ESTÁNDAR

ISO-13578
Primera edición
2017-09
Número de referencia
ISO 13578: 2017 (E)

ISO 13578: 2017 (E)

ISO 2017 - Todos los derechos reservados
DOCUMENTO PROTEGIDO POR DERECHOS DE AUTOR
© ISO 2017, publicado en Suiza
Todos los derechos reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta
publicación puede reproducirse ni utilizarse de ninguna otra forma.
o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluida la fotocopia o publicación en Internet o en
una intranet, sin previo aviso
Permiso escrito. El permiso se puede solicitar a ISO en la dirección que figura a continuación o al
organismo miembro de ISO en el país del solicitante
Oficina de derechos de autor ISO
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Ginebra, Suiza
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ISO 13578: 2017 (E)
Prólogo ................................................. ..................................................
.................................................. .................................................. ................................. iv
Introducción ................................................. ..................................................
.................................................. .................................................. ........................... v
1
Alcance ................................................. ..................................................
.................................................. .................................................. .......................... 1
2
Referencias normativas ................................................ ..................................................
.................................................. .................................. 2
3
Términos y definiciones ............................................... ..................................................
.................................................. .................................. 3
44
Términos abreviados ................................................ ..................................................
.................................................. .......................................... 6
55
Peligros significativos ................................................ ..................................................
.................................................. ......................................... 6
66
Requisitos y / o medidas de seguridad ............................................ ..................................................
........................................... 6
6.1 General ................................................ ..................................................
.................................................. .................................................. ..... 6
6.1.1 Requisitos generales de diseño ............................................ ..................................................
.................................. 6
6.1.2
Fuente de alimentación de fusión eléctrica ..............................................
.................................................. ......................... 7
6.1.3
Sistema eléctrico de suministro y control de baja tensión ..........................................
.................................... 7
6.1.4 Unión y puesta a tierra de piezas de hornos mecánicos ........................................
.............................. 7
6.1.5
Sistemas hidráulicos, neumáticos, de refrigeración y lubricación ..........................................
...................... 7
6.1.6 Material fundido ............................................. ..................................................
.................................................. ................ 8
6.1.7 Equipo vinculado ............................................. ..................................................
.................................................. .......... 8
6.1.8 Principios ergonómicos ............................................. ..................................................
.................................................. .. 8
6.1.9
Fugas del sistema hidráulico y el transformador EAF ........................................... ......................... 9
6.1.10 Acceso .............................................. ..................................................
.................................................. ...................................... 9
6.1.11 Sistema de control relacionado con la seguridad ..........................................
.................................................. ................................ 10
6.1.12 Zona de peligro ............................................. ..................................................
.................................................. ..................... 10
6.1.13 Dispositivo de bloqueo para plataforma basculante ..........................................
.................................................. .................. 10
6.1.14 Movimiento de pórtico ............................................. ..................................................
.................................................. ....... 10
6.1.15 Pérdida de energía ............................................ ..................................................
.................................................. .................. 11
6.1.16 Abrazadera de electrodo ............................................. ..................................................
.................................................. ............ 11
6.1.17 Sala de control EAF ............................................ ..................................................
.................................................. ......... 11
6.1.18 Puesto de control local ............................................ ..................................................
.................................................. ...... 11
6.1.19 Caja de control inalámbrico portátil ...........................................
.................................................. ............................... 12
6.1.20 Equipo de protección personal (PPE) .........................................
.................................................. ............. 12
6.1.21 Advertencias .............................................. ..................................................
.................................................. ............................ 12
6.1.22 Temperaturas de la superficie y radiación de calor ..........................................
.................................................. .... 12
6.1.23 Ruido .............................................. ..................................................
.................................................. ...................................... 12
6.1.24 Vibraciones .............................................. ..................................................
.................................................. .......................... 13
6.1.25 Requisitos especiales para la prevención y protección contra
explosiones ........................................ .. 14
6.1.26 Disposición de seguridad ............................................. ..................................................
.................................................. ..................... 14
6.2
Lista de peligros significativos, situaciones peligrosas, requisitos de seguridad y / o medidas . 15
77
Verificación de los requisitos y / o medidas de seguridad .........................................
........................................... 20
8
Información para el uso ............................................... ..................................................
.................................................. ...................................... 20
8.1 General ................................................ ..................................................
.................................................. .................................................. .. 20
8.2
Dispositivos de advertencia y señales de seguridad .............................................
.................................................. ......................................... 20
8.3 Marcado mínimo ............................................... ..................................................
.................................................. ......................... 21
8.4
Documentos de acompañamiento ................................................ ..................................................
.................................................. ..... 21
8.4.1 Manual de instrucciones ............................................. ..................................................
................................................ 21
8.4.2 Manual de mantenimiento ............................................. ..................................................
.................................................. 23
8.5 Capacitación del personal .............................................. ..................................................
.................................................. ................... 24
Anexo A (normativo) Código de prueba de ruido ..........................................
.................................................. .................................................. .................. 25
Anexo B (informativo) Equipo cubierto por este documento ........................................
.................................................. ...... 29
Anexo C (informativo) Ejemplos de hornos de arco eléctrico ........................................
.................................................. .................. 31
Bibliografía ................................................. ..................................................
.................................................. .................................................. ...................... 33
© ISO 2017 - Todos los derechos reservados
iii
Contenido
Página
Provläsningsexemplar / Preview

