Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Saneamiento Todo
Saneamiento Todo
y salud
Guía para acciones
a nivel local
Rosario Castro
Rubén Perez
Contenido
Página
7 Prólogo
9 Introducción
Página
Página
Página
214 Glosario
219 Referencias bibliográficas
GUÍA PARA ACCIONES A NIVEL LOCAL
PRÓLOGO
E
Esta guía tiene el propósito de reunir en un Aunque la totalidad de esta Guía puede
único documento conceptos que pudieran resultar de interés para los diferentes actores
ser utilizados por los diferentes actores que intervienen en el saneamiento básico
involucrados en el saneamiento básico de de las zonas rurales, tomando en cuenta
las zonas rurales. La guía fue preparada lo mencionado en el párrafo anterior,
respondiendo al pedido de las autoridades del consideramos conveniente mencionar que los
país, tanto del nivel nacional como local, que capítulos I y II presentan información que
quieren hacer la diferencia en atender a las podría ser de interés para todos los auditorios.
zonas rurales del país. Tales zonas, de acuerdo El capítulo III contiene conceptos dirigidos
a la Encuesta Nacional Materno-Infantil a los responsables locales (municipio y
2007-2009 son las más vulnerables y tienen comunidad). El capítulo IV puede ser útil
aún los mayores rezagos en el acceso a agua para los tomadores de decisión y técnicos
y saneamiento básico. Consideramos, por que seleccionaran la tecnología que se
tanto, que este instrumento apoya el proceso aplicará en una localidad específica. Por otro
de disminución de equidades, aportando lado, los capítulos V al VIII están dirigidos
directamente a los problemas de grupos de especialmente a los responsables por diseñar,
mayor vulnerabilidad y en rezago frente al construir y/o mantener las tecnologías
resto de la población guatemalteca. presentadas en los mismos.
E
sta Guía presenta información aplicable Los capítulos 5, 6 y 7 presentan información
principalmente al nivel rural y pequeñas detallada sobre cómo diseñar, construir,
localidades que no cuentan con servicios operar y/o mantener tecnologías aplicables a
convencionales de agua y saneamiento. zonas rurales para agua, excretas y residuos.
Sus diferentes capítulos pueden ser útiles Destacándose que para seleccionar cuál
tanto a los tomadores de decisión a nivel de ellas sería la más apropiada para una
nacional, como a los responsables locales. comunidad especifica, deben considerarse los
Por ello, se dio especial atención a redactarla aspectos presentados en el Capítulo IV.
de tal forma que sea amigable para los
diferentes auditorios a los cuales se dirige Al último capítulo lo hemos denominado
(municipalidades, profesionales y técnicos que Misceláneos precisamente por la diversidad de
diseñan y construyen las tecnologías, usuarios los conceptos que presenta, los cuales siguen
responsables por la operación y mantenimiento el mismo esquema de los 3 capítulos anteriores
de estas tecnologías ). en el sentido de ilustrar detalladamente
los pasos necesarios para su construcción,
Los conceptos que se presentan no son operación y mantenimiento.
nuevos pues han sido tratados en numerosas
publicaciones de diferentes autores, sin Este capítulo trata de facilitar la mejora de la
embargo la novedad de esta Guía es que un calidad del aire en el interior de las viviendas
único documento reúne todos los aspectos que suelen usar leña para cocinar, para lo cual
relacionados con este tema pudiendo, según el presenta información sobre tres modelos de
capítulo que vean, ser utilizado tanto por los estufas ahorradoras de leña y eliminadoras de
tomadores de decisión como por el usuario de humo intradomiciliar.
la tecnología en la comunidad.
También, y para el caso de aquellas
Es así como en el primer capítulo se demuestra comunidades en las cuales no existe
la importancia que el ambiente tiene para la abastecimiento de agua a nivel domiciliario
salud de las personas, y todas las enfermedades se presenta un lavadero comunitario, y dos
que pueden originarse cuando existen modelos de lavamanos que fueron instalados
condiciones deficientes en agua y saneamiento. en escuelas de comunidades de Guatemala.
El cuarto capítulo trata de dar una visión Nuestra labor principal ha sido seleccionarlos,
panorámica de todas las tecnologías usadas en recopilarlos, agruparlos por temas, usos, y en
el saneamiento básico indicando las ventajas varios casos complementarlos con gráficas y
y desventajas de cada una, pero destacando fotografías de experiencias de Latinoamérica y
especialmente, los aspectos que deben de Guatemala en particular.
considerarse para su sostenibilidad y selección
de la tecnología más adecuada a la realidad de
la comunidad en la cual se instalaría.
COMO todos los seres vivos, los seres humanos dependen del medio ambiente
que los rodea para satisfacer sus necesidades de salud y supervivencia, y aunque
Cuando el medio ambiente deja de satisfacer En la siguiente Figura se trata de dar una
las necesidades básicas y al mismo tiempo idea de la complejidad de las interacciones
presenta numerosos riesgos, la calidad de ambientales con la salud.
vida y la salud de las personas se vé muy
afectada.
Ambiente Social
(Producción agrícola, industrial y energética,
uso y manejo del agua y desechos, urbanización,
distribución del ingreso, servicios públicos, etc.).
SALUD
Ambiente físico-químico Ambiente biológico
(suelo, aire, agua, alimentos,
(Flora, fauna, habitats incluyendo
patógenos, clima, contaminantes)
reservorios y vectores )
Fuente: Organización PANAMERICANA DE LA SALUD. Nuestro planeta, nuestra salud: informe de la Comisión de Salud y Medio Ambiente
de la OMS. OPS. 1993: 8.
11
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Fuente: YASSÍ, A. y cols. Salud ambiental básica. Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente. 2002: 71.
12
CAPITULO 1: AMBIENTE Y SALUD
Los peligros ambientales, los niveles de Hay varias formas de enfocar el estudio de
exposición humana a estos peligros y los peligros del ambiente para la salud. Una
los impactos que de ello resultan se es examinando la “naturaleza del peligro”,
correlacionan muy claramente, y cuando el cual como ya mencionamos, puede
se investiga los efectos ocasionados por el ser biológico, químico, físico, mecánico
medio ambiente sobre la salud, siempre se o psicosocial. También pueden estudiarse
debe tener en consideración la naturaleza por subtipos dentro de estas categorías. Por
del peligro y los niveles de exposición al ejemplo, los peligros biológicos pueden
mismo. dividirse en virus, bacterias, parásitos etc.
Para visualizar mejor la problemática
asociada es necesario tener muy clara la Otra forma de estudiar estos peligros puede
diferencia entre peligro y riesgo : ser por rutas de exposición: aire, agua,
suelo, que a su vez pueden subdividirse,
Peligro es un “factor de exposición por ejemplo en agua subterránea, agua
que puede afectar a la salud superficial etc. También pueden estudiarse
adversamente”. Es un término de acuerdo al ambiente donde ocurren los
cualitativo que expresa el potencial de un peligros, por ejemplo: el hogar, el trabajo, la
agente ambiental para dañar la salud de escuela o las comunidades.
ciertos individuos si el nivel de exposición
es lo suficientemente alto y/o si otras En el siguiente Cuadro se muestran los
condiciones se aplican. peligros biológicos, químicos y físicos por
rutas de exposición y factores relacionados:
13
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
AIRE
Exposiciones no
Rutas Inhalación, contacto Ingestión, contacto
resguardadas
AGUA
Mordeduras, ingestión,
Rutas Ingestión, contacto Ingestión, contacto
contacto
TIERRA
Materia orgánica en
Contaminación de Accidentes;
descomposición, que puede
Factores vectoriales alimento y agua; contaminantes del agua y
convertirse en fuente de
alimentos alimentos
vectores
Fuente: YASSÍ, A. y cols. Salud ambiental básica. Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente. 2002: 72.
Los microorganismos patógenos que pueden oral, vía respiratoria o por contacto. En el
estar presentes en el medio ambiente, según siguiente esquema se dan algunos ejemplos
donde se encuentren, pueden ingresar al de patógenos y las formas en que podrían
cuerpo humano del siguiente modo: vía ingresar al cuerpo humano.
14
CAPITULO 1: AMBIENTE Y SALUD
Ruta de
Piel
Infección (Puede (especialmente
ocurrir sepsis Gastrointestinal Respiratoria lacerada)
y una infección membranas
generalizada) mucosas.
1.3 ELEMENTOS DE
En el siguiente Cuadro se presenta de forma
integrada todos los elementos que deben
EVALUACIÓN Y MANEJO considerarse en la Evaluación y manejo de
los riesgos del ambiente para la salud.
DE RIESGOS
15
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
EVALUACIÓN DE
RIESGOS
CARACTERIZACIÓN DEL
RIESGO
¿Cuál es la incidencia
estimada del efecto
adverso en una población
determinada?
Fuente: WEITZENFELD, H. Manual básico sobre evaluación del impacto en el ambiente y la salud de acciones proyectadas.
Organización Panamericana de la Salud. 1996: 11-12.
16
CAPITULO 1: AMBIENTE Y SALUD
En el cuadro que sigue se presenta la relación existente entre diferentes usos del agua y la
calidad de la misma.
c) Usos poco o nada afectados por la calidad del agua y usualmente con menos impacto sobre su
calidad
COMERCIAL: generación de energía hidráulica, navegación
RECREACIONAL: paseo en barco
Fuente: YASSÍ, A. y cols. Salud ambiental básica. Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente. 2002: 280.
17
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Hay una relación inseparable entre la calidad gradualmente hasta que han llegado a
y la cantidad del agua. Especialmente en los ser visibles y medibles. Las fuentes más
últimos decenios la calidad natural de los importantes de contaminación del agua
cursos de agua ha sufrido un gran deterioro han sido las aguas residuales domésticas,
por el impacto de las actividades humanas y los efluentes industriales y agrícolas, los
usos del agua. La mayoría de las situaciones escurrimientos pluviales y las tormentas. El
de contaminación han evolucionado siguiente gráfico ilustra lo mencionado.
Fuente: USGS WATER RESOURCES OF GEORGIA. El ciclo del agua = The water cycle. USGS. 2005: disponible
en http://ga.water.usgs.gov/edu/watercyclespanish.html
18
CAPITULO 1: AMBIENTE Y SALUD
19
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
TRANSMISIÓN
NOMBRE AGENTE
ENFERMEDAD PERSONA A DISTRIBUCIÓN MEDIDAS PREVENTIVAS
COMÚN PATÓGENO
PERSONA
Enteritis Diarrea, Campylobacter Fecal-oral, de Por todo el mundo, -mejor calidad y cantidad de
Bacteriana gastroenteritis Jejuni, persona a persona particularmente agua
Escherichia coli, o de animal a seria y común -mejor disposición de excretas
Salmonella spp., persona entre los niños -mejor higiene personal,
Yersinia doméstica y en los alimentos
enterocolítica
Shigelosis Disentería Fecal-oral, de Todo el mundo -mejor calidad y cantidad de
bacilar persona a persona agua
Shigella spp. -mejor disposición de excretas
-mejor higiene personal,
doméstica y en los alimentos
Cólera Cólera Vibriocholerae Fecal-oral, de Muy extendida, -mejor calidad y cantidad de
persona a persona fuera de N. y S. agua
América. -mejor disposición de excretas
Potencialmente en -mejor higiene personal,
todo el mundo doméstica y en los alimentos
-uso de medicinas
Paratifoidea Paratifoidea Salmonella Fecal-oral, de Todo el mundo -mejor calidad y cantidad de
paratyphi persona a persona agua
-mejor disposición de excretas
-mejor higiene personal,
doméstica y en los alimentos
-uso de medicinas
Leptospirosis Enfermedad de Leptospira spp. Excretada Todo el mundo -evitar contacto con cualquier
Well por animales materia que contenga orina
(especialmente (especialmente de rata)
roedores) con la
orina infectan al
hombre a través
de la piel
20
CAPITULO 1: AMBIENTE Y SALUD
Fiebre recurrente Borrelia La transmiten los Todo el mundo, -mayor disponibilidad de agua
transmitida por recurrentis piojos, de persona esp. las zonas -mayor limpieza corporal
piojos a persona pobres de las -lavado frecuente de la ropa
altas montañas -programas de educación
de África, Asia y sanitaria
América Latina
Hepatitis Virus de la Fecal-oral, de Todo el mundo -mayor disponibilidad de agua
Hepatitis A infecciosa o Hepatitis A persona a persona -mayor limpieza personal y
ictericia doméstica
-vacunación
Poliomielitis Polio Poliovirus Fecal-oral, de Todo el mundo -vacunación
persona a persona
Diarrea viral Diarrea Rotavirus, Fecal-oral, de Todo el mundo - mejor calidad y cantidad de
agente de persona a persona agua
Norwak, otros - mejor disposición de excretas
virus - mejor higiene personal,
doméstica y de
los alimentos
Dengue Fiebre Virus del dengue Transmitido por Casi todo el - vacunación
quebranta- mosquito Aedes mundo. - planes de abastecimiento
huesos aegypti y otras Una nueva forma de agua y disposición de
especies de severa (dengue excretas que eliminen los
Aedes, de persona hemorrágico) se da lugares de reproducción de los
a mosquito a en algunos países mosquitos
persona - repelentes y mosquiteros
Fiebre amarilla Virus de la fiebre Transmitida por el Mayoría de -vacunación
amarilla mosquito Aedes ciudades cálidas - planes de abastecimiento de
aegypti y otras del mundo agua y disposición de excretas
esp. de Aedes que eliminen los lugares de
de persona reproducción de los mosquitos
a mosquito a - repelentes y mosquiteros
persona
Otras arbovirosis Gran cantidad Princ. infec. de Todo el mundo -vacunación
de virus que los animales, -planes de abastecimiento de
producen transmitidas por agua y disposición de excretas
infecciones artrópodos que que eliminen lugares de
encefalíticas y infectan picando reproducción de los mosquitos
hemorrágicas o mordiendo al -repelentes y mosquiteros
hombre
Ej. mosquitos,
garrapatas, etc.
Tipo Transmitido Tipo clásico o Rickettsia Transmitida por Todo el mundo, -mayor disponibilidad de agua
por piojos epidémico prowazeki piojos, de persona especialmente -mayor limpieza personal
a piojo a persona zonas montañosas -lavado frecuente de ropa
pobres de Europa, -programas de educación en
Asia y América salud
Latina
Amibiasis Disentería Entamoeba Fecal-oral, de Todo el mundo -mayor calidad y cantidad
amibiana histolytica persona a persona agua
-mejor disposición de excretas
-mayor higiene personal,
doméstica y de los alimentos
Balantidiasis Diarrea Balantidium coli Fecal-oral, de Todo el mundo -mayor calidad y cantidad de
persona a cerdo a agua
persona -mejor disposición de excretas
-mayor higiene personal,
doméstica y de los alimentos
21
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Giardiasis Diarrea Giardia lamblia Fecal-oral, de Todo el mundo -mayor calidad y cantidad de
persona a persona agua
-mejor disposición de excretas
-mayor higiene personal,
doméstica y de los alimentos
Malaria Malaria Plasmodium Transmitida Mayoría de zonas -uso de drogas supresivas
spp. por mosquitos cálidad del mundo -repelentes y mosquiteros
Anófeles, de aunque se ha -uso de larvicidas y aceites
persona a erradicado algunas -eliminar aguas estancadas
mosquito a
persona
Tripanosomiasis Enfermedad de Trypanosoma Transmitida América Latina
Chagas cruzi por chinches
(Reduviidae), de
persona a animal a
chinche a persona
Ascaris Lombrices Ascaris De persona a Todo el mundo -mejor higiene
lumbricoides suelo a persona -mejor disposición y
tratamiento de excretas
Difilobotriasis Tenia del Diphyllobothrium Persona, animal Todo el mundo -cocinar bien el pescado o las
pescado latum o copípodo plantas acuáticas antes de
a pescado a comerlas
persona -mejorar tratamiento de
excretas antes de descargarlas
en lagunas de estabilización
Enterobiasis Lombrices Enterobius De persona a Todo el mundo -mejor higiene personal y
vermicularis persona doméstica
-disminución de hacinamiento
Himenolipsiasis Tenia enana Hymenolepsis Persona o roedor Todo el mundo -mejor higiene personal
nana a persona -mejores métodos de
disposición de excretas
-tratamiento con drogas
Anquilostomiasis Ancylostoma De persona al Principalmente en -tratamiento de excretas antes
Anquilosto- duodenale, suelo a persona climas húmedos y de echarlas en la tierra
miasis Necator cálidos -mejores hábitos de higiene
americanus
Paragoniamiasis Duela Paragonimus Del cerdo, Este de Asia y -evitar que las excretas
pulmonar wastermaní persona, perro, algunos focos sin tratar lleguen a agua
gato o animal a dispersos en África superficial.
caracol acuático y América del Sur -cocinar bien el pescado y los
cangrejo a cangrejos antes de comerlos
persona
Esquistosomiasis Bilarziosis Schistosoma Persona a caracol Áfica, Oriente -disminuir el contacto con el
haematobium Medio y la India agua
África, Oriente -control de caracoles
S. mansoni Persona a caracol Medio y América -programas de educación
a persona Latina Sudeste de sanitaria
S. japonicum Persona o animal Asia -mantener orina y excretas
a caracol a fuera de lagunas, canales y
persona arroyos
-proporcionar inodoros
Estrongiloidiasis Gusano Strongyloides Persona a suelo a Principalmente en -tratar las excretas antes de
barrenador stercolaris persona climas cálidos y usarlas en la
húmedos agricultura
-uso de calzado
-proporcionar inodoros
22
CAPITULO 1: AMBIENTE Y SALUD
Teneasis Solitaria de la Taenia saginata Persona a vaca a Todo el mundo -proporcionar inodoros
res persona -tratamiento de excretas antes
Persona a cerdo a Todo el mundo de aplicarlas a la tierra
Solitaria del Taenia solium persona -inspección y buena cocción
cerdo de las carnes
Tricuriasis Tricocéfalos Trichuris trichiura Persona a suelo a Todo el mundo -mejor disposición de excretas
persona -tratamiento de excretas antes
de aplicarlas a la tierra
-inspección y buena cocción
de las carnes
+Filariasis Puede causar Wuchereria Transmitida Todo el mundo -evitar uso de caños superfic.
