Bryan Maldonado - NIDOUME NO yUUSHA - vOLUMEN 1 PDF

NIDOUME NO YUUSHA – VOLUMEN 1
1
2
3
4
Nombre: Nidome no Yuusha wa Fukushuu no Michi wo Warai Ayumu. ~Maou yo,

Sekai no Hanbun wo Yaru Kara Ore to Fukushuu wo Shiyou~
El Héroe está Caminando por Segunda Vez en el Camino de la Venganza Mientras

se Ríe. ~Maou, Voy a Darte la Mitad del Mundo, Así que Toma Venganza
Conmigo~
Tipo: Novela Web con ilustraciones de la Novela Ligera.
Sinopsis: Ukei Kaito, el protagonista quien desesperadamente salvo al mundo

después de ser convocado a otro mundo como un Héroe para derrotar al Maou.
Aunque pudo derrotar al Maou y salvar el mundo, fue traicionado por las personas
quienes creía que eran sus amigos y fue apuñalado hasta la muerte por una espada.
En ese momento, juro…
Si hay una próxima vez, él no se aferrara a la palabra “Creer”.
Si hay una próxima vez, les hará pagar lo más cruelmente posible.
Si hay una próxima vez, no volverá a cometer otro error.
「Yo… Todos ustedes… Los matare absolutamente a todos……」.
Después de dejar esas últimas palabras, él murió. Y luego, una voz resonó………
【Mensaje del Sistema: Modo Tutorial Terminado】.
5
Tabla de Contenido
Prólogo ............................................................................................................................................... 7
Capítulo 1: El Héroe Juró Venganza .............................................................................................. 9
Capítulo 2: El Héroe Ataca Por El Momento .............................................................................. 16
Capítulo 3: El Héroe Se Divertía Pisando Fuerte ....................................................................... 28
Capítulo 4: El Héroe Escribe Una Carta ...................................................................................... 45
Capítulo 5: El Héroe Reabre Viejas Heridas ............................................................................... 59
Capítulo 6: El Héroe Destroza A Los Punks ............................................................................... 70
Capítulo 7: El Héroe Es Ambos, Un Acosador Y Un Shinigami – Parte 1 .............................. 83
Capítulo 8: El Héroe Es Ambos, Un Acosador Y Un Shinigami – Parte 2.............................. 95
Capítulo 9: El Héroe Vende El Botín Y Funde Cobre .............................................................. 104
Capítulo 10: El Héroe Está Castigando Y Considerando, Y Elaborando Un Plan Malvado 121
Capítulo 11: El Héroe Canta, No Despierta A Tiempo, y Negocia .......................................... 135
Capítulo 12: El Héroe Hace Contacto Visual ............................................................................ 146
Capítulo 13: La Forma En Que Cierta Beastkin Fue Rota – Parte 1 ...................................... 160
Capítulo 14: La Forma En Que Cierta Beastkin Fue Rota – Parte 2...................................... 173
Capítulo 15: El Héroe Y Su Cómplice Se Ríen .......................................................................... 191
Capítulo 16: Apetito Del Infierno ............................................................................................... 201
Capítulo 17: El Héroe Ayudará Un Poco – Parte 1 ................................................................... 221
Capítulo 18: El Héroe Ayudará Un Poco – Parte 2 .................................................................. 231
Capítulo 19: El Héroe Ayudará Un Poco – Parte 3 .................................................................. 248
Capítulo 20: El Héroe Tiene Los Platos Robados Por Minnalis ............................................ 261
Capítulo 21: El Héroe Aterroriza – Parte 1................................................................................ 288
Capítulo 22: El Héroe Aterroriza – Parte 2............................................................................... 301
Capítulo 23: El Sueño De Desesperación Del Héroe – Parte 1............................................... 315
Capítulo 24: El Sueño De Desesperación Del Héroe – Parte 2 .............................................. 332
Capítulo 25: El Héroe Recibe Noticias De Monedas De Oro .................................................. 360
Capítulo 26: Las Noches Sin Dormir De La Princesa .............................................................. 372
Capítulo 27: El Héroe Se Ríe Mientras Camina Por El Camino De La Venganza ............... 384
Extra / Historia Paralela: El Gran Plan De Encierro De Minnalis ........................................ 409
Agradecimientos ........................................................................................................................... 422
Palabras Finales ............................................................................................................................ 423
6
Prólogo
Creo que debe ser una cosa muy feliz vivir la vida mientras eres engañado
hasta el último momento.
Si uno permanece feliz y piensa que la vida es feliz sin estar consciente
del lado oscuro de ella, las cosas llegarán a una feliz conclusión.
Un final feliz, al igual que en el mundo de los cuentos de hadas.
Porque las personas que mueren, no tienen manera de saber sobre cómo
la historia continúa después.
Es por eso-
… Sin embargo.
A pesar de eso, me siento feliz de saber lo que sucede después.
Dentro de la tierra donde la superficie del suelo se ha derrumbado,

todavía estoy viva.
Ah, al final, supongo que no me importa de ninguna manera.
Era simplemente ese tipo de historia, desde el principio.
7
Si soy un Humano o un monstruo, si cambio o no cambio-
Los pedazos de mi corazón roto me están gritando para hacerlo de todos

modos.
La felicidad que nunca podré recuperar, las cosas irracionales que

sucedieron.
Mi dignidad que fue robada de mí, las profundidades del infierno en que
me arrojaron.
Incluso así, todavía tengo tiempo para compensar a aquellos con risas
rotas.
Por eso, todavía me reiré del mundo con el corazón agrietado y

desmoronado que apenas estoy sosteniendo; por eso, tomé esa mano.
... Incluso si este es el camino de un Demonio que estoy caminando.
8
Capítulo 1: El Héroe Juró Venganza
Solapado, repulsivo y detestable… Me siento enfermo.
Cada vez que miro a mi alrededor, todos y cada persona es la misma.
Traicionan mientras sonríen, pisotean las buenas intenciones mientras

sonríen, y administran el veneno mientras se ríen en voz alta.
Me siento como un idiota por tratar desesperadamente de salvar a gente

como ellos, pero sin ser capaz de rebobinar el tiempo, sólo puedo
sentirme deprimido.
Se podría decir que soy responsable de haber sido engañado, es por eso,
que esta conclusión es natural. Sin embargo, si alguien dice que debo
aceptarlo, entonces, diablos, no.
「……… Lo hicimos」.
「Geez, en serio, eres un monstruo」.
「Finalmente se acabó. Todo el mal se ha purificado de acuerdo a la

voluntad de Dios」.
9
Si bien el origen de la vida se está extendiendo en la espada clavada en

mi pecho, mis antiguos amigos, no, la gente que pensaba eran mis
amigos, me rodean.
Este es, sin ninguna duda, un castigo, castigo al yo que ciegamente se

aferró a la palabra “creer”.
Por lo tanto, si hay una segunda vez, no voy a cometer ningún error
entonces ténganlo por seguro.
Por lo tanto, si hay una próxima vez, definitivamente voy a matar.
Voy a matar a la Princesa, voy a matar a los Caballeros, voy a matar a los
aldeanos, voy a matar a los Hechiceros, voy a matar a los soldados, voy
a matar a los Santos, voy a matar a los artistas marciales, voy a matar a
los asesinos, voy a matar a los bailarines, voy a matar a los comerciantes,
voy a matar al Rey, voy a matar a la Reina, voy a matar a los nobles.
Los masacraré a todos, de la manera más cruel; de la manera más sádica.
Voy a mantenerlo grabado, en lo más profundo, más profundo, más

profundo de mi corazón, para que no se me olvide en la próxima vida.
【Mensaje del Sistema: Holy Sword of Vengeance* desbloqueada】.

(NT: 【Espada Santa de la Venganza】).
A medida que mi conciencia comienza a desvanecerse, una voz se

escuchó. Pero mi cuerpo no se mueve ni siquiera un poco, no puedo
hacer nada.
10
『Hey, me pregunto que hicimos mal… ¿Qué deberíamos haber hecho,

para vivir en este tiempo de juegos para siempre?… ¿O quizá, no había
nada qué pudiéramos hacer? Me hubiera gustado un resultado
diferente……』.
Y lo último que recuerdo, era una chica que no tenía otra opción que
matarse. Ella también fue traspasada de la misma manera que yo,
riéndose de su propia impotencia, esa mujer fue referida como la Maou.
(ANT: Señor/Rey-Reina Demonio).
「Kukuku… Ahahaha-ugguukku… ¡¡Bwahahahahaha!!」.
Una bocanada de sangre se mezcla con su risa. Realmente es una historia

hilarante, la enemiga del mundo, la enemiga que nos dijeron que
enfrentáramos, quien era considerada la verdadera némesis del Héroe,
era la única persona que no dijo una mentira. El pierrot* bailaba un poco
más.
(ANT: Payaso, en francés. O el joker).
「Tch, ¡aún no está muerto!」.
「No, ya no tiene ningún poder para ponerse de pie. Pero la purificación

del mal tomará un poco más de tiempo」.
「Es cierto, ya no puede ni siquiera mirarnos…」.
Mientras sentía que estaban a punto de reírse de nuevo, pensamientos

fueron surgiendo de repente.
11
Puesto que ya había perdido demasiada sangre, pensamientos bonitos,

no se establecieron allí. Por lo tanto, las palabras que fueron grabadas
únicamente por instinto salieron.
「Ah… Todos ustedes, los matare por todos los medios necesarios…」.
* Kachick- * El sonido confirmó el completo agotamiento de mi HP, y mi

conciencia se ahogó en lo profundo del abismo oscuro.
Yo, Ukei Kaito, morí.
12
13
【 Mensaje del Sistema: Modo Tutorial terminado.
Tiempo Transcurrido: 4 años, 112 días, 17 horas, 52 minutos y 32 segundos.
Experiencia (nivel) está decayendo con el tiempo…
Dado que la cantidad excede el retroceso de los puntos de experiencia

acumulados, el nivel de valor inicial se restablecerá. Un déficit de -20.000 se
agruparon.
Ajustando puntos de experiencia a ser bloqueados a nivel 10.
Cantidad de retroceso supera el límite de déficit.
Anulando habilidades que se ajustan a la cantidad excesiva del retroceso…

proceso de retroceso ejecutado.
Retroceso de habilidades, anulación completa. Las habilidades fueron

completamente inicializadas.
Debido a la cantidad excedente al retroceso de habilidades, intentando proceso

de regresión, revocando la habilidad especial: 『Espada Espiritual』.
……… Intento fallido debido al efecto de la【Holy Sword of Vengeance】.
Proceso de retroceso cancelado, pasando a intentar sellar la cantidad de

puntos de experiencia clave.
14
Proceso de sellado completo. 53 de 58 formas de 『Espada Espiritual』

selladas.
La compensación de la cantidad en exceso de retroceso ha terminado.
Preparación de regresión al modo empezar…
… Completo.
Comenzando el retroceso al modo de empezar】.
15
Capítulo 2: El Héroe Ataca Por El Momento
「Bienvenido, gracias por venir, Héroe-sa… ¡ga~fu!」.
Al abrir mis ojos, el objeto de todo mi odio que estaba al frente de mi

recibió un golpe completo.
Mi puño intuitivamente golpeó en la boca del estómago con toda mi

fuerza. El plateado cabello de la Princesa Alesia Aurelia se balanceó y ella
se tambaleó unos pasos hacia atrás, se puso en cuclillas mientras
abrazaba su estómago.
De hecho, yo apuntaba a su cara, pero, debido a que estaba acostado, mi

puño no la alcanzó, y la peor parte del golpe, no fue entregada.
「¡¡SU MAJESTAD!!」. 「¡¡PRINCESA!!」.
Incapaces de comprender la situación actual, los Caballeros se quedaron

momentáneamente sin habla y se lanzaron a ayudar a la Princesa en
estado de pánico. Algunos inmediatamente recitaron hechizos de
curación de clase baja y una luz tenue envolvió el cuerpo de la Princesa.
Mirando ese espectáculo, no estaba totalmente satisfecho.
A pesar de que no he usado ningún arma, aunque era un golpe parcial

sin fuerza, reforzamiento mágico o alguna bendición, no podía entender
16
como ella tomó mi golpe directamente sin equipamiento y cayó solo con
eso.
Cuando esta pregunta cruzó mi mente, más preguntas sobre la situación

actual la acompañaron.
「Uhh… ¿oh? ¿Dónde diablos estoy? ¿Esto es un sueño? ¿Una lámpara

giratoria*?」.
(ETN: Soumatou (走馬灯), es una especie de linterna de 2 capas. La capa interna gira y
tiene imágenes cortadas en ella, de modo que cuando gira, las siluetas parecen moverse
alrededor de la linterna, y se ha asociado con el fenómeno de la “vida que destella ante tus
ojos”, que sucede antes de la muerte).
Aunque debería estar muerto, no vi nada malo con mi cuerpo cuando

miré hacia abajo.
Ni un rastro o marca de la espada「Deus Slayer*」que estaba en mi

pecho puede ser encontrada, ni siquiera en las ropas que vestía.
(ANT: Asesino de Dios).
Esto fue hace más de 4 años, esta ropa negra que tenía cuando vine en
una aventura a este mundo por primera vez.
Era el uniforme de la secundaria a la que yo, Ukei Kaito, asistía.
「¡Bastardo! ¡¡¿Qué diablos has hecho?!!」.
「¡¡A pesar de que eres el Héroe, no puedes lastimar a la Princesa!!」.
17
Aunque los Caballeros rápidamente apuntaron sus espadas hacia mí, su

presión no ejercía ni un instinto asesino. Ellos deben pensar que todavía
no tengo experiencia en combate, por eso la presión que ejercen es como
una gentil briza.
Lo ignoré y rápidamente traté de entender la situación actual.
Debo estar en el área de Invocación dentro del Castillo en la Capital Real

basado en el entorno que me rodea.
Hace un momento, yo estaba en la parte más profunda de Ryuudouden,

en las profundidades de la inexplorada región, La Tumba del Dragón.
Eso debería estar tan lejos que la distancia lineal debería ser de 10.000
kilómetros. Asumiendo que se ha usado transferencia mágica, se tendría
que hacer más de 10 trasferencias de largas distancias, eso sería
imposible inclusive para un Maou, quienes están muy orgullosos de su
cantidad absurda de poder mágico, ellos no podrían hacerlo en solo una
trasferencia.
Entonces debe ser toda mi vida apareciendo frente a mí como una

lámpara giratoria… Nah, ilusiones que puedan revivir la vida de uno son
definitivamente imposibles.
Desde ese sueño, eso me golpea y la hostilidad que sentí gradualmente

resurge.
Si esto no era un sueño o una lámpara giratoria… Desafortunadamente

todavía no podía tener una explicación para la situación actual.
18
「¡Oi, ¿estás escuchando?!」.
「Realmente no」.
「¡¿Qu-?! ¡¡Bastardo!!」.
Como una cachetada en la cara, el pobre orgullo del molesto Caballero

fue dañado con una respuesta a medias. Su hostilidad se cambió a una
sed de sangre real y apuntó su espada hacia mí.
Por el otro lado, la severa sed de sangre que iba dirigida a mí se convirtió
en algo suave en el momento.
Mientras ellos pensaban que no era realmente fuerte por la respuesta a

medias, mi cuerpo reaccionó y se dirigió hacia ellos.
「¿Eh? ¡¿Qu-?!」.
Me paré en su pie y le clavé mi codo en su garganta, llevando todo mi

peso encima. No me contuve en ninguno de mis movimientos.
Fui invocado como el Héroe durante 3 años.
Después de derrotar a la Maou, fui perseguido por un año, ser

perseguido por el mundo como un sacrificio para la recuperación de la
post-guerra.
19
Si uno no estuviese acostumbrado a dar golpes fatales y dudaba al

respecto, entonces no podría vivir mucho tiempo.
Por otra parte, los Caballeros habían parado de moverse por la

inesperada escena. El sujeto que vino hacia mí, se estrelló contra la
pared, con la tráquea parcialmente aplastada, y estaba botando espuma
de la boca. Su cuerpo empezó a tambalearse.
「¿Ah? ¿No le rompí el cuello? Errr~… ¿Su cuello fue protegido por
algún espíritu de fortalecimiento? Nah, no sentí que ese tipo de magia se
haya usado, aunque… Más bien, mi cuerpo se siente pesado ¿Hmmmm?
」.
Un silencio mortal lleno el cuarto y solo mi voz fue escuchada.
No importa que tan habilidoso o fuerte él sea, aunque parecía un

experto. Aunque, no haya usado ni un tipo de arma, es difícil de imaginar
que no fue efectivo.
Supuestamente su cuello debería haberse roto y girado con un sonido de:

* Kruryuk *. Pero en la realidad, eso no sucedió.
「¡¡L-Lauren!!」.
En unos segundos, los Caballeros rompieron su estado petrificado y se

acercaron al Caballero caído. Ellos empezaron a recitar un hechizo de
recuperación y rociaron una poción de recuperación intermedia en la
garganta del Caballero caído.
20
「¿Ha-Hay algo qué no sea satisfactorio para usted, Héroe-sa… ma…?」

.
La Princesa apenas pudo pronunciar esas palabras, mientras se

recuperaba de vomitar con una pálida cara azul que llegaba hasta sus
oídos. Ella estaba intimidada por la sed de sangre que yo esparcí por todo
el cuarto involuntariamente.
Con una cara pálida y algo recuperada, la Princesa apenas pudo

murmurar esas palabras. Al escucharla, involuntariamente mi sed de
sangre llenó todo el cuarto, intimidando a todas las personas.
「Puedes llamarlo así, Alesia. Como se esperaba de la Princesa. No me

agrada nada de ti, esa voz, esos ojos, esa figura, esa actitud, no me gusta
para nada. Me enferma escuchar esas palabras que salen de tu boca」.
Un Caballero sintió una abrumadora sensación de peligro y giró su

cuerpo tembloroso a la acción. Cambió de posiciones con la Princesa, con
el fin de protegerla, pero no sabía que era inútil.
Porque yo, quien puede moverse a una velocidad inH, ya no estaba ahí.
「¡Kyaarghhh! Uggu~… Kku~…」.
Pase a través de los Caballeros y me puse atrás de alguien, entonces,

agarre su cuello con una mano y lo estrellé contra la pared.
「Yo no era más que un inocente Humano que fue convocado de manera
egoísta, forzado a convertirme en Héroe. Si derroto a la Maou otra vez,
21
todo lo que me espera es ser culpado de crímenes que no cometí, y ser

traicionado mientras se ríen」.
「¿Qu-Que quieres decir? … Kuh… Huff…」.
Estaba claro para mí, yo nunca lo olvidaría.
Tan pronto como la Maou sea derrotada, el mundo se volverá al revés.
Los Santos me reconocerán como el enemigo del mundo, y el Reino lo

confirmará. Me culparan por todos los crímenes cometidos detrás de
escena.
Los compañeros que pelearon al lado mío, amigos con los que creí
compartir un lazo profundo, me traicionarán sin excepción.
Sin duda alguna, los mismos sujetos que salvé por un simple grito de
ayuda, me traicionarán, me arrojarán piedras, me insultarán y me
escupirán.
La Princesa era también una de esas personas.
Después de derrotar a la Maou, el mundo entero se convertirá en mi

enemigo, y todos mis aliados desaparecerán.
Entre ellos, la Princesa pretenderá ser mi aliada. Ella se acercará a mi

diciendo: “Te ayudaré” y “Te daré protección”.
22
La vida de un fugitivo puede ser agotadora. Estos cambios dramáticos

pueden ser tan exhaustos que yo fácilmente pude creer en esas palabras
de ayuda. Solo para ser traicionado y recibir burlas por ello.
Mientras me decía que era un lugar seguro, en realidad sólo estaba

siendo llevado a una gema de tele-transportación, donde puedo usar
magia para entrar, pero no para salir. Estaba atrapado en un cuarto
dentro de una mazmorra.
Y cuando apenas logré escapar con vida, tenía graves heridas que
tomaron un tiempo considerable en sanar.
「Ah, cuando tú me engañaste, a tu aliado, en ese momento me dijiste:

