつt:、、 げつ よう ぴ せ
、、じ ι ひ
1月第 2月 曜 日 村 成 人 の 日 D
iad
aMa
ior
ida
de
eつ にち けんご〈き ねん ひ
2月 1
1日 建国記念の日 D
iad
aFu
nda
caoN
aci
ona
l
がつはつか しゅん ぶ ι ひ
3月2
0日事 春分の日 E
qui
noc
iod
aPr
ima
ver
a
・つにち し￡うわひ
4月2
9日 昭和の日 D
iad
eShowa
ザつみ勺か けんぼうきね ιひ
る月 3日 憲法記念日
ひ r
aca
odaC o n s t i ω i n E
5月 4日 みどリの日 D
iad
oVe
rde
U
5月 5日 こどもの日 D
iad
aCr
ian
ca 3
9
4 つf
示、 げつ よう び うみ ひ
7月第 3月曜日料集海の日 Diad
oMar
‘
'つt
:、、 げつよヴぴ I
t¥‘ろう ひ
9月第 3月曜日付*敬老の日
1濡苦
D
iad
eRe
spe
itoa
osI
dos
os
ーゥにち しゅうよ:ん ひ
9月2
3日本 秋分の日 E
qui
noc
iodoOutono

豆t)
d つf
:¥1 げつようび たいい〈 ひ
る O月第 2月 曜 日 付 体 育 の 日 Diad
osE
spo
rte
s
納!っム勺場、 ，.んか ひ

l月 3日 文化の日 Diad
aCu
ltu
ra
ーつ にち きんろうかんしゃ ひ
:
1月23日 勤労感謝の日 D
iad
eAg
rad
eci
men
toa
oTr
aba
lho
がつ にち てんのヲたんじようぴ
?月2
' 3日 天皇誕生日 A
niv
ers
ari
odoI
mpe
rad
or

Osferia
doscom* v
ari
amd
ean
opa
raa
no.
**2asegunda-feira
***3asegunda-feira

!
r可 Caso0 fer
iad
on a
cio
nal∞i nc
idacomumdomingo，as e
gun也 品 問 時 四t e I

，
' .園田 s
erafe
ria
do.De2 9deab
rila5d emaioe
xis
teumas er
iedefer
iad
o主chamada :
ゴールデンウィーク ( Go
ldenW e
ek)
.Algumasempres
ascon
sidernm凶 邸 OS
d
iasd
essasemanacomofer
iad
os.
 I
.E
V
.
' x
pli
cac
aoG
ram
ati
cal
1
.1N (
Ioc
al)へ 什 き ま す /わ す/話リます
Quando0 ve
rboi
ndicad
esloca
ment
op a
raumcer
toloc
al，apar
ticul
aへる c
olo
cad
ade
poi
sdo
sub
stan
tiv
oqueindi
ca0 l
uga
rp a
ramos
trarad
ire
caodomovimento.
① 京都へ行きます。 EuvouaQ
uio
to.
にほん き
② 日本へ来ました。 Euvimp
ara0 J
apa
o.
5
① う ちへ帰リます。 Euvouv
olt
arp
arac
asa.
[
Not
a] Ap
art
icu
laへei
Idacomoえ.

.
21どこ[へ]も什きません/什 き ま せ ん で し た ￨
Quandoseempregaapa
rti
cula も numaformai
nte
rroga
tiv
aemque0 v
erb
oes
tan
aforma
neg
atia，
v tu
doqueseim
plicaaointeπ
oga
tivoene
gado.
い
ーい
卜た食も

行せせ
ど山何だ

せ
④⑤⑤

ん
きんん
こもれ

+ま。
'
a

Naovoual
uga
rne出 um.
¥へい
+ま キ よ

Naocomon
ada.
(Li
cao6
)
i暗 uem.(
Naohan Lic
ao1
0)
場え

3
.1N (
vei
cul
o)で 行 き ま す /来ます /帰ります
Ap
art
icu
laで i
ndi
caummeioouumm
eto
do.Quandoo
sve
rbo
squedenotammovimento

40
0、きます，きます，かえリます， etc.) saousadoscomで，で indica0 meiode
t
ran
spo
rte
.Ne
stec
aso，0s
ubs
tan
tiv
oquep
rec
edeでる umv
eic
ulo
.
で ιLゃ
⑦電車で行きます。 Euvoudet
rem
.
③タクシーで来ました。 Euvimdet
axi.
Quandov
ocef
orape，
dev
eus
arae
xpr
ess
aoあるいて.N estecao，
s naos
euaで.
s
えき ある かえ

①駅から歩いて帰リました。 V
olt
eidae
sta
caop
arac
asaap
e.

4
.1N(附 soa/
animal)と v
l
Quandovocecomp
art
ilh
aumaa caocomumap
ess
oa(
oucomuma
nim
al)，ap
ess
oa(
ou
ani
mal)るind
ica
da(
o)comap
也氏 i
cuaピ.
l
。そ〈 に ほん き
⑩家族と日本へ来ました。 Euvimp
ara0 J
apa
ocomaminhaf
ami
lia
.
Sevocef
aza
lgos
o刀出 0，u
sa-
seae
xpr
ess
aoひとリで.N
est
eca
so，
naos
eus
aと.
ひとリ ピマき tう
⑪一人で東京へ行きます。 EuvouaToq
山os
ozi
nho
.
 いつ
5.
Paraper
gunt
ara c
ercad
et巴mpo，normalmentes
aoempregadasa
sfo
rmasinter
rog
ativa
sなん，
t
alscomoなんじ，なんようび eなんがつなんにち.Contudo，h ac as
osemques eu s
a0
lOter
rogat
lvo いつ (quando?)p araperguntarquandoaconteceu/va
i acontecerum
det
errni
nad
of a
to.Naoseus
apart
iculaIこemいつ.
にけん き
⑫ いつ日本へ来ましたか。 Quandov
ocev
eioa
oJa
pao
?
>l'つにち き
.
3月25日 に 来 ま し た 。 . . .Euvimnod
ia2
5dem
arc
o.
ひろしま
⑬ い つ広島へ行きますか。 Quandov
ocev
aiaH
iro
shi
ma?
ら
、、し
ゅヲ 、、
…来週行きます。 … Euvounaproximas
ema
na.

6.~
よ己 umapa
rti
cul
au sa
danofi
naldeumas
ente
nca.Eu s
adaquando0 f
ala
nteque
renf
ati
zara
i
nfo
rmac
aoque0 ou
vinted
esc
onhece，
oup
arain
si凶 rnose
ujulgame
ntooup o
ntodev
i山
でんしや こうしえん い

⑬ この電車は甲子園へ行きますか。
-ーいいえ 、行きません。次の普通ですよ。
E
stet
remva
iaK os
hie
n?
.Nao，n
aovai.
0proximot
remcomωnv
al.
; 1
t ' >
l・句
だ
⑮ 無 理 な ダ イ エ ッ 卜は体によくないですよ。
Ad
iet
aex
age
raaep
d r句u
dic
ialp
aras
uas
aud
e.(
Lic
ao1
9)
.
!
l
 Licao6
.
1Vocabulario
たべます 食べます coロle
r
のみます 飲みます beber
すいます 吸います 向m ar[c
iga
rro
s]
[たばこを~ ]
みます 見ます v
er，ass
lsI1ra
ききます 開きます o
uvlr，es
c uta
r
よみます 読みます l
er
かきます 害きます e
screve
r
かいます 買います com
prar
とります 撮リます t
ir
ar[fot
o gr
afia
s]
[しゃしんを~] [写真を~]
します f
aze
r
あいます 会います e
nco
ntr
ar-
secom[uma
mig
o]
[ともだちに~] [友達に~]

ごはん ref
eicao，aπoz(c
ozi
do)
あさごはん 朝ごはん caf
ed an'1a
nha
ひるごはん 昼ごはん almoco
42 ばんごはん 晩ごはん Ja
ntar

ノ fン pao
たまご ~r ovo
l
こ〈 肉 came
さかな 色 pel
xe
やさい 野菜 ver
durs，l
a egu
mes
くだもの 果物 fr
uta
s

みず 水 ag
ua
おちゃ お茶 c
ha，ch
aver
de
こうちゃ 紅茶 c
hapre
to
ぎゅうにゅう 牛乳 l
ei
te
(ミルク)
ジュース s
uco
ビール c
erv
句a
[お]さけ [お]酒 b
ebi
daa
lco
oli
ca，
saq
ue
ピデオ fi
tadev ido，
e aparelhodevideo

映手写庖庭宿
画紙真題
えい が cmema
CD CD， disc
ocompacto
てがみ ca
rta
v;
f -卜 re
lator
io
しゃ しん fot
ograf
ia
みせ 句a，estabelecimentocomerc凶
l
レス ト ラ ン res
tauran
te
にわ jard
im

慈
雲話
しゅ くだい l
ica
odec aa(~をします : f
s aze
rlica
odec
asa
)
テニス t
ens(~をします: j
i o
garteni
s) 線
機運車
サッ カー f
ute
bol(~をします : j ogarfute
bol
)
;
ぉ]はなみ [お]花見 a
preci
arasc e
rej
eira
semf lr(~をします: i
o r
a
pre
ciara
scerj巴i
e rasemf l
or
)

何 q
ue?，0q
ue?

、
、 っしょに ]un
tos
ちょっと umpouco
、つも sempre，normalmente
ときどき 時々 asvezes
4
3
それから d
epo
isd
iso，ee
s nta
o
ええ SIπ1
、
、 い ですね。 Quebomo
わ か リました。 En
ten
dio

司会話~
江守

かま
でや
す

。た

Como?/
O quee?
た
あ
lレ
ev

。
1EEE﹂
at

Ent
ao，a
te[ama
nha]
﹄ e

戸
、可
・
ー
、 、ス 可、、
J o
_、
・
』
、o
_、
"
-
，、_
o
"
J J J J Jo、、、、
o
_、
:
.、
J :
.
'
-
"
、o_ J J J J

d キシコ Mexico
会ふさかじ￡うこうえん

六阪 城 公 園 P
arq
uedoC
ast
elodeOs
aka
 1
1
.Traducao
Padr
るesdeSentencas

1.Eutomosuc
o.
2
.Eucomproj oma
ln ae
sta
ca。
3.Vocenaoque
riraKobecomigo?
4.Vamosdes
cansarumpou
co.

ExemplosdeSentencas
6
1
.Vo c
efuma?
.
..Nao，naofumo.
2.0quev o
cecomet o
dasasmanhas?
.Eucomoo vosepao.
3
.0q uevocecomeue stamanha?
.Eun aocomin ad
a.
4.0quevocef eznosabado
?
一Eue s
tudeijapo
nes.Depos，
i ass
is
tiaumfilm
e.
oquevocefeznodomingo?
.
.
.Euf u
iaN aracomuma migo
.
5
.Ondev ocecomproue s
samala?
44
..
Euc ompreinoM e
xico.
6
.Naog os
tariadetomarumac er
v匂acomigo?
..S
im，gostar
ia

。
Conversaca

Naoqueri
rco
nos
co?
S
ato
: Sr.M i
ller.
M
ill
er:Sim?
S
at: Ama叶l
o a，euvouv erascer
句e i
rasemtl
orcommeusa
migos.
Naoq u
e ri
rc o
no s
co?
M
ill
er:Pare
ceb oaide
ia.Aondei remo
s?
S
ato: AoP arquedoCastelodeOsaka.
M
ill
er:Aq uehoras?
S
ato: Asd巴z.Vamosn osenco
ntrarnaEst
aca
oO s
aka
joKo
・ en.
M
ill
er:Est
ab em.
S
at: Bem，
o a
teamanha.
 日
1.P
ala
vra
seInformacoesdeReferencia
た もの

食べ物 COMIDA

5
茎E
/ 野 菜 Legumesev山 間 〈だも の

果物 F
rut
as
き ゅうリ pepmo
t、ちご morango かき c
aqUl
トマト t
oma
te
もも pes
seg
o みかん tangenna
なす b
eri
nje
la
す tサ 、 m
ela
nci
a リんご maca
まめ f
eij
ao
ぶど う uva ノ fナナ banana
キャ ベ ツ r
epo
lho
なし p
era
ねぎ c
ebo
lin
ha
は くさL、 a
cel
ga
は うれんそう e
spi
naf
re

)
(
レタス a
lfa
ce
ぎゅ うに 〈
じゃ が L、も b
ata
ta
とリ l
こ〈 f
ran
go
t
:¥、こん nabo 、
ぶ たに 〈 ~:'lrn'" n n()i~()
"
，
~一一 4~

た まねぎ c
ebo
la
ソーセー ジ

P
eix
ese合ut
osdomar
c
ava
la さけ s
alr
nao えぴ camara 。
、わし sardinha
L まぐろ atum 。
、l
こca
ran
gu句 O

t
ipodec ]a
ava f
こ¥ p
arg
o 力、l
L、 ula

さんま t
ipod
eca
vala たら b
aca
lha
u

「長4面 -bτ42J7r;;J:aZJ;z ニZK百二;;12tごよ;ニJd;2J225L2己ぷc:;7u;-~

!駈祖. suficienciadealiment
oss
aoossegui
nte
s:c
ere
ais，2
9%;vege
tai
s，86%;fr
ut
as，4
7%; :
I came， 55%;pro
dutosman油os
.70"
1.(
0 Min
i尚 巾 daAgri
cul
turυ10削 aeP
e叫 199
6)
. j

i---22
なtT
T13
Y22
111
EY2
tこで2122tIE1221T2232二ーー--'
 IV，~ ExplicacaoGramatical
1.1Nを V(
tra
nsi
tiv
o)1
を eusadop
arai
ndi
car0 o
bje
tod
ire
tod
eumv
erb
otr
ans
iti
vo.
①ジュースを飲みます。 Eubebosuc
o.
[
Not] を eお s
a aop
ron
unc
iad
osdomesmomodo.A p
rimei
raformaeu
sad
aap
ena
scomo
p
art
icu
la.

2.1Nをします￨
overbo します usapalavrasdeumaamplafaixacomoobjetos. します significaqueaacao
i
ndicadap
eloobje
toeexe
cut
ada.
Algunsexemplossaomostra
dosa
bai
xo.
1
)pratic
aresp
orte
soujog
os
サッカーをします j
ogarfut
ebol
トランプをします jo
garbara
lho
2
)realiz
areven
tos
ノfーティーをします darumafest
a
会識をします r
e iz
aJ a
rumar
eun
ia 。
3
)fa
zeralgumac
ois
a
宿題をします f
aze
rJic
aodec
asa
仕事をします f
aze
rumt
rab
alh
o
4
6 なに

3
.何 を し ま す か
E
staf
ras
eeu
sad
apa
rap
erg
unt
ar0quealguemf
az.
げつ よ ヲ ぴ むに
②月曜日何をしますか。 oquevocevaif;沼ernodomingo?
一京都へ行きます。 .EuvouaQ
uio
to.
③きのう何をしましたか。 oquevocefezontem?
…サッカーをしました。 ..Eujo
gue
if ut
ebol
.
[No
ta] Pode-sea
grega
rl i apala
vraquee
xp r
ess
atempo( talcomod
iades
err
ian
a)e
t
ransf
orma-
laemtopi
copri
ncip.
al
げつよう ぴ なに
④月曜日は何をしますか。 oquevocevaif;位ernasegunda-feira?
-
・京都へ行きます。 …VouaQuioto.

4
.なん eなに
Tantoなん comoなに s
aot
erm
osquecorrespondema“oque".
りなん eusadonosse
gui
nte
sca
sos
.
(
1)Quandoel
epre
cedeumap
alavr
ac吋 ap
rim
eir
asi
lab
ape巾 n
ceac
olu
naた，だ ouな.
なん
⑤それは何ヱすか。 oqueeisso?
むん ほん
⑥ 何の本ですか。 El
ivr
oso
brequea
ssu
nto
?
ね なん い
⑦ 寝 る ま え に 、何と言いますか。 oquevocedizantesdedorrnir?(Licao21)
 (
2)Quandoe
lees
egu
idop
orums
ufi
xod
econtagemous
imi
lar
.
なんさい
③ テレサちゃんは何歳ですか。 Q
uan
tosa
nostemaT
ere
sa?
:な に eu
sad
oemt
odo
soso
utr
osc
aso
s.
① 何を買いますか。 oquevocevaicomprar?
叫で
5. N(10 v
l
Quandoacr
esc
idod
epo
isdos
ubs
tan
tiv
oqu
ere
pre
sen
tal
oca
l，で i
ndi
ca0 l
oca
lon
deo
co汀 宮
山naacao
.
えき し ぷん ι
⑮ 駅で新聞を買います。 Eucomproj
orn
aln
aes
tac
ao.

5
.Vませんか￨
Qua
ndos
equ
erc
onv
ida
ralguemp
araf
aze
ral
go，
usa
-see
stae
xpr
ess
ao.
ー

せ
ん
⑪

都円
三口小ド

キ
長
1﹂、え

ヘト
っ、ぇ

4q
￡
、
ト

Naoque
riraQ
uiotoc
ono
sco
?
目.

..Eumaboai
dei
a.
一Hv一
一+よ一

一 1し 一
一ト晶一
一、﹁ J 一
﹃

E
staform
aeu s
adaquando0 f
ala
ntec
onv
ida0 ou
vin
tep
araf
aze
ral
goj
unt
os.Tambeme
.
.s
adap
arare
spon
derpo
siti
vame
nteaumcon
vit
e.
やす

2 ちょっと休みましょう。 Vamosd
esc
ans
arump
ouc
o.
ひる た

.~ いっしょに昼ごはんを食べませんか。 Não q
uera
lmo
carcomigo?
4
7
…ええ 、食べましょう。 … Sim，vamosa
lmo
car
ー o
ta]Umc
onv
iteu
san
doVませんか m
ost
ram
aisc
ons
id巴r
aca
oav
ont
adedoo
uvi
ntedo
ご'
.
.
equandos
eus
aましょう.

ユお
。
cea
pre
nde
unaL
ica
o3q
ue agrega
doap alav
rasrel
aciona
dasaoou0p
vr
i
ne
tf
ix
e'oおる
ou
~ssoa queest
as e
ndorefe
ria，
d parademon
strarres
peit
o( p
orexemplo，[お]<I こpa
is).
お tambemeusadocomv a
riasout
raspala
vrasquandosee s
tafala
ndop o
lid
amente(por
・u!mplo，[お]さけ b ebi
daalcoo
lica，[お]はなみ a pr
eciac
aod a
scere
jeir
asemf1or
)
Exis
temalgumaspal
avra
sq uesaousada
sn or
malmentecomお ，e mboranaosign
ifiquem
:
sp'l
t t
Ooup o
lidez(po
rexemplo，おちゃ c ha，おかね d in
heir
o).
 Licao7
1
.Vocabulari
o
きリます 切リます cor
tar
おくリます 送ります envl
ar
あげます dar
もらいます rece
ber
かします 貸します empre
star
かリます 借リます tomaremp
rest
ado
手
; おしえます
ならいます
教えます
習います
ensmar
apren
der
かけます faz
er[umachamadat
ele
fon
ica
]
[でんわを ~J [電話を ~J

て 手 mao，bra
co
はし pa
lit
osparacomer
スフーン co
lher
ナイフ fa
ca
フォーク ga
rfo
はさみ te
sour
a

4
8 ファクス f
ax
ワーフロ p
roc
essad
ordet
ext
o
ノf、ノコン m
icroc
omput
ado
r

ノ fンチ fura
dor
ホッチキス grampeador
セロテープ fi
taade
siva
けしゴム 消しゴム borr
acha
かみ 紙 pape
l

はな 花 f
lor
シャツ caπ
usa
フレゼ、ン卜 p
resent
e
.
こもっ 荷物 p
acote，car
ga
ぢワ、ね お金 d
inheir
o
- 、 .
ご
..
.， .l‘
. 切符 b
ilhe
te，passagem

Iスマス
} N
ata
l
 つ
-4
FF
，
父 (meu)pai
二三 母 (minh
a )mae
九とう さん お父さん pai(deout
rape
sso
a)
コワ、
F あさん お母さん mae( deou
trap
ess
oa)

ミヲ j
a
、
，主 --

ain
danao
二.1t ~ 、ら log
o，apa
rti
rdea
gor
a

~、] すてきですね。 Que[-]b

oni
to(
a)!Quebom!

会話
r;，
ごめんく ださ L。
、 ComiIcenca.
/
Od ecas l
a.Po
ssoe
ntr
ar?(
Exp
res
sao
us
adaporumv is
ita
nte
.)
やおす
ーしキょ
っぞし

L あト ム 。
、，、 AHソ
つ

Se
jabem-vindo(
a).
﹄
々
、

だ
〆- z

、
，

。
-
﹄

Je
e
﹃叶九

E，

E
nte，
r p
orf
avor
.
Muitoobrigado. lPossoe n
trar?(
Iit.Naoe sto
u
incomodando?)
~ - I.í ] ¥、かがですか。 Quet a
l[-]? / G
ostariadetomar( comer)[-]?
(Fra
seu sadaquandos eofere
cealgumac o
isa
.)
でだき ます。 Muitoo brigado.
/Eua cei
to.( F
ras
ed it
aa nt
esde
comecarab eberoucomer .
) 4!

ー- f

viagem，
exc
urs
ao(-をします:v
iaj
ar)
'ニ童 l
emb
ran
ca，
pre
sen
te
・，
-
、-.
，
-.
，-
.
、.、
へ.，
-.、
-、戸
、-、
・白、，
，
-
.、-
、
-、.
、
戸、_
.、
-
、「、
_
.、
-
三一ロツノ f Europa
-ベ イン Espa凶la
 H
a
TFE

a
u
O
py
AU
PadroesdeSentencas

1
.Euescr
evocar
tascomp r
ocessa
dordet
ext
o.
2
.Eudou(voudar
)f l
ore
sparaaSrta
.Kim
ura.
3.G
anh
eichoc
olate
sd aKar
ina.

ExemplosdeSentencas

1
.Vocee studou
j aponespel
at e
levis
ao?
7
..
Nao，estud
eip eloradi
o.
2
.Vocee sc
rever e
lator
iosemj apo
n e
s?
.'
N o，
a e
screv
・oo semi ngl
es
3
.Comos ed z“
i Good-bye"巴mjapones?
"Diz-
se“ Sayona
r a
".
4
.P araquemv ocev a
ie scre
vercartδ
esdeNata
l?
"Parami凶laf amil
iaea mig
os.
5.0q ueei s
so?
・・Eu maa genda.GanheidoS r.Yamada.
6
.Vocej acomprouap a s
sagemdoS hinkan
sen(t
rem
-ba
la)
?
一Sim，jacomprei.
5
0
7
.Vocej aalmocou?
"'Nao，aindanao.Voucomera gora
.

Conversacao

Ol
a!
Jo
seSan
tos
: Ol
a!
YamadaIc
hir
o: Bem-
vindo ，
.En仕 epo
rfa
vor
.
Jo
seSan
tos
: ComiIc
enca

YamadaTomoko:Ac
eit
aumax i
car
adec
afe
?
Mar
iaSant
os: Sim，
obr
iga
da.

YamadaTomoko:Aquiest
a.
Mari
aSant
os: Obri
gada.
Quec o
lherb
oni
ta!
YamadaTomoko:Obri
gada.Umap e
sso
ad aminhacompanhiamed
eu.
Eumal embr
ancadaviagemaEurop
a.
1.
1PalavraseInformacoesdeReferencia
か ぞ〈

家族 FAMIL
lA

かぞ〈

わたしの家族 MinhaF
ami
lia

祖母

，). I .
)

c
onj
uge
s/c
asa
l
e
u
ι白心一M
に子 加

じす め

娘 ー子ど も
f
ilh
a f
ilh
os

た て
込か かぞ〈

田中さんの家族 F
ami
liadoSr
.eS
ra.Tanaka

リょうしん

ご両親
p
als

L1
'"
こ
息子さん 一 ー 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 お 子 さ ん
f
ilh
a f
ilh
o f
ilh
os
 I
V.E
xpl
ica
caoGramat
ica
l
川
1I
N(i
r附 ume川
ntω
1
耐1
加
加m
附
『n
町。、
Ap
ar
片t
i
吋化c
u
凶l
laで i
ndi
c
悶aome
釘t
odooum巴
eiou
sad
opa
ra山 I
η
laa
五o
号 .
① はしで食べます。 Eucomocomp
ali
tos
.
: I!んご か
① 日本語でレポートを書きます。 Eue
scr
evor
ela
toI
Ioemj
apo
nes
.
ご なん
.“Palavra/Sentenca"は 語 で 何 で す か
2
E
staexpressa
oi nt
err
ogat
ivaeu
sad
apa
rasep
erg
unt
arcomod
ize
rumap
ala
vraouuma
s
ent
encaemo utr
aslin
gua
s.

bmr ぁ
c ⋮α
mmmm
7

-
リ
あ地肌山川

Lim

‘
1
と・

mmd
m

‘
，、“，円 u“

no
えいご らん

Aリ 川

obn
ぜ

qr
﹁J '
お
--

・
psr
① 「 あリがとう」は英語で何ですか。

d
Hae
-p
γ
G

"VJλJ

-'
…iThankyouJです。

u c ji
q a r ' oi
去
FEQUR L
ee
op

ω"
にはんご 主ん

川勺
④ i

ρ旬
ThankyouJは 日 本 語 で 何 で す か 。

t
P3
一「ありがとう」です。

.1N(pess伺)I
3 こあげます， e
tc
.1
Verboscomoあげます，かします，おしえます， e t
c.，s
aou s
ado
smencionando-
seapess
oaa
quemvocev a
idar，empresta
，
r，e
nsi
nar，e
tc.A pala
vracorrespondenteapessoae
acompa叶lad
adapa
rti
cul
aI こ
.
ゃま だ きむら は信

①山田さんは木村さんに花をあげました。
5
2 oSr.Yamadadeuf
10
resp
araaS
rt
a.Kim
ura
.
ほん か

⑤イーさんに本を貸しました。 Eue
mpr
est
eimeul
ivr
opa
raaS
rt
a.L
ee.
たろヲ {
ι えいご 釘し

⑦太郎君に英語を教えます。 Eue n
sinoin
gle
spar
aT ar
o.
[
Nota] Comver
bosta
iscomoおくリます，でんわをかけます， e tc.，subs
tan
tiv
osque
in
dicamloc
alpodemserusa
dosnol
uga
rdeN (
pesso
a).Nesteca
so，a l
gumasveze
s，a
p
arti
cuaへ eu
l sa
danoluga
rdeに.
かいしゃ でんわ
③会社に電話をかけます。 Euvout
ele
fon
arp
araaminhaf
irm
a
(へ)
4
.1N(附S叫 こもらいます，e
t.1
c
Verboscomo もらいます，かリます eな ら い ま す expressama cδ
esp o
rpart
edo
“re
cepto
r".Aspe
ssoa
squ
e，a
tra
vesd
est
esv
erb
os，d
ao，emprestam，ens
iam，e
tc.
，sa
o
acomp
anhada
sdeIこ
.
む句 や t/
，' 也、

③ 木村さ ん は 山 田 さ ん に 花 を も らいました 。
AS
rt
a.K
imu
rar
ece
beuf
10
resd
oSr
.Yamada
⑩ カリナさ ん に CDを 借 リ ま し た 。
Eup
egu
eie
mpr
est
adoumCDd
aKa
rin
a.
⑪ ワンさ ん に 中 国 語 を 習 い ま す 。
Euapre
ndochin
escomSr.
Wang.
昔ら eu
、 sa
dom u
itasvez
esnolug
ardeI二n
est
eforma
tod esen
tenc
a.Quandov
ocer
eceb
e
a
lgod
eumaorgan
izac
aocomoumaes
col
aouumacompa ，
凶lIaus
a-s
ea p
ena
sから .
きむ句 やまだ ;
11
1
'"
，.

⑫ 木村さんは山田さんから花をもらいました。
AS
rt Kim
a. urar
ece
beuf
10
resd
oSr
.Yamada.
きんこう かね か

⑬ 銀行からお金を借リました。 Eup
egu
eid
inh
eir
oem
pre
sta
dodob
anc
o.

5
.1もう Vま し た ￨
もうs i
伊 if
ia"
c j
a"eeusadocomVまし た Nestec
aso，Vました s
ign
ifi
caq
ueaacaoj
afo
i
c
omp
letad
a.
Ar es
post
aparaapergu
ntaもう Vましたかとはい、も 7 Vました ou¥ 、 L、え、ま 5
3

だです.
V

t
。
kn
m れ

0.、
，

o
:

v '
aJ

も勺
円

討〈
n

，
r
氾 S

川 .

p
qu
r 、

.
ρ
ν

⑭ も う 荷物 を 送 リ ま し た か 。
m
・

v
し
m
e‘
m，
，
，

ーは L、、[もう ] 送リまし た
。
，

…l、t、え、 まだ です。 .'

Nao，a
ind
anao.
P
aradarumarespo
stanega
tiv
ap ar
ae s
teti
podepeg凶 t
r a，n
aosepodeus
arVません で した ，
q
uesigni
fic
as i
mplesme
ntequevo cenaofezumat a
ref
ae s
pec
ifi
canopass
ado，emve
zd e
d
emon
strarquenaofezest
atar
efaporenq
uanto.
 Licao8
1
.Vocabulario
ハンサム[な] bonit
o( Usadoemc as
od es
ere
fer
iraa
par
enc
ia
deumhomem.)
きれい[な] bonio，
t I
impo
しずか[な] 静か [
な] sil
encioso
にぎやか[な] animado

5
ゅうめい[な] 有名[な] famoso
しんせつ[な] 親切[な] ge
ntil
げんき[な] 元気[な] saudavl，
e f
orte
ひま[な] 暇[な] li
vre，comf olga(te
mpo)
べんリ[な] 便利[な] pra
tico，convenie
nte
すてき[な] bon
i o，
t ma
ravilhoso

おおきい 大小、 grande，larg

o
ちL、
さ L、 、
さ L、
ノj pequeno， a
perta
do
あたらしい 新し L、 novo
ふるい 古い velho(N aoseusapar
asere
fer
ira
spe
sso
as.
)
L円
、 (よ L、
) bom
わるい 悪い ru
lπ1，汀lau
54 あつい 暑い、熱い quente
さむい 寒ぃ fr
io( r
e f
ere
nteatempe
rat
ura
)
つめたい 冷たい fr
io( ref
ere
nteaotat
o)
むずかしい 難し L、 di
fic
il
やさい、 易い、 fa
cil
たかい 高い cao，
r alt
o
やすい 安い bar
ato
ひくい イ
底 L、 baixo
おもしろい mteressan
te
おいしい de
licioso，gos
toso
いそがしい 忙しい ocupado
たのしい 楽い、 div
ertido

しろ L、 白い b
ranco
くろい 黒い p
ret
o
あかい 赤い ，
'
ermelho
あおい 青い E叫

さくら オ
妥 fl
ordec 匂e
er l
ra
やま 山 montanha
 ま た︿
ちべる
町 cida
de，vi
la

の
4b 土
食べ物 comida
品
車 caη0，ve
icul
o

ところ 所 l
oca
l
リょう 寮 d
ormit
ori
o

べ んきょう 勉強 e
s旬do
せいかっ 生活 v
idacot
idi
ana
[
お]しごと [お]仕事 t
raba
lho，negocio(-を します e
fet
uarum
n
egoc
io，tr
aba
lhar)

とつ como?
どん な queti
pode-?
どれ qua
l(ent
re3oum
ais
)

とても mUJt
o
あ まリ naomui
to(Usadoemf
orm
ane
gat
iva.
)
て
そ
ーしミ

e(Usa
dop
arac
one
cta
rse
nte
nca
s.)
Aゲ

-， mas-

おげんきですか。 お元気ですか。 Comovai

?/Tudobem? 5
5
そうですね。 Bem，d
eixe-meve
r.
..

〈司会話~
に ほん せ、
叶
、つ
日本の生活に慣れましたか。 J
aseacostumouav
ida00J
apa
o?
[
-、 ] も う 一 杯 L、
かがですか。 Naoque
rm ai
sumaxica
rade[-]?
いいえ 、 けっこうです。 Nao，
obrig
ado.
もう です[ね]。 Jae(
sa)-[，
o o
aoemesmo?]
しつれい
そろそろ失礼します。 Bem，
javouin
do.
また い ら っ し ゃ っ て ください。 Po
rfavo
r，v
enhanovamente.
、
句
--、
ぷ
、』・、
‘J』・
、，.
、，.
、、
、J、
ν、
-』
・
、
、，、_
『
・、
、.J、:
、、:
、、‘
:
、J、
べJ司
、
-
、Jー-
、、
、F、
句
・.
じ
u山 こ湖 ン んmw
士
富 日琵 シい

MonteF
uji，amontanhama
isa
lt
adoJ
apa 。
h琶

LagoBiw
a，0ma
iorl
agodoJ
apa
o
ヤ

イ ω侍

Xan
gai(上海)
L
い-

、 tllJ
4
けJ

“Oss
ete鈎 mu
r白s
U，山 nf
i
.lmec
Jas
sic
odeKurosawa
A
kir
a
金閣寺 TemploK
ink
aku
ji(
Pav
ilh
aoD
our
ado
)
 1
1
.Traducao
PadroesdeSentencas

1.Asflor
esdecer
ejeir
assaoli
nda
s.
2
.0MonteF ujiealto.
3.Af l
ordec
erej
eirae山 nafl
orI
inda.
4.0 MonteF
ujieumamontanhaa l
ta.

ExemplosdeSentencas
8
1.Osakaeumac idadedina m
ica?
"Sim， e.
2.Aa guadoLagoBiwaeI impa?
.'Nao，naoem u
itoIimpa .
3.EstafrioemPequima gora?
"'Sim， es
tamuito仕10.
Est
af rioemX ang
aitambem?
"Nao， naoest
at a
of ri
o.
4
.E ssed i
ciona
rioebom?
ー .'
N ao，naoemuitobom
5.0q uev oceachadom etrod eT
oqu
io?
5
6
.El impo.Eep r
atico
.
6.Eua s
sist
iaumf il
m eontem.
.'Q uetipodefilmeワ
E r
a“Osset
esamu
rai
s".Eumfil
meant
igo，
masm
uit
oin
ter
ess
ant
e
7.
Q u
ale0 s
euguar
da-c
hua，
v Sr
.Mi
lle
r?
..Ea
que
leazu
l

Conversaca。
Estaqua
senahoradei r-me.
YamadaI c
hir
o: Jaseaco
stumo
ucomav id
anoJ apao，Mar
ia?
Mari
aS an
tos: Sim，j
a.Est
oudes
frutan
dot o
dososd i
as
YamadaI c
hir
o: Emesmo?Sr.Sant
os，comoe s
ta0 seutra
bal
ho?
Jo
seS a
ntos: Bem，emuitac
orr
eri，
amasi nt
eres
sant
e.

YamadaTomoko:Quero
utr
axica
rad
eca
fe?
Mar
iaSants: Nao，
o o
bri
gad
a.

Jo
seS a
ntos: Oh，j
asaooit
ohoras.
Preci sa
mosir
YamadaI c
hiro: Emesmo?
Mari
aSa nto
s: Mu it
oobrig
adaportudoh句e.
YamadaTomoko:F o
iumpr a
zer
. Venham novamente.
日
1.PalavraseInformacoesdeReferencia

色・味 CORESESABORES

色 Cores
s
ubs
tan
tiv
o a
dje
tiv
o s
ubs
tan
tiv
o a
dje
tiv
o
Lろ しろ きいろ きいろ

白 b
ran
co 白い 黄色 a
mar
elo 黄色い
ゐ 〈ろ ちゃ h 、
ろ

黒 p
ret
o 堅い 茶色 ロl
arr
om 茶色い
ト
ヨ電
らい
赤
か
J
赤 v
erm
elh
o ピンク c
or-
de-
ros
a:
;
" ;，討

脅 a
zul 脅い オレン ジ c
or-
de-
lar
ana!
j
よ ~IJ

l 緑 v
erd
e グレー cmza
.
..，~、 骨
、

紫 r
oxo ベージュ b
ege

~ Sabores
⑧川

あま 命、、

甘い d
oc巴 辛い p
ica
nte 苦 い amargo 塩 辛 い 凶 gado
園田

込
Q 5

農t、
す ヲす
;
t
酸っ l¥
、 azedo i f
ort
e 薄い f
rac
o

はる なつ あき ふ巾

春・夏・秋・冬 Primavera， o，
国
Ve
r a OutonoeInvemo
E
xis
t巴m q
uat
roe
sta
coe
snoJ
apao:prim
avera(marco， JO

a
bril em a
io)，v erao(junho，julho ea gos
to)，outono
(
s e
tembro，outubroenovembro)einvemo( dezembro，初
j
aneir
oef evere
iro).At empe
raturamediavariadel o
cal 10
par
al oc
al，maso spadroesdev a
riaca
os aopratica
mente
osmesmos( veja0 gr
afico
).0mesm ai
sq uenteeagosto 0
e，0 maisf ro，j
i an
eiro ou fe
vere
iro
. Oevidoae s
sas
0

8
2

2
3

5
6
7

9
1
0
4

mudancasd ete mpera

ω radea co
rdocomae st
acao，os ① Naha(Okinawa)
J
a p
onesess e
nte mque0 “ ve
raoeq uenteヘo“outono色 ②③ TA叫bashiri(Hokkaido)
UIO

合国c o"，o“invemoe合i o"ea市r i

maveraるamena"
 I
V.ExplicacaoGramatical
1
.Adjetivos
Osa
dje
tiv
oss
aou
sad
osdas
egu
int
efo
nn:1
a )comop
red
ica
doe2
)comotennomodificador
des
ubs
tan
tiv
o.E
lessofremf
lex
oeses
aod
ivi
did
osemd
oisg
rup
os，ques
aoa
dj・
い ea
dj・
な，
dea
cor
docomaf
lex
a 。
2
.1Nは a
dj-な [
ft
Jです
Nは a
dj-い(-¥、)です
)です nof
1 ina
ldeumas
ent
enc
aad
jet
ivamos
廿aaa
tit
udep
oli
dadof
ala
ntep
aracom0 o
uvi
nte.
B Uma
dj-い comい vema
ntsdoです， enquantoque0 a
e dj-な vema
ntsdoです sem[な]•
e
ぜんぜ い しんせつ
①ワット先生は親切です。 oprof.Wattegenti.
l
じさ ι たか
② 富士山は高いです。 oMonteFujiealto.
でする usadoemumas
ent
enc
anotempop
res
ent
eouf
utu
roenafonnaa
fin
nat
iva
.
2
)ad
j-な[だ]じゃあリません
A fonnan
ega
tiv
adoa
dj・な[去のです t叫-な[が]じゃありません (
ad-な[だ]ではあ
j
リません)•
しず
③あそこは静かじゃありません。 A
linaoes
ile
nci
oso
(では)
3
)aj・い(-戸)です→
d くないです
P
arafonnar0 n
ega
tiv
odeum叫 e
tio¥"0 い dof
v ina
ldeuma
dj・
い es
ubs
tit
uiopor くな
d
5
8
L、
ほん
④この本はおもしろくないです。 E
stel
ivr
onaoei
nte
res
san
te.
onegativode、
¥ L、です tよくないです.
4
)Asp er
gunt
asq u
eusams e
nten
casa
djet
iva
ss aofe
ita
sd omesmomodoq ueasqu
eusam
se
nte
ncassubs
tan
tiv
asouver
bai
s.Pa
rarespon
derapergunt
a，re
pet
e-s
e0 a
dje
tiv
ousad
ona
pe
rgu
nta.Naosepodeu
sarそうです o uそ う じ ゃ あ リ ま せ ん.
さむ
⑤ペキンは寒いですか。 Ef
ri
oemP
equ
im?
じゃィ刷き
さ岨
は わ琶 い

でまれ
すきい
芳
⋮ぴ琵

い こ湖 い

。れじ

"Sim，
e.
、の、え
⑥

で
す
いや

AHVS/
、
。 半

A aguadoLagoBiwael
imp
a?
ぁ

せ
ん
l
ま

"Nao，
naoe
.