(Bancrofti) la elefantiasis bancrofti por mosquitos, para aguas negras
principalmente -uso de aceites a insecticidas
Culex pipiens, -eliminar vegetación de
Anopheles spp., lagunas de estabilización de
y Aedes spp., aguas residuales
de persona
a mosquito a
persona
Oncocercosis Ceguera del río Onchocerca Transmitida por América Latina, -usar ropa protectora y
volvulus moscas negras África y Yemen repelente
(Simulium spp.), -tratar con químicos los
persona a mosca lugares de reproducción
a persona
Fuente: BANCO MUNDIAL. Información y capacitación en abastecimiento de agua y saneamiento de bajo costo: aspectos del
abastecimiento de agua y el saneamiento relacionados con la salud: guía para participantes (3.1). Cepis. 1988: 29-31.
Drenaje y
Limpieza Higiene
Calidad Disponibilidad Disposición de Tratamiento disposición Importancia de la
INFECCIONES personal y de los
del agua del agua excretas de excretas de desechos salud pública
doméstica alimentos
y basura
Agentes virales 2 3 2 1 3 0 2 3
Agentes
3 3 2 1 3 0 3 3
bacteriales
Agentes
1 3 2 1 3 0 2 2
protozoarios
2. Poliomielitis y hepatitis A
1 3 2 1 3 0 1 3
Ascaris y Trichuris 0 1 3 2 1 1 2 2
Anquilostoma 0 1 3 2 1 0 1 3
Esquistosomiasis 1 1 3 2 1 0 0 3
23
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Gusano de Guinea 3 0 0 0 0 0 0 2
Gusanos con
dos etapas
0 0 2 2 0 0 3 1
intermediarias
acuáticas
0 0 3 3 0 0 3 2
4. Enfermedades de la piel, los ojos y las transmitidas por piojos
0 3 0 0 3 0 0 2
5. Infecciones diseminadas por insectos relacionados con el agua
Malaria 0 0 0 0 0 1 0 3
Fiebre amarilla y
0 0 0 0 0 1 0 3
dengue
Filariasis Brancofti 0 0 3 0 0 3 0 3
TOTAL 11 18 25 15 18 6 17
En esta tabla se enumeran las infecciones, indicando la importancia relativa de las medidas preventivas en las que están
involucrados el abastecimiento de agua, el saneamiento ambiental y la educación sanitaria. Resumiendo, cada columna da una
guía aproximada de la importancia relativa de las medidas preventivas tomadas en cuenta: calidad del agua 11, disponibilidad
del agua 18, disposición de excretas 25, tratamiento de excretas 15, limpieza personal y doméstica 18, drenaje y disposición de
desechos 6, higiene en los alimentos 17.
La conclusión importante que se saca de esto es que el impacto del abastecimiento de agua en la salud, por sí solo, es limitado.
Sin embargo, los programas cuidadosamente diseñados, que combinan la calidad del agua con mejoras en la disponibilidad del
agua, saneamiento y educación sanitaria tienen posibilidades de éxito.
Fuente:BANCO MUNDIAL. Información y capacitación en abastecimiento de agua y saneamiento de bajo costo: aspectos del
abastecimiento de agua y el saneamiento relacionados con la salud: guía para participantes (3.1). Cepis. 1988: 32.
24
CAPITULO 1: AMBIENTE Y SALUD
con estos residuos en las calles o en los de los vectores de algunas enfermedades
basureros no oficiales. tropicales. Sin embargo, aun cuando exista
un sistema de recolección de basuras, su
Las basuras orgánicas domésticas manipulación incorrecta entraña riesgos para
suponen un riesgo especial para la la salud de muchas personas.
salud, ya que su fermentación crea las
condiciones idóneas para la supervivencia Por ejemplo, el agua de los pozos destinada
de microorganismos, sobre todo cuando al consumo doméstico puede sufrir
se mezclan con las excretas humanas en contaminación bacteriana o química a partir
ausencia de sistemas de saneamiento. de los residuos arrojados en los mismos
Estos residuos orgánicos proporcionan pozos o en sus proximidades.
también nutrición y un medio ambiente
natural para los insectos, roedores y otros El vertido directo de residuos sólidos no
animales que son portadores potenciales tratados en ríos, lagos, o mares provoca
de gérmenes. también la acumulación de sustancias
tóxicas en la cadena alimentaria, a través de
Al mismo tiempo, la acumulación de su captación por animales y plantas. En el
basuras obstruye los desagues y facilita las siguiente cuadro figuran las enfermedades
inundaciones o el estancamiento del agua, infecciosas que se diseminan a causa de la
lo que favorece el habitat y la proliferación mala gestión de los residuos sólidos.
Estafilococemia Hepatitis B
Objetos punzantes infectados sobre
Estreptococemia Hepatitis C
todo por residuos de hospitales
Tétanos Sida
* por Chlamydia
Fuente: ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA SALUD. La salud y el ambiente en el desarrollo sostenible. OPS. 2000:107.
El manipuleo de los residuos sólidos figuran algunos de los riesgos a los que
conlleva riesgos para la salud y puede dar están expuestos los trabajadores de estos
lugar a infecciones, enfermedades crónicas, servicios.
y accidentes. En el siguiente Cuadro
25
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
INFECCIONES
o infecciones cutáneas y de la sangre debidas al contacto directo con los desechos y a partir de
heridas infectadas
o infecciones oculares y respiratorias secundarias a la exposición a polvos infectados, especialmente
durante las operaciones de descarga en vertederos
o zoonosis debidas a las mordeduras de animales salvajes o abandonados que se alimentan de las
basuras
o infecciones intestinales transmitidas por moscas que se alimentan de las basuras
ENFERMEDADES CRÓNICAS
o los operadores de las incineradoras corren mayor riesgo de enfermedades respiratorias crónicas,
incluido el cáncer secundario a la exposición a polvos y compuestos peligrosos
ACCIDENTES
o trastornos musculo esqueléticos debidos al manejo de contenedores pesados
o heridas, casi siempre infectadas, debidas al contacto con objetos punzantes
o intoxicaciones y quemaduras químicas por el contacto con pequeñas cantidades de residuos
químicos peligrosos mezclados con los desechos generales
o quemaduras y otras lesiones por accidentes laborales en las instalaciones de eliminación de
desechos o por explosiones de gas metano en los vertederos.
Fuente: ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA SALUD. La salud y el ambiente en el desarrollo sostenible. OPS. 2000:107.
26
CAPITULO 1: AMBIENTE Y SALUD
27
2
RELACIÓN DEL
SANEAMIENTO BÁSICO
CON EL DESARROLLO,
LA SALUD Y LA EDUCACIÓN
CAPÍTULO EN GUATEMALA1
Fuente: Elaboración propia (1) en base a datos del INE. Estimaciones y proyecciones de la población
1950-2050.
29
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Fuente: Elaboración propia (1) en base a datos del INE . Estimaciones y proyecciones de la población
1950-2050.
30
CAPITULO 2: RELACIÓN DEL SANEAMIENTO BÁSICO CON EL DESARROLLO, LA SALUD Y LA EDUCACIÓN EN GUATEMALA
La gráfica anterior ordena de menor a mayor En las páginas siguientes se muestra como
los porcentajes de pobreza de cada uno aquellos departamentos donde la pobreza
de los departamentos. Los más afectados golpea con más fuerza, son departamentos
y arriba del promedio nacional del año donde muchos de sus habitantes
2002 (56%) son: Quiché, Alta Verapaz, (principalmente del área rural y de la etnia
Huehuetenango, Sololá, Totonicapán, Baja maya) carecen de fuentes mejoradas de agua
Verapaz, San Marcos, Jalapa, Jutiapa, y servicios adecuados de saneamiento.
Suchitepéquez, Santa Rosa y Petén. En
cambio, la línea del índice de desarrollo 2.1.3 Aspectos de salud
humano va en descenso, los departamentos
con menor desarrollo, son los que cuentan El Banco Mundial en un estudio sobre
con mayor población que se encuentra bajo la pobreza en Guatemala, señala que los
la línea de pobreza. indicadores de desempeño clave de salud:
31
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
En el país, cuatro de cada diez niños tiene básicos, como la promoción de los mismos
retardo en su desarrollo, comparado con la en este nivel. Las tasas de deserción son más
talla que deberían tener para su edad. La altas en el área rural, que las que se dan en el
desnutrición crónica golpea por igual niños área urbana.
y niñas, sin embargo la incidencia es más
alta en el área rural y dentro de ella en la Existen en el país importantes disparidades
población indígena. y brechas de cobertura, particularmente para
Existe una fuerte correlación entre pobreza y los pobres, las niñas y niños, indígenas y los
desnutrición infantil, en la medida en que el que viven en zonas rurales.
80% de los niños desnutridos de Guatemala
son efectivamente pobres. El total de establecimientos públicos para
educación preprimaria (bilingüe), primaria
y diversificado es de 26,965 de los cuales el
2.1.4 Aspectos educativos 89% se ubica en el área rural. El 64% cuenta
con fuentes mejoradas de agua. En los
En el 2005, el total de alumnos y alumnas mismos hay 40,087 letrinas, el 90% de las
de primaria promovidos al siguiente grado mismas son pozos ciegos o perforados y casi
fue de 1.870,863 y de básicos 281,827. Esto 70,000 asientos sanitarios, el 62% de estos
muestra una brecha considerable entre la se encuentra en buen estado.
cantidad de alumnos entre los dos niveles, Más allá de una carencia física de escuelas,
diferencias que van desde la inscripción a las barreras clave “por el lado de la
32
CAPITULO 2: RELACIÓN DEL SANEAMIENTO BÁSICO CON EL DESARROLLO, LA SALUD Y LA EDUCACIÓN EN GUATEMALA
demanda“ incluyen factores tales como los de agua y saneamiento de los centros
costos directos de asistir a la escuela (tanto a educativos.
nivel primario como secundario) y los costos
de oportunidad (por ejemplo, trabajo y 2.1.5 Cobertura de agua potable
labores domésticas) que entran en conflicto y saneamiento a nivel nacional
con la matrícula en la educación secundaria.
Guatemala como uno de los países
Por el lado de la oferta, sobre todo en signatarios de los Objetivos de Desarrollo
la educación secundaria, es importante del Milenio está comprometido a cumplir
revisar la situación de infraestructura física, con las metas acordadas. Para el tema de
principalmente de los servicios básicos agua potable y saneamiento, la meta 10
33
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
señala que hay que reducir a la mitad, para tipos 1) Por tubería y 2) Por acarreo.
el año 2015, el porcentaje de personas que Dentro de la primera categoría incluye:
carecen de acceso a agua potable y servicios chorro domiciliar, chorro para varios
de saneamiento. Según el II informe de hogares y chorro público. En la segunda
avance de las metas del milenio del Gobierno, categoría toma en cuenta: el agua que se
la meta para agua es alcanzar el 82% de obtiene de pozos, camión o tonel, río, lago o
cobertura en agua potable y el 66% en manantial.
servicios de saneamiento para el año 2015.
La Secretaria General de Planificación
Vale la pena mencionar que la cobertura (SEGEPLAN) en su informe toma como
de agua potable y saneamiento a la fecha, fuente mejorada el tipo 1) y como fuente
probablemente solo alcanza a cubrir no mejorada el tipo 2). Pero buena parte de
parcialmente el crecimiento vegetativo sistemas de agua potable (en comunidades
de la población. Es decir, que con mucha y municipalidades) presenta deficiencias
probabilidad el porcentaje actual de en el servicio sobre todo de continuidad y
cobertura es muy similar al del censo del calidad del agua, por lo que la cobertura
2002: 75% para agua potable y 47% en probablemente sea menor a lo considerado
saneamiento. Lo anterior se basa en la en las estadísticas.
información sobre ejecución presupuestaria
y de proyectos y en la estimación del En el área urbana de la mayoría de
incremento de coberturas programadas para departamentos está resuelto de buena
la meta 10 sobre agua potable y saneamiento forma el problema de cobertura de agua,
de los Objetivos del Milenio -ODM-. La solamente Izabal, Escuintla y Retalhuleu
cobertura de saneamiento a nivel nacional tienen problemas con el abastecimiento
en 2002 fue del 45%, la cobertura a nivel a nivel urbano. La mayor parte de los
urbano del 76.72% y a nivel rural 16.81%. departamentos se encuentra en el promedio
de desabastecimiento del 10% a nivel
2.1.6 Cobertura de agua potable y urbano. Generalmente, los servicios
saneamiento a nivel departamental en los centros urbanos son operados y
administrados por las municipalidades,
El XI Censo de Población y VI de de las cuales un bajo porcentaje le da
Habitación divide el servicio de agua en dos tratamiento al agua y la mayoría presenta
34
CAPITULO 2: RELACIÓN DEL SANEAMIENTO BÁSICO CON EL DESARROLLO, LA SALUD Y LA EDUCACIÓN EN GUATEMALA
35
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
36
CAPITULO 2: RELACIÓN DEL SANEAMIENTO BÁSICO CON EL DESARROLLO, LA SALUD Y LA EDUCACIÓN EN GUATEMALA
RECUPERADO
transmite de generación en generación. 9
ASISTENCIA
37
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Fuente: Red de agua y saneamiento de Guatemala RASGUA. Valoración estratégica sobre la importancia del agua potable y
el saneamiento básico para el desarrollo, la salud y la educación en Guatemala.. Diciembre 2007: 65 p
38
CAPITULO 2: RELACIÓN DEL SANEAMIENTO BÁSICO CON EL DESARROLLO, LA SALUD Y LA EDUCACIÓN EN GUATEMALA
Meta 2: Reducir a la mitad Calidad del agua para mejorar absorción de alimentos
personas con hambre
Reducción de carga de trabajo ppr acarreo, + tiempo para
escuela
Meta 4: Eliminar desigualdad entre Más tiempo para continuar con educación y
Interrelación: Agua los géneros (primaria y secundaria) formación personal
Potable y saneamiento
Reducción de enfermedades por contaminación de
básico y otras metas agua y buenas prácticas higiénicas
Fuente: Red de agua y saneamiento de Guatemala RASGUA. Valoración estratégica sobre la importancia del agua
potable y el saneamiento básico para el desarrollo, la salud y la educación en Guatemala.. Diciembre 2007: 65 p
entre pobreza general y el agua potable y Los departamentos de Alta Verapaz, San
saneamiento10. Marcos, Huehuetenango y Quiché son
los que tienen un mayor déficit de agua
10 Para establecer la relación existente entre la potable y saneamiento básico, pero además
pobreza general y la cobertura de agua potable
y saneamiento básico en Guatemala, se hizo en
el porcentaje de pobreza más alto a nivel
función de la sumatoria de la población sin cobertura de país. Los departamentos que tienen
en agua potable (fuentes mejoradas) y la población déficit en cobertura pero que tienen mejores
sin cobertura en saneamiento básico (sin servicios de indicadores son Petén, Suchitepéquez y
saneamiento adecuado) durante 2002; la misma es-
tableció un orden para cada departamento de mayor Jutiapa. En tanto que los departamentos
a menor y se le asignó el porcentaje de pobreza de Jalapa, Baja Verapaz, Zacapa, El
general 2002 de cada uno de los departamentos, Progreso y Sacatepéquez tienen coberturas
según informe de desarrollo humano del 2005. Para
el análisis se escogieron los 7 departamentos con
mayores en agua potable y saneamiento
mayor déficit de agua potable y saneamiento básico básico, y al mismo tiempo presentan
y los 5 departamentos con menor déficit en agua y indicadores relativamente mejores que otros
saneamiento. departamentos en términos de pobreza.
Fuente: Elaboración propia (1) en base a datos del XI Censo de Población y VI de Habitación 2002 y
del Informe de Desarrollo Humano de 2005 del PNUD.
Fuente: Elaboración propia (1) en base a datos del XI Censo de Población y VI de Habitación 2002 y
el Informe de Desarrollo Humano 2005 del PNUD.
40
CAPITULO 2: RELACIÓN DEL SANEAMIENTO BÁSICO CON EL DESARROLLO, LA SALUD Y LA EDUCACIÓN EN GUATEMALA
Fuente: Elaboración propia (1) en base a datos del XI Censo de Población y VI de Habitación 2002 y el
Informe de Desarrollo Humano 2005 del PNUD.