Página 4
ISO 13578: 2017 (E)
Prefacio
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de normas nacionales.
organismos (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de normas internacionales se
lleva a cabo normalmente
a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en un tema para el
cual un técnico
El comité que se ha establecido tiene derecho a ser representado en ese comité. Internacional
organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, en contacto con ISO, también participan
en el trabajo.
ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los asuntos
de
estandarización electrotécnica.
Los procedimientos utilizados para desarrollar este documento y los destinados a su posterior
mantenimiento son
descrito en las Directivas ISO / IEC, Parte 1. En particular, los diferentes criterios de aprobación
necesarios para
Se deben tener en cuenta los diferentes tipos de documentos ISO. Este documento fue redactado
de acuerdo con el
reglas editoriales de las Directivas ISO / IEC, Parte 2 (ver www.iso.org/directives ).
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento
puedan ser objeto de
derechos de patente. ISO no será responsable de identificar ninguno o todos los derechos de
patente. Detalles de
cualquier derecho de patente identificado durante el desarrollo del documento estará en la
Introducción y / o
en la lista ISO de declaraciones de patentes recibidas (ver www.iso.org/patents )
Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información dada para la conveniencia
de los usuarios y no
constituir un aval.
Para una explicación sobre la naturaleza voluntaria de las normas, el significado de los términos
específicos de ISO y
expresiones relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como información sobre la
adhesión de ISO a la
Los principios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) en las Obstáculos técnicos al
comercio (OTC) ver lo siguiente
URL: www.iso.org/iso/foreword.html .
Este documento fue preparado por el Comité Técnico ISO / TC 244, Hornos industriales y asociados.
Equipos de procesamiento .
iv
© ISO 2017 - Todos los derechos reservados
Provläsningsexemplar / Preview

Página 5
ISO 13578: 2017 (E)
Introducción
Este documento es un estándar de tipo C como se indica en ISO 12100.
La maquinaria en cuestión y la medida en que los peligros, situaciones peligrosas y eventos son
cubiertos se indican en el alcance de este documento.
Cuando las disposiciones de este estándar de tipo C son diferentes de las establecidas en los tipos A
oB
normas, las disposiciones de esta norma de tipo C tienen prioridad sobre las disposiciones de la otra
estándares para máquinas que han sido diseñadas y construidas de acuerdo con las disposiciones
de este tipo C
estándar.
Cuando, para mayor claridad, se da un ejemplo de una medida preventiva en este documento, esto
no debe ser
considerado como la única solución posible. Cualquier otra solución que conduzca a la misma
reducción de riesgos es
permisible, si se alcanza un nivel equivalente de seguridad.
Este documento es relevante, en particular, para los siguientes grupos de partes interesadas que
representan
jugadores del mercado con respecto a la seguridad de la maquinaria:
- fabricantes de máquinas (pequeñas, medianas y grandes empresas);
- organismos de salud y seguridad (reguladores, organizaciones de prevención de accidentes,
vigilancia del mercado, etc.).
Otros pueden verse afectados por el nivel de seguridad de la maquinaria alcanzado por estos grupos
de interesados a través de
El uso de este documento:
- usuarios / empleadores de máquinas (pequeñas, medianas y grandes empresas);
- usuarios / empleados de máquinas (por ejemplo, sindicatos, organizaciones para personas con
necesidades especiales);
- proveedores de servicios, por ejemplo, para mantenimiento (pequeñas, medianas y grandes
empresas);
- consumidores (en el caso de maquinaria destinada a ser utilizada por los consumidores).
Los grupos de partes interesadas mencionados anteriormente tienen la posibilidad de participar en
la redacción
proceso de este documento.
© ISO 2017 - Todos los derechos reservados
v
Provläsningsexemplar / Preview