3
.1adj・な[な] N
a
dj-い (-¥、) N
C
olo
ca-
s 伽 ivoantesdeumsub羽 n
euma ti¥
'op
aram
odi
fic
a-l
o.U ma
dj・
な n
ece
ssi
t eな
ad
a
nte
sdeums
ubs
tan
tiv
o.
ぜιせい しんぜ勺 ぜ4て ‘
⑦ワット先生は親切な先生です。 Opro
王Watte町 np
rof
ess
orm
uit
oge
nt.
il
じさん やま

oMonteFujieumamontanhaalta.
た珍

③ 富士 山 は 高 い 山 で す 。
4.とても/あまり
とても eあまり s aoa
dve
rbiosdei
ntens
idad
e.Ambosvemante
sdoad
jet
ivoqueel
es
m
odi
fic
am.
とても eu
sad
oems ent
enca
safir
mativ
asesig
nif
ica“
mui
to".あまり eu sad
oem
e
nte
nca
sne
gat
iva
ses
ign
ifi
ca“
naom
uit
o".
さじ
① ペ キ ン は と て も 寒 L、です。 Pequimem
uit
ofr
io
ゆ ヲめ い えいが

⑩これはとても有名な映画です。 E
steeumf
ilm
emu
itofamoso
⑪ シャンハイはあまリ寒くないです。 X
ang
ainaoem
uit
o合i
o.
だいが〈 ゆヲ めい f
;¥'
が〈

⑫ さくら大学はあまリ有名な大学じゃありません。
AU
niv
ers
ida
deS
aku
ran
aoeumau
niv
ers
ida
dem
uit
ofamosa.

5. Nは ど う で す か ￨
Est
ape
rguntaeu s
adapar
apergun
tarsobreaim
press
aoou op
ini
aoacer
cad ealgumaco
isa，
a
lgumlug
ar，algumape
ssoa，
et.，
c que0 o
uvin
teten
haexp
eri
menta
do，v
isit
adoouc o出 回i
do.
にほん せいかっ

⑬ 日本の生活はどうですか。 Comoeav
idanoJ
apa
o?
たの
・・楽し t、です。 "Ed
ive
rti
da

6. N，はどんな N2ですか￨
Quando0 fal
antequ
erque0 ou
vint
ed es
cr e
vaoue xpl
iqueNI，u
sa-
see
steform
atode
per
gun
ta.N2indi
caacat
ego
riaaqu
alper
tenceNI.0 i
nte
rrog
ati
voどんなと sempreseg
uid
o
5
9
deums u
bst
ant
Ivo.
⑬ 奈良はどんな町ですか。 Quet
ipod
eci
dad
eeNara?
…古い町です。 .
.
.Eumac
ida
dea
nti
ga.

S
1が S
2 I
が るumap
a討i
cua∞n
l jun
tia，
v q
ues
ign
ifi
ca“m
as"
.Eu
sad
apa
rac
one
cta
rse
nte
nca
s.
に 1
1ι たもの たか
⑮ 日 本 の 食 べ 物 は お い い 、 で す が、高いです。
Acomidajaponesaeg
ost
osa，
masc
ara
.

a
.どれ
Estetermoin
ter
rogat
ivoeusadoparasoli
cita
rque0 ouvinteescolhaoudesigne
con
creta
men
teumaen
trema
isdedua
salte
mat
ivas
⑬ ミラーさんの傘はどれですか。 Q
uale0g
uar
da-
chu
vadoS
r.Mi
lle
r 今

あお 命さ
・・あの青い傘です。 '
''Ea
que
lea
却 l
 Licao9
.
1Vocabulario
わかリます e
nten
der
あります t
er

すき[な] 女子き[な] gos

tar
きらい[な] 嫌い[な] naogost
ar
じようず[な] 上手[な] S巴rha
bilid
osoem
9
t へた[な] 下手[な] naoserhab
ilid
osoem

りょうリ 料理 comida，pr
ato
のみもの 飲み物 bebida
スポーツ espo
rte(-をします:p r
ati
caresp
orte
s)
やきゅう 野球 beis
ebol(-をします:j ogarbei
sebo
l)
タンス danca(-をします:d a
ncar)
おんが〈 音楽 π1Usl
ca
うた 歌 cancao
クラシック musicac1a
ssic
a
ジャズ ]a
z z
コ ンサート concer
to
60 カラオケ karaoke
かぶ:き 歌舞伎 kabuki(dram
am u
sic
alt
rad
icio
naldoJapa
o)
え 絵 pint
ura，de
senho

じ f
炉 ....

l
etr
a，cara
cter
e
かんじ 漢字 c
aract
erechine
s
ひらがな h
iragana(e
scr
ita)
かたかな k
atakana(es
cri
ta)
ローマじ ローマ字 a
lfab
etoromano

こまかいおかね 細かいお金 t
rocad
o，miudo
チケッ卜 t
iqu
ete

じかん 時間 hora
s
ょうじ 用事 oquef az
er
やくそく 約束 compromlsso
ごしゅじん ご主人 marido(deumaout
rapes
soa)
おっと / しゅじん 夫/ 主人 (meu)ma 耐 o
おくさん 奥さん 巴spos
a( d
eumao u
trap
essoa
)
つま / かない 妻/家内 (minha
)e sp
osa
こども 子ども cnanca

よく bem ，
mu it
o
だいたい 町la
lsoumenos
たくさん bas
tante，mui
to
すこし 少し pouco
ぜんぜん 全然 ne凶 um( Usadoemf
ras
esn
ega
tiv
as.
)
はや〈 早〈 、速〈 cedo，rapi
do

から p
orq
ue-
どうして p
orque
?

，
t

r
o
nt
oo
mm

u
uu
-
F3F3

TC
E

nyny
直 U

凶 m
ρ
ざんねんです[ね]。 残念です[ね]。

-ρuw
・ゐ官、

曹
o
n

mM
回

ρ
すみません。

し
W
く
司会話砂
もしもし Al
o.(Noini
ciod
eumt el
efo
nema
.)
ああ Ah，si
m.
いっしょに k、かがですか。 Naoquer- conos
co?
[-は]ちょっと……。 [-]eumpoucod ifi
ci.
l(Euf
ernis
mop
arar
ecu
坦r
umconvi
te.
)
だめですか。 Vocenaopode(v
ir)?
こιピ ねが
また今度お願いします。 F
icaparaumaoutaopo巾 n
r ida
de.(Frasεus
副a
p
arar e
cusardemodoi ndi
reto.le
¥"
c
onsi
derac
ao0sen
time
ntodequemco~，ij
-
、
.、
.
、.、
.
、.、
.
、.
、，，
-
'、-
、
-、
-
、・
句
、-、
-、
.
、.、
''
、:、
へ-、
.
お fわ せ い じ
小沢征爾 Famosom
aes
troj
apo
nes'
193
5
 1
1
.Traducao
PadroesdeSentencas

1
.Eugost
od ecor
nidai
tal
ian
a
2
.Euenten
doumpoucod ejapo
nes.
3
.Hojee0 a
ruv
ersar
iodomeuf i
lho，p
ori
ssovouv
olt
arp
arac
asac
edo.

ExemplosdeSentencas

1
.Voceg o
s t
ad ebebidaalc
oolica
?
.' Na
o，naog ost
o.
2.Deq ueesportevocegost
a?
.Eug o
s t
od ef u
tebo.
l
3
.AK arinadesenhabem?
"'Sim，elade s
enham u
itobem.
4.0s enho
re ntendeindo
nesio，Sr
.Tanaka?
..Nao，n aoentendonemumpouco.
5
.Vocetemt r
ocados?
.Nao，naot enho.
6
.Vocel ej omaltodasasma叶l as
?
"'Nao，naoI 巴i
o，poisnaot e
nhotempo.
62
7
.Porqu 巴v ocefoiemborace doontem?
..
Porquetinhacois
asparafaze
r.

Conversaca。
Quepena
!
Mil
1e: Alo，
r aqu
ie0M iller
Kimur:Sr
a .M i
ller
.Boan oi
te.Comov a
i?
Mil
le: Bem，o
r b
ri g
ado.
Sr
ta.Kimura ，naoq u
eriraoconce此odoOzawaSei
jicor
nig
o?
Kimura:Parec
ebom.Quandos er
a?
Mil
ler
: S er
an asexta-f
eiraanoitedapr
oxi m
asemana.
Kimur
a:S ex
ta-fe
ira?
S巴xt
a-fe
iran aovaidar.
.
Mil
ler
: Naopodei r?
Kimura
:Te 凶10ume ncont
r ocomuma rn
igon as
exaan
t oit
e.
Mi
lle: A
r h，s im.Quep e
na!
Kimur
a:R ealmente.Mas，c onvi
de -
menumaou廿ao p
ort
unidad
e.
1
1
1.PalavraseInformacoesdeReferencia
おんが〈 えいが
音楽・スポーツ・映画 MUSICA，ESPORTEECINEMA

ゐ
ぐと
らんが〈 えいが

音楽 Musicas 映画 Filmes

ポップス SF
ロック r
ock ホラー f
ilm
edet
eηo
r
ジ ャズ ]
azz アニメ d
ese
nhoanimado
ファン m
usi
cal
ati
na ド‘キュメンタリ-documentario
れんあい

クラシック m
usi
cac
1as
sic
a 恋愛 f
ilm
ero
man
tic
o
みんよう
民謡 c
anc
aof
olc
lor
ica ミステリー f
ilm
edem
ist
eri
o
えんか ドん I
f 、
、
演歌 c
ancaopopu
lar 文芸 fi
lmebase
adoem
t
rad
icio
naldoJap
ao it
I e
rat
uracl
ass
ica
ミュージカル m
usi
cal 戦争 行lmee
pic
o
ン
ア4 吾
ク
ン
、円

。
ヨ

オペラ o
per
a f
ilm
edea
ca
劇

6
3
f
ilm
edecomedia

スポーツ Esportes ⑨
事 r~ 三
長
やきゅう
ソフトボール s
oft
bal
l 野球 b
eis
ebo
l
ふ
十ッ カー f
ute
bol 卓 球/ ピンポン t
eni
sdemesa
すもヲ
ラグ ビー 同g
bi 相撲 sumo
じゅうピう
'レーボール v
ole
i 柔道 j
udo
け ιピう
'
スケッ トボール b
asq
uet
e 剣道 esgnma]
apo
nes
a
ス

すいえい
t
eni
s 水泳 n
ata
cao
イーリング b
oli
che
スキー e
sqU1
スケ ー卜 p
ati
nac
ao
 I
V.E
xpl
ica写aoGramatical
1
.1 Nが あす リ ま す /わかります
き勺 じよヲず へた
Nが 好 き で す /嫌いです /上手です /下手です
Nonnalmente，0 obj
etodeumv e
rbot r
ansi
tiv
oeacompanhadod 巴を Contudo，osobje
tos
dosverbosあリます eわかります s aoseguido
sdeが.
Osv er
b o
sa dje
tivo
s，ta
iscomoすきです，きらいです，じようずです eへたです
requeremobjets，ee
o s
tessaoacompanhadostambemdeが .Osv e
rboseverbosadj
eti
vos
cuj
oso b
jetosutil
izamが sa
oa q
uelesquedescreve
mpre
fer
encia，h
abil
ida
de，
posse，e
tc.
1
'，ヲリ す
①わたしはイタリア料理が好きです。 Eug
ost
odecomidai
tal
ian
a.
3 にはんこ
②わたしは日本語がわかリます。 Eue
nte
ndoj
apo
nes
.
〈るま
① わたしは車があリます。 Eut
enh
oumc
a汀 o
.

2
.どんな N
Alemdou
soquevoc
ea p
ren
deunaLica
o8，どんな eu s
adotambempar
ape
dirq
ue0 o
uvi
nte
in
diq
ueco
ncr
etam
enteumaalt
ema
tiv
ad e
ntr
odeumg
rupoouassu
nto
.
す

④ どんなスポーツが好きですか。 Dequee
spo巾 v
oceg
ost
a?
す

…サッカーが好きです。 -
・
・ Eug
ost
odef
ute
bo.
l
すこ ぜんぜん
3
.よく/だいたい/たくさん/少し/あまり/全然
E
ste
sadv
erbio
ssaou
sad
osa
nte
sdo
sve
rbo
sques
equ
erm
odi
fic
ar.Abaixos
e e0 s
思l uma
rio
6
4
d
esuau
tili
zac
ao

i
nte
nsi
dad
e a
dve
rbo+a
i fi口n
atl
vo a
dve
rbo+n
i ega
tiv
o

ょく わか 1
) ます

だいたいわかリます

b
aix
a すこし わかリます あまリ わかりません

ぜんぜんわかりません

q
uan
tid
ade a
dve
rbo+a
i fin
nat
ivo a
dve
rbo+n
i ega
tiv
o

たくさんあリます

p
ouc
a すこし あリます あまリ あリません

ぜんぜんありませ ん
 ⑤ 英語がよくわかリます。 Eue
nte
ndoi
ngl
esm
uit
obem.
⑤ 美語 が 与 し わ か リ ま す 。 Eue
nte
ndoumpoucod
ein
gle
s
⑦ 英語があまリわかリません。 Eunaoe
nte
ndoi
ngl
esm
uit
obem.
③ お金 が た く さ ん あ リ ま す 。 Tenhob
ast
ant
edi
nhe
iro
かね ぜんぜん
① お金 が 全 然 あ り ま せ ん 。 Naot
enhonenhumd
inh
eir
o.
[
Not
a] すこし eぜんぜん podemtambemm
odi
fi c
ara
dje
tiv
os.
すこ さ
じ
⑩ ここは少し寒いです。 E
staumpoucof
ri
oaq
ui.
えいが ぜんぜん
⑪ あの映画は全然おもしろくないです。
Aquelef
ilm
ena
oen
adai
nte
res
san
te

4 針
ら5:
l
から c
οne
ctad
uass
ent
enc
asp
arai
ndi
carumar
ela
caoc
aus.S，
al ear
aza
odeS2
.
じ ~L L
ι ，.んよ
⑫ 時間があリませんから、新聞を読みません。
Comonaot
enhotempo，
naole
iojoma.
l
Pode-
setambeme
xpl
icararaz
aode
poisd ，
eS2 d
ize
ndo
-seS，から .
ま い あ さ し ん 2・
ん よ
⑬ 毎朝新聞を読みますか。
よ じかん
…いいえ 、読みません。時聞があリませんから。
Vocelejomaltod
asasmanhas?
.
..Nao，naolei
o.Equenaote叶10t
emp
o.
6
5

-どうして
ointerrogativoどうしてる usadoparaperguntar0motivo.Arespostaexigeから nofinal
.
wど う し て 朝 新 聞 を 読 み ま せ ん か 。
じかん
あきしんぶん よ

・
・・時聞があリませんから。
Po
rquevoc
enaol
ejomaldemanhaワ
..Po
rqu
enaot
enh
otempo.
"
¥perg
unta どうしてですか eu
sad
atambemp
arap
erg
unt
arar
aza
osemr
epe
tir0 quea
tap
r ess
oadis
se.
はや かえ
J
9
; きょうは早〈帰ります。 Euvoup
arac
asac
edoh
oje
…どうしてですか。 "'P
orqu
e?
たんじようぴ
子どもの誕生日ですから。 P
orq
ueh
ojeea
niv
ers
ari
odomeuf
ilh
o.
 Licao10
.
1Vocabulari。
います e
xis
te，est
a(Nocasodes
ere
fer
ira
sco
isa
s
a
njm
adas
.)
あリます e
xis
te，est
a(Nocasodes
ere
fer
ira
sco
isa
s
i
nan
ima
das.
)

い ろいろ[な] v
ari
os，d
jve
rso
s
員
。 おとこのひと 男の人 homem
おんなのひと 女の人 mulher
おとこの『 男の子 ロleru
no
おんなのー 女の子 町lemna

L、
ぬ 犬 c
acho
rro
ねこ 猫 g
ato
キ 木 a
rvo
re，ma
dei
ra

もの ~~ c
OJs
a
フィルム f
ilme
66 でんち 電池 p
ilh
a
はこ 箱 c
alxa

スイッチ mteπuptor
れいぞうこ 冷蔵庫 gela
deira
テーブル ロles
a
ベッド cama
たな 棚 est
ant巴

ドア por
ta
まど ~ ja
nela

ポス卜 caixadec or
reio
ビル eru
ficio
こうえん 公園 P釘 que
きっさてん 喫茶庖 cafetena
ほんや 本屋 l
i、Tafla
や 屋 l句ade-
のリぱ 乗リ場 loc
ald ee mbarque，p
ont
o(d
eta
xi，d
eon
ibs，d
u e
trem‘etc
.)

けん 県 p
rOV
ITI
Cla
 上下前
P え sobre，emcima
f
- sob，embaixo
三え emf ren
te，ant
es
よし ろ a
t r
as，depoi
s

右左中外隣近間
よぎ d
i r
eita
コt
:1) esquerda
二
台、 dentro
そと for
a
ごな リ vizino，
h dol a
do
ろか 〈 pert
o
ε t
:
、 ent
re

~や ~[ など] 【- ， ~ ， etc ，

ちばん omais~(\、ちばんうえ : 0t o
po)
ーだん め 一段目 a -a p
rat
ele
ira(だん eusad
op a
ras
ere
fer
ira
s
pr
ate
lei
rasdeumaes
tan
te，
)

会 話除
:
ど うも] すみません。 [Mui
to]obr
igado，
手 jソース molhopi
cante
~ f
undo
『ペイ ス・コーナー b
alc
aodec
ond
ime
nto
s
67
-
、、、
_
'_、_
''
、_'
'
-'
可、、可、
'
-'
-'
、、
_'
、、，
-
、
_'
、_
、_
''
'-
，-
'、_
、
'
-

J J J J J J J J
Lァ ユ
京ニ

ズヤ

ラト
hJ

ンア
一ス
，AE -
高ヘ

い
hl
ニ

D
isney
landi
adeToquio
f

sup
ermer
cadof
ict
ici
o
 上下前
7え so
b re，emcima
した sob，embaixo
まえ emf ren
te，ant
es
うしろ a
tras，depoi
s

右左中外隣近間
みぎ d
ireita
ひだ リ es
q uerda
二、
か de
n tro
そと f
ora
こなリ vi
z ino，
h dol a
do
ろかく p
er t
o
あい だ e
ntre

~や~[ など] 【】，~， e

tc
.
ちばん omais~(\、ちばんうえ: 0t o
po)
ーだん め 一段目 a -a p
rat
ele
ira(だん eu sa
dop a
ras
ere
fer
ira
s
p
rate
lei
rasdeumaes
tan
te.
)

1 会話~
:
ど うも] すみません。 [Mui
to]obr
ig ad
o
ユリソース molhopi
cant巴

実 fu
ndo
スパベ ス・コーナー b
alca
odec
ond
ime
nto
s
6
7
-、J 、_.、J 、J、J、J、~、_.、_.、ν- 、J、J 、_.".スJ、、-、J、_.".、."、_.、~、J
江甲小ニ
ヲ
実ユ

ズヤ
デー

ンア
J

ラト
一ス
dq-

ドト'

D
isn
eylan
diadeToquio
s
uperm
ercad
ofic
tIc
io
 1
1
.Traduca 。
PadroesdeSentencas

1
.0S r
ta.Satoest
ala.
2.Temumaf ot
ogra
fianaescr
ivan
inha.
3
.Minhaf a
mili
ae s
taemNovaI orqu
e.
4
.A Disne
ylandi
ad eToquiofi
canap r
ovi
nci
adeC
lli
ba.

ExemplosdeSentencas

1
.Temumhomema li
.Quemee l
e?
.E0 Sr
.Matsumotod aIMC.
2
.Temumt ele
fonepert
od aqu
i?
・.
Sim，e
stal
a.
3
.Queme s
tanojardimワ
..Ni
ngue
m.Temumg at
o.
4
:0q uehanac a
ixa?
・H
・
・ ac
arta
sv e
lhas，
fot
ogra
fias，
etc
5
.Ondeesta0 Sr
.Mill
er?
.
..E
lees
tanas a
ladereu
nioe
s.
6
.Ondefi
ca0 c
orr
eio
?
B
.Fi
caper
todaest
aca
o.Eemf
ren
tea
oba
nco.

Conversaca。
Temmolhop i
cant
e?
M
ill
er: Porfavor，ondefi
caaL句aYunyu-ya?
M
ulher
: Yun刊 -ya?
Es
tavendoa qu
eleed
ifi
ciobran
coa
li?
Al o
jaficanaquel
eedif
ici
o.
M
ill
er: Entend
i. Obrig
ado.
M
ulher
: Den ad
a.

M
ill
er: Porf
avor，temmolhop ic
ante?
V
endedo
ra:Sim.
Haumb alcaodec ond
imentosdol adod ire
itoaofund
o.
omolhopicanteficanasegundaprateleiradebaixoparacima.
M
ill
er: Ah，s
im.O briga
do.
1.
1PalavraseInformacoesdeReferencia

0006 うちの中 DENTRODACASA

③
Q
Q
巨F
司仁司
￨司
院安_
gj
Jぽ
]

れ堂ま聞 い室 か下 ラ
山食 ぃ
⑥⑦③⑨⑮
げんかん
Z 玄関 h
alldee
ntr
ada s
alad
eja
nta
r
イ ろ巴 叫面

居u
レ ば場 μ
卜 ふ風 札洗 か台

ウ
テ
、 s
ani
tar
io s
alad
ees
tar
333

J
J
寝れ

banho q
uar
to
所f

廊ベ
c
w

I
ava
bo c
orr
edo
r
ン
グノ

c
ozi
nha v
ara
nda
ー

69

1 司
…
CO
凹m
I
立叩仰…

i
I
① L
co
rpo
er I巴 os
叫
n
a a
r
e
e
u
a
② Nao s
sa
e pode u
bon
eteo
sar
u xampu
① Aos
d
ev
a山
ed r
ena
ar111eMosej
raa g
ua，p o
is. I

…
I l
adri
lha
da， ant
es d巴 den甘odab
anh
eira.0 al
guemir
ausa
-lade
poisde I
I e
n同 rnaba出 e
ir
a. banho e para se v
oce.Cοlo
q凹 at amp
an a I
; Lぃ 州 問rer r b
a1h
eir
a l !

iL P
i Comousar0 s
ani
tar
io/
」
/- I
i MlOJapo
出 E
sti
loo
cid
ent
al
 1 \1.~ E
xpl
ica
caoG
ram
ati
cal
.
11
Nが あ リ ま す/います￨
Es
tef o n natodesenten
caeu sadopar
aindi
caraexis
tenc
iaoupr
ese
ncadeobj
eto
soup ess
oas.
Oso bjet osoup es
soasnest
etipodesent
encasaotr
atado
scomos町ei
tosevemacompanhados
dap artic ula1)
{.
1
)あリまする umaf onnaverba
lu sa
daquando0 su
jeit
oei na
nim
adoounaosemoves ozinh
o.
O~リ etos ， p
lant
as巴 lo
calid
adespert
encemaessaca
tegor
ia.

。
① コンビューターがあリます。 Haumcomputador
.
② 桜があリます。 Hac
ere
jei
ras.
こヲえ ι
① 公園があリます。 Haump
arq
ue.
2
)Quando0 quee s
tiv
erpre
sen
teeanimadoes
emoves
ozi
nho，u
sa-
seいます P
ess
oase
ammalspe口encemaess
acate
gon
a.
おとこ ひど
④ 男の人がいます。 Haumhomem.
⑤犬がいます。 Haumc
ach
orr
o.

引
￨
2鮎州
川仰
(
1l
叫o
ωl
c
伺aド 比2
N が あ リ ま す / います
)0 l
1 oca
londeN2s
een
con
traei
ndi
cad
ope
lap
a巾i
cul
aIこ
.

⑤ わたしの部屋に机があります。 Haumae
scr
iva
nin
hanomeuq
uar
to.

70
⑦ 事務所にミラーさんがいます。 oSr.Millerestanoescritorio.
)P
2 o
de-
sep
erg
unt
ar0 queouqueme
stap
res
ent
enol
oca
lus
and
oes
tef
onn
ato
.0 i
nte
rro
gat
ivo
なに eu
sad
opa
rap
erg
unt
arp
orc
ois
as，eだれ，noc
asod
epe
sso
as.
ちか .'
1
ζ

oquehanosubsolo?
1
'
，
1

③ 地下 に 何 が あ リ ま す か。
…レストラン1){あリます。 - Har
・ est
aur
ant
es.
③ 受 詳l
二だれがいますか。 Queme
stan
are
cep
cao
?
きじら
…木村さんがいます。 .
.Es
taaS
rt.K
a imura.

3
.1N
11i N2
(lo
叫 に あ リ ま す / います
1
)Nestefonnatodesente
nca，0 f
ala
ntetomaNIcomot opio，ee
c x
plicaondeseenco
ntrata
l
top
ico
.0t o
picodevesere
fer
iraalgumaco
isaoualguemquetanto0 f
ala
ntecomo0 ou
vint
e
co叫1ecem.A par
tic
ulacolo
cadaemN Inao己1)f，q
uei n
dica0 s
町e l
to，masは，q ueind
ica0
tOp
lCO.
ち I
fItん
⑩東京ディズニーランドは千葉県にあリます。
AD
isn
eyl
and
iad
eTo
qui
ofi
can
apr
ovi
nci
adeC
hib
a.
じむし a
⑪ミラーさんは事務所にいます。 oSr
.Mi
lle
res
tanoe
scr
ito
rio
2
)Pa
rap
erg
unt
aro
ndee
staN1，U砕 s
ee批 f
onn
atod
ese
nte
nca
.
⑫ 東京ディズニーランドはどこにあリますか。
ち I
fけん
・・・千葉県にあリます。
Ondefic
aaDisney
lan
diadeToquioワ
…F i
canaprov
inci
adeChi
ba.
⑬ ミ ラ ー さ ん は ど こにいますか。 Ondee
sta0 S
r.M
ill
er?
-
・ 享干事訴二 、ます。 .
'El
ees
tanoe
scr
it口o
o .
 [Not
a]U s
a-semuit
asveze
sです p a
rasub
stit
uirumpr
edi
cadov
erb
alquando0 p
red
icad
oe
obvi
o.A sente
ncaNlは N2(
loca
l)に あ リ ま す / います podes
ersub
sti
tui
dapel
asent
enca
A は N2(l
oca
l)です ，qu
ev oc
ea p
rend
eunaLicao3.
⑬ 東京ディズニーランドはどこにありますか。
t I
， !けん
・・・千葉県です。
Ondefi
caaDis
ney
lan
diadeToq
uio
?
・F i
canapr
ovi
nci
adeChi
ba.

4
. N
1(c
oisa/pessoa/l
oca
l)の N
2(posicao)
うえ， した，まえ，うしろ ，みぎ ，ひだリ，なか，そと，となリ ，ちかく e あいだ s
ao
p
ala
vra
squ
ein
dic
amp
osi
caooul
oca
liz
aca
o.
勺〈え うえ Lやしん
⑮ 机の上に写真があります。 Haumaf
oto
gra
fian
aes
cri
van
i凶l
a
.
ゅうぴんき j( ぎんこう Eむ
リ
⑬ 郵便局は銀行の隣にあリます。 ocorreio自caaoladodobanco.
o
ta]Est
essub
sta
nti
vos，a
ssi
mcomoo
utr
osq
uein
dic amloca
is，podemv ira c
res
cid
osd
e
p
a出c ul
ascomoで
えき ち
ゅ、 ともだち あ
⑫ 駅の近くで友達に会いました。
E
nco
ntr
eiumamigop
ert
odae
sta
cao
.

5
. Nt 2I
や N
Oss ubs
tan
tivo
ss a
oconecta
dosdeformaparal
elapelap a
rtic
ulaや. Enquanto と
7
1
enumer
atodososit
ens，や mos
traalg
unsi
ten
srepr
ese
ntat
ivo
s.M u
itasveze
s，col
oca-
seなど
apo
s0u lt
imosub
sta
ntivopa
raexpr
ess
arqu
ee xi
stemou甘osit
ensalemdosmen
cionados
はこ なか てがム しゃしん
8箱 の 中 に 手 紙 や 写 真 が あ リ ま す 。
Hac
art
as，
fot
ogr
afi
aseo
utr
asc
ois
asn
aca
ixa.
1こ
1 なか τ d')与 しゃ Lん
~ 箱の中に手紙や写真などがあリます。
Hac
art
as，f
oto
gra
fia
s，e
tc
.，n
aca
ixa.

~alavra(s) ですか
、particulaか possuiafuncaodeconfirmacao.0falanteserefereapalavraoupalavrasque
記:
J
aco
nfi
rma
r，u
san
doe
stef
orm
ato.
完 すみません。ユニューヤ ・ストアはどこですか。
・
・ユニューヤ・ストアですか。あのビルの中です。
Porfav
or，o
ndef i
caaLoj
aYunyu-ya?
・L
・ o
jaYunyu-ya?Fic
anaqu
eleedi
fic
io.

-テリソ ー ス は あ り ま せ ん か
ε~press ão チリソースはあリませんか é e
nco
ntr
adanaconversacaod
est3 l
ica
o.
J副 島 s
eaf
orm
ane
gat
ivaあリませんか nolug
ard
eあリますか，v oce戸 deser
o
.mos
tra
ndoq
uev
ocee
stap
rep
ara
dop
araumar
esp
ost
ane
gat
iva.
 Licao1
1
.
1Vocabulario
います te
r[um fi
lho
]
[こどもが -
J [子どもが -J
います es
tar，f
ica
r[ n
oJ a
pao]
[にほんに -
J [日本に -
J
かかリます le
va-s
巴( tem
po)，cus
ta(di
nhe
iro
)
やすみます 休みます fo
lga，f
r al
tar[notra
bal
ho]
[かいしゃを -J [会社を -
J
ひとつ lつ um( Usad
opa
rac
ont
aro
bje
tos
.)
ふたつ 2つ dois
みつつ 3つ tr
es
ょっつ 4つ quat
ro
L、つつ 5つ cmco
むつつ 6つ se
1s
ななっ 7つ se
te
やっつ 8つ 01
tO
ここのつ 9つ nove
とお 1
0 dez
72 いくつ quanto
s?

ひとリ 1人 umapessoa
ふたリ 2人 du
asp e
ssoas
ーにん 一人 -p e
ssoas

ーだい ーム
o (c
ontag
emd
em a
quinas，c
arrs，
o et
c.
)
ーま L、 一枚 (
contag
emp
arapape
is，s
elos，
etc
.)
ーか L、 一回 -v e
zes

りんご maca
みかん tangenna
サンドイツチ sandui
che
カレー[ライス] ca
ril[earro
z]
アイスクリーム sorv
ete(demass
a)

きって 切手 selo
はがき ca
rta o・po
stal
ふうとう 封筒 envel ope
そくたっ 速達 Cむ t
ae x
pressa
かきとめ 書留 carar
t egist
rada
ニヲメ ール v
laa
ere
a
こうくうびん) (航空便)
二子ん 船便 v
iam
ari
tim
a

ょうしん 両親 '
Pa¥S
きょうだ L、 兄弟 I
rmaos
るに 兄 (
meu)irmaomaisvelho
おに いさん お兄さん ir
maomaisvelho(deumaoutrapess
oa)
あね 姉 (
minha
)i r
mamai svelh
a
手すね えさん お姉さん i
rmamaisvelh
a( deumaou廿ap es
soa)
おと つと 弟 (
meu)irmaomaisnovo
おと うとさん 弟さん ir
maomaisnovo( d
eumao ut
rapessoa)
、
、 もうと 妹 (
minha
)i r
mamai snova
け もうとさん 妹さん i
rmamaisnova(deumao u
trapessoa
)

が L、こ〈 外国 p
aise
str
ang
elr
o

一じかん 一時間 -hora(

s)
ーしゅうかん 一週間 -semana(s)
ーかげつ ーか月 -mes， 一 町l
ese
s
一ねん 一年 -ano(s
)
ぐらい c
erc
ad e~
どのく らい q
uantotempo? 7

ぜんぶ で 全部で notot

al
みん な tuo，
d todo
s

だけ a
pen
as~

いらっ しゃいませ。 Sejabem-vindo.

lPossoaju
dふ lo
?(Saudacao
quandoumc li
ent
eouc on
vidad
oe nt
ranaloa，
j
et
c.
)
，
告 い で出 ょ っ つ れ
話[かつててか
令、おち 、

u中 山 汁
お一けと

す。す
で、。でま
ね。
5﹂

。
E

Qu巴 l
ind
oda，
i n
ao?
4リ + E l j

V
aisai
r?
E
sto
ui nd
opa
ra~.
行い

L、らっしゃ L。
、 A
tel
ogo
.(i.
ltVaev
olt
e.)
jら
行そ

Atel
og.(
o Ii
.
tVouev
olt
o.)
，
ealemdis
so
-、J 、Jス_.，・・1・-、_.、_.、_.、_.、_.、.:、J、J 、J、J、J 、J、ν・、J 、J、J ス_.、~.

オーストラリア A
ust
ral
ia
 1
1
.Traduca 。
PadroesdeSentencas

1
.Has
etemes
asnas
alad
ere
uni
ao.
2.Euvouf
ica
rnoJ
apa
odu
ran
teumano

ExemplosdeSentencas

1
.Quantasmacasvocecomprou?
.
.
.Euc om
preiquatr
o.
2
.Porfavo
r，de-meq
uat
ros e
losd
e80i e
nesed
oisc
art
oes
-po
sta
is.
..
Poi
sn a
o.Sao500ien
esnotot.
al
3
.Hap
rof
ess
ore
ses
tra
nge
iro
snaU
niv
ers
ida
deF
uji?
1
1
"Sim，
hat
res.
Saot
odo
sam
eri
can
os.
4.
Quantoss
aonas
u 1
ii
afam a?
"
'Somosc
inc
o.Meusp
ais，
mi叶l
air
mamaisv
ela，
h meuirmaomaisv
elh
oeeu
5.Quantasv
eze
spo
rsemanavocejogat
eni
s?
.
.Eujogoaproximadamented
uasv
eze
spo
rse
man
a.
.Quantotempov
6 ocee
stu
doue
spa叶1
01，
Sr.Tanaka?
・ Eue
・
・ stu
deip
ort
resmeses.
Sot
resm回 目? 0s
enh
orf
al em
amuitob .
7
4
7.Quantotempol
evad
eOsakap
araToquiod
eSh
ink
ans
en?
.
..Levac
erc
aded
uash
ora
semeia.