41
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Fuente: Elaboración propia (1) en base a datos del XI Censo de Población y Memoria vigilancia epidemiológica
2005. MSPAS.
42
CAPITULO 2: RELACIÓN DEL SANEAMIENTO BÁSICO CON EL DESARROLLO, LA SALUD Y LA EDUCACIÓN EN GUATEMALA
Fuente: Elaboración propia (1) en base a datos del XI Censo de Población y Memoria vigilancia epidemiológica
2005. MSPAS.
43
44
TASAS DE DESERCIÓN E INFRAESTRUCTURA DE AGUA Y SANEAMIENTO EN ESTABLECIMIENTOS EDUCATIVOS
Primaria Básicos
Departamentos % Asientos
Sanitarios Asientos
establecimiento letrinas Sanitarios por
Rural Total en buen letrinas por
Total país Rural mujeres con fuentes en buen establecimiento
mujeres país estado establecimiento
mejoradas estado
Alta Verapaz 7.62% 8.24% -3.60% 9.39% 36.06% 4.466 1.837 1.5 0.6
Baja Verapaz 4.89% 5.27% 4.80% 5.98% 77.90% 1.163 1.536 1.3 1.8
Chimaltenango 3.14% 3.73% 4.35% 3.92% 65.76% 779 2.204 0.9 2.5
Chiquimula 6.11% 5.63% 5.49% 7.07% 65.40% 817 1.296 0.6 1,0
El Progreso 6,03% 5,94% 5,97% 6,22% 78,88% 420 734 1,1 1,9
Escuintla 7,20% 7,78% -1,30% 4,06% 52,55% 395 2.346 0,5 2,8
Guatemala 4,14% 4,70% 8,27% 3,04% 83,13% 395 7.652 0,2 4.8
Huehuetenango 6,82% 7,21% 8,78% 9,05% 71,94% 3.356 3.139 1,2 1,1
Izabal 9,14% 9,31% 4,27% 6,33% 65,28% 1.237 1,542 1,2 1,5
Jalapa 4,99% 5,33% 2,86% 6,59% 66,15% 859 1.291 1,2 1,7
Jutiapa 5,59% 5,75% 6,37% 5,59% 60,14% 980 876 1,1 0,9
Petén 9,20% 9,40% 9,73% 6,49% 36,15% 2.611 544 1,7 0,4
Quetzaltenango 3,63% 5,13% 3,69% 4,86% 63,04% 1.610 2.636 1,2 2,0
Quiché 15,73% 16,09% -0,27% 7,59% 61,25% 2.819 2.323 1,3 1,0
Retalhuelu 3,51% 3,16% -0,14% 1,05% 48,43% 466 773 1,0 1,6
Sacatepéquez 2,92% 4,26% 2,99% 1,00% 85,31% 34 1.497 0,1 4,9
San Marcos 5,71% 5,73% 4,02% 4,50% 72,82% 3.482 3.488 1,3 1,3
Santa Rosa 6,92% 6,90% 5,72% 5,44% 65,42% 837 1.255 1,2 1,7
Sololá 3,87% 4,13% 5,41% 8,21% 79,49% 667 2.207 0,8 2,5
Suchitepéquez 4,70% 5,43% 6,39% 6,42% 61,18% 401 1.512 0,5 2,0
Totonicapán 3,21% 3,18% 5,00% 6,50% 75,13% 1.168 1.870 1,1 1,8
Zacapa 7,96% 8,26% 7,60% 9,50% 80,05% 582 1.153 0,09 1,9
Total 6,16% 6,95% 5,26% 5,40% 64% 29.580 43.711 0,9 1,9
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
45
46
ENFERMEDAD Y MORTALIDAD INFANTIL Y GENERAL, POR DESNUTRICIÓN Y DIARREAS
DESNUTRICION DIARREAS
Fuente: Elaboración propia (1) en base a datos de la Memoria anual vigilancia epidemiológica 2005. MSPAS
CAPITULO 2: RELACIÓN DEL SANEAMIENTO BÁSICO CON EL DESARROLLO, LA SALUD Y LA EDUCACIÓN EN GUATEMALA
47
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
20
municipios 18 con mayor 18 con mayor 14 municipios 14 municipios
18 municipios
con más 17 20 población población más baja más baja
más pobres
pobreza en rural indígena cobertura cobertura
el país.
20
20 municipios 20 municipios
municipios 15 con menor 14 con menor
con con
con menos 0 0 % bajos población población
coberturas coberturas
pobreza en rural indígena
altas altas
el país.
Fuente: Elaboración propia (1) en base a datos del XI censo de Población y VI de Habitación 2002 y el Informe Nacional de Desarrollo
Humano 2005.
El cuadro anterior muestra cómo la municipios tienen las más bajas coberturas
población pobre sufre la mayor parte del 46% de agua potable y 30% de saneamiento
déficit en agua potable y saneamiento básico.
básico. De los 20 municipios seleccionados En contraposición, los 20 municipios con
con mayores porcentajes de pobreza, 17 menor porcentaje de pobreza, tienen menos
corresponden a la estrategia de reducción población rural e indígena (20%) y su
de la pobreza de Guate solidaria. De los 20 problema de agua potable y saneamiento
municipios, el 90% es mayoritariamente básico está resuelto hasta en un 90%.
población rural e indígena y 70% de esos
48
CAPITULO 2: RELACIÓN DEL SANEAMIENTO BÁSICO CON EL DESARROLLO, LA SALUD Y LA EDUCACIÓN EN GUATEMALA
49
3CAPÍTULO
RESPONSABLES LOCALES
DEL SANEAMIENTO BÁSICO
Para que los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en las zonas rurales
sean sostenibles se necesita empoderar a la comunidad .
51
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
52
CAPITULO 3: RESPONSABLES LOCALES DEL SANEAMIENTO BASICO
120-
140
90-
100
60-70
COSTO
40-50
20-30
20-30
15-20
10-15
TECNOLOGÍA
53
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
15 Análisis del sector de agua potable y saneamiento 16 Fuente: OPS Area de desarrollo sostenible y salud
en Colombia: Plan Regional de Inversiones en ambiental. CEPIS. Asociación Servicios educativos
Ambiente y Salud. (1997) 9. Abastecimiento de agua Rurales. Guía de orientación en saneamiento básico
y saneamiento rural. En http://www.bvsde.paho.org/ para alcaldías de municipios rurales y pequeñas
eswww/fulltext/analisis/colombias/colombias.html comunidades. Lima, Setiembre 2009
54
CAPITULO 3: RESPONSABLES LOCALES DEL SANEAMIENTO BASICO
Educación sanitaria
Identificar los problemas de contaminación y su relación
con la salud.
Ver cómo se pueden crear hábitos adecuados de higiene
en las escuelas y en las familias.
Cómo alejar a los niños de la basura.
55
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
ALCALDÍA
Gerencia Municipal
Coordinación UMAS
Educación
Gestión Técnica
Sanitaria
La gestión se refiere al trabajo que se realiza, Existen tres modelos para la administración
a la forma como se organizan para realizarlo de los sistemas de agua y saneamiento en el
y a los recursos que se administran en ese ámbito rural y de pequeñas localidades que
esfuerzo. son usualmente utilizados. En el siguiente
cuadro se muestran las tres formas en que se
17 Fuente: OPS Area de desarrollo sostenible y salud pueden manejar los sistemas :
ambiental. CEPIS. Asociación Servicios educativos
Rurales. Guía de orientación en saneamiento básico
para alcaldías de municipios rurales y pequeñas
comunidades. Lima, Setiembre 2009
A través de la •La municipalidad puede gestionar el abastecimiento de agua en forma directa. Por lo general, cuando
administración la municipalidad administra los servicios, esto solo lo hace en la localidad donde está la sede de la
directa municipalidad.
municipal. •Una variante menos usada es mediante unidades municipales desconcentradas, formadas como
empresas municipales o como empresas mixtas.
A través de •En la mayoría de localidades rurales, se forman organizaciones o empresas comunales dedicadas
organizaciones específicamente a administrar los sistemas de abastecimiento de agua. Por lo general, no tienen
o empresas fines de lucro. Estas adquieren nombres diferentes. (Comités de agua, Juntas Administradoras
comunales. de Servicios de Saneamiento, Cooperativas, Asociaciones administradoras de acueductos,
etc.). Estas pueden o no incluir un Gerente, Administrador o personal de otra denominación. Es
conveniente que estén formalmente reconocidas por el municipio.
•Hay otros casos donde son las mismas organizaciones sociales de base, territoriales, las
que gestionan el servicio, para lo cual designan para esa función a uno de sus directivos
(Agüero,2005).
56
CAPITULO 3: RESPONSABLES LOCALES DEL SANEAMIENTO BASICO
Área Comercial y
Fuente: Ministerio Desarrollo Económico, Área Operativa Financiera
Colombia, 1999, Elaboración propia (3)
57
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
58
CAPITULO 3: RESPONSABLES LOCALES DEL SANEAMIENTO BASICO
59
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
1
La preparación
Este tal vez es el paso más importante; sin embargo, regularmente las personas
participan en la negociación con poca o ninguna preparación. Cada uno sabe qué
desea conseguir pero no tiene conocimiento sobre las concesiones que pueden
realizar o lo que puede querer la otra parte. Típicamente estas personas no obtienen lo
que ellos deseaban en la negociación.
La preparación implica:
2
La conducción de la negociación
60
CAPITULO 3: RESPONSABLES LOCALES DEL SANEAMIENTO BASICO
3
La implementación
Durante este paso ambas partes deben mantener las promesas que hicieron para
alcanzar un compromiso. Sin embargo, los negociadores pueden darse cuenta de
que ambas partes pueden ganar conjuntamente y hacer mejoras si cooperan con total
sinceridad. Algunas veces se presenta un cuarto paso, la renegociación.
4
La renegociación
En este paso ambas partes intercambian nuevas ofertas hasta alcanzar un mejor
compromiso. En realidad, en algunas culturas, como la japonesa, alcanzar un
compromiso no es tan importante como desarrollar una larga relación. Consecuentes
con ello, los negociadores japoneses esperan revisar frecuentemente el compromiso,
lo que no es común en países occidentales, donde es mas importante alcanzar y
respetar un acuerdo formal.
Lo que es recomendable:
61
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
3.6 LA PARTICIPACIÓN
DE LA COMUNIDAD
La experiencia de instituciones ligadas a
los temas de agua potable y saneamiento
básico, ha puesto de manifiesto que
la autoestima de los miembros de la
comunidad, y especialmente de las mujeres,
fue realzada cuando las responsabilidades
del proyecto fueron transferidas a la misma Actividad de capacitación en comunidad del Municipio de Cuilco,
comunidad. Igualmente, el hecho de asumir Huehuetenango, Guatemala. Foto Cortesía de PCI.
responsabilidades durante la ejecución del
3.6.1 Aspectos positivos de la
proyecto preparó a la comunidad para el
sostenimiento del mismo.
participación de la comunidad en
proyectos de agua y saneamiento
La principal conclusión de estas
experiencias ha sido que el enfoque ideal o La sostenibilidad, efectividad, impacto
y de mayor sostenibilidad es aquel que y replicabilidad de los proyectos de
involucra a la comunidad en cada uno de agua y saneamiento se ven reforzados
los tres aspectos fundamentales: agua- principalmente porque la comunidad
letrinas-educación para la salud e higiene.20 está ampliamente involucrada en las
fases del proyecto.
20 La Educación en salud e higiene en los proyectos
de agua y saneamiento, CARE-Perú, noviembre o El fortalecimiento de técnicas y
2,000, 50 páginas. capacidades en la comunidad es de por
sí positivo. La comunidad tendrá mayor
62
CAPITULO 3: RESPONSABLES LOCALES DEL SANEAMIENTO BASICO
63
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
64
CAPITULO 3: RESPONSABLES LOCALES DEL SANEAMIENTO BASICO
65
4CAPÍTULO
SANEAMIENTO
BÁSICO
de la población.
67
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
68
CAPITULO 4: SANEAMIENTO BÁSICO
Varios son los factores que inciden en integral de los recursos hídricos de la
la selección de una tecnología que sea cuenca. También debe efectuarse una
sostenible, y la correlación de estos factores selección adecuada de la tecnología más
es la clave para identificar la opción conveniente para la localidad y organizar
tecnológica y el nivel de servicio más idóneo la participación y gestión comunitaria con
para una localidad determinada. enfoque de género e interculturalidad.
La política financiera debe garantizar la
Las soluciones que se planteen para dotar operación y mantenimiento eficiente del
con servicios de saneamiento básico a las sistema y, desde el ámbito local, se necesita
comunidades rurales deben ser adecuadas un apoyo institucional continuo.
a las capacidades locales para mantenerlas. Los factores que se consideran clave
Esto es, deben ser compatibles con la para lograr la sostenibilidad de una
cultura local y con la capacidad de pago infraestructura de agua y saneamiento en
de la población para su operación y zonas rurales son:
mantenimiento, lo que demanda como uno
de sus requisitos, el uso de tecnologías 1. Tamaño de la comunidad.
apropiadas a cada caso23. 2. Demanda del sistema por la
comunidad.
Las tecnologías son apropiadas cuando 3. Solución adecuada al problema.
tienen en cuenta la diversidad y las 4. Baja complejidad del sistema.
posibilidades de las realidades locales; y son 5. Calidad del diseño y de la obra.
desarrolladas desde y con las comunidades y 6. Capacidad de los beneficiarios para
no desde laboratorios centralizados. administrar, operar y mantener la
Las tecnologías apropiadas para ser solución adoptada.
consideradas como tales deben: 7. Capacitación a los operadores en el
control de la calidad de agua para
o Aprovechar los recursos del consumo.
ecosistema, es decir, los insumos 8. Apoyo externo para solucionar los
materiales y energéticos locales; problemas fuera del alcance de la
o Generarse en concordancia con capacidad local.
la cultura y los intereses locales y
regionales;
o Contribuir a la conservación del Componentes
ambiente, al reciclaje de sus recursos
y al empleo de fuentes alternas de El componente social del proyecto
energía; (capacitación en la operación y
o Generar y afianzar la participación mantenimiento, promoción social para la
organizada de la comunidad usuaria; generación de la demanda) favorece el
o Disminuir la dependencia científico- desarrollo de capacidades de la comunidad,
tecnológica de nuestros países pero no es suficiente para garantizar la
e impulsar el desarrollo de sus sostenibilidad. Si no se cumplen con los
potencialidades. demás requisitos, será difícil lograr la
sostenibilidad esperada.
4.2.1 Factores de sostenibilidad En algunas situaciones específicas, será
necesario un apoyo externo que pueda
Para tener soluciones sostenibles debe contrarrestar los efectos negativos
planificarse teniendo en cuenta la gestión encontrados.
23 http://www.tecnologiasapropiadas.com/
biblioteca/TecnologiasApropiadasQueSon.html
69
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
70
CAPITULO 4: SANEAMIENTO BÁSICO
71
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
72
CAPITULO 4: SANEAMIENTO BÁSICO
73
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Método volumétrico
Consiste en tomar el tiempo que demora
en llenarse un recipiente de volumen
conocido. Posteriormente se divide
el volumen en litros entre el tiempo
promedio en segundos, obteniéndose el
caudal en lts./seg.
Método de vertedero
Este método de medición de caudal es útil
para caudales pequeños.
74
CAPITULO 4: SANEAMIENTO BÁSICO
•
4.6 ASPECTOS A
fuera de la vivienda (punto de agua
al exterior de la vivienda)
CONSIDERAR PARA • dentro de la vivienda (conexión con
módulos sanitarios).
LA SELECCIÓN DEL
NIVEL DE SERVICIO El nivel del servicio debe ser de acuerdo a
las necesidades de las familias pero se ve
Y DE LA OPCIÓN influenciado por la capacidad de la fuente,
el monto de la inversión disponible, los
TECNOLÓGICA28 costos de operación y mantenimiento y
la capacidad técnica y económica de los
4.6.1 Nivel de servicio usuarios.
Factores de selección
Los factores que generalmente inciden
en la selección apropiada de una solución
tecnológica para el abastecimiento de agua
son de tipo técnico, económico, social y
cultural. La secuencia de su aplicación
Conexión domiciliaria o familiar debe ser analizada de forma tal que permita
establecer la opción tecnológica y el nivel de
Reciben el servicio individualmente en servicio más convenientes.
sus viviendas, por medio de conexiones
domiciliarias conectadas a una red pública a Los siguientes factores han sido
las que se empalman las instalaciones intra considerados luego de un amplio análisis
domiciliarias. Éstas pueden estar ubicadas: por parte de profesionales que laboran en el
campo del diseño de pequeños sistemas de
28 Fuente: OPS Area de desarrollo sostenible y salud abastecimiento de agua29.
ambiental. CEPIS. Asociación Servicios educativos
Rurales. Guía de orientación en saneamiento básico
para alcaldías de municipios rurales y pequeñas 29 CEPIS, Consideraciones para la Selección de la
comunidades. Lima, Setiembre 2009 Opción Tecnológica y Nivel de Servicio en Sistemas
de Abastecimiento de Agua. Lima, enero 2002.
75
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
76
CAPITULO 4: SANEAMIENTO BÁSICO
77
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
4.7 ALGORITMO
Este algoritmo nos orienta sobre un
procedimiento para seleccionar la tecnología
PARA LA SELECCIÓN apropiada, basándose en los criterios
anteriormente explicados en este capítulo.
DE TECNOLOGÍAS Es una guía para todas aquellas personas
DE ABASTECIMIENTO que desean planificar, construir, desarrollar
proyectos. Fue desarrollado por el CEPIS
DE AGUA y consideramos que es una herramienta
valiosa en agua potable. En este algoritmo
se consideran las siguientes soluciones
técnicas:
78
CAPITULO 4: SANEAMIENTO BÁSICO
o Captación o pozo.
o Línea de conducción o impulsión
o Planta de tratamiento o estación
elevadora de agua.
o Reservorio o tanque de
almacenamiento.
o Línea de aducción.
o Red de distribución
o Conexiones domiciliares.
79
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Ventajas
»
Bajo costo de inversión, operación y mantenimiento.
»
Requerimientos de operación y mantenimiento reducidos.
»
No requiere operador especializado.
En estos sistemas las fuentes de »
Baja o nula contaminación.
abastecimiento del agua suelen ser
subterráneas o subálveas. Las primeras Desventajas
afloran a la superficie como manantiales, »
Por su origen el agua puede contener un alto contenido de
sales disueltas.
y en las subálveas el agua es captada
a través de galerías filtrantes. La
80
CAPITULO 4: SANEAMIENTO BÁSICO
81
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Ventajas
»
Desinfección poco exigente
»
Menor riesgo a contraer enfermedades relacionadas con el
agua
Desventajas
»
Requiere de personal especializado para operar y mantener el
sistema de bombeo
»
Requiere elevada inversión para su implementación
»
Las tarifas del servicio son elevadas. Muchas veces el servicio
es restringido a algunas horas del día para evitar la elevación
de la tarifa.
82
CAPITULO 4: SANEAMIENTO BÁSICO
4.9 SISTEMAS NO
embargo, el suministro queda condicionado
a la variabilidad de la precipitación,
CONVENCIONALES DE resultando a veces en discontinuidad del
ABASTECIMIENTO DE
servicio.
Se constituyen en sistemas de
abastecimiento de agua a partir de la
captación segura de pequeñas fuentes de
agua subterránea ubicadas cerca de la
vivienda o grupo de viviendas.