“Yo nunca te traicioné, desde el principio nunca te consideré mi aliado y
eso debería ser obvio”. En primer lugar, una persona de otro mundo no
es considerado un Humano, ¿no me dijiste eso?」.
「Realmente, no sé qué estás…」.
Ellos me trataron como un idiota, y la verdad es que yo era un idiota.
Me pude haber dado cuenta si la hubiera evaluado mejor, que ella estaba
escondiendo su enemistad hacia mí. Si tan solo hubiera abandonado la
palabra “creer”, entonces esto nunca hubiera sucedido.
Como sea, ahora puedo claramente sentir la malicia escondida dentro

del corazón de la Princesa. Es claro, incluso si ella luce asustada y
confundida.
23
Gestos leves, contacto visual, el patrón de respiración, el cambio de sus

expresiones.
Estas son las formas en que obtengo información para predecir los
pensamientos y movimientos de mis oponentes en combate. No puedes
ocultar las malas intenciones de mí.
「* Suspiro- *, verdaderamente tienes una máscara engañosa debajo de

tu cara. Bueno, a pesar que no entiendo la situación actual, esto no
parece un sueño ni una lámpara giratoria, pero no importa, está bien.
Dejare las cosas difíciles para después」.
Ah, dejé escapar mi voz, intencionalmente.
「No sé cuánto dure este tiempo extra que tengo… Lo juro…」.
Mi voz empezó a rebosar de alegría, rápidamente mi expresión rompió

en euforia, entonces, mi corazón, empezó a latir muy rápido causando
que mi brazo actuara de manera precipitada.
「Aa… Ugguhk…」.
Entonces, la animosidad de la Princesa se marchito rápidamente.
Liberé mi agarre del cuello de la Princesa. Ella aterrizó sobre su trasero,

mirándome con ojos llenos de miedo. Mi figura reflejada en sus ojos y
mi expresión eran ciertamente distorsionadas e inquietantes.
Pero está bien, todo está bien.
24
Yo deseaba vivir en este hermoso mundo por siempre. Porque es un

mundo donde uno mismo puede convertirse en Héroe.
Sin embargo, el resultado final de este mundo era ser traicionado y

etiquetado como criminal. Convirtiéndome en un hazmerreír.
Por supuesto, yo era puro, pero ya no. Yo ya estaba roto desde hace
mucho tiempo.
Juro, que tendré mi venganza.
La cara que les muestre a todos debe ser una llena de locura, debe
contradecir su idea de honor.
「P-Por favor… A-Ayuda…」.
「Detestable. Sufre tanto como sea posible, Alesia」.
「¡¡GYAU!!」.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha… Golpee su cara hasta que su

conciencia se marchitó y su cara quedó entumecida. La golpee para que
ella pudiera sufrir el mayor dolor posible.
「¡Bastardo! ¡¿Gya?!」.
25
「¡¡Gguuhkk!!」
「¡¡Hey, hey, hey, hey!! Tu importante Princesa está siendo molida a

golpes, ¿no puedes hacer nada al respecto? ¡¿Huh?!」
Capturado en el momento donde la Princesa estaba siendo golpeada.

Finalmente, los Caballeros se movieron y entraron en acción, yo estaba
siendo rodeado por 5, no, 6 Caballeros, sin embargo, esta cantidad no
me importaba.
Dirigí mi codo a la articulación de la pierna de un Caballero, destruyendo

su centro de gravedad. Después, aplique presión para infligir tanto dolor
como sea posible, el hueso se dobló y rompió. Luego, procedí a perforar
sus ojos, aplastar sus orejas y romper su nariz en pedazos.
「Ahaha… ¡¡AHAHAHAHA!!」.
Como de costumbre, mi cuerpo se sentía pesado, lento, pero no había

necesidad de usar la Espada Espiritual.
Es desafortunado, pero no son dignos de ser asesinados por mi Espada

Espiritual. Además, yo no deseo matar.
Yo deseo venganza.
Yo deseo que sufran.
Yo deseo que sufran tanto dolor como sea posible.
26
Si no lo hago, mi corazón nunca conocerá la paz eterna.
「¡¡¡AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!」.
Sus gritos, de dolor y miedo, eran como música para mis oídos, esta
sensación no puede ser detenida… Se siente demasiado bien.
La voz no se detiene, quiere atormentarlos hasta la muerte. Si ellos se

desmayan, solo debo infligir más dolor hasta que despierten otra vez.
Ciertamente, era el infierno para los Caballeros.
Ciertamente, era el infierno para la Princesa.
Para mí, era el paraíso donde todos mis deseos se vuelven realidad.
Mi risa nunca termina, nunca se va a terminar.
Sus gritos nunca se detienen, nunca se detendrán.
27
Capítulo 3: El Héroe Se Divertía Pisando

Fuerte
「Aa… Ugh, gaah…」.
「Higguu… Gguukk, aagh…」.
Después de unos minutos, la habitación no estaba llena de palabras, sino

de gemidos. Cuando la reacción de ella no me agradó sin importar lo que
hiciera, me detuve.
Su cara estaba tan desfigurada que no la reconocerías por anticipado.

Todos sus dedos estaban rotos, señalando en direcciones impares.
Por último, cuando ya no pudo aguantar más golpes, se acurrucó y

empezó a echar espuma por la boca.
「Bueno entonces, ¿deberíamos hacerlo de nuevo?」.
Mi deseo de venganza no va a ser llenado con sólo esto, pero si ella no

mostraba ninguna reacción, o lo que sea, de la tortura, entonces esto no
tendría sentido.
Cuando recuperé la compostura después de actuar con violencia, usé una

magia curativa en la Princesa Alesia, mientras que soportaba el impulso
de apuñalar la espada corta en ella.
28
Una pequeña cantidad de magia fue absorbida a través de mi mano, y

una débil luz brotó. Esa luz era de la 【Verdant Green Crystal Sword*】
.
(ANT: Se puede traducir como: Exuberante Espada de Cristal Verde).
Obtuve esta forma de la Espada Espiritual cuando cumplí los requisitos

en el Bosque de los Elfos.
La espada corta es de aproximadamente 15 centímetros de largo y es

como un cristal verde. Y si algo de magia se vierte en ella, habrá un efecto
curativo sobre el objetivo.
Sin embargo, no es una recuperación instantánea. Así que, mientras

tanto, voy a recabar mis pensamientos.
「Pensé que era sólo mi imaginación, pero ¿por qué mi cuerpo se siente
tan pesado…?」.
Lo que he entendido durante la batalla, fue que mi capacidad física se ha

deteriorado, evidentemente. ¿Por qué sucedió eso?, tengo algunas ideas.
「Hmm… ¿Tal vez sea una maldición?」.
Lo que me atravesó antes, era la 『Deus Slayer』, era una espada que
tiene la capacidad de robar atributos cada vez que inflige una herida en
el oponente, y, ese efecto de desventaja, es la razón por la que la Iglesia
la atesora. En el momento en la que me la equipé, el efecto de mi Espada
Espiritual fue anulado.
29
Mi Habilidad Innata: 『Espada Espiritual』, tiene la capacidad de

adquirir numerosas formas cada vez que me encuentro con un cierto
requisito para mi uso exclusivo.
Esos cuatro años no fueron en vano, entre las muchas formas que he
obtenido, hay una que puede curar cualquier dolencia. Así, en primer
lugar, tengo que investigar acerca de cómo lidiar con la espada.
「Estado Abierto」.
Como si estuviera adherida a mi voz, una ventana semitransparente

pálida, la Ventana de Estado, surgió.
En ella, había una lista de los atributos de la persona que la abría. Sin
usar algún tipo de valoración, habilidad o magia, nadie sería capaz de
verla, excepto yo.
En ella, había información increíble escrita.
30
31
「……¿Qué diablos es esto?」.
Me froté los ojos y cerré la Ventana de Estado pensando que era un error.
Negué con la cabeza y la abrí de nuevo.
32
33
「…¿Por qué?」.
Había muchos atributos extraños, así que, sin querer, murmuré eso.
En primer lugar, mi edad.
Me convocaron hace aproximadamente 4 años, cuando yo estaba en mi

segundo año de secundaria y tenía 17 años de edad, ahora tengo 21 años
de edad.
¿Qué podría haber sucedido? ¿Había sido activada alguna técnica

secreta? ¿O no?
Bueno, no tengo ningún problema con esto.
Lo siguiente era mi nivel.
Derroté a la Maou, y la experiencia que adquirí después de luchar contra

ella era abundante. Superó por encima de 300 niveles, y se elevó al nivel
de casi 400. Antes de partir, el líder de los Caballeros, quien era
considerado como la persona más fuerte del Reino, estaba en el nivel 121,
también hubo aproximadamente 270 participantes durante el
sometimiento de la Maou, eso era algo a considerar para saber en qué
medida había aumentado.
Por supuesto, si mi nivel sube, los atributos se ven afectados también.
Pero nunca he oído historias donde tu nivel disminuye, el único caso era
cuando continúas saltándote el entrenamiento desde hace años.
34
Pero nunca he oído hablar de un rumor donde tu nivel disminuye

simultáneamente a partir del nivel 300.
O, más bien, en este mundo sólo los recién nacidos son nivel 1.
Incluso cuando llegué por primera vez a este mundo, yo era nivel 3.
Y para que coincida con mi nivel 1, mis atributos han disminuido

extremadamente.
Y, por último, mis habilidades.
Mi rasgo perfeccionista, que es algo así como una habilidad de

corrección del Héroe y a diferencia de la Habilidad Innata. Si eres
adecuado y se cumplen las condiciones, a continuación, con el tiempo
suficiente, se puede conseguir.
Las habilidades tienen un dominio y nivel. Si se entrenan varias veces,

suben de nivel, y, entonces, puedes dominarlas.
Básicamente, no tienes ninguna otra opción más que spamear* las

habilidades hasta que subas de nivel, en otras palabras, mi habilidad: 『
Puñetazo』, que había usado sin descanso, era el fruto de mi trabajo
duro.
(ANT: Tirar/Invocar repetidamente esa habilidad).
35
「¡Ahh! Tonto de mi… ¡¡La 『Sky Walk』!!」.
La conciencia de la Princesa no había vuelto todavía, pero la mayoría de

sus heridas ya estaban curadas por lo que interrumpí el tratamiento y
cancelé mi Espada Espiritual.
Le di una patada al suelo, y luego con otra patada en el suelo, una vez
más usando magia como mi punto de apoyo, salté al aire.
La habilidad que adquirí de prisa era 『Sky Walk』. Con esta habilidad,
puedo hacer un hueco debajo de mis pies, haciendo posibles batallas
aéreas.
Esta habilidad me ha ayudado en el campo de batalla. Sin duda se activó.

Se había activado, pero…
「¿Es una broma…?」.
Me quedé sin aliento mientras estaba atónito ante la activación

excesivamente cruda de la habilidad. El consumo de poder mágico y la
velocidad de activación, no se puede comparar con mis propios sentidos.
「¡¡Estado Abierto!!」.
36
37
Cuando abrí la Ventana de Estado, la habilidad que había usado justo

ahora, 『Manipulación Mágica – Nivel 1』 y 『Sky Walk – Nivel 1』
fueron registradas.
Cuando toqué la palabra 『Sky Walk』 en la Ventana de Estado, suspiré.
「* Suspiro- *, como temía… 」.
38
39
Esto estaba escrito en la Ventana de Estado.
En otras palabras, la habilidad se trató como recién obtenida.
Mi MP drenado lo demuestra.
Como he dicho antes y para decirlo brevemente, el nivel de habilidad

indica la cantidad que estás acostumbrado a la habilidad.
Cuando se activa con éxito la habilidad, su nivel de dominio se levantará.

Y con esto, se puede utilizar de manera más eficiente.
Cuando los niveles de Sky Walk suben de nivel, el costo de MP y el

tiempo para lanzar la habilidad disminuye.
Francamente hablando, una habilidad de nivel 1 es basura. La mayoría

de ellas tienen una tasa de consumo tan mala que no se pueden utilizar
en un combate real.
Por si acaso, he comprobado las otras habilidades, pero eran de nivel 1

también.
「No parece ser efecto… de una maldición. Si hubiera un efecto

tremendo como este, yo no habría durado tanto tiempo en el campo de
batalla」.
En realidad, antes de que me despertara aquí, si mi memoria no me falla,

tenía todas las habilidades de nivel avanzado, por lo que era posible el
40
uso de 『Sky Walk』 y 『Manipulación Mágica』 mientras traqueteaba,

y luchaba solo por un año o más.
Si había una espada que tiene un efecto de habilidad que puede

restablecer el nivel y las habilidades de uno, entonces no hay necesidad
de depender de un Héroe, porque podrías derrotar a la Maou de un solo
golpe…
… Nah, aunque eso es imposible, podrías derrotarla con facilidad.
「Ese momento, antes de ser asesinado… Nah, voy a suponer que

sobreviví porque todavía estoy vivo. Y mientras estaba inconsciente, ¿me
afligieron con una nueva especie de efecto de estado?」.
En la Ventana de Estado, se declaró que mi condición era excelente, pero

la Ventana de Estado puede estar llena de defectos, así que sólo puedo
usarla como referencia. Y mi Ventana de Estado podría haber sido
engañada por un efecto obstructivo y de alto nivel de estado.
Es por eso que, para reconocer qué tipo de efecto tengo en mí, abrí la
Ventana de Estado de nuevo, y utilicé la capacidad de valoración que la
Espada Espiritual tiene para obtener una información más detallada de
mi condición.
Si esto es realmente un nuevo tipo de efecto, entonces tengo que captar

el efecto sin falta, de lo contrario no voy a ser capaz de percibir los
requisitos para cancelarla.
「Bueno, entonces, ¡Valoración!
41
……
¿Valo… ración?」.
Y cuando estaba a punto de cantar la capacidad de valoración que la

espada tiene y utilizarlo en mi Ventana de Estado, detuve mi
movimiento.
「No puede ser…」.
Mientras hacia una mueca a causa de un presentimiento horrible, toque

el icono 『▽』junto a la Espada Espiritual.
A continuación, allí estaban numerosos nombres de la Espada Espiritual

que había obtenido superando innumerables dificultades hasta ahora.
Sin embargo, la mayoría de ellos se mostraban en un gris tenue, y, junto

a ellas, había una marca de un candado. Al tocar la marca, allí indicaba
la cantidad necesaria de experiencia para liberar ese tipo de Espada
Espiritual.
「Es una broma, ¿cierto…?」.
Traté de sacar algunas de las Espadas Espirituales que estaban de color

en gris tenue, pero ninguna de ellas funcionó.
42
Parece que sólo se trata de las grises, porque puedo usar los coloreados
en blanco.
Una vez más, hasta el punto de dejar caer lágrimas, esta vez, ella había
pasado de lo que puede tolerar, junto con la irritación y ansiedad, sus
emociones iban en círculos.
Mientras pretendía estar inconsciente, ella intentó cantar un hechizo con

su boca, así que le di una patada para interrumpirla.
「¡¿Gyaaaaaa?!」.
「Realmente te gustan los ataques sorpresa, Alesia. ¿Con qué propósito

parece qué te curé? No te mueras antes de darte una paliza」.
Parece que era una Bola de Fuego de bajo nivel, pero debido a que se
encontraba en un estado incompleto, la Bola de Fuego explotó en la boca
de la Princesa.
Sin duda, el interior de su boca se había convertido en algo muy serio,

tan serio que se siente muy bien.
Aunque no voy a decirlo, yo quiero que te opongas con todo lo que tienes,
excepto quitarte la vida.
Ver a la Princesa Alesia-sama autodestruyéndose, es muy divertido. Es

muy agradable.
43
Como pensaba, tomar venganza por mí mismo es refrescante. Mientras

pensaba eso, de repente me encontré con una notificación en la parte
superior izquierda de la Ventana de Estado, algo que nunca había visto.
Hasta ahora, nunca vi ese icono ni una vez, así que no sé qué tipo de
efecto tiene.
「H~m, qué hacer…」.
「Guahkk… Gau… vuaahh…」.
Por ahora, estoy presionando mis pies aburridos contra su estómago

mientras ella me mira intensamente. Disfrutando de la apariencia y voz
desfigurada de la Princesa Alesia-sama.
Suprimiendo mi conmoción por la pérdida de muchas formas de la

Espada Espiritual, empujé lentamente mi dedo de la mano derecha en el
icono de mensaje.
44
Capítulo 4: El Héroe Escribe Una Carta
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Cuando leas esto, no has salido senil, pero ya has muerto una vez.
No, no es una broma.
No sé cómo moriste, pero sin duda has muerto una vez.
Cuando tu HP llegó a cero después de morir, sin duda fuiste tele-

transportado de regreso.
Lo que experimentaste hasta ahora era el【Modo Tutorial】.
En el caso de que una persona de otro mundo sea transportada, adquieren un

『Poder Inusual』 en esta Tierra, en este mundo.
Debido a eso, en comparación con las personas locales, la mayoría de ellos

tienen un enorme poder. Sin embargo, muchas de estas personas murieron
relativamente rápido, sin importar que habilidad tenían.
Ellos ciertamente serán asesinados después de poco tiempo.
Aún no sé a cuál mundo el Dios de la Tierra los envía, incluso yo no puedo

interferir. Aun así, a pesar de que les explique que tenían que tener cuidado,
parece que sólo unos pocos podían adaptarse, porque más allá de su sentido
común, su razonamiento es de otro mundo.
Por lo tanto, dejé de explicarle las cosas con antelación a la gente de otro
mundo.
Lo que puse en uso fue el 【Modo Tutorial】.
45
Supongo que ser tirados a la situación sin ninguna explicación era muy
confuso, pero ver es creer, por lo que el último regalo (trampa) de tu Dios fue
el【Modo Tutorial】.
Después de ser tele-transportado, a excepción de una muerte natural, cuando

tu HP llega a cero y mueres, vas a volver al punto de partida.
Todos los puntos de experiencia ganados, todas las habilidades que tenía
hasta ahora, el tiempo experimentado serán quitados y se convertirán en
puntos de experiencia.
En definitiva, un New Game+.
Es porque cuando tu personaje se nivela, tus habilidades no lo hacen. Si no

ejerces ningún esfuerzo, como he dicho antes, vas a morir una muerte
dolorosa. Por lo que creo que tenía que permitirte experimentar la 「
tendencia a morir」. Ese fue el mejor truco que el Dios de la Tierra podría
hacer.
En comparación, la magia en tu mundo es muy débil. Originalmente, son

extremadamente impotentes como individuos. Y aunque no hay casi ninguna
diferencia entre sus cuerpos aquí, cuando se cruza a otro mundo, un 『Poder
Inusual』 se activa. Y puedes derrotar a un Slime con tu valor inicial a lo
sumo. Si no tienes un poder inusual, incluso tu no tendrías nada más que el
poder de un Aldeano A.
Así que, por eso, si quieres sobrevivir, entonces esfuérzate, piensa y entrena.
Casi todos los mundos son más peligrosos que la Tierra.
Lo siento por ser un Dios incompetente, pero por favor, vive una vida feliz.
De La Diosa.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
(ANT: NG+ es reiniciar el personaje-juego, con estadísticas o conocimiento que fue
adquirido anteriormente).
46
「Ya veo, así que era realmente un Nuevo Juego+」.
Lo que salió del icono de mensaje era esa carta.
Había ciertos puntos que no entendí, pero parece ser que existe
realmente un Dios. Niveles y etcétera, parecen haber existido también
en la Tierra, en mi mundo anterior.
El Dios de la Tierra, por el bien de los terrestres que incluso cuando

recibieron la habilidad trampa, fueron asesinados con facilidad. En lugar
de dar cualquier explicación, puso en uso el método「Experiméntelo
una vez y luego cancélalo」.
Bueno, fui salvado con eso, y las diversas preguntas que tenía fueron
explicadas.
Ahora sé lo que le pasó a mi nivel, ¿Pero no es el hecho de que cayó tan

de repente una de las razones por las cuales no se puede vivir por mucho
tiempo?
… Aun así.
「Kuhaha…」.
Sí, seamos agradecidos.
47
Ahora, puedo terminar mi venganza que juré en ese momento.
「¡¡KUHAHAHAHAHAHAHAH!!」.
Mi risa no se detiene, no estoy de humor para detenerme.
Nunca imaginé que habría otra oportunidad.
Aun así, mi ansia de venganza y el odio que abracé en mi corazón, no es

una mentira.
Al experimentarlo personalmente, poco a poco, empecé a excitarme. Un

estremecimiento de placer está viajando a través de mi cuerpo, y no se
detiene.
Esto no es un sueño, ni existe un límite de tiempo. Ahora puedo terminar

mi venganza, puedo matarlos.
Después de reírme por un tiempo, ahora puedo empezar a pensar con

claridad.
Lo que voy a hacer, desde dónde debería empezar.
Incluso en este momento quiero aplastar a esas personas, cada uno de

ellos.
A mis pies, hay uno de ellos, un objetivo (de mi venganza).
48
Su boca está siendo quemada en este momento por su propia Bola de