Conversaca 。
“
-wKM 刈

i一
a v.
m -創 仏 吋

m
w u m?
h

an-Eb
e

r
n r，o

0o
r.4e e

mmV か m
色陥剖

L，

.日刊行

.mH

napsoLV

笥輔
d

7
Q.

、m

r
︽
C3 ・
目 m hJ

渇汀

Z
ela
dor
:
・
h

'
x
SAA

mu
e
Juza

Wang:
m
o

a
J防
m
m

1
3

Z
ela
dor:
刊
ぬ

Wang:

Wang: Q
ueri
ae nv
iaris
soporvi
aexpr
essa.
Fu
nci
onar
iodocoηelO・P
oisnao
.P ar
aAust
ral
ia?Sao370ien
es.
Wang: Etambeme
step
aco
te.
F
unc
ion
ari
odoco汀 e
io:Porv
iaa
ere
aoum
ari
tim
aワ
Wang: Quantoep
orv
iam
ari
tim
a?
Fu
nci
onar
iodoc
oπe
io:500iene
s.
Wang: Quantotempol
eva
?
F
unc
ion
ari
odoc
oπe
io:Levac
erc
adeumm
es.
Wang: Bem，
porf
avr，
o e
nvi
epo
rvi
ama
rit
ima
.
.P
ala
vra
seInformacoesdeReferencia

メニュー CARDAPIO

F
ZZ
マ食 r
efe
ica
oco
mer
cia
l
ニン チ

:
;:
どん
almococ

t
ige
lad
o

ea
me
r

汀o
ci
al

zcomc
ama
roe
se
久

イグイキ
カハコえフ

スン
レンロびラ

ラ一ケラチ

JJ v a
α'ωMM 崎O
nua
m m 叫品川町
一パ ッ フ 作

α 釘
ah
zbu
xvb 冶

引
﹁
v
eget
aisf
ri
to
s
-
どん
子一

Ec
ん
語r-

t
ige
lad
ea汀ozcom合angoeo
vo
一

rc
ど

an 口
t
ig
el
ad 紅n
eaπozcomc ed
eva
ca

do
，e
O
剖町
市
川
肉ケ

-
ιて r事﹁引

u
hMU
dvar P3
会一

介
mg

白山首

3
ia
伺刊

ョ“内 M1
0bl
ρ
uw
た
菜

d
め

Au
O
叶ペ

C3

サラダ s
ala
da
薫物 スーフ s
opa
ム そ汁 スノマゲティー e
spa
gue
te
討に ぎリ
山 od
eaηo 〉@
ふ喜久 ピザ
ノ、ンパーガー
p
l
h
a
z
m
z
a
b
urg
uer 7
5

てん
、itら f
rut
osd
omarev
ege
tai
sfr
it
os ~ サンドウィッチ s
and
uic
he
すし aηoza
vin
agr
adocomp
eix
ecu.~
r トースト t
orr
ada

うどん t
alh
ari
mja
pon
esf
eit
odet
rig
o
そば t
a
s
a
l
r
h
r
a
a
c
r
i
e
m japones f
n
o
eit
o de
害
川

E三三三三ヨ E三三三三ヨ
島

ラーメン sopadetal
hari
mch
ine
scom
cameeve
geta
ls

I
尭きそば t
alh
ari
mch
ine
sfr
it
ocomcame コーヒー c
afe
こうちゃ
この や d
epo
rcoev
ege
tai
s 紅茶 c
hap
ret
o
お好み焼き especie de panqueca com
ココア c
hoc
ola
te
cames，ve
geta
lseo v
os
シユース s
uco
コーラ c
oca
-co
la
 I
V.ExplicacaoGramati
cal
1
.Numerais
)ひとつ，ふたつ・・ー・・とお
1
Es
taspalav
rassaou sa
daspar
acont
arobj
etosat
ed ez.Onzeoum aissaoco
nta
dosusan
doo s
pr
oprio
snumeros.
2
)E xp
ressaonumera
l
Co
loca-seumd eter
minadosu
fix
odecontagemlog
oa pos0 numero，s
egun
do0 ti
pod
ec oi
sas
acont
ar(obje
tosoupesso
as).
にん
一人 nUTner
odepess
oas，come
xce
caonoc
asod
eumaoudua
spess
oas.Usa
-seひとり
(1人)eふたリ (2人)noc as
odeumaedu
aspes
soasr
especti
vamen
te.4人
(quat
rope
sso
as)le-
seょにん.
だい

一台 numerod
emaquinasouv巴i
cul
os，
tai
scomoc
a汀 o
seb
ici
cle
tas.
1
1 ま
、.

一枚 numerod
eob
jet
osp
lan
osoua
cha
tad
os，t
ai
scomop
ape
is，p
rat
os，c
ami
sa，CDs，
s
et
c.
か1‘

一回 v
eze
s
ぁ
・ん
一分 mmutos
一時間 h
ora
s
に色

一日 d
ias
onumerodediasleva0 sufixodecontagemIこち.Contudo，dedoisadez，usam-se
76
a
smesmaspalavra
su sa
da sp ar
adat
as.“
(Umd a"e 1にち， emv
i ezdeついたち.)
し
ゅ ?かん
一週間 semanas
ーか月 町 l
ese
s
ねん
一年 anos
Osdet
alhe
seo u
trossufixo
sd econtagemesta is
oI tad
osnosap
end
ices.
3
)Usodoq uantifi
cador
oquantificador(palavracompostadequantidadeesufixodecontagem)e，normalmente，
col
ocadoantesdov erboas emodificar.Contudo，es
tenaoe0 c a
soquandos ei n
dicaa
du
racaodot empo.
よ.
， ~・

① りんごを 4つ買いました。 Com

pre
iqua
甘om
aca
s.
。
代 、こ〈じん が 〈ぜい ν たり

② 外 国 人 の 学 生 が 2人います。 Had
oise
stu
dan
tese
str
ang
eir
os.
〈に げ勺 に Ilι: ベんきょう
③ 国 で 2か月日本語を勉強しました 。
Es
tud
eijaponespord
oismesesemmeupai
s.
4
)Termosint
erro
gati
vos
(
1)いくつ s i
gni
ficaqua
nto
seeu s
adopa
rape
rgu
ntarar
esp
eit
odeo
bje
tosq
ues
aoc
ont
ado
s
comoひとつ，ふたつ，
④ み か ん を い く つ 買 L、ましたか。
や q か

… 8つ買いました。
Q
ua n
tastan
ger
inasvo
cecomprou?
.
..Eucom
preioit
o.
(
2)なん eusadop
arap
erg
unt
araq
uan
tid
adedeo
bje
tosacompanhadosdes
ufi
xode
c
ont
age
m.
かいしゃ がい こ 〈じん むんにん
⑤ この会社に外国人が何人いますか。
ι
…5人います。
に

Qu a
nto
sestr
ang
eir
osh
ane
stae
mpr
esa
?
-・・Hac
inc
o.
まいぱ ι むん じ ゅ・
ん に ほん ご べんき ょヲ
⑥ 毎晩何時間日本語を勉強しますか。
じかん べんき
ょう

一2時間勉強します。
Quanta
sh or
asvoceestu
dajap
onesto
dasasn
oit
es?
・
・・Duashora
s.
)どのくらい eu
3 sa
dop a
rap e
rgu
nta
r0 tempoquesele
vap
araf
aze
ral
go.P
ode
-seu
sar
d
ivers
asu ni
dadesdetempocomores
pos
ta.
にほんご ぺんき ￡ヲ
3
う どのくらい 日本語を勉強しましたか。
ねん べんき ょヲ

ー 3年勉強しました。
Quantotempovocee s
tudouj a
p one
s?
…Euestudeijaponesportresanos.
お喜
多きか どうき aヲ
]
)大 阪 か ら 東 京 ま で ど の く ら い か か リ ま す か 。
L
ι かん せん 仁 か んはん
-新幹線で 2時間半かかります。
Quantotempol
evadeOsakap
araToqu
io?
..Levacer
cadedua
shorasemeiad
eS hi
nka
nse
n.
・
コk、
つ い るa
gre
gad
oao
squ
ant
ifi
cad
ore
ses
ign
ifi
ca“
cer
cad
e".
o
'-、こヲ ぜんせい にん
~ 学校に先生が 30 人ぐらいいます。
Hac
erc
adet
rin
tap
rof
ess
ore
snan
oss
aes
col
a.
、
L
;
Q15分ぐらいかかリます。 L
eva
-sec
erc
adeq
uin
zem
inu
tos
.

Quan附 ador伊e
rio
州 に 一回 vJ
C
.:
:me
st
aex
pre
ssa
o，p
ode
-sed
ize
rcomq
uef
req
uen
ciav
ocef
aza
lg
o.
I
f勺 かいえいが ム

J 1か月に 2回 映 画 を 見 ま す 。 Eua
ssi
stoaf
ilm
esd
uasv
eze
spo
rme
s.

Q
uan
tif
icadorだけ /Nだ け ￨
-
--s
ign
ific
aa pe
nas，so
ment
e.Ec o
loc
adoa
poso
squ
ant
ifi
cad
ore
sous
ubs
tan
tiv
osp
ara
qu
en
~ ~ssar a
oe x
ist
emaisnad
a.
でιき がいこ〈じん しゃい ι ひEリ
三 パ ワ ー 電 気 に 外 国 人 の 社 員 が l人だけいます。
Haap
ena
sumempregadoe
str
ang
eir
onaEmpresaPowerEl
ect
ric
.
-
.，
. にち ょヲ ぴ
; ~""みは日曜日だけです。
; Eu fo
lgosomen
teaosdomingos.
 Licao12
.
1Vocabulario
かんたん[な] 簡単[な] f
ac
il，s
impl
es

ちかい 近い p
ert
o
とおい 速い l
onge
はやい 速い、早い r
apio，
d ced
o
おそい 遅い l
eno，
t ta
rde
おおい 多い m
uitas[
pess
oa]，m
s uit
o
[ひとが -
J [人が -J
すくない 少ない p
ouc
as[
pes
soa
s]，
pouco
[ひとが -
J [人が -J
あたたかい 暖かい、温かい qu
e ne，
t momo( t
emo，
p o
bje
to)
すずい、 涼い、 f
rio，fre
sco
あまい 甘い doce
から L、 辛い p
lcante
おもい 重い pe
s ado
かるい 軽い l
eve
、、
L L
p
refer
ir[ca
fe]
[コーヒ ーが -
J
7
8
季春夏秋冬
kn
ケ円
r

きせつ
h

est
acao
"

はる pnmavera
なつ vera
o
あき outono
ふゆ lnvemo

てんき 天気 tempo
あめ 雨 chuva，chu
vos
o
ゆき 雪 neve
くもリ 曇リ nublado

ホテル ho
tel
〈うこう 空港 ae
ropor
to
フみ 海 ロl
ar，oc
eano

せかい 世界 mundo
、
ーァィー f
esa(-をします:d
t arumaf
est
a)
:
五]まつリ [お]祭リ f
est
iva
1
v けん 試験 e
xa町le

すき やき すき焼き sukiy
ak i(pr
atodecameev erdura
sc ozid
asem
pane
1a)
ざし み 刺身 sashi
mi( f
ruto
sdomarepeix
ec ruemf at
ias
)
:
ぉ]すし sus
hi( bo1
inhodearr
ozav
inagradocomf rut
osdo
mar)
ーんぷ ら tempura(fru
tosdomarev
egeta
isf r
ito
s)

けばな 生け花 a
rra
njofl
orl(-をします :
a fa
zera 吋of
汀a lor
al)
乙み じ 紅葉 b
ordo，f
olha
sve
rme
lha
sdeo
utono

どちら qua
l(ent
red
uasc
ois
as)
こ'
ちらも ambos

すっ と hatempos
ニ
じ めて ネ
'7]
めて pe
laprime
irav
ez

1会 話 与
でt
:
¥、ま
。 C
heg
uei
.(S
aud
aca
oaov
olt
arp
arac
asa
.)
伊 え
79
ら帰リ なさい。 l
it.Sejabem-vindoacasa.(Saudacaop
araa
pesso
aqueretomaaca
sa.
)
すごい ですね 。 Iss
oef a
bul
oso
.
ーも 町la
s
ーれ ました。 (
Eue
sto
u)c
ans
ado.
-
、:
，
-.
，-
.
、
ぉιまつリ
ま
え園祭 Fe
stiv
alGion，f
est
iva
lma
isfamosod
eQu
iot
o
ーン コン HongKong( 香港)
ノンガ ポ ー ル Cing
apura
:ちゃ
吾日 屋 s
up e
rmercadof
ict
ici
o
.
-
¥BCス ト ア l
ojafic
tic
ia
ノ ヤノ fン s
up e
rmercadof
ict
ici
o
 1
1
.Traducao
PadroesdeSentencas

1.
Choveuontem.
2.
Fez仕ioontem.
3.
Hokkaidoemai
o rqu
eKyushu.
4.
Ae st
acaodoanodequem
aisgosoe0 v巴r
t ao.

ExemplosdeSentencas

1.Quiotoestavatranq
uila?
.' No，
a na oestavamuitotranqu
ila.
2 2
.Aviagemf oid i
verti
da?
'''Si
m，foim u
itod iv
ertid
a.
3.0tempoe sta
vabom?
.Nao，na oestav
am uitobom.
4.Comoe stavaaf e
staontem ワ
.
..Estav
amu it
oa nimada.Enco
ntreimuit
aspes
soa
s.
5.
T oquiotemm aisg ent
eq ueNovaI orq
ue?
"Sim，temm uitom aisgente.
6.
Q ualemeiom aisrapidoate0a e
ropo
rto，0o
nibusou0t
rem?
8
0
"0t remem aisr a
pido.
7.Vocep r
efereap r
aiaouamontanha?
...
Eug o
stod asduas.
8
.Quale0 se
uprat
opr
efe
rid
odac
ozi
nha
jap
ones
a?
'
'E0 “t
empur
a".

Conversaca。
Comoe sta
va0 fest
iva
l?
M
ille
r: E stoudev o
lta
!
Ze
lador:Bem-vindod evolt
a.
M
iller: Is
toeumal embrancadeQ u
ioto.
Z
elador
:M uitoobrigado.
Comoe stava0 Fe
stiv
ald eGion?
M
iller: Esta
vam uitointe
ress
ante
.
Haviatambemm uitosestran
geir
os.
Z
elador:0F e
stiv
ald eGione0 m aisfamosodeQ
uio
to
M
iller: Ah，e?
Z
eJador:Tiro
uf o
tograf
ias?
M
iller: Sim，maisoumenosc em.
Z
elador:In
cri
vel!
M
iller: Sim.Ma s，白queiumpouc oc a
nsado.
1.
1PalavraseInformacoesdeReferencia

祭りと名所 FESTIVAISEPONTOSTURISTICOS

金閣寺
I
V.ExplicacaoGramatical
1
.Tempop
ret
釘it
odesentencassubstantivasesentencasa
dj-な

p
res
ent
e/f
utu
ro p
ret
ent
o

a
fir
mat
ivo です l でした
a
djーなしずか a
dj-な i
しずか

n
ega
tlv
o
N
a
d
あめ じゃあリません N
j・なしずか(では)
l
j
あめ ￨ じ ゃ … … !
時な!しずか(では)
あめ

①きのうは雨でした。 Ontem0d
iaf
oic
huv
oso
.
しけん かんたん
②きのうの試験は簡単じゃあリませんでした。
Ap
rov
adeontemn
aof
oif
ac
il

2
.Pr
ete
rit
odesentencasa
dj-い
p
res
ent
e/f
utu
ro p
ret
eri
to
a
fir
mat
ivo あついです あつかったです
n
ega
tlvo あつくないです あつくなかったです
あっ

①きのうは暑かったです。 Onteme
sta
vaq
uen
te.
u"
④ き の う の ノ fーティーはあまり楽しくなかったです。
Af
est
adeontemnaof
oimuitod
ive
rti
da.

3.1Ndi N
2よ り 叫 で す ￨
E
step
adr
aod
ese
nte
ncad
esc
rev
eaq
ual
ida
de/
oue
sta
d eN，
od emc
omp
ara
caocomN2
.
〈るま 〈るま j
;j;

⑤この車はあの車よリ大きいです。
E
stecaπoem
aio
rqu
eaq
uel
e(c
aπ0
).

4
.
1Nlと N2と ど ち ら が ad
jですか
-
Nl/
N2の ほ う が a d
jです
位umaf orm
aint
e汀 o
gat
ivap a
ras
oli
cit
arq u
e0o u
vin
tee
scolh
aentr
edo
isite
ns(
N， eN2
)
Ind
epend
entedar e
ferenc
ia，0in
terrog
ativou
sadoesempre どちら quandosefa
za
c
ompar
acaoen廿edoi
siten
s.
やき。ぅ
⑥サッカーと野球とどちらがおもしろいですか。
…サ ッカ ー の ほ う が お も し ろ い です。
Q
ualemai
si n
ter
ess
ane，b
t eis
ebo
louf
ute
bol
?
…Efut
ebol
.
 じaうず
1) ミラーさんとサントスさんとどちらがテニスが上手ですか。
Quemem
elh
ort
eni
sta，
0S.M
r i
lle
rou0 Sr
.Sa
nto
s?
叫‘ピう %おきゅ すず
:
ID北海道と大阪とどちらが涼い、ですか。
Onde0 c
lim
aem
aisf
res
co，
emH
okk
aid
oouemO
sak
a?
はるあき す

③ 春と秋とどちらが婿きですか。
Q
uale
sta
caov
ocep
ref
ere，p口m
ave
rao
uou
ton
oワ

5
.
N
l[の 中]で

N2
が L、ちばん a
djです
Est
epadraodeperg
untaeu sadoparaso
lici
tarque0 ou
vin
teescol
ha0 o
bje
to，l
ugr，p
a es
soa，
t
empoq uemaissedesta
ca，indic
adopeloadjet
ivo.A e
sco
lhaefeit
aden
trodeumg r
upoou
c
atego
riades
igna
dap o
rN1. 0 i
nterr
oga
tivovari
as eg
undo0top
ico.
にほんリ￡ヲリ むか

⑮ 日本料理[の中]で 何 が い ち ば ん お いい、ですか。
…てんぷらがいちばんおいしいです。
Ent
reosp r
ato
sjapone
ses，qua
le0 maisgo
stoso?
…色。 tempura.
⑪ ヨーロ ッパ で ど こ が い ち ば ん よ か っ た で す か。
一 ス イ ス が い ち ば ん よ か ったです。
Qualfo
i0 lug
ardequev oc
em aisg
ostounaEuropa?
"'0lugardequemaisgos
teifoiaSui
ca
かぞ〈 せ たか
⑫ 家 族 で だ れ が い ち ば ん 背 が 高 い で す か。
おとヲピ ぜ たか
… 弟 が い ち ば ん 背 が 高 い で す。
Queme0 mai
sa l
todasuafa
mil
ia?
..E0meuirrna
om a
isnovo.
"ι~ t.;
⑬ 1年 で い つ が い ち ば ん 寒 L、
ですか。
… 2月 が い ち ば ん 寒 t、
です。
Qua
leaepo
cadoanoqu
ef a
zmaisfr
io?
・
・・Aep
ocaquef
azm
aisfr
ioefe
vere
iro.
開o
ta] Quando0 i
nte
rro
gat
ivo白n
cio
nacomos
uje
ito，u
sa-
seaap
a口i
cuaが.(V句aL
l ica
o
10，な に が あ リ ま す か/ だ れ が い ま す か，e
xpr
ess
oesu
sad
asp
arap
erg
unt
ar0 s
uje
itodo
v
e roあリます eいます.)
b
Quandos ep
e培u
nta
rpe
los
uje
itod
eumas
ent
enc
aad
jet
iva，a
nex
a-s
e0 a
uxi
lia
rが ao
mte
rrog
atJvo.
 Licao13
.
1Vocabulario
あそびます 遊びます b
rin
car，di
vert
ir-
se，j
oga
r
およぎます 泳ぎます n
adar
むかえます 迎えます i
rbusc
ar( a
lguem)，e
nco
ntr
ar
っかれます 疲れます c
ans
ar-se
だします 出します e
nvi
ar[ c
art
a]
[ て が み を -] [手紙を -
J
l
心、リます 入リます e
ntr
ar[emumac
afe
ter
ia]
[ き っ さ て ん に -] [喫茶庖に -J
でます 出ます s
air[
deumac
afe
ter
ia]
[ き っ さ て ん を -] [喫茶庖を -J
けっこんします 結婚します c
asa
r-s
e
かいものします 買い物します f
aze
rcompras
しょくじします 食事します f
aze
rrefe
ico，
a comer
さん 11します 散歩します d
arump a
ssei
oap e[p
elop
arq
ue]
[ こ う え ん を -] [公園を -
J
たいへん[な] 大変[な] a
rdo，
u d
if
ic
il，
sev
ero

8
4 ほし L、 欲し L、 d
ese
ja，
r q
uer
er(
alg
o)

さびい、 寂い、 ermo，tn

s t
e
ひろい 広い la
rgo，espacoso
せまい 狭い es
tre
ito，pequeno(
quaは0，
etc
.)

しゃくしょ 市役所 pr
efei
tur
amu
nic
ipa
l
フール plsc
ma
かわ )
1 no

I
t¥、さ¥、 経済 econo口l
la
びじゅつ 美術 be
lasa r
tes
つリ 釣リ pes
ca(-をします:p es
car)
スキー 巴s
qui(-をします:e s
quia
r)
かいぎ 会議 re
uniao，conf
ere
nci
a(-をします:realizarωm
re
uniao)
とうろく 登録 re
gls仕0(-をします:r eg
ist
rar
)
v ゅ うまつ 週末 f
im-
de-
sem
ana

ごろ m
aisoumenos(
ref
ere
nteat
emp
o)

三に か 何か algumac
ois
a
どこか algumlu
gar

らなかがすきました。 (E
stou
)comf o
me.
町
下、二 かがいっぱいです。 (E
stou
)satis
fei
to.
『ピがかわきました。 (E
stou
)coms ede.
そう ですね。 Con
cordo.
/主mesmo.
そう しましょう。 Vamos f azera ss
im. (Usado em caso de
co
ncorda
nciacomas ug
esta
od ea
lgue
m.)

l 会 話~
ー三 ι
ご三 文 は ? P
oss
oan
otr0 p
a edi
do?
ー 支 r
efe
ica
oco
mer
cia
l
エこん t
ige
lad
ea町o
zcomcamed
eva
cac
ozi
da
々] お待ちください。 P
orf
avo
r，a
gua
rde[umm
ome
nto
].
s
epa
rad
ame
nte
、
-J、
J、J、
ν・
ス
_，
"
，-
，
、
_.
、J、
，
・可
_'
"
，
-
.
、・、
ー
-
、J、
b J、J、
J、J、
J、J、
_
.、
-
-"
'
-'
=ノア R
ussia
ーる や r
est
aura
nteja
pon
esfic
tic
io
九二
ょ うテレビ p
rogramadeTVfic
tic
io
 1
1
.Traducao
PadroesdeSentencas

1.Euq
uer
oumm icr
oc o
mputador
.
2
.Euqueocomer“
r temp
ura".
3
.Euvouapr
ende
rartecul
ina
rianaF
ran
ca.

ExemplosdeSentencas

1.0q uevocemaisq ueragora

?
"Queroumac asa.
2
.Aondev ocequerirnasfer
iasdeverao?
.' Q
ueroiraOkina wa.
3
.H ojeesto
uc ans
a do，poris
son a
oq uero:
f位 e
rnad
a.
"Sim，areunia
od eh o
jefoibasta
nteardua.
4
.0q uevocevaifazernest
ef imdes e
ma na?
"'VouaKobev ernavioscommeuf i
lho.
5.0q uevocev巴ioes t
udarnoJapao?
"'Vime s
tuda
re conomia.
6
.Vocef oiaalguml u
garnasfer
iasdei nv
erno?
"Sim，fu
i.
8
6
Aondev o
cefoi?
.FuiaHokkaidop araesq
uiar
.

Conversacゑ
。

Contasepa
rada，
porfa
vor.
Yamada: Jaem e
io-di
a.Vamosa lmoc
ar?
Mil
1er: Sir
n.
Yamada: Ondevamos?
Mil
1er: Bem，h oj
ee s
toucomv o
ntaded
ecomercom
idaja
pone
sa.
Yamada: Entao，vamosaoTsu
ru ya

Garc
onet
e:0quedes
ejam?
Mil
1er
: Euq
uero0 p
ratocomer
ciald
ete
mpura
Yamada: Euq
uerogyudo
n .
Gar
conet
e:Umcom
ercialdet e
mpuraeumgyu
don
.Es
peeummomento，
r porf
avor
.

Ca
ixa: Saol.680ie
nes
.
Mil
1er
: Porfavo，
rco
ntasep
ara
da.
Caix
a: Poi
sn a
o.0c ome
rci
aldetem
pur
ae980i
ense0 gyudone700i
e ene
s.
日
1.PalavraseInformacoesdeReferencia

町の中 NACIDADE

し市 恥
引役 h
川物 い術 μ害主幽 勺
川日開 叫 札館 川館 叫園 札園 品

い所 い署
・
・噂 日美 z

museuh
ist
ori
co p
ref
eit
uram
uni
cip
al

察此
警 交
館

museud
ebe
lasa
rte
s d
ele
gac
iad
epo
lic
ia

番 哨防 U 申干
-J 忙
図 攻 動 喧 '透
・

b
ibl
iot
eca p
ost
opo
lic
ial
'

U
消 ν駐

署
cmema o中 odeb
c omb
eir
os

い場
物 河物 u園

j
ard
imz
ool
ogi
co e
sta
cJO
nam
ent
o
j
ard
imb
ota
nic
o

恥大 汀
料品す け校 な 工 学 ち稚
p
arq
ued
edi
ver
soe
s f
acu
lda
de
高 中 ν小 U幼
日
一
c
ole
gio
-
寺バ

-
校
J
口
'

t
emp
lob
udi
sta e
sco
lag
ina
sia
l
、
社・

-
一J
治・去

校 μ園
t
emp
lox
int
ois
ta e
sco
lap
rim
ari
a
会

I
gr句a j
ard
im-
de-
inf
anc
ia
そスク mesqUlt
a
ゃ屋 ン ゃ
川肉 パ ザ 回 一 け酒 ゃ八

acougue
ゃ
屋

5 育館 g
ina
siod
ees
por
tes p
ada
ria 8
7
屋 ゃ屋 が百

マ ール p
lsc
ma p
elx
ana
園 p
arq
ue c
asad
ebe
bid
as
守

A
屋

q
uit
and
a
川館 川管
使 日国
T
、

embaixada
リ理
μ局

き司 き Tん

e
scr
ito
riod
eim
igr
aca
o 喫茶庖 c
afe
ter
ia
コンビニ l
ojad
eco
nve
nie
nci
a
スーパー s
upe
rme
rca
do
デパー卜 l
ojad
ede
par
tam
ent
os

￨ 畳
程
再江企 備) 1

合開口選管関~属市合晴l
 1\1.~ ExplicacaoGramatical
1
.
1Nが 荻 ぃ 、 で す ￨
民umaf
ras
epa
raexp同 s
sarav
ont
adedof
ala
nted
epo
ssu
irumo
bje
to(
pes
so).Eusado
a
tambemp
arape
rgu
nta
r0 d
es匂odoo
uvi
nte
.0 o
bje
todod
ese
jos
ein
dic
acomap
art
icu
lai
}{
.
ほしいる a d-い.
j
① わたしは友達が欲い、です。 Euq
uer
ouma
rni
go.
② 今何がいちばん欲い、ですか。 oquevocemaisquernomomento?
〈るま 1
1
…車が欲い、です。 一
.Euqueroumcarro.
③子どもが欲い、ですか。 Voceq田 rumf
ilh
o?
.~円、え、欲しくないです。 "'Não， naoq
uer
o.

3 2.1V(forma-~ す)たいです|
)Formaます dov
1 e
r b
o
A formadov e
rboqueseempregacom ます ed e
nornin
a daforma-ます.Porexemplo，na
e
xpressおかいます ，ap a
rteか L、echamadadef
orma-ます .
2
)V( fo
rma-ます)たいです
Es
s afra
seex
pressaavo
ntaded
ef a
zeralg 並empregadaparamanifestar0 desejodof
o. ala
nte
oup
araper
gun
tar0des
句 odoo
uvin
te.
Ne
staexp
ress
ao，po
de-
seempregarap
art
icu
laカ{emv
e eを Asp
zd art
icu
lasquenao
8
8
句amを naopodems
s ers
ubs
tit
uidasporが.
V(
forma-ます)か、 ec onju
ga d
od amesmaformaque0a
dj-ぃ.
j;きむわ い

④わたしは沖縄へ行きたいです。 Queroi
raOkinawa.
た

⑤ わ た し は て ん ぷ ら を 食 べ た い で す 。 Querocomertempura.
(が)
⑥神戸で何を買いたいですか。 oquevocequercompraremKobe?
(
。マ)
…靴を買いたいです。 ..
Querocomprars
apa
tos.
(
i}{
)

⑦おなかが痛いですから、何も食べたくないです。
Naoque
rocomernadap
orq
uee
sto
ucomd
ordeba
rri
ga.
[
Not
a1 ] ほし L、です eたいです naopodems e
rusa
dosp a
ram
ani
fes
tar0 d
es句ode凶 na
t
erc
elr
apess
oa.
[No
ta2] ほい、ですか e(
for
ma-ます)たいですか n
aopodems
eru
sad
osp
arar
eco
men
dar
al
goa
oou
vin
te.P
orexemplo，a
oof
ere
cerc
afeaoou
vin
te，naoeadequ
adodi
zerコーヒーが
ほしいですか ou コーヒーをのみたいですか.Emt a
iscas
os，d
eve-s
edizrコーヒーは
e
L、かがですか，コーヒーをのみませんか， e
tc.
 ・
VN

す
ま
a
m

き
0

、
6

、，

M
来

/
帰
へ

vE

/
a

す
3
.

-
丁

+
，

#
U

，守

キ
M閃

￡
身者、

Z
VE
nMM

Osv e
rbos(
for
ma-ます)ous
ubs
tan
tiv
osc
oloca
dosant
esdapa出 c
ulaに i
ndica
mosob
jeto
s
k い きます， きます ouかえリます .0 s u
bsta
nti
vocol
oca
doantesd
apa
rti
cuaに e0 q
l ue
expr
ess
aumaacao
③ 神戸へインド料理を食べに行きます。
VouaKobep
aracomerc
omi
dai
ndi
ana.
こうべ か もの
② 神戸へ買い物に行きます。
VouaKobep
araf
aze
rco
mpr
as.
にほん びじゅっ べんき aう き
~ 日本へ美術の勉強に来ました 。
Vima
oJa
paop
arae
stu
darb
ela
s-a
rte
s.
So
" t
a]Oss
ubs
tan
tiv
osquee
xpr
ess
ama
con
tec
ime
nts，t
o ai
scomof
est
ivi
dad
es，c
on巴
crt
os，
=
.:.t
' ambempodems
eru
sad
osa
nte
sdap
aはi
cul
aI.0 o
こ bje
tiv
odof
ala
nte，n
est
eca
so，己
主 s
Sl
st
iraumaf
est
ivi
dad
eoui
raumc
onc
ert
o.
8 あし た京都のお祭りに行きます。
Amanhavoua
ofe
sti
vald
eQu
iot
o.

こ川 を v
l
pa
rti
cua に eempregadaj
l unt
ocomo sver
bos，t
a iscomo11¥、ります，のリます ( s
ubi
r，
.~ào 1
!
I
. 6)，e
t ，p
c. a
rai
ndi
car0 p
ont
odec
heg
ada
.A p
art
icu
laをる empregadaj
untocomo s 8
9
~s como でます ， おリます (descer， L
ica
o16)，e
t乙，. p
arai
ndi
car0 p
ontodepa
rti
da.
po-7

き~きてん はい

あの 喫茶庖に入リましょう。 Vamose
ntr
arn
aqu
elac
afe
ter
ia.
じ で
7時にうちを出ます。
づ

S
aiod
eca
saa
sse
te.

ごこか/街か
ーごっ、 si
gni
fia“
c alguml
uga
r"，eなにか，“algumac
ois
a".P
ode
-seo
mit
ira
spa
rti
cul
asへ巴
壬ヰ叩o i
sdeどこか eなにか.
。
や7
3冬休み は ど こ か [へ]行きましたか。
…1
1¥，
¥ 行きました O

¥
'ocef
oiaalguml
uga
rna
sfe
ria
sdei
nve
rno
?
"
'Sim，fu
i.
ー コ どが かわきましたから 、何か[を ]飲みたいです。
Quer
obe
bera
lgop
orq
uee
sto
ucoms
ede
.

ご三 文
p
ala
vrsvemcomこ n
a afr
ent
eee
xpr
巴ssamr
esp
eit
o.
Z 帽、もん

ご之文は? oquedesejapedir?
 Licao14
1
.Vocabulario
つけます E ac
ender，i
Igar(Iuz，a
par
elh
oele
tri
co，e
tc.)
けします I 消します ap
agar，desl
igar(
Iuz，ap
are
lhoe
lとtr
ic，
o e
tc
.)
あけます H 聞けます a
brir(por
ta，ja
nela
)
しめます E 閉めます f
echar(por
ta，jan
ela)
そぎます I
L、 急ぎます a
pressar
まちます I 待ちます e
sperar
とめます E 止めます p
arar，est
aclon
ar
まが リます I 曲がリます v
irar[adir
eit
a]
[みぎへ ~J [右へ ~ J
もちます I 持ちます segu
rar
とリます I 取リます pegar，
passa
r
てつだ L、ます I 手伝います 勾udar(emumata
ref
a)
よびます I 呼びます chamar
ぱなします I 話します fa
lar
みせます E 見せます 口lo
str
ar
おしえます E 教えます ens
inar，d
ar[ume
ndere
co]
[じゅうしょを ~J [住所を ~J
はじめます E 始めます comecar，t
nlC
lar
9
0 ふリます I 降リます chover
[あめが -J [雨が ~J
コピーします E c
opl
ar

エアコン a
r-c
ond
ici
ona
do

ノ fスポート pas
sapo
rte
なまえ 名前 noπ
le
じゅ う しょ 住所 ende
reco
ちず 生也図 mapa

しお 塩 s
al
さとう 砂糖 a
cuca
r

よみかた 読み方 comol

er，mododel
eit
ura
かた 方 como-， modod
e-
ゆっく 1
) de
vagar，len
tamen
te
すぐ imediatam
ente
また denovo
あとで ma
ist a
rde
もう すこし もう少し (
mais)ump ouco
もう m
alS~， o u
tro~

川
、 ですよ。 Tudobem./
Certa
mente
o
きあ Vamos!(Usad
oparaenco
raj
ara
lgu
maa
cao
o)
あれ? oh
!( s
u巾resaouduvi
da)

I会 話 "
三年 を 芸 へ 奇 が っ て く だ さ い 。 V
ireadi
rei
tan
ose
maf
oro
o
王っ すぐ d
ire
to
ねが
これで お願いします。 Querop
aga
rcome
stan
ota
o

お釣 リ t
roc
o
、. 、
、
J J_
o、
"
o-
ー、
" 、
o
_
J_o
"
o、_
o
"、
・
¥
:』
、、、
、、
・
』
o
_、、
、、
J J J、
o
_ 、J J J J J

毎回
Z nomed
eumb
air
rod
eOsaka

9
1
 1
1
.Traduca 。
PadroesdeSentencas

1.E
spe
reummomento，po
rfavo
r.
.0 Sr
2 .Mi
lle
res
tatele
fonan
do

ExemplosdeSentencas

1.E
screvaaq
u i0nomee0end巴尚早0
"'
Poisna
o.
2
.Porfavo，
r mostre-mea
que
lac
ami
sa.
"Aquiesta.
Naotemumpoucom
aio
r?
"Sim.Quet a
le s
ta?
3
.Porfavor，e
nsine-mecomoseleest
ek町
a1.
"E“ kak
itome".
4
.Quec a
lor
!Querquea b
raajan
ela?
"Sim，porfavor.
5
.Querquev abusca・1
0ateae
stacao?
"'Nao，
obr
igado.
Voudet
axi.
6
.Ondee s
taaSr
ta.Sat
o?
1
2
"Es
t acon
v e
rsanocom0Sr
d .Matsumotonas
alad
ere
uni
δes
.
E
ntao，v
oltomai
st a
rde
.

。
Conversaca

Porfavo
r，le
ve-mea
teUmeda.
Ka
rina: Porfav
or，a
teUmeda.
恥l
oto
ris
ta:P
oisn
ao.

K
ari
na: Porf a
vor，d
obr
ead
ire
itanaqu巴l
ese
maf
oro.
M
oto
ris
ta:A d
ire
ita
?
K
ari
na: Sim.

M
oto
ris
ta:S
igor
eto
?
K
ari
na: Sim，
porf
avo
r.

K
ari
na: Pareemfren
tea
que
lat
10r
icu
ltu
ra
M
otor
ist
a:P
oisnao.
Sao1
.800i
ene
s.
K
arina: Porf
avor，c
obred
aqu
i.
M
oto
rist
a:Sao3.2
00iene
sdetroc
o.Muitoo
bri
gad
o.
 1
.Pa
lav
raseInformacoesdeReferencia

M
C
O
A
A
CU
TE

S
ヒ
F
ぱ場 き機 駅

川急 山行 引速 川急 吋
マ

特
売 は券

h 什
持 引動

リ 主冗

b
ilh
ete
ria t
rems
upe
rex
pre
sso

急 恥快 山準注目
maqulna automattca t
reme
xpr
ess
o
deemIs
saod
ebilhe
tes
き

t
remr
api
do
九一
機 内口
尋﹁

m
aqu
inad
e勾u
sted
eta
ri
fa t
rems
err
u-e
xpr
ess
o
礼 三っ ちヨ バロ 日コベロ JJU夫
主

通
・ }一吾一一-一 歪 て

t
o口l
lqu
ete，
cat
rac
a t
reロ1comum
s
aid
a
じ こ 〈 ひ ょう
e
ntr
ada 時刻表 t
abe
lad
eho
rar
ios
s
aid
ale
ste 発 p
art
idade-
s
aid
aoe
ste 着 c
heg
adaem-
s
aid
asu
l [東京]行き p
ara[
Toq
uio
]
s
aid
ano
rte
付ロ
一
一

ていきけ ι
s
aid
ace
ntr
al 定期券 p
ass
ev a
lid
odura
nteum
p
eri
ododet
e口n
inado
引数 叫道 川復
川券
か田 村片 u往
-フ ヘ-

ホ
ム
'z-

'ht
ソ，，

p
lat
afo
rma b
ilh
etem
ult
ipl
o
TE

9
3
q
uio
squ
e/ba
nca i
da
u

二d ンロッカー 思瓜r
da-
vol
ume i
dae
岨-vo
lta
(
dem
oed
as)
~ 7 シー乗リ場 p
ont
odet
axi
スタ ーミナル t
erm
ina
ldeo
nib
us
.
ス停 p
ont
odeo
nib
us
必国 一
。移民 一

。阿国
!!
i
f7割削 ﹃
コ
・'重量F74
以
¥
﹂凶 二(
t
 I
V.ExplicacaoGramatical
1
.Conjugacaodeverbos
Osverbosjap
onesesmudamna
sulti
mass
ila
bas.Ess
amudancaedenominadac
onj
ugacoe，
a
aocone
ct a
rv a
ria
sformasco
njug
adascomc onj
uncoe
s，eposs
ive
ls ecompororac
oesde
di
ver
soss e
nti
dos
Dea
cor
docom0 p
adr
aod
eco
nju
gac
ao，
osv
erb
oss
ecl
ass
ifi
camem3g
rup
os.