Página 6
Provläsningsexemplar / Preview

Página 7
Hornos industriales y procesamiento asociado
equipos. Requisitos de seguridad para maquinaria y
Equipos para la producción de acero mediante hornos de arco eléctrico.
1 Alcance
Este documento especifica los requisitos generales de seguridad para hornos de arco eléctrico (EAF)
para fundir acero
sin contenido radiactivo.
NOTA
Se considera que el material radiactivo se detecta frente a la entrada de la planta siderúrgica.
Este documento trata los peligros significativos, situaciones peligrosas y eventos que se enumeran
en la Tabla 1
pertinente a EAF, cuando se usa según lo previsto y en las condiciones previstas por el fabricante, y
también
incluye fallas previsibles y mal funcionamiento en caso de mal uso.
Este documento también especifica los criterios para la planta y el equipo integrados en el proceso
de producción.
Este documento especifica los requisitos que se deben seguir durante el diseño para garantizar la
seguridad de
personas, que deben cumplirse durante el transporte, montaje, puesta en marcha, operación,
mantenimiento y
desmantelamiento de los equipos.
Este documento asume que las instalaciones son operadas y mantenidas por personal
adecuadamente capacitado.
personal. La intervención manual para la configuración, el ajuste y el mantenimiento se acepta como
parte de la
uso normal del equipo.
Este documento cubre el siguiente equipo (ver Anexo B , Cuadros B.1 y B.2 y el anexo C ,
Figuras C.1 y C.2 ):
- EAF con tecnología de corriente alterna (CA);
- EAF con tecnología de corriente continua (DC);
- tecnología de precalentamiento de chatarra;
- equipos / dispositivos asociados (p. Ej., Sistemas de inyección de gases inertes, inyección de
carbono y oxígeno).
El siguiente equipo no está cubierto por este documento:
- horno de inducción;
- horno de arco de resistencia (por ejemplo, horno de arco sumergido);
- horno de haz de electrones;
- horno de plasma;
- otros hornos eléctricos utilizados en la siderurgia secundaria, p. Ej. Horno de cuchara.
Este documento no especifica los requisitos de seguridad para el siguiente equipo, que puede ser
un
Parte integral o complementaria del equipo cubierto por el alcance:
- grúas;
- viga transversal de elevación de la carcasa;
- cesto de chatarra, cucharón de acero y maceta de escoria;
- vehículos de transporte para cestas de chatarra, cucharones de acero y ollas de escoria;
ESTÁNDAR INTERNACIONAL
ISO 13578: 2017 (E)
© ISO 2017 - Todos los derechos reservados
1
Provläsningsexemplar / Preview

Página 8
ISO 13578: 2017 (E)
- sistema de desempolvamiento;
- "casa del perro" y "casa del elefante" (cerramientos de hornos por razones medioambientales);
- sistema de aleación;
- equipo de secado de chatarra separado;
- transformador de horno y sistema de alta tensión;
- robots / manipuladores (p. Ej. Para medición de temperatura y muestreo).
2 Referencias normativas
Los siguientes documentos se mencionan en el texto de tal manera que todo o parte de su contenido
constituye los requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición
citada. por
referencias sin fecha, se aplica la última edición del documento referenciado (incluidas las
enmiendas).
ISO 3864-1, Símbolos gráficos. Colores de seguridad y signos de seguridad. Parte 1: Principios de
diseño para la seguridad.
señales y marcas de seguridad
ISO 3864-2, Símbolos gráficos. Colores de seguridad y signos de seguridad. Parte 2: Principios de
diseño del producto.
etiquetas de seguridad
ISO 3864-3, Símbolos gráficos. Colores de seguridad y signos de seguridad. Parte 3: Principios de
diseño para gráficos.
símbolos para usar en señales de seguridad
ISO 4413, Potencia de fluido hidráulico. Reglas generales y requisitos de seguridad para sistemas y
sus componentes.
ISO 4414, Potencia de fluido neumático. Reglas generales y requisitos de seguridad para sistemas y
sus componentes.
ISO 4871, Acústica. Declaración y verificación de los valores de emisión de ruido de maquinaria y
equipo.
ISO 7010, Símbolos gráficos - Colores de seguridad y señales de seguridad - Señales de seguridad
registradas
ISO 7731, Ergonomía. Señales de peligro para áreas públicas y de trabajo. Señales auditivas de
peligro.
ISO 8995-1, Iluminación de lugares de trabajo. Parte 1: Interior.
ISO 11064-1, Diseño ergonómico de centros de control. Parte 1: Principios para el diseño de centros
de control.
ISO 11202, Acústica. Ruido emitido por maquinaria y equipo. Determinación del sonido de emisión.
niveles de presión en una estación de trabajo y en otras posiciones especificadas aplicando
aproximación ambiental
correcciones
ISO 11428, Ergonomía. Señales visuales de peligro. Requisitos generales, diseño y pruebas.
ISO 11429, Ergonomía. Sistema de señales auditivas y visuales de peligro e información.
ISO / TR 11688-1, Acústica: práctica recomendada para el diseño de maquinaria de bajo ruido y
equipo - Parte 1: Planificación
ISO 12100: 2010, Seguridad de la maquinaria. Principios generales para el diseño. Evaluación de
riesgos y reducción de riesgos.
ISO 13574, Hornos industriales y equipos de procesamiento asociados - Vocabulario
ISO 13732-1, Ergonomía del entorno térmico. Métodos para la evaluación de las respuestas
humanas a
contacto con superficies. Parte 1: Superficies calientes.
ISO 13849 (todas las partes), Seguridad de maquinaria - Partes de sistemas de control relacionadas
con la seguridad
ISO 13857, Seguridad de la maquinaria. Distancias de seguridad para evitar que las zonas de peligro
sean alcanzadas por
miembros inferiores
2
© ISO 2017 - Todos los derechos reservados
Provläsningsexemplar / Preview