Fuego, y por las muchas veces que la he pisado, el vestido que ella está
usando en este momento, está desgastado y sucio.
Ella finalmente entendió que no tiene sentido el oponerse a mí o ser

obediente. Que ella no puede hacer nada más que mirarme con odio.
Sí, esto. Esto es todo. Quiero venganza.
Si dejo que mis impulsos me controlen, entonces puedo privarlos de sus

vidas con facilidad.
Si mi nivel ha disminuido, entonces… su nivel también lo ha hecho,

¿verdad?
Aún conservo el conocimiento que obtuve y la experiencia del modo

tutorial.
A pesar de que he perdido conocimientos como las habilidades, no he

perdido la técnica para controlarlos con mi cuerpo.
Todavía hay muchas Espadas Espirituales que puedo utilizar que tienen
un efecto sobre el estado que superan el nivel 50, y en mi entorno,
todavía existen los Caballeros que no parecen tener la experiencia de
combate; si hay sólo 10 Caballeros o menos, entonces puedo
entretenerlos sin ningún problema.
Si me oculto por un tiempo mientras aumento mi nivel, entonces, podré

ir por ahí asesinando a esos malditos bastardos antes de fortalecerme y
dar comienzo a mi viaje.
49
「No es bueno. De esta forma no es bueno, porque de lo contrario…」.
Sufrí durante un año.
Mientras que mi corazón está gritando y agrietándose, las piezas rotas

que habían caído ahora están reconstruyéndose a sí mismas por encima
de mi deseo de venganza.
Durante el tiempo que pasó, una cosa estaba creciendo, aferrándose a

mí, era como una viscosidad fangosa, un terrón de calor, que me decía
que no iba estar satisfecho con solamente matar, gritar eso era
imperdonable.
A pesar de que era desagradable ver su cara, sólo esto no era suficiente.
Por lo tanto, no voy a matarla todavía.
Por lo tanto, no va a terminar aquí.
Vamos a pensarlo detenidamente, tengo tiempo, así que no tengo que

apresurarme en matarla.
Tengo que dejarla experimentar el dolor, los recuerdos dolorosos, tengo

que ahogarla en un pantano tóxico de remordimiento y agonía.
Más, más, más, es necesario que ella sufra más.
50
Porque entonces, se completará la primera venganza.
「Aah, no te matare ahora mismo. Ya que te he curado con gran

dificultad, ¿verdad? A pesar de que he pensado en muchas formas de
matarte」.
Dejé escapar un suspiro sin querer. Es muy lamentable.
Pensé en varias cosas, como dejar a un pequeño y carnívoro insecto

comer su cuerpo mientras ella estaba consciente, como dejarla germinar
una semilla junto con el anfitrión crecido, convirtiéndose en un árbol,
eliminando todas las sensaciones y dejando sólo la capacidad de pensar.
De cualquier forma, parece que estas habilidades fueron selladas con la

Espada Espiritual, por lo que no se puede evitar.
Por ahora, necesito tiempo.
Poco a poco y con cuidado, tengo que empezar los preparativos para mi
venganza.
Por supuesto, tengo que disfrutar de la preparación.
「Antes que nada…」.
Curé más o menos dentro de su boca con la 【Verdant Green Crystal

Sword】en una medida que le permitió a la Princesa, la capacidad de
hablar.
51
「Hey, hay algo que quiero preguntarte」.
「…… ¿Quién va a escuchar una solicitud de un monstruo como tú?」.
En realidad, ella es un buen objetivo para mi venganza, la Princesa

Alesia.
「Pfft, Ahahahaa」.
「¡¿Qu-Qué es tan gracioso?!」.
「Sabes, reaccionas exactamente igual a lo que estaba esperando. Nunca

pierdas esos sentimientos, porque si no, mi venganza va a ser aburrida
」.
Mientras estoy mirando hacia abajo, sonriendo y riendo, la Princesa

Alesia está nuevamente mirándome con más hostilidad en sus ojos.
「Este, ¡¡Lunático!! ¡¿Por qué?! Solo, qué diablos he hecho…」.
「Lo que hiciste, aunque tú no lo sabes, yo lo sé. Sé el dolor de ser

traicionado. Sé el dolor de ser engañado. Sé lo que se siente el ser tratado
como un tonto. Recuerdo todo el dolor que sentía por confiar en todos
ustedes como un idiota. Lo recuerdo todo, Princesa Alesia Aurelia」.
「Uu, guu…」.
52
Una mirada llena de odio como magma ardiente y una voz fría como una
brillante cuchilla.
Tal vez la Princesa no entendía el significado de mis palabras, pero ella

percibió que realmente la odio.
「Ahora, vamos a hablar de nuevo, pero tengo una solicitud」.
* Pa- *, mi mano se enfrentó a la Princesa.
Sin indicios de su Estado anterior, ella hizo una sonrisa perfecta.
「Si no vas a escuchar, no se puede evitar, ¿verdad? Me pone triste el

hecho de que curé tu boca para ese propósito, pero si no quieres, no se
puede evitar, ¿verdad?」.
¿Cómo era de esperar? No sé nada, ¿nunca he tenido un pensamiento

acerca de ti oponiéndose?
「¿Qu-Qué estás…?」.
Parece ser que hasta ahora, más que estar perpleja, su ansiedad ha ido
aumentando. Ella tiene una buena intuición.
「Fumu, tu pecho va a ser un obstáculo para la escritura」.
53
「¡¿Kyaa?! ¡De-Detente!!」.
Cuando le envié a volar con una patada, terminó boca abajo, e hice
pedazos la parte posterior de su vestido, dejando al descubierto su
espalda.
「Pero sabes que, la primera vez que te vi, me pareció ver una hermosa
chica, pero ahora no siento nada en absoluto. Es extraño, ¿no es así?」.
Su cabello plateado radiante que cuelga de su hombro, con los ojos de

oro, con la cara bien presentada y buenas proporciones, todo eso la hace
ver como una muñeca.
Al igual que una plantilla, la llamada belleza de Aurelia, una hermosa

chica.
Al ver a este mundo por primera vez, las chicas aquí eran más hermosas
que en el Japón moderno, y, espiándolas accidentalmente cuando se
estaban cambiando, hizo que mi corazón dejará de latir.
Pero aparte de eso, viendo su apariencia muy cerca, eso no hizo que mi
corazón saltara o se moviera.
「Arrebatando por la fuerza la castidad de una mujer… Como

sospechaba, la gente de otro mundo son bestias salvajes y vulgares…」.
「¿Huh? ¿Qué estás diciendo? Con una personalidad fea por supuesto
que te voy a rechazar, no te confundas. Tu autoestima es repugnante」.
54
Al imaginar lo que dije, eso realmente me enferma hasta el punto de

vomitar.
「¡¡Qu-…!!」.
「Si dices que no vas escuchar mi solicitud, entonces tengo que escribir
una carta en lugar de un mensaje verbal」.
「… ¡No, no puede, ser!」.
「Ya ves, un mensaje verbal habría sido más fácil, ¿verdad? Pero si no
escuchas a mi solicitud, entonces no se puede evitar, así que lo que tengo
que hacer es escribir una buena carta」.
Le di una sonrisa alegre, lo que le indico que ella acertó en lo que voy a
hacer.
55
56
「Ahora, ¿puedes permanecer quieta? Si no, no seré capaz de escribir

una carta agradable」.
「¡¡¡No, Igyaaaaaaaaaaaa!!!」.
Lo que yo había sacado era la【Fire Spider’s Leg Sword*】.

(ANT: Espada de la Pata de la Araña de Fuego).
Una espada corta con una longitud de 20 centímetros, incluyendo la

cuchilla, la Espada Espiritual se tiñe de purpura.
Esta es mi segunda vez, esta espada sólo podría causar un pequeño

incendio la primera vez, por lo que ahora, para este uso, es adecuado.
「Fun, fu~fufu~n ♪」.
「¡¡Ugya, gyaaa, está caliente!! ¡¡Pa-Paraaaaaaa!!」.
Por el momento, estoy cantando un zumbido mientras que le tallaba la

carta con fuego en su espalda.
「Alguien, alguien ayúdeme…」.
「Ahaha, nadie va a ayudarte, como tu habías planeado cada truco, y

para que eso no ocurra, yo aplaste a todo el mundo aquí」.
57
Aunque Alesia está estirando su mano a los Caballeros que gemían, aquí
todo el mundo tiene las coyunturas del codo y la rodilla enfrentando la
dirección opuesta, por lo que no se pueden mover. A pesar de que no
perdieron su conciencia, sin duda, la voz de la Princesa, no llegaba a
ellos, gracias a los gritos de su propio dolor cuando tratan de levantar su
cuerpo.
「Vamos, vamos, aún no he terminado de escribir ni la mitad. Después

de todo, tengo que pensar cuidadosamente acerca de lo que voy a hacer.
¿Puedes por favor dejar de moverte?」.
Solté estas palabras entre risas y sonrisas.
58
Capítulo 5: El Héroe Reabre Viejas Heridas
Cuando terminé de escribir la carta, me invadió un estado de ánimo

placentero, fue como recibir una estrella de oro, como si todos los que
estaban en la sala, hubiesen desaparecido.
La Princesa se quejaba por la agonía provocada por sus miembros

aplastados. A pesar de ello, no me detuve y seguí infligiendo más dolor
hasta que no pudo soportarlo y perdió la conciencia durante un breve
período de tiempo.
Del mismo modo, los Caballeros gemían debido a la cantidad extrema de

dolor, en poco tiempo, el número de aquellos que no podían soportar el
dolor y se encontraban a punto de perder la conciencia incrementó.
Sentían que sus cabezas estaban flotando y sus ojos eran como los de un
pescado muerto; si se han desmayado o no, sus gemidos resonantes se
habían apagado.
「¿Ara? Este sentimiento, también ha sido un largo tiempo」.
Después de haber completado mi trabajo, me levanté y me di cuenta de

que mi visión estaba desorientada. Era evidente que mi MP se ha
agotado considerablemente.
Mientras escribía las palabras con 【Fire Spider’s Leg Sword】, restauré
HP de Alesia con 【Verdant Green Crystal Sword】, por lo que no
moriría. A pesar de que 【Fire Spider’s Leg Sword】 casi no utiliza
59
ningún MP, la curación de 【Verdant Green Crystal Sword】consume

una cantidad moderada de MP.
60
61
Confirme que el MP restante se redujo en un 20%. Como era de esperar,

el uso excesivo de la Espada Espiritual se muestra en el Estado actual.
Si no adquiero las habilidades de recuperación y reducción del consumo

de nuevo, no puedo luchar como lo hacía antes. Después de todo, debería
subir mi nivel antes de concretar algo.
「Hmm… Err… Bueno, entonces. ¿Supongo que es hora de ir?」.
Creo que termine por el momento, voy a deslizarme fuera del Castillo e
iré a la ciudad más cercana, donde haré las preparaciones
correspondientes para partir de viaje.
「…… Es inútil, no se puede escapar de este Castillo」.
「Eh, ¿ella recuperó la conciencia?」.
「Más de 500 Caballeros están estacionados en éste Castillo. Serás

torturado hasta la muerte」.
Con daños y recuperación de habilidades aplicadas por la fuerza al

mismo tiempo, sus sentidos corporales se paralizaron temporalmente.
La voz de la Princesa Alesia sonó enronquecida por el dolor.
Debido a que sus ojos tenían la fuerza que me menosprecia, me di cuenta

de que ella volvió de nuevo la hostilidad.
62
Como se esperaba, ¿era esa la naturaleza de la Princesa de tener tal

determinación aun cuando yo le había atormentado tanto? Ella también
estaba todavía confundida, y la otra mitad es, probablemente, sólo una
bravuconada falsa, pero si se ha dado algún tiempo para recuperarse de
verdad, puedo tener más diversión. Estoy en un muy buen estado de
ánimo.
La Princesa Alesia, que me miraba mientras meditaba en silencio, me

gritó mientras que piensa que todavía tenía la mano en alto.
「El hecho es que los salvajes de otro mundo están tan llenos de sí
mismos. Ee~, no te permitiré escapar fácilmente; te haré pagar por lo
que me has hecho de la manera más dolorosa y humillante habida y por
haber」.
Su mirada estaba cargada de odio.
Esto es lo que quería. Esa mirada sólo puede lograrse después de haber
reconocido que ella fue destrozada.
Esa mirada le hizo darse cuenta de que es posible empujar hacia abajo el
dolor, vergüenza y humillación al fondo.
Sin embargo……
「Bueno~, si no lloras, te aferras y pides perdón, tendré piedad contigo.

Después de todo, un Héroe me es útil. Tendrás que jurar lealtad al Reino
en frente de nuestro pueblo. ¿Lo harás?」.
63
* Suspiró- * Vaya niña malcriada; estaba siendo menos preciado. Ella

está convencida de su superioridad haciendo uso de esa mirada engreída
y palabras arrogantes.
Miré a la Princesa, y en cuanto a mí.
「HAAAaaaAAAAAAaa~………」.
Desde el fondo de mi corazón, yo estaba realmente decepcionado; yo,

exageradamente, lancé un suspiro de exasperación.
Antes, yo era ingenuo y fácil de engañar, y eso entristece y me deprime.
No tenía ninguna intención de hacerlo, pero incluso si lloraba, me

aferraba a ella y pedía perdón, esta Princesa no me ayudaría. Ella sólo
quería confirmar su dominio al ver mi figura lamentable, y, de cualquier
manera, después de que ella me utilizara, yo podía ver fácilmente que
estaba llena con la intención de matarme luego de torturarme.
Una heroína fácil de manejar, o conocida como Choroin-san*, y el viejo

yo, que parecía ser un super Choroin-san, fueron fácilmente engañados
por esta Princesa.
(NT: Se refiere a una heroína de aparentemente difícil aspecto, pero en realidad es muy
fácil de manejar y fácil de conquistar).
Mi sed de venganza regresó.
A pesar de que ella tenía pensamientos de ‘utilizarme’, todavía no estaré

satisfecho con acabar con ella matándola. En ese caso, no sería bueno.
64
Ella todavía tiene su uso para considerar; sin embargo, si no mato a estas
personas después de que me mirarán con desprecio, y otros como este
hombre que quería pisotearme, completamente por mi propia mano, mi
deseo de venganza seguramente no será satisfecho.
Hay varios enemigos para vengarse; con el fin de llevar a cabo una
venganza satisfactoria, eso tendrá una gran cantidad de mano de obra y
de tiempo con una persona a la vez.
‘¡¡Bueno, no es tan agradable, puedo disfrutar de esta venganza por

todo el tiempo que pueda!!’.
Imaginando ese momento, el borde de mi boca se animó

involuntariamente.
「¿Qu-Qué pasa con esa reacción? Si crees que estoy mintiendo acerca
de los Caballeros…」.
「Meh, en particular no creía que fuera una mentira. La Invocación del

Héroe es un secreto y debe mantenerse como tal, por lo que, según lo
ordenado, hay capas de barreras de aislamiento acústico, barreras
mágicas, y las barreras físicas establecidas; por lo que hasta que la
Invocación Héroe sea un éxito, no habrá Caballeros de la parte exterior
entrando en este edificio」.
「¡¿Por qué?!」.
「Es porque lo he escuchado una vez antes~…………」.
65
Mientras la Princesa de aspecto estúpido quedó en estado de shock,

recordé la historia que oí en la primera invocación.
「Uhh, de modo que sí, me voy」.
Los candelabros fueron puestos en los pilares en la preparación para la

invocación, y los arrojé a un lado.
Entonces, uno de los pavimentos de piedra en el final de la invocación

tembló y se abrió, a partir de ahí, apareció una escalera que conduce a
un pasadizo subterráneo.
「N-Nadie sabe sobre ese pasaje oculto excepto de los descendientes

directos de la Familia Real, y sin embargo, ¡¡¿por qué?!!」.
「Porque lo he oído antes, no, porque estoy muy bien informado~」.
Para engañarme, la Princesa Alesia también preparó cuadrados mágicos

de tele-transportación bajo la invocación para atraparme; la Princesa
Alesia también me contó este camino secreto.
「Peligroso, se me olvidó que este lugar era peligroso」.
Tal vez porque yo era capaz de satisfacer un poco de mi venganza como

preludio, debo haberme casi olvidado de este lugar.
66
Mientras caminaba rápidamente, un Caballero cercano gruñó mientras

se enrollaba como un objeto en el suelo.
「Al principio, yo te iba a aplastar con mis propias manos, sin embargo,
alguien me enseñó un método valioso para aplastar esa espléndida
garganta en este ángulo, ¿me pregunto si es posible hacerlo? Aunque el
uso de MP será poco fiable, si es sólo la【Fire Spider’s Leg Sword】…
Entonces, probablemente podría arreglármelas~」.
Así que como he dicho, cuando creé una Bola de Fuego del tamaño de
una pelota de ping pong en el punto inferior de las espadas, lo tiré en la
boca del Caballero y lo hizo estallar.
「¡¿¢ £% # & □ △ ◆ ■?!」.
Debido a que no había necesidad de que muera, la potencia se redujo

hasta el límite, pero no hubo grito del Caballero, ya que su boca y
garganta fue quemada directamente por el fuego.
「Oopsie Daisy~*」.
(ANT: Es una expresión que usó el traductor en inglés, la cual no tiene un significado en sí,
pero se puede traducir como un: “No pasa nada” / Se usa más cuando un niño se cae).
Cuando traté el mismo tratamiento a los otros Caballeros en efecto, se

hizo imposible para los Caballeros incluso gemir.
「Por último, tú, Alesia. Ya que tomará un tiempo hasta que nos
encontremos de nuevo, ¿tienes algo que quieras decir?」.
67
「………….. Tu nombre, dime tu nombre.」.
「Nope~ Después de esto, sin embargo, no debería haber ninguna razón

para tratar de ocultar mi nombre. Ya que mi nombre está escrito… en la
carta」.
* Woosh~ * La Bola de Fuego fue arrojada en la boca de la Princesa.
「Me llaman El Némesis Resurgente*」.
「¡¡Mu~~~~!!」.
A cualquier precio, la Princesa Alesia no mostró debilidad de dolor, y

soportó el dolor embravecida sin emitir una voz.
Todos los dedos fueron retirados e inutilizables.
La garganta no se recupera por un tiempo, y debe ganar suficiente

tiempo.
「Ah~, y luego como para esto, yo aceptaré. Para hacer frente a las cosas
que has hecho, de estos fondos militares」.
Le quité el collar que colgaba en el cuello de la Princesa. Si no estoy

equivocado, ya que este está conectado a una distinguida Familia Real,
no estaré actualmente preocupado si intercambio esto por dinero.
68
La Princesa Alesia todavía fulmina con la mirada de esta manera con los
ojos débiles. El tormento de la presa era agradable.
Por último, cuando una dulce sonrisa flotó en mi cara, me fui por el paso
subterráneo solo con una mirada hacia atrás, sintiéndome bien acerca
de los acontecimientos que transcurren en la actualidad.
Mientras recorro el pasaje subterráneo, recordé tiempos pasados y sentí

nauseas.
Como resultado, sentí la sensación de picor de una vieja herida que se

abrió.
Involuntariamente suspirando, derramé las palabras.
「Debería haber pensado más detenidamente en lo de cómo llamarme a

mí mismo…. Ku, ahhhh, ¡¡¿QUÉ DIABLOS ES NÉMESIS
RESURGENTE?!! ¡¡Y más aún, no era algo que quería!!」.
Personalmente desenterré una vieja herida con el nombre Chuunibyou*,

y hasta que llegué a la salida, terminé soportando la sensación de que mi
cuerpo quería retorcerse en agonía.
(NT: Síndrome del octavo grado).
69
Capítulo 6: El Héroe Destroza A Los Punks
Empujando los escombros fuera del camino, salí, llegando finalmente a

cielo abierto amplio y luminoso.
「¡¡SOY…!! ¡¡LIBREEEEEEEE!!」.
Después de haber viajado a través del largo y oscuro pasaje subterráneo,

finalmente había llegado allí, donde puedo alabar al sol. Dejé escapar un
grito, mientras que estiraba hacia fuera mi cuerpo y disfrutaba los rayos
de luz.
Estas eran las afueras de la arboleda deshabitada de la Capital Real.
Tomando una respiración profunda cerca de la salida del pasadizo de

piedra, el olor de la luz del sol se incorporó a los olores refrescantes del
bosque verde.
Vi el sol por primera vez en tres meses, si se incluye la primera vez