2
.Gruposdeverbos
1
)Grupo1
Osve
rbo
sd e
stegru
poterminamcom0 somdafi
la、
¥nas
uaformaます (
Veaかなど拍， n
j a
pa
g.2doTextoP
rinc
ipal
).
かきます e s
creve
r のみます b eb
e r
2
)GrupoI
I
Amaior
iadosverb
osd est
egrup
ot erm
inacom0 somd
afi
laえ n
asu
af o
rm-ます， mas
a
e
xist
emcas
osqueterminamcom0 somdaf
il
aい .
たべます comer みせます m os
tra
r みます v er
3
)GrupoII
I
Osve
rbosd
est
egr
upoterminamem します es
ubs
tan
tiv
oti
poa
cao+します， a
ssmcomoて
i き
ます.

3
.Vforma-て
94 Denomina叩 for
ma-て aco吋ugacaodeverbosqueterminamcomて ouで.A man
eirade
comporosver
bosdefor
ma-て vari
aconforme0 gr
upodev er
bos，
∞mosemostraasegu
ir
.
れんし 命 う

(
Vea練 習 Al，
j Lic
a 4，
o1 P勾.1
16doT
ext
oPr
inc
ipa
l).
れ ιしゅ ヲ
1
)Grupo1 Dependendodosomfi
nald
aform
a-ます， af
orm
a-て白 c
acomoem練 習 Al
.
Excec
ao:0 verb
ofor
ma-て de¥、きます e¥、って.
2
)GrupoI
I A
dic
iona-
seて n
afo
rm-ます.
a
3
)GrupoI
I
I A
dicio
na慌て nafo
rm-ます.
a

4 ・てください 1Por伽 o
.1Vforma r，f
aca
Eumaexpressaoparas oli
cit
ar，i
ndica
rourecomendarac o
ntrap
arteafaz
eralg
o.
Logicamente，e
ssae
xpr
ess
ao，comsign
ific
adodei
nst
ruc
ao，naopodeserus
adapa
rauma
p
ess
o ⑮ m
aisvelh
aoudepo
sic
aohie
rar
quic
asupe
rior.
Osexemplosa喝i
b x
osaodes
oli
cit
aca
o，in
stru
caoere
com
end
aca
o.
~.ι 仁 J. ." ;l
1

① す み ませんが、 こ の 漢 字 の 読 み 方 を 教 え て く だ さ t。
、
Porfa
vo，e
r n
sin
e-m
ecomos
eleest
e畑町1.
じ
ゅ うし
￡ むま え 。
② こ こ に 住 所 と 名 前 を 書いて くださ い。
Esc
revase
unomeee n
der
ecoa
qui.
あそ
③ぜひ遊びに来てくださ い
。 Venhan
osv
isi
tarsemf
al
ta
.(L
ica
o25
)
 Aofaz
er山 nas
oJ
ici
tac
ao，n
amaior
iadasve
zessec
oloc
aすみませんが、 a n
tesde- て く
ださ~ "comos emost
ranoexemplo① Issoset
orn
am a
isp o
lid
odoq
ueusarso
ment
ea
ex
pre
ssao-てくださ~ "p ori
sso，u
se-
asempr
equeforp
edi
ralgo
.

1v伽 時 て い ま す ￨
5
.
E
step
adr
aoin
dic
aqueumaa ca
oc o
nti
nuaoc
orr
end
onomomento.
い ま でιh
④ミラーさんは今電話をかけています。
oSr
.M
、宜あ酌
i
lle
res
tat elef
onan
doago
ra.
⑤今雨が降っていますか。 E
stac
hov
end
oag
oraワ
・ ・ は い 、 降 っ て い ま す 。 . .'
Sim，
est
ach
ove
ndo
.
…いいえ 、降っていません。 …Nao，
naoe
stac
hov
end
o.

6
.1V(forma-*す)ま しょうか 1 1
E
stae
xpr
ess
aoeu
sad
aquando0 f
ala
ntes
eof
ere
cep
araf
aze
ral
goa
oou
vin
te.
⑥ A:あしたも来ましょうか。 A
:Querq
uee
uve
凶 aamanhatambem?
B:ええ、 1
0時 に 来 て く だ さ k。
、 :Sim，
B ve凶 aa
sde
z，p
orf
avo
r
⑦ A:傘を貸しましょうか。 A
:Querq
uee
uIh
eem
pre
s旬 umguar
也-c
huv
a?
ねが
B:すみません。お願いします。 :Sim，
B porf
avo
r
③ A:荷物を持ちましょうか。 A:Querq ueeucarreg
ueabagagem?
B:いいえ、けっこうです。 B:Nao， ob
riga
do.
oexemplo⑥ mostra0 casoemqueA seofereceafazeralgoparaB eestesoJ
ic
itaou
in
str
ui.0 exemplo⑦ equandoBace
itaa
gra
decido0 of
erecime
ntodeA，e0 exemplo③，
quandoBr e
cusaumofer
ecimen
tod
eA.

7
.
1S
1が S
21
しつれい なまえ

①失礼ですが、お名前は?
D
esc
ulp
e-m
e，q
uale0 s
eunome? (
Lic
ao1
)
⑮ す み ま せ ん が、塩 を 取 っ て く だ さ い 。
P
orfav
or，mepas
se0 s
a.
l
Est
udamosapar
tic
ulaが naLic
ao8.Nasexp
res
soe
scomo しつれいですが ouすみません
，q
が u
es a
oemprega
dascomointr
odu
caopa
rasedi
rig
iraalguem，が p
erd
e0 s
eus
ign
ifi
cad
o
o
rig
inalefun
cion
acomopart
icu
ladecon
exao
.

8.~ヨ
⑪雨が降っています。 E
stac
hov
end
o.
 Licao15
1
.Vocabulario
たちます I 立ちます fica
remp e
すわリます I 座リます senta
r
っかいます I 使います usar
おきます I 置きます colocar
っくります I 作ります、造ります f 位 er，p
rod山 l
r
うリます I 売リます vender
しります I 安ロリます saber
すみます I 住みます vlver，morar
けんきゅうします E 研究します pesqU1sa
r
しっています 実ロっています 巴s ta
rs aben
do
すんでいます 住 ん で い ま す 巴sta
rmorando[emO
sak
a]
[おおさかに ~J [大阪に ~J

しリょう 資料 m
ate
rias，
i d
ados
カタログ c
atal
ogo
じこ〈ひょう 時刻表 t
abe
ladeho
rar
io

s
IA r
oupa
s
9
6 せいひん 製品 p
rodu
tos
ソフト s
oft
ware，programa
せんもん 専門 e
spe
ciali
dad
e

l
i¥、しゃ 歯医者 d
ent
ist
a
とこや 床屋 b
arb
eiro

プレイガイド a
gen
ciad
eve
ndad
ein
gre
sso
s(t
eat
ro)

どくしん 独身 s
olt
eir
o
 1
1
.Traduca 。
PadroesdeSentencas

1
.Epeπ叩 t
idot
ir
arf
oto
gra
fia
s.
2.0Sr
.San
tostemummicrocomputador
.

ExemplosdeSentencas

1.P
ossofi
carcomest
ec a
talo
go?
..S
im，po
isnao.Av o
ntad
e.
2
.Podemee mpr
esta
restedic
iona
rio
?
.
..
Desc
ulpe-me
.Estouusando
-oagor
a.
F
3
3
.Naosepodebri
nca
raq
ui.
.
..S
im，s
e凶10r
.
4
.Vocesa
bequ
ale0 numerodot
ele
fon
edap
ref
eit
uram
uni
cip
al?
..
Nao，
naos
ei
.
5.
OndemoraaMar
ia?
.MoraemOs
aka.
6.0Wanges o
lteir
o?
.Nao，ecas
ado.
7
.Q ualeasuapr o
fiss
ao?
9
8
..Soupro
fessor
.L e
ciononaU
niv
ers
ida
deF
uji
.
Qualeasuaes p
ecial
ida
de?
，じ
d
a
e

o
a
nρ
nv

p
e'
c
F

s
C3
免u
o
EJ

v
し

Conversaca 。
Comoes uaf amilia?
M
itte
r: 0f il
med eh句 efoibom，n a
o?
Ki
mura:Sim.Principalm
ente0p ai，ne?
M
itte
r: Sim.Lembrei-med eminhaf a
milia.
K
im u
ra:Ah，e?Conte-mes o
bres uafami
lia.
M
ille
r: Tenhopaiseumai rmam aisvelha.
K
im u
ra:Ondee l
esvivem?
M
itte
r: Meusp a
ismoramp ertod eNovaI o r
que.
Mi凶 ai rma，emL ondres.
Esuaf a
mili a
?
Ki
mura:Somosemt respes
soas.Meup aieb anc釘10.
Minhamaee nsi
nai n
glesn ocole
g io.
1.
1PalavraseInformacoesdeReferencia

職業 PROFISSAO
二
u
F

んヨ
社， m
AFHb

語
F

こヲ L いん 。 ヲぴん きょ れ、ん
、 o

ぎんこヲいん
公務員 駅員 銀行員 郵便局員
o
n
n

JU
，

I
免M

f
unc
ion
ari
ode ban
car
io f
unc
ion
ari
odo
W

ぴ Jヲ L

美容師
c
abe
lei
rei
ro

品
目
札{呂凶
っ宏司 C

99
mp
 I
V.ExplicacaoGramatical
1
.
[v伽 na-ても 、
い L 、です[ S
L い ep
問

E旧 nae
xpr
es
鉛s
a
伽oq
悶uem
d
叫
凶ic
伺ap
戸er
r
口mi
s鉛s
a
釦o.
しゃし ι E
①写真を撮ってもいいです。 Ep
erm
iti
dot
ir
arf
oto
gra
fia
s.
Af
orm
ain
ter
rog
ati
vaa
bai
xos
ign
ifi
cap
edi
rpe
口ni
ssa
o.
1
"
②たばこを吸ってもいいですか。 P
ossofumar?
Ares
post
apar
aapergu
ntaac
imaecomos
egu
e.Tomecuida
do，poi
sq u andonaoseco
nce
de
ap
ermiss
ao，
ares
pos
taser
ain
dir
et
a.
③このカタログをもらってもいいですか。 P ossofi
ca
rcome stecat
alog
o?
・・ええ、いいですよ。とフぞ。 ...S
im，po
de.
・・すみません。ちょっと。 …Sintomuito，mas...
5
2
. ・てはいけません[ Nao日 p
[ Vforma ode
Eumae
xpr
ess
aoq
ues
ign
ifi
cap
roi
bic
ao.
す きんえん
④ここでたばこを吸ってはいけません。禁煙ですから。
Naosepodef
umaraqu
i.Eproi
bido
!
P
araresp
onde
raVf orma
-ても k、 L、ですか， t ra
nsmi
tind
oaproi
bica
ocomene
rgi
a，de
ve-s
e
d
izrい L、え、いけません， o
e m
itindoaV f o
rma-ては.E ss
af ormana
od凶 s erusa
da
q
uando0 fa
lant
eem a
isn ovooudep osi
caohier
arqu
icai
nfe
riorape
ssoaaquees
tase
1
00 d
iri
gin
do
せんぜい あそ
⑤先生、ここで遊んでもいいですか。 P
rof
ess
or，podemosb
rin
cara
qui
?
.
.
.¥
、 L、え、いけません。 …Nao，na
opodem.

3.[Vforma
・ています￨
NaL i
cao14，f
oiest
udad
ape
lapri
meir
avezaV for
ma-て t、ます.E
staex
pre
ssa
oeu
sad
a
tambem戸 r
aman
ife
starume
sta
do，ous ，
句aasc
ons
equen
cia
sdeumaa
cao
.
け勺こん
⑥わたしは結婚しています。 Souc
ぉad
o(a
).
⑦わたしは田中さんを知っています。 Conheco0 S
r.T
ana
ka.
!;討さか す

③わたしは大阪に住んでいます。 MoroemO
sak
a.
⑨わたしはカメラを持っています。 Tenhoumamaquinaf
oto
gra
fic
a.
もっています s
ign
ifi
ca“
teremmaosnomomento"ou“
pos
sui
r".
4
.
[v伽 n
a・ています
AVf orma-て い ま す れ 即 時a datambemparaindiωumaacaoha
bit
ual，ous匂a，uma
aca
oqueser e
peteporlo
ngotempo.E
stepadr
aod ef
ras
epodei
ndi
carapro
fiss
aoousta
tus，
comopodemosvern o
sexemplos⑫ e⑬.P ode-
seresp
ond
eraper
gunaおしごとはなん
t
ですか come ss
ep a
draodefr
ase.
⑮ IMCはコンビューターソフトを作っています。
AIMCp
rod回 s
o合w
are
spa
rac
omp
uta
dor
es.
⑪スーパーでフィルムを売っています。
Nos
upe
rme
rca
dos
evendemf
ilm
es.
はたら
⑫ミラーさんは IMCで働いています。
oSr.Mi
、
も
うt
I
lert
ra ba
l h
ベんき a
t=~ 、が〈
an
う
aIMC.
⑬妹は大学で勉強しています。 15
Minhai
ロnaestudan au
niv
ers
ida
de.

5
.知りません
Af
orm
ane
gat
iv e しっています 6 しりません
ad
しや〈しょ でんわばんごう し
⑬市役所の電話番号を知っていますか。
ーはい、実ロっています。
…いいえ、実ロリません。
Sabe0 numerodet
ele
fon
edap
ref
eit
ura
? 1
01
"'Sim，se
i.
"'Nao，naosei
.
 Licao16
.
1Vo
cab
ula
ri 。
のリます I 乗リます s
ubi
r，e
mba
rca
r[n
otr
em]
[でんしゃに~] [電車に~]
おリます E 降リます d
esc
er[
dot
rem
]
[でんしゃを~] [電車を~]
のりかえます E 乗リ換えます b
ald
ear(tre
ns，e
tc.
)
あびます E 浴びます t
omarbanho(dech
uve
iro
)
[シャワーを~]
L、れますE 入れます c
oloc
ar，int
rod
uzi
r
だします I 出します t
uar，r
etl
rar
l
心、リます I 入リます i
ngr
essa
r[emumaf a
cul
dad
e]
[だいが〈に~] [大学に~]
でます E 出ます f
orm
ar哨 [emumaf
acu
lda
de]
[だいがくを~] [大学を~]
やめます E d
emi
tir
-se[
deumae
mpr
es]，
a p
ara
r，d
esi
sti
r
[か L 、しゃを~] [会社を~]
おします I 押します e
mpu
rra
r，p
reS
SlOn
ar

わかい 若い jovem， novo

1
02 な1
)<い 長い c o
m p
rid o
みじかい 短い curto
あかるい 明るい c1aro
くら L、 暗い escuro
せがたかい 背 が 高い alto(re
feren
teaa
ltu
rad
eumap
ess
oa)
あたまがいい 頭が intel
ige
nt巴
体頭髪顔目耳ロ歯

からだ co中 O
あたま cabeca
かみ cabelo
かお ros
to，face
め olho
みみ ore
lha
くち boca
l
i dent
e
おなか bar
riga
あし 足 pema ，pe
 スン一
ビギワ
サ ジシ
一ヨ ヤ se円 ICO

グノ
cooper(-を し ま す :p
rat
ica
rco
ope
r)
chuveiro

みど リ 緑 v
ere，
d a
reav
erd
e

[
お]てら [お]寺 te
mpl
obu
dist
a
じん じゃ 神社 t
empl
oxi
nto
Ista

りゅうがくせい 留学生 b
ols
ist
aes
tra
nge
iro

一ばん 一番 numero-

とつやって como?，
dequemodo?
との q凶 I-pr
( o
nome凶 a
dopa
rat
re
soum
aisa
lte
mat
iva
s.)

[
¥円、
え、] まだまだです。 [Nao，
]ai
ndat
e凶 om
uit
oaa
pre
nde
r.

く司会話~
ひ だ
お引き出しですか。 Vaire
tir
ardin
hei
ro?
まず emprimeir
oluga
r
キャッ シュカード ca
rta
ob an
cari
o
み ιLlヲ1
1ιごヲ 1
03
暗証番号 s
e a，
凶l c
odi
god
eid
ent
ifi
cac
aop
ess
oal
次に as
e ，
gUlrproxlmop
ass
o
き4が〈

金額 v
alo
r，i
mpo
rta
nci
a
・〈にん
確認 c
onfir
mac
ao(-します:c
onf
irm
ar)
ポタン b
ota。
、.
-、
u、
.
、.
、
.、:
、
-
.
"、.
'
，
.
:
J-、
J、
.
:
、.
.
"-
.
、、
-.."
.-
、
、.
・、
J .. b

]R umacompa 叶liaferro
via
riadoJ
apa
o
アジ ア Asia
，¥ン ドン Bandung( I
ndonesi
a)
ベラクルス Verac
ru z(Mexico)
フラ ンケン Franken(Alemanha)
ベ トナム Vie
tna
フエ Hue( V
ietna)
‘
が〈 まえ
大学前 p
ara
dad
eon
ibu
sfi
ctI
cia
 1
1
.Traducao
PadroesdeSentencas

1
.Peamanha，
l fa
c ocoop
er，tomobanhoevoutra
bal
har
.
2
.Apos0 c
onc
erto，comemosnumr es
taur
ant
e.
.EmOsaka，
3 acomidaeg o
stos
a.
4
.Es
temicroc
omputadoreleveepr
atic
o.

ExemplosdeSentencas

1
.0q uev
ocef e
zontem?
.F u
iab i
bliot
eca，pegueiliv
rosemprestad
os，ef
uienc
ontra
rcomumamigo.
2
.Comov o
cev a
ia teau ni
versid
ade?
..Tomo0o nibus1 6notermin
aldae sta
caodeQuio
toed es
conop
ont
oDaigaku
mae
.
3
.0q uev
ocev a
if azeraposvolt
araopais?
1
6 .Vout rab
alharnae mpresadomeup ai
.
4
.Queme0 S r.Santos?
.
.Eaqu
eles en
h o
ra lo，
t dec a
belospre
tos
.
5
.Comoeac idaded eNara?
..Eumac ida
des ilen
cios
aeb on
ita.
6
.Quemea que
lap essoa?
1
04
一EK ar
ina.Elaei nd
onesi
a ，
bols
ist
ad aUnive
rsi
dadeFu
ji.

Conversaca。
Ensine-mecomou saramaquina.
M
ari
a: P orfavor，ensine-mecomou s
aram aqu
ina
.
B
anc
ari
o:Querreti
rardi凶 eiro
?
M
ari
a: Sim.
B
anc
ari
o:Entao，emp rimeir
ol uga
r，a p
erteaqu
i.
M
ari
a: S im.
B
anc
ari
o:Vocetemc artaobancario?
M
ari
a: Sim， a
quiesta
B
anc
ari
o:lnt
ro d
uza・oaquied igi
teas e凶 a.
M
ari
a: S im.
B
anc
ari
o:As egu
ir，digi
te0 valor
.
M
ari
a: Sao50m ilienes，5…
B
anc
ari
o:Entao，ap
erte“ man"e“ iene(s
)"
.
Eaperteestebotaod econfirmaca
o.
M
ari
a: S im.Muitoo briga
da.
1
1
1.PalavraseInformacoesdeReferencia

ATMの使い方 MODODEUSARATM
い (MaquinadeR
eti
rad
aAu
tom
ati
ca)
M
け リ リ き ρ記 ω照
お お お お 叶通話川
預ト

れみえし
入 こ込 か替 だ

d
epo
sit
o
振 i振 ひ

t
ran
sfe耐 c
iab
anc剖 a(emd
inh
eir
o)
t
ran
sfe
ren
ciab
anc
ari
a(comc
art
ao)
引 M帳写同

出 川入 作

r
eti
rad
a
r
egi
str
onac
ade
met
a
会

a
pre
sen
tac
aodos
ald
o

16

1
05
Aお

加し
-
刊だ
晴美、

za ，
OB
t
阪 ひ引

I
ntr
odu
zir0 c
art
ao. A
per
taras
enh
a.
a-
出

、
ノ
-
h
，
‘
'a

Au
v
gu

免“
s
HU

可
、

⑤ ￨盟国軍園 田
号宇匡ヨ 盟理堕園田
界 団
ト
d
'¥釘恥
ーも1
∞
b

No
t

mH確
oMm

r
uR-

t円ll
oo
、r

mLU
V
、

免
u

円
λ
m

認
h 脱
D 加

pα

a n
p
mu円

r 、BJ
e
a
e

o
﹄

VμH

ny
.
hM0

創・げ

A
v

qG
円f 叉禄

Re 位ar0d
inh
eir
oe0
会

a
uρ

i
‘

o
a
，、
t

、
，

v
，
nu

Cむ ta
o.
V

国
d
し
V
 I
.E
V
.
' x
pli
cac
aoG
ram
ati
cal
1
.
1V伽 ・
naて、 [Vforma-て ]- 1
AVf
onn
a-て eu
sad
ap唱r
aco
nec
tarf
ras
escomv
erb
o.Quandoacontecems
uce
ssi
vam
ent
e
d
uasoumaisa
cδs，
e e
lass
aor
ela
tad
asusand
かsee
stafonnanas
equ
enc
iaemqueocoπeram.
otempodaoracaoedeterminadopeloultimoverbo.
あき あ か い し ゃ

①朝ジョギングをして、シャワーを浴びて、会社へ行きます。
，
Demanha euf
acoc
oop
er，
tomoumba叶10d
educhaevoup
araac
omp
anh
ia.
こうべ い えいが ム ちゃ 伺

②神戸へ行って、映画を見て、お茶を飲みました。
F
uiaKobe，
ass
ist
iaumf
ilm
eet
ome
iumc
ha.

.
21
叫 い (-戸)→ くて、 -1
Aoco
nec
tarumao
racaod
oadj
-い comumao
utr
aorac
aos
，ub
stit
ui-
se0 ¥、 d
oad
j-い p
orくて.
おおきーい → おおきーくて gra
nde
ちいさーい → ちいさーくて peque
no
16 ぃーい → *よーくて ( exc
eca
o) bom
わか げんき
①ミラーさんは若くて、元気です。
oSr
.MiIe
lrejovemes
aud
ave.
l
<
ι き ，
s勺
④きのうは天気がよくて、暑かったです。
Ontemf
ezt
emp
obomec
alor
.
1
06
3
.
1N 1_
a
dj-な[だ]I 、
P
arac
one
cta
rumaf
ras
esu
bst
ant
ivacomo
utr
afr
asea
djー
な，s
ubs
tit
ui-
se0 です p
orで.
じ
ん き￡う~ "
、、
.'( りゅヲ.'(
ぜ
‘
、
⑤カリナさんはインドネシア人で、京都大学の留学生です。
K
ari
naei
ndo
nes
iaee
stu
dan
ted
aUn
ive
rsi
dad
edeQ
uio
to.
L
ι ぜっ
⑥ミラーさんはノ、ンサムで、親切です。
oSr
官ら
.MiI
le
reb
Lず
oni
toeg
ent
i.
I
まち
⑦奈良は静かで、きれいな町です。
Naraeumacida
detr
anq
uil
aebon
ita
.
[No
ta1]E st
asformasd
ec one
xaosaoapl
ica
veisnaos o
men
teemr
ela
caoaumt
opi
co
comum，comotambememora
caocomtop
ico
sdife
ren
tes.
が〈せい し ・
吻 s
③カリナさんは学生で、マリアさんは主婦です。
K
arinaeest
uda
nteeMar
iaed on
a-de
-ca
sa.
[Not
a2]E st
emodod econ
exaonaoser
vepar
alig
arf
ras
esc
ujo
sco
nce
ito
ss己~am p
ara
dox
ais
.
N
e s
tecaso，us
a-s
eが(Ve j
a7.Par
ticu
laが daLic
ao8ふ
へや せま
× こ の 部 屋 は 狭 く て 、 きれいです。
へ や せま
O こ の 部 屋 は 狭 い で す が、き れいです。
E
steq
uar
toep
equ
eno，
masb
oni
to.
4
.1V
lforma-てから V
21
E
step
adraod
ef r
asee
xpre
ssaquea
oconc
luiraac
aodeV"ex
ecu
ta-
se，
ems
egu
ida，
aac
aod
e
V
2.0tempodes
taora
caoedet
ermi
nad
op e
loult
imov
erb
o.
〈に かえ ちち か、・しや は正ら
① 国 へ 帰 っ て か ら 、父の 会社で働きます。
D
epo
isd
evo
lta
raomeup
ai，
str
aba
lha
rein
aem
pre
sadomeup
ai
が しょ<t
⑩コンサー卜が終わってから、レストランで食事しました。
D
epoisquet
ermi
nou0c on
cero，
t jan
tam
osnores
tau
ran
te.
[
Not
a] Comosevenoexemplo⑩ ，0su
jei
todao
rac
aos u
bordi
nad
aee
xpr
eso∞m が
s

.1Ndi N2が叫￨
5
E
stepad
raod efras
eeempregadop a
rar e
lat
araq ua
lid
aded o
sobjeto
soup es
soas
m
enci
onad
oscomot o
pic
ocoml i e0 t
.N， o
pic
oprin
cip
aldaor
aca
o.N2e0 s
uje
itod
oesta
do
o
ucoi
sarel
ata
doscom0 a
dje
tiv
o.
長討さか た も町
⑪ 大阪は食べ物がおいい、です。 EmOsaka，
asc
orn
ida
ssa
ode
lic
ios
as.
ゅうめい
⑫ ドイツのフラ ンケン はワインが有名です。 16
Efamoso0 v
inh
odeF
ran
kend
aAlemanha.
⑬ マリアさんは髪が長いです。 M
ari
atemc
abe
losc
omp
rid
os.

6
.どうやって
どうやっ てる umt e
rmous
adoparape
rgunt
ar0 ca
rni
nho，0 metodo，e
tc
.Pa
rar
esp
ond
era
1
07
e
ssap
erg
una，
t e
mpr
ega-s
e0 pa
dra
od ef
ras
ee s
tud
adoem1 .
⑬大学までどうやって行きますか。
き￡ヲとえき げん の '，
1
: ‘が〈まえ お
…京都駅から 1 6番 の パ ス に 乗 っ て 、大学前で降リます。
Comov oc ev
aiat
eau n
ive
rsi
dade?
.
.Tomo0 o n
ibu
sN 1
O
6naesta
caodeQu
iot
oed es c
oemDaigaku-mae.

7
.どの N
NaL i
cao2e s
tudam
o sque この ，その eあの q ua
lific
am0 s
ubst
anti
vo.0 in
terr
oga
tiv
o
cor
respo
nden
teeどの.どの eempregadop a
raiden
tif
ica
rumacois
ao upes
soad
entr
etre
sou
mai
scoisasoupes
soasexpr
essa
ment
ein
dic
adas.
ひE
⑮ サントスさんはどの人ですか。
せ たか かん 〈 ろ C lt
・・あの背が高くて 、髪 が 黒 い 人 で す 。
Q
uale0Sr
.Sant
osつ
.Eaqu
elape
ssoaa
lta，
dec
abe
losp
ret
os.
 Licao17
.
1Vocabulari 。
おぼえます E 覚えます memori
zar
わすれます E 忘れます es
quecer
なくします 1 p
erde
r
だします I 出します a
pres
enta
r[r
el
at
o口0
]
[レポートを -J
はらいます I 払 L、ます p
agar
かえします I 返します d
evolv
er
でかけます E 出かけます s
ai
r(decasa)
ぬぎます I 脱ぎます t
ir
ar(rou
pas，sap
atos，
etc.
)
もっていきます I 持 っ て 行 き ま す l
eva
r( al
gumacoisa
)
もってきます E 持って来ます t
raz
er(algumacoi
sa)
しん l
i'
¥、します田 心自己します p
reocu
par-s
e
ざんぎょうします E 残業します f
aze
rh o
ra-e
xtra
しゆっちょうします m v
iaj
araservic
o
出張します
のみます I 飲みます t
oma
r[r
eme
dio
]
[く す リ を -] [薬を -J
はいリます I 入リます t
oma
r[b
anh
o]
1
08 [おふろに -J
たいせつ[な] 大切[な] lmp
ort
ante
だいじようぷ[な] 大丈夫[な] semprob
lema
s

あぶない 危ない pengoso

もんだい 問題 q
uest
ao，pr
obl
ema
こたえ 答え r
esp
osta

きんえん 禁煙 p
roi
bid
ofumar
[けんこう]はけんしょう c
ade
rne
tadose肝r
o[d
esa
ude
]
[健康]保険証
かぜ r
esf
ria
do，g
rip
e
熱病薬

ねつ f
ebr
e
気

びょうき d
oenca
くすリ r
emedio
[お]ふろ b
a凶o

着着生
上下先
うわぎ j
aquet
a，sobre
tud
o
したぎ rou
pasint
1mas

せんせい d
out
or(Us
adoquandos
edi
rig
eaom
edi
co.
)

2、 3にち 2、 3日 d
oisatr
esdia
s
2、 3- d
oisatres-
までに a
te-，antesde- (
Ind
ica
ndo0 l
imi
ted
ete
mpo
.)

ですから p
ort
ano，
t p
orlSS0

〈
司会話ル
どうしましたか。 oqueaconteceu?
[-が]痛 L、です。 S
int
odor(
eml
no(
s)/
na(
s)[
-])
.
のと g
arg
ant
a
お大事に。 E
sti
moa
sme
lho
ras
.

)
(ゆ
 .
1Traducao
1

PadroesdeSentencas

1.Ep
roi
bid
ot i
ra
rfoto
gra
fia
saqui
2
.Enece
ssa
riomostr
ar0 pa
ssa
po此e.
3
.Naoenece
ssari
oapres
ent
ar0 r
ela
tor
io.

ExemplosdeSentencas

1
.Naopar
e0 caπoa.
i
.
.
.De
sculp
e-me.
2
.D outor，possotomarbebidaalcool
ica?
..Nao，
. n
aotomep ordoisoutresdia
s.
Sim，senhor.
3
.Naoqu巴r廿b eberhoje?
17 .
..Desculpe-
m e
.H ojete凶10umcompromissocomminhae
spo
sa.
Te叶10q uevolta
rc edoparacasa
.
4.Atequandop rec
isoa p
resen
tar0 rela
tor
io?
...
Aprese
nte-oateas ex
ta-fe
ira
.
5
.C rian
catambemtemq uepagar?
.Nao，naop re
cisa
1
10

Conversaca。
oqueaconteceu?
Medico: 0quea co
ntec
eu?
Matsumot
o:Desdeontemest
oucomd
ord
eg a
rga
ntaet
e凶10umpOUCod
efe
bre.
Medico
: Emesmo?AbraumpoUCOab oc
a.

Medico: Eg ripe.Descansebem.
Matsumoto:Ah，eut e凶10queVI勾araToq
uioase
rvi
c oap
art
ird
eamanha.
Medico: E nt
ao， tome0 remed
ioedurmace
dohoje.
Matsumoto:Sim.
Medic: E，n
o aotomebanhoh oje
Matsumot
o:Sim， se凶lor.
Medico・ E nt
ao， estimoa
sm elh
oras
Matsumot
o:O b
rigado .
1.
1PalavraseInformacoesdeReferencia
からだぴょうき
体・病気 PARTES00CORPOEENFERMIOAOE

どう しましたか Q
uale0p
rob
lem
a?

あた ま いた
頭が痛い t
e凶 od
ord
eca
bec
a
おなかが痛 t
enh
odo
rdeb
arr
iga
歯が痛い t
enh
odo
rded
ent
e
るで
あ f ぜで

ね勺

熱が t
enh
ofe
bre
出 で出 る
るるする
せ 山鼻 ち血 は吐 刊察、
き 川水 が き け気
AUAq

t
enh
oto
sse
t
enh
oco
rri
men
ton
asa
l
出

t
enh
ohe
mor
rag
ia
け女﹂引

17
JW ミ
f

7hv

s
int
oan
sia
す

t
enh
oca
laf
rio
s
めまいがする t
enh
oto
ntu
ras
下痢を する e
sto
ucomd
iar
rei
a
かお あたま
べ ιぴ

1
1
1
便秘を する e
sto
ucomp
ris
aod
eve
ntr
e
め
けや
をとが
が け μ欲 が Yが

す
λM

machuquei-me
之
と

する q
uel
mel
-me
M食川

ない n
aot
e凶10a
pet
ite
肩 川体

こる e
sto
ucomo
sombrosd
olo
rid
os
だるい e
sto
ucom0 c
orp
oca
nsa
do
かゆい e
sto
uco口1c
oce
lra
s

し1
)

ぎっくリ腰 d
ora
gud
anac
olu
na
ざよ酔
んわ折 中日
ね﹀骨 いニ

かぜ r
esf
ria
do t
orc
edu
ra
ν
'
イ い盲

ン
ザ
エ
フ
ン M腸

gnpe f
rat
uranoo
sso

a
pen
dic
ite r
ess
aca
 I
V.ExplicacaoGramatical
1
.Vforma-ない
A fonnadov
erb
oques
eempregacomないと denominadafonna・ない.Ousej
a，ap
art
eか
かd eかかないる aforma-ない deか き ま す (escr
ever).Abaixomo
str
a-s
e0 modode
れんしゅ q

con
str
uirafonna-な L、(
Vea練 習 A1d
j aLica
o1 7，apag.140doTextoPr
inci
pal
.
).
1
)Grupo1
Como0 ultim
osomV f onna
-ます pert
enc
eaf i
la¥らd eve-s
esub
stit
uire
steい pelosomd
e
あ.Noc a
sod 巴 v
erbosc吋oult
imosomdafonna-ます eavoga い、(れ 、ます ，あ t、ます，
et
c.
)su
bst
itu
i-s
e0 い p
orわ emv
ezd
eあ.(
Vej
aか な と 拍，n
apag.
2Te
xtoP
rin
cip
al.
)
か き ー ま す → か か ーない いそぎーます→いそがーない
よみーます→よまーない あそびーます→あそばーない
とリーます→とらーない まちーます→ またーない
すいーます→すわーない はなしーます→はなさーない
)Grupo1
2 I
17 Afonn
かない d
osv
erb
osd
est
egr
upoei
gulaf
a onn
a-ます.
たベーます → たベーない
みーます → みーない
)Grupo1
3 I
l
Afon
na-な k、d
e しますと i
gua
laf
onn
a-ます ，p
ori
sso，afonn
かない d
e きます eこ(な
1
12
べんきょうしーます → べんきょうし ない
しーます → しーない
きーます → こーない

2.[V伽 m刊 い 卯 で く だ さ い IP仙 川 凶0
E
step
adr
五oee
mpr
ega
do凹 r
ape
dirou0吋 e
narq
ueo
utr
ape
sso
ana
ofa
ca山 nad
ete
rmi
nad
aco
isa
.
げん き しん 1
1‘
、
① わ た し は 元 気 ですから 、心 配 し な い で く だ さ L。
、
Naos
epr
eoc
upe，
eue
sto
ubem.
しゃ しん E
② こ こ で 写 真 を 撮 ら な い で く だ さ い。

…
Naot
ir
efo
tog
raf
iasa
qui
.

3.1V(form叫 い ) な け れ ば な り ま せ ん 1 D E

Es
tepadr
aoin
dic
aalgoquesedevef
aze
rindependente
me neav
t o
nta
dedap
ess
oaquer
eal
iza
aaca
o.Tomecui
dad
o，poisnaos
ig凶行問 中 e毛凶nan ega
t1Va.
〈すリ の
① 薬 を 飲 ま な け れ ば な リませ ん。 Tenhoquetomarr
eme
dio
.
4
.[V(form
叫aしい、 )
tJ
.，
'<ても 、
い
L い
L、です I陥
N op
盃ゐ r
戸閃e
仰
民民c
lsa
E
step
adr
aoi
ndi
caq
uen
aoen
ece
ssa
rior
eal
iza
raa
caoi
ndi
cad
ape
lov
erb
o.
④ あした来なくてもいいです。 Vocenaop
rec
isav
ira
man
ha.

5
.1N(0刷。)は￨
EstudamosnaLicao6q ue0 ob
jetodi
ret
oeacompanhadodapa
rti
cuaを.
l Aquia
pre
nde
r芭mos
queesseobj
eto，quandoacompanhadode11，t
; ran
sform
a-seemtop
icopr
inc
ip.
l
a
にもつ 釘

こ こ に 荷 物 を 置 か な い で ください。
Naoc
olo
queabagagema
qω.
にもつ 釘
⑤ 荷 物 は こ こ に 置 か な い で く だ さ L。
、
Abagagemnaod
eves
erc
olo
cad
aaq
ui.
かいしゃ しょ〈ピう ひる た
会社の食堂で昼ごはんを食べます。
Eualmoconor
efe
ito
riod
aem
pre
sa.
ひる 櫓・いしゃ しi(ピう た
⑤ 昼ごはんは会社の食堂で食べます。
oalmoco，eu0 tomonorefeitoriodaempresa. 17

6
.1N(tem附 ま で に V 1
lndi
ca0 momentoemqueaaca
od ev
eserrea
liz
adaemd e
fini
tiv
o.Emo u
tra
sp al
avrs，e
a
empregadonocas
oemqueumaaca
oer e
ali
zad
aa n
tesdotempolimi
teq
ueei nd
icado∞m
までに. 1
13
場、、、きじ が

⑦ 会議は 5時までに終わリます。
Ar
eun
iaot
erm
inaa
tea
s5h
ora
s
ピょう 1
1 ほん かえ
③ 土曜日までに本を返さなければなリません。
Te叶10qu
ed ev
olve
r0 l
ivr
oatesa
bad
o.
[Not
a] Nao∞nfu
ndircomap訂 t
icu
laまで est
uda
danaL
ica
o4.
じ はたら
5時まで働きます。
T
rab
alh
o(c
ont
inu
ame
nte
)at
eas5h
ora
s.(
Lic
ao4
)
 Licao18
1
.Vocabulario
できます E poder，sercapazde
あらいます I 洗います lav
ar
ひきます I 弾きます toc
ar( inst
rumentodecor
da，p
iao，
n e
tc
.)
うたいます I 歌います can
tar
あつめます E 集めます ju
ntar，coleci
onar
すてます E 捨てます jo
garf o
ra
かえます E 換えます 仕ocar，mudar
うんでんします E 運転します di
rig
ir
よゃくします E 予約します res
ervar，marcarhor
a
けんがくします E 見学します vi
sit
aralguml u
garpar
aestu
do

ピアノ p
lan
o

一メートル -m
etr
o(s
)

こくさい 国際 ~ i
nte
mac
ion
al

げんきん 現金 emd
jnh
eir
o
1
14

しゅみ 趣味 p
assate
mpo
にっき 日
吉己 r
uar
io

[お]~、のリ [
お]祈リ o
rac
ao(~をします : o
rar
)

かちょう 課長 c
hefedese
ca 。
ぷちょう 部長 c
hefededep
artame
nto
しやちょう 社長 d
ire
tor
-pr
esid
ent
e
〈
司会話"
れ一動 汁馬 へ そ な
わ物 え れ か
a
nim
al
caval
o
Verdade?(Usadoparaexp
res
sars
urp
resa.
)
ス
お 、

す
で
はな

ね
4七

'
lV
J
Iss
oemuitoi nte
ress
ant
e.
AHV

commuitaf acili
dade(Usadaemf r
a s
escom
neg
ativas.
)
牧場 fazena，
d ra
nch
o
ほんとうですか。 Verdade?
ぜひ semf a
lta
.
、
_
、. 、
J _
.".
、
・阪、、
J _
、_
.."
.
ス_
、
." 、、、、、、、
.
:
"
¥
.:
・、、
_
.、
_
J J J J J J J. J

ビートルズ TheB
eat
les，famosoc
onj
unt
oin
gle
s

鶏灘場 A
町鈴子品有志総
A
S
臨ι a冒 ・
1
15
 1
1
.Traducao
PadroesdeSentencas

1
.0Sr.Mi
lle
rs ab
elerka
nji.
2
.Meupassa
tempoeass
ist
irafilm
es.
3
.Es
creo0 d
v ia
rioan
tesdedorm
ir.