Página 9
ISO 13578: 2017 (E)
ISO 14120, Seguridad de las máquinas. Protecciones. Requisitos generales para el diseño y la
construcción de equipos fijos.
y guardias móviles
ISO 14122-1, Seguridad de la maquinaria. Medios permanentes de acceso a la maquinaria. Parte 1:
Elección de los equipos fijos.
medios y requisitos generales de acceso
ISO 14122-2, Seguridad de la maquinaria. Medios permanentes de acceso a la maquinaria. Parte 2:
Plataformas de trabajo.
y pasarelas
ISO 14122-3, Seguridad de la maquinaria. Medios permanentes de acceso a la maquinaria. Parte 3:
Escaleras, escaleras de tijera.
y barandillas
ISO 14122-4, Seguridad de la maquinaria. Medios permanentes de acceso a la maquinaria. Parte 4:
Escaleras fijas.
ISO 16069, Símbolos gráficos - Señales de seguridad - Sistemas de guía de seguridad (SWGS)
IEC 60204-1: 2016, Seguridad de las máquinas. Equipos eléctricos de máquinas. Parte 1: Requisitos
generales.
IEC 60519-4, Seguridad en instalaciones de electrocalentamiento. Parte 4: Requisitos particulares
para hornos de arco.
instalaciones
IEC 61310-1, Seguridad de la maquinaria. Indicación, marcado y actuación. Parte 1: Requisitos para
visual,
señales acústicas y táctiles
IEC 61310-2, Seguridad de la maquinaria. Indicación, marcado y actuación. Parte 2: Requisitos para
el marcado.
IEC 61310-3, Seguridad de la maquinaria. Indicación, marcado y accionamiento. Parte 3: Requisitos
para
ubicación y operación de actuadores
IEC 61511-1, Seguridad funcional. Sistemas instrumentados de seguridad para el sector de la
industria de procesos. Parte 1:
Marco, definiciones, sistema, hardware y requisitos de programación de aplicaciones.
IEC 62061, Seguridad de maquinaria - Seguridad funcional de seguridad eléctrica, electrónica y
sistemas de control electrónico programable
3 Términos y definiciones
Para los propósitos de este documento, los términos y definiciones dados en ISO 12100 e ISO 13574
y el
Lo siguiente se aplica.
ISO e IEC mantienen bases de datos terminológicas para su uso en la estandarización en las
siguientes direcciones:
- Plataforma de navegación en línea ISO: disponible en http://www.iso.org/obp
- IEC Electropedia: disponible en http://www.electropedia.org/
3.1
ciclo de calor
período de tiempo de toque a toque entre dos tomas consecutivas con tiempo definido de
encendido y apagado
3.2
cucharón
recipiente para recoger, transportar y cargar / descargar metal caliente / acero
3,3
puesto de trabajo
ubicaciones predefinidas para el personal que realiza control, producción o mantenimiento ( 3.18 )
actividades
Nota 1 a la entrada: Las estaciones de trabajo principales son la sala de control EAF ( 3.3.1 ), puestos
de control local ( 3.3.2 ) y portátil
caja de control inalámbrico ( 3.3.3 )
© ISO 2017 - Todos los derechos reservados
3
Provläsningsexemplar / Preview