(aunque ni siquiera ha pasado un día desde el inicio de la segunda vez).
Después de escapar del lugar donde fui asesinado, Ryuudouden, me
mantuve escondido. Antes, no había sido capaz de apreciar el sol, por lo
que me había movido hasta las lágrimas cuando vi el sol.
「Ah~, el sol… es grandioso…」.
70
Después de haber sido profundamente conmovido por el esplendor del

mundo bajo el cielo azul por un poco, un interruptor volcó dentro de mi
cabeza.
Mi objetivo se decidió. Después de haber sufrido a causa de todos los

chicos que me engañaron y traicionaron, y haber tenido mi dignidad
estampada al máximo, voy a llevar a cabo mi venganza.
Dicho esto, en este momento, me falta la energía, el tiempo y la

preparación para hacerlo.
Como era de esperar de un Nivel 1, estoy limitado a un estilo de juego sin

corrección de habilidad, y mi resistencia no es suficiente para acabar con
más de 500 Caballeros.
Por el momento, ya que sólo la Princesa y los Caballeros en el Palacio

conocen mi cara, no necesito ser muy cauteloso si dejo el Castillo de la
ciudad, a diferencia de la vez que estaba siendo perseguido después de
que mi cara se hiciera muy conocida por derrotar a la Maou.
Al menos, no debería haber una situación en la que no pueda ser capaz

de entrar en un restaurante o posada, o incluso en la propia ciudad, sin
llevar un traje largo para cubrir la cara.
Volviendo la mirada hacia el sol una vez más, vi que el sol se estaba
poniendo un poco. Era aproximadamente una hora después del
mediodía. Volví a pensar en la primera vez que fui convocado.
「Con la habilidad de la Corte Real de Magos, es probable que tome

alrededor de un día completo para que el Castillo se recupere lo
71
suficiente y puedan informar acerca de mí en detalle. Bueno, debería

tener un montón de tiempo si no tomo un desvío」.
Empecé a caminar tranquilamente hacia la calle principal de la Capital

Real y miraba el paisaje urbano después de una larga ausencia.
Para ser franco, estos residentes de la Capital Imperial* eran personas

que habían creído en la declaración del Reino y la Iglesia, y se volvieron
hostiles.
(ANT: Aunque Imperio y Reino son 2 cosas diferentes, así estaba en inglés, y como no sé
japonés, no puedo confirmarlo, así que lo dejaré así).
En realidad, yo había pensado que podría haber querido golpear sus

caras muy duro como lo hice con la Princesa y los Caballeros cuando los
vi, pero eso no sucedió. Tal vez fue porque la mayoría eran miembros no
relacionados, miembros ordinarios de la población, y ellos tampoco
incitaron a la traición.
Por supuesto, me disgustaban a un nivel de pensamiento natural: “Aah~,

sería bueno si estas personas se volvieran infelices. Si tan sólo cayeran y
golpearan su cabeza contra una piedra y quedaran lisiados mañana o
algo así”. Pero, en lugar de gastar mis recursos en ellos, tenía gente a la
que quería matar aún más.
En pocas palabras, era una cuestión de prioridades.
Hice una pausa a mi pensamiento ocioso. Lo primero que hay que hacer
se refiere a la obtención de fondos para la guerra.
En cuanto a eso, tuve una especie de perspectiva.
72
El pesado collar que había robado de la Princesa, seguía en el bolsillo de

mi uniforme.
Incluso si dejamos de lado el hecho de que este material proviene de la

Familia Real, con el Mithril*, la colorida gema mágica, y las mejoras que
apliquen alguna corrección de agilidad para el propietario, el valor sigue
siendo bueno.
(ANT: Metal ficticio imaginado por primera vez por el escritor británico J. R. R. Tolkien
[Señor de los Anillos]/ Se dice que es el más duro de los metales y que tiene diversas
propiedades. Aparentemente, tiene el aspecto de la plata, pero no se oxida ni ennegrece
jamás, como el platino; siendo considerado mucho más valioso que el oro).
Si esto fuese vendido, sería posible obtener los fondos suficientes

rápidamente.
Por supuesto, debe ser vendido con cuidado.
Mi aspecto actual no era el de un noble en cualquier aspecto, y, para

empezar, no había lugares en los que comprarían este artículo ni ningún
lugar de este mercado puede venderse.
Con este razonamiento, no me dirijo a la gente de la tienda frente a la

calle principal.
En cambio, voy hacia “Los Barrios Pobres”, que ocupan la esquina de la

Capital del Reino. Era un lugar sombrío donde personas fueron a hacer
una vida.
73
Recordé que, si entro en el callejón adecuado y avanzo en la dirección

abandonada y sucia, apareceré en un lugar donde me preguntaré si se
trata de la misma ciudad pronto.
Las grietas y el daño en las paredes de esta sucia casa gastada se

destacan, y el olor a caca, pis, y la basura acumulada en todas partes,
como para despreciar el concepto de la salud pública.
Las personas que se sientan en el borde de la carretera tenían los ojos

hundidos y melancólicos, o de lo contrario, sus ojos brillaban como
mirando a su presa para cazar.
Los ojos observadores y miradas evaluadoras se dividían a la mitad cada

uno, mezcladas junto con las miradas que ridiculizaban en ocasiones a
los recién llegados a los barrios pobres.
Los barrios pobres de cualquier ciudad son lugares donde los aficionados
que juzgan por la apariencia no pueden vivir mucho tiempo.
「Hey, Nii-chan en el traje inusual, ¿por qué estás en este lugar solo?」
.
「………」.
「~Oto*, que mala suerte, Nii-chan. Me temo decir que tanto el camino
a seguir y el camino a tu espalda son callejones sin salida ahora. Si deseas
pasar, es de sentido común que estés obligado a pagar un peaje, ¿verdad?
」.
(ANT: Se puede traducir como: “con cuidado [cuando te vas a caer]” o “Espera un
momento”).
74
Sonriendo y riendo, 5 o 6 personas me rodearon.
「Siempre he pensado en ello, pero este cliché…... No, más bien, es

agradable porque la conversación será más rápida」.
No se puede evitar, ellos piensan que esta persona es un objetivo fácil al

haberme visto a solas con esta apariencia, pero en general, ¿por qué
razón bandas como éstas salen de la nada en la primera vez que voy a los
barrios pobres de cualquier ciudad?
Conozco los barrios pobres de cada ciudad, he llegado a estar bien

familiarizado con ellos, como un fugitivo, sé que son variados. Así que
no utilizar los barrios pobres durante la segunda vez es algo que no
puedo hacer, aunque me siento un poco cansado ante la idea de tener
que repetir este cliché en cada ciudad.
Ya que estoy solo en esta segunda vez, pensé que esto era inevitable, pero
para que este tipo de desarrollo te haga palpitar el corazón, se limita a
sólo la primera vez, o segunda vez, en el mejor de los casos.
La gente en los barrios pobres, de toda el área, huyeron rápidamente con

temor a involucrarse. Una persona sólo puede vivir mucho tiempo en los
barrios pobres por tener ingenio y fuerza.
「Voy a preguntar por si acaso, ¿eres mi enemigo?」.
「¿Haa? ¿Qué acaba de decir este inútil?」.
75
「Escucha bien, solo responde. Tú no eres mi objetivo particular de

venganza, así que no me importa si te largas, ya que también es
problemático matarte」.
「¿Qué? Pensé que eras un idiota o algo por venir a los barrios pobres
solo, ¿pero eres un auténtico bastardo engreído? Él no entiende la
realidad de la situación, ¡¡este bastardo es una presa fácil!!」.
Cuando el hombre calvo, curtido, que parece ser el líder se rió a

carcajadas, los seguidores también comenzaron un gran alboroto
siguiéndolo.
「¡Hey! Deja todas tus pertenencias y bienes, entonces, no voy a matarte.

¡¡Sólo te voy a vender como esclavo!!」.
「Ya veo, así que esta es tu respuesta」.
Dado que estos punks venían golpeando todos a la vez, me moví en

primer lugar y con 【Fire Spider’s Leg Sword】 corté todas sus
extremidades desde abajo de los tobillos.
「¿Ga? ¡¿GiyAAAAAAAaaaaa?!」.
De repente, después de haber perdido los dos extremos de sus piernas,

todo el grupo de punks, sin apoyo, se derrumbaron en el suelo sin
pavimentar.
「¡¡¿Q-Qué es esto? Duele, ¡¡DUELEEEEEE!!」.
76
「¡Guuuaaaa! ¿Qué hicist…? ¡¡¡¡GUKAAA!!!!」.
Ya que odiaba estar cubierto en la sangre de mi víctima, utilicé 【Fire

Spider’s Leg Sword】, que produce una alta temperatura de la propia
espada, y al cortar, la herida se cauteriza a fondo y la sangre no chorrea.
Otra característica de esta espada es transmitir rápidamente el calor a
las cosas con las que entra en contacto.
El uniforme que estoy usando ahora es lo que he usado como ropa todos
los días durante la primera vez que vine. Aunque inmediatamente
después de emprender el viaje, fui atacado por bandidos en la noche, y
acabó siendo andrajosa después de repelerlos.
Mi obtención de una espada con un efecto para remendar tela después

de que fui abandonado y deprimido eran amargos recuerdos.
「Hmm, esta vez tuvo éxito. Estado Abierto」.
Haciendo caso omiso de los gritos de los punks detrás, comprobé mi

Estado.
77
78
Como era de esperar, fui capaz de obtener la habilidad 『Precipitación

』. Debí obtener 『Visión Nocturna』 al pasar el pasaje subterráneo.
Como su nombre indica, la habilidad 『Visión Nocturna』, me permite

ver en la oscuridad, y la habilidad 『Precipitación』, me permite elevar
temporalmente mi nivel de agilidad al imbuir de magia mis piernas.
Para ser honesto, justo cuando empecé esta segunda vez, en otras
palabras, hace unas pocas horas cuando agarré el cuello de la Princesa,
también lo utilicé cuando trataba de deslizarme más allá del Caballero,
fallé y sentí un poco de retroceso en mi pie.
Si tenía éxito, un derribo de HP no debería haber ocurrido, así que

probablemente no había adquirido『Precipitación』.
A pesar de que no había recuperado HP porque no había tenido un

descanso, mi MP, que se estaba recuperando a través del paso del
tiempo, se había recuperado a alrededor de 30% o menos, pero desde
que utilicé『Precipitación』, había gastado el 20%.
Será difícil el entrenar esta habilidad con la gran tasa de consumo.
「Sin embargo…」.
Ya que mi magia no se consumió toda a la vez, no se sentía desagradable,

pero de acuerdo con mis sentidos, no ha sido ni siquiera una cuarta parte
de un día desde que se inició mi segunda vez.
79
A pesar de que ya había entendido esto en mi cabeza, la imposibilidad de

utilizar las habilidades que había tratado como una extensión de mis
propias extremidades era una sensación a la que no estaba
acostumbrado a de ninguna manera.
「Ah, Oi~. No corras. ¿No eres tú el líder?」.
「¡¡¡GYAAAAAAAAAAaaa!!!」.
Después de haber perdido sus pies, con 【Fire Spider’s Leg Sword】
corté los brazos del punk, quien intentó huir arrastrándose a la distancia.
「¡¡Guaaaa, está caliente, duele, Guaaaa!!」.
「Hmm, esto está bien, el no empaparme de la sangre que sale a

borbotones, es un gran punto a favor」.
Mientras decía casualmente esto, observé al hombre que seguía

gritando, incluso ahora.
A diferencia de cuando fue cortado, el hombre, cuyas heridas se

cauterizaron al ser apuñalado, dejó salir explosiones de lágrimas, moco
y saliva debido al dolor de tener su cuerpo quemado.
「Si no produzco una Bola de Fuego, la mayor parte de mi magia no se

consumirá, no hay longitud de la hoja, por lo que es fácil de manejar y,
sobre todo, hay poca pérdida de sangre, por lo que no va a morir
fácilmente. Hasta el momento, sólo la he usado hasta el punto de hacer
carbón, pero con esto, es una Espada Espiritual muy práctica」.
80
「Mo-Mon-Monstruo…...」.
「Ah, AAaaaAA…...」.
Cuando me reí de muy buen humor, los punks petrificados mojaron sus
pantalones con unas caras terribles.
「Aa, es una imagen sucia. Es diferente de ellos, pero incluso cuando veo
esas expresiones suyas, tú sabes」.
Aún así, mi objetivo para la venganza son los que me traicionaron

directamente la última vez.
Incluso si demolí a estos chicos, no estaba contento en absoluto.
「Ah, lo que sea, nos vemos」.
Diciendo simplemente eso, infundí magia en mi【Fire Spider’s Leg

Sword】 y sin reservas, corté sus cuellos.
Con un movimiento de la espada, el olor de la carne quemada y sonidos

de goteo hicieron eco.
「Bueno, ¿supongo que es hora de ir?」.
81
Refunfuñando para mí mismo de esa manera, dejados atrás en el

callejón, había cuerpos a los que les faltaban sus partes por debajo de los
tobillos y por encima de sus cuellos. Pies de propietarios desconocidos,
y caras que figuran en expresiones de horror con heridas quemadas
hasta que fueron completamente carbonizadas.
82
Capítulo 7: El Héroe Es Ambos, Un Acosador

Y Un Shinigami – Parte 1
「Hah… Hah… Hah… Hah…」.
El hombre corría como si no hubiera mañana, ni siquiera se preocupaba

por su entorno.
Al pasar a través de pasajes estrechos entre las paredes, troncos y ramas

lo rasguñaron. Debido a esto, se raspó los brazos y las piernas.
Sin embargo, no podía permitirse el lujo de atender a estas trivialidades.
Las pequeñas heridas en su cuerpo fueron consideradas triviales. Su

miedo había aplanado su razonamiento hacía mucho tiempo.
Su instinto le dijo que, si él no quería ser asesinado, tenía que seguir

corriendo.
‘Mierda… Esto es malo, ¡¡ESTO ES MALO, MIERDA!!’.
Quedándose sin aliento, aunque su cuerpo estaba pidiendo descansar,

su cerebro le ordenó ignorarlo y apresurarse.
La razón por la que corría llegó corriendo detrás con terribles recuerdos
entre sus pensamientos caóticos ahora.
83
El hombre estaba haciendo tareas habituales, al igual que siempre, como

si fuera un día normal en el trabajo.
Las personas que no pueden permitirse el lujo de ser vistos a la luz del
día, ya vienen todos los días a estos barrios pobres.
Criminales notorios que se encuentran en persecución, los huérfanos

que perdieron a sus padres, los nobles que perdieron su posición a causa
de conflictos familiares, los comerciantes que fallaron en las empresas,
los Aventureros que no podían pagar sus deudas, las personas normales
que son tan pobres, estos son algunos de la clase de gente que se ven aquí
en los barrios pobres.
Estos barrios pobres se habían convirtió en el recipiente para gente que

termina corriendo aquí a causa de sus oscuros secretos, y cambiarían
completamente a la gente.
Sin embargo, hay orden en el barrio.
Se sabe que, sin el barrio pobre, estos chicos inundarán a la ciudad,

interrumpiendo el orden público.
Una vez, alguna orden de Caballeros intentó destruir un barrio pobre y

aniquilarlo, se hizo cargo de ello, y tuvo éxito. Sin embargo,
contrariamente a la creencia de que el comercio florecería gracias a la
desaparición de los barrios pobres, el orden público empeoró en su lugar,
84
y los comerciantes no querían acercarse más a la ciudad. A partir de ese

día en adelante, todo fue cuesta abajo.
Es por eso que hay una regla no escrita entre las ciudades para no
interferir con los barrios pobres, a menos que sea absolutamente
necesario.
A menos que te pierdas dentro de los barrios pobres, puedes tener una
vida mejor en un entorno seguro dentro de una ciudad que tiene un
barrio pobre que en una que no tiene.
Sin embargo, las actividades de los barrios pobres se pasan por alto, tal
como se decidió, en cierta medida. A pesar de que los barrios pobres se
consideran un mal necesario, si la gente en los barrios pobres interfiere
excesivamente en el lado positivo, la ciudad y el país no tiene otra opción
que intervenir.
Además, el lado del barrio pobre no quería la intervención directa de una

ciudad o del Reino. Es por eso que los que están en la cima, administran
las vidas del barrio pobre.
Ellos ajustan la población, y mantienen el statu quo dentro de los barrios

pobres.
Además, tratan de mantener a las perturbaciones aconteciendo fuera de

sus fronteras.
A cambio de aceptar los sujetos problemáticos, no hay un acuerdo

implícito de que los acontecimientos que suceden en el interior de los
barrios pobres, bajo un cierto nivel, serán barridos bajo la alfombra.
85
Un lugar que se acepta como extraterritorial, eso es lo que significaba el

barrio pobre.
Es por eso que el hombre, haciendo uso de sus habilidades que aprendió
como un ex-espía, inspeccionó las entradas situadas alrededor de los
barrios pobres de la Capital Real, según lo ordenado por el hombre que
se encuentra en la cima de los mismos.
Si hubiera visto a un hombre peligroso, él habría de agarrar todas sus

características principales e informar al jefe.
Si fuera a encontrar nobles, riquezas, o cualquier hijo de una figura