ExemplosdeSentencas

1
.Voces abeesqui
ar?
"'Sim，se
i.Masn aose
ie s
quia
rmuitobem.
2
.AM ari
as ab
eu s
ar0 rni
crocom
putad
or?
..Nao，naosabe
.
3
.A tequehorassepodevis
itr0 C
a a
stelod
eO sa
ka?
.
..Ateascincoho
ras.
・
a
も穆岳富8事事会寄道怠有

u
dg

4.Possopagarcomc artaodecred
ito
?
"Sin
tomui to，aceit
amoss o
mentedin
heir
o.
5.Quale0 seup assate
mp o
?
.'
Colec
ionarr e
logio
sa nt
igo
s.
6
.Asc r
ianc
asj apone
sastemq ueapren
der0h i
rag
anaa
nte
sdee
ntr
arn
aes
col
a?
.Nao，naoen ecess
ario.
1
16
7.Tomee ss
er emedioantesdasref
eic
oes.
"Sim，senhor.
8
.Quandov ocesec aso
u?
.Eumec aseih atr
esa n
os.

Conversaca。
Quale0 s e
upassatempo?
Yamada:Quale0 s eupassate
mpo， Sr
.Santos
?
San
tos: Etir
arf oto
gra白as.
Yamada:Quet ip
od efotog
rafi
as?
San
tos: Fot
ografiasdea n
imai
s.P rin
cipalm
ente，deca
val
os.
Yamada:Ah，m uitointe
ress
ant
e.
Jati
r o
uf ot
ograf
iasdecavalosnoJapao?
San
tos: Nao.
NoJ apao，quasenaosev ecava
los
.
Yamada:Existemm u
itasfazenda
sd ecriac
aod ecav
aloemHokk
aid
o.
Sant
os: Em巴smo?
Entao，queroirparal
an asfer
iasdevera
o.
1
1
1.PalavraseInformacoesdeReferencia

動き ACOES

飛
、)
， voar 跳ぶ p
ula
r 登る s
ubi
r，e
sca
lar 走る c
orr
er
~
e

，
寸
・
、
、

およ
泳ぐ n
ada
r もぐる m
erg
ulh
ar I
飛び込む 逆立ちする
p
lan
tarb
ana
nei
ra

1
1

。 L
持加
あ上 加
ち m

λ“
よ
l
はう r
as句a
t r ける c
hut
ar a
cen
ar 1
17

手詰なグ
ひ お

投げる jogar たた〈 b

ate
r 引 く puxa
r 押す e
mpu
rra
r

。
ーヂ
メ

曲げる d
obr
ar
主
し
の

伸 ばす e
ste
nde
r
こ
ろ
転ぶ l
eva
rumt
omb
‘
'
o 振リ向〈
む

o
lha
rpa
rat
ras

尋 五4
，
( .
、

託
t
 I
V.ExplicacaoGramatical
1
.Vformadedicionario
Eaformab
asi
cad
osv er
bos，quea
par
ecenod
ici
ona
rio.Oai0nomeV formaded
ici
ona
rio
.
九んしゅ q

omododeformacaoecomosemostraase伊 i
r(V
eja練 習 AI，L
ica
o18，
pag.148doT
ext
o
Pr
inci
pal
.
)
)GrupoI
1 Como0ul
tim
osomV f
orma-ます ed
afi
la¥、
，de
ve-ses
ubs
tiωi
r0somd
est
a
f
il
apel
osomdaf
il
aう(V 句aかなと拍，pag.2doTextoP
rin
cip
a.
l).
2
)Grupo1
1 Aosv
erb
osd
est
egr
upo，d
eves
era
dic
ion
adoる af
orm
a-ます .
3
)GrupoI
II Aformad
edi
cio
nar
iod
eしますーする ，ead
eきます，くる.

~I N I S
erpos
siv
el.
.
.
1
ができます
Vformadedicion釘 i
oこと l S
erc
apa
zde.
..
できます eumv erboqueindic
apo
ssi
bilid
adeouca
paci
dad
e .0 su
bstan
tivoouV for
mad
e
d
ici
ona
rio+こと， queprecedemが，expr
essam0queseecap位 oupos
siveldefa
zer
.
QU
4Ea

)Noc
1 asod
eN
Muit
osd o
ssub s
tantiv
oscol
ocado
sante
sd eが expres
samaca
o(di
rig
ircaπ0，f
azrcompras，
e
e
squiar
，dancar，et
c.)，maspod
e-seempregarsu
bst
antiv
oscomo I
こ11んご ou ピアノ que
in
sinuamaco
es， t
aiscomoはなす，ひ <，e tc.
には ιご
① ミラーさんは日本語ができます。

1
18
oSr
.Mi
lle
rsa
bej
apo
nes.
ゆき
② 雪 が た く さ ん 降 リ ま し た か ら 、 ことしはスキーができます。
Comonevoub
ast
ane，
t ep
oss
ive
les
qui
arn
est
ean
o.
2
)Emc
asodeV
Quandosedes
ejaindi
carqueepos
sivelreal
iza
rumaacao，a
nex
a-e こと aV formad
s e
di
cion
ari
opa
rac o
nve
rte-
Iaemfr
asesub
sta
ntivae，ems
egu
ida，ができます.
かんじ よ
③ ミラーさんは漢字を読むことができます。 oSr.Millersabelerka勾1.
o
rac
aos
ubs
tan
tiv
a
④ カ ー ド で 払 う こ と が で き ま す。 P
ode
-sep
aga
rcomc
art
ao.
o
rac
aos
ubs
tan
tiv
a

3
.
1 I
N I
わたしの趣味は i:
..__
__ .
___.I! ..!
しゅム
v ~ です I Meup
ass
ate
mp …
oe
_ !_ _ _!_ -
￨Vformadedicionarioこと I - . 1
Aou
til
iza
rao
rac
aos
ubs
tan
tiv
aformadacomV formad
edi
cio
nar
io+こと ，p
ode
-sei
ndi
car
oc onte
udodopass
ate
mpod
ema
nei
ramaisc
onc
ret
aqu
e0s
ubs
tan
tio，conformes
v even
os
exemplosab
aix
o.
しゅん 会長んが〈

⑤ わたしの趣味は宣主です。 Meup
ass
ate
mpoem
usi
ca.
L市 J
. おんが〈 き
⑥ わ た し の 趣 味 は 音 楽 を 聞 く ことです。
Meup
ass
ate
mpoeo
uvi
rmus
ica.
4
.
1V1formadediciona巾 l

Nの ￨まえに、 V2 IV2ar附 d
e
Quantificador(periodo)
I)Emc
asod
eV
In
dic
aquesere
ali
zaaacaoV2an
tesdaaca
oV I.0 V
Iseu
sasemprenaformad
edi
cio
nar
io，
mesmoqueV2e
ste
janotempop
ret
eri
tooufu旬ro
.
に ほん 〈 に ほん ご ベんき ょヲ
⑦日本へ来るまえに、日本語を勉強しました。
E
stu
deij
apo
nesa
nte
sdev
iraoJ
apa
o.
ね ほん よ
③寝るまえに、本を読みます。 L
eiol
ivr
osa
ntsdedormir
e .
)Noc
2 asodeN
P
arac
olo
car まえに d
epo
isdos
ubs
tan
tio，a
v gre
ga-
seap
art
icu
laの nos
ubs
tan
tiv
o.0
s
ubs
tan
tiv
oco
loc
adoa
ntsdeまえに e
e xpr
ess
aoui
nsi
nuaumaa
cao
.
しょ〈じ T ，
;ら
①食事のまえに、手を洗います。 Lavoa
smaosa
nte
sda
sre
fei
coe
s
3
)Nocasodeq
uan
tif
ica
dor(pe
rio
do)
Aoc
olo
carまえに d e
poisdeumquan
tif
ica
dor(
per
iod
o)，naos
eag
reg
aap
art
icu
laの.
たむか じかん で
18
⑩ 田 中 さ ん は 1時間まえに、出かけました。
oSr.Tanakasaiu 凶 nah
oraa
tra
s

5
.なかなか
なかなか s egui
dodeumae
xpr
ess
aon
ega
tia，s
v ign
ifi
ca“naos
erf
aci1
.
..
"ou“naoet
ao..
comos
ees
per
ava". 1
19
にほん うま ん
⑪日本ではなかなか馬を見ることができません。
NoJ
apa
onaoef
aci
lve
rca
val
os.
[
Not
a] 0 は doにほんでは doexemplo⑪ a
osecombinarcomで
， quei
ndi
cal
uga
r，da
e
nfa
seaI
imitac
aodaf
aix
a.

6
.ぜ ひ
E umterr
noempregadoj
unt
ocome
xpr
es品目 d
ees
per
anc
aous
oli
cJa
t c
aop
arae
nfa
tiz
ar0
s
igni
fic
ado
.
Iho刊.>"
⑫ ぜ ひ 北 海 道 へ 行 き た t です。
Queroi
raHokkaidodeq
ual
que
rma
nei
ra.
あそ
⑬ ぜ ひ 遊 び に 来 て く だ さ 1。
、 Venhan
osv
isi
tarsemf
al
t.仏i
a cao2
5)
 Licao19
1
.Vocabulari 。
の(
1リます I 登リます e
sca
lar[umamonta
凶la
]
[ゃまに ~J [山に ~J
とまります I 泊まリます p
ous
ar[emumh
ote
l]
[ホテルに ~J
そうじします E 掃除します l
impar(0qu
art
o)
せんたくします E 洗濯します l
ava
r( r
oup
as)
れんしゅうします E 練習します p
raJc
t ar
なリます I t
omar

ねむい 目 t、
民 c
o町1son
o
つよい 強い f
ort
e
よわい 弱、
、 f
raco
ちょうしが L、
L、 調子がいい e
sta
remb o
asc
ondic
oes
ちょうしがわるい 調子が悪い e
sta
remmascond
icoes

ちょうし 調子 c
ond
ico
es

ゴルフ go
lfe(~をします: j o
garg
olfe
)
1
20 すもう 相撲 sumo
ノマチンコ umt i
podef lip
era
majapones(~をします :
jo
garpac
hi此 0
)

おちゃ お茶 c
eri
mon
iadoc
ha

ひ 日 d
ia
m 釘 mw

zmm
ungk
a止 d o
e
V 刷出

いちど 一度
n-u

m
vρ m
ζ h
n

L、ちども
pv

一度も
H

免u
w
し

し
z

だんだん
引u
u

もうすぐ
句

おかげさ まで G
rac
asaDeus(Us
adop
arae
xpr
ess
arg
rat
ida
ope
la
勾udar
ece
bid
a.)
q 会話~
かんばい
乾杯 S
aud
e!
実は naver
dae，
d f
ala
ndoav
erdade
ダイエ ッ 卜 reg
ime(-をします :f a
zerreg
ime
)
な ιかい
何回も mU1t
asvezes
しかし mas，porem
むリ
無理[な] e
xce
ssi
vo，
imp
oss
ive
l
体l
こ 、、
L L bompa
raas
aud
e
ケーキ bo
lo
.
、
: 、、
:
.
J J、
.
:
"
'
¥
.:
、 、、
:
.、ス
J Jν
-、、、、、、
J ・
v"
¥
..
スス・
、
ν._
、、_
.
J J J J J J J

葛飾北斎 famosopint
orex
ilo
gra
fodop
eri
odoEdo
(1760・ 1
849)

1
21
 1
1
.Traduca 。
PadroesdeSentencas

1.Jaa
ss
is
tiasu
rno
.
2.Nosdi
asdef
olga，
jogote
nis，
voupas
sea，
r e
tc.
3.Deagor
aemdiane，
t 0tempovaie
sque
ntarcad
ave
zma
is.

ExemplosdeSentencas

1
.Vocejaf oiaHokkaido?
.'Sim，fu
iumav e
z.F uicomumamigoh ado
isa n
o s.
2
.Jaa ndoudec a
valo?
"Nao， nunca.Queroa ndarumav ez.
3.0q uevocefeznasf e
riasdeinvemo?
.
..Fuivi
sit
artemplosbudist
asex in
toi
sta
sd eQui
oto，日zfe
stacomo
sam
igo
s，e
tc
.
4EE
nHM

4.0q uevocequerfazernoJ apao?

"Querov i司j
ar，apren
de raa民巴 dacerimon
iadoc ha，e
tc.
5
.Comov aid巴 s
aude?
.'Grac
asaDeus， estoum elhor.
6
.Es t
af a
landobem0j a
pon e
s!
"'Muitoobriga
do.Mas， a
indapreci
somelhorar
.
1
22
7.0q uevocequersern ofutuo，
r T
eresa?
"Queros ermedica.

Conversaca。
Comecarei0 r
egi
meamanha.
T
odo
s: S
aud
e!

MatsumotoYoshi
ko:Vocees
tacomendopouco，M a
ria.
Maria: Sim.Equeesto
ud eregimedesdeontem.
MatsumotoYoshik
o:Ah，と?Eutambemf i
zr eg
imevariasveze
s.
Maria: Quetip
od ere
gime?
MatsumotoYo
shiko:Comersomen
temacat odososdias，beb
ermui
taaga，
u e
tc
.
Gerent
eMatsumoto:Masumr egi
mem u
i t
os ev
eronaof azbemasaud
e.
Maria: Everdad
e.
MatsumotoYoshik
o:Mara，
i est
eboloest
au r
nadeli
cia.
Maria: 主m巴smo?
.Voucomecarm巴ur egimeamanha.
 1
1
1.PalavraseInformacoesdeReferencia
でんとう .んか
l' ごら〈
伝統文化・娯楽 ARTESECULTURASTRADICIONAIS
きピう
茶道 c
eri
mon
iadoc
ha
(お茶)

品
勺
楽
文
<
1)
う

m
SG
甘

q
ぬ

mp
n
n

n
歌舞伎

a
能

ρ
k
abu
ki t
eat
ro“
No"

AU

u
u
u

u
LW
1
9

す もう けんピう
相撲 sumo 柔 道 judo 剣道 k
end
o(e
sgr
imaj
apo
nes
) 1
23

.，
培、句て
空手 karate 治.滋血血凶19õ1 l '=;~ ・ 存主 igo. shogi

，
川町︺

戸工r.-;:
. てて
とl

， 昼C=J~
I
!ιぉ
ピ
ノ fチンコ p
ac
hi
nk
o{t
i
podμ剛 1
ef
l
i )カラ;;r;
- karaoke 盆踊リ d
anc
adoBon
 I
V.ExplicacaoGramatical
1
.Vforma-た
れんしゅう
Ne
staLicao，e
studare
mosaform-た oV f
a o
rm-たと o
a bt
idodas
e伊 i
ntem
ane
ira.
(Ve
ja練 習
Al，Li
cao1 9，
pag
.1 56doTextoPrin
cial
p .
)
Aform
a-たる o bt
idasub
sti
tuind
o-seて porた eで p
orだ.
f
orm
a-て forma-t
こ

Grupo1 かいて ・
一 かいた
のんで ー
-
・ のんだ
GrupoI
I たべて ー
-
・ たべた
GrupoI
II きて ー
・ きた
して ー
.. した

2
.
1VformmE
町
昨 Te
凶10e
xpe
rie
nci
ade
...
Estepadraodefraseeempregadoparae
xpr
essa
rnop re
sent
ealgumaexp
eri
enc
iadopas
sad
o.
Fundamentalmente，eigulao
a r
acaoわたしは Nが あ り ま す quevimosnaL ic
ao9.A
1
9 exper
ienci
aee xpress
adacomaf ras
esub
sta
nti
vacompostadeV f
orma
-た こ と .
うま の
① 馬 に 乗 っ た こ と が あ り ま す。 Jamon
teinumcav
alo
.
Deve-setomarcuidado，p
oised
ife
ren
tedao
rac
aoquenarr
asimplesmenteumf
eit
odo
p
ass
ado
.
きよね ι111かいピヲ うま の
②去年北海道で馬に乗りました。
1
24
Noanop
ass
ado，m
ont
einumc
ava
l k
oemHok:
aid
o.

3.1V伽 時 た リ ・たリします 1 V，
V伽 na V，e
tc
VimosnaLi ca
o1 0aexpr
essao(-や-[などJ )quecomentaalguma∞isadeva
riasc
ois
as
oudep e
sso
a s
.P ar
ad e
sta
caralgumasdevar
iasacoesecomenta
rios，em
pre
g a
-seest
epadr
aC'

de合ase.0 tempodes
tepadra
osei nd
icanofi
naldaora
cao.
にち ょ う ぴ え い が ん
③日曜日はテニスをしたり、映画を見たリします。
Aosdomi昭 o
sjogot
ens，
i ，
vouaocinema e
ぬ
I~ ち ょ うぴ え い が み

④ B曜 日 は テ ニ ス を し た り 、 映 画 を 見 た リ し ま し た 。
Nodor
nin
gojogue
itens，f
i iaocinema，e
u tc.
[N
ota
] Tomecuida
do，pois0 si
gnif
icad
od es
tep ad
raodef ra
seed
ife
ren
tedop
adr
ao“
V
f
orma 、 V"(
-て ⑤)quevimosnaL icao16.
にち ょう ぴ えいが ふ

⑤ 日 曜 日 は テ ニ ス を し て 、 映 画 を 見 ま した。
Nod
orn
ing
ojo
gue
ite
nisef
uiaocinema.
 Nao rac
a o⑤ ficacla
roquedepoisdejog
arteni
s，sereal
izouaacaode“ira ocin
ema".Na
ora
c o④ぺj
a oga
rt e
ni"e“
s i
raocinema"saoexempl
osd eati
vid
adesre
aliz
adasnodornin
g oe
seinsin
uaq u
eh ouveout
rasativ
idad
es，masnaosee s
clar
eceas e
quen
ciad etempoen仕 eas
duasacoesre
lata
das.Alemdis
so，emumao raca
od e- た リ 、 た り し ま す naoecom 山 n

comentarasativid
ade
sdocotid
iano(
Ieva
ntar
-sedemanha，comer，i
rdorr
niranoi
te，et
c.
).

4
. adj-い(-戸) →-<
a
dj-な[だ] → に F
aze
r..
.
Nに
なリます s
ign
ifi
caf
aze
r，c
onv
ert
er，e
tc.
，er
ep陀 s
ent
aamudancad
ees
tad
odec
ois
as，p
ess
oas，
刊
案、 元 お

すまま
く よ れ な歳
hふ こ こ

キ￡川ソリソ
けノ hshA'
一

⑥寒い
山

ー
ー
・ V
aif
ica
rfr
io
.

すす
げんき
⑦元気[な] ー
ー
令 F
ica
rsa
uda
ve.
l
③ 2
5歳 ー
-
・ F
aze
r25a
nos
.

5
.そうですね 1
9
そうですね eumae x
pre
ssa
oq uein
dic
aqu
esee
stad
eac
ord
ooucompa巾lhacomaop
ini
ao
dof
ala
nte
.Umae
xpr
ess
aosir
nil
areそ 7ですか comenton
aca
odec
resc
ente
.(Ve
ja6.da
Lic
ao2.)そうですか(""¥)eae xp
ressa
oempregadaquandosetomac o
nhec
imentod
euma
info
rmaca
oquei伊 o
rav
aesec
onvenc
eoufic
ae sp
anta
do.Porout
rolado，そうですね i nd
ica
queseest
adeacord
oouco
mpa
rti
lhacomao pin
iaodof a
lan
tearesp
eitodealgumao
pin
iao
1
25
ouconh
ecime
nto.
さじ
⑨寒くなリましたね。 E
stafic
and
oc ad
av e
zma
isf
ri
o，n
ao♂
…そうですね。 '
..Si
m，everd
ade.
 Licao20
1
.Vocabulario
いリ ます I 要1
)ます p
rec
isa
rde，
nec
ess
ita
r[umv
iso1
t
[ビザが ~J
しらべます E 調べます v
eri
fica
r，inve
stig
ar
なおします I 直します c
onse
rtar，comglr
しゅうリします E 修理します c
onse
rtar
でんわします E 電話します t
ele
fonar

1
1< イ
業 eu(For
rnapo
pula
rdeわたし us
a dapelo
shome
ns.)
きみ 君 voce(Formapopulardeあなた usadap el
os
home
ns.)
~<ん 君 Sr
.(Forr
napop叫are~さん usada p
d elosh
omens.
)
思 品
r

うん sim(
for
rnap
opu
la eは L、
rd )
ううん nao(
for
rnap
opu
lardeいいえ)

サラリーマン a
ssa
lar
iad
o

ことば pal
avra，l
inguagem
1
26 ぶつか 物価 cus
tod evi
da
きもの 着物 quimono(ves
tua
riotr
adi
cio
nalj
apo
nes
)

ビザ v
lst
O

はじめ 初め l
ll
iC
10
おわリ 終わリ 日m

こっち a
qui，po
ra q
ui(for
rnapopu
l ardeこちら)
そっち i，
a pora
i(おr r
napopula
rd eそちら)
あっち a，
l porl
a(forr
napopula
rd eあちら)
ピっち q
ual?(en
treduascoi
sas)，onde(おr
rnap
opu
lard巴
どちら)
 -
d
mM

on5
ut
u
OOI

15m
このあいだ この間

u
作 ・
n
sn

ασ
d
みんなで

η
o
3

，
n

hJ
AU
v
ny
配

q
けど

Hu

p
免

a
V-a

uv
HW
.
、
_
.
、 、、、、
_
._
_-
.
、
J J J Jー
-
、
.'
"
，
¥
・-
、、
J、 、
_
.
、、ー
-
、 、、、、
J可J _.
¥
，
"・
νJ J J J J

く
司会話砂
国へ帰るの? Vocevaivolt
araos e
upa
is?
どうするの? oquevocevaifazer?
どう しょうかな。 oquefarei?
よかったら sevoeqUls
c er
いろいろ div
ers
os

1
27
 1
1
.Traducao
PadroesdeSentencas

.0 Sr
1 .Sant
osnaov e
ioaf e
sta
2.0cu
stodevid
anoJ apaoealto
3.0mardeOkinawaestav
al i
ndo.
4.H句eemeuanive
rsari
o

ExemplosdeSentencas

.Q
1 uertomarums
orv
ete
?
.
.Sim，q
uero
.
2
.Temumate
sou
raa
i?
.
.No，
a n
aotem
.
3.Yoces eencontro
ucomaS r
ta.Kimuraontem?
20 .Nao，n aom巴巴n co
ntre
i.
4
.Yamost od
osaQ uiot
oama叶l a?
..S
im， vamos.
5.Essearrozcomc a
rilegostos
o ?
..
Sim.Umpoucop icane，
t masg o
stos
o.
6
.Temtempoa gora
?
1
28
..
Sim， te
nho.Porque?
Querouma勾 u da.
7
.Yocetemumd i
ciona
rio?
...No，
a naote巾 o
.

Conversaca 。
oquevocevaifazernasferiasdeverao?
Kobayashi:Yaiv o
ltaraos e
up a
isn a
sf e
ria
sd ev e
rao
?
Thawapon:N ao.A pesardeq u
erermuito
..
Ev oce，0qu evaifaz
er，Kobayashi?
Kobayashi:Naos e
ia in
da.
Jaescalou0MonteF uji，Thawapon?
Thawapon:N ao.
Kobayashi:Entao，quetalescalar
mosjuntos?
Thawapon:S im.Quando?
Kobaya
shi:Quet a
lnocomecod ea go
sto?
Thawapon:O ti
1
m
町πm
Kobaya
shi:E nt
偏aov
，
久 er
目i
f
白ica
reiosde
氏ta
討l
h巴sel h巴 t
巴l
旬 e
巴fo
na
鴎 r
e
釘J
..
Thawapo配n
1
工:Obrigado
.E sta
reiaguardando.
1
1
1.PalavraseInformacoesdeReferencia
ひと よ かた
人の呼び方 FORMASDECHAMARUMAPESSOA

T
aro
!Ha
nak
o! Q
ue耐 久 h句 eea
ni
ve凶 r
i
odoT
aro 20

Emumaf
ami
lia，cosωma-sechamarumaoo
utr
odop
ont
odev
ist
adac
ria
ncam
ais
n
ova
.Casoh
ajado
isoumaisfi
lho
semumafam
ila，
i chama-se0 f
ilh
omaisve
lhode
おにいちゃん ( i
rmaomaisv
elh
o)eafi
lham
aisvelh
ad eおねえちゃん ( ir
mamais
vl同.Ous
e eja，chama叩 pel
opontodevi
stadoir
mao刀 巾 ooui r
mazi巾 a
. 1
29
Alemdis
so，quandoo spa
isserefer
emasimesmos巴m r el
acaoa o
sf i
lhs，0 marido
o
chamaaesp
osad eおかあさん ( mae)ouママ (mamae)eae sp
osachama0 maridode
おとうさん ( pa
i)ouノじ， ( pap
ai.Porem，e
) st
ecostumee s
taf ic
ando町 o.H句eem
d
ia，o
spa
iscostumamchamaruma
oou
trop
elonome.

ら誌 よ 〈 ぉas: 三~

う
f

.G
Sr e
ren
te，
porf
av
ora
，ss
in
e D
out
ore
，st
ouc
omd
ord
eba
nig
a
a
qul

Nas
oci
eda
de，
ape
sso
aechamadap
eloc
arg
oquee
xer
cenog
rup
oaoq
ualp
ert
enc
e.
Prexemplo，
o ums ubo
rdina
dochamaseuchefede，
porexemplo，
“ ChefeOgawa".
Em uma lo
ja，0 vendedorchama 0 c
1ie
ntede おきゃくさま ( Sr
.C li
ente
) e um
p
acie
ntechama0 medicodeせんせい ( dout
or).
r
l

I
V.ExplicacaoGramatical

目回目、町
dE
1
.Es
tilopolidoee stiloin f
or m
al

山
岡
FHpd
oidiomajaponespossuidoises副 osdefala:0 polidoe0 infonna.
l

叫
e
sti
lop
oli
do e
sti
loi
nfo
nna
l

EHb
咽
，inJ岡市山田園田明﹄・咽
ビヲきょヲ
あした東京へ行きます。 あした東京へ行〈。
Ama
凶lavouaT
oqu
io. AmanhavouaT
oqu
io.

市陀∞一
円し 叩
問白 川 一
毎 h一

い吋一台、
。o 一 千μ
毎日忙い、です。

EHHdH
o
ー一訪

AU

AU
O一
-
n
v
E
sto
uocupadot
odo
sosd
ias
.

7好

可
一

一
一
判相

。
J
撲
すもう す
相撲が女子きです。
e“
Gostod s
umo
". G
ost
ode“
sum
o".
じさ ι 1
1 じさん の1
1
富士山に登リた L。
、
町

富士山に登りたいです。
Queroe
sca
lar0 MonteF町1. Queroe
sca
lar0 MonteF
uj
i.

2
0 ドイツへ ~T ったことがあリません。 ドイツへ nっ た こ と が な い 。
Nunca向iaAlemanha Nuncaf
uiaAlema
凶la
.
Osp
red
ica
doscomです o
uます q
ues
eempregamemo
rac
oesp
oli
dass
edenominamf
onn
a
れ ιしゅう
p
olid
a，eosqueempregamemo
rac
oesi
nfo
nna
is，f
onn
acomum.(
Vej ，L
a練 習 A1 i
ca 0，
o2
p
ag.166doT
extoPrin
cipal
.
)
1
30 2
.Usodee
sti
lospolidoei
nfo
rma
l
)0 e
1 s
til
op o
lidoea pl
ica
velemq u alq
uermomentooul ugarecomq ualq
uerpessoa.Port
anto，e
oest
iloques eempregad emaneiram aiscomumn aconversacaocotidia
nae n廿eadulto
sq ue
naoseconhecembem. E
steesti
loeempregadoa odiri
gir
-seaumap essoarecem-ap
resentaa，
d
oumaisv el
ha，oud eposica
os uper
ior，ouainda，damesmag erac
ao ，
masq uen aosejaint
ima.
Asv ez
es，seemprega0 esti
lopolidop a
raumap esso
am aisjovem ，casonaos eco出e cabem
es
sap ess
oa.P arased i
rig
iraamigosi n
timos，companheirosd et ra
balhooumembrosd a
fam
ilia，usa-s巴 oesti
loi nform .Contudo，p
al a
r aseu sarnap ratic
a0 e st
iloi nf
ormale
ne
cessari
od ife
ren
ciaral ingu
ag emdependendod aidadeeh ier
arquiadasp e
ssoasaquems e
di
rigeapalav
r a
.Umeπon aescolhad eumouo utr
oe s
tilopoderesult
aremf a
ltadecorte
sia
p a
racomao utrapar
te.Poriss
o，emc a
sod eduvida，
るm aiss eg
uroe mpregar0 es
til
opolid
o.
)Nonnalmente，
2 paraesc
reverart
igosdej omas，
i l
ivro
s，tee，
s b
olet
ins，diar
io，et
c.，emprega
-se0
es
til
oi n
fonnal，enqu
antosed eveescreve
rasc a
rtasnoestil
op o
lido
.
3
.Conversacaonoe
sti
loinformal
りNasoracoesinterrogativas，normalmentes
eor
nit
eap
art
icu
laか dof
ina
lep
ron
unc
ia-
secom
ae
nto
nac
aoc
res
cen
tecomo のむ(ノ)•
円

① コーヒーを飲む? (ノ ) Quertomarc
afe
?
の
いうん、飲む。 ("
¥) …Sim，
que
ro.
2
)Naso
rac
oesi
nte
rro
gat
iva
ssu
bst
ant
ivsou叫 e
a t1v
as，o
rru
te剖 tambemae
xpr
ess
aoi
nfo
rma
l
だ deです.Comoarespostaafirmativat
err
nin
adacomだ s
oamuitof
o巾， s
uav
lza
-se0 tom
dao
rac
aoo
mit
inoだ ouagregandoap
d a凶 c
ulad
ete
rrn
ino.Asmulheresnaocostumamf
ala
r
f
ras
esquet
err
nin
amcom-だ
こんぱん ひま
②今晩暇? V
ocee
st
ali
vr
eho
jean
oie?(
t Usa
dap
ora
mbo
soss
exo
s.)
ひま ひま ひま
…うん、暇/暇だ/暇だよ。 "Sim，
est
ou.(Usadaporhomens.
)
ひま ひま
…うん、暇/暇よ。 …Sim，estou.(Usadapormulheres.
)
ひま
…ううん、暇じゃない。 "Nao，
. naoe
sto
u.(Us
adaporamboso
sse
xos
.)
3
)Nasf
ras
esd
ees
til
oin
for
mal，f
req
uen
tem
ent
eseo
rni
temp
art
icu
lass
e0 c
ont
e白doe
scl
are
ce0
s
ign
ifi
cad
o. 2
0
① ご はん[を]食べるワ Quercomer?
④ あした京都[へ]行かな L、 ? Naoq ueri
raQuiotoamanha?
⑤ このりんご [ は]お いし L、 ね
。 Estamacaestadelicio
sa，naoe?
⑥ そ こ に は さ み [が]あるワ Temumat e
s ou
raa i
?
Aspart
icul
ascomoで，に，から，まで，と.e tc.，naosaoornit
idasparatra
nsr
nit
irc
orr
eta
men
te 1
31
oSl
gnl日cadodaora
ca o.
4
)Naso raco
esinfo
rmais，e合e
que
nteaorn
.
issaode、 ¥ deV forma-て L、 る.
じ L' t
⑦ 辞書、持って [
¥、]る? Vocee
stacom0d
ici
ona
rio?
一うん、持って [
¥、]る
。 "Sim，
est
ou.
…ううん、持って [
¥、;な い。 .
..Nao，
naoe
sto
u.
)けど
5
けど temamesmafuncao中 E が，eemprega
-sef
req
uen
tem
ent
eemc
onv
ers
aco
es 句a7.
.(V
daL
ica
o8巴 7
.daL
ica
o14
.)
③そのカレーライス [
は] おい い、?
から
…うん 、辛いけど、お い しい。
Esseaπozcomc
ari
le託ag
ost
oso
?
.
'Si
m.E
stap
ica
nt，
e masg
ost
oso
.
すも う
① 相撲のチケット [。つあるけどいっしょ に行かない?
…いいね。
Tenhoe n
tra
dasp
ara0 sumδ.Naoq
ueri
rco
rni
go?
・O
.
・ timo!
 Licao2
1
1
.Vocabulario
おもいます I 思います ac
har，pen
sar
いいます I 言います d
izer
たります E 足リます s
ersufi
cien
te
かちます I 勝ちます ga由ar，venc
er
まけます E 負けます p
erder，s
erderr
otado
あリます I a
conte
cer，se
rreali
zado[umf
es
tiv
al]
[おまつリが~] [お祭リが~]
ゃくにたちます I 役 に 立 ち ま す s
eru
ti
l

むだ[な] inu
til
ふべん[な] 不便[な] Inconvemente

おなじ 同じ omesmo

すごい t
err
ivl，maravilhoso(
e Exp
res
saassombroou
+
.21 a
dmira
cao.
)
z ヨ::~~町

しゅしょう 首相 pnm
elro-mm
lstr
o
1
32 t
:
¥、とうリょう 大統領 p
resid
ent
e( d
arep
ubl
ica
)

せいじ 政治 po
litica
ニュース not
icia
スピーチ dis
c u
r o(~をします: f
s az
erumdi
scu
rso
)
しあい 試合 jogo，part
ida
アルノ〈イ卜 bio(-をします:f
c aze
rumbic
o)
いけん 意見 opl
r u
a o
[お]はなし [お]話 es
toria，conto，c
onf
ere
ncia(-をします:c o
nta
r
umae sto
ria)
ユーモア humor
むだ des
p e
r d
icio
デザイン des
i g
n

こっつ 7 交通 t
ran
spor
te，tr
afe
go
フッンュ h
ora-
pico，
horadoru
sh
さいきん 最近 rec
entemen
te，ho
jeemd
ia
たぶん prov
ave1ment
e
きっと comc e
rte
za
ほんとうに rea
1mente
そんなに naomuito(Usad
acomn
egat
ivo
s.)

について a
cer
cad
e~ ， ar
esp
eit
ode~

しかたがありません。 Naoh
aou
troj
eit
o.川 a
ohacomor
eme
dia
r.

司会話~
しばらくですね。 Haq
uan
totempo(
quenaon
osv
emo
s)!
でも飲みませんか。 Quet
a
lbe
ber~?
み
見ないと・・ ・
・
・・。 P
rec
isover.
.
もちろん 1
0gica
men
t e
-
吋
_'
'
-'
、Jス
_
.
、v・
可
_
.スJ可J、J、Jー-
、、
.
:
・可:
"
'-
''
-
'、ν
・'
-"
、
』・
、.:
.
"¥
-
・、
，・
司J可_
.

カンガルー ca
nguru
キャフ。テ ン ・ク ック C
apit
aoJamesCook(
172
8_79)
2
1五

1
33
 1
1
.Traduca 。
PadroesdeSentencas

1
.Achoqueva
ichovera
manha.
2.
0p r
ime
iromin
i
・st
rodecl
aro
uq u
eva
iao
sEs
tad
osU
nid
osn
omesq
uev
em.

ExemplosdeSentencas

1
.Q ualem aisimportane，
t afamiliaou0廿a balhoワ
..
.Achoq ueosd oissaoi mp
ortantes
.
2.0q uevocea chadoJ apao?
.Achoq ue0 custodevi daea l
to.
3.Ondee s
ta0 Sr
.M iller
?
..
Achoq ueestanas a
lad ereunioes.
4.0S r
.M i
llerjas a
bed es
tan ot
icia?
…Nao， achoq uen aosabe，pois，0 Sr.Mi
l l
e resta
vav
iaj
and
oas
erv
ico.
5.AT eres
a j
ad ormiu?
..Sim，achoq uejad or
mi u.
、 2
1 6
.Vocer e
zaa n
tesdec omer ?
.
..Nao，naor ez
o. Mase ud io“
g itadakimasu"
7.Voced eualgumao pini
aon ar euni
ao ?
1
34
・・Sim.Eud is
seq uehaviad es
p e
r d
iciod ec o
pias
.
8.Emjulhoるr ealiz
adoumf est
ivalemQ ui
o to，nao?
...S
im，e.

