EVIDENCIA 7 COMPLIANCE WITH FOREIGN LAW

DIEGO ALEXANDER GARZÓN JAIMES

SENA
CENTRO DE INDUSTRIA Y CONSTRUCCIÓN
REGIONAL TOLIMA
TECNÓLOGO EN NEGOCIACIÓN INTERNACIONAL
FICHA 1667887
 EVIDENCIA 7 COMPLIANCE WITH FOREIGN LAW

1-. Elabore un vocabulario como mínimo de 10 términos técnicos en inglés, con su respectivo
significado en español.

Conformity assessment = Evaluación de conformidad: Certificado de calidad emitido por

un Organismo de Inspección y Certificación autorizado. Este documento deberá certificar
que los productos cumplen con las normas y regulaciones técnicas del país al que se va a
exportar

Amount of customs = Derechos de aduana: Conjunto de normas de Derecho público que

tienen, como un elemento de su presupuesto de hecho, la entrada de mercancías a un territorio
aduanero, que llamamos importación, o bien la salida de mercancías de un territorio
aduanero, que llamamos exportación

Tariff classification = Clasificación arancelaria: Sistema por el cual, todas las

mercaderías son objeto de una clasificación en la Nomenclatura Arancelaria
correspondiente, con base en el Sistema Armonizado de Clasificación y Codificación de
Mercancías, de modo tal que, todas y cada una de ellas pueden ser clasificadas en alguna
partida arancelaria, con su correspondiente arancel de importación y exportación.

Tariff rate = tasa arancelaria: Impuesto o gravamen que se aplica solo a los bienes que
son importados o exportados.

Customs duties = derechos arancelarios: Gravámenes que deben soportar las mercancías
cuando, siendo objeto de comercio entre dos países, atraviesan la frontera

Public competitive = Licitación pública competitiva: Las licitaciones pueden ser

presenciales, electrónicas o mixtas.

- Presenciales: Aquellas en las que solo se podrán presentar propuestas en sobre

cerrado, de forma documental, durante un acto de presentación y apertura de
propuestas y en donde todo acto de la licitación, ya sea, junta de declaraciones, acto
de presentación y cobertura o acto de fallo deben ser presenciales, es decir, que debe
el licitante estar presente físicamente en dichos actos.

- Electrónicas: Únicamente se permita la participación de los licitantes a través de

COMPRANET y utilizando los medios de identificación electrónica que son
proporcionados por la Secretaría de la Función Pública.

- Mixtas: Cuando las licitaciones sean de las llamadas mixtas, los licitantes, a su
elección podrán participar de manera presencial o electrónica en todos los actos de
la licitación (Junta de aclaraciones, acto de presentación y apertura de propuestas o
acto de fallo)
Performance bonds = bonos de desempeño: Se trata de una prestación anual otorgada
con base en el desempeño de los trabajadores y es especialmente atractivo para ejecutivos o
los puestos más importantes.

Import license = exenciones de licencias de importación: Las licencias de

importación son un procedimiento administrativo por el cual se presenta una solicitud para
la introducción al territorio aduanero de una mercadería que se vaya a importar.

Countertrade = comercio de compensación: Es un concepto colectivo que denota varios

métodos de ligar dos transacciones de exportación: una desde el país del exportador y otra
desde el país del importador

Exchange control systems = sistema de control de cambios: El control de cambios tiende

a impedir la libre convertibilidad entre la moneda nacional y las monedas extranjeras.

Value-added taxes = Impuesto al valor agregado: Impuesto que grava el valor añadido o
agregado de un producto en las distintas fases de su producción

2-. Elabore un resumen del texto utilizando los diferentes tipos de oración

Compliance with foreign law

To be able to export, every American company must know the laws that may influence its
export. For this reason it is the duty of the exporter not only to rely on the information that
can be obtained from the client but to know the foreign law

The wrong information obtained by an exporter may have the consequence of not importing
your product or that the resale is not profitable. For this reason it is necessary to have clear
requirements such as:

1. Industry standards: It is necessary to be able to identify the minimum standards required

in the manufacture of the product before shipment, such as the directives that the European
community has placed on some products such as toys, machinery, medical devices, etc. . In
the event that the product does not meet the minimum requirements, it is possible that
seizures or fines may be generated that may damage the operational profits.

The ISO quality standards are increasingly important for European sales. Therefore it is
necessary to rely on the entities that contain or group the rules of foreign governments by
product.

2. Foreign customs laws: Some countries have rules such as quantity of products entering
their country, customs duties according to the tariff classification, antidumping confirmation
If these rules are violated, fines such as twice the value of the merchandise (France), five
times the value of this (India) or confiscations as in China may occur, that is why in the
slightest doubt that is obtained about the Export is looking for an administrative decision of
the foreign customs agency, a process that although delays production and delivery plans can
be beneficial for both parties

3. Government contracting: Any sale made to government agencies involves special

procedures and documents, although they may also qualify for customs tariffs or import
license exemptions.

4. Buy the American equivalent: foreign government laws promulgate regulations that give
special treatment to the products of your own country therefore it is necessary and mandatory
to verify if the products in the process of sale are in such regulations

5. Exchange controls and import licenses: Many countries limit the amount of money that
can be used for the purchase of foreign products, it is important to determine if a change
control system exists and if necessary in the country to which it is going export and the
conditions to obtain those licenses

6. Value added tax: These taxes are applied to imported goods, therefore customs duties plus
value added must be paid. When the importer marks and resells the goods, he will collect the
buyer's tax, which he must remit to the tax authorities after taking a credit for the taxes owed
on the importation.

7. Specialized laws: some regulations of the United States regulate all manufactured
products before entering into a sales agreement, quotation or delivery dates to a client

3-. Grabe el audio en inglés, con el resumen elaborado en el punto anterior.

EL AUDIO, LO ADJUNTO EN EL ENVÍO DE LA EVIDENCIA

4-. Identifique y clasifique las frases en sus diferentes tipos.

Declarative Sentence

Every American company must know the laws that can influence its export

Imperative Sentence

It is necessary to have clear requirements

It is necessary to be able to identify the minimum standards required in the manufacture of
the product before shipment

Conditional Sentence

If these rules are violated, fines may occur

5-. Elabore un gráfico con el cual explique los diferentes ejemplos de cumplimiento con las
leyes extranjeras, utilizando las preposiciones de lugar.