El agua de lluvia generalmente se capta de
los techos de las viviendas y se acumula en
Esta solución se compone de una captación,
tanques de almacenamiento. El agua deberá
una pileta y una poza de drenaje; y se ubica
desinfectarse antes de usarla.
en la fuente. Ocasionalmente, el agua se
La ventaja de este sistema es su simplicidad
puede conducir a los usuarios mediante
y bajo costo de implementación, sin
tuberías de pequeño diámetro. El nivel
de servicio puede ser del tipo familiar o
32 Fuente: OPS Area de desarrollo sostenible
y salud ambiental. CEPIS. Asociación Servicios multifamiliar, según la capacidad de la
educativos Rurales. Guía de orientación en fuente y del número de usuarios.
saneamiento básico para alcaldías de municipios
rurales y pequeñas comunidades. Lima, Setiembre
2009
83
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
EXCRETAS
4.10 ASPECTOS A
económicas y sociales de las comunidades
y/o pobladores a ser beneficiados.
CONSIDERAR PARA Los niveles de servicio en saneamiento se
LA SELECCIÓN DE LA refieren a las necesidades atendidas por
OPCIÓN TECNOLÓGICA el sistema implantado para la evacuación
o disposición final de excretas y de aguas
Y NIVEL DE SERVICIO residuales. Pueden ser a nivel unifamiliar y
multifamiliar.
EN SANEAMIENTO
4.10.1 Factores de Selección
Las enfermedades relacionadas con el
saneamiento pueden evitarse utilizando La selección de una u otra opción
métodos adecuados de recolección tecnológica debe considerar los siguientes
y tratamiento de aguas residuales y factores:
disposición sanitaria de excretas. Pero
a veces la ubicación de las localidades, o Tamaño de la comunidad.
específicamente en las zonas rurales de o Dispersión de las viviendas.
extrema pobreza, hace que los sistemas o Disponibilidad de agua.
de recolección de aguas residuales o Recursos disponibles.
convencionales requieran de una alta o Capacidad de los beneficiarios para
inversión, no solo en instalación de la operación y mantenimiento.
la infraestructura básica sino también
en la operación y mantenimiento e Al seleccionar las opciones técnicas es
implementación de los servicios higiénicos recomendable considerar lo siguiente:
a nivel domiciliario.
o En poblaciones menores a 100 familias
Por tales razones es necesario analizar las (450 personas) no se usa alcantarillado.
opciones tecnológicas y niveles de servicio Solo deben considerarse sistemas de
que se adecúen a las condiciones físicas, recolección sin uso de red de tuberías.
84
CAPITULO 4: SANEAMIENTO BÁSICO
85
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
86
CAPITULO 4: SANEAMIENTO BÁSICO
87
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
88
CAPITULO 4: SANEAMIENTO BÁSICO
Alcantarillado condominial
89
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
90
CAPITULO 4: SANEAMIENTO BÁSICO
36 Fuente: OPS Area de desarrollo sostenible y salud ambiental. CEPIS. Asociación Servicios educativos
Rurales. Guía de orientación en saneamiento básico para alcaldías de municipios rurales y pequeñas
comunidades. Lima, Setiembre 2009
Tanques sépticos
91
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Biodigestor clarificador
Este sistema usa un biodigestor pre- residuales, cuando salen del biodigestor
fabricado y una zanja de infiltración para se pueden volver a usar previo secado,
el tratamiento de las aguas residuales para pequeños sembríos.
producidas.
El biodigestor es un equipo de
tratamiento de aguas residuales
autolimpiable, que no necesita
instrumentos para la extracción de lodos
sino solo abrir una válvula para extraerlos
cada 18 a 24 meses.
92
CAPITULO 4: SANEAMIENTO BÁSICO
El baño de arrastre hidráulico es similar En este caso la taza puede estar apoyada
al anterior, con la diferencia que la losa directamente en el suelo y ubicada en el
cuenta con un aparato sanitario dotado de interior de la vivienda.
un sifón.
La cantidad de agua necesaria para el
El pozo de digestión puede estar arrastre de las heces depende del tipo
desplazado con relación a la caseta, de tubo y de la ubicación del tanque,
conectándose los dos a través de un tubo. variando entre uno y tres litros como
mínimo.
93
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Esta letrina también llamada en otros Cuando la primera cámara esté llena
lugares Baño Ecológico, está formada por a aproximadamente dos tercios de su
una taza y dos cámaras. capacidad, debe completarse con tierra,
pasándose a utilizar la segunda cámara.
La taza debe permitir separar la orina de El contenido de la primera cámara podrá
las heces, para minimizar el contenido de ser utilizado como abono luego de 6
humedad y facilitar el deshidratado de las meses a un año, tiempo requerido para su
heces. La orina es recolectada aparte, para estabilización.
ser utilizada como fertilizante.
4.14 MANTENIMIENTO
elementos de protección requeridos
para ingresar a los buzones y evitar la
DE LOS SISTEMAS DE contaminación.
94
CAPITULO 4: SANEAMIENTO BÁSICO
95
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
RESIDUOS
4.15 MANEJO
de materiales y que realizan su trabajo en
condiciones antihigiénicas e infrahumanas,
INTEGRADO DE entre los que se destaca un porcentaje
significativo de mujeres y niños.
RESIDUOS SÓLIDOS
El manejo de residuos sólidos se basa 4.16 MANEJO DE
en la normativa de cada país, siendo RESIDUOS SÓLIDOS A
responsabilidad de los municipios la gestión
integral de los mismos, operándolos ya sea NIVEL MUNICIPAL39
directamente o mediante una concesión o
contrato. El servicio de aseo tiene como A nivel mundial la generación de residuos
principales objetivos el proteger la salud aumenta cada año. Este incremento se debe
de la población y mantener un ambiente principalmente a un aumento del nivel de
agradable y sano. ingresos de la población y por ende del
consumo, lo que además provoca cambios
Los residuos sólidos son aquellas sustancias, en la composición de los residuos. En el
productos o subproductos en estado sólido caso de un municipio pequeño rural este
o semisólido de los que su generador incremento puede no ser significativo.
dispone, o está obligado a disponer, según
lo establecido en la norma nacional y El manejo de los residuos sólidos es
considerando los riesgos que causan a una actividad local en que los gobiernos
la salud y el ambiente. Estos residuos nacionales y provinciales deben apoyar cada
generalmente provienen de las familias y vez más a los municipios, particularmente a
de las instituciones (administración pública, los que tienen escasa capacidad gerencial y
escuelas), mercados, pequeña industria, otras limitados recursos y en los cuales la escasez
existentes así como del barrido y limpieza de de información acerca del tema es más
vías y áreas públicas de un centro poblado. pronunciada.
96
CAPITULO 4: SANEAMIENTO BÁSICO
Aprovechamiento
Generación
• Reúso
Separación • Reciclaje
• Uso constructivo
Recolección
Tratamiento
• Compostaje
Transporte
Pesentación
• Lombricultura
• Incineración
• Directo
Almacenamiento
• Transferencia
Disposición final
97
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
El efecto ambiental más serio pero menos que levanta el viento puede transportar a
reconocido es la contaminación de las aguas, otros lugares microorganismos nocivos
tanto superficiales como subterráneas. Esto que producen infecciones respiratorias e
se da por arrojar la basura a ríos y arroyos, irritaciones nasales y de los ojos, además de
así como por el líquido percolado o lixiviado, las molestias que dan los malos olores.
producto del paso del agua de lluvia a través
Además, debe tenerse en cuenta que los
de los residuos en descomposición en los
residuos sólidos pueden durar mucho
botaderos a cielo abierto.
tiempo, según puede observarse en el
La contaminación de los suelos es otro de siguiente cuadro.
los perjuicios de dichos botaderos. El polvo
DURACIÓN DE LA BASURA
Pedazo de Papel 2 - 4 semanas
1 Mes
Tela de Algodón 1 - 5 meses
6 Meses Soga 3 - 14 meses
Media de Lana 1 año
1 Año
Pedazo de Bambú 1 - 3 años
10 Años Pedazo de Madera 13 años
100 Años Lata de Hojalata 100 años
Plásticos 450 años
500 años Botella de Cristal 500 años+
Lata de aluminio 500 años
98
CAPITULO 4: SANEAMIENTO BÁSICO
99
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
4.20 ALGORITMO
como se explica mas adelante en los
incisos de Recolección y Barrido. La
frecuencia y la calidad del barrido y la PARA LA SELECCIÓN
DE TECNOLOGÍAS DE
recolección establecen el nivel de servicio
que se proporciona al usuario. Se tiene
que establecer un equilibrio entre el nivel RESIDUOS SÓLIDOS40
de servicio que quiere el usuario y su
disposición a pagar por el. Este algoritmo fue desarrollado por el CEPIS
y en el mismo se consideran los siguientes
aspectos:
RESIDUOS SÓLIDOS
NIVEL ECONOMICO
Bajo Medio Bajo Medio Bajo Medio
MANEJO INDIVIDUAL
Sí No No Sí Sí No Sí No Sí No Sí No
MANEJO MUNICIPAL Sí No Sí No Sí No
CAPACITACION
Educación sanitaria
100
CAPITULO 4: SANEAMIENTO BÁSICO
4.21.1 La separación
• Ubicación: Considera como ámbito domiciliaria (opcional)
de aplicación el Urbano marginal y
el Rural. Es muy importante decidir qué tipo de
• Tipo: se refiere al grado de tecnología, o combinación de ellas, se va
dispersión de las viviendas: a utilizar para el tratamiento y disposición
Concentrada y Dispersa. final de los residuos. Por ejemplo, el método
• Nivel económico: Aunque las más económico es el relleno sanitario de los
poblaciones urbano marginales y residuos no separados ya que evita el costo
rurales se caracterizan por su bajo de la recolección separada y el costo de
nivel de ingresos, también tienen una composteo, etc.
minoría de ingresos medios, por lo
que en este algoritmo se consideran Si se desea optar por una tecnología más
los niveles Bajo y Medio. amigable ambientalmente, aunque más
• Manejo individual: Considera el onerosa, como el composteo con reciclaje
manejo dentro de la vivienda, y se y relleno sanitario entonces si conviene
refiere básicamente al ámbito rural clasificar la basura desde su origen. Un
• Manejo Municipal: Porque el sistema sencillo de clasificación es separarla
manejo del sistema de la localidad en bolsas o recipientes de diferentes colores,
generalmente es de jurisdicción lo cual incrementa el costo para el usuario
municipal. también.
• Capacitación: Se refiere a la
necesidad de Educación Sanitaria 4.21.2 La recolección y sus
para incidir en el cambio de hábitos niveles de servicio
higiénicos de la población para el
manejo y disposición de residuos En comunidades rurales dispersas
sólidos domésticos. generalmente no hay un servicio de
• Recolección: Considera el nivel recolección pero las casas suelen tener
Público cuando son acciones a suficiente terreno para hacer pozos de
cargo del gobierno local y Familiar dos a tres metros de profundidad y un
cuando se realiza dentro del hogar metro de sección donde se va colocando
y la disposición final es cerca a la la basura cubriéndola periódicamente con
vivienda. tierra producto de la excavación. Si no hay
• Disposición: Considera las problemas de contaminación atmosférica se
tecnologías aplicables para la pueden construir unos hornos con barriles
disposición final de los residuos de 200 lts. La materia orgánica de los
domésticos: Pozos familiares (rural desperdicios de cocina muchas veces se
dispersa) y Rellenos manuales o utiliza para alimentar a pollos y puercos.
mecanizados (población urbana).
Las comunidades concentradas de entre
1.000 y 15.000 habitantes pueden tener
servicio de recolección que van desde
4.21 PROCESO carretas de tracción humana, de tracción
animal, motocicletas tipo triciclo hasta
DEL MANEJO DE incluso un camioncito. El servicio de
BASURAS Y OPCIONES recolección puede ser puerta a puerta o
colocar contenedores (p. ej. barriles o
TECNOLÓGICAS DE tambores de 200 lts) a los que la gente lleva
TRATAMIENTO
la basura y el servicio solo los vacía. El
único requisito es que la carreta o vehículo
recolector sea de descarga rápida.
101
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
102
CAPITULO 4: SANEAMIENTO BÁSICO
4.22 COSTOS
RELATIVOS DE
DIFERENTES
El principio de la lombricultura es como
el del compostaje normal, solamente que
TECNOLOGÍAS
se agregan las lombrices al material. El
En general la recolección es la parte más
objetivo de la lombricultura es acelerar
cara del servicio. A continuación y solo para
el proceso del compostaje con ayuda de
efectos comparativos se proporcionan los
lombrices y obtener un compost de mejor
costos relativos de las diversas tecnologías.
calidad. La lombricultura funciona mejor
si se compostan estiércoles mezclados a
Si el costo del relleno sanitario (que
la basura biodegradable. Generalmente
en general varia entre 5 y 15 dólares la
la lombricultura logra mejores resultados
tonelada) fuera 1, los costos relativos serían:
cuando las lombrices se colocan en lechos
de compost fresco (no madurado)
• Relleno sanitario: 1
• Reciclaje/compost: 3 a 6 veces
4.21.8 Relleno Sanitario • Incineración: 10 a 15 veces
Es el método de disposición final
más económico y más apropiado para
Latinoamérica . Consiste en hacer celdas
diarias con la basura del día, compactando
con equipo pesado la basura y cubriendo
diariamente la celda con una capa de tierra,
cuidando que los líquidos lixiviados y gases
producidos durante la descomposición de la
basura no afecten el ambiente.
103
5
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
TECNOLOGÍAS PARA
AGUA DE CONSUMO
CAPÍTULO
HUMANO
104
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
ESTE CAPÍTULO tiene como objetivo dar información que permita construir
y/o instalar, operar y mantener cada una de las tecnologías no convencionales que se
presentan, las cuales son útiles principalmente para áreas rurales. Estas tecnologías
abastecimiento de agua.
Para seleccionar cual de las tecnologías sería conveniente para una localidad,
Capítulo IV.
105
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
del pozo.
o Rejilla
ESPESOR ESPESOR
106
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
• Revisar el cabezal
SEMANAL • Revisar los tornillos del cabezal (la base).
• Revisar el agarrador.
Pernos
Varilla del
PARTES DE LA BOMBA
Manija
émbolo
Varilla del
émbolo
Conexión
manija cabezal
Cabezal
Cabezal Jaula
Base de lo bomba
Pesa
Válvula de
Válvula plano de cuero
pilo
Tubería de succión Empaque de hule plano
PVC de 1 1/2 o 1 1/4 Empaque de Base de la bomba
250 PSI capa
Adaptador macho pvc de 1 1/2
Tapadera de Reductor bushing PVC
jaula de 1 1/2 o 1 1/4
Tubo PVC de 1 1/2 de 250 PSI
107
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
dentro del cilindro) para que funcione. las piezas que la componen, es
También se le debe poner una válvula de decir desarmarla por completo
pie para no cebarla continuamente, evitar el y revisar que estén todas para
desgaste rápido de los empaques y también luego apretarlas y asegurarlas
evitar la contaminación. logrando con esto tener armado
el cabezal y listo para instalar.
Guía de Instalación o Terminado el armado del cabezal
se aparta la base de la bomba,
• El pozo debe tener construido un luego se baja el tubo PVC de 1
brocal de unos 50cms de alto y estar ¼”, con el respectivo adaptador
desinfectado y limpio de cualquier macho de 1 ½”, enroscándolo a
objeto. Su profundidad máxima será la misma.
de 7 metros con una altura mínima o Enroscada la base al tubo PVC
de agua de 2 metros, debido a que de 1 ¼” se atornilla al cabezal,
esta bomba es para pozo superficial cuidando que el empaque de
(bomba de succión). hule plano y la válvula plana de
• Cinco días antes de la instalación cuero estén bien colocados. Con
se funde la plancha de concreto de esto se termina la instalación.
7cms de espesor dejando un agujero
de 3 pulgadas a 20cms del centro Efectuada la instalación es
que servirá de base para el soporte necesario tener cemento y arena para
de la bomba. hacer una mezcla y llenar la parte
• Para empezar la instalación se inferior del soporte para evitar que el
coloca la plancha de concreto sobre agua que se desperdicia se infiltre al
el brocal del pozo y luego se llevan pozo por las ranuras.
a cabo los siguientes trabajos: Cuando la bomba ya está instalada
se procede a sacar agua y para ello
o Medir exactamente la es necesario cebar la bomba.
profundidad del pozo con una El cebado consiste en echar agua
pita de nylon para conocer la dentro de la bomba para lograr que
profundidad total en metros y la el empaque del pistón (empaque de
altura de agua que contiene el copa) se expanda y pueda funcionar
pozo. bien. Es importante que el agua
o Conociendo la medida exacta con la que se hace el cebado no
total del pozo, se corta el tubo esté contaminada, de lo contrario
de PVC de 1 ¼”, tomando en estaríamos contaminando el pozo.
cuenta que hay que dejar 30cms Cuando a esta bomba se le coloca
de altura de manera que no tope válvula de pie no es necesario
con la superficie del fondo del cebarla cada vez que se usa, ya que
pozo. la válvula de pie mantiene lleno el
o Por lo menos 20 minutos antes tubo de succión y el agua está lista
de bajar el tubo dentro del pozo para sacarse.
se pega en la punta un reducidor
Bushing PVC de 1 ½ “a 1 ¼”;
luego sobre el reducidor se pega Operación y Mantenimiento
un adaptador macho PVC de 1
½”, con pegamento solvente. Para una mejor vida útil de la bomba
o Antes de instalar la bomba sobre es necesario aplicar adecuadamente los
la plancha es necesario hacer períodos de mantenimiento. Se recomienda
un chequeo general a todas considerar lo que se indica en el siguiente
cuadro:
108
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
5.1.3 Pozo artesanal con bomba o No debe usarse cuando las aguas
manual tipo India Mark II son corrosivas, debido a que la
tubería utilizada es de hierro
La bomba manual tipo India Mark II es una galvanizado.
bomba aspirante e impelente para pozos
profundos. Este tipo de bomba se utiliza Esta bomba manual se instala fundiendo
en poblaciones de hasta 400 personas, directamente el cabezal sobre la losa del
bombeando caudales hasta una profundidad pozo. Después se fija todo el conjunto por
de 45 metros. medio de uniones roscadas, de tal manera
Esta bomba tiene capacidad para que soporte verticalmente tanto a la tubería
proporcionar un caudal de 12 litros por principal como a las varillas de la bomba
minuto en 40 acciones.