Conversaca。
Eutambempen
soas
sim
.
Matsumoto:Sr.Sa
ntos!Haquan
totemponaon
osve
mos!
San
tos: Sr
.M ats
um o
to!Tudobem?
Matsumot
o:S im.Vamost om
arumacerv句a
?
San
tos: Boaidei
a!

S
ant
os: Have
raumap a
r t
idad efu
tebo
le n
tre0 Jap
aoe0 B ras
ilh
oje，ap
art
ird
a
ho
rasdanoite，naoe?
M
atsumot
o:Ah，e
.P r
ecisoass
ist
ir..
Quemv oceachaq u
eg a出ara0j o
go?
S
antos: Ec lar
oq uee0 Bras
i.l
M
atsumot
o:Mas0 Japaoes
taf ic
a n
dofor
tenosultim
oste m
pos.
S
antos
: E，eutambema cho，mas..
・Oh ，
jatenh
oq ueirembora.
Mat
sumot
o:Emesmo. Entao，vamos.
1
1
1.PalavraseInformacoesdeReferencia
や 〈 しょ く的 い

役職名 DENOMINACAODECARGOS

川和 仁
佐内
引総

い大
州閣
山国 ヒ都 L市 日町ω村

U臣
M

1
首 ち知 L市 川町 札村

理
一α
p
U
-
tI
， 3dhd
5
- V- C 訓
立亀

p
nme
lro
-rr
ums
tro
ト府
川 崎町

plc-v
net

事 制長 川長 川長
a一
govemador
-一

p
ref
eit
o
-a

一
i

、ノーベ、，
>，
a
dmi
nis
tra
dordav
ila
命

一 ①︼
1
剖

a
dmi
nis
tra
dordaa
lde
ia )
( 1
(

山口
恥大 日高 判中 川小 U幼
料必ずU

一校

u
niv
ers
ida
de一二--二一二二三 二 一 学 長 r
elt
or
h
等 h学 h学 ち稚
学 一校
J

c
urs
oco
leg
ial- - - - - - ー l
J 日

c
urs
ogi
nas
ia -一一一一一一
l- t
校長 d
ire
tor
校 以園

c
urs
opr
ima
rio-
- ー一
時 1 2
1
えんちょ?
j
ard
im-
de-
int
anc
ia一一 一一一一一一 ー園長 d
ire
tor

1
35

一
閉 啓
一
い
会

しゃ ぎん
社 empr
esa 銀 f
f banco
い長 い長 引役 山長 い長

引取ω長
広 三 社 山重 ぷ部 か課

h頭 L支

c
hai
rma
n p
res
ide
nte
日庖

d
ire
tor
-pr
esi
den
te g
ere
ntedaa
gen
cia
d
ire
tor
g
ere
nte
c
hef
edas
eca 。 京
;
王寺詞j
e
sta
伊0

えき

鼠 長 c
hef
edae
sta
cao
、
、ん
病 院 h
osp
ita
l
叫院 部 ト婦
中
・

長 d
ire
tor
-ge
ral 警 察
長 d
ire
tor
長 c
hef
edeenfermagem 署 長 d
ele
gad
o
 I
V.ExplicacaoGramatical
l おも l
1
.
1 Formacomumと 思 い ま す 1 P
ens
oqu
e/C
rei
oqu
e.
..
ocontextodeおもいます eindicadocomaagregacaodaparticulaと
， es
eem
pre
ga:
1
)Quandos eex
pre
ssaumas
upo
sic
ao:
"n
，
i .
i. ;
;も
①あした雨が降ると思います。 Achoquec
hov
eraamanha.
ね 釘も

②テレサちゃんはもう寝たと思います。
AchoqueaT
ere
saj
ado
rmi
u.
ef
Quandos i
昭 umas
upo
sic
aon
ega
tiv
a，af
ras
eques
ean
tec
edeaと en
ega
tiv
a.
①ミラーさんはこのニュースを知っていますか。
し 必L
..いいえ、たぶん知らないと思います。
oSr
.Mi
lle
res
tas
abe
ndod
est
ano
tic
ia?
.Nao，
.
. ach
oquenaos
abe
.
2
)Quandos
ema
nif
est
aumao
pin
iao
:
に はん ;
:.、
か たか おも
④日本は物価が高いと思います。
Achoque0 c
ustodevi
daea l
tonoJap
ao.
P
arap
erg
unt
arao pi
niaodealguemusan
doae xp
res
saoおも L、ます s
ediz-に つ い て ど
2
1 ，
うおもいますか e
あた勺
ne
stec
aso，
naos
〈うこう
ene
ces
sit
aag
reg
arと emどう.
おも
⑤ 新 し L、 空 港 に つ い て ど う 思 い ま す か 。
ニヲつう 。いへん %も

1
36 一きれいです が、 ち ょ っ と 交 通 が 不 便 だ と 思 い ま す 。
oquevoceachadestenovoaeroporto?
・ Eb
・
・ oni
to，masa
choque0 a
ces
soeumpoucoi
nco
ven
ien
te.
oacordooudesacordocomaopiniaoalheiaseexpressadoseguintemodo:
ベι リ
⑥ A:ファクスは便利ですね。
おも
B:わ た し も そ う 思 い ま す 。
おも
C:わたしはそう[は]思いません。
A
:0 f
axep凶tic
o，naoemesmo?
B
:Eutambemacho
C
:Eunaoach
o

2
.1“
S" 1
!と言います 1 D
iz-
se.
..
FormacomumI
ocontextodeいいます eindicadoagregando-seaparticulaと.
1
)Pa
rai
ndi
carl
ね
ite
ral
men
teac
ita
cao，
col
oca
-see
ntr
e
やす
rJ
.
⑦ 寝 る ま え に 、 「 お 休 み な さ L、
」と 言 い ます。
A
nte
sded
orm
ir，d
iz-
se“
boan
oit
e".
③ ミ ラ ー さ ん は 「 来 週 東 京 へ 出 張 し ま すJと言いました。
oSr.Millerdisse:“SemanaquevemireiaToquioanegocios".
)Noc
2 asod
eci
tac
aoi
ndi
ret
aseempregaaformacomump
araa
nte
ced
era と.0tempod
a
o
rac
aon
aoi
nfl
uinotempod
afr
asec
ita
da.
句、、しゅ官 ヒヲ き
ょヲ L
.，勺ち 4ヲ “
① ミ ラ ー さ ん は 来 週 東 京 へ 出 張 す る と 言いました。
oSr.Mill
erdis
sequen asemanaq uevemi
ri
aaToquioan
ego
cio
s

3
.
1V 1_
a
dj・ I
ぃ Tormacomum
でしょう?
a
dj-な Iformacomum
N I~だ
Quando0 fa
lan
teesp
eraq
ue0 o
uvi
nteest
ejaci
ent
edot o
picoequeest
ecompa
rtil
hecomsua
opi
nia，
o e
mprega-
seでしょ 7come nt
onacaocre
sce
ntepar
aconfir
mar0 a
poiodoou
vin
te.
⑬ あ し た ノマーティーに行くでしょう? Amanhav
ocev
aiaf
esa，
t n
aov
ai?
…ええ 、4
すきます。 …Sim，
vou
.
1
I勺かいピヲ さじ
⑪北海道は寒かったでしょう?
きじ
.¥円、え 、そんなに寒くなかったです。
F
ezfri
oemHokkaido，naof
ez?
一'Nao，n
aof
eztantofr
io
.
2
1
4.1N1(
Iug
ar)で N2が あ リ ま す ￨
QuandoN2rep
rese
ntaa c
οnt
eci
men
toseeve
ntosta
iscomof e
st，c
a o
nce
rto，fe
sti
val，a
cid
ene，
t
1
37
ca
tast
roe，
f e
t ，
c.seempregaあリます p ar
asign
ifi
car“o
co汀 e
r"ou“t
erlug
ar"
ヒ ヲ き ょ ヲ に ほん し あい
⑫東京で日本とブラジルのサッカーの試合があリます。
Haumap
a巾 d
adef
ute
bole
ntr
e0 J
apa
oe0 B
ras
ilemToquio

5.1N(oc叫 0
)で ￨
Ao
cas
iaoemqueer
eal
iza
doa
lgoee
xpr
ess
adop
orで.
かい ざ なに ‘lすん
⑬ 会 議 で 何 か 意 見 を 言 い ま したか。
Voceexp
res
soualgumaopi
nia
onare
uni
aod
eむ百 b
alh
o?

6.1Nでも v
l
Aorec
ome
r】d
arous u
ger
iralgoaou
tros
.mdicandoume xemplodomesmog
ene
ro(
beb
ida，
emc
asodoexemplo⑭ abai
xoex
posto
パ 時r 叩 -seapa
rt
iculaでも.
⑭ ち ょ っ と ビ ー ル で も 欽 ふ ま せんヮ。
Quetaltomarmosumacer
veJaoua
lgu
rnao
utr
abe
bid
a?

仔
7.[V( 叫しい、仲、と
forma l
E
staexp
res
saoe“V ( formかな り な t、とい けません"comomissaodeいけません V
(
form
aーない)な L、どいけませ ん eumae xp
res
saos
imi
lara“
V(f
orm
a-ない)なければなり
ません queestudamosnaLicao1
7.
⑮もう帰らないと……。 Tenhoq
uei
rem
bor
a.
 Licao22
1
.Vocabulari 。
きます H 着ます v
est
ir[umac
arn
isa，
etc.
]
[シャツを ~J
はきます I c
alc
ar[
sap
ato
s]
[<つを~] [靴を~]
かぶります I u
sar[
cha
peu，
etc.
]
[ぼうしを ~J [帽子を~]
かけます E u
sar[
ocu
los
]
[めがねを~] [眼鏡を~]
うまれます E 生まれます n
asc
er

コー卜 cas
aco
スーツ temo
セーター su
eter

(
1うし 帽子 c
hapeu，
bon
e
めがね 眼鏡 o
cul
os

よく f
req
uen
tem
ent
e
1
38

おめでとう ございます。 Meus parabens. (Cumprimento usado em

an
ive
rsa
rio，casamento，
AnoNovo，et
c.)
会 ち 叫賃 一 イ い

h
話らん-一
十 こ や家 う ダ h和 ι押 希 ア

w
e
ste(
for
map
oli
d eこれ)
ad
din
heirodoalu
gue
l(d り
eimove
。ンれト

キ Deixe-meve
r.
チ
ン
刀ノ

cozin
haesaladej
ant
ar
室 し u団 .ハ

q
uar
tod
ees
til
oja
pon
es
ぃ入一

a
rma
rioe
mbu
tid
odee
sti
loj
apo
nes
c
olc
hone
teouc
obe
rtaa
col
cho
adad
ees
til
oja
pon
es
a
par
taπ
lent
o
、- 、
J _
、 可、
"
. 可
・
.
、_
ν
J J 、
.
" 、、、
.
_"
.ス
、
・、
v
J J J _
.
、
_.
、_
'
V
、、
J :
.
". J

P
ari
s
1
1ι リ ちょうじよう

万里の長城 AGrandeM
ura
lhadaChina
余暇開発センター C
ent
rod
eDe
sen
vol
vim
ent
odeA
tiv
ida
desd
eLa
zer
レジ ャー白書 l
ivr
o-b
ran
codol
aze
r

1
39
 1
1
.Traduca 。
PadroesdeSentencas

1
.Est
ee0b o1
0q ue0Sr.M
illerfez.
2
.Aque1ap
essoae0Sr.Mi
ller
.
3
.Esque
ciapa1av
raqueapr
endion t
em.
4
.Naote叶1
0tempop a
rafaze
rc o
mp r
as.

ExemplosdeSentencas

1
.E st
aeaf oto
grafi
aq ueti
re
inaGrandeMu
ral
ha.
・・Emesmo?M ar
avi1hos
o!
2.Quale0q uadropin
t a
dopelaKari
na?
・
・・
主a qu
e1 e.
Ea que1equadr
od巴 mar.
3
.Quemea que1apessoadequimono?
..EaSrta.Kimura.
4.S
r.Yamada， onde0s enho
rviusuaes
posap巴l
aprim
eir
ave
z?
"F
oinoC aste
lod eOsaka.
22 5.Comof o
i0c once
rtoqu evoc
efoicomaSrta
.Kimura?
"'Fo
im uit
obom.
6
.0quea con
teceu?
1
40
..Pe
rdi0g ua
rda-chuvaquecom
p r
eiontem.
7
.Qurt ipodecasavoceque
r?
"'Queroumac asaquet
e出 aumqui
nta1g
ran
de.
8
.Naoq ueri
rbeberes
tanoit
e?
"'Si
ntom u
ito
.Te凶1 0quemeenc
ontra
rcomumamlgoe
stan
01t
e.

Conversaca。
Quet ipodea p ar
tame ntoprefer
e?
Cor
retord
eim
ove
is:Quet a
le st
e?
oa1uguele80.000ienes.
Wang: Bem...企umpoucol onged aestac
ao，nao?
Corre
tord
eim
ove
is:Ee s
t e
?
Ec onvenie
nte， poisf
icaa3r n
inut
osap edaes
tac
ao.
Wang: Ev erdade
Temumas a
la- c
ozi叶la，umq uart
od eta
tar
nie…
Porf av
or，0queei st
o?
Corre
tord
eim
ove
is:E“os h
iire"
.Eondes eg uarda0“白 ton"
.
Wang: Ah， sim.
Possov e
re s
tea partamentoh句e ?
Cor
retord
eim
ove
is:Sim.G o
stariad eiragora?
Wang: Sim，porf av
o r.
1
1
1.PalavraseInformacoesdeReferencia
、、ふ〈

衣服 VESTUARIOS

上
うわ着
ぎ
スーツ ズボン / ノぐンツ
t
ern
o v
est
ido j
aqu
eta，
cas
aco c
alc
a
ジーンス

噛。
c
alc
aje
ans

。
ノ
セ叫
一知
スカー卜
s
ala b
lus
a c
a町】 l
sa

皿
2
2

~ 1
41

マフラー ca
che
colI
下着 くつした l
e
町la
s 着物 quimono

5
T.
i・〈
ろ I
ro
uoa
sdeb
aix
o
Iド ノfンスト

ラ
手袋 l
uva
s m
eia
-ca
lca

r==

~附 凸M
あ
こ
さ
号 fむxa

3
pa
ra

V
V qUlmono
。
マ小脱山団

オーノ〈ーコート
s
obr
etu
do
ネクタ イ g宮、 aa
ベル cmto
ぷ
s
び・

レインコート
Jyhm
-Eρ

111
1ぞうリ
mm

、
?
/
c
apadechuva ブー ツ
5e

IgII
chine
los
同
し
W

b
ota
s
“
F3
F3
9
内 u

/"" _
. Ja
¥l p
onese
s
r

2
運動靴
径
二ヨ
U

径
二コ
d立
つ
 I
V.ExplicacaoGramatical
1
.Modificacaodosubstantivo
Aprendemoscomom
odif
icarsub
sta
nti
vosnasLi
cδe
s2e8.
ミラーさんのうち acasadoS.Mi
r lle
r (
Lic
ao2
)
あたら
新し L、うち ac
asanova (
Lic
ao8
)
きれいなうち umacasab
oni
ta (
Licao8
)
Noi
dio
maj
apo
nes，t
udoq
uem
odi
fica0 s
ubs
tan
tiv
o，t
ant
opala
vracomos
ent
enc
a，sempre
vema n
tesdos
ubs
tan
tiv
o.Aqui vamosaprendero
utr
asformasdemodificacaodo
su
bst
ant
ivo
.

2
.Modificacaodosubstantivoporsentencas
1
)0 p re
dica
dod as
ent
enc
aquem o
dific
a0 sub
sta
nti
vovemn
aformacomum.Noc a
sode
sen
tencaadj
-な ， だ trans
forma-
seem~な . Noc as
odese
ntenc
as ub
sta
nti
va~だ
t
ranfor
ma-
seem~の.
ひE
① 行〈人 quev
al
ひと
き aうと 行かない人 q
uenaov
all
京都へ ひど o
ess
oa >
a()U10tO
行った人 a
q
uef
oi I
ひピ
2
2 ぜ たか
行かなかった人
かみ 〈ろ ひど
quenaof
oi
背が高くて、髪が黒い人 p
ess
oaq
ueea
lt
aetemc
abe
losp
ret
os
しんぜ勺 ひE

1
42 親切で、きれいな人 p
ess
oaq
ueeg
ent
ileb
oni
ta
さい ひと
65歳 の 人 pe
sso
aqu
etem65ano
s
2
)Qualquert
ipodes
ubs
tan
tiv
odas en
ten
capodese
rre
tir
adoemo
dif
ica
dop
elas
ent
enc
a
o
rig
ina.
l
ぜん し ゅ う え い が ん ぜ ιL ~ う み えい が
②わたしは先週映画を見ました →わたしが先週見た映画
Eua
ss
is
tiaumf
ilm
enas
ema
nap
ass
ada.→ of
ilm
eaq
uea
ss
is
tin
asemanap
ass
ada
ぴaヲいん はたら はた
.， ぴ
ょ ヲ、‘ん
①ワンさんは病院で働いています→ワンさんが働いている病院
oSr
.Wangt
rab
alh
aemumh
osp
ita
l → oh
osp
ita
lemq
ue0 S
r.Wangt
rab
alh
a
ともt
:ち あ あ ともだち
④わたしはあした友達に会います→わたしがあした会う友達
Euvoue
ncon
trarumamigoamanha → oa r
nigoquevouenco
ntra
rama叶l
a
Quandoossub
sta
ntiv
ossub
linha
dosem②，③ e④ s a
om od
ifica
dos，aspa出c
ula
s を，で e
lこagreg
adosn
ossubs
tan
tiv
ossaodes
nece
ssa
rio
s.
3
)0 s ubs
tant
ivomodi
fic
adopo
rumase
ntena(ミラーさんがすんでいた うち s
c egu
ndoo
s
exemplosaba
ixo
)podese
rusad
oemvar
iaspa
rte
sdas
ent
enc
a.
す

⑤これはミラーさんが住んでいたうちです。
E
staeac
asaonde0 S
r.M
ill
erm
ora
va.
す ・
，
.る
⑥ミラーさんが住んでいたうちは古いです。
Ac
asaonde0 Sr
.Mi
lle
rmoravaev
elh
a.
す か
⑦ミラーさんが住んでいたうちを買いました。
Euc
omp
reiac
as .Mil
aonde0 Sr le
rmorava
す す

③わたしはミラーさんが住んでいたうちが好きです。
Eug
ost
odac
asaonde0 Sr
.Mi
lle
rmo
rav
a.
す ねこ
⑨ミラーさんが住んでいたうちに猫がいました。
Haviaumg
aton
aca
saonde0 S
r.M
ill
erm
ora
va.
す い

⑩ ミ ラ ー さ ん が 住 ん で い た う ち へ 行 っ た ことがあリます。
Euj
aes
tiv
enac
asaonde0 Sr
.Mi
lle
rmo
rav
a.

3
.Nカ
ず
Quandoumas
ent
enc
amo
dif
icaums
ubs
tan
tiv
o，0 s
uje
itodas
ent
enc
aei
ndi
cad
opo
r1)
{.
ミラーさんはケーキを作リました。 oSr
.Mi
lle
ras
souumb
olo
. 22
⑪ こ れ は ミ ラ ー さ ん が 作 っ た ケーキです。
1
43
Estee0 b
oloque0 S
r.Mi
lleras
sou.
え す
⑫ わ た し は カ リ ナ さ ん が か い た 絵 が 好 き で す。
Eug
ost
odoq
uad
roqueaK
ari
nap
int
ou.
かれ う ヒころ し
⑬ [ あ な た は ] 彼 が 生 ま れ た 所 を 知 っ て い ま す か。
Voces a
beondeelenas
ceu?
じ移ん れ《そ< .
Li 仁
4
. Vformadedicionario時間/約束/用事
E山 naformausadapa
rain
dic
arumadetermmadahorap
arafa
zera
IgumaatI¥i也 d
e.eu
日 -
se
aformadedic
ionar
iodaa
cao組 t
esdeζ3ん c o
nfo
r醍 mo
str [
a0 exemplo1T.
あき 三 ~

⑭ わ た し は 朝 ご は ん を 食べる 寺
王空 引 去 三 て んヱ
Eunaot
e凶 otempop
aratomar0 ロfé~-manhえ
Pode-
sere
fer
ir，tambem，aoconteudodewncoーー一-~-­ e
t
間 取 吋5凶 .cc
olo
c
吋an
do-
s巴 a
formaded
icio
nari
odestaaca
oa ntesde.
...
，そ
Eもだち えいが ム '商品

⑮ わ た し は 友 達 と 映 画 を 見 る 片夫 f J
うリ ま す s
T巴出oumc
omp
ror
nis
socomumarmgop
ara!.r缶詰世 aumf
i
lme.
し や ( L! い lヲ
⑮ き ょ う は 市 役 所 へ 行 〈 用 事ず あ } 三 -
'
c
raP
Te叶10quei ref
eit
uraMunici
palh
OJe.
 Licao23
.
1Vocabulario
ききます I 聞きます p
erg
unt
ar[
aop
rof
ess
or]
[せんせいに -
J [先生に -
J
まわします I 回します g
lra
r
ひきます I 引きます p
uxar
かえます E 変えます t
roc
ar，mudar
さわります I 触リます t
oca
r[naport
a]
[ドアに -
J
でます E 出ます s
air[
0tr
oco
]
[おっリが -
J [お釣リが -
J
うごきます I 動きます movimentar，白 n
cio
nar[
0re
log
io]
[とけ L、が -
J [時計が -
J
あるきます I 歩きます a
nda
r[numc
ami
nho
]
[みちを - J [道を -
J
わたります I 渡リます a
tra
ves
sar[umap
ont
e]
[はしを - J [橋を -
J
きをつけます E 気 を つ け ま す tomarcuidado[comcaπos]
[くるまに - J [車に - J
ひっこしします E 引っ越しします mudar-se[ deca
sa]
1
44
.
.
t
α 沿
aa
nh
i

はd
eny
'M

でんきや 電気屋
出削

l
k

.
e
句
AU
免

屋
M

や
ト

サイズ tamanho
おと .
:
a
.. so町1
日

きか L、 機械 maquIsa
つまみ bo
tao，pega
こしょう 故障 eng
uico(-します:e
ngu
ica
r)

みち 道 caminho，estra
da
こうさてん 交差点 cruzamento
しんごう 信号 semaforo
かと 角 esquma
はし 橋 ponte
ちゅうしゃじよう 駐車場 est
aclOnamento
一め 一目 - 0 (
ind
icao
rde
m)

[お]しょうがつ [お]正月 AnoNovo

ごちそうさま[でした]。 E
sta
vaumade
lic
ia.(E
xpr
ess
aou
sad
aaot
erm
ina
r
d
ecomeroub
ebe
r.)
会以⋮品山
q
話
k
w
た下
両 がタ
一
一

e
dif
ici
o
川証
引録
u登
人

c
ert
ifi
cad
oder
egi
str
odee
str
ang
eir
o
.
，
-
.、
_
.
""
¥
惨・，
-.
、Jス
_.
、Jス
J、J、-
、、
_
.，
-
.、J、
J、J、
_.
、以
、_
.、
_.
，-
.，
-.
、ぷ
、_
.
聖徳太子 P
rin
cip
eSh
oto
ku(
574-6
22)
法隆寺 TemploHor
yuji，umtemp
lodapro
vin
ciadeN a
ra，
con
stru
idope
loprin
cip
eShot
okunose
cul
o70 •
山元 以本 E図

九日茶川駅川館
き気だ固い害

c
haf
ict
ici
o
e
sta
caof
ict
ici
a
以前

p
ara
dad
eon
ibu
sfi
cti
cia 23

1
45
 1
1
.Traduca 。
PadroesdeSentencas

1
.Par
apega
rli
vro
sempre
sta
d o
sdabi
bli
ote
ca，en
ece
ssa
riot
erc
art
ao.
2
.Ape
rta
ndoes
tebot
ao，s
ai0 t
roc
o

ExemplosdeSent
encas

.Vocea
1 s
sis
teatel
evi
saocomf
req
uenc
ia?
...B
em…
，A ss
ist
oquandohap
a出d adebe
ise
bo.
l
2.0q uevocefazquandon aoh anadanag ela
deir
a?
.Vouc
・ omeralgonumr es
taura
ntedav iz
inha
nca.
3
.Voced esligou0 c
ondicionadordeara osa
irdasaladereu
niδe
s?
…Desculpe-me.Esqueci.
4
.Onde0 s e巾o rcomprar oupases a
patos，S
r.Santo
s?
.
.Compronomeup aisquandovoud efer
iaspar
alanoveraoounoAnoNovo
・

OsdoJ apaosaope queno

sp ararni
m.
5
.0q ueeisso?
2
3 一 色
“Genkicha"
・ .Eutomoquandonaoe s
toubemd esa
ude.
6
.Naoq u
erviraminhac as
aquandot iv
ertempo?
..Sim，obrig
ado.
1
46
7.
F z“
e bic
o"quandoe
rae
stu
dan
te?
..Sm，
i a
svezes.
8
.0 volumee s
tabaixo.
..Gi
reestebotaoadi
rei
tae0 volumeaum
ent
ara
.
9
.P o
rf av
or，ondefic
aap r
efe
itur
a?
..Si
garetoest
ar u
aeelafic
aae sq
uerd
a.

Conversaca。
Comos evai?
Fu
ncionar
iadab
ibli
oteca:Alo，B ibli
otecaMidori.
K
arin
a : Porf avor，comosev aiateai?
Fu
ncionar
iadab
ibl
iotec
a:Tome0o nibu
sN 1
O
2nae s
t a
caoHondaed e
scaemT os
hok
an-
mae.E0t e
rcei
rop o
n t
o.
K
arin
a: Ter
ce iro?
F
unciona
riad
abibli
oteca:Sim. Descendo，ha山 np arqueemf ren
te.
Ab i
b liot
ecae0 edi行ciob r
a nc
oq uefic
an e
sseparqu
e.
Ka
rina: Ent
end i.
E，0q u eenecessa
rioparasep ega
rlivr
oe mpr
estad
o?
F
unciona
riad
abibl
iotec
a:Voceee stra
ngei
ra?
K
arin
a: Sim.
F
unciona
riad
abibl
iot巴c
a:E ntao， tr
aga0 Ce口ificad
od eR e
gistr
od eEstr
ang
eiro
.
K
arina: Sim， se出 or
a.Mu itoobriga
d a
.
日1
.PalavraseInformacoesdeReferencia

道路・交通 RODOVIASETRANSPORTE

日号
は
口道 日道 引速 リ き

u
⑨ ⑩ ⑪⑫
①②③④⑤⑥⑦③
歩 U阜 高 山通 け交 川横 は

信 什坂 μ踏 ガ
c
alc
ada s
ema
for
o
江

，
一

p
lst
a l
ade
ira rampa

刊切 ソ
れ道
ろ路

m ン
m
n
vρ
sG
仰タ

o
ρ

ρw
b
r
odo
viae
xpr
ess
a

w
し

し
W
ス
ン

ドト'
r
ua
日
差 以断 同道
点は

c
ruz
aπl
ent
o p
ost
odeg
aso
lin
a
町道
歩 M橋

f
aix
adep
ede
str
e
歩 川角

p
ass
are
lap
arap
ede
str
es
esquma

2
3

1
47

ク/¥
長仰向
一
札
u進 一山
一羽入 h

﹄
L

れ楓糸凶
止鵬

止。町
禁日

い今 1
1うつうニー ぞっき.1.. L
止まれ 一方通行 右折 禁 止
o

AU
n

ounj∞
r

p
are s
ent
id p
roi
bid
od o
bra
r
・
町

adi
rei
ta

I
E司
 r.
，司.

I
V
.Ex
pli
cac
aoG
ram
ati
cal
1
.1 Vformadedic
ion
ari
o
Vforma-ない
a
dj-い(-¥、) ~とき 、 - IQuando.
.，
a
dj-な[な]
Nの
とき c
one
ctaduass
ent
enc
asee
xpr
ess
a0 tempoemque0 e
sta
dooua
caod
esc
rit
ana
sent
en c
aprin
cipalexi
steouocoπe.Comosemo
str
anatab
elaacima，a
sf or
mascomqueo
s
verbos，ad
j-¥¥，adjー
な es ubsta
nti
vossa
ocon
ecta
doscom とき s aoigu
aisasdasf
orma
s
quandomodificamsubst
ant
ivo
s.
としよかん はん か
① 図 書 館 で 本 を 借 リ る と き 、 カードが要リます。
P
aras
etomarl
ivr
ose
mpr
est
ado
sdab
ibl
iot
ec，
a n
ece
ssi
ta-
sedoc
art
ao.
② 使 い 方 が わ か ら な い と き 、わたしに聞いてください。
Quandon
aos
oube
rcomou
sa，
rpe
rgu
nte
-me.
・3だ
か ちょう L わる I
fんきちゃ の
① 体 の 調 子 が 悪 い と き 、「元気茶jを 飲 み ま す 。
Quandon
aoe
sto
ubemdes
aue，
d utomo“
e Ge凶
<.i-
cha"
.
ひま あ そ き

2
3 ① 暇 な と き 、う ち へ 遊 び に 来 ま せ ん か。
Quandot
ivrtempo，
e n
aoq
uerv
irp
ass
earemc
asa?
勺ま ぴよヲき か
、 、しや やす

⑤ 妻 が 病 気 の とき、会社を休みます。
1
48
Quandominhae
spo
sae
stad
oen
te，e
ufa
ltoae
mpr
esa.
わか へんきょ?
⑥ 若いとき、あまリ勉強しませんでした。
Quandoe
r ，e
ajovem un
aoe
stu
dav
amu
ito.
かわ およ
⑦ 子 ど も の と き 、 よく J
!Iで泳ぎま した。
Costumavan
ada
rmu
itonor
ion
ami凶l
ain
fan
cia.
otempodassentencasadjetivasesentencassubstantivasquemodificamとき n
aoea
fet
ado
p
elotempod
ase
nte
ncap
rin
cip
al(
Vea⑥ e⑦ふ
j

.1VformadedicionarioI
2
iとき
Vforma-た I--
Quandoaf
orm
aded
ici
ona
riodop
red
jca
doec
olo
cad
aan
tesd
eとき ，i
ndi
caanao
・c c
on1u
sao
d
aa c
a ，quandoaf
oe orm
a-た dop
red
ica
doec
olo
cad
aan
tesd
e とき， i
ndi
caaconc
1us
aod
a
a
cao.
〈にかえ か
③ 国へ帰るとき、かばんを買いました。
Compreiumamalaquandoi
avo
lta
raomeup
ais
〈にかえ か

① 国 へ 帰 った と き 、かば ん を買いました。
Compreiumamalaquandovolt
eia omeup a
is.
Em③ ， かえる i n
dicaquen ahor
ar efe
rida，aacaon aoh
aviasid
oco
mplet
ada，ouseja，0
fa
lan
tenaoh aviache
gadoaindanos e
up aisecomprouamalaemalgumlugarnocaminho
deretor
no(podese
r，inc
lus
ive，noJapao)
.Em① ， かえ った i n
dic
aqueaac
aofoicom
pletada
e0 f
alant
ecomprouamalad epo
isdec h
egara oseupai
s.
3.[Vformadediciona巾 と …e
nta
o(i
nev
ita
ve1
men
te).
Aoexp
res
sarasit
uac
aoemque，
comores
ultad
od eumacer
taa
cao，
aco
nte
cei
nev
ita
vel
men
te
ou
traa
caooua1
go，と eus
adopa
rasec
onect
ars e
nten
cas
お っ で
⑮このボタンを押すと、お釣リが出ます。
A
per
tan
doe
steb
oto，
a 0廿ocos
ai
.
まわ おと おお
⑪これを回すと、音が大きくなリます。
G
ira
ndoi
sto，
0volumeaumenta.
んざ ま ゅうびんきょ〈
⑫右へ曲がると、郵便局があります。
Dobrandoadi
rei
ta，
voceenc
ontra0 c
orr
eio
.
F
ras
esquee xpre
ssamvonta
de，e
xpec
tativa，c
onvi
te，p
edi
do，e
t ，naopodems
c. eru
sad
asem
se
nte
nca
squeseguem-ど.
Naosed
iz:
えいが ん

じかん
l m l こ行きます (vo
ntad
e)
× 時聞があると、 映 画 を 見 に 行 き た い で す 。 (e
xpec
tat
iva
)
えいが ム

映画を見に行きませんか。 (
con
vit
e)
τつ だ
ちょっと手伝ってくださ L、。(pe
did
o)
N
est
esc
aso
s，ae
xpr
ess
aoc
ond
ici
onl-たら eu
a sad
anol
uga
rde-と (
Vej
aLi
cao2
5.)
. 23
4
.1Nが adjN 1
1
49
AprendemosnaLic
ao14que0 s
uje
itoein
dic
adop
orが quandosedes
cre
veumfenomeno
nat
ur lAod
a. e
scr
everume
stad
oouumac e
nata
1comoe
lae，0 s
uje
itoei
ndi
cad
ot叩 lbemp
or
IM
れ
一

が.
⑬⑭
音 O 礼電
が刊よ丸

さ引制明

れ仏な
で ・
いb る
叫く
が

ロ
'
'
中

。
￡
ーし

A1
uztomou-sec
lar
a.
あ きー
，

⑮ こ の ボ タ ン を 押 す と 切手きがごます z
A
per
tan
do-
see
steb
ota
o.a
戸receo

前
5.[N卯 ga V(
ve蜘 demov
加 en
to)
A paロic
ulaを eu
sad
aparai
ndtc
a.
r0 l
oc 5aa
COI con
tec
e.Osv
erb
osd
e
movimentota
iscomo さん (
1し王す .
p
adr
ao
こうえん きん [
f
⑬公園を散歩します。 i
pむ5
εiop
elo e
.(L
ica
o13
)
みち わた
⑫ 道を渡リます。 A目 、 出oar
ua.
こうさてん んざ ま

⑬ 交 差 点 を 右 へ 曲 がリます ε ¥
'ioad
r ire
ltanoc
ruz
amenω
 Licao24
1
.Vocabulari。
くれます r
r ~~~~~
つれていきます I 連れて行きます lev
ar(alguem)
つれてきます E 連れて来ます tr
azer(algu
em)
おくリます I 送ります acompanhar[alg
ue]，
m i
rju
ntocom
[ひとを ~J [人を ~J
しょうかいします皿紹介します a
pre
senta
r
あんないします E 案内します m
ostra
r，c1c
ero
nea
r
せつめいします E 説明します e
xpl
icar
れます E
L、 f
aze
r[caf
e]
[コーヒーを ~J

おじいさん/ おじいちゃん avo，

homemido
so
おばあさん/ おばあちゃん avo，
mul
heri
dosa

じゅんび 準備 p
rep
ara
cao(~します : p
rep
ara
r)

いみ 意味 s
ign
ifi
cad
o

1
50 [お]かし [お]菓子 d
ocs，
e p
eti
sco
s

ぜん、
)， 全部 tod
os(pa
rao
bje
tos，f
ats，e
o t ，naousadop
c. ara
pes
soa
s)

じぶんで 自分で SOZI叫l

o()，
a p
ors
iso
q 会話~

ほかに alemd
iss
o
凶
コ
ン草
車 U当
ワ [長

p
eru
a，v
ago
net
a
川
1﹂

l
anc
he，
mar
mit
a
，-、.、J、・"，、~、J、J、_'"''''、.:"，、J吋_'、_'、J、J、J、J、』・、_ 、、- 、_'
はは ひ
母の日 Diad
asMaes

1
51
 1
1
.Traducao
PadroesdeSentencas

1.ASr
ta
.Satomeen
viouumc ar
taodeNat
al
2
.Empr
este
iumliv
roparaaSr
ta.Kimur
a.
3
.0 Sr
.Yamadamedeu0 num巴rodete
lefo
nedoh
osp
ita
l
4
.Minhamaemeenvio
uump ulover
.

ExemplosdeSentencas

1
.T aro，voc
eg o
stad asuaavo?
"Sim，gos
to.Minhaa vos emp
r emedad o
ces
.
2
.Quev i凶10 go
stoso，nao?
.'Sim.FoiaSrt
a.S at
oq uemed eu.Eviぱ10fra
nces
3.0q uevocevaifazerpar
as uamaenoD iadasMaes?
..Vout o
carpia
nop araela.
4
.S r
.M i
ller，0sen
ho rprep
ar o
us ozi
nhotod
aac omid
ad af
est
adeo
nte
m?
…Nao.0Wangmea judo
u .
A﹃
ηζ

5.Vocefoidetrem?
'''
Nao .Yamadamel
.0 Sr evoudecaπo.