Página 10
ISO 13578: 2017 (E)
3.3.1
Sala de control EAF
sala de control principal en la que se encuentran las consolas de control y las instalaciones de
monitoreo para un EAF
Nota 1 a la entrada: Un lugar donde se requiere permanentemente personal operativo durante el
proceso de producción.
3.3.2
puesto de control local
unidades de control generalmente situadas adyacentes al equipo
Nota 1 a la entrada: Una ubicación donde se requiere temporalmente personal operativo durante
el proceso de producción,
por ejemplo, durante el tapping.
3.3.3
caja de control inalámbrico portátil
unidades de control móviles conectadas al sistema de control
Nota 1 a la entrada: Se puede usar una caja de control inalámbrica portátil, por ejemplo, para colocar
el equipo con mayor precisión.
3.4
inclinación
movimiento del horno para descargar acero fundido o escoria de las aberturas previstas
3.5
dispositivo de bloqueo
dispositivo para bloquear el equipo en la posición deseada
3.6
portal
estructura utilizada para levantar y balancear techos y columnas / brazos de electrodos
3.7
engranaje interruptor de alto voltaje
disyuntor de horno para conectar y desconectar el EAF a / del suministro eléctrico de alto voltaje
3.8
reactor
dispositivo para aumentar la reactancia del sistema EAF
3.9
transformador de horno
dispositivo para la transformación del suministro eléctrico de alto voltaje a voltaje de arco
3.10
sistema de aleación
dispositivo para almacenar y alimentar cualquier material metálico y no metálico a / dentro del EAF
3.11
sistema de pezones de electrodos
dispositivo en el que se pueden almacenar hebras de electrodos o se agregan nuevas secciones de
electrodos
3.12
Casa de perro
recinto del horno dentro del edificio EAF cerca del EAF
Nota 1 a la entrada: Sirve como un sistema indirecto de extracción de humos y minimiza la
propagación del ruido. No esta cubierto
por el alcance de este documento.
44
© ISO 2017 - Todos los derechos reservados
Provläsningsexemplar / Preview

Página 11
ISO 13578: 2017 (E)
3.13
casa de elefantes
recinto del horno como parte del edificio EAF
Nota 1 a la entrada: Sirve como un sistema indirecto de extracción de humos y minimiza la
propagación del ruido. No esta cubierto
por el alcance de este documento.
3.14
sistema de limpieza de gas
equipos para la recolección y procesamiento de gases de escape creados
3.15
sistema de alta corriente
línea de conexión de alta corriente entre transformador y electrodo
3.16
personal entrenado
Personas con conocimiento de sistemas, antecedentes, experiencia y capacidad para operar y / o
mantener
el equipo en el uso previsto y la operación adecuada de la maquinaria / equipo
3.17
personal autorizado
personas capacitadas que son nominadas por el usuario para realizar una tarea específica en un
equipo específico
3.18
mantenimiento
Actividades realizadas fuera del proceso de producción.
3.18.1
inspección
comprobaciones básicas (p. ej., visual) del equipo
3.18.2
Servicio
intercambio periódico de lanzas, limpieza (por ejemplo, lanza, área de la puerta de escoria),
lubricación, ajuste de interruptores de límite
3.18.3
reparar
Reparación o cambio de componentes dañados acompañados de un apagado completo (es decir,
aislamiento
de energía)
3.19
diseño de seguridad
Resumen gráfico de la EAF con disposición de elementos y detalles relacionados con la seguridad.
3.20
fabricante
Persona física o jurídica declarada responsable del cumplimiento de los requisitos del diseño.
y / o fabricación de maquinaria
Nota 1 a la entrada: El proceso de diseño y construcción de maquinaria puede involucrar a varias
personas o
empresas, pero una se declara como el fabricante.
3.21
acceso de seguridad
acceso a una zona de peligro mediante el uso de protectores de enclavamiento o dispositivos de
disparo y monitoreados por el control de seguridad
Nota 1 a la entrada: Definición de protección de enclavamiento y dispositivo de disparo según ISO
12100: 2010, 3.27.4 y 3.28.5.
Nota 2 a la entrada: En general, todos los movimientos peligrosos se detienen.