Examen de Traducción e Interpretación Oficial

Versión 2 de junio de 2012

Examen escrito español – francés

D. Espionaje y hostigamiento del DAS contra periodistas

1. En sus informes anuales de 2009 y 2010, la CIDH reportó la información que

había recibido sobre actividades ilegales de espionaje, hostigamiento, desprestigio e incluso
amenazas de muerte contra periodistas, que se llevaron a cabo desde el Departamento
Administrativo de Seguridad (DAS) entre 2002 y 2008. En su informe anual del año pasado,
la Comisión dio seguimiento particular a los casos de algunos de los periodistas más
asediados: Daniel Coronell, Claudia Julieta Duque, Carlos Lozano y Hollman Morris.

2. Durante 2011 la CIDH continuó dando seguimiento a los procesos judiciales en

curso con relación a las actividades ilegales de espionaje y hostigamiento contra los
periodistas mencionados. La información recibida por el Relator Especial indica que aún no
ha habido ninguna condena penal relacionada específicamente con los hechos ilícitos
cometidos contra estos periodistas. Al mismo tiempo, la CIDH toma nota de los avances
importantes en la investigación de algunos de estos casos. En el caso de la periodista
Claudia Julieta Duque, por ejemplo, la Fiscalía 3ª de la Unidad Nacional de Derechos
Humanos y Derecho Internacional Humanitario de la Fiscalía General de la Nación halló
documentos en las instalaciones del DAS que incluyen información sobre la señora Duque
actualizada hasta noviembre de 2008. Duque ha sido objeto de reiteradas amenazas que le
habrían producido un sufrimiento extremo y es beneficiaria de medidas cautelares otorgadas
por la CIDH desde noviembre de 2009. En agosto de 2011, luego de publicar un artículo en
el Washington Post sobre los abusos del DAS y las relaciones entre Colombia y los Estados
Unidos, Duque habría sido objeto de acusaciones estigmatizantes por parte del ex
Presidente Álvaro Uribe.

El ex presidente Uribe también habría hecho afirmaciones estigmatizantes en contra del

corresponsal del periódico The Washington Post en Colombia, Juan Forero, por la

Página 1 de 2
Examen escrito español – francés

publicación de una nota acerca de presuntas graves irregularidades que habrían cometido
funcionarios de su gobierno. Las organizaciones de prensa expresaron una razonable
preocupación por las eventuales consecuencias que podrían tener dichas declaraciones.

Fuente: Informe Anual de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos 2011.

Volumen II. Informe de la Relatoría Especial para la Libertad de Expresión. Página 55.
http://www.oas.org/es/cidh/expresion/informes/anuales.asp

Página 2 de 2