1
52
Conversaca。
Podemea judar?
Kar
ina:Wang， vocesemudaamanha， n
ao?
Queruma句u da?
Wang: Sim，obrigado.
Ent五0，porfavor，
poderiavi
rasn o
v e
?
Karin
a:Quemm a
i svaiajud
ar?
Wang:0S r.Yamadae0 Sr.M i
ller
.
Karin
a:Ecaπop araamudanca?
Wang: 0Sr.Yamadav aiemprest
arumf urgao
.
Kar
ina:E0a l
moco ?
Wang: Bem .
..
Kar
ina:Quet a
leul eva
ruml a
nche?
Wang: Desculpe-me0 incomodo，mas，porf ，
avorpo
der
iaf
aze
ris
so?
Kar
ina:Entao，at
ea manha.
1
1
1.PalavraseInformacoesdeReferencia
ぞうとう しゅうかん
贈答の習慣 COSTUMEDEDARPRESENTES

D
inh
eir
oqueo
spa
isep
are
nte
sdaop
araa
scr
ian
casno
お年玉 Ano-Novo.
に申うがくいわ
P
res
ent
equ
esed
aaq
uel
equ
ein
gre
ssaemumae
sco
la(
cur
so
入学祝い p
rim
ari
oaoc
uro凹 v
s er
s1出 0
)
.Di
nhe
iro，
mat
eri
ale
sco
la，
rli
vo，
r 此.
P
res
ent
equ
esed
aaq
uel
equ
esef
orr
naemumae
sco
la(
cur
so
卒業祝い p
rim
ari
oaoc
urs
oun
ive
rs出 0
i ).D
inh
eio，
r m
ate
ria
les
col
ar，
li
vo，
r 此.
けっこんいわ
P
res
ent
eques
edaau
rnap
ess
oaques
eca
sa.D
inh
eio，
r
結婚祝い a
rti
gosd
eut
ili
dad
edo
mes
tia，
c e
tc.
しゆっさんいわ
P
res
ent
eques
edaquandon
asc
eumac
ria
nca
.Roupinha
出産祝い debebe，
bri
nqu
edo，
etc
.
山元 ぽ暮
州中広戚
おお

P
res
ent
eques
edaap
ess
oasaquems
edevef
avo
res，t
ais
como medico，p
rof
ess
or，c
hee，e o
f utr
os.P
rod
uto
s
a
lim
ent
ici
os，e
tc
. 24

こうでん Di凶l
eir
oques
edanoc
asod
emorted巴 umap
ess
oan
a 1
53
お香典
dil

f
ami
lia
.
一-
心

一'こ

お見舞い rma
.F s，
一

一 .rmmu

一
P
res
ent
eques
edaaumap
ess
oae
nfe l
ore
s.合u
to etc.
一叫
了
一

ニ
的
川

'

-白
ZM
a eka

- は 。一
- 戸釘
一 切 mh

一
一 悶戸
，
w
rm
袋

↑
問 一札、 圃

回
'

E
df

CE
psEE

山 ﹁lドL
-Aut-

o
ニ
dM 示

d
v

n
羽
E

一
F
﹁

﹁
一
一
一

iHL
一向M

御是正過山田
一
ー ー ー ー ー﹂ Ili--J h
--

一
ー

一/
以
鋭
-

や品、 ==z

、 リ寸p
(
一
4
泊 釘コ一﹁ -￨￨﹂

、4
ト
御1祝
1
一

1
FL
-

日-
市回m

砂v'=
一

d
法 =一 1 ￨ ￨ ￨

k問
一-
l

想
g
l

h
昼、一・ 二側一

、
F
ZF E一 込 刷 、 一

、
一

u
、コ 山圃吉司

﹁il
df 山田 一白山川叩一
L一一﹁Illl

﹄
遊山田

﹁卜l L
1
J

﹃
、

=一
三一 一
ill11111111

dF
1

‘
1
;

L2
一
1
一 志士

白
L:m

﹂ n(

一町 一 一
一間

一(、)
!h
一 時間制

)
一

pp
J

r
m
P

川匂
SS
111
日
加工一

∞ w 由一

n伺

-
二土

mL叫 んω ↑
m m m-

t'
&
α)E
i-

也一
﹄一
0

一
叩一

↑
E

l
 I
V.ExplicacaoGramatical
1
.くれます
NaL icao7，aprendemosqueあげます s ign
ific
a" da
r"，
“p res
entea
r".Porem
，est
ev er
bonao
podeserusadoquando0 fal
anteoumembrodes uafami
liaequemr ece
be0 p
res
ent.(N
e a
ose
diz さ と う さ ん は わ た し に ク リ ス マ ス カ ー ド を あ げ ま し た ) .Nest
ecasous
司ase くれ
ます.
①わたしは佐藤さんに花をあげました。
Eud
eif
lor
esp
araaS
rta.S
ato
.
②佐藤さんはわたしにクリスマスカードをくれました。
AS
rta
.Sa
tomedeuumc
art
aoden
atal
.
きビう 、もうと か し
③佐藤さんは妹にお菓子をくれました。
AS
rta
.Sa
todeud
oce
spa
rar
ni凶l
a1η
naz
inh
a

2
. あげます
Vforma-て lもらいます
くれます
あげます，もい、ます e くれます s
aoformasv
erb
aisu
sad
astambemp
aras
ere
fer
ira
n
H斗
'

negoci
acoes，adaroureceberacoes，ouato
ssi
rni
lar
es.El
asin
dic
amquemest
apr
ati
candoa
﹄

acaop a
raquem，e nqua
nt oexpressamtambems en
time
ntodeagra
dec
ime
ntoougrat
idao.
Nestecaso，
0a t
oee x
pressadopelaforma
-て.
1
54
り￨
V伽 na・ て あ げ ま す ￨
V forma-て あ げ ま す ind
icaquealguemf
azalgumac
ois
aparao
utr
oalguemcom
se
ntiment
odeboavont
ade
.
き t
i，
i ほん 。
‘
④ わたしは木村さんに本を貸してあげました。
Euemp
reste
iumIivroaSr
ta.K
imura.
Quando0 fala
ntee0 agentee0 ouv
inte0 re
ceptrdaacao，n
o est
ec aso，pode-setera
impres
saodeque0 f
ala
ntees
tasega
bando
.P o
rtano，
t dev
e-s
ee vi
tarusarest
aexpressaocom
alguemquevocenaoco出e c
ebemouqueemaisv el
hoous u
periorhier
arqui
camente.Es
sa
formaeut
ili
zav
elcomalguemquevocec ebem，equees
onhec euar
nigo
.Port
ano，s
t evo
ce
ofer
ece
rajud
ap a
raalguemquenaos
ejam
uitoint
imo，d
eve
-seu
sarV (
form
a-ます)ましょ
うか (V句aLicao1
4，6
).
よ
⑤タクシーを呼びましょうか。 Querq
ueeuchameumt
axi?(
Lic
ao1
4)
⑤ 手 伝 L、ましょうか。 P
oss
o句u
dar
?(L
ica
o14
)
2
) [
i
i)rma-て もらいます￨
ゃま だ ヒ L，かん でん わ げ iヲも 七t
⑦わたしは山田さんに図書館の電話番手￥を議えて もらいました。
oSr
.Yamadamee
nsi
nou0 n
ume
rod
ete
lef
oned
abi
bli
ote
ca.
E
stae
xpr
ess
aoc
omp
ree
nde0 s
ent
ime
ntod
egr
ati
daop
orp
art
edequemr
ece
be0 f
avo
r.
3
)
1Vforma・てくれます￨
③事は[わたいこ]セーターを送って くれました。
Minhamaemee n
viouumsuet
er.
{
gua{m
entea V ぬロn a
ーでるら t‘ます， e s
taexpr
essaotam6emcompreende凶 nsentimento
d
egrati
daoporpa
rtedequemr e
cebe0 fa
vor
.Ad ife
renc
aeq ueemVf orma-てもら t、ます，
orec
epto
rd oat
oe0 s u
jei
todasen
tenca，enq
uant
oq ueemV f o
rma-1 {れます， 0 a gentee
osuj
eit
od asent
enca，impl
ica
ndoq u
e0 a ge
nte(0 s
町eito
)volunt
ari
amentetomaaa cao.0
re
cept
ord aaca
on ou lt
imocas
oef requente
men
te0 fala
nteeわたしに ( re
cep
tor
)eq uase
sem
preomiti
do.

3
. N(附 叫が v
l
①すてきなネクタイですね。 Queg
rav
atab
oni
ta!
一ええ 、佐藤さんが くれました。 .
"Sim.F
oiaS
rta
.Sa
toquemed
eu. 2
4
Vocepuxa0 a
ssun
to，d
izendoす て き な ネ ク タ イ で す ね Pa
rar
esp
ond
er，ao
utr
apa巾 da
algumain
forma
caoaresp
eit
odoa s
suno，quevoced
t e
sconh
ece，[このネクタイ l iJ さと
1
55
う さ ん が く れ ま し た .0 s
uje
itodas
ent
enc
adequems
edaumanovainformacaoe
i
ndi
cadopor1)
マ.

4.1Inte刈 ativoが V 1
Aprendemosquequando0 s
uje
itoequ
est
ion
ado，emsen
ten
casdeあリます / ，、ます ( Lic
ao
10)esenten
casadje
tiv
as(Lica
o1 )，
2 e
leeindi
cadop
orが.I s
sova
letambemp
ara0 c
asode
sent
encasve
rba
is.
τつ だ
⑩ だ れ が 手 伝 L、に行きますか。 Quemv
ai句u
da-
lo?
…カリナさんが行きます。 .A K
ari
nav
aime勾udar
.
 Licao25
.
1Vocabulario
かんがえ ます H 考えます p
ens
ar，c
ons
ider
ar
っき ます I 着きます c
hega
r[aes
tac
ao]
[えきに ~J [駅に ~J
りゅうがくします E 留学します e
stu
darnoex
ter
ior
とリます I 取リます e
nvel
hece
r
[とし を ~J [年を ~J

いなか 田舎 mtenor，campo
たいしかん 大使館 embaixada
グループ grupo
チャンス chance

おく {
意 cemm
ilh
oes

もし[~たら] s
e~
いくら[ ~ ても] mesmoque~

1
56
く司会話~
Tんきん
転動 t
ran
s f
err(~します : s
i ertr
ans
fer
idopar
aoutro
e
scr
itori
o)
こ 一 ト 川頑 ど
と 小杯 吋

c
oisa，ass
unt
o(~のこと : p
ens
aracer
cade~)
的
付引寸点
し お I1気
飲いけぞ

う わ話
ょせ桂一で Vamostomarumt
rag
oju
nto
s.

た
l﹂
半
J'

ま
4
Muitoo
bri
gad
o(a
)po
rtu
doquef
ize
ramp
orr
nIm.
ば張 、

e
sfo
rca
r-s
e(a
omaximo)
内
7

F
eli
cid
ade
s!(
diz
-seemc
asod
elo
ngas
epa
rac
ao)

1
57
 1
1
.Traducao
PadroesdeSentencas

1
.Sech
ove
r，na
ovousa
ir
.
2
.Mesmoquec
hov
er，
vousir
a.

ExemplosdeSentencas

1
.0 q uev o
ceg os
tariadef azersetivesse100m ilh
oesdeienesワ
..
Gos
t a
riadee stabe
le ce
rumae mpresad esoftwaredecom
pu ta
dor
es.
2.0q uevocef ar
as e0 seuamigon aoc h
egarn ahoramarc
ada?
"Youemborai mediatamente.
3
.Temb onss a
patosn aquelanovas apat
ari
a.
・ Emesmo?G ostariad ec o
m p
r arseforbarat
o.
4
.Teぱ10q ueapresent
ar0 r el
ator
ioa t
eamanha?
.'Nao.Sef ordif
icl，
i aprese
nte・on asex
ta-
feira
.
5
.J apensounonomed ac r
ianca?
4主主主舟受寺

rhomem， a“ ， “
，Aya"
2

..
Sim.Sef o ser Hikaru"e s
ef o
rm ulher
Fhd

6
.Y aitraba
lharassimq uet ermina
raf a
culdade?
"Nao.Querov i句 a
rav a
riospaisesp o
rc er
cadeωnano.
7.Pro
fessor，naosei0 signific
adod es
tap a
lavra.
1
58
"'Yocev iunod ic
ionario?
Sim，vi，masn aoentendi.
8.Osjaponesesgo stamd evi句aremg rupo，nao?
."Sim，poiseb ar
ato.
Mesmoq uesej
ab arato，naog ost
od efazerviagensemgrupo
.

Conversaca。
Muitoo brigadoportudo
.
Yamada:Meusp a
rabenspelatran
sfe
renci
a.
Mil
ler
: M uitoobrig
ado.
Kimura
:S ent
iremossaudadesquando0 sen
horforparaToquio
MesmoemT oquio，naosee s
quecadeOsaka.
Mil
1er: Ec1ar
o!Srt.Kimura，
a quandoesti
verliv
re，ve
nhapassea
remT
oqu
io.
San
tos: 0s en
hor，tambem， qu
andov i
eraOsaka ，te
lefon
e-m
e.
Yamosb ebe
rjuntos
Mil
ler: Sim，comp r
aze
r.
Muitoobrig
adopor旬 do，pesso
al!
Sat
o: P as
sebemet r
abalhecomanimo.
Mill
er
: Sim ，assim0far
ei
.Passembem ，tambem!
日
1.PalavraseInformacoesdeReferencia
ひと いっしょう

人の一生 AVIDA

0歳 j赤ちゃん naSClmento
b
ebe
保育園 e
sco
lamatemal
l 幼稚園 j
ard
im-
de-
inf
anc
ia
:/ / がつこう
6歳 子ども 斗
ftJ
j斗土 ι 学校に入リます mgr邸
eSS
οna白
叩 eS∞
Co
la
cnan c
urs
opr
ima
ri 。
/ / I中学校 ω
(
3
勾) c
urs
ogi
nas
ial

I /
: I高等学校 (3) c
urs
oco
leg
ial
か大 K
判学 刷

せいねん I'
一
4

ぜんもんが勺こう
8歳 青 年
1 I ;
専門学校 ( 2)
a
ム山

e
sco
la
p
ro自ss
ion
ali
zan
te

2
5

1
59
mgressoemuma巴mp閃 s
a

casamento

3
0歳

4
0歳
日事m
⋮

.
、、
kp

.
M
L

を也

村山
仕附

一
..
.
..
..
.
..
..
.
..
._
-
-一 一
一ー
--
-・
..
-.
..
..
..
_.
.-
-・
・
g 一一引

60
歳
-
ろうじι
7
0歳:老人
v
elh
ice

?
L

け
批

i
r
同
E
内
‘，可附E 却p
x戸e
耶
ロl
ort
e
@)

。命。
1
1
1
1BI h圃加
lOmem
舵n:
工
紅1 7
打7，
1
凶 ωs
6佃 o
! m u
加 4，
8 0
1anos
(
199
8，M
ini
ste
riodoB叫 s
tar
)
 I
V.ExplicacaoGramatical
1
.1P
ret
eri
todemodo∞mumら、 1 S
e
Quandosea g陀 g
aap a口icu
la勺 n op陀 t
eri
todemodocomumd o
sv erb
os，adje
tivo
s，etc
.，
pode
-seindic
ara sco
ndicδessup
ondocerto
sa t
osoufa
tos
.Quando0 f a
lant
eq u
erd arsua
opi
niao，f
ala
rd esuas
itua
cao，f
aze
rpedido，t
巴 c
.，nafo
rmacond
ici
onal，u
sa-s
eestepad
rao.
かね リょ こう
①お金があったら、旅行します。
S
eeut
ive
ssed
i凶l
eir
o，i
ri
avi
aja
r.
じ かん J
.

②時聞がなかったら、テレビを見ません。
S
ena
oti
vertempo，
naoa
ssi
sti
reiaTV.
やす か
①安かったら、パソコンを買いたいです。
Sef
orb
ara
to，q
uer
oco
mpr
arumr
nic
roc
omp
uta
dor
.
ひま τっ た
④ 暇だったら 、手伝ってください。
S
evo
cee
sti
verI
ivr
e，p
orf
avo
r，mea
jud
e.
τ
ι き さん I
f
⑤ い い 天 気 だ っ た ら 、散歩しませんか。
S
efi
zerbomtempo，n
aoq
uerd
arump
ass
eio
?
﹄
フ
RU

2
.1V伽 時 た ら - 1 Qua
耐lDe
poi
sde
E
stepadr
aoeu sa
doparaexpr
essarqueumace
rtaac
aoser
areal
iza
daouumac e巾 s
itu
aca
o
q
ueo c
orr
eraapo
sac on
clus
aod eumacois
a，a
caoouest
adoquei
raaco
nte
cercomcer
tez
ano
1
60
f
utu
ro.As e
nte
ncapr
inc
ipa
le s
tarase
mprenotempop
res
ent
e.
じ で
⑤ 10時になったら、出かけましょう。
Vamoss
ai
rqu
and
ofo
rde
zho
ras
.
かえ あ
①うちへ帰ったら、すぐシャワーを浴びます。
Eutomob
anh
oded
uch
ata
olo
goc
heg
oemc
asa
.

3
.
1Vforma・
て
ad
j-い(-戸) → くて
で iも、 Mesmoq
ue.
.
ad
j-な[が]
Nで
Est
ae xpress
aoeu sa
daparaapr
esenta
rumac ondic
aor ev
ersa
.Aoc o
ntra
riodaf orm
ad e
pr
eter
ito ["-たら， -J，e s
taexpr
essaoeusadaquandoumaa caoqueseespe
rasertomada
ouume ventoqueseesp
eraacontece
rn a
tural
ment
，巴n aoser ea
lizamsobdeterm
inadas
cond
icoesouquandoasc
onseq
uencia
ss aoc
ont
rar
iasaoconce
itonorma
ld asoc
ied
ade.
 あ的 ・
i ぜんた 〈

③雨が降っても、洗濯します。
Mesmoquechova，
eul
avor
oup
a.
やす りょ こヲ
①安くても、わたしはグループ旅行が嫌いです。
Mesmoquea
sex
cur
soe
semgruposejamb
ara
tas，
eunaog
ost
ode
las
.
べL リ 勺か
⑩便利でも、パソコンを f~.\ 、ません。
Mesmoqueummicrocomputadors
匂au
tl，
i e
unao0 u
so.
にちょ ヲ び は た句

⑪ 日曜日でも 、働きます。
Mesmon
osdomingose
utr
aba
lho

4
.もし eいくら
もし eusadojuntame
ntecom i~たら J emumasent
enc
anaformadepre
t何 t
ope
rfe
ito
p
arai
ndi
cardeantemaoqueas
ente
ncas
erac
ond
ici
on l¥、< Geusadocom~ても(~で
a.
も)p
araf
aze
r0 mesmo. もし i
mpl
icaquehae
nfa
sen
asu
pos
ica
odof
ala
nte，e
nqu
ant
o¥、
く
わd
aen
fas
enog raudac
ond
ica
o.
お 〈え ι 〈に り ょこう
⑫もし l億 円 あ っ た ら 、 い ろ い ろ な 国 を 旅 行 し た い で す 。
See
utiv
ess
ecemm i
lhoesdeiens，
e gost
ariadevi勾aravario
spaise
s.
かんが
⑬ L、くら考えても、わかり ません 。
Pormaisquee
upe
nse，
naoe
nte
ndo. 2
5
⑬ い く ら 高 くても、買 t、ます。
Pormaisc
aroques
ejae
u0 c
omp
rar
ei.
1
61

5.~
Comofo
im en
cionadonaNotadaLi
cao16.4.0 s
ujeJtod
aor
aca
osu
bor
din
adaeind
ica
do
po
rI)
{.Nasorac
oessub
ordi
nada
squeusam-;:っ.て乙.とき，と ，まえに， e t
c.，a
lemdeか
， 0s
ら uj
eit
oei n
dic
adoporが，comosemo
str
aa b
aixo.
⑮ 友 達 が 来 る ま え に、部屋を持完全 します。
Voul
imp
ar0 meuq
凶 r
toa
nte
sdeo
sme
出 制i
gosc
heg
are
m.(
Lic
ao1
8)
つま び孟ヲき 昼、~ .
.
~

⑬妻が病気のとき、会社を休んます。
Quandom
inh
aes
pos
afi
cad
oen
te，e
ufa
lt
oaos
erv
ico
.(L
ica
o23
)
ともだち ゃ〈そ
〈 仁@ゐ

⑪ 友 達 が 約 束 の 時 間 に来なウ、
ったら 、 どうしますか。
S
ese
uam
igon
aoc
heg
arn
aho
ram
arc
ada，0 q
uev
ocev
aif
aze
r?(
Lic
ao2
5)
 ，
SINTESE
.
1Pa
rti
cul
as

1
. [は]
A:1)EusouMi keMi
lle
r. ic
(
L a
o1)
2
)Euacordoasse
isdam a
nha. (4
)
3
)Asflo
resdecere
jei
rassaolin
da
s. (8
)
B
:1)Quehorassaoago
raemN o
vaI o
rqu
e? (4
)
2
)Nod o
min g
o， e
ufu
iaN aracomuma migo
. (6
)
3
)ADisneyla
ndiadeToquiofic
anaProv
inc
iad
eCh
iba
. (10
)
4
)Env
ie0 mat
eria
lporfax. (17
)

. [も]
2
A
:1)Mari
at a
mb如 1eb
ras
ile
ir
a. (
1)
2
)Porfa
vor
，podeca
rreg
aress
abaga
gemt
amb
em? (
11)
3
)Eugost
odasdua
s. (
12)
4
)Eutambemfi
zdiet
avari
asvez
es. (
19)
B
:1)Naofu
ial u
garnen
hum. (
5)
2
)Eunaocominad
a. (
6)
3
)Naohavi
anin伊em. (
10)
1
63

3
. [の]
A
:1)Aqu
e l
ee0 Sr.Mill
erdaIM C. (
1)
2
)Es
teeuml ivr
os ob
recomputado
res. (
2)
3
)Ess
eemeug u
ar d
a-chu
va. (
2)
4
)Es
teeumc a
rrofabri
cad
on oJapao. (
3)
5
)Voceestu
douon t
eman o
ite? (
4)
6
)Queta
l0 estu
dod alin
guajap
onesa? (
8)
7
)Temumaf ot
ograf
ianae s
criv
anin
h a. (
10)
8
)Po
rf a
vor，e
nsine-mecomoseleesteka吋
1. (
14)
9
)VimdeB andung，Ind
o前s l
a. (
16)
B
:1)Es
tam a
laed aSrt
a.Sato
. (
2)
2
)Deq u
epaiseestacamer
a?
"'DoJapa
o. (
3)
: Naot
C emump oucom a
ior? (
14)

4
. [を]
A
:1)Euto
mos u
co. (
6)
2
)Vouv
iaj
arporumasem
ana. (
11)
3
)Voub
usca
rmeuf i
lh
oasdua
sho
ras. (
13)
 B
:1)Fa
lte
iaos er
vicoontem. (
11)
2
)Todasasmanhas，sai
od ecasaa
s8h o
ras. (
13)
3
)DescodotrememQ u
ioto. (
16)
C
:1)Pas
seiopel
op arq
uet oda
sasmanhas. (
13)
2
)Atra
vesseaque
les e
ma f
oro (
23)
3
)Seguin
doretoporestarua，c
heg
araaesta
cao
. (
23)

. [が]
5
A:1
)Eug ostodecomidai t
ali
ana
. (
9
)
)0S
2 r.Mi
l le
rc ozinhabem. (
9
)
3
)Eue n
t endoumpoucodej apo
nes. (
9
)
4
)Vocetemt r
o ca
dos? (
9
)
5
)Tenhod oisf ilho
s. (
11)
6
)Euq u
e roummicrocomputador (
13)
7
)Voces a
bee squiar? (
18)
8
)Eup recisod eumg rava
dor (
20)
B:1
)Temumhomema li
. (
10)
2
)Temumaf otografi
anae scriv
aninh
a. (
10)
3
)V a
ih averumf es
tiva
lemQ uiotonomesquevem. (
21)
C:1
)Ham u
i t
a spe s
soasemT oqu
io. (
12)
)0S
2 r.S antosea lt
o (
16)
1
64 3
)E sto
ucomd ordega 屯anta. (
17)
D )Quale0 meiom
:1 aisrapido，0onibusou0t re
m?
.-0trememaisr a
pido. (
12)
2
)Dose sportes，0b eise
bole0maisi ntere
ssa
nte
. (
12)
E:1
)E s
tachovendo. (
14)
2
)Tocandoa qui，sa
iaagua. (
23)
)0volumee
3 stabaix
o. (
23)
F:1
)D epoisdoc o n
certo，vamosjanta
r. (
16)
)0quev
2 o cefara，se0 seuamigo凶 oc hega
rnah or
amarcada? (
25)
)Quandomi凶l
3 amulherf ic
ad oe
nte，fa
ltoaoserv
ico. (
23)
)Quale0 q
4 uadrop i
ntadopelaKarina? (
22)
G:1
)A Srta.S at
omedeuumv inho (
24)
2
)Quempagouac onta? (
24)

. [に]
6
A
:1)Euacord
oa ssei
sdamanha. (
4)
2
)VimaoJ a
paonod ia25d emarco. (
5)
B
:1)Eude
if l
oresaSrt.K
a imura (
7)
2
)Es
crevocarto
esdeN a
t a
lp a
rafami
lia
resea
mig
os. (
7)
 C:1
)Ganheiump r
esentedoSr
.S anto
s. (
7)
2
)Eup egueiuml i
vroemprestadodeumap ess
oad
afi
rma
. (
7)
D:1
)Temumaf oto
grafianaescr
ivanin
ha. (
10)
2
)Mi 出 afamiliaestaemNovaI orque. (
10)
3
)AS ra
.M ari amoraemO sak
a. (
15)
E:1
)Voumee ncontrarcomumamigoa manha
. (
6)
2
)Jasea co
s 旬 mouc omav idadoJ apao? (
8)
3
)Vamose ntrarnaquelacaf
eter
ia. (
13)
4
)Sente-
sea qui. (
15)
5
)Tomo0t re memUmeda. (
16)
6
)Escreva0 seunomea q
ui. (
14)
7
)Tocandoa qui，sa
iaagua. (
23)
F: Jogoteni
sumav ezp orsemana. (
11)
G:1
)Vima oJ apaoe s
tudareconomia. (
13)
2
)VouaQ u
i otoverf l
ore
sd ecer可elr
as (
13)
H: Tere
saf e
z10a nos. (
19)

. [へ]
7
1)VouaQu
iotocomumamigo (
5
)
2)Euvouapr
ende
rartecu
lin
arianaF
ran
ca. (
13)
3)En
tread
irei
tanaq
uelesemaf
o r
o. (
14)
1
65

. [で]
8
A
:1)Vouv o
ltarpar
ac as
adet a
xi (
5
)
2
)Envio0 mat
eria
lp orfa
x. (
7)
3
)Voceescrevere
lato
rio
semj apon
es? (
7)
B
:1)Eucomproj orn
alnae s
taca
o. (
6)
2
)Vaihaverumf es
tiv
alemQ uio
toemj u
lho. (
21)
C
: Ae s
tacaodoa nodequemaisgostoe0 v
era
o. (
12)

. [と]
9
A
:1)Euvimp ar
a0 J a
paocomminhaf a
mili
a. (5)
2
)A s巾 .Satoestana叫 ad ereun
ioesconver
sandocom0d ir
eto
r. (14)
B
:1)Osd ia
sd efolgasaos abadoedomingo. (4)
2
)A livr
ari
aficaentreaf lo
ricu
ltu
rae0 supermer
cado. (10
3
)Q ulem
a aisi n
teressa
nte，0futebo
lou0 beiseb
ol? (12
C:1
)Achoq uev a
ic hoveramanha. (2
2
)0p rimei
ro-minist
rod eclar
ouquev a
ia o
sE st
adosUnidosnomesq
ue
v
em. 2

10.[や]
D
ent
rod
aca
ixahac
art
asv
elh
as，
fot
ogr
afi
as，
etc.
 1
1. [から] [まで]
A
:1)Eutrab
alhodasnoveasc i
nco. (
4)
2
)0bancofuncionadasnoveastres. (
4)
)Ontem，
3 tr
abalh
eiateasdezhora
s. (
4)
B
:1)0molhop ica
nteestanasegundapra
tel
eir
ad eb
aix
op ar
acima. (
10)
2
)Domeup aisate0 J
apao，le
va-
sequa 仕ohora
sdeavia
o. (
11)
3
)Querquevab usふ1
c 0at
eae st
acao? (
14)

1
2. [までに]
Tenhoqued
evo
lve
r0 l
ivr
oat
esa
bad
o. (
17)

1
3. [より]
A Chinaem
aio
rque0 J
apa
o. (
12)

1
4. [でも]
Vamostomarumac
erv
eja
? (
21)

1
5. [か]
A:1
)0 S r
.S a
n t
oseb ra
s i
leiro? (
1)
2
)I s
soeumal ap
iseiraouc anetaesfer
ogra
fica
? (
2)
3
)Naoq uerassis
tiraum印 fi
l
lme
巾 (
6)
1
66
B
仕 P
or白伽vor
叫 ，on白
叩 def
白lCaa同
伺 句~a Y
1O un戸
卯ト
1晶
ヴy
戸a
?
一LojaYunyu-ya?F i
cad entrodaquelepr
edi
o. (
10)
C: Esteg u
ar d
a ・chuvaes eu ?
..
.Nao，naoe .亘doS r.Schmid .
t
Ah
，s Im. (
2)

1
6. [ね]
1
)Ontemtambeme stud
eia t
eam
eia-n
oit
e.
…Puxa，queduro，hein? (
4)
2
)Quec o
lherb
onita
! (
7)
3
)V ej
amos.
..主8 71・6813.
・8
・ 71
-6813，c
erto? (
4)
4
)Temumhomema l
i
.Quemee le? (
10)

1
7.[よ]
Es
tetremv
aipar
aKoshien
?
...
Nao，
naova
i.0proximotr
emcomumv
ai. (
5)
1
1
.Ut
ili
zac
aodasFormas

. [forma-ます]
1
forma-ますませんか Naogost
ari
ad etomarumc acomigo?(
h Licao6)
forma-ますましょう Vamosnosencont
rarascinc
ohor
as. (
6)
forma-ますたいです Querocomprarumacamera. (
13)
forma-ますにいきます Euvouassi
sti
raumf i
lme. (
13)
forma-ますましょうか Querqueeuchameumt a
xi? (
14)

. [forma-て]
2
forma-てくださ L、 Porfavor，p
o d
eriamee mprest
arumacan
eta
esf
erograf
ica? (
14)
forma-ています AS rt
a.S at
oe st
ac on
v e
rsa n
docom0 Sr.
Mille
ra gora. (
14)
MariamoraemO s
aka. (
15)
forma-ても L、
L、です Possof umar? (
15)
forma-ては L、
けません Naoep er
mitidotir
arfotogra
fia
snomuseu
deartes. (
15)
forma-てから 、 Depoisdos ervi
co，voun a
dar. (
16)
forma-て、forma-て、 Pelamanha ，facocooper，tomoumbanhoe
voutr a
bal
har. (
16)
1
67
forma-てあげます Eue mprestoCDsp ara0 Sr.Mil
ler
. (
24)
forma-てもらいます AS rta.Sat
omel evouaoc a
stel
odeOsaka.(
24)
forma-てくれます oSr.Yamadamelevoudecarro. (
24)

. [forma-ない]
3
forma-ないない で ください Naot iref
o t
osaqu
.
i (
17)
forma-ないな ければなリ ません Enec
essa
riomostr
ar0pa
ssapo
rte. (
17)
forma-ない なくても L、
L、です Naoenec
essar
io山首 ossap
ato
s. (
17)

4
. [formaded ic
iona
rioJ
formadic. ことができます Euseitocarpia
no. (
18)
formadic. こと です Meup ぉs atemp
oea ssi
st
iraf i
lme
s. (
18)
formadic. まえ に、~ Leioliv
rosant
esd edormir
. (
18)
formadic.ピ、 Dobrando・seadir
eit
a，chega・s
eaoco
rrelO. (
23)

. [forma-た]
5
forma-た こ と が あ リます Euj af
uiaHo
kkaido. (19
)
forma-たリ
、 forma-たりし ま
す Nosdi
asdefo
lga，
jogot
ens，
i voup
ass
ea巳e
tc
.
(19
)
 6
. [formacomum]
formacom.と お も い ま す Achoq ue0 Sr.Mill
erjafoie mbora
. (
21)
Achoq ue0 cus
t odevidad oJapaoea lt
o. ( 21)
Achoq ueac oi
sam aisimportanteeaf ami
lia
.
(
21)
formacom.と い い ま す Meui rmaom aisvelhodissequev o
l t
ari
aa t
e
asdezhoras. (
21)
verbol. Vocevaiaf es
tad eamanha ，naovai? (
21)
ad-ぃt
j Tormacom でしょう?0h or
arioderushd amanhaet erri
vel，naoe?(21)
ad-なl
j formacom. ornicrocomputadorepratico，naoe? (
21)
N 1~だ Eleea m
e r
icano， naoe? (
21)
V formacom. N Estee0b oloquee ufiz. (
22)

7
.V formacom. Usooc
ulosquandoleiojom
al (
23)
ad
j-い Tomocaf
equandot enhosono. (
23)
とき 、
ad
j-なな Vej
ofilm
esdev id
eoquandot en
hot
emp
o. (
23)
Nの Tomota
xiquandoc h
ove. (
23)

8
.pr
ete
rit
odef
oracomumら、- Ec
m onvenien
tete
rumm icrocomput
ador
. ( 25)
Comp
r are
iumm icroco
m p
utadorsees
tiv
er
b
arato. (
25)
1
68
Com
pr ar
eis ef
orfa
ci
ld eusar
. (
25)
Sefizrbomtempo，
e i
re
ip a
ssear
. (
25)

.V forma-て
9 Mesmoc o
n s
ultand
o0 dicion
ario，na
o
en
t e
ndo0 si
gnif
icado. (
25)
a
dj-い くて Mesmoq ue0 micr
oc o
mputadors句ab a
rat
o，
も、
naocom
prarei. (
25)
ad
j-なで Mesmoq uenaogoste，te
nhoq u
ec om
er. (
25)
Nで Mesmos endodomingo，eletr
abal
ha. (
25)
1.
1AdverbioseExpressoesAdverbiais
. みんな
1 Osp r
ofessore
se st
range
iross a
ot od
o sameric
ano s. ( Licao1
1)
ぜんぶ Termine
it odaal i
caod ecasa. (2
4)
たくさん Tenhom uitotraba
lho. (
9)
とても EmPequim，f azmuito合10. (
8)
よく oS r
.Wange ntendebem0 i ngl
es. (
9)
だいたい AT eres
ac onheceq ua
set od
o sosc 訂 a
cter
esd eh irag
ana. (
9)
すこし Mariacon h
e ceumpoucod osc ar
actere
sd ekatak an
a. (
9)
ちょっと Vamosd escansarump ouco. (6
)
もうすこし Temo utro，umpoucomenor? (1
4)
もう Tir
em aisumac opi
a，porf a
v o
r. (1
4)
ずっと EmToquioham uitomaisge ntequeemNovaI orque. (1
2)
いちばん Dentrodacomidaj ap
on e
sa，0 prat
od eq u
em aisg o
stoe0
tempu
ra. (1
2)
ocadernoestanapartesuperiordaquelaprateleira. (1
0)

. いつも
2 Almocos emprenoref
eit
oriodaunive
rsid
ade. (
6)
ときどき Dev ezemquando，comoemr es
ta町 a
nte
s. (
6)
よく oSr.Millerva
if re
quent
ementeacafet
eri
as. (2
2)
はじめて Ontem，comis us
hipel
ap r
imeiravez
. (1
2)
1
69
また Venhanovamenteamanha. (1
4)
もういちピ Peco・I
heoutr
av ez. (1)

.¥
3 、ま Agoras a
od uased ez (
4)
すぐ Envie-me0 rel
atori
oi me
diatam
ent e. (
14)
もう JacompreiapassagemdoS hin
kan sen. (
7
)
Jasaooitohoras，naoe? (
8
)
まだ Jaalmocou?
.'No，a
a i n
dan a
o. (
7
)
これから Estouindoa lm
o c
ara go
ra. (
7
)
そろそろ Achoquej avoui ndo (
8
)
あとで Vir
eioutrav e
zm aistard
e. (
14)
まず Emp rimeirolugar
，ape口eestebotao. (
16)
つぎに Emse 思u da，intr
oduza0 c
art
ao. (
16)
さいきん ofuteboldoJapaoestaficandofortenosultimostempos. (
21)

. じぶんで
4 Euprep
areisozi
nhatodaacomidadafe
sta
. (
24)
ひとりで Vouaohospit
alsoz
inho. (
5)
みんなで Am a
nha，vamostodosjunt
osaQuiot
o. (
20)
L、っしょ￨こ Naogost
ariadetomarumac e
rvej
acomigo? (
6)
べっべつに Porfa
vor，con
tasep
arada
. (
13)
ぜん .
i:で Sao500i e
nesnoto
tal (
11)
 1
1、
o"l
こ Alemden s，
o quemm aisvaia
juda
r? (
24)
はやく Vouvol
tarparacas acedo. (
9)
ゆっくり Fa
ledevaga，
rp o
rf avo
r. (
14)
H句e，descans
ebem. (
17)
だんだん Deagoraemd iante，0tempova
iesqu
ent
arc
adav
ezm
ais
. (
19)
まっすぐ Porf
avor，s
igareto. (
14)

. あまり
5 Essedic
ionarionaoem uitobom. (
8)
ぜんぜん Naoe nt
endoa bsolut
a m
entenadad eindon
esio. (
9)
なかなか NoJ apo，
a qu
as enaosevec av
alos. (
18)
いちども Nuncacomis ushi. (
19)
ぜひ Gos
tariadeiraHokkaidod equalque
rm an
eira. (
18)
たぶん Prova
velmente，0S r.
M i
llernaod e
ves a
ber. (
21)
きっと Comc erte
za，amanhaf araumbomt empo. (
21)
もし Seeutive
ssecemm ilhoe
sd eie
nes，eugos
tar
iadeest
abel
ece
r
umaempresa. (
25)
L、くら Mesmoques e
jab a
rato，naogostodeviagen
semg ru
po. (
25)

6
. とくに Naquelefilme，princi
pal
m e
nte0paierabom. (
15)
じつは Nav erdae，
d estouf a
zendoreg
ime
. (
19)
ほんとうに Acho， r
ealmene，
t queacomidanoJ a
paoecar
a. (
21)
1
70
もちろん Naturalme
nte，achoque0 Bras
ilganharaap
art
ida
. (
21)
I
V.ConjuncoesDiversas
. そして
1 OmetrδdeT oquioel imp
o. Eeprati
co. (
Liφ08)
で Naraeumac idadetr
anqui
laeb on
ita
. (
16)
くて Estemicr
ocomputadoreleveep r
atic
o (
16)
それから Porfa
vor，e
sseporvi
ae x
press
a.Ed ep
ois，es
teou仕opac
ote
tambem，po
rf a
vo
r. (
11)
たり Nosdiasdefolg
a，jo
got e
nis，voupas
sear，e
tc
. (
19)
が Porfav
or，pode
riaemprestar-meumac a
netaesf
ero
grafi
c a
?(14)