influyente que podría poner en peligro los barrios pobres, él los pondría
a salvo.
Al hacer esto, evita a los barrios pobres infringir las reglas impuestas, y
protegería el barrio pobre de posibles purgas. Si el barrio pobre fuera a
desaparecer en algún momento, esto significaría que perdería su lugar
para vivir.
Por eso, cuando sintió el hombre viniendo de la gran avenida, como

siempre, él marcó al hombre como un objetivo y comenzó su vigilancia.
La edad del chico parecía ser un poco más allá de 15 años. Tenía el pelo
negro, una figura delgada, y llevaba algo de ropa de color negro
azabache. Aunque su calidad de ropa era buena, no había ropa de ese
tipo entre los de la Capital.
86
Por lo menos, él no se veía como una persona influyente, pero a partir de

su aparición, se podría decir que no era una persona que estaba en la
ruina, o un criminal.
Él podría ser un noble o un comerciante de otra ciudad, pero él no pudo

describir su influencia o poder. Sin embargo, sabía que ese chico no era
una persona ordinaria.
「Eso significa, que debe estar bien si tuviera que obtener algunas
heridas profundas…」.
A medida que el hombre murmuraba para sí mismo, en la avenida

principal, vio que había varios matones que aparecían y rodeaban al
intruso. Entonces, el chico conseguiría ser asaltado, sería herido y
salvado por el hombre, como de costumbre.
Esos matones y el hombre estaban bajo un acuerdo. En otras palabras,

era un método match-pump*.
(ETN: Match-Pump Approach. Hipocresía o una manera hipócrita de hacer las cosas. Uno
causa problemas, mientras nadie sabe que ha sido el causante, y luego aparece con la
solución, para quedar como el salvador de la situación).
Dándoles dinero periódicamente, en el caso en que el hombre fuera a

juzgar que el intruso se debe dejar con vida, los matones tendrían que
fingir una pelea con el espía y en algún momento lo rescataría de allí,
forzando al intruso a deberle al espía un favor.
Al hacer esto, el hombre le pediría al intruso dejar los barrios pobres,

mientras que la víctima no tiene resentimiento completo sobre los
barrios pobres.
87
‘Justo cuando estén a punto de romperle 2 o 3 de sus huesos, debería

ser el momento adecuado para ir’, era lo que él pensaba cuando se
disponía a entrar en la lucha. A la espera de la mejor oportunidad de
intervenir a los matones que atacan al chico, él se quedó sin palabras por
la siguiente escena.
「¿Eh? ¡¿GAAAAAAGH?!」.
Un grito resonó por encima. El hombre, por un momento, no podía

comprender la escena que procedía ante él.
Los matones que estaban tratando de asaltar al chico, se desplomaron y

se inclinaron sobre el terreno. Incluso el emisario, con los ojos que había
entrenado toda su vida, no pudo completamente captar todo el
incidente.
Con indiferencia, creó esta escena con facilidad; y el responsable de esta

catástrofe parecía que no estaba particularmente interesado en esto.
Antes de quién sabe cuánto tiempo, en su mano, había una herramienta
de filo que también podría utilizarse como un cuchillo de lanzamiento; y
usando la espada, le inmovilizó el brazo al líder matón al suelo para
impedir que se escapara. Y, por último, como el chico lo decapitó, el
hombre empezó a correr.
Una mente espiritual resistente que puede llevarse vidas sin una pizca
de vacilación, hasta el punto de ser inhumano, un forastero de los barrios
pobres.
Esa silueta parecía como la de un Dios de la Muerte*, que recoge las

almas de aquellos que elija.
(ANT: Shinigami=Dios de la Muerte).
88
Él no sabía si los matones habían hablado con el chico acerca de su

relación, pero estaba seguro de que si el chico fuera a poner sus ojos en
él, no había manera en el infierno que él sería dejado con vida.
En cualquier caso, el instinto del hombre le estaba diciendo que la

muerte estaba sobre él.
A medida que el hombre trató de cruzar, lo más rápido posible, al otro

lado del puente enmohecido. El ex-espía, juzgando que era imposible de
manejar al chico por sí mismo, y siendo suprimido por su miedo, estaba
retirándose para informar al responsable de los barrios pobres, tan
pronto como sea posible.
Después de algún tiempo que había pasado desde que comenzara a

correr, el hombre había alcanzado el mercado del barrio pobre.
Extraviado de una calle donde sólo había mercancías vulgares que no

podían ser comparadas a los productos normales de la Capital, él entra
en un edificio a través de una esquina.
Instalado en el interior del edificio tosco, había una puerta de acero

reforzado, y en sus dos lados, había dos gárgolas consagradas, que
actúan como guardias.
Las gárgolas miraban con ojos fríos, tan fríos como su piel gris que se
sentía más o menos como la piedra.
89
「『¿Cuál es la contraseña?』」.
「Haaa, Haaa, 「La llave maestra del basurero』」.
「『Puedes pasar』」.
Hablando al tiempo, ambas sincronizaron su respuesta, ya que ambas

escucharon la contraseña. Cuando él respiró aliviado, él abrió la puerta
de acero.
En su interior, había una habitación, inusual para los barrios pobres, que
se mantenía limpia; incluso la mayoría de los muebles y los suministros
eran altamente valorados, adornando el interior espléndido que incluso
podría ser comparable al de una mansión noble de rango medio.
En el medio de la habitación, había guardaespaldas que eran antiguos

Caballeros o Aventureros, relajados mientras jugaban.
「¿Nnn? ¿Qué te pasó a Jack?, tan agitado」.
「Hey, hey, simpaticen con él un poco. ¿Tal vez se comió algo malo y está
a punto de morir?」.
「Hey, túúú… ¡¡No intentes hacer trampa dentro de toda esta

conmoción!!」.
「Tch, eres demasiado observador」.
90
Habiendo sido llamado por su nombre, mientras estaba rodeado por sus
colegas que proporcionaban un ambiente tranquilizador, riendo, Jack
sintió que su temor se asentó un poco. Juzgando que estaba a salvo aquí,
toda la tensión se desvaneció.
「Necesito encontrarme con el jefe, es urgente」.
A pesar de sentirse más seguro, no es un error informar de sus

conclusiones lo más rápido posible.
Él no sabía el objetivo del chico, pero estaba seguro de que él no era un

niño perdido regular. Él sabía que la influencia de una persona no debe
equivaler a nada, como un espía veterano, no pudo llevarse al chico a
solas, porque no sabía el impacto que el intruso podría traer a los barrios
pobres.
「¿Qué? ¿El país envío un Caballero?」.
「No lo creo… Hablaremos más tarde」.
Creyendo que no podía explicar la situación de forma concisa, ya que era

un espía, decidió que sería inútil tratar de informar de manera inexacta,
decidió no hablar de sus pensamientos demasiado rápido.
Subiendo las escaleras de madera que crujen, al final del pasillo, se

detuvo allí y llamó a la puerta.
「『¿Quién es?』」.
91
「Jefe, soy Jack. Quiero informarle acerca algo urgentemente」.
「『La puerta está abierta, así que sírvete tú mismo』」.
「Entonces, por favor, discúlpeme」.
Cuando empujó y abrió la puerta cortésmente, vio a un hombre de 30

años con el cabello blanqueado, peinado todo hacia atrás y un monóculo,
que dio la impresión de ser un tipo inteligente, que estaba leyendo
algunos documentos con sus largos ojos rasgados.
「¿Te importa si escucho mientras verifico estos documentos?」
「No hay problema, Jefe」.
El hombre respondió de esa manera, no porque creía que su información

era de poca importancia, sino porque creía que este hombre era lo
suficientemente capaz de tomar una decisión sabia mientras lo hace.
「Houu, parece que va a tomar un tiempo. No me importa si te pones

cómodo en ese sofá」.
No se sabía si había entendido la importancia de la situación sólo de oír

la voz del hombre, pero la voz del jefe fue respaldada con un tono serio.
「Bueno, entonces discúlpeme…」.
92
A medida que el hombre apoyaba su espalda contra el sofá, él estaba

pensando en cómo darle la noticia. El curso de los acontecimientos fue
corriendo a través de nuevo en la cabeza del hombre, y estaba a punto de
abrir su boca.
Sin embargo, antes de que pudiera convertirlo en palabras, el jefe abrió

la boca primero.
「Mmm, Jack, has cometido un error」.
Siendo traspasado prematuramente por su jefe por las palabras 『Has

cometido un error』, incluso antes de que él le dijera sobre el incidente,
le hizo congelarse en sus pensamientos.
「¿Qu-Qué quiere decir con eso…?」.
「Hola, ¿será usted quizás el jefe de éste barrio? 」
Justo cuando estaba a punto de preguntar por él, la puerta fue pateada
abajo mientras se oía la voz; con el sonido batan, se borró esa voz.
Al abrirse la puerta, entró un hombre, mientras que su instinto asesino

estaba retractándose en su cuerpo mientras hablaba.
Había un hombre que actuaba con alegría, como un amigo que fue
invitado a jugar en la casa de alguien. En su mano derecha, había una
gárgola que no tenía su cuerpo, mientras que, en el otro lado, estaba
93
arrastrando al ex-Aventurero, que era el compañero del espía, con todas

sus extremidades hiper extendidas…
Era el chico con la sonrisa de un shinigami, allí de pie.
94
Capítulo 8: El Héroe Es Ambos, Un Acosador

Y Un Shinigami – Parte 2
Estaba persiguiendo después al hombre que estaba corriendo por

delante de mí.
Yo era muy consciente de que el hombre había llegado a un acuerdo con

los matones que me asaltaron. Por supuesto, también sabía sobre el
contenido de dicho acuerdo. Si quieres saber por qué, es porque hicieron
exactamente lo mismo en mi primera vida. Yo hice por la fuerza que
escupiera lo que él estaba tratando de ocultar en ese momento, como los
oficios de gestión (en el interior) de la ciudad. A través de esto, también
he encontrado el que está detrás de todo.
Es por eso, que yo era muy consciente de que este hombre estaba viendo
en secreto la situación actual desde alguna parte. Yo ya he deducido que
él va a informar de la situación al hombre detrás de escena, Shitty
Glasses*. Así que tomé la oportunidad de usarlo, y lo seguí hasta el lugar
donde estaba residiendo Shitty Glasses.
(NT: Anteojos de Mierda).
Aunque recordaba el lugar donde conocí por primera vez al jefe del
barrio pobre, se trata de una posición a menudo dirigida, que utiliza una
herramienta mágica para cambiar la ubicación del edificio a varios
puntos del interior de los barrios pobres. Por eso, incluso si tuviera que
ir a la ubicación de nuestro primer encuentro, eso no necesariamente me
llevaría a su escondite.
95
Mientras que lo perseguía sin que él me sintiera, confirmé mi Estado, y

me di cuenta de que había recibido dos nuevas habilidades: 『Acecho –
Nivel 2』 y 『Ocultar Presencia – Nivel 1』. Como había pensado, es
mucho más fácil para mí aprender las habilidades que conocí en mi vida
anterior. A pesar de que todos mis niveles de habilidad se restablecieron,
ya sabía cómo activar todas las habilidades. Debido a esto, creo que yo
podría ser capaz de subir todos mis niveles de habilidad muuucho más
rápido de lo esperado.
Mientras lo estaba persiguiendo y considerando sobre tales cosas, me di

cuenta de que parecía bastante ansioso, mientras me estaba guiando al
escondite secreto utilizando la ruta más corta posible.
En mi primera vida, yo estaba sorprendido por el nivel de cautela de este

espía. Después de todo, fue una vez un agente de inteligencia de algún
país hace mucho tiempo. También tuve que reconocer la iniciativa como
un agente de información. Sin embargo, era un cobarde; sobre todo, era
un hombre que dio prioridad a su propia supervivencia, huyendo ante
un peligro. Incluso estaba asustado después de detectar mi sed de sangre
cuando maté a esos matones, a pesar de que no iba dirigida a él.
Matarse unos a otros es un hecho cotidiano en estos barrios pobres.

Alguien podría incluso decapitar a un niño sólo para obtener un pedazo
de pan, incluso luchando a muerte sobre una fruta podrida. Los asesinos
psicópatas que con frecuencia aparecían en los barrios pobres a menudo
eran asesinados por los que controlan estos barrios.
Es un caso extremadamente raro que un día en los barrios pobres

termine sin una sola muerte. Incluso ahora, mientras persigo al espía,
hay gente aquí en los barrios pobres que luchan por algo de comida.
Al igual que en mi primera vida, el espía no parecía afectado por las

muertes de los demás. Tal vez sintió el peligro invadiéndole esta vez
96
cuando me vio masacrar esos matones. Tal vez por eso pensaba que iba
a perder su vida si llegaba a ser encontrado.
Después de que el hombre entró en el recinto, esperé un poco antes de

entrar yo mismo.
Había una puerta de aspecto familiar hecha de acero, salvaguardada por

dos estatuas de gárgolas consagradas.
「『¿La contraseña es?』」.
「A~h, casi me había olvidado de estos chicos……」.
Me rasqué la cabeza, pensando por un momento que había metido la

pata. La última vez, la contraseña no era un problema, ya que había
forzado el espía a que me guiara. No quería hacer una entrada
desordenada en esta ocasión, así que decidí seguirlo en secreto, lo que
significaba que había perdido la contraseña.
Lo que yo voy a cumplir ahora no es uno de mis objetivos de venganza.

De hecho, no era ni mi enemigo, ni mi aliado. Repito, definitivamente no
es mi aliado. Es el tipo de persona que hará con indiferencia cualquier
cosa siempre que haya algún beneficio. Uno que se asocia con alguien
sólo por las ganancias, y se asociará con cualquier persona, siempre y
cuando el dinero esté involucrado.
Sólo sé que nunca va a decir mentiras. Aparte de eso, no tengo ni idea de

cuáles son los métodos que va a utilizar. Desde el principio, él era alguien
que declaró abiertamente que mientras haya ganancia, las lealtades no
están escritas en piedra.
97
Una relación solamente de usar y ser usado.
Aun así, él era el más decente entre los que tuve una relación. Además,
él es el único al que quiero vender el collar robado. No hay ningún
beneficio para mí si tuviera que aparecer como una parte enemiga en el
inicio de las negociaciones de venta con él. Si meto la pata de mis
primeras impresiones, entonces él va a tomar ventaja de ella durante las
negociaciones.
Tenía que actuar extremadamente cuidadoso al ponerme en contacto

con él. Si no lo hago, él atraería la información a cabo incluso sin que me
diera cuenta. Esta información podría llegar a ser comprada por otras
personas, principalmente agentes de información como el espía. Yo
siempre puedo simplemente pagar una cuota para mantener su
confidencialidad y él no va a hablar de ello nunca más.
Con un cuerpo sano, la sabiduría de batalla, la decencia en la alquimia,

y su comprensión de análisis, que está por las nubes, Shitty Glasses es en
absoluto, un individuo que puedo descuidar.
「Aunque puede ser repentino, ¿podrías dejarme encontrarme con tu

jefe?」.
「『¿La contraseña, por favor?』」.
Parece que las gárgolas no tenían ninguna intención de mantener una

conversación. Aunque yo no pienso que Shitty Glasses iba a seguir
usando la misma contraseña, sólo sabía de una. Así que, sin ninguna otra
opción, intento usar una contraseña de 3-5 años en el futuro.
98
「………『Pelaje inverso del conejo Nezulla』」.
「『Incorrecto, parta de inmediato. Usted es un huésped no invitado』

」.
「* Suspiro- * Si yo hubiera sabido desde el principio que iba a terminar

de esta manera. entonces no lo habría intentado siquiera」.
Las gárgolas, aparentemente inamovibles, saltaron de sus pedestales

usando sus alas de piedra. Se movieron hacia mí, como si yo hubiera sido
marcado como objetivo para la eliminación. Las gárgolas abrieron la
boca y comenzaron a invocar magia, pero, al mismo tiempo, fui a
enfrentarlas de frente.
A diferencia del aliento de Dragonkin*, que sobresale en el tratamiento

de un daño masivo en un área amplia, el aliento de la gárgola sólo va
recto, hacia adelante, como un rayo láser, y tiene un alcance muy
limitado también. Incluso con mis habilidades estando selladas, las
gárgolas, que son hechas por el hombre, no son rivales para mí, ya que
sólo pueden hacer movimientos simples.
(NT: El -kin es “un sufijo utilizado para formar adjetivos que expresan semejanza o
parecido a algo”, por lo que decidí dejárselo).
Deslizándome a través de los láseres, golpee una de las gárgolas. Su piel

era dura, como se espera de una gárgola, aparentemente imposible de
romper con mi situación actual. Manipulando mi maná, dejé mis piernas
y ojos reforzados como ya estaban, y concentré el resto de mi maná para
mi brazo, fortaleciéndolo también, aunque de manera temporal. Aunque
las partes del cuerpo donde se recoge la magia se han mejorado en gran
medida, las otras partes se debilitan de forma espectacular. Esto hace
que se vea como un movimiento desesperado, pero con estas estadísticas
99
lamentables, mi segunda oportunidad en la vida se habría ido si me

golpeaban.
A pesar de que podría haber evitado el uso de esta estrategia, se

requeriría el uso de una Espada Espiritual, una carta de triunfo que no
estaba interesado en revelar. Incluso si no se podía evitar eso, había
utilizado la【Fire Spider’s Leg Sword】en el matón, pero tuve que tener
en cuenta que él, Shitty Glasses, podría estar monitoreándome a través
de las gárgolas. No me encontraba del todo ansioso por darle
información en este momento.
Por otra parte, estas gárgolas son Elementales de Fuego, en otras

palabras, son capaces de soportar altas temperaturas. Un oponente
temible hecho para los magos de Fuego, que sobresalen en magia
ofensiva. Esto hizo menor la capacidad de longitud y el calor de la hoja
ineficaz contra las gárgolas. Haciendo de la 【Fire Spider’s Leg Sword】
la peor elección por afinidad.
A cambio, el fortalecimiento mediante la manipulación de maná

internamente, ahorraba MP. Si bien tiene aspectos negativos, este nivel
de ataque de la gárgola no va posiblemente a golpearme.
「¡¿Guruuuu?!」.
「¡¿Gugaa?!」.
En primer lugar, me llamó la atención expulsar sus alas, romperlas, y al

hacerlo, impedirles retomar a los cielos. Mientras todavía estaban
aturdidas por mis acciones, di un paso en sus brazos, sellando sus
movimientos. Las gárgolas estaban impotentes mientras tomaba sus
piernas en mis manos y las balanceaba en el suelo, haciendo que sus
100
cabezas se dividieran abriéndose como sandías. Pero la lucha no había

terminado todavía. Las gárgolas podrían seguir luchando sin importar el
estado de su cuerpo, siempre y cuando tuvieran una fuente de energía.
Yo arranqué sus globos oculares, la fuente de su poder, de sus cabezas
destrozadas, silenciando las gárgolas.
「¡¿Quién?! ¡¿Quién diablos eres tú?!」.
Había un hombre solitario de constitución media que parecía haber

llegado a investigar los sonidos de la batalla. Desenvainó su espada a
toda prisa y vino de esta manera. Puesto que ya no iría en paz, puse mi
dedo hundido en la gárgola en la cuenca del ojo y arrojé su cuerpo contra
el hombre, haciendo que el cuello de la gárgola se rasgara.
「¡¿Guuhaaah?!」.
Golpeado por una forma inesperada de ataque, el hombre era incapaz de

evadir el cuerpo de la gárgola y fue arrojado sobre la pared.
Parecía que sus huesos rotos podrían haber perforado sus órganos
internos. Con el respaldo de una pared, comenzó a deslizarse lentamente
al suelo, mientras tosía sangre.
「Bastardo… ¡¡¿Cómo te atreves a vencer a Hamnz?!!」.
Dejando al hombre tal como estaba, entré por la puerta y vi a otro

hombre delgado y de rasgos delicados, sacó la espada y empezó a atacar.
Esta vez, usando la【Fire Spider’s Leg Sword】, yo arremetí su espada
afuera, y mientras estábamos en ello, utilice la cabeza de la gárgola que
estaba sosteniendo, golpee sus rodillas con ello y le hice estremecerse, y
101
le agarré los brazos mientras que daba una patada en la espalda del
hombre para dislocar sus brazos. Al final, disloqué todos sus miembros
y los hiper-extendí.
「Guhh… ¡¡¿¿GUAAAAAAA??!!」.
「¡¡Tú!! ¡Mierdecilla, ¿cómo te atreves?!」.
Se convertiría en un problema si había más personas para asaltarme, así

que vertí la sed de sangre espesa y abrumadora con algo de mi magia y
lo liberé en un aura.
Aunque el personal era diferente, eran guardaespaldas empleados por