Se necesitan por lo menos cuatro personas
Entre las recomendaciones para utilizar este para instalarla, las que requerirán usar:
tipo de bomba se encuentran: herramientas comunes y algunas especificas
para hacer roscas o tarrajas y para cortar
o No usar en profundidades menores tubos, un dispositivo para levantar la
de 24 metros tubería o equipo de extracción, llaves de
109
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
10
1 5
3 ARMADO 15 cms
3 2 6 PLANTA
PLANTA
2 4”
4”
8 9
7 cms
ESPESOR
ESPESOR
FIGURA A FIGURA B
110
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
Engrasar la cadena.
Engrasar los cojinetes.
SEMANAL Apretar todos los tornillos del cabezal
111
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
TIEMPO NECESARIO
NIÑO O NIÑA
ADULTO (GALONES PARA QUE UN ADULTO
PROFUNDIDAD (VARAS) (GALONES POR
POR MINUTO) LLENE UN BARRIL
MINUTO)
(MINUTOS)
5 22 12 2.5
10 11 6 5.0
15 7 4 7.8
20 5 3.1 11
25 4 2.5 14
30 3.5 2.1 16
40 2.7 1.5 21
50 2.2 1.2 25
112
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
PROFUNDIDAD
TUBERÍA DE BOMBEO TUBERÍA DE DESCARGUE
(VARAS)
0-13 1” 2”
13-23 ¾” 1 ½”
23-50 ½” 1”
FRENO
MANERAL
a2. Tubo de descargue
FRENO
SOPORTE
GANCHO
TEE CODO REDUCTOR NIPLE
a1. La Estructura de la rueda
a3. Tee, Codo, Reductor y Niple
NUDOS
113
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Partes de la bomba
brocas para concreto de 5mm y de 8mm,
taladro manual, saca bocado para concreto
de mecate (perforador), cincel, llave número once en el
caso de utilizar golosos.
Las Herramientas y los materiales
básicos: Herramientas útiles pero no indispensables
son: cinta métrica, encendedor, sierra
Martillo de oreja, serrucho, alicate, formón, mecánica, plomada, gurbia, caja de taladro
cuchillo o navaja, 8 metros de alambre para madera, broca para madera de ¾”,
galvanizado para sondear la tubería, aceitera escofina de ¾”.
o engrasador, fósforo.
Materiales adicionales: pegamento para
La instalación en una tapa de concreto que PVC, hule-neumático, golosos (tornillos) de
no está preparada requiere de las siguientes 6mm o de ¼” de cabeza exagonal, espiches
herramientas adicionales: mazo de 4 libras, de 8mm y clavos de 2” y 4”.
La profundidad del pozo se mide amarrando una piedra u otro objeto pesado a un lazo o
mecate bajándolo suavemente en el pozo desde el brocal hasta que toque el agua y se coloca
un nudo; luego se baja la pesa hasta el fondo del pozo y se coloca otro nudo. La distancia
entre los dos nudos indica la profundidad del agua en el pozo. Luego se saca el mecate
del pozo y se mide por medio de brazadas y de esta manera se determina la profundidad
total del pozo y su cantidad de agua. El mismo mecate con su nudo se utiliza para medir la
tubería y cortarla dejando unas 10 pulgadas extras según se ilustra a continuación.
Una vez terminada la inspección y medición del pozo se determina el diámetro de la tubería
que utilizará la bomba. El diámetro de la tubería depende de la profundidad del pozo. (vea
el párrafo sobre las especificaciones técnicas)
NUDO
PROFUNDIDAD
DEL AGUA
NUDO
PROFUNDIDAD AS
TOTAL 10 PULGAD
NIVEL DEL
AGUA
b2. Medir la profundidad b3. Cortar el tubo de bombeo
PROFUNDIDAD
DEL AGUA
PESA
114
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
La rueda se coloca de tal manera que el usuario puede accionar el maneral con facilidad, para esto la
distancia hacia la orilla del pozo debe ser de aproximadamente 8 pulgadas. En caso de no existir ningún
tipo de tapa se colocan dos cuartones como mínimo de 2 x 4” de grueso para ubicar la rueda, según se
muestra en la siguiente figura.
La rueda se ubica encima de los cuartones de tal manera que el mecate que va libre no roce las paredes
del pozo ni los cuartones, controlar esto con una plomada o una piedra amarrada al mecate. El tubo de
bombeo puede ubicarse pegado a las paredes del pozo de acuerdo al siguiente gráfico
Se fijan los cuartones en el brocal, ya sea Se fija la rueda en los cuartones con golosos
empotrados en el brocal o clavados (tornillos) o clavos, según se ilustra a
superficialmente. continuación.
c5. Cuartones empotrados c6. Cuartones clavados c7. Fijar golosos c8. Clavado
Delante de la rueda se pone sobre los cuartones la tabla de madera que sirve de apoyo para la tubería.
En la tabla se perfora con la gurbia un hoyo del mismo diámetro de la tubería de bombeo. El lugar
exacto del hoyo se busca con la plomada antes de clavar la tabla. Puede usarse una piedra atada a una
cuerda o mecate en caso de no tener plomo, de acuerdo a lo que se muestra a continuación
115
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Tapa de madera
Se coloca la rueda encima de la tapa de tal En la tapa se perfora un hoyo por donde
manera que el mecate que va libre no roce pasa el tubo de bombeo. El lugar exacto
las paredes del pozo, en cambio el tubo del hoyo se busca por medio de la plomada
puede ubicarse pegado a las paredes del que se coloca sobre la rueda donde va ir
pozo. La rueda se fija en la tapa con golosos el mecate. De la misma manera se hace el
o clavos en los cuartones que lleva la tapa hoyo por donde baja el mecate, este hoyo
de madera, en ausencia de estos cuartones se debe tener un diámetro mayor que el tubo
refuerza la tapa por debajo con cuartones de de bombeo para el libre pase del mecate con
2” x 4”. sus pistones. Se fija la rueda de la misma
manera que en los cuartones de madera.
116
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
Se introduce la punta del mecate en la guía por los dos pedazos de tubo y pasando por
el rodo de tal manera que los pistones van entrando en la tubería como flecha y no como
copita. Así mismo los pistones subirán y bombean como flecha y no como copita. El
mecate se amarra al alambre de sondeo, un alambre de 8 metros de largo. Se introduce el
alambre en el primer tubo empezando al lado de la guía.
Mucho cuidado con no meter los pistones al revés, fíjese bien en los dibujos siguientes
Cuando el alambre sale al otro extremo se jala mientras al mismo tiempo ya se introduce
el alambre en el siguiente tubo y así seguido hasta pasar por todos los tubos. Después se
amarra un palito al mecate para evitar que se regrese en el tubo. Durante este proceso no
se pegan los tubos con pegamento. Desenrollar la otra mitad del mecate que quedó fuera
de la tubería y amarrar las puntas del mecate para evitar que el mismo caiga en el pozo a
la hora de introducir la tubería.
Antes de proceder a pegar los tubos, revise que los tapones hembras (camisas) estén
limpios. Cubra con pegamento PVC la superficie exterior del tubo sin camisa, ya sea con
el dedo o una brochita; inmediatamente introduzca la punta del tubo en la camisa del otro
tubo, gire media vuelta y deje secar unos minutos. En la camisa no se aplica pegamento.
f1. Los tubos de bombeo f2. Echar la pega f3. Pegar los tubos
117
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Levantar la tubería de bombeo hasta que la guía justo no toque el fondo del pozo. Cortar
el tubo de bombeo a cuatro pulgadas encima de la tapa o de la tabla. Después proceder a
enrollar el hule-neumático alrededor de la punta saliente del tubo para que este ya no pase
por el hoyo en la tabla o tapa. Se amarra el tubo al gancho debajo de la rueda.
h1. Pasar la tubería h2. Enrollar el hule alrededor del h3. Amarrar el tubo al gancho abajo.
tubo
118
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
Cortar un pedazo de tubo niple y colocarlo a la tee previendo que no toque las cejas
de la rueda. El niple se amarra con hule al soporte. Se corta el tubo de descargue de 1
metro de largo y en la punta extrema se coloca el codo. En ninguno de los casos se aplica
pegamento.
Ponga el mecate sobre la rueda con la tensión requerida para saber donde va el nudo.
Quite el mecate de la rueda y córtelo de tal manera que sobren unas 5 pulgadas a ambos
lados. Las puntas del mecate se deben quemar con fósforo o encendedor. Se toman las dos
puntas y se procede a unir en forma de trenza. Unidos los extremos del mecate se le pone
sobre la rueda. La tensión del mecate está correcta cuando el mecate no se desliza o patina
sobre la rueda cuando se bombea agua.
MANTENIMIENTO Y Mantenimiento
119
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
120
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
Rebose
o Área de captación (generalmente el
Tanque de Almacenamiento techo de las viviendas, siempre que
éstos sean de teja, lámina de zinc o
fibro-cemento)
o Filtro
o Cisterna o tanque de
Adoptado del MOM/CRS almacenamiento
BOMBA TIPO FLEXI (utilizada en proyectos de captación de agua de lluvia por SANAA en Honduras)
121
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Las pendientes recomendadas en los techos En muchas viviendas del área rural, ya están
son: utilizando tanques prefabricados de plástico
para el almacenamiento. Las cisternas
o Techo de teja de barro: 28% deben estar siempre cubiertas para evitar
o Techo de fibro-cemento: 17% la contaminación del agua o accidentes
o Techo de lámina de zinc: 9% principalmente de los niños.
Este tipo de tecnología se puede combinar
Con el objeto de garantizar la calidad del con una bomba manual (como la Flexi u otra
agua, generalmente se coloca un filtro en similar) para facilitar la extracción de agua
la cisterna. Sus dimensiones usualmente del tanque o cisterna.
son de 0.60 m x 0.60 m x 0.80 m, y cada
capa filtrante puede tener espesores de 0.10 Comparados con el costo de las bombas
o 0.20 m. Como materiales se utilizan los manuales, los costos de inversión y
siguientes: mantenimiento de esta tecnología son altos
para las comunidades rurales, Otro aspecto
o Grava, piedrín o piedra de río. importante a considerar es que con esta
o Carbón vegetal o mineral tecnología solo se dispone de agua que
o Arena gruesa reúne condiciones de cantidad y calidad en
o Arena fina la época de lluvia.
Aplicación
122
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
Captación
Está conformada por el techo de la vivienda, el mismo que debe tener una
pendiente no menor al 5% en dirección a las canaletas de recolección del agua
de lluvia.
Captación de agua
Donde: Donde:
n = número de años evaluados. Nu = Número de usuarios que se benefician
Pi = valor de la precipitación mensual del del sistema.
mes “i” en mm. Nd = Número de días del mes analizado.
Ppi = Precipitación promedio mensual Dot = dotación (L/persona/día)
del mes “i” de todos los años evaluados Di = demanda mensual (m3)
en mm
123
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Recolección
Volumen del tanque de
almacenamiento: o Las canaletas podrán ser de PVC,
metálicas galvanizadas, bambú o
cualquier otro material que no altere
la calidad físico-química del agua
Donde: recolectada.
Ppi = Precipitación promedio mensual
(litros/m2) (en mm) o El ancho mínimo de
Ce = Coeficiente de escorrentía. la canaleta será de
Ac = Area de captación en m2 75mm y el máximo de
Ai = abastecimiento correspondiente al 150mm.
mes “i” en m3
o Las canaletas deberán estar
fuertemente adosadas a los bordes más
Acumulado de la oferta y la demanda bajos del techo.
en el mes “i”:
o El techo deberá prolongarse hacia el
interior de la canaleta, como mínimo
en un 20% del ancho de la canaleta.
124
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
Interceptor Almacenamiento
125
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
126
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
127
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
En la siguiente figura se ilustra el en una cantidad (Q) hasta adquirir una velocidad
Principio de funcionamiento del ariete suficiente para que la presión dinámica cierre la
válvula de impulso o ímpetu (4).
El cierre brusco de esta válvula produce el efecto
conocido como golpe de ariete, lo cual origina
una sobrepresión en la tubería de alimentación
que provoca la apertura de la válvula de retención
(5), que permite el paso del agua hacia el interior
de la cámara de aire (6), provoca la compresión
del aire existente y cierta cantidad de agua (q)
asciende por la tubería de bombeo o descarga
(7). En ese instante se produce una ligera succión
en el cuerpo o caja de válvulas, que provoca
una disminución de la presión, la apertura de
El agua procedente de una fuente de alimentación la válvula de impulso y el cierre de la válvula de
(1) desciende por gravedad por la tubería de retención. De esta forma se crean las condiciones
alimentación o impulso (2) bajo la acción del para que el proceso se convierta en cíclico, con
desnivel en relación con el ariete hidráulico (H), con el consiguiente ascenso de una columna estable
un caudal determinado (Q + q), y se derrama al de agua hacia el tanque elevado (8), mediante la
exterior del cuerpo o caja de válvulas (3) del ariete tubería de bombeo.
128
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
Canal o acequia
1% pendiente
Ariete No. 3 Chimenea de equilibrio cañería 2”
Ariete No. 5
Sobre desniveles...
cañería de entrada
Para que el ariete funcione debe haber un Regulación
desnivel mínimo de 1 metro de altura entre
Pérdida de agua normal
la toma de agua y la entrada del ariete. 90% del total de entrada.
129
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Estanque
Canal de agua
Canal
Estanque de agua
Tratamiento
Para remoción de: Tecnología
utilizado:
Filtro lento de arena a nivel domiciliario
Turbiedad Filtración
Filtros de mesa
Radiación solar Desinfección solar del agua
Desinfección Calor Ebullición
Productos químicos Cloración
130
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
131
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Construcción
Materiales
PREPARACIÓN DE LOS ELEMENTOS
DEL FILTRO
• Dos baldes de plástico de 20 litros
de capacidad Balde
• Un grifo de plástico.
• 84 centímetros de manguera gruesa • En la base y tapa de uno de los baldes hacer
(Ø: 3/8”) dos agujeros coincidentes de 2.1 cm de
• 2 cm de manguera de pared delgada diámetro. Estos agujeros servirán para la
(Ø: 5/16” para que ingrese en la colocación del reductor de caudal.
manguera de 3/8”) • En el otro balde hacer un agujero del
• Arena de río aproximadamente 10 diámetro de la espiga del grifo.
litros • En la pared de los dos baldes hacer dos
• La arena debe clasificarse agujeros diametralmente opuestos, de 2mm
empleando dos mallas: de diámetro, deben estar ubicados a 2 cm
del borde superior del balde. Estos servirán
o Malla metálica No. 20 (Ø para la ventilación, según se ilustra a
interno: 0.84mm) de 50x50 cm continuación.
o Malla metálica No. 60 (Ø
interno: 0.25mm) de 50x50cm
132
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
PREPARACIÓN DE LOS
Malla No. 60
MATERIALES
Arena clasificación
para el filtro Realizar los siguientes trabajos a los
materiales listados anteriormente.
Descartar
1. Hacer un roscado interno de 2.2 cm de
Pieza de geotextil longitud al tubo de ¾”.
• Cortar en el geotextil un círculo de
35 cm de diámetro.
2. Hacer un roscado externo de 5.5 cm de
Anillo sujetador (sus detalles se
longitud al tubo de ½”.
muestran en la siguiente figura)
133
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
1 2 3
134
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
g) Colocar el anillo sujetador sobre el proceso del lavado se repite hasta que el
geotextil extendido, luego, con cuidado, agua de lavado esté libre de turbiedad.
ubicarlo sobre la arena dentro del balde.
Asegurarse que el pre filtro quede
fuertemente presionado entre la pared 5.4 TECNOLOGÍAS
del balde y el anillo de sujeción. PARA LA DESINFEC-
Este proceso se ilustra a continuación CIÓN DEL AGUA
La selección de la tecnología a utilizar
para desinfectar el agua para consumo
humano debe tomar en cuenta varios
criterios, entre ellos se pueden mencionar:
En esta guía solo consideramos algunas Para asegurar la eficacia de este método se
de las tecnologías sencillas utilizadas recomienda que el agua se almacene en el
(o con posibilidades de ser usadas) en mismo recipiente utilizado para la ebullición
comunidades rurales. Estas tecnologías y, preferiblemente que tenga una tapadera
tratan de evitar los problemas que genera la o cierre protector, de modo de evitar la re
manipulación del cloro gas o del hipoclorito contaminación. Se recomienda también que
de calcio utilizados en grandes sistemas de se consuma el mismo día. En este caso es
abastecimiento y sistemas especiales. necesaria también la higiene personal para
evitar la re contaminación en el manejo del
5.4.1 Ebullición o calentamiento agua hervida, principalmente si no se cuida
con combustible la limpieza de las manos y de los recipientes
para beber.