2
. それから Eue s
tude
ijapones.Depos，
i as
sis
tiaumf il
me. (6
)
てから Apos0 conc
erto，comemosnumr est
aur
ant
e. (1
6)
て、 て Peamanha，
l facocoope
r，tomournbanhoevoutrab
alha
r.( 1
6)
まえに Escrev
o0 dia
rioante
sd edor
mir. (1
8)
とき Parapega
rlivr
ose m
prestado
sd abi
blio
tec
a，enec
essar
iote
r
ca
rtao. (2
3)

3
. から Comonaote
凶 ot empo，
naovoualug
arne凶um. (
9)
ですから H句eeani
versa
riodaminham
ulher
.Pori
sso，
ten
hoq
uev
olt
ar
ce
dopa
racasa. (
17)

4
.-が ofilme“Ossetesamurais"eantigo，masemuitointeressante. 1
71

(
8)
でも Aviagemf oimuitodiv
erti
da，poremcan
sati
va. (1
2)
けど Est
ec a
rilepicantemasegostoso. (2
0)
しかし Ad ancaem ui
toboap aa0c
r o中 0，po
risso，apa
rti
rdeamanha，
vouprat
icartodososdia
s.
・C ontudo，exe
rcici
osexager
adosnaosaobo n
sp a
ra0 c
orpo，
viu
? (1
9)

5
. じゃ Es
tevinhoeital
ian
o.
..
.Enta
o，de-meess
e. (
3)
と Aper
tandoest
ebotao，s
ai0 t
roc
o. (
23)
たら Sechover
，naovousai
r. (
25)

6
.-ても Mesmoq
uec
hoa，
v vous
air
. (
25)
 APENDICE
.
1Numerais
ゼいにさよごろなはきじじじじじじじじじじにさよごろなはき

れ、いにさよごろなはきうゆゅうゆゆゆじ
ロちんんくなちゅゆゆゆゆゆゆゆゆゆゆじんんじくなちゅ

いちんんくなちゅうううううゆ
AU-- うん司、d ﹃

100 ひゃく
200 にひゃく
300 さんび‘やく
400 よんひやく
Aベ dζU7'QonYAU-- h 弓3 A

し 500 こや
ひやく
600 ろっぴゃく
700 ななひゃく
、うううううううううううゆじじゅじじじう

しち 800 はっぴゃく
900 きゅうひや〈
1i1i1

1，
000 せん
2，
000 にせん
，
司 I 1 i 1 I 1 1 I l - - 1 1 1 1 今 ム 今3 A ﹃

3，
000 さんぜん
4，
000 よんせん
﹃ベ dkU 勺IOOAYAυnuAυ ハUAυ ハUハU A U

じゅうし 5，
000 ごせん
6，
000 ろくせん
1
72
7，
000 ななせん
じゅうしち 8，
000 はっせん
9，
000 きゅうせん
ニ叶ノ、三﹁/

じゅう〈
1 000 いちまん
0，
100，
000 じゅうまん
、

1，
000，
000 ひやくまん
F

10，
000，
000 せんまん
dku ウI o o n y

100，
000，
000 いちおく
しちじゅう
17
.5 じゅうななてんご
一
ー

0
.83 れいてんはちさん
2 34

にぶんのいち
一

ょんぶんの さん
1
1
.ExpressoesdeTempo

d
ia manha n
oit
e
おととい おとといのあさ おとといのばん
a
nte
ont
em a
nte
ont
emd
emanha a
nte
ont
emd
e/an
oit
e
きのう きのうのあさ きのうのばん
ontem ontemd
ema凶l
a ontemd
e/an
oit
e
きょう けさ こんぱん
h
oje h
ojed
emanha h
ojed
e/an
oit
e
あした あしたのあさ あしたのばん
amanha amanhad
emanha amanhad
e/an
oit
e
あさって あさってのあさ あさってのぱん
d
epo
isd
eamanha d
epo
isd
eamanhad
emanha d
epo
isd
eamanhade
/an
oit
e
まL、にち まいあさ まいばん
t
odo
sosd
ias t
odasa
sma
凶la
s t
oda
sasn
oit
es

1
73

se什lana 作l
es ano
せんせんしゅう せんせんげ‘
つ おととし
(にしゅうかんまえ ) (にかげつまえ )
semanar
etr
asa
da mesr
etr
asado a
nor
e岡 田do
せんしゅう せんげつ き よねん
semanap
ass
ada mespas
sad
o 回 op
ass
ado
こんしゅう こんげつ ことし
e
stasemana e
stemes e
steano
らL、しゅう (
ら1、fつ らい ねん
semanaquevem m白 q
uevem 組 oq
uevem
さら L、しゅう さ らt、
げつ さらいねん
d
aqu
iad
uass
ema
nas 也q山 adoi
sm巴s
es d
aqu
iad
oisa
nos
まL、しゅう まいっき まt、とし、 まいねん
t
oda
sassemanas t
odoso
smeses t
odo
sosa
nos
 Informandoashoras
a
(5)h
Ora
(5) 一時 0
(5)m
inu
tO(
5) 一分
1I¥、ちじ l いっぷん
2
1Iこ
じ 2 にふん 0
(5)d
ia(
5)da5emana
3 さんじ 3 さんぷん 曜日
4 よじ 4 よんぷん にちょうび domingo
5 ごじ 5 ごふん げつようび s
egu
nda
・fe
ir
a
6 ろくじ 6 ろっ、ぷん かようび t
erc
a-f
eir
a
7 しちじ ?ななふん しちふん すいようび q
uart
aゐI r
a
8 はちじ 8 はつぶん もくようび q
uin
taゐI
ra
9 〈じ 9 きゅうふん きんようび s
ext
aゐi
ra
1
0 じゅうじ 1
0 じゅっぷん、じっぷん どょうび s
abado
1 じゅう
1 L、ちじ 1
5 じゅうごふん なんようび q
u
eda白s
i em
捌

2 じゅうにじ
1 30 ざ
んじゅ
っぷん、
ざんっJ
じ :
ん、は
ん
ワ
なんじ ワ
なんぷん

1
74
d
ata
me5 一月 d
ia 一日
1 いちがつ l ついたち 7 じゅうしちにち
1
2 にがつ 2 ふっか 1
8 じゅうはちにち
3 さんがつ 3 みつか 9 じゅうくにち
1
4 しがっ 4 ょっか 20 はつか
5 ごがつ 5 いつか 1 にじゅう L、ちにち
2
6 ろくがつ 6 むL母
、、 22 にじゅうににち
7 しちがつ 7 なのか 23 にじゅうさんにち
8 はちがつ 8 ょうか 24 にじゅうょっか
9 くがつ 9 ここのか 5 にじゅうごにち
2
1
0 じゅうがつ 0 とおか
1 26 にじゅうろくにち
1 じゅういちがつ
1 1 じゅう
1 k、ちにち 27 にじゅうしちにち
2 じゅうにがっ
1 2 じゅうににち
1 28 にじゅうはちにち
ワ なんがつ 1
3 じゅうさんにち 29 にじゅうくにち
1
4 じゅうょっか 30 さんじゅうにち
5 じゅうごにち
1 1 さんじゅういちにち
3
6 じゅうろくにち
1 ? なんにち
1
1
1
.ExpressoesdePeriodo

duracaodotempo

h
ora
(s) 一時間 m
inu
to(
s) 一分
11 いちじかん いっぷん
2 にじかん にふん
3 さんじかん 々
』ん
、、.ん
〉、
4 よじかん ょんぷん
5 ごじかん
司.
'
-、、人
)
6 ろくじかん ろっぷん
?ななじかん、 しちじかん ななふん、 しちふん
8 はちじかん i
:ん
はっ 、
9 くじかん きゅう ふん
1
0 じゅうじかん :ん、 じっ J
i
じゅっ 、 :ん
ワ なんじかん なん .
i
:ん
1
75

periodo

d
ia 一日 semana 一週間 mes ーか月 ano 一年
l いちにち いっ しゅうかん いつかげつ いちねん
2 ふっか に しゅう かん にかげつ にねん
3 みつか さんしゅう かん さんかげつ さんねん
4 ょっか ょん しゅう かん ょんかげつ よねん
5 いつか ご しゅうか ん ごかげつ ごねん
6 むいか ろく しゅ うかん ろっかげつ、はんとし ろくねん
?なのか な
なしゅう
かんしち
しゅう
かん ななかげつ、しちかげつ ななねん、しちねん
8 ょうか はっ しゅ うかん l
はちかげつ、iっかげつ はちねん
9 ここのか きゅ うしゅ うかん きゅうかげつ きゅうねん
1
0 とおか じ
ゅっし
ゅjか
んじ うd
っし
ゅ ん じゅっ制 f
、 つ、じっ制 f
つ じゅうねん
? なんにち なん しゅ うかん なんかげつ なんねん
 I
V.SufixosdeContagem

シ
ご時金
o同e
tos p
ess
oas
3
1
2
時 J
c
w
もい
ん、
A
蜘 ぷ
す
J
NuP
V
次
N '
1
〈
ダl
1
￨--maf

ordem
ゐ

3(
c
o
D
is
asf
ina
sep
lana
s
一人 一番 一枚
ひとつ ひとり いちばん L、ちま L、
2 ふたつ ふたり にぱん こ
lま L、

3 みつつ さんにん さんぱん さんまい

4 ょっつ ょにん ょんぱん ょんまい
5 L、
ーコ
'コ ごにん ごばん ごま L、
6 むつつ ろくにん ろくばん ろくま L、
7 ななっ ななにん、しちにん ななばん ななまい
8 ゃっつ はちにん はちばん はちま L、
9 ここのつ きゅうにん きゅうばん きゅうま L、
1
0 とお じゅうにん じゅうばん じゅうま L、
1
76
? いくつ なんにん なんぱん なんまい

日♂も
maqumase
￨
剛同 固的日
v
eic
ulo
s i
dad
e l
ivr
osecademos r
oup
as
ーム
Eヨ 一歳 一冊 一着
l いちだい L、っさ L、 いっさつ いっちゃく
こだ L、
2 l にさい にさつ にちゃく
3 さんだい さんさい さんさつ さんちゃく
4 よんだい ょんさい よんさつ ょんちゃく
5 ごだい ごさ L、 ごさつ ごちゃく
6 ろくだい ろくさい ろくさつ ろくちゃく
7 ななだい ななさい ななさつ ななちゃく
8 はちだい はっさ L、 はっさつ はっちゃく
9 きゅうだい きゅうさ L、 きゅうさつ きゅうちゃく
1
0 じゅうだい じゅっさ¥'-じ
っさ L、 じゅっさつ、じっさつ じゅっちゃく 、
じっち
ゃく
? なんだい なんざい なんさつ なんちゃく
 .
.
.
4
脅《
齢
12C I4
l
三三三D 電
!!l
5 6G l 8 9111
J 1
3
1E13Z8151618
1920V 2223tT25
262702930
@
f
req
uen
cia o
bje
tospequenos s
apa
tosem
ela
s c
asa
s
一回 一個 一足 一軒
L、っか L、 L、っこ いっそく いっけん
2 l
こか L、 、
ー
、
ー にそく にけん
3 さんかい さんこ さんぞく さんげん
4 よんかい よんこ ょんそく ょんけん
、、
『
5 ごか L、 ごそく ごけん
6 ろっかい ろっこ ろくそく ろっけん
7 ななかい プ
ル、i
4f、-
. ななそく ななけん
8 はっかい はっこ はっそく はっけん
9 きゅうか L、 きゅうこ きゅうそく きゅうけん
0 じ
1 ゅつれ ¥じ
っか¥¥ じゅっこ 、じっこ
' じゅっそく 、
じっ そく じゅっけん、
じ っけん
? なんかい なんこ なんぞ く なんげん 177

L
gd 旬旦き 野5
，
-
--
-
--
.ー
、 f

a
nda
resd
e o
bje
tosf
ino
s x
ica
raec
opo
sde ammalspequenos，
ume
dif
ici
o ea
lon
gad
os b
ebi
dases
imi
lar
es p
elx
esem
set
os
一階 一本 一杯 一匹
t、っか L、 い っぱん L 、 っ l ;f~、 いっぴき
2 l
こか L、 にほ ん l
こは L、 にひき
3 さんがい さんぽん さんばい さんびき
4 よんかい よん ほん ょんはい ょんひき
5 ごか L、 ごほ ん ごは L、 ごひき
6 ろっか L、 ろっ 1
1ん ろっ l ;f~、 ろっぴき
7 ななかい ななほ ん ななはい ななひき
8 はっか k、 はっぽん はっ l ;f~、 はっぴき
9 きゅうか L、 きゅ うほん きゅうは L、 きゅうひき
1
0 じゅ
つれ¥じ つれ 、 じゅっぽん っ1
、じ 1
.
ん じゅっ l ;
t
¥¥じ ¥、 じゅっひ。き、じっぴき
っl
i
? なんがい なんぽん なんばい なんびき
 V
.ConjugacaodeVerbos
Grupo・1

f
orm
a-ます l f
orm
a-て f
orm
aded
ici
ona
rio
会います[ともだちに ~J あい;ます あって あう
'
t

遊びます あそび;ます あそんで あそぶ

'
あらい i
ます あらう
洗います あらって
'l

あリます あリ l
ます あって ある
1

あリます あり l
ます あって ある￨
あります[おまつリが ~J あリます あって ある
歩きます[みちを ~J あるきます あるいて あるく
言います いい l
ます いって L、
つ
行きます いき l
ます いって
急ぎます いそぎます いそいで いそぐ
要ります[ビザが ~J いリます いって いる
動きます[とけ L 、が ~J うごきます っこいて うごく
歌います うたいます うたって うたう
1
78
売リます うリ lます うって うる
置きます おき l
ます おいて おく
送リます おくリ l
ます おくって おくる
送リます[ひとを ~J おくります おくって おくる
押します おします おして おす
思います おもいます おもって おもう
思い出します おもいだし，ます おもいだして おもいだす l

泳ぎます およぎ tます およいで およぐ

終わリます おわリます おわって おわる
買います かいます かつて かう ￨
返します かえします かえして かえす ￨
帰リます かえリます かえって かえる
かかります かかります かかって かかる
害きます かき lます かいて かく
貸します かします 力、して かす
勝ちます かちます 功、って かつ l

かぶります[ぼうしを ~J かぶり lます カ¥主って .

力、i
:る
forma-な
し1 forma-た s
ign
ifi
cad
o l
ica
o
あわ ない あった e
nco
ntr
ar-
secom[uma
mig
o] 6
あそば ない あそんだ d
ive
rti
r-e，
s b
rin
car 1
3
あらわ ない あらった l
ava
r 1
8
ない あった t
er 9
ない あった e
xis
ti，
rha
ver(
coi
sasi
nan
ima
das
) 1
0
ない あった h
ave
r，r
eal
iza
r-s
e[umf
est
iva
l] 2
1
あるか ない あるいた a
nda
r[p
orumar
ua] 2
3
L、
わ ない い った d
ize
r 2
1
¥
、台
、 ない いった 1
r 5
いそが ない いそいだ t
erp
res
sa 1
4
k、コ
L ない いった n
ece
ssi
ta，
rre
que
rer[umv
ist
o] 2
0
うごか ない うごいた ぬn
cio
na，
rmover[
凶nr
elo
gio
] 2
3
うたわ ない うたった c
ant
ar 1
8 1
79
7 ~コ t ない うった v
end
er 1
5
おか Ilない おいた p
or 1
5
おくら ない おくった e
nv1
ar，r
eme
ter 7
おくら ない おくった acompa
油ar[
alg
ue]，
m i
rcom 2
4
おさ ない おした empu
汀a，
r a
per
tar 1
6
おもわ ない おもった p
ens
ar 21
おもいださ ない おもいだした l
emb
rar
-se，
rec
ord
ar 1
5
およが ない およいだ n
ada
r 1
3
おわら ない おわった t
erm
ina
r，a
cab
ar 4
かわ ない かった c
omp
rar 6
かえさ ない かえした d
evo
lve
r 1
7
かえら ない かえった 1
rpa
rョc
asa，
ret
o口l
ar 5
かから ない かかった l
eva
r(t
emp
o)，
cus
tar(
din
hei
ro) 1
1
かか ない かいた e
scr
eve
r，d
ese
nha
r，p
int
ar 6
かさ ない かした m
p
巴re
sta
r，a
lug
ar 7
かた ない かった v
enc
er 2
1
かぶら ない かぶった p
or[umc
hap
eu，
etc.
] 2
2
 f
orm
a-ます l f
orm
a-て f
orm
aded
ici
ona
rio
聞きます きき￨ます きL、
て きく
聞きます[せんせいに ~J きき l
ます きL、
て きく
切ります きリ l
ます きって きる
消します けし;ます けして けす
触ります[ドアに ~J さわり l
ます さわって さわる
)ます
和1 しリ;ます しって しる
吸います[たばこを ~J すい l
ます すって すう
住みます すみ!ます すんで すむ
座ります すわリ;ます すわって すわる
立ちます たち i
ます たって たつ
出します[てがみを ~J だし￨ます だして だす
出します だし l
ます だして だす
出します[レポートを ~J だし!ます だして だす
イ吏います っかいます っかつて っかう
着きます[えきに ~J っきます ついて っく
作リます、造ります っくリます つくって つくる
1
80 連れて行きます つれていきます つれていって つれていく!
手伝います てつだいます てつだって てつだう
泊まリます[ホテルに ~J とまリます とまって どまる
取リます とリます とって とる
撮リます[しゃしんを ~J とリます とって とる
取リます[としを ~J とリます とって とる
直します なおします なおして なおす
なくします なくします なくして なくす
習います ならいます ならって ならう
なります なります なって なる
脱ぎます ぬぎ lます ぬいで ぬぐ
登リます[ゃまに ~J のぼリ l
ます のぼって のぽる
。
』

飲みます のみはす のんで のむ

f

飲みます[くすリを ~J のみ i
l
ます のんで のむ
f
orm
a-なし、 ' f
orm
a-た s
ign
ifi
cad
o l
ica
o
''
き秒、!
ない きいた o
UVl
r，e
scu
tar 6
きか ない きいた p
erg
unt
ar[
aop
rof
ess
or] 2
3
きら ない きっ た c
ort
arf
，at
ia
r 7
けさ ない けした d
esl
iga
r 1
4
さわら ない さわった t
oca
r[u
map
ort
a] 2
3
しら ない しった i
nte
ira
r-s
e，t
erc
onh
eci
m巴n
to 1
5
すわ ない すった f
uma
r[c
iga
πos
] 6
すま ない すんだ m
ora
r，V
Ive
r 1
5
すわら ない すわった s
ent
ar-
se 1
5
たた ない たった l
eva
nta
r-s
e 1
5
ださ ない だした e
nvi
ar[
umac
ar
ta
] 1
3
ださ lない だした e
xtr
air
，re
ti
ra
r(d
inh
eir
o) 1
6
だき!な い だした e
ntr
ega
r，a
pre
sen
tar[
umr
ela
tor
io] 1
7
っかわ ない つかった u
sar 1
5
っか ない ついた c
heg
ar[
emumae
sta
cao
] 2
5
つくら ない つ くった f
aze
r，p
rod
uzi
r 1
5
つれて Lサ 、 ない つれて いった l
eva
r(a
lgu
em) 2
4 1
81

てつだわ ない てつだ っ た 匂u
dar 1
4
とまら ない とまった h
osp
eda
r-s
e，p
ous
ar[
emumh
ote
l] 1
9
とら ない とった t
oma
r(n
asm
aos
)，p
ass
ar(
aal
gue
m) 1
4
とら ない とった i
tr
ar[
umaf
oto
gra
fia
] 6
とら ない とった e
nve
lhe
cer 2
5
なおさ ない なおした r
epa
rar
，co
nse
rta
r 2
0
な く さ ;ない なくした p
erd
er 1
7
'
な ら わ lない なら っ た a
pre
nde
r 7
なら ない なった t
oma
r-s
e 1
9
ぬが ない ぬいだ t
ir
ar(
aro
upa
)，d
esc
alc
ar 1
7
のぽら ない の ぼった s
ubi
r，e
sca
lar[
umam
ont
anh
a] 1
9
のま ない のんだ t
oma
r，b
ebe
r 6
のま lない のんだ t
oma
r[r
eme
dio
s] 1
7
 f
orm
a-ます f
orm
a-て f
orm
aded
ici
ona
rio
乗リます[でんしゃに~] のリます のって のる
入リます[きっさてんに~] はいリます はいって はL、
る
入ります[だ L 、が〈に~] はいリます はいって l
i¥、
る
入ります[おふろに~] はいリます はいって l
まt、
る
は き ま す [<つを~] はきます はいて はく
働きます はたらきます はたらいて はたら〈
弾きます ひきます ひいて ひ〈
引きます ひきます ひいて ひ〈
降リます[あめが~] ふリます J、って ふる
ム
才 k、ます はら L、1ま
す はらって はらう
話します はなします はなして はなす
曲がリます[みぎへ~] まが 1
) ま
す まがって まがる
待ちます まちます まって まつ
回します まわします まわして まわす
持ちます もちます もって もつ
持って行きます もって L、きます もっていって もっていく
1
82 もらいます もら L、ます もらって もらう
役に立ちます ゃくにたち(ます ゃくにたって ゃくにたっ
、
休みます やすみ i
ます やすんで やすむ
休みます[かいしゃを~] やすみ ます i
1
やすんで やすむ
呼びます よび;、
ます ょんで よぶ
読みます よみ j
ます ょんで よむ
t

わか')ます わかリ;ます わかって わかる

渡リます[はしを ~J
'
わたリ;ます わたって わたる
1
f
orm
a-な
し1 f
orm
a-た s
ign
ifi
cad
o l
ica
o
σ)~コ ない のった m
ont
ars
，ub
ir[
numt
rem
] 1
6
l
まL、ら ない はいった e
ntr
ar[
num
aca
fe
te
ri
a] 1
3
l
まL、
ら ない はいった e
ntr
ar[
num
aun
ive
rsi
dad
e] 1
6
ま
￨L、
ら ない はいった t
oma
r[u
mba
nho
] 1
7
はか ない はいた c
alc
ar[
sap
ato
s，m
eia
s，e
tc
.] 2
2
はたらか ない はたらいた t
rab
alh
ar 4
ひか ない ひいた t
oca
r(umi
nst
rum
ent
o，p
ian
o，e
tc.
) 1
8
ひか ない ひいた p
uxa
r 2
3
l ない
J、っ ふ った c
hov
er 1
4
はらわ ない はらった p
aga
r 1
7
はなさ ない はなした f
al
arc
，on
tar 1
4
まがら ない まがった d
obr
are
，nt
rar[
adi
re
it
a] 1
4
また ない まった e
spe
rar 1
4
まわさ ない まわした g
lr
ar 2
3
もた lない もった t
era
lgoa
sma
osc
，a打e
gar 1
4
'
』

もっていか jない もっ ていった t

er(
alg
umac
ois
a) 1
7
I

もらわ ない もらった r
ece
ber
，ga
凶ar 7 1
83

ゃくにたた ない ゃく にたった s
eru
t
il 2
1
やすま ない やすんだ d
esc
ans
art
，ir
arf
er
ia
s 4
やすま なk、 やすんだ f
al
ta
r[a
ose
rvi
co] 1
1
よI
f ない ょんだ c
ham
ar 1
4
よま ない ょんだ l
er 6
わから ない わか った e
nte
nde
r 9
わたら ない わた った a
tra
ves
sar[
umap
ont
e] 2
3
 Grupo・H

f
orm
a-ます; f
orm
a-て f
orm
aded
ici
ona
rio
開けます あけ ます
1 あけて あける
あげます あげます あげて あげる
集めます あつめます あつめて あつめる
浴びます[シャワーを -
J あびます あびて あびる
います います いて いる
います[こどもが -
J います いて いる
います[にほんに -
J います いて いる
入れます L、
れ ます
t いれて L、れる
L、れます[コーヒーを -
J L、れます いれて L、れる
生まれます うまれます うまれて うまれる
起きます おきます おきて おきる
教えます おしえます おしえて おしえる
教えます[じゅうしょを -
J おしえます おしえて おしえる
覚えます おぼえます おぼえて お1
1える
1
84 降ります[でんしゃを -
J おリます おリて おりる
換えます ヵ、えます かえて かえる
変えます かえます かえて かえる
かけます[でんわを -
J 方、けます かけて かける
かけます[めがねを -
J かけます かけて かける
借ります かリます )て
か1 かリる
考えます かんがえます かんがえて かんがえる
気をつけます[くるまに -
J きをつけます きをつけて きをつける
着ます[シャツを -
J きます きて きる
くれます くれます くれて くれる
閉めます しめます しめて しめる
調べます しらべます しらべて しらべる
捨てます すてます すてて すてる
食べます たべます たベて たべる
足リます たリます たリて たリる
疲れます っかれます っかれて っかれる
f
orm
a-ない f
orm
a-た s
ign
ifi
cad
o 1
手ac
あけ ない あけた a
bri
r
あげ ない あげた d
ar ，
あつめ ない あつめた 句u
nta
r，c
ole
cio
nar 1
8
あび ない あびた t
oma
r[umb
a出 od
edu
cha
] 1
6
L、 ない いた e
xi
st
irs
，er(
coi
sasa
nim
ada
s) 1
0
t、 ない いた t
er[
fi
lh
os
] 1
1
t、 ない いた e
st
ar[
noJ
apa
o] 1
1
いれ ない L、れた p
orem，i
ntr
odu
zir 1
6
L、
れ ない L、れた f
aze
r[c
af
e] 2
4
うまれ ない うまれた n
asc
er 2
2
おき ない おきた a
cor
dar
，de
spe
rta
r 4
おしえ ない おしえた e
nsm
ar 7
おしえ ない おしえた e
nsin
ar[
urne
nde
rec
o] 1
4
おぼえ ない おt
lえた l
e
町mo
nza
r 1
7
おり ない おリた d
esc
er[
deumt
rem
] 1
6 &
15

かえ ない かえた m
uda
r，t
roc
ar 1
8
かえ ない かえた t
roc
ar 2
3
かけ ない かけた d
ar[umt
ele
fon
ema
] 7
かけ ない かけた p
or[
oso
cul
os] 2
2
かリ ない かリた p
edi
rem
pre
sta
do 7
かんがえ ない かんがえた p
ens
arc
，on
sid
era
r 2
5
きをつけ ない きをつけた t
oma
rcu
ida
do，
pr
es
ta
rat
en
ca
o[c
omc
aπo
s] 2
3
"
'
¥ ない きた v
es
ti
r，p
or[
cam
isa
，et
c.
] 2
2
くれ ない くれた d
ar(
amim) 2
4
しめ ない しめた f
ech
ar 1
4
しらべ ない しらべた v
eri
fic
ari
，nv
est
iga
r 2
0
すて ない すてた j
oga
rfo
ra 1
8
たべ ない たべた c
ome
r 6
たリ ない たリた s
ers
ufi
cie
nte，
naof
al
ta
r
っかれ ない っかれた c
ans
ar-
se 1
3
 f
orm
a-ます f
orm
a-て f
orm
aded
ici
ona
rio
っけます っけます っけて っける
出かけます でかけます でかけて でかける
できます できます できて できる
出ます[きっさてんを -J でます でて でる
出ます[だいがくを -J でます でて でる
出ます[おつリが -
J でます でて でる
止めます とめます とめて とめる
寝ます ねます ねて ねる
乗リ換えます のりかえます のリかえて のリかえる
始めます はじめます はじめて はじめる
負けます まけます まけて まける
見せます みせます みせて みせる
見ます みます みて みる
迎えます むかえます むかえて むかえる
やめます[かいしゃを -
J やめます やめて やめる
忘れます わすれます わすれて わすれる
1
86
f
orm
a-ない f
orm
a-た s
ig
ni
fi偲 do l
拝。
っけ ない っけた l
ig
ar
でかけ ない でかけた s
al
r 1，
でき ない できた s
erc
apa
zde
，po
der
で ない でた s
ai
r[d
eumac
af
et
er
ia
] 1
3
で ない でた f
orm
ar-
se[
emumau
niv
ers
ida
de] 1
6
で ない でた s
ai
r[0t
roc
o] 2
3
とめ ない とめた p
ara
r，e
sta
clOn
ar 1
4
ね ない ねた d
orm
ir 4
のりかえ ない のリかえた 廿o
car(
tr
en
s，e
tc
.) 1
6
はじめ ない はじめた c
ome
car
，Jnl
cl
ar 1
4
まけ ない まけた p
erd
er，s
erv
enc
ido 2
1
みせ ない みせた m
ost
rar 1
4
み ない みた v
ero
，lh
ar 6
むかえ ない むかえた r
ece
pci
ona
r，r
ece
ber 1
3
やめ ない やめた d
e
ix
ar
，de
m
it
ir
-
sed
e[u
ma伽 n
a
]，r
e
nd町-
s
e，d
e
si町 1
6
わすれ ない わすれた e
squ
ece
r 1
7
 Grupo・1
1
1

f
orm
a-ます l f
orm
a-て f
orm
aded
ici
ona
rio
案内します あんないし l
ます あんないして あんないする
運転します うんでんし l
ます うんでんして うんてんする
買い物します かいものし lます かいものして かいものする
来ます きます きて くる
結婚します けっこんします けっこんして けっこんする
見学します けんがくします けんがくして けんがくする
研究します けんきゅうします fんきゅうして けんきゅうする
コピーします コピーします コピーして コピーする
散歩します[こうえんを ~J さん (
1します さんぽして さんぽする
残業します ざんぎょうします ざんぎょうして ざんぎょうする
します します して する
修理します しゅうリします しゅうりして しゅうリする
出張します しゆっちょうし ます しゆっちょうして しゆっちょうする
紹介します しょうかL、します しょうか t、して しょうかいする
1
88 食事します しょくじします しょくじして しょくじする
心配します しんぱいします しんぱいして しん l
也、する
説明します せつめいし l
ます せつめいして せつめいする
洗濯します せんたくし!ます せんたくして せんたくする
、
掃除します そフじし l
ます そうじして そうじする
連れて来ます つれてき l
ます つれてきて つれてくる
電話します でんわします でんわして でんわする
引っ越しします ひっこしします ひっこしして ひっこしする
勉強します べんきょうし l
ます べんきょうして ベんきょうする
持って来ます もってき 1ます もってきて もってくる
予約します よゃくします ょゃくして よゃくする
留学します りゅうがくし 1ます リゅうがくして りゅうがくする
練習します ます れんしゅうして れんしゅうする
れんしゅうし l
f
orm
a-ない f
orm
a-た s
ign
ifi
cad
o l
ica
o
あんないし ない あんないした c
ice
ron
ear
，mo
str
ar0 c
ami叫10 2
4
うんでんし ない うんてんした d
ir
ig
ir(umv
eic
ulo
) 1
8
かいものし ない かいものした f
aze
rco
mpr
as 1
3
ない きた V
lr 5
『

けっこんし ない けっこんした c
asa
r-s
e 1
3
けんがくし ない けんがくした v
is
it
ara
lgu
mlu
garae
stu
do 1
8
けんきゅうし ない けんきゅうした p
esq
uls
ar 1
5
コピーし ない コピーした c
opi
art
，ir
arc
opi
as 1
4
fし ない
さんI: さんぱした p
ass
ear
，an
dar[
pel
opa
rqu
e] 1
3
ざんぎょうし ない ざんぎょうした f
aze
rho
ra-
ext
ra 1
7
し ない した f
aze
r 6
しゅうリし ない しゅうリした r
epa
rar
，co
nse
rta
r 2
0
しゆっちょうし ない しゆっちょうした V
l句a
ran
ego
clo
s 1
7
しょうかL、
し ない しょうかいした a
pre
sen
tar 2
4
しょくじし ない しょくじした t
oma
rumar
efe
ica
o，j
ant
ar 1
3 1
89

しん l
也、し ない しん l
也、した p
reo
cup
ar-
se 1
7
せつめいし ない せつめいした e
xpl
ica
r 2
4
せんたくし ない せんたくした l
ava
r(r
oup
as) 1
9
そうじし ない そうじした l
imp
ar(
aca
sa) 1
9
つれてこ ない つれてきた t
r但 巴r(
a
l思l
em) 2
4
でんわし なL、 でんわした t
ele
fon
ar 2
0
ひっこしし ない ひっこしした m
uda
r-s
e(d
eca
sa) 2
3
べんきょうし ない ベんきょうした e
stu
dar 4
もってこ ない もってきた t
raz
er(
alg
umac
ois
a) 1
7
よゃくし ない よゃくした r
ese
rva
r 1
8
りゅうがくし ない リゅうがくした e
stu
darn
oex
ter
ior 2
5
れんしゅうし なt、 れんしゅうした p
rat
tca
r
C
ola
bor
aca
ode:
田中よね YoneTanaka
TheAss
ociat
ionforOve
rseasT巴chni
calSch
olars
hip
Ma
tsush
itaElec
tri
clndu
str
ialCo.，LTD.Overs巴a
sTrai
nin
gCe
nte
r
Coor
denad
orad巴 Cur
sosdeI d
iomaJ a
pon
es
牧野昭子 A
kik
oMakino
TheA
sso
cia
tio
nf o
rOve
rs巴a
sTech
nic
alSch
olars
hip
TheJ
apa
nFounda
tionJ
apan
ese
-Lang
uag
elnst
itu
te，
Kan
sai
重川明美 AkemiShigekawa
TheAss
ocia
tionforO
versea
sTe
chn
ica
lScho
larsh
ip
Mat
sus
hitaEle
ctr
iclnd
ust
ria
lCo
.，LTD.O
verse
asT r
ain
ingC
ent
er
御子神慶子 K
eik
oMikogami
TbeAs
soc
iat
ionforO
vers巴a
sTe
chn
icalS
chola
rshi
p
Mat
sus
hit
aElec
tri
clnd
ust
ria
lC.，LTD.O
o ve
rseasTra
ini
ngC
ent
er
古賀千世子 C
his
ekoKoga
KobeUniv
ersi
tyInte
rnat
ion
alStu
den
tsC巴n
t巴r
ルla
tsu
shi
taEI巴ct
ri
clndu
str
ialC
o.，LTD.Ov
ers
easT
rai
nin
gCe
nte
r
石井千尋 C
hih
iroI
shi
i
YWCAT
eac
her
s'A
sso
cia
tio
n

Traducao:
(
有 )エ ー ゼ ッ トサポート AZS
upp
ortC
o.，L
td.

1u
I s
tra
coe
sde:
田辺澄美 KiyomiTanabe
写真提供
。オリオ ン/アマナイメー ジズ
栃木県
姫路市
広島県
鹿苑寺 (撮影 :柴田秋介)
ご逗仲解

山
に佃以文
臥一軒防法

級
ちTA
なくロヘ

4mmMつ同国
I441
み臥翻
'HMや -

せ -ER同

ごばん
-

ポルトガル語版
zE

2000年6月1
2日 初版第 1刷 発 行
2008年3月25日 第 9 刷 発 行

編著者 株式会社 スリーエーネ ッ トワーク

発行者 高井道博
発行 株式会社 ス リ ー エ ー ネ ッ トワーク
〒10
1-0
064東京都千代田区猿楽町 2 -6
-3(
松栄ピル)
電話 営業 0
3(3
292
)57
51
編集 0
3(3
292
)65
21
h
ttp:
/
/www.3ane.
tco.
jp

印 リ
席 日本 印刷株式会社

不許複製 ISBN978-4-88319-154-3 C0081

落丁・乱丁本はお取替えいたし ます。
初級日本語教材の定番みんなの日本語シリーズ

みんなの日本語初級 I
本冊 2，
625円 漢字英語版 1，
890円
本冊・ローマ字版 2，
625円 漢字韓国版 1，
890円
翻訳・文法解説ローマ字版 (
英語) 2，
100円 漢字練習帳 945円
翻訳・文法解説英語版 2，100円 漢字力一ドブ.
ツク 630円
翻訳・文法解説中国語版 2，100円 初級で読めるトピック 25 1，
470円
翻訳・文法解説韓国語版 2，100円 書いて覚える文型練習帳 1，
365円
翻訳・文法解説フランス語版 2，
100円 聴解タスワ 25 2，100円
翻訳・文法解説スペイン語版 2，100円 教え方の手引き 2，
940円
翻訳・文法解説タイ語版 2，
100円 練 習 C・会話イラストシート 2，100円
翻訳・文法解説ポルトガル語版 2，100円 導入・練習イラスト集 2，
310円
翻訳・文法解説インドネシア語版 2，100円 CD 5，250円
翻訳・文法解説ロシア語版 第2版 2，100円 携帯用絵教材 6，
300円
翻訳・文法解説ドイツ語版 2，100円 8 4サイズ絵教材 37，
800円
標準問題集 945門 会話ビデオ NTSC 10，
500円
会話ビデオ PAL 1
3，650円

-
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・@・
・・
みん芯の日本語初級 E
本冊 2，
625円 漢字英語版 1，
890円
翻訳・文法解説英語版 2，100円 漢字韓国版 1，
890円
翻訳・文法解説中国語版 2，100円 漢字練習帳 1，
260円
翻訳・文法解説韓国語版 2，100円 初級で読める卜ピッワ25 1.
470円
翻訳・文法解説フランス語版 2，100円 書いて覚える文型練習帳 1，
365円
翻訳・文法解説スペイン語版 2，100円 聴解タスク 25 2，
520円
翻訳・文法解説タイ語版 2，100円 教え方の手引き 2，940円
翻訳・文法解説ポルトガル語版 2，100円 練習c
.会話イラストシート 2，100円
翻訳・文法解説インドネシア語版 2，
100円 導入・練習イラスト集 2，
520円
翻訳・文法解説ロシア語版 第2版 2，100円 CD 5，
250円
翻訳・文法解説ドイツ語版 2，100円 携帯用絵教材 6，
825円
標準問題集 945円 8 4サイズ絵教材 39，
900円
会話ビデオ NTSC 1
0，500円
みんおの日本語初級やさしい作文 1，
260円 会話ビデオ PAL 13，
650円

思詮てす スリー工ーネットワーク
J
j
Wl沼a
lm
J 市oN
iho
n
 スリー工ーネットワーク

nn
o