Shitty Glasses, de todos modos. A lo sumo, eran Aventureros de clase
media, o Caballeros caídos; en otras palabras, músculo del cerebro sin
resistencia a la magia, por lo que el maná mezclado con sed de sangre
resolvió el problema.
Miré a mí alrededor, pero no pude encontrar el hombre que me estaba

vigilando. Es muy probable que él esté informando acerca de mí, dentro
de la oficina Shitty Glasses, situado en el extremo de la sala en el segundo
piso.
De repente, mirando hacia abajo, me encontré con el hombre delgado

con las extremidades hiper-extendidas. Bueno, puede ser que también lo
utilice en lugar de la sed de sangre. Será imposible mantener el acto
amistoso, ya que rompí sus gárgolas y herí a sus hombres.
Tomé al hombre delgado por la nuca y subí las escaleras sin hacer caso a
este hombre que ha estado gimiendo de dolor mientras es golpeado
constantemente por las escaleras.
102
Cuando fui directamente a la habitación al final del pasillo, había

“Barrera Física y Mágica” y “Barrera a Prueba de Sonido” bloqueando el
camino. Debido a que ambas manos estaban ocupadas, no tenía más
remedio que patear la puerta con la cantidad máxima de mi magia,
utilizando la técnica de la manipulación de maná por un instante.
「Hola, ¿será usted quizás el jefe de éste barrio?」.
Ya que se suponía que era mi primer encuentro con Shitty Glasses,

pronuncié esas palabras para él.
Dentro de la habitación, era Shitty Glasses quien me miraba con una cara
tranquila, que hacía imposible leer su mente, y el objetivo de acecho, mi
guía, que me miraba con una cara pálida.
「Ah, gracias por guiarme. Sólo por eso, voy a olvidarme de los asuntos
anteriores」.
Después de que lo digo, vuelvo la mirada hacia Shitty Glasses, y puse la

sonrisa de negocios.
Es el comienzo de nuestra negociación.
103
Capítulo 9: El Héroe Vende El Botín Y Funde

Cobre
「Ya sabes, se suponía que la puerta estaba infundida con mi barrera

especial. Resistente tanto a ataques mágicos y físicos, por no mencionar
a prueba de sonido. Me estás haciendo perder la confianza en mis
capacidades」.
「Mi culpa, mis manos estaban ocupadas con sus perros mal
entrenados. Así que no tuve más remedio que patearla para abrirla」.
「Mis disculpas por ello. Administro los barrios pobres aquí, mi nombre
es Duphein Gull. Ahora, ¿podrías indicar tu negocio?」.
Shitty Glasses, quien se refirió a sí mismo como Duphein Gull, dijo eso
con una sonrisa. Era como si él no se hubiera puesto nervioso en
absoluto por el caos que acababa de desplegar justo fuera.
A pesar de que había esperado que no se molestara en absoluto, su

actitud indiferente todavía era frustrante. Parecía que si lo amenazaba
sería inútil, así que solté mi agarre tanto de la cabeza de gárgola y el
hombre que todavía arrastraba.
「¿Qué? Sólo quiero hacer un intercambio. Ah, antes de empezar, voy a

pagar la tarifa de 50 monedas de oro por la privacidad」.
104
Casualmente me quité el collar alrededor del cuello cuando dije eso, se

observó cómo hubo un cambio en los ojos de Duphein.
「…… Jack, olvida todo lo que viste y sal de esta habitación ahora mismo
」.
「Sí- ¿EH?」.
La cara, del hombre llamado Jack, se puso pálida cuando respondió. Él

estaba claramente confundido por la situación actual, y era incapaz de
comprender el significado de esas palabras.
「Ya deberías comprender los peligros de saber demasiado. Por favor,

vete, mientras que todavía no sabes nada」.
「¡¡Ah!! ¡¡S-SÍ!!」.
Jack salió volando de la habitación, sus acciones rápidas hacían parecer

como si él fuera expulsado. Volví la atención del espectáculo,
inmediatamente repasando y de pie delante de la mesa de Duphein.
「Bueno, entonces, ¿vamos a iniciar las negociaciones? ¿Cuánto estás

dispuesto a pagar por este collar?」.
「¿Puedo examinarlo primero?」.
「Por supuesto, míralo por encima tanto como gustes」.
105
Después de decir eso, puse el collar sobre el escritorio de Duphein.
Duphein lo recogió con cuidado, de manera delicada. Miró desde varios

ángulos, examinando cada detalle.
Miró por encima de las piedras mágicas incrustadas en el collar de una a

una, inspeccionando cuidadosamente la configuración que las sostenían.
「Es todo un abalorio increíble lo que tienes aquí, todas las piedras
mágicas han pasado por el procesamiento de primera clase. El collar
utiliza la Magia Plateada (Mithril) para la cadena que conecta los ajustes,
¿no es cierto? Por encima de todo, los hechizos mágicos infundidos en
las gemas son excelentes. La recuperación automática de HP, pequeño
aumento en la eficiencia de recuperación, grabación de imágenes
visuales, auto-reparación (pequeña), puedo pagarte tanto como 30
monedas de oro por un artículo tan espléndido」.
「…… 30 monedas de oro, ¿verdad?」.
Debo explicar la moneda de este mundo aquí. La acuñación de este Reino

se divide en 7 tipos de la siguiente manera: cobre, cobre grande, plata,
plata grande, oro, oro grande, y, por último, plata blanca (verdadera
plata). 10 monedas de un grado equivalen a 1 moneda de la calificación
por encima de ella.
(ETN: 10 monedas de cobre = 1 moneda grande de cobre).
Aunque no puedo decirlo con certeza, ya que hay diferencias de valor, 1

moneda de plata debe ser valorada en alrededor de 1.000 yenes si se lo
convierte a la moneda japonesa. Oro grande y monedas de plata blanca
no son algo que se puede ver en la vida cotidiana, a excepción de las
106
transacciones a gran escala que normalmente ocurren entre Reinos o

grandes empresas.
Es de conocimiento común que las transacciones privadas se realizan

con monedas de oro como máximo, algo más estaría fuera de la gama de
los gastos de la vida cotidiana.
Volviendo al tema principal, el precio fijado al collar era de 30 monedas

de oro, que debe ser alrededor de 3’000.000 de yenes*.
(ANT: 1000 yenes= 9 dólares / 3’000.000 de yenes= 27.000 dólares).
A pesar de que está impregnada de varios tipos de magia, el collar no era

más que una simple baratija, y 30 monedas de oro habría sido un precio
decente. Sin embargo, ese precio era sólo por la calidad del collar.
「Hey, por qué no vas a explorar alrededor de mi cabeza」.
「¡¡¡Tch!!!」.
Lo miré mientras soltaba una enorme cantidad de instinto asesino, pero

a diferencia de la última vez, la dirigí hacia él.
「Sabes exactamente cómo usarlo, ¿verdad? Así que deja las cosas
molestas solas, si no se puede, ¿tal vez seré capaz de disfrutar
matándote?」.
Así es, no hay nadie en esta sala que no sepa al respecto. Sobre el hecho
de que el collar no es absolutamente un collar normal. Grabado en la
parte inferior de la piedra mágica del collar está un sello tallado que
107
indica que se trata de un objeto relacionado con la Familia Real: el

tallado del sello se le hizo para que no pueda ser utilizado por cualquier
persona excepto la Realeza, debido a un antiguo pacto con el gran
espíritu. La razón es porque el sello tallado fue hecho por el Rey
ofreciendo su propia sangre para tener el espíritu tallado en el colgante.
Este collar fue la razón por la que había arrastrado a su subordinado

fuera de la habitación; de evitar su manipulación inhábil de la situación.
También fue la razón por la que declaró un precio tan bajo, para obtener
información mediante la observación de mi reacción, que entonces
utilizaría para tratar de ganar la mano en la transacción.
Sin embargo, este tipo no sabe lo que significa para mí la negociación.
Todo esto es parte de mi plan de venganza.
La obtención de fondos no es más que un asunto trivial. Para ser

honesto, todavía podía obtener fondos para el presente incluso si tuviera
que romperlo en pedazos y venderlo. Pero traje este collar aquí porque
creía que iba a ser capaz de llevarlo a cabo de forma natural. Si se trataba
de él, podría enviar hábilmente este collar de nuevo a los subordinados
de la Familia Real mientras que ganaba altos beneficios de ello, en otras
palabras, sería una paloma mensajera.
He insinuado para que se prepare si se convertía en un obstáculo por la

liberación de una presión forzosamente pesada y sed de sangre por un
instante, antes de inmediato cancelarlo.
Duphein se sorprendió por un instante, pero volvió a su estado habitual

inmediatamente después.
108
「Mis disculpas por la falta de cortesía. Lo que necesitaba saber era si

esto era genuino. Y yo sólo tengo el poder para manejar la situación.
Parece que la excavación de más de usted me va a costar demasiado」.
Kukuku, riendo ligeramente, se quitó el monóculo y lo limpió

cuidadosamente con un paño…….
「Vamos a establecer el precio de 350 monedas de oro. Le daré 10

monedas de oro como depósito por ahora. Como era de esperar, no
puedo preparar una gran suma de dinero inmediatamente así que por
favor venga de nuevo mañana por el resto. Por ahora, voy a devolver esto
」.
「¿Está eso bien? Podría huir con el dinero, ¿sabes?」.
「Si realmente eres ese tipo de persona, acabaría de decir que yo, con
mis ojos, no estaba captando lo suficiente. Aquí, tómalo」.
Después de decir eso, Duphein me pasó un saco de oro que sacó de su

escritorio.
「Si ese es el caso, voy a tomarlo con gusto」.
Cuando tomé el collar de la mesa, abro la bolsa y dejo una de las monedas
de dentro del saco para Duphein.
「Esto, ¿cuál es el significado de esto?」.
109
「Nada, eso es sólo el reembolso puesto que rompí varias cosas.

También, a~sí」.
Levanto el borde de los labios como si me estuviera burlando.
「Con esto perdiste tu vista de mí, ¿no es así?」.
「……… Usted dijo que el precio de la información en su nombre era de

50 monedas de oro, ¿verdad?」.
「Lo sentimos, no está a la venta. Usted acaba de perder su oportunidad

y no habrá una segunda oportunidad」.
Después de decir eso, llené la bolsa con 9 monedas de oro dentro de mi

bolsillo y salí del lugar.
「…… Ku… KUKUKUKU, ya que algo como esto sucede de vez en cuando,
nunca me canso de estos barrios pobres」.
Duphein, quien fue dejado solo, dejó escapar una sonrisa alegre como si
estuviera disfrutando.
En su mano tenía una forma de vida idéntica a un Slime que se retorcía

y que imitaba una moneda de oro, hecho con la alquimia de Duphein.
110
Las cosas estaban avanzando de acuerdo a mi plan, por lo que me dirigí

hacia la calle principal en un estado de ánimo placentero. Aunque pensé
que no habría chicos que fueran tras de mí, esas cosas no sucedieron.
Avancé de la parte más profunda de los barrios pobres a la calle
principal.
El sol también estaba situado hacia el Oeste, sólo se requeriría un poco

más para que se establezca y complete el día. Quiero llegar a la calle
principal tan rápido como sea posible y empezar a buscar una posada.
Cuando considero que esta será la primera vez en 3 meses, donde
finalmente seré capaz de dormir en una habitación normal, donde el aire
no es húmedo, y no en tierras estériles que roban el calor corporal; creo
que es inevitable mis ánimos se dispararan.
「Vaya, esto me recuerda, si sigo de esta manera, no voy a ser capaz de

usarlo bien」.
Para permanecer en una posada normal, sólo necesitas una moneda de

plata e incluso serás capaz de conseguir el cambio. A diferencia de Japón
y los gustos, no viene con el desayuno y la habitación es pequeña. Para
empezar, es una posada barata, por lo que incluso si tuviera que pagar
con una moneda de oro, ellos no tendrán ningún cambio. Y en las
posadas de clase alta, donde no existe este tipo de problemas, es
necesario mostrar mi identificación personal, por lo que era imposible
desde el principio.
Si es posible, quiero cambiar algunas monedas de oro y obtener varias

monedas grandes de cobre y de plata, así que empecé a buscar las
empresas de intercambio de dinero.
A pesar de que la comisión de dinero a las empresas de intercambio en

la calle principal es más barata en muchos niveles, uno tendría que
mostrar su identificación personal para el intercambio de monedas de
111
oro o anteriores. Por eso, deseo de cambiar el dinero aquí, en los barrios
pobres, donde puedo intercambiar una gran cantidad de dinero y ser
olvidado, sin una investigación, incluso si la tasa es algo cara.
「Debería ir a ese lugar」.
Fui a un negocio de intercambio de dinero elegido al azar.
「Usted, muchacho. ¿Quiere cambiar tu dinero?」.
El hombre, quien sin duda coincide con el nombre de “musculoso

daruma*”, gritó en un tono bajo. Y pensar que los intercambiadores
tienen una construcción extremadamente muscular, o tal vez estaba
publicitando que es considerado como el escudo trasero de alguna
organización aleatoria.
(NT: Los muñecos Daruma son figuras votivas sin brazos ni piernas y representan a
Bodhidharma, el fundador y primer patriarca del Zen [Budismo]).
「A~h, quiero intercambiar algunas monedas de oro」.
「¿Monedas de oro? ¿Cuánto?」.
「Sólo una es suficiente. Por favor, cámbielo a monedas grandes de

cobre y grandes de plata」.
El hombre sacó una escala y puso la moneda de oro que le di en el lado

derecho de la escala, y después colocó un contrapeso en el otro lado.
112
「De hecho, es genuino. Substrayendo la comisión, será 5 monedas

grandes de plata, 23 monedas de plata y 20 monedas grandes de cobre
」.
(ETN: 25% de comisión).
Su cuota era de 25 monedas de plata por completo.
「Eso es caro」.
「Si no le gusta, puede cambiarlo en una legal, no me importa de

cualquier manera」.
Aunque la comisión de cambio en este lugar era sin duda muchas veces
mayor que el promedio de los barrios pobres, no era demasiado
exorbitante. Como quería comenzar rápidamente en busca de una
posada, tan solo me callé. El hombre sacó monedas grandes de cobre,
plata y grandes de plata frente a mí mientras las estaba contando una
por una.
Y entonces, yo fui capaz de sentir la hostilidad de ese hombre, no, sino

que también se mezcló con malicia.
Había algo. Hoy en día, mi intuición funcionaba mucho mejor de lo

normal, pero aun así me mantuve alerta y vigilado.
「Hecho, no debería haber cometido un error al contarlos. Aquí, tómalo

」.
113
Sin embargo, no pude detectar cualquier acción sospechosa de ese

hombre. Como era de esperar, la intuición era todavía nada más que un
sentimiento, sin embargo, a pesar de que no era lógico, todavía podía
sentir algo de malas intenciones del hombre, y entendí la razón después
de recibir el dinero.
「Ha~h, así que era esto. HEY」.
「¿Qué? ¡¿Qué es lo que… kk?!」.
Agarré el cuello del hombre, quien estaba totalmente desprevenido, y

golpeé su cuerpo en la pared detrás.
「B-B-Bastardo…… ¿Qué? Te di las monedas de plata, ¿no es así?…」.
「¿Monedas de plata? ¿Quieres decir esta moneda de cobre?」.
「¡¿Qu-……?!」.
Mientras vertía una pequeña cantidad de maná para las monedas de

plata que él me dio, hubo un * clink- *, se oyó un chasquido similar y se
rompió la ilusión, transformándola de nuevo a una moneda de cobre
ennegrecida.
Se perdieron todas mis habilidades relacionadas con la percepción de

magia, y las espadas que tenían la percepción de la mejora de las
habilidades pasivas, se sellaron. Así que no podría decir que una ilusión
se coló sobre la moneda, en primer lugar, sin tocar la moneda. A pesar
de que yo estaba en un estado de ánimo festivo, hice tal error.
114
「Tch, estás equivocado de ser engañado. ¡Se trata de los barrios pobres,
¿sabes?! ¡¡『Aumento de Fuerza』!!」.
Y pensar que ni siquiera trató de parar y suavizar las cosas… Tiró la

oportunidad de arreglar de una vez con una expresión tan vulgar y usó
magia que mejora la capacidad física en sí mismo. Pensé que era sólo un
musculoso daruma con cabeza, pero él era inesperadamente de la
facción inteligente.
「Geez. Ha~h, éste Reino es realmente de lo peor. Cada uno de ustedes

」.
Me siento completamente disgustado. Interrumpiendo mi buen estado

de ánimo, ese tipo sonriendo mientras me mira, y sobre todo…
……… Ser visto como un tipo que puede ser engañado fácilmente era lo
más intolerable.
Como si yo fuera igual que el yo anterior, quien tomó decisiones

incorrectas, como si no hubiera ningún cambio desde la última vez.
Pensando que él es del mismo tipo que los objetivos de mi venganza, que
pensaban en engañarme, me hizo hervir la sangre de rabia y tenía
muchas ganas de rasgar sus extremidades en este momento.
「Ha~h, realmente dan ganas de vomitar」.
115
Instintivamente llenaba mi mano, que estaba en poder de su brazo, con

poder.
「¡¡GAAAAAAAAAAAAAAA!! ¡¡Bastardo, ¿por qué no puedo

arrancarloooooo?!!」.
Aunque él tomó mi brazo, que sujetaba su cuello, y trato de arrancarlo,

era imposible para este hombre alejarse de mí, incluso si se refuerza a sí
mismo con Aumento de Fuerza y es inmejorable aún para los Caballeros
del Reino, ya que yo ya tenía fortalecido mi brazo con maná hace algún
tiempo.
「Gah~, Kuhhk, ¿c-cómo…?」.
Por cierto, este método para concentrar poder mágico no es bien

conocido en la población en general. Puesto que no hay señales de mí
invocando magia, no podía entender por qué no podía liberarse de la
mano del hombre que era mucho más delgado que él.
「Ah, eso es correcto, ya que algo bueno me pasó hoy, puedo dejarte en
paz」
「Guh, Geho, ¡¡GEHO!!」.
Se me ocurrió algo grande por lo que dije, sonriendo y dejándolo ir. Tal
vez llegó a un punto en que comprendió que él se metió con alguien que
debía evitar, pero su rostro palideció cuando me preguntó.
116
「Sólo tengo que disculparme, ¿verdad? Yo estaba equivocado, fue mi

culpa, me disculparé, disculparme contigo, así que, por favor,
perdonarme……」.
「Bueno, no tienes que pedir disculpas, sólo tienes que asumir la

responsabilidad con seriedad」.
Al decir eso, dejé todas las monedas de cobre que tenía en la mano por
un momento. Y sin hacer ruido, saqué la 【Fire Spider’s Leg Sword】.
Esta Espada Espiritual está realmente jugando un papel activo en la
actualidad.
「¡¡E-Espera!! ¡¡Por favor, espera!!」.
Normalmente, el castigo por la falsificación de moneda es cortar los dos

brazos del culpable junto con la enorme cantidad de deuda. Aunque el
castigo por falsificación de dinero como cuestión es, por supuesto,
publicado con el apoyo de este Reino, el culpable será incapaz de
devolver su deuda debido a sus brazos perdidos y podría tratar de
venderse a sí mismo como un esclavo, o cometer suicidio.
El musculoso daruma gritó en pánico porque se acordó de una cosa tal y

pensó que iba a cortar sus brazos con mi daga.
「¿Cuál es el problema? ¿Crees que voy a cortar tus brazos? No te

preocupes, no voy a hacer eso. En primer lugar, no hay manera de que
pueda hacer eso con una espada de este tamaño, ¿verdad?」.
Aunque es cierto que tengo más que suficiente potencia para cortarlos,
dije esa línea, mientras me burlaba de él.
117
「Mira, este pequeño chico tiene una capacidad algo interesante. Por lo
general, sólo puede ser usado como una fogata o parrilla, sin embargo,
tal vez debido a la influencia de su vida anterior como un monstruo,
muestra una tremenda cantidad de energía cuando se utiliza contra un
determinado material」.
「¿Ah? ¿Eh?」.
La Araña Prominente era la condición para la adquisición de la【Fire

