SINONIMIA

MODELO

Texto original

Hay casas, en ciertas provincias, cuyo aspecto inspira una melancolía igual a la
que provocan los claustros más sombríos, las landas más yermas y las ruinas
más tristes. Puede que en tales casas reinen al mismo tiempo el silencio del
claustro, la aridez de las landas y las osamentas de las ruinas. Tan tranquilos
son en ellas la vida y el movimiento, que un forastero las creería deshabitadas
si no se encontrase de pronto con la fría y pálida mirada de alguna persona
inmóvil, cuyo rostro semimonástico rebasa el alféizar de la ventana, al ruido
de unas pisadas desconocidas. Tales indicios se dan en la fisonomía de un
edificio sito en Saumur, al cabo de la pina calle que conduce al castillo, por los
altos del pueblo.

Balzac, Eugenia Grandet

Texto sinónimo

En ciertas ciudades de provincias, hay algunas casas cuya vista provoca una
melancolía igual a la que inspiran los claustros más sombríos, las landas más
yermas o las ruinas más tristes. Es porque, sin duda, se encuentran en estas
casas, a la vez, el silencio del claustro, la aridez de las landas y los despojos de
las ruinas; la vida y el movimiento adquieren en ellas una marcha tan
reposada, que un extranjero las creería deshabitadas, si no se encontrase de
repente la mirada lánguida y fría de una persona inmóvil, cuyo rostro, medio
monástico, asoma por la ventana al oír el ruido de pasos deconocidos.
Semejante aspecto melancólico lo encontraremos en un edificio situado en
Saumur, en el extremo de la calle en pendiente que conduce al castillo, en la
parte alta de la ciudad.