La ebullición o calentamiento con
combustible (leña, gas propano, gas Ventajas
butano, kerosene, etc.) se ha utilizado
tradicionalmente para desinfectar el agua o Efectivo para destruir toda clase de
para beber en el hogar. Este método patógenos (virus, bacterias, esporas
es efectivo para destruir toda clase de bacterianas, hongos, protozoos y
patógenos (virus, bacterias, esporas huevos helmintos de helmintos),
bacterianas, hongos, protozoos y huevos o No importa el nivel de turbiedad del
helmintos de helmintos), sin importar mucho agua y sustancias disueltas,
el grado de turbiedad y la existencia de o Sencillo y práctico para cantidades
sustancias disueltas. La OMS recomienda pequeñas de agua,
llevar el agua al punto de ebullición como o El punto de ebullición es un
indicador de que se ha alcanzado una alta indicador de que se ha alcanzado una
temperatura. temperatura suficientemente alta para
la destrucción de patógenos,
El agua debe ser hervida en un recipiente o Accesible a comunidades del área
tapado, por un tiempo de al menos 5 rural, principalmente cuando se usan
minutos contados a partir del inicio de la estufas de leña o carbón, mejoradas
ebullición vigorosa. Luego de hervida, el o No existen problemas de operación ni
agua debe enfriarse naturalmente para su de mantenimiento.
posterior consumo, evitándose introducir
recipientes en el agua que puedan provocar Desventajas
la recontaminación.
o El consumo de energía es alto y por
Aunque generalmente las bacterias consiguiente, los costos pueden ser
relacionadas con enfermedades de origen prohibitivos,
hídrico no forman esporas, debe recordarse o Solo se puede usar para pequeñas
que las esporas de las bacterias termofílicas cantidades de agua, generalmente a
pueden sobrevivir a temperaturas superiores nivel del hogar,
a los 100 °C. o Su utilización puede provocar la
depredación de bosques, por el uso
Debido a que este método es costoso, de leña,
pues se estima que para hervir 1,0 litros o La re contaminación puede darse
de agua se necesita quemar 1,0 kg de leña, con facilidad si no se toman las
se recomienda para desinfectar pequeñas medidas higiénicas y de protección
cantidades (por ejemplo, agua para beber) o pertinentes,
cantidades más grandes sólo en situaciones o El agua, de preferencia, debe
de emergencia. consumirse el mismo día,
136
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
o El sabor del agua se modifica y, por o exposición del recipiente lleno con
lo tanto, requiere aireación posterior el agua a desinfectar, a la luz solar
para mejorarlo. durante cerca de 5 horas (o más
tiempo si es un día parcialmente
nublado.
5.4.2 Desinfección por energía
solar (Tecnología SODIS44) El sistema SODIS tiene la ventaja de que no
modifica el sabor del agua, al no agregársele
Una de las maneras más sencillas de
productos químicos como en el caso del
garantizar la calidad del agua a nivel
cloro.
domiciliario es utilizando la desinfección
Este sistema es eficaz para desinfectar
solar del agua.
pequeñas cantidades de agua con baja
turbiedad (<10 litros). Se utilizan botellas
El efecto de destrucción de microorganismos
plásticas transparentes que son llenadas
a través de la radiación solar se debe a
con agua y expuestas al sol, durante cinco
la combinación de los rayos ultravioleta
horas o más, para alcanzar la desinfección
(UV), en el rango de 320 a 400 nm, y
esperada. Las botellas plásticas duras son
del calentamiento a temperaturas entre
preferidas sobre el vidrio en virtud de su
50 y 60 °C, rango que es suficiente para
fácil manejo, menor riesgo a la rotura y
inactivar muchos virus entéricos, bacterias
costos más bajos. Si se utilizan botellas
y parásitos, si se expone el agua durante 1
de terephtalato de polietileno (PET), debe
hora o más.
tomarse en cuenta que estos se deforman si
las temperaturas exceden 65 °C.
Esta tecnología fue desarrollada por
científicos de la Swiss Federal Agency for
Para acortar los tiempos de irradiación,
Enviromental Science and Technology45
o cuando la radiación solar no es
(EAWAG) y otros colaboradores. Además
suficientemente elevada, puede utilizarse
de económica, es una opción tecnológica
una base semicilíndrica forrada con papel de
bastante simple y práctica. El sistema
aluminio, o pintar de negro la parte inferior
SODIS considera las siguientes etapas
externa de la botella.
básicas:
Ventajas
o remoción de sólidos en aguas con
turbiedad alta (>30 UTN) por medio
o La inactivación microbiana se da
de filtración, si es necesario;
por pasteurización y es eficaz para
o colocación de agua de baja
pequeños volúmenes de agua,
turbiedad (<30 UTN) en recipientes
o Es una tecnología simple, práctica y
plásticos de 1 a 2 litros de capacidad
de muy bajo costo,
(pueden usarse botellas descartables
o No se modifica la calidad del
de bebidas gaseosas, de plástico
agua. Se obtiene buena calidad
duro, y preferiblemente pintadas
microbiológica del agua si la
de negro en una de sus mitades
turbiedad es <30 UTN y se tiene
exteriores);
suficiente oxígeno disuelto,
o aireación (oxigenación) del agua
o Se combinan los efectos de la
por agitación vigorosa en contacto
radiación UV y calentamiento,
con el aire o intercambiando el agua
o La operación es muy sencilla,
entre recipientes limpios; y,
o No existen problemas de
mantenimiento.
44 SODIS: Solar Desinfección
45 Agencia Federal Suiza para la Ciencia y
Tecnología Ambiental.
137
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
138
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
0,5 8 gotas 4 ml 6 ml 8 ml
139
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Fuente: Red de Agua Potable y Saneamiento de Guatemala (RASGUA), MSPAS, OPS/OMS 2005.
140
CAPITULO 5: TECNOLOGÍAS PARA AGUA DE CONSUMO HUMANO
141
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
6
CAPÍTULO
TECNOLOGÍAS PARA
DISPOSICION DE
EXCRETAS Y AGUAS
RESIDUALES
142
CAPITULO 6: TECNOLOGÍAS PARA DISPOSICION DE EXCRETAS Y AGUAS RESIDUALES
ESTE CAPÍTULO tiene como objetivo dar información que permita construir
y/u operar y mantener cada una de las tecnologías alternativas que se presentan, las
de las tecnologías sería conveniente para una localidad, recomendamos apliquen los
143
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
2
4. Revisar que la malla que cubre la chiminea
Gases no tenga obstrucciones ni esté rota.
Pozo Al llenarse el pozo sellar con una plancha de
concreto para evitar accidentes y trasladar la
letrina a otro lugar.
Desventajas
El pozo
La plataforma de cubierta y su
cimiento
144
CAPITULO 6: TECNOLOGÍAS PARA DISPOSICION DE EXCRETAS Y AGUAS RESIDUALES
145
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Diseño de la caseta
Entrada de la letrina
Tubo de ventilación
6.2 LETRINA ABONERA
Para estos tubos se han utilizado con éxito SECA VENTILADA
una amplia gama de materiales, como por
ejemplo: (LASV)
Cloruro de Polivinilo (PVC) Denominada LASF, al mejorarla
PVC no plastificado (uPVC) colocándole el tubo de ventilación la
Ladrillos conocemos como (LASV).
Bloques huecos Su nombre se deriva de LETRINA,
Caños revestidos con cemento porque cumple con la función de eliminar
Bambú de gran diámetro sin utilizar las excretas conforme pasa el tiempo;
las divisiones de celdas. ABONERA, porque en un tiempo
determinado produce un abono orgánico a
partir de excretas y ceniza; SECA, porque
al añadirle ceniza, tierra seca, o cal, el
contenido se seca y alcaliniza (alcalino
significa que no es ácido); y FAMILIAR,
porque el tamaño está calculado para que
una familia promedio de 5-8 personas la
llene en un período de 6-8 meses.
146
CAPITULO 6: TECNOLOGÍAS PARA DISPOSICION DE EXCRETAS Y AGUAS RESIDUALES
147
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Manguera
3. Al echar ceniza,
procurar que no caiga
Recipiente sobre el depósito para
para orina la orina para que no se
tape.
Compost en proceso
(excretas con cenizas)
4. La plancha y taza al
igual que toda letrina
debe limpiarse una
Utilización de las excretas secas: Cada vez que vez por semana y
se llene una de las cámaras, cerrarla y utilizar la otra. permanecer tapada y
cerrada.
Esperar 9 meses para que sequen las excretas y luego
utilizar como abono orgánico.
148
CAPITULO 6: TECNOLOGÍAS PARA DISPOSICION DE EXCRETAS Y AGUAS RESIDUALES
Martillo 1 Pasador de 4” 1
Sierra o Cincel 1
Tambos plásticos de 5
Tenaza 1 2
galones
Desarmador 1
Cucharas de albañilería 2 Mano de obra
Planchas 2 • 2 Albañiles o un maestro de obra
Serrucho 1 con 2 ayudantes
• Construcción de taza, mingitorio y
Formón 2” 1
planchas
Trépano y broca 3/16” 1
Brocha 2” 1
Machete 1
6.3 LETRINA DE
Juego de moldes 1 COLECTOR SOLAR
Es una cámara seca con filtro para orina,
Cámara tubo de ventilación y un colector solar.
La figura de la página siguiente ilustra en
Materiales Cantidad detalle las partes de esta letrina y cómo
Bloques De 15 x 20 x 40 mantenerla
62
cm (ó 100 ladrillos)
Ventajas
Cemento (quintal) 4
Varillas de hierro de ¼” x o Procesamiento de las excretas
6
6 metros humanas en forma familiar para
Tubo de ¾” de polivinilo permitir la producción de los abonos
6
(metros) sanitariamente seguros.
Tubo de polivinilo de ½” o Ocupa poco espacio (2 metros
4
(metros) cuadrados), y permite tenerla cerca
Alambre de amarre de la vivienda.
4
(metros) o No necesita agua, un elemento muy
Arena de río (m3 1 escaso y sumamente preciado en
ciertas áreas rurales, ni desagües
que podrían contaminar las aguas
superficiales o profundas.
149
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Tubo de ventilación
PVC, adobes,
Plancha de cañas, etc.
cemento o
fibra de vidrio Colector solar
plancha de fibra
de vidrio
Utilización de las excretas secas: Cada vez que 5. Mantener limpia la caseta y cerrada la puerta.
se llene una de las cámaras, cerrarla y utilizar la otra.
6. La caída de agua del techo de la caseta debe ser al
Esperar 9 meses para que sequen las excretas y luego lado contrario del recolector.
utilizar como abono orgánico.
Desventajas
150
CAPITULO 6: TECNOLOGÍAS PARA DISPOSICION DE EXCRETAS Y AGUAS RESIDUALES
Cámara
Herramientas Cantidad
Azadón 2 Materiales Cantidad
Pala 1 Bloques De 15 x 20 x 40
62
cm (ó 100 ladrillos)
Cernidor de ¼” 1
Malla (metros) 1 Cemento (quintal) 4
SECCION A-A
LETRINA SOLAR ESC .1:25
151
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
152
CAPITULO 6: TECNOLOGÍAS PARA DISPOSICION DE EXCRETAS Y AGUAS RESIDUALES
La fosa séptica estará provista de una tapa • Lodo acumulado por persona y por
de registro impermeable y hermética de no período de limpieza (dos años)
menos de 0.60m de diámetro, que permita 30 a 60 litros.
el acceso de un hombre y la extracción de
los lodos. Normalmente, y debido a las
pendientes de las cañerías, la fosa séptica Operación y Mantenimiento
suele estar a bastante profundidad. En
este caso, el acceso se hace a través de los o Los lodos acumulados en la
escalones de una chimenea (tubo de 0.60m fosa séptica deben extraerse
de diámetro). periódicamente; de lo contrario
disminuye el volumen útil y origina
Las aguas negras domiciliarias llegan a algunos trastornos, entre los cuales
la fosa séptica por medio de una “T” que destacan:
descarga verticalmente a una profundidad » disminución del período de
no inferior a 0.60m del nivel de agua. La retención y, por consiguiente,
“T” se coloca inmediatamente después de aumento de la velocidad del
la tapa de registro y dispone de un tapón flujo, lo cual causa el arrastre
que permite el varillaje (limpieza) en de materias sedimentables y
caso de obstrucciones. La salida del agua mayor velocidad de colmatación
sedimentada se efectúa también a través de de los sistemas de tratamiento
una “T” colocada en el extremo opuesto y secundario;
que penetra por lo menos un metro. » Obstrucción de los conductos
de entrada del agua servida o de
La cabeza superior se deja destapada y salida del agua sedimentada.
colocada en el espacio libre existente entre o Para extraer el lodo es preciso abrir
la cara inferior de la cubierta y el nivel del la tapa de la fosa séptica y hacer
agua, a fin de que permita el escape de los la succión a través de la manguera
gases por la cañería del efluente de la fosa de aspiración de una bomba que
séptica. Es posible utilizar tabiques difusores evacúa los lodos a un estanque
o pantallas de reemplazo de las “T” de hermético, montado sobre un
entrada y salida. camión. Antiguamente, la limpieza
se efectuaba en forma manual, con
los inconvenientes de prever.
153
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
A. Entrada
B. Salida
C. Pantalla
D. Espuma flotante
E. Fangos
F. Espacio libre de espuma
G. Espacio libre de fango
H. Altura del agua en el faso
I. Espacio libre
J. Pronfundidad de penetración de la pantalla
K. Distancia de la pantalla a la pared, de 20 a 30 cm
L. Extremo superior de la pantalla a 2.5 x m debajo de
la cubierta para facilitar la ventilación
M. Cubierta del foso, redondas de ser posible
N. Nivel del terreno, a menos de 30 cm del foso (en
caso de que la distancia sea mayor, las cubiertas
deben levantarse hasta la superficie del terreno)
154
CAPITULO 6: TECNOLOGÍAS PARA DISPOSICION DE EXCRETAS Y AGUAS RESIDUALES
Acceso
155
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
TRAMPA DE GRASAS
5 cm
Viene de la cocina
lavadero o inodoro
Hacia el tanque séptico
30 cm
90 cm
60 cm
10 cm
100 cm
156
CAPITULO 6: TECNOLOGÍAS PARA DISPOSICION DE EXCRETAS Y AGUAS RESIDUALES
6.6 POZO DE
Se pueden excavar dos o tres pozos
simultáneamente y conectarlos por la parte
ABSORCIÓN superior.
Normas generales
El pozo de absorción es un hoyo circular
excavado en el suelo a suficiente o Para evitar todo tipo de
profundidad para que penetre 1.8 metros o contaminación bacteriana, la
más en una capa de tierra porosa. distancia que debe existir entre el
El pozo de absorción o filtración recibe el pozo de absorción y el suministro
efluente de las letrinas de pozo anegado, y de agua o de de la vivienda debe ser
fosas sépticas y permite que se infiltre en el como mínimo 15 metros.
terreno. o Para evitar la contaminación
química, la distancia entre un pozo
A veces se emplea para la evacuación de de absorción y uno de agua potable
residuos de lavaderos, baños y cocinas, no debe ser menor de 45 metros,
en este último caso, conviene instalar una por lo menos de los cimientos de las
trampa de grasa en la tubería de evacuación viviendas.
de la casa.
o En los suelos homogéneos la
Suele tener un diámetro de 1 a 2.5 metros posibilidad de que se contaminen
y una profundidad de 2 a 5 metros. Las las aguas subterráneas es
paredes laterales están revestidas con completamente nula, si el fondo del
ladrillo o piedras sin mortero por debajo pozo está a más de 3 metros por
de la tubería de la entrada. El hoyo puede encima de la capa de aguas freáticas.
rellenarse con piedra, en cuyo caso no se o Es importante instalar el pozo de
necesita revestimiento. absorción a un nivel más bajo que
un pozo de agua, o al menos a la
El pozo de absorción debe cerrarse con una misma altura, y evitar si ello es
tapa hermética que impida el acceso de los posible, instalarlo directamente
mosquitos y de las moscas, así como la encima
entrada de aguas superficiales. La duración
útil de un pozo de absorción suele ser de o El pozo deberá instalarse de
varios años (de 6 a 10), si el efluente no es preferencia en terreno seco y por
muy turbio. encima del nivel de las inundaciones
o Los alrededores inmediatos del
Cuando un pozo de absorción deja de pozo deben estar limpios de toda
funcionar, debe excavarse otro a varios vegetación, así como de toda clase
metros de distancia. La distancia entre cada de desechos y escombros.
pozo deberá ser por lo menos tres veces
mayor que el diámetro del pozo más ancho.
157
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
MATERIALES DE CONSTRUC-
CIÓN Y HERRAMIENTAS
Materiales
Arena de Rió
Arena Amarilla
Piedrín 1”
Madera
Piedra bola de 4” a 6”
Cemento PLANTA ESC 1/25
POZO DE ABSORCION
Cal Hidratada
Hierro No 2
Hierro No 3
Alambre
Clavo
Tubería PVC Ø 6”
Te de 45 Ø 6”
Ladrillo tayuyo
Herramientas
Azadón
Pala
Piocha
Serrucho
Carreta
Alicate
Machete
158
CAPITULO 6: TECNOLOGÍAS PARA DISPOSICION DE EXCRETAS Y AGUAS RESIDUALES
Vóstogo de medición
Vóstogo de medición
Tabla base de Guía
comparación
Guía 2” x 5”
Nivel de agua
Capa de grovo, D = 10 cm
de 5 cm
159
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
160
CAPITULO 6: TECNOLOGÍAS PARA DISPOSICION DE EXCRETAS Y AGUAS RESIDUALES
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
Y HERRAMIENTAS
SUMIDEROS
Se conoce como aguas grises a todas aquellas que
son producto del lavado de ropa y trastos, así como
Para evitar problemas de
de los redaderos.
contaminación en la comunidad
y poner en riesgo la salud de las
personas es necesario eliminar los
criaderos de zancudos y mosquitos,
para evitar la transmisión de
enfermedades.
161
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
infiltrar 2.5 cms y menor de 60 minutos para El sistema de drenaje debe iniciarse a una
infiltrar los 2.5 cms. distancia razonable de la fosa séptica, unido
por un tubo impermeable de 3m de longitud
Ventajas como mínimo, a fin de asegurar que la
humedad no perjudique la resistencia del
o Económico, fácil de hacer y el terreno donde se halla la fosa séptica.
mantenimiento es mínimo.
o Pueden construirse cerca de las Las cañerías que se usan para los sistemas
viviendas. de drenajes tienen de 3” a 4” de diámetro y
o Evita la contaminación y elimina los se colocan con pendiente de 0.16 a 0.50%.
criaderos de zancudos y mosquitos La altura mínima del ripio bajo los tubos es
de 0.15 a 0.20m.