Spider’s Leg Sword】. Es una gran araña abrasadora, que vive en la
cueva de lava.
Nunca se exigen cazar para obtener su comida a pesar de ser un Demonio

ellos mismos. El alimento básico de las arañas prominentes son varios
minerales que existen en el interior de la cueva de lava, se reduce el
punto de los minerales con su llama única, que es llamada: Llama
Venenosa, a continuación, se come los minerales disolviéndolos
almibarados. En pocas palabras……
「Ahora que lo pienso, expiar es aceptar el castigo de una proporción

mucho peor que lo que hizo. Por eso, voy a tener que hacerte comer todo
ello con esa boca mentirosa tuya, ¿qué te parece?」.
Justo después de decir eso, rompí las dos piernas y los brazos para que
no pudiera escapar.
「¡¡G-GYAAAAAAAAAAAAAAAA!!」.
118
Su ronco grito resonó por las calles de los barrios pobres. Sin embargo,
su pesadilla aún no había terminado.
「Bueno, entonces, vamos a empezar con la primera moneda」.
Le abrí la boca por la fuerza con algo hecho con un material similar al de
hierro, que he encontrado casualmente cerca de mí.
Y mientras vertía una cantidad considerablemente grande de poder

mágico en la【Fire Spider’s Leg Sword】, que yo tenía en la mano, puse
una moneda de cobre en la parte superior de la misma. El cobre se fundió
inmediatamente y lentamente se deslizó por la hoja de la daga.
「¡¡¡¡¡¡GyAAAAAAGAHGAAAAAAHGAAAAAAaa!!!!!!」.
El líquido caliente ardiente goteaba mientras emitía una luz opaca, y asó
las entrañas del hombre. Sin embargo, no morirá fácilmente. La 【Fire
Spider’s Leg Sword】puede fundir fácilmente los metales, ya que puede
bajar el punto fusión de los metales.
A pesar de que hace calor, se trata sólo de 300 °C a lo sumo. Si es sólo en

este punto, las posibilidades de sobrevivir de él son altas.
「¡Mira! Aquí viene la segunda moneda. Todavía hay 46 marchando.

Todavía lo puedes soportar debido a que Aumento de Fuerza esta
activada, ¿verdad? Hey, la tercera está llegando」.
119
Con cada trozo de líquido abrasador goteando hacia abajo, dejé escapar
una sonrisa burlona mientras disfrutaba de los gritos silenciosos del
musculoso daruma.
120
Capítulo 10: El Héroe Está Castigando Y

Considerando, Y Elaborando Un Plan
Malvado
El entorno ya comenzaba a oscurecerse, mientras terminaba forzando la

moneda al musculoso daruma intercambiador, que trago todas las
monedas de cobre fundidas. Tal vez en una hora, el sol caerá por
completo.
El hombre, después de haber sido obligado a tragar eso, parecía haber

agotado lo último de sus fuerzas para soportarlo, cayó mientras ya no
estaba consciente. En este momento, él estaba con espasmos violentos a
mis pies.
Bueno, él utilizó continuamente su Fuerza Arriba hasta el final, por lo

que es muy probable que vaya a sobrevivir incluso si lo dejo estar. Bueno,
eso es sólo en el caso de que a alguien le importe lo suficiente para
curarlo.
「Mmm, no sería justo si tuviera que darle el golpe mortal…」.
Actué mientras estaba estimulado y enojado por los recuerdos de los que
me traicionaron, sin embargo, yo declaré claramente que: “Si tragaba
todas las monedas de cobre, le perdonaría”, así que tengo que soportarlo,
por mi propio bien. Si tuviera que romper mi voto y utilizar mi fuerza,
sólo para calmar mis sentimientos, entonces, probablemente me
convierta como ellos.
121
No creo que haya ninguna posibilidad de que alguna vez él vaya a tratar
de sabotear mi venganza. Él ha pagado por sus crímenes, por lo que más
que esto dejaría de ser “Retribución”.
Yo llegué a ser un vengador, pero no me convertí en un demonio asesino.
Si tuviera, en algún punto, que encontrar placer en matar, entonces

moriría antes de obtener mi venganza mientras me transformaba en otra
persona. No puedo dejar que eso ocurra. Hice una promesa a mí mismo
para conseguir mi “Venganza”, así que no me puedo permitir cometer un
solo error en donde dibujo la línea.
Él es uno de los cuales es el blanco de mi ira, así que no puedo

permitirme meter la pata por segunda vez, ni en un una de un millón de
posibilidades.
「No obstante, pensar que el cuerpo Humano es tan elástico…」.
A decir verdad, no esperaba que sobreviviera hasta el final; este

musculoso daruma bastardo es más resistente de lo que pensaba. Predije
que iba a morir después de las 20 monedas.
Yo quería utilizarlo como un ejemplo, así que deliberadamente lo hice de

manera que sería horrible para los demás. Sin embargo, si tuviera que
dejarlo con vida, sería clasificado en el barrio como alguien
aparentemente ingenuo.
Sin embargo, no estoy remotamente planificando curarlo. Así que

incluso si los tipos que se esconden en las inmediaciones acuden a
rodearnos, me importa una mierda. Al final, sólo era debido al hecho de
que “lo dejé acabado porque quería”. No me importa una u otra manera,
122
si sobrevive o muere debido a esto. Después de todo, sigue siendo un

ciudadano de este país que no merece mi ayuda.
Tomé el dinero que debería ser mío, que fue reemplazado con las
falsificaciones hechas con la magia de Ilusión, que eran exactamente 5
monedas grandes de plata, 23 monedas de plata y 20 monedas grandes
de cobre, y las puse dentro de la bolsa llena de monedas de oro.
Cuando terminé de empacar las monedas hasta que estaba llena, empecé
a alejarme. Nunca oí hablar de lo que le pasó a ese hombre.
「Bien, entonces」.
En el borde de la ciudad, el camino lateral de 1 a 2 cuadras de la calle

principal.
Entré en una posada que he elegido al azar, y puse los estuches que venía
cargando debajo de mis axilas en el suelo. Los 20 estuches que había
comprado en mi camino aquí están haciendo un sonido como si hubiera
vidrio dentro de ellas.
En el interior de las botellas, había un líquido azul que está valorada en

4 monedas grandes de plata, conocido como la poción de MP.
123
「En primer lugar, tengo que revisar mi Estado, hay algo que me
preocupa」.
Pensando en eso, abrí la Ventana de Estado.
En este mundo, hay 3 formas de aumentar tus capacidades de estado.
La primera de ellas es el fortalecimiento básico del cuerpo y

capacitación, lo cual fortalece y corrige la base.
Para el fortalecimiento del cuerpo en la fuerza, resistencia y agilidad se

mejora el Estado; magia sabia, si tuviera que gastar el maná hasta el
límite, entonces, podría aumentar su capacidad de maná. Sin embargo,
el ritmo de refuerzo no es tan alto aun cuando no debe ser ignorado.
Esto no significa que el Estado se incrementará exponencialmente,

siempre y cuando mantenga el entrenamiento, en cambio, significa que
hay un límite para las razas, con exclusión de las especies tales como
Dragones que son fuertes sin niveles altos.
La siguiente es la mejora a través de habilidades. Se dividen

principalmente en dos tipos, las que suelen ser activadas todo el tiempo,
las 【Habilidades Pasivas】, mientras que las otras son ocasionalmente
activadas, las 【Habilidades Activas】. No es como que no hay ninguna
excepción a estas dos, pero pueden ser básicamente separadas en estos
dos tipos.
Entre ellas, existen 【Habilidades Pasivas】que pueden pulir el Estado.

Hay habilidades que se conocen comúnmente y no son complicadas
como『Fortalecimiento de Cuerpo』o『Resistencia Mejorada』. Otras
124
habilidades como 『Regeneración Mejorada de HP』, pulen el HP. Y la

habilidad 『Eficiencia de Maná』, intensifica Estados tales como
resistencia a la magia, entre otros.
Y para salirse del tema un poco, contrariamente a 【Habilidades Activas

】 como 『Sky Walk』 o 『Precipitación』, que se basan en el consumo
de HP y MP para operar, simplemente invocar acciones o su repetición
no le permitirá ganar 【Habilidades Pasivas】 o nivelarlos.
Estas 【Habilidades Pasivas】 requieren varias condiciones

establecidas para subir de nivel, por ejemplo, la habilidad de 『Rastreo
– Nivel 2』, se obtuvo siguiendo la condición de: 【Sin que el objetivo
se dé cuenta, seguirle durante 10 minutos o más】. Además, se añade
una corrección para la agilidad.
En cuanto a la clasificación de mi Espada Espiritual, se puede considerar

que tiene habilidades activas y pasivas. Usando la Espada Espiritual
como un arma, la parte que utiliza su habilidad especial podría ser
considerada como una【Habilidad Activa】, por otro lado, hay
habilidades pasivas que vienen junto con el despertar de una Espada
Espiritual. Por ejemplo, 【Verdant Green Crystal Sword】, aumenta la
fuerza física, resistencia, y la resistencia mágica, mientras que【Fire
Spider’s Leg Sword】, pule los Estados como la agilidad y la resistencia.
Sin embargo, según los cálculos, la Espada Espiritual sólo podía

aumentar 『+50』 el Estado, mientras que las habilidades pulen sólo un
porcentaje del Estado, que se convierte en algo así como una ventaja ya
que entrenas tus habilidades básicas.
Así, volviendo al tema, la tercera opción para mejorar el Estado es

simplemente subir de nivel. A pesar de que el entrenamiento físico
125
aumenta los fundamentos como la nivelación, eso ni se acerca a la

nivelación.
Subir de nivel se puede hacer solamente por la acumulación de

experiencia, y se puede obtener de: “Matar seres vivos o cosas que tienen
conciencia o instinto”. Por supuesto, eso incluye a los Humanos, y la
recompensa aumenta proporcionalmente con la diferencia en el Estado.
Hablando en verdad, hay otra manera de aumentar tu Estado, pero eso

no se ha dado a conocer al público, y los individuos que son conscientes
de eso no lo revelarán debido a ciertas razones, por lo que no voy a
revelarlo ahora.
Y a causa de la experiencia de los 6 matones y las 2 gárgolas (los guardias

de la mansión de Duphein deberían haber sido salvados con pociones de
recuperación), debería haber ganado algunos, pero:
「…… Sigo siendo Nivel 1. ¿Por qué es eso?」.
Cuando maté a esos matones, pensé que era debido a su bajo nivel y que
eran incluso más bajos que yo, quien tiene todas las correcciones, sin
embargo, estoy seguro de que esas gárgolas de la mansión de Duphein
tenían estadísticas aún más altas que yo. Tengo pruebas, ya que les di un
puñetazo en el estómago que ni siquiera les inmutó. Pensé que era
extraño, así que no tenía más remedio que tocar la parte de la pantalla
donde 『Nivel』 estaba escrito.
A continuación, mientras miraba a la pantalla visualizada, eché mis ojos

hacia abajo avergonzado.
126
12
7
「Estimada Diosa de la Tierra, es cierto que dijiste que la regresión del

tiempo de transición tendría que ser tratado, ¿pero no estás exagerando
con los puntos negativos?」.
Me quejé por instinto. Suspiré ligeramente y seguí adelante.
Aunque hubo una exhibición del nivel actual y puntos de experiencia

acumulados desde hace tiempo, nunca he visto la opción 『Puntos
Restantes Ganados』en la parte inferior antes. Sabía instintivamente lo
que eso era, pero tenía que asegurarme tocando la pantalla.
128
12
9
Seleccionando el campo de ingreso de números, una pantalla de

marcación apareció con un scroll* que lo controla. Parece que, con esto,
puedo decidir sobre la distribución de los puntos de experiencia. Tal vez
se ha cambiado desde que las Espadas Espirituales ahora necesitan ser
desbloqueadas mediante la acumulación de puntos de experiencia.
(NT: Movimiento de los contenidos que se muestra en la ventana).
Por el momento, ahora sé que no voy a ser capaz de subir de nivel

durante algún tiempo. Debido a que hay una gran cantidad de puntos de
experiencia negativos, durante algún tiempo, me veré obligado a cazar
para que pueda subir de nivel. A pesar de que el nivel aumenta, si no hay
ninguna diferencia entre el Estado, no habrá una cantidad jugosa de
puntos; incluso si existe la diferencia entre los niveles, existe la
corrección realizada por todas las Espadas Espirituales, así que sin
presas tan extravagante como las gárgolas, no voy a poder ahorrar
puntos de experiencia.
Después de cerrar esta pestaña, fui a abrir la pestaña de Espadas

Espirituales.
En un instante, he comprobado la lista que indica todas las Espadas

Espirituales que están disponibles en este momento.
「Así que, las que puedo utilizar son las 【Soul Sword of the Beginning
】, 【Fire Spider’s Leg Sword】, 【Verdant Green Crystal Sword】, 【
Hook-Blade de Magical Repair】, y, finalmente, 【Holy Sword of
Vengeance】, ¿huh?」.
(ANT: Espada del Alma/Espiritual del Comienzo – Hoja de Gancho de Reparación
Mágica).
Para poder desbloquear cada uno de los otros tipos de Espada Espiritual,
necesito alrededor de 3.000 o más puntos de experiencia. Por otra parte,
130
las espadas requieren más puntos de experiencia para desbloquear a

medida que su prioridad se vuelve más alta. Sin embargo, voy a pensar
en ello más tarde.
Durante un período de tiempo, voy a revisar las propiedades de las

aespadas que podrían ser la principal arma de nuevo, una por uno.
「La Holy Sword of Vengeance, por lo que era eso, huh……」.
Después de que reviví en mi segundo intento, creo que la razón por la

que me hice más sensible al tema de las malas intenciones y la hostilidad
era debido a su habilidad pasiva. Por lo que parece, ese algo como mi
sexto sentido me alertará si alguien está dirigiendo tales intenciones
hacia mí. Aparte de eso, busqué algunos de los otros detalles de sus
habilidades.
Las condiciones para la adquisición se indican en la parte inferior: esas

eran 【1. Jurar con absoluta certeza, venganza de más de 10 tipos de los
que confiaban en ti; 2. Al darse más de una cantidad fija de daño físico
en total por aquellos que son objetivos para la venganza】.
Es por eso que yo fui capaz de obtener esta espada a punto de morir.
「Hablando de eso, ¿qué pasó con esa…?」.
Después de revisar las habilidades una vez más, me desplacé hacia abajo
en la lista de Espadas Espirituales de nuevo.
131
En ella, había una sección 【？？？？？？？？？？？】 que muestra

una misteriosa Espada Espiritual.
Se añadió repentinamente después de la atravesara, la Maou.
No cambió la pantalla incluso después de mi segunda vida, y no muestra

nada después de que lo selecciono.
A diferencia de las otras Espadas Espirituales, no está desactivada por la

falta de puntos de experiencia, y tampoco está marcada con una marca
clave, pero, aun así, es de color gris.
「De todos modos, no puedo ser tan optimista……」.
Con mi estado actual, probablemente será usada gradualmente si hay

más de 70 de los Caballeros del Rey rodeándome.
Debería estar aumentando mis capacidades tan rápido como sea posible,
adquiriendo habilidades para mejorarme mi mismo. No estoy en
condiciones de bajar mi guardia.
「Como pensé, debo comprarlo mañana. También debería ser de ayuda

cuando salga de la ciudad」.
Puse todas las cosas en orden dentro de mi mente, que requiero antes de
salir de esta ciudad.
Entonces, después de terminar con todos los asuntos diversos, me moví

en el evento principal.
132
Puse el collar en el centro de la mesa y preparé las pociones de grado

inferior de MP al alcance de la mano izquierda, así podía beberlas en
cualquier momento. Y agarré una hoja de cuchillo sustituto, el【Hook-
Blade de Magical Repair】, la cual tiene una forma como de llave en la
punta de la hoja en gancho.
「Aaagh, quería verlo con mis propios ojos, es deplorable, pero no hay
ninguna opción, huh. Espera, no, si yo le preguntara a Shitty Glasses,
¿no puede él enviarme la grabación sin ser descubierto?」.
Es un plan meramente trivial para el hostigamiento, sin embargo, yo sin

duda quiero ver con mis propios ojos, las caras que el Rey, la Reina y la
Princesa hacen. Si yo fuera a temblar en la dirección de la actuación
excesiva, podría ser de gran ayuda.
Además, el tiempo que pasé con el Rey y la Reina es bastante corto, así
que no tengo constancia de que castigo debería darles a ellos en este
momento. A pesar de que es peligroso, debo conseguir información.
Soy reacio a hacer más favores de Shitty Glasses, pero en estas

circunstancias, no tengo otra opción. Para mi venganza, me atrevería a
bajar la cabeza ante él.
「Sin embargo…… kukukuu…」.
Me reí mientras pensaba en el momento en que tenga éxito en mi

esquema.
133
No es que no esté cansado después de todas las cosas que sucedieron

hoy. Pero mi prioridad, en este momento, es esto más que tomar un
descanso. Poniéndolo con otras palabras, no voy a ser capaz de dormir
sin terminar esto.
Mientras vertía mi maná en el 【Hook-Blade de Magical Repair】,

estaba haciendo progresos en mi trabajo mientras tarareaba
alegremente.
134
Capítulo 11: El Héroe Canta, No Despierta A

Tiempo, y Negocia
「Lala～lan♪ lalan♪ la～lanlalalala ♪」.
Por la mañana. A medida que el cielo, de color negro como sombras, es

blanqueado lentamente, con un estado de ánimo ligeramente
complicado, yo estaba tarareando una melodía de una manera
extrañamente entusiasta, que se hizo eco dentro de una habitación de
una posada en algún lugar dentro de la Capital Real.
「Lalaa~, lalanlan♪ lalala~, lala♪」.
Al final, a causa de los varios procesos de fabricación difíciles, tuve que

renunciar a regañadientes en ir a la cama, que me he estado perdiendo
durante los últimos 3 meses. Usando mi ira como el combustible para mi
alma de venganza, tragué pociones mágicas una tras otra y apresuré el
proyecto.
Incluso después de todo lo que ha sucedido, mi cuerpo y espíritu estaban

fatigados, pero se sentía como que estaban diciendo: 「¿No lo estás
disfrutando?」, ya que pasé la noche sumergiéndome en la fabricación.
En el momento de terminar la parte difícil del proceso, caí en un trance
extraño. Aunque yo no necesitaba beber más las pociones de maná de
bajo grado, bebí todas las restantes que quedaban, porque mi mente no
estaba funcionando correctamente.
135
A pesar de que me di cuenta de que mi estado consciente se encontraba

en una situación peligrosa, me basé en la adrenalina que brotaba al
contemplar el collar modificado. Entonces, tarareando la música de
entrenamiento de radio, estiré mi cuerpo. Si tuviera que bañarme en la
luz del sol, debería ser capaz de relajarme de la alta tensión del trabajo
nocturno.
「『¡¡Eres muy ruidoso!! ¡¡Tienes alguna idea de qué hora es!!』」.
「Uooh, lo-lo siento…」.
De repente, hubo un fuerte ruido al otro lado de la otra habitación, y en

un instante, volví a mi estado habitual de nuevo. No sólo fue hace mucho
tiempo que no me quedaba en una posada, pero también estaba solo
durante mis días fugitivos, así que me olvidé por completo de molestar a
otras personas.
Esto es malo, las posadas de este nivel tienen paredes muy delgadas, por
lo que es muy posible que ellos hayan oído mi canto de mal humor. Esto
es terrible; ¡¡¡quiero morir tan gravemente, es realmente
vergonzosooo!!!
「『¡¡He estado diciendo una y otra vez, cierra la boca!!』」.
Después de que me zambullera en mi cama y rodara sobre ella, mi vecino

golpeó la pared una vez más.
Parece que todavía no he vuelto a un estado completamente cuerdo. Mi

capacidad creativa ha tocado fondo. Realmente lo siento por eso. Debido
a que he caído en la desesperación, me voy a dormir.
136
A pesar de que ha pasado un tiempo desde que he dormido en una cama,

no puedo permitirme caer completamente dormido y no despertar a
tiempo. Quería preparar algunas cosas antes de salir de la ciudad.
A pesar de que la Princesa les ha ordenado mantenerse lejos de la zona

de invocación hasta el día siguiente, ellos ya deberían haberse dado
cuenta, y debe estar recibiendo tratamiento en este momento. Creo que
va a tomar algún tiempo para arreglar las lesiones ya que ha pasado
bastante tiempo desde entonces, pero quiero salir de la Capital al final
del día.
Al ver la cama con un arrepentimiento tal, me senté y me apoyé al lado

de la ventana, donde la luz del día podría despertarme mientras cerraba
los ojos.
Yo espléndidamente dormí demasiado, al final.
…… Bueno, es porque nunca habría pensado que de repente se nublaría.