Desventajas Existen diferentes formas de colocar los
tubos, lo cual está sujeto principalmente
o No se puede utilizar si el subsuelo a la topografía y a las características del
no es poroso terreno. La separación entre filas paralelas
o El nivel de las aguas subterráneas no de tubos no debe ser inferior a 1.85m,
deberá estar a menos de 1.20 metros recomendándose una distancia no inferior a
de la superficie. 3.0m para el drenaje de 1m de profundidad.
o No es aplicable en los suelos Los tubos de cemento comprimido pueden
arcillosos impermeables ni en los reemplazarse por tubos perforados o porosos
terrenos pantanosos. construidos con gravilla y cemento.
162
CAPITULO 6: TECNOLOGÍAS PARA DISPOSICION DE EXCRETAS Y AGUAS RESIDUALES
La longitud de la tubería del sistema de Para calcular las paredes de las zanjas
drenaje o de la zanja de absorción se requeridas (en m2); se divide el caudal
encuentra multiplicando K4 por el número del efluente en Litros /día entre la tasa de
de personas: infiltración (L/m2/d).
Recordemos que la zanja tiene dos lados,
L = N x K4 para calcular la longitud de la zanja
requerida, se divide la mitad del área de la
Donde: pared entre la profundidad efectiva de la
L = Largo total en metros de la zanja (la cual se considera normalmente de
tubería del sistema de drenaje. 1 metro).
N = número de personas servidas.
K4 = coeficiente de absorción del La anterior figura ilustra los componentes
terreno en metros por persona y sus dimensiones dentro de la zanja de
infiltración, no olvidar que esta tecnología
es aplicable cuando la napa freática no es
muy alta, y si existe suficiente terreno para
aprovechar el área del mismo. Un punto
clave es la existencia y el cuidado de la fosa
séptica, ya que sin ello , la vida de las zanjas
de infiltración podría ser diezmada.
163
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Juncos
Espadañas Carrizos
Efluente Rizomas
Suelo permeable Prof. 0.6 m
nivel variable
Pendiente 2-8 %
Base impermeabilizante
164
CAPITULO 6: TECNOLOGÍAS PARA DISPOSICION DE EXCRETAS Y AGUAS RESIDUALES
Macrófitass
Caja de recolección
90 cm
Cuerpo de piedra
gruesa (2 - 4 ) Lecho filtrante de piedrín o Tubería
escoria volcánica de drenaje Al cuerpo receptor
Capa impermeable de o riego agrícola
arcilla compacta
165
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
166
CAPITULO 6: TECNOLOGÍAS PARA DISPOSICION DE EXCRETAS Y AGUAS RESIDUALES
167
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
2) Desplantar muros de tabique cuatrapeados Nótese que se muestra la entrada de un tubo de distribución
(ver paso 3, construcción filtro jardinera)
en las esquinas hasta una altura de 50 cm.
Prever la entrada y la salida del filtro-
jardinera, como se muestra en la figura.
5) Una vez delimitadas las distintas zonas, Por ejemplo, poner algunas paladas de grava
colocar tablones transversalmente dentro volcánica (tezontle) en la sección 1, una
del filtro para que actúen como barreras carretilla de mezcla de arena y tierra en la
temporales mientras éste se rellena. sección 2 y algunas paladas de tezontle en
la sección 3. Avanzar hasta unos 10 cm del
6) Mezclar uniformemente la arena con borde del filtro.
tierra en proporción de 4 partes de arena por
1 parte de tierra. 8) Cuidar que el líquido proveniente de
la trampa entre de forma directa al filtro,
7) Rellenar las secciones alternativamente asegúrese que el tubo quede ahogado en
para que el peso de cada material mantenga la parte central superior de la capa de la
en su lugar los tablones. sección 1, tal como se observa en la figura
que muestra la planta esquemática de la
trampa de grasas y filtro jardinera.
168
CAPITULO 6: TECNOLOGÍAS PARA DISPOSICION DE EXCRETAS Y AGUAS RESIDUALES
169
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
LAGUNAS DE ESTABILIZACIÓN
170
CAPITULO 6: TECNOLOGÍAS PARA DISPOSICION DE EXCRETAS Y AGUAS RESIDUALES
171
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
7CAPÍTULO
TECNOLOGÍAS
PARA RESIDUOS
SÓLIDOS
172
CAPITULO 7: TECNOLOGÍAS PARA RESIDUOS SÓLIDOS
MISCELANEOS
173
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
del barril para poder encajar la durante unos dos o tres meses más.
varilla y permitir la entrada de aire El cómpost maduro se tamiza en una
horizontalmente. Incluso se puede malla antes de usarlo en jardinería o
trasvasar el material de un barril a agricultura fina.
otro.
Si la mezcla está muy seca, rociar
con agua
Después de tres meses ya está listo
el cómpost fresco, dejarlo reposar
unos dos o tres meses más para
madurarlo. Si se quiere usar el
barril para preparar mas cómpost,
El material fino que se obtiene en el tamizado está listo
se puede voltear y dejar madurar el para usarse como abono, y el material grueso vuelve
compost en forma de montoncito al montículo de cómpost.
triangular.
El cómpost maduro se tamiza en una 7.1.3 Preparación de cómpost
malla antes de usarlo en jardinería o mediante lombricultura
agricultura fina.
Los primeros pasos son casi los mismos a
7.1.2 Preparación al aire libre cualquiera de los procesos anteriores hasta
obtener un compost fresco, es decir:
Los pasos para obtener cómpost al aire libre
son los siguientes: Separar las basuras orgánicas de las
inorgánicas
Separar con cuidado la basura Partir las partes gruesas de la basura
orgánica de la inorgánica Colocar la mezcla en el barril o en
En un rincón lejano del jardín se el montoncito triangular según el
acondiciona el área física para la método que se quiera usar.
preparación del cómpost Cada semana durante el primer
Se parten las partes gruesas de la mes y cada dos semanas durante el
basura con machete o con azadón segundo mes se incluye aire ya sea
Se colocan los desechos de cocina, removiendo con varilla o volteando
los de jardinería y estiércoles si con pala según el proceso que se
los hay en forma de montículo use. La única diferencia es que solo
triangular sobre un lecho de ladrillo, se deja dos meses en vez de tres
madera o concreto. Preparar dos lechos de madera,
Una vez por semana durante ladrillo o concreto de 1 metro x 1
el primer mes y una vez cada metro con 30 cm de profundidad
dos semanas en los dos meses uno junto al otro. Se pueden usar
siguientes, se traspalea la mezcla bandejas que se encuentren en el
a un ladito de modo que el centro mercado, por ejemplo de 40cm x 40
del montón quede adentro y las cm x 30 cm. de profundidad.
partes interiores queden ahora Colocar el compost fresco de
en la superficie. De esta manera dos meses en uno de los lechos
se incluye aire a la mezcla para (o en varias bandejas) agregar
que puedan seguir trabajando las lombrices (roja californiana o
las bacterias. Si está muy seco el eisenia foétida) y dejar un tiempo
material se rocía con agua hasta que las lombrices transformen
Después de 3 meses el compost la materia orgánica restante.
fresco ya está listo y se deja madurar El excremento de las lombrices
174
CAPITULO 7: TECNOLOGÍAS PARA RESIDUOS SÓLIDOS
MEDIO RURAL
cercado para impedir la entrada de
animales, tener una caseta para un
guardia y almacén para herramientas
En el caso de querer producir compost a y para reciclables si los hay. También
nivel comunitario rural se aplican los debe contarse con un almacen para el
mismos principios que en el compost casero, compost terminado.
es decir que las bacterias tienen que tener las Para el proceso de compostéo
mejores condiciones en cuanto al alimento deben prepararse plataformas de
o sustrato, a la humedad y a una fuente de concreto de 4m x10 m para formar
oxígeno que es el aire. sobre ellas los los montículos o
pilas. Las plataformas deben tener
A nivel rural se usan los métodos de una pendiente y canaletas para el
montículos y el de lombricultura. Para esto posible escurrimiento de líquidos.
se supone que en la comunidad existe un Las canaletas deben desembocar
sistema de recolección de basura ya sea en una fosa que pueda ser vaciada
domiciliario o mediante la colocación de periódicamente.
contenedores en puntos estratégicos de la La basura orgánica recibida se va
localidad. colocando en montículos sobre la
plataforma o en forma de montículos
Las experiencias de Latinoamérica en la alargados de tres o cuatro metros de
producción de compost han sido exitosas largo en el caso de que se tenga mucha
técnicamente, pero en lo económico han basura.
175
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
176
CAPITULO 7: TECNOLOGÍAS PARA RESIDUOS SÓLIDOS
7.3 RELLENO
económicas, no están en la capacidad de
adquirir el equipo pesado que se usa en un
SANITARIO MANUAL58 relleno sanitario convencional debido a sus
altos costos de operación y mantenimiento.
Es una adaptación del relleno sanitario El término manual se refiere a que la
convencional, la cual se usa en pequeñas operación de compactación y confinamiento
poblaciones que por la cantidad y el tipo de los residuos puede realizarse con el
de residuos que producen –menos de 15 apoyo de una cuadrilla de hombres y el
toneladas/día-, además de sus condiciones empleo de algunas herramientas.
58 Fuente: Jaramillo, Jorge, Guía para el diseño, Al igual que en el relleno sanitario
construcción y operación de rellenos sanitarios convencional, el diseño, operación y
manuales,CEPIS, OPS/PMS, Universidad de Antio- mantenimiento de un relleno sanitario manual
quía, Colombia, 2007. 287 páginas
es generalmente responsabilidad municipal.
177
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
178
CAPITULO 7: TECNOLOGÍAS PARA RESIDUOS SÓLIDOS
10. Excavación de po- 11. Diseño y ubicación del 12. Visitas con los líderes de
zos de monitoreo cartel de identificación la comunidad vecina
179
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
180
CAPITULO 7: TECNOLOGÍAS PARA RESIDUOS SÓLIDOS
181
182
VOLUMEN Y ÁREA REQUERIDA PARA EL RELLENO SANITARIO
Residuos
ppc Material de
Población sólidos Relleno sanitario
Año kg/hab/ cobertura m3 Residuos
(hab) compactados
dia Diaria Anual t/ Acumulado Sólidos Relleno Total
(kg/día) año (t) estabilizados AR AI
Diaria Anual Diaria Anual (m3/año)
(m3) Acumulado
(m3) (m3) (m3) (m3)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14)
10
183
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Los parámetros más importantes que ii) Sector Comercial: Con algunas
debemos conocer para el manejo adecuado excepciones (poblaciones en las zonas
de los residuos sólidos municipales (RSM) fronterizas y sitios turísticos), el
que se producen en una población son, la comercio no representa altos índices
producción (cantidad de residuos generados en la producción de RSM, dado que
por la población) y sus características en estas localidades no está muy
específicas (origen, composición física y desarrollado y la actividad comercial
densidad). suele combinarse con la vivienda.
La composición de los desechos
Origen o procedencia de la actividad comercial en estas
comunidades es similar a la del tipo
Los RSM de las áreas urbanas de las residencial, sin bien predominan los
pequeñas poblaciones se pueden clasificar materiales de empaque (papel, cartón,
según su procedencia en: residencial, vidrio, plástico, textil y madera).
comercial, industrial, barrido de vías y
áreas públicas, mercado e institucional.
184
CAPITULO 7: TECNOLOGÍAS PARA RESIDUOS SÓLIDOS
iii) Sector Industrial: Suele ser baja producen. Sin embargo, es necesario
y de tipo artesanal, compatible con el distinguir entre los residuos clasificados
uso residencial, de manera que es de como de origen residencial (limpieza,
esperar que sus desechos sólidos no cocina, basura común) y los originados
presenten características especiales. por las actividades específicas del centro
Por ende, salvo pocas excepciones, la de salud y que son potencialmente
cantidad de estos residuos (producción) infecciosos: materiales punzocortantes
no es significativa para el análisis de las y de curación, vísceras provenientes
pequeñas poblaciones. del quirófano, etc., todos estos residuos
llamados biológicos-infecciosos,
iv) Plaza de mercado: Presenta un requieren un manejo, un tratamiento y
carácter más definido, dado que allí una disposición final especiales.
se concentran los expendios de carne,
pescado, vegetales, frutas, abarrotes y En el centro de salud, estos residuos
otros, lo que indica que gran parte de deben ser separados y presentados en
los residuos es de materia orgánica y bolsas cerradas de polietileno de color
solo una muy pequeña es material de rojo; también se debe evitar el derrame
empaque; para estos desechos puede de su contenido y su contacto con el
ser recomendable la producción de personal de recolección, aún cuando esté
compostaje con métodos manuales. provisto de guantes y ropa adecuada. Su
tratamiento y disposición final pueden
v) Barrido de vías y áreas públicas: realizarse mediante la incineración o el
El servicio de barrido de vías y limpieza enterramiento en una fosa especial que
de áreas públicas –tales como el parque esté dentro del establecimiento. En este
principal, los alrededores de la plaza de último caso, dicha fosa debe ser de suelo
mercado, ferias y playas- contribuyen arcilloso, cuyo fondo se encuentre por
a la producción de desechos. Estos lo menos a un metro del manto freático
están compuestos básicamente de hojas, para evitar el contacto con el agua.
hierba, cáscaras de frutas, además de
papeles, plásticos, latas vidrios, palos y De ser recogidos por la municipalidad,
un alto contenido de tierra. deben tomarse las debidas medidas de
protección del personal que los recolecta
vi) Sector Institucional: Para el caso y su disposición final podrá realizarse
de establecimientos especiales como en el relleno sanitario manual, de
escuelas y colegios, se puede considerar, preferencia colocándolo apenas lleguen
sin gran margen de error, que la en una celda especial, en su defecto, al
generación de desechos sólidos no es pie del talud en la parte inferior de la
muy significativa con respecto al resto; celda, para de inmediato cubrirlos con
y que su composición es similar a las tierra y el resto de los residuos sólidos.
anteriores.
Composición Física y Química
Los hospitales o centros de salud
en estas poblaciones suelen ser La composición física de los residuos
instituciones clasificadas como sólidos municipales (RSM) está
del primer nivel de atención, poco caracterizada por su alto porcentaje de
especializadas y con un mínimo número materia orgánica (entre 50 y 70% del total
de camas, aunque en algunos casos son de residuos), lo que se traduce en un mayor
de mediana magnitud. De ahí que no contenido de humedad con valores que
incidan de manera significativa en la fluctúan entre 35 y 55%; el resto es papel,
generación total de residuos sólidos que cartón, vidrio, metales, plásticos y material
185
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
186
CAPITULO 7: TECNOLOGÍAS PARA RESIDUOS SÓLIDOS
187
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Los datos obtenidos se vacían en el cuadro A partir de la ecuación que calcula VRS
“volumen y área requerida para el relleno podremos estimar las necesidades de área
sanitario”, columna 11. (ver cuadro “volumen y area requerida para
el relleno sanitario”, columna 13):
Para conocer el volumen total que ocupará
el relleno durante su vida útil, se aplica la ARS = VRS/hrs
siguiente fórmula:
Donde:
VRSvu = i=1n∑ VRS VRS = Volumen de relleno sanitario (m3/año)
ARS = área por rellenar sucesivamente (m2)
Donde: hrs = altura o profundidad media del relleno
VRSvu = volumen relleno sanitario durante la sanitario (m)
vida útil (m3)
n = número de años. El área total requerida (ver cuadro “volumen
y área requerido para el relleno sanitario”,
Que serían los datos que aparecen en la columna 14) será:
columna 12 del cuadro “volumen y area
requerida para el relleno sanitario” es decir, At = F x ARS
los valores acumulados anualmente.
Donde:
CÁLCULO DEL ÁREA REQUERIDA At = área total requerida (m2)
F = Factor de aumento del área adicional
Con el volumen se puede estimar el área requerida para las vías de penetración, áreas
requerida para construir el relleno sanitario, de retiro de linderos, caseta para portería e
con la profundidad o altura que tendría el instalaciones sanitarias, patio de maniobras,
relleno. Sin embargo, esta altura solo se etc. Esto es entre 20-40% del área que se
conocerá si se tiene una idea general de la deberá rellenar.
topografía del terreno donde se construirá el
relleno. En el cuadro “volumen y área requerida
para el relleno sanitario” se incorporan
El relleno sanitario manual debe proyectarse los parámetros mencionados para el
para un mínimo de cinco años y un cálculo del volumen del relleno sanitario.
máximo de diez. Sin embargo, algunas Se podrá estimar el área para cada sitio
veces es necesario diseñarlo para menos de alternativo solo recién cuando se conozca la
cinco años si se considera la dificultad de profundidad promedio del relleno.
encontrar terrenos disponibles. Este tiempo
se llama vida útil o período de diseño. CÁLCULO DE LA CELDA DIARIA
El área requerida para construir un relleno Como se sabe, la celda diaria está
sanitario manual depende principalmente de conformada básicamente por los RSM
los siguientes factores: y el material de cobertura y se requiere
dimensionarla con el objeto de economizar
o Cantidad de RSM que se deberá tierra, sin perjuicio del recubrimiento y
disponer; con el fin de que proporcione un frente
o Cantidad de material de cobertura; de trabajo suficiente para la descarga y
o Densidad de compactación de los maniobra de los vehículos recolectores.
RSM;
o Profundidad o altura del relleno Las dimensiones y el volumen de la celda
sanitario; diaria dependen de factores tales como:
o Áreas adicionales para obras
complementarias.
188
CAPITULO 7: TECNOLOGÍAS PARA RESIDUOS SÓLIDOS
189
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Movimiento de Tierra m3 1
tierra (0,35 a 0,70)atm3/hora-hombre 6 horas
(Total hombres)
190
CAPITULO 7: TECNOLOGÍAS PARA RESIDUOS SÓLIDOS
50,000 25 75 50 10 10
Además del número de hombres que su vida útil, pueda integrarse al ambiente
ejecutarán las labores propias de la natural y se armonice con el entorno.
construcción del relleno, es necesaria otra
persona que dirija y oriente las operaciones La cobertura final de tierra compactada debe
en el relleno sanitario manual en calidad tener de 0.4 a 0.6 metros, como mínimo.
de supervisor. Teniendo en cuenta que Los drenajes de aguas de escorrentía y gases
contar con un profesional capacitado en el son esenciales para la vida vegetal sobre
manejo de RSM sería costoso en algunos el relleno, la que se restringe a especies de
municipios, se recomienda contratar un raíces cortas mientras el relleno se estabiliza.
individuo que sea:
Se recomienda sembrar en toda el área
o Técnico, con secundaria completa arbustos de raíces cortas que no traspasen
y que sepa realizar operaciones la cobertura. Se admite también el plantío
matemáticas, o en hoyos rellenados con tierra abonada más
o Promotor de salud, que sepa realizar pasto o grama, a fin de evitar la erosión y
operaciones matemáticas y que el aumento de lixiviado. A medida que se
tenga cierta experiencia en el ramo. terminen algunas áreas de relleno, conviene
sembrar el pasto sin esperar a que se acabe
Cabe anotar que la presencia del supervisor toda la superficie de las plataformas o
en el relleno sanitario es importante terraplenes.
durante casi toda la jornada laboral en los
primeros meses. Conforme adquiera mayor ANÁLISIS DE IMPACTOS
experiencia, es posible reducir a dos horas SOCIOAMBIENTALES
diarias su tiempo de permanencia en el
lugar; una hora en la mañana y otra en la Los análisis de impactos ambientales
tarde. El resto del día lo podría dedicar a la buscan identificar anticipadamente los
supervisión del aseo urbano en general. efectos positivos y negativos que tiene todo
proyecto de relleno sanitario en sus distintas
En última instancia, esta labor de fases: selección del sitio, construcción,
supervisión puede ser llevada a cabo por el operación y clausura.
jefe de Obras Públicas del municipio (o de la
Oficina Municipal de Planificación –OMP-). La medición de los impactos debe ser
interdisciplinaria y realizarse en los
PROYECTO PAISAJÍSTICO componentes naturales tanto del sitio como
del entorno (agua, suelo y aire), al igual que
El relleno sanitario manual también en las variables de tipo económico y social.
debe tener consideraciones estéticas y En el siguiente cuadro se presentan los
paisajísticas, para que una vez concluida principales aspectos socio ambientales
asociados con las etapas del proyecto de un
relleno sanitario.
191
192
ASPECTOS SOCIOAMBIENTALES ASOCIADOS A UN PROYECTO DE RELLENO SANITARIO MANUAL
Fuente/ Actividad
193
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
8CAPÍTULO
MISCELANEOS
194
CAPITULO 8: MISCELÁNEOS
MISCELANEOS
lavamanos rurales, los que son útiles cuando el abastecimiento de agua es a nivel
comunitario y no familiar.
•
8.1 ESTUFAS
Reducir enfermedades respiratorias
y proteger el medio ambiente.
AHORRADORAS DE • Promover tecnología limpia con
acceso económico, técnicamente
LEÑA Y ELIMINADORAS funcional y socialmente aceptado.
DE HUMO 8.1.1 Cocina Mejorada
INTRADOMICILIAR Inkawasi60
La población rural dispersa y urbana Esta cocina tiene una cámara de combustión
marginal recurre a fuentes energéticas en forma de codo, dos hornillas en las
tradicionales como la leña que queman en cuales las ollas se sumergen, la primera olla
fogones de tres piedras (fuego abierto), para está en contacto con el fuego directo y la
satisfacer la demanda de energía domestica segunda se calienta aprovechando los gases
con los consiguientes problemas de salud, de combustión.
deforestación y contaminación ambiental.
60 OPS-GTZ/CEPIS/U.P., Cocina Mejorada Inkawasi,
Presentación José Humberto Bernilla, Taller de
Las estufas ahorradoras de leña tienen como Tecnologías de Agua Potable y Saneamiento,
objetivos: Girardot, Colombia, mayo 2006.
195
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
PARTES DE LA COCINA
Armazón de la cocina
Es la estructura base hecha de adobe y barro sobre la cual se instalan los
diferentes componentes de la cocina.
Cámara de Combustión
La función de cámara de combustión la realiza un
codo cerámico de 13 cm de diámetro interno, 30
cm de largo y 30 cm de altura, hecho de arcilla
refractaria, metal o ladrillo, el cual se instala con un recubrimiento
de ceniza (10 cm. aprox.) para evitar fugas de calor.
Losa de Concreto
Es una estructura que sirve de soporte para las ollas; la Cocina
Inkawasi tiene dos losas pequeñas que se instalan en forma de
cascada y cada una de estas losas cuenta con un agujero que sirve
para sumergir las ollas y para ensamblar la chimenea.
Chimenea
Es un componente cuya función es mantener una inducción adecuada
de aire dentro de la cámara de combustión y evacuar los humos de
la combustión en forma eficaz; en la parte superior se le ensambla un
protector contra la lluvia y vientos. Puede ser hecha de metal, concreto
o adobe.
196
CAPITULO 8: MISCELÁNEOS
197
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Materiales Materiales
198
CAPITULO 8: MISCELÁNEOS
199
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Entrada de leña
Preparación del trabajo
100 cm
200
CAPITULO 8: MISCELÁNEOS
Para la salida se requiere 1 tejuelo entero y Se cortan las piezas, haciendo ranuras en la
2 tiras de 2cm de ancho. tapa grande y en la base como se muestra a
continuación.
Levantando la cocina
201
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
202
CAPITULO 8: MISCELÁNEOS
Materiales
Chimenea
• Un juego de piezas de barro para
estufa cerámica
• 35 blocs de 12 x 20 x 40 cm
• 3 locetas de barro para piso (o
ladrillos)
• 1/2 bulto de cemento (50kg)
• 1 bulto de calhidra (25kg)
Regulador de temperatura
• 3 tubos de lámina para chimenea
• 1 sombrero para chimenea
Hornillas chicas • 1 tapa para la hornilla grande
Hornilla grande (diámetro: 37cm)
70 cm • 2 tapas para las hornillas chicas
Entrada de leña (diámetro: 25cm)
• 1 ½ metro de alambrón
Cenicero
• Lámina de 25cm x 50 cm para hacer
125 cm
las compuertas
• Un puño de clavos de 2”
100 cm • 8 a 10 latas de arena
• tierra (como 5 costales)
• costal de tierra de hormiguero
• Varios puños de barro
• 15 a 20 piedras
• 4 tablas
Chimenea
Herramientas
Nivel de
Pico Pala Cuchara Metro mano Bote de
Hornillas 19 litros
chicas
Hornilla
grande
Túnel
203
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
204
CAPITULO 8: MISCELÁNEOS
205
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Importante
USO DIARIO
• Nunca apagar el fuego con agua
porque se pueden romper las piezas
o La estufa cerámica tiene tres
de cerámica. Hay que evitar los
hornillas que pueden usarse al
cambios bruscos de temperatura.
mismo tiempo.
• Nunca dejar las hornillas destapadas
206
CAPITULO 8: MISCELÁNEOS
207
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
208
CAPITULO 8: MISCELÁNEOS
concreto
Adicione a la mezcla agua, hasta obtener una
consistencia pastosa. plástico
Coloque esta mezcla en el área demarcada para la
base de la pileta.
formaleta de madera
• Emparejar la superficie
utilizando una llana metálica o
de madera. Dejar secar la placa MANTENIMIENTO
durante cuatro o cinco días
aproximadamente, rociándola con o Los tanques deben estar
agua tres veces al día para evitar correctamente tapados con una
la presencia de fisuras. cubierta que encaje con exactitud.
• Antes de colocar los bloques o Se recomienda hacer un chequeo
o ladrillos se debe instalar la alrededor del área de la pileta o
tubería de desagüe. Coloque los del tanque de almacenamiento
ladrillos encima de la placa en para evitar el ingreso de agentes
hiladas horizontales utilizando contaminantes en el área.
una mezcla o mortero de pega o No deben existir residuos de
1:3, es decir, una proporción basuras, ni excrementos, ni animales
de arena por tres de cemento. cerca del área.
Instalar las llaves a 20cm de la o Es recomendable construir un canal
base. para desviar las aguas superficiales
que se puedan depositar cerca del
Aplicar una mezcla de cemento y área.
arena o En los tubos de rebose y salida del
agua se deben instalar mallas en los
Al interior y exterior de las paredes para extremos para evitar la entrada de
impermeabilizar el tanque. Después de pequeños animales y mosquitos que
colocar la mezcla en las paredes del puedan contaminar el agua.
tanque, rocíarlas con agua durante tres o Periódicamente se deben revisar las
días, tres veces por día. instalaciones y conexiones. Si se
presentan escapes deben ser sellados
de inmediato.
209
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
210
CAPITULO 8: MISCELÁNEOS
Segundo caso
Lavamanos llamado por COMENSA “tipo tanque”
instalado en la comunidad “Xetonox ( Quiché). En las
siguientes figuras se ve a ninas utilizando el lavamanos,
además de un corte, una elevación y vista frontal que
ilustran la construcción y detalles del lavamanos. La
última figura muestra las características relacionadas con
el drenaje dentro del lavamanos.
Foto cortesía de Lynn Roberts
(COMENSA)
211
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
212
CAPITULO 8: MISCELÁNEOS
213
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
Glosario
o Afloramiento: Punto o zona por donde fluye el manantial hacia la superficie.
o Aforo: Medición del flujo del manantial expresado generalmente en litros por
segundo (L/s).
o Aleros: Parte de la estructura de la captación que actúa como una barrera
impermeable, marca el límite lateral de la captación y permite que el agua sea
conducida a la cámara húmeda.
o Almacenamiento: Acción de acumular y conservar el agua con fines domésticos.
o Aparato Sanitario: Dispositivo diseñado para que brinde comodidad a la persona
al momento de defecar.
o Área de captación: Área comprendida entre la cámara húmeda, los aleros y la
zona o punto de afloramiento.
o Área de protección: Sector circular comprendido entre la captación y un radio de
100 a 150 metros hacia atrás como medida de recarga del acuífero.
o Arrastre hidráulico: Fuerza de tracción que produce el agua para la evacuación de
los excrementos desde el aparato sanitario hasta el hoyo o pozo.
o Bacteria: organismo microscópico unicelular que carece de núcleo diferenciado
pero posee material cromosómico. Pueden vivir libres o agruparse. Su tamaño varía
entre 0.2 y 3 micras.
o Barraje: Presa que permite concentrar el caudal del manantial para conducirlo a la
cámara húmeda.
o Basura: todo residuo sólido o semisólido –con excepción de excretas de origen
humano o animal- que carece de valor para el que la genera o para su inmediato
poseedor. Están comprendidos en la misma definición los desechos, cenizas,
elementos de barridos de calles, residuos industriales, de hospitales, y de mercados,
entre otros. Es sinónimo de desechos o residuos sólidos.
o Berma: Espacio entre el talud y el declive exterior del terraplén.
o Biodegrable: dicho de la materia orgánica, cualidad de ser metabolizada por
medios biológicos.
o Brocal: Anillo de protección del hoyo de la letrina. Se ubica en la parte superior
de este y sirve para estabilizar la boca del hoyo, sostener la loza y para impedir el
ingreso del agua de lluvia.
o Caja repartidora: Dispositivo destino a derivar los desechos fisiológicos al hoyo
en operación.
o Cámara: Obra fabricada con mampostería, compuesta de ladrillos o bloques de
piedra unidos con mortero de cemento-arena, concreto simple o reforzado, que se
levanta sobre el nivel natural del suelo para depositar las heces humanas, las orinas y
el material de limpieza anal.
o Cámara húmeda: Compartimiento donde se colecta toda el agua captada.
o Cámara seca: Compartimiento donde se ubican las válvulas y accesorios de
control de la captación.
214
GUÍA PARA ACCIONES A NIVEL LOCAL
215
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
o Letrina: Estructura que se construye para disponer los excrementos o material fecal,
con la finalidad de proteger la salud de la población y evitar la contaminación del
suelo, aire y agua.
o Límite de protección: Perímetro alrededor de la caja de captación que debe ser
preservada para la protección a la contaminación.
o Lixiviado o percolado: Líquido producido fundamentalmente por la
precipitación pluvial que se infiltra a través del material de cobertura y atraviesa
las capas de basura, transportando concentraciones apreciables de materia orgánica
en descomposición y otros contaminantes. Otros factores que contribuyen a la
generación de lixiviado son el contenido de humedad propio de los desechos, el agua
de la descomposición y la infiltración de aguas subterráneas.
o Lombricultura: Cultivo de lombrices del género Eisenia Foétida, utilizado en la
producción de alimento para animales y de humus, mejorador de suelos.
o Losa: Estructura de concreto armado u otro material resistente que se construye
sobre el brocal y sirve para soportar al usuario.
o Manantial de fondo: Agua subterránea que fluye hacia la superficie por efecto de
la presión ejercida por el acuífero confinado, también denominado de flujo artesiano.
o Manantial de ladera: Agua subterránea que fluye hacia la superficie por efecto
de la gravedad.
o Mantenimiento: Acciones permanentes que se realizan con la finalidad de
conservar un adecuado estado de funcionamiento de los componentes o partes del
sistema.
o Mantenimiento Correctivo: Consiste en las acciones que se efectúan para
reparar daños o reponer piezas deterioradas por el uso.
o Mantenimiento Preventivo: Es aquel que se realiza con una frecuencia
determinada con la finalidad de prevenir y evitar daños al sistema.
o Material de cobertura: Capa superficial de tierra en cada celda que tiene
como finalidad aislar los residuos del ambiente externo, controlar infiltraciones y la
presencia de fauna nociva.
o Material Permeable: Grava clasificada por donde discurre el agua ente el punto
de afloramiento y la cámara húmeda.
o Nivel de Servicio: El grado de satisfacción en la utilización de las opciones
tecnológicas, pueden ser familiar o multifamiliar.
o Nivel freático: Profundidad a la que se encuentran las aguas freáticas. Este nivel
baja en tiempo de estiaje y sube en etapas de lluvias.
o OMS: Organización Mundial de la Salud
o Opción Tecnológica: Solución de ingeniería que puede aplicarse en función de
las condiciones físicas, económicas y sociales de la comunidad. Como opciones
tecnológicas se puede mencionar: letrinas, tanto en medio húmedo como en seco:
sistemas de alcantarillado de pequeño diámetro, simplificado y condominal.
216
GUÍA PARA ACCIONES A NIVEL LOCAL
217
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
218
GUÍA PARA ACCIONES A NIVEL LOCAL
Referencias bibliográficas
Aguilar, Felix. Tecnologías de agua potable a nivel rural, DRPSA-UNICEF,
Guatemala, 2001.
Banco Mundial. Agua, Saneamiento y la Pobreza. Documento electrónico sin fecha.
44 páginas.
BANCO MUNDIAL. Información y capacitación en abastecimiento de agua y
saneamiento de bajo costo: aspectos del abastecimiento de agua y el saneamiento
relacionados con la salud: guía para participantes (3.1). CEPIS, Lima. 1988.
BANCO MUNDIAL.Bosch, C., Hommann, K., Sadoff, C. y Travers, L. Más allá del
crecimiento económico. Washington D.C.2002. Formato electrónico en español.
Capítulo VI
Biblioteca Virtual de Desarrollo Sostenible y Salud Ambiental – OPS/CEPIS, www.
bvsde.ops-oms.org.
BOMBERIETH, Manuel. El Artículo Científico Original. Estructura, estilo y lectura
crítica. Escuela Andaluza de Salud Pública, Granada, España, 1994. 165 páginas.
BRAGHETA, Anne, Agua Sanitariamente Segura: Estrategia para la salud a largo y
cercano plazo, Water For People, Guatemala, 2005.
BUENFIL, Jacinto, Biofiltro, La Jardinera que Filtra Aguas Grises para Reciclarlas.
El Taller de Artes y Oficios AC, -Sarar transformación SC., México, 2006. 10
páginas.
CARE, La Educación en Salud e Higiene en los Proyectos de Agua y Saneamiento,
Lima, noviembre 2000, 50 páginas.
CDC, Sistemas de Agua Segura Para el Mundo en Desarrollo: Manual para la
Ejecución de Proyectos de Tratamiento y Almacenamiento Seguro de Agua en el
Hogar. USA, 2000.
CEPIS/OPS/OMS, Algoritmo para la Selección de la Opción Tecnológica y Nivel de
Servicio en Saneamiento, Lima, 2002. 19 páginas.
CEPIS/OPS/OMS, Consideraciones para la Selección de la Opción Tecnológica y
Nivel de Servicio en Sistemas de Abastecimiento de Agua, Lima, 2002. 17 páginas.
CEPIS/OPS/OMS, Especificaciones Técnicas Para Captación de Agua de Lluvia
para Consumo Humano, Lima, 2003. 8 páginas.
CEPIS/OPS/OMS, Especificaciones Técnicas para la Construcción de Letrinas con
Arrastre Hidráulico y Letrinas de Pozo Anegado. Lima. 2005. 21 páginas.
CEPIS/OPS/OMS, Especificaciones Técnicas para el Diseño de Letrinas de Hoyo
Seco, Lima 2003. 13 páginas.
CEPIS/OPS/OMS, Especificaciones Técnicas Para el Diseño de Letrinas Ventiladas
de Hoyo Seco. Lima, 2003, 14 páginas.
CEPIS/OPS/OMS, Filtros de Mesa de Arena, Guía de Construcción, Operación y
Mantenimiento, Lima, 2000. 10 páginas.
219
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
220
GUÍA PARA ACCIONES A NIVEL LOCAL
221
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD
222
GUÍA PARA ACCIONES A NIVEL LOCAL
SANEAMIENTO RURAL Y SALUD