“¿Qué hay de tu primera vez?”, no hay manera de que recordara el clima
del día siguiente de la de invocación.
Es por eso que el sol ya se ha levantado, y debería estar acercándose a

mediodía. Inmediatamente, he comprobado fuera de la posada y decidí
aplazar los preparativos para mi escape. Luego, comí algo de un puesto
de comida decente y me dirigí dentro de los barrios pobres.
137
Parece que la advertencia de ayer cumplió su propósito, ya que yo era

capaz de llegar a mi destino sin interferencia alguna de matones.
Pasé por la tienda de cambio de monedas, mientras estaba en ello, pero

había otro personal quienes estaban asistiendo el lugar. Después de ver
mi rostro, se inclinaron por el miedo, por lo que decidí sonreír ante ellos,
pero me pregunto por qué parecían palidecer aún más.
No es como que estoy aquí para comenzar una pelea. A menos que tenga
una razón, es decir.
Al llegar al lugar donde se fijan las gárgolas, como si el evento de ayer

nunca hubiese ocurrido (por el contrario, han sido ligeramente
mejoradas), me di cuenta que todavía no sé la contraseña secreta.
Sin tiempo para pensar, las gárgolas me dijeron 「『Entrar』」. Es muy

bueno que ya han hecho algunos arreglos.
Y luego, después de que llegué a la base de Duphein, los guardaespaldas

del incidente de ayer me enviaron miradas penetrantes.
「No es como que voy a atacarles sin provocación. No se pongan

nerviosos, ¿no son ustedes guardaespaldas?」.
Mientras fruncía el ceño, hablé con ellos mientras se mezclaba en un

suspiro, pero yo no era capaz de aliviar su nerviosismo. Aunque es la
actitud apropiada si uno baja su guardia en este barrio bajo, podría ser
letal, no están en el nivel en el que estar tenso hará una diferencia, por
lo que creo que es una desventaja si te agotas al estar tan tenso.
138
Cuando fui arriba como ayer, encontré a Duphein esperando con una
sonrisa en su rostro y en su escritorio, había 4 bolsas en las que las
monedas de oro se dividieron casi por igual. Y dentro de la pequeña, debe
haber 40 monedas de oro restantes.
「Con esto, debería de haber lo equivalente a 340 monedas de oro.

¿Quieres corroborar?」.
「No hay necesidad. El que está sentado en esa silla no es alguien

insignificante que tomaría una parte del dinero」.
La verdadera razón es porque lo consideraba una molestia, pero decidí

adularlo con poco entusiasmo.
「Sin más, este es el collar」.
「Te lo agradezco desde el fondo del corazón, tengo algo muy valioso.
¿Nh? Kh, esto es…」.
Duphein, quien recibió el collar, pareció darse cuenta de algo. Me

aseguré de aplicar un disfraz que podría engañar a los alquimistas y
magos comunes, es por eso que las personas con un nivel de percepción
e intelecto tales, son difíciles de tratar.
「Haah, con esto, la negociación directa con la Familia Real será

imposible」.
139
「¿No te parece que va a ser divertido si se lo das a algún noble que es

un obstáculo para ti? Además, desde el principio, no pensaste ni
remotamente en utilizar una estrategia de alto riesgo como hacer
negociaciones directas con la Familia Real, así que no trates de
engañarme」.
Es algo de la última vez; originalmente la Familia Real, en pocas

palabras, el actual Rey, la Reina y la Princesa toleran el barrio como un
mal necesario; sin embargo, ellos no quieren reconocer la existencia de
los barrios pobres. Es debido a los rumores de la existencia de la Maou
que se ha estado propagando rápidamente, que los productos han sido
comprados fuera constantemente y los precios han ido aumentando de
forma exponencial, lo que lleva al desarrollo de la infraestructura del
barrio bajo.
Si las negociaciones se hacían directamente, es obvio que les echarían la

culpa a los barrios pobres e intentaría atarlos. Ellos acusarían a los
barrios pobres de trabajar con ladrones y numerosos esclavos del crimen
nacerían, que luego serian obligados por el Reino a trabajar,
desarticulando sus vidas por el bien de la productividad.
Si fueran a hacer eso, es bastante obvio que organizarían una rebelión,

pero estamos hablando de la Realeza que piensa que su estado es
irrefutablemente suyo. Ellos nunca han pensado en la posibilidad de que
se podría iniciar una rebelión.
Por cierto, la primera vez, cuando hicieron algo similar a mi espalda y

provocaron una revuelta, me culparon a mí, quien acababa de derrotar a
la Maou, haciendo que los ciudadanos creyeran que yo era el que estaba
detrás de todo. Creo que van a tratar de echarle la culpa una vez más,
sólo que esta vez con a un chivo expiatorio diferente.
140
「Sin embargo, aplasté la posibilidad de que obtengas un favor de algún

aristócrata influyente. Es por eso que voy a pagar 20 monedas de oro por
la cuota de problemas, y si se pudieras lograr algo que solicito, a
continuación, me gustaría añadir 20 más. ¿Estás interesado?」.
「No me importaría darte un descuento en la tarifa de problemas para

los honorarios adicionales si usted me enseña cómo logró añadir todas
estas modificaciones en una sola noche」.
「Lamento informarle de que se trata de un secreto comercial. Pues

bien, ¿puede hacerlo?」.
「No puedo responder sin escuchar los detalles en primer lugar」.
Duphein se encogió de hombros un poco.
「Naturalmente, mi solicitud no es algo tan difícil de lograr. Quiero que

prepare una criatura alquímica como la que utilizó para transformarse
en una moneda de oro para su uso como mis ojos. Quiero que sea
desechable y que sea capaz de grabar mágicamente un vídeo de lo que
ocurre en el Castillo, entonces disfrazarse en algo parecido a un ave y
volver a mi lado」.
「Si son capaces de descubrir su origen, las repercusiones que recibiré

serán más grande. El cargo adicional es de 80 monedas de oro」.
「Este es el momento de mostrar tus habilidades, 30 monedas de oro」
141
「No, no, no se trata de si es posible o no, pero esto es sobre el tamaño

de los deméritos si yo fuera a fallar. 70 monedas de oro」.
「Tch-, de todos modos, vas a utilizar un método similar al método de

recopilación de información de los nobles, ¿verdad? Sólo que, en este
caso, el objetivo va a ser la Familia Real. 50 monedas de oro」.
「Considero que el riesgo entre hacerlo a un noble y a la Realeza es muy

diferente. 60 monedas de oro, también, parece que el cielo empieza a
despejarse」.
Entonces, en medio de la negociación, Duphein, quien me observaba

todo este tiempo, sonrío y miro a la ventana. Parece que está expresando
su intención de que no se mueva más que esto.
「…… Entiendo, eso es suficiente. Realmente eres un bastardo codicioso

de anteojos」.
「¿No sabes que elogiándome no va a cambiar nada? Con esto, las

negociaciones se han completado. Bien, entonces」.
Duphein rió como si se estuviera burlando de mí, y después de decir eso,

sacó precisamente 40 monedas de oro, las contó, y las puso en una bolsa
vacía, que sacó de su escritorio.
Si se añade a la bolsa que estaba parcialmente llena, sería exactamente

80 monedas de oro. 20 de los cargos de molestia, y 60 a partir del
resultado de la negociación, fueron recogidas como el resultado.
142
「Por lo tanto, este es el receptor de radio del “ojo curioso”. Si se ha

activado correctamente, debe enlazar y mostrar el vídeo grabado desde
el extremo de transmisión del “ojo curioso”」.
Duphein me mostró una pequeña botella que tiene una sustancia de

color dorado en el interior de la misma, la cual se sentía como metal.
Cogí el pequeño frasco cerrado herméticamente y lo guardé dentro de mi

bolsa.
「Geez, me pregunto por qué es que el bien que pedí hace un momento
ya se había hecho」.
「Lamento informarle de que se trata de un secreto comercial」.
Duphein parecía tomar represalia a causa de la conversación de tiempo

atrás, mientras sonreía con sarcasmo y reía.
「Haah~… Pues bien, deseo que no vayamos a reunirnos de nuevo」.
De alguna manera, a pesar de que estoy pensando que será imposible

después de todo, sigo usando un lenguaje abusivo.
「Eso es triste. En lo que a mí respecta, no me importaría si me visitas

」.
No sé qué tan grave es la respuesta de Duphein.
143
Dado que sólo puedo imaginar que Duphein siempre sonreiría así con
cualquier respuesta que pudiera dar, decidí salir sin decir nada especial.
Me sentí un poco perdido, pero no le di más vueltas.
Sin embargo, creo que Duphein va a llevarlo a cabo.
El éxito del plan depende únicamente de si hay alguien en el interior del

Palacio Real que pudiera darse cuenta de la diferencia leve del collar
como Duphein; sin embargo, ella siempre llevaba el collar dondequiera
que iba en mi vida pasada. No sé si ella bien tiene algún vínculo
emocional con ello o si tiene una razón especial para llevarlo, pero
teniendo en cuenta la personalidad de la Princesa, usará el collar ella
misma sin comprobar primero.
Si ella hace eso……
「Ku ku ku, eso sería genial, si cayera en la trampa perfectamente」.
Pensando en cuando sería el día, mi estado de ánimo se hizo grande. Me

acordé de esos días en los que estaba viviendo la vida de un fugitivo, todo
el tiempo estaba corriendo, y corriendo, y todo lo que estaba pensando
era mi supervivencia. Todos los días, 24/7, por un año completo, no era
capaz de vivir una vida plena, porque tenía que ser consciente de mi
entorno y no podía incluso conseguir el tiempo para pensar en cosas
innecesarias.
He estado agradecido por la segunda oportunidad que me han dado.

Imaginar las caras que el Rey, la Reina y los Caballeros tendrían cuando
vean el rostro de la Princesa deformado por la agonía al lado de ellos, yo,
144
en un estado de ánimo eufórico, estaba caminando las calles de los

barrios pobres.
「Ah, y pensar que estaría así de feliz sólo pensando en toda la gente de
la que planeo vengarme」.
145
Capítulo 12: El Héroe Hace Contacto Visual
Después de salir de la base de Duphein, primero hice mi camino hasta el

borde de los barrios pobres una vez más.
A pesar de que iba a evaluar cuidadosamente todos los productos que

necesitaba para obtener el pago por adelantado que recibí ayer, ya que
estropeé mi horario y había recibido una generosa cantidad de dinero
antes de los preparativos, decidí a hacer las compras más grandes
primero.
Llevando mi mochila llena con un saco lleno de monedas (en este

mundo, para todos los desplazamientos a pie, la gente se prepara
normalmente bolsas de este tipo), me dirigí a una parte del barrio pobre
donde había aún menos personas.
Aventureros y empleados, quienes cambiaban en sus ropas sucias,

vagaban sobre esta calle, un área de negocios realmente única donde se
hace pagar a la gente pobre sin hacer caso.
Se trata de un mercado negro en el que se reúnen los artículos

prohibidos:
Documentos ilegales, drogas, objetos robados, catalizadores de

maldiciones, y, por supuesto, esclavos.
Esclavos de deudas que perdieron su lugar, esclavos de crímenes que

cometieron delitos graves, esclavos de rescate que fueron vendidos por
146
dinero, y esclavos de guerra que eran Caballeros de otro país y fueron

convertidos en esclavos.
Los esclavos de crímenes y de guerra por lo general se ven obligados a

trabajar en las minas administradas por el Reino, mientras que el resto
de ellos son tratados como mercancías en las tiendas de esclavos.
No sé cómo tratan a los esclavos. El trato de los esclavos depende

completamente de los propietarios, sin embargo, no suelen mostrar los
esclavos maltratados o con exceso de trabajo hasta el punto del colapso.
Básicamente, es debido a que los esclavos son mercancía costosa.
Por lo tanto, las tiendas que se establecían orgullosamente en la calle

principal de la Capital, son los proveedores de esclavos de los nobles, que
tienen una gran cantidad de esclavos de calidad, pero están obligados a
ser comprados por los nobles, millonarios, o personas con cartas de
presentación de tal personaje.
Así que las personas sin conexiones o la influencia para proporcionar

esclavos caros vienen a comprar esclavos aquí, en los barrios pobres.
Caminé sin rumbo alrededor de la zona con la ayuda de mis recuerdos

de mi primera vida.
Como de costumbre, chicos quienes parecían toscos se ponían pálidos

tan pronto como me veían y abandonaban del lugar.
「Estaba seguro de que lo hice para dar una advertencia…… ¿Pero

exageré?」.
147
Pensando que tal vez era un fuerte impulso, reflexioné acerca de qué
cantidad de información se había propagado desde el día anterior.
A decir verdad, aquel personal intercambiador (el Daruma), era un ex-

Aventurero, una figura clave en los rangos superiores, conocidos por su
habilidad y competencia en el uso de la magia para mejorar la fuerza
física y crear ilusiones. Y yo, que unilateralmente le abrumó, fue
considerado como una amenaza a los ojos de los ciudadanos en los
barrios pobres cuyo credo era el caos.
「Bueno, no me importa, es mejor si la gente molesta no se me acerca」

.
Mientras estaba reuniendo tales pensamientos, llego a mi destino

previsto. Con eso, encontré y entré en una tienda de esclavos en declive
al azar. Para lograr mis objetivos, es mucho más conveniente prevenirme
a mí mismo entrar en los ojos del público tanto como sea posible.
Dentro de la tienda, no había nadie aparte de mí en el mostrador.

Después el gerente de la tienda, quien parecía libre, me evaluó
examinándome burlonamente de pies a cabeza, él habló ruidosamente
ya que no me consideraba como invitado de honor.
「¿Estás buscando esclavos? Perdón por mi falta de cortesía, pero

¿alrededor de cuánto es su presupuesto?」.
「Tengo alrededor de 10 monedas de oro, y necesito una persona. Si

usted me muestra los esclavos que me podría vender, entonces voy a
tomar una selección por mí mismo」.
148
Teniendo en cuenta mi presupuesto para gastar en artículos de viaje

necesarios, y pensando en cuánto dinero voy a necesitar en el futuro,
proporcioné una respuesta adecuada.
Por cierto, parece que, si compraras un esclavo comercializado para los

nobles de una tienda en la calle principal, eso sería el gasto de varias
monedas de oro, y en función de la calidad, podrías terminar gastando
monedas de oro blanco. En este barrio bajo, se puede encontrar de todo,
desde productos baratos a caros, sin embargo, el precio de un esclavo es
al menos de 3 monedas de oro. Puesto que el precio del esclavo promedio
es de alrededor de 7 a 8 monedas de oro, si digo que mi presupuesto es
de alrededor de 10 monedas, debería ser capaz de ver la mayoría de los
esclavos.
「Perdón por mi rudeza. ¿Pero usted realmente tiene tal presupuesto en

sus manos?」.
El comerciante de esclavos estaba mirando con recelo en mi dirección,

pensando que no iba a tener ese tipo de dinero. Si yo fuera el hijo de un
noble, estaría comprando un esclavo en la calle principal; por otro lado,
parezco demasiado delgado para ser un Aventurero. Al ser capaz de
separar a las personas fácilmente en tipos a partir de una edad muy
joven, él no podría creer que este novato tendría tanto dinero.
A pesar de que conozco su razón para sospechar, todavía estoy molesto,

ya que me está tomando a la ligera.
「…… ¿Es esto suficiente para usted?」.
149
No necesito contenerme, así que saqué un saco de monedas de mi

mochila y deliberadamente emitió un sonido mientras lo ponía sobre la
mesa mientras que él declaraba:
「¡N-No hay ningún problema en absoluto! Ahora voy a conducirle a las

jaulas」.
En el instante en que había demostrado que tenía oro, cambió de actitud

espléndidamente, lo cual me hizo recordar a esa detestable persona y
tensé mi cara un poco. Sin embargo, no iba a cambiar nada incluso si
tuviera que gritar a este hombre frente a mí, así que decidí simplemente
seguirlo en silencio.
En la parte interior de la tienda, había jaulas con barras de hierro, las

cuales tenían dentro de ellos los Humanos que eran, probablemente,
esclavos con sus extremidades atadas con esposas y cargando miradas
lúgubres.
En este mundo, la noción de las cosas esenciales como la ciencia de la

nutrición y la higiene ni siquiera existía, sin embargo, era un ambiente
áspero.
Quiero un esclavo para usar como un disfraz al momento que deje la

Capital Real del Reino. Al final, cuando reúnan personal para buscarme,
sólo tendrán características limitadas para identificarme, con sólo mi
cabello negro y ropa extraña. Además, si hubiera dos, sería mucho más
fácil salir de la ciudad.
También hay una razón más.
150
Es porque necesito un socio para la práctica de mis habilidades. Hay

varias habilidades que no pueden ser entrenadas por uno mismo. Y ya
que tengo la Holy Sword of Vengeance, no tendría ningún problema, ya
que debería ser capaz de detectar malas intenciones. Sin embargo, no
quiero hacer amigos o compañeros, así que, por eso, quiero un esclavo.
Después de usar al esclavo para aumentar mis habilidades a nivel

decente, le daré algo de dinero de compensación y lo liberaré. Y en el
peor de los casos, en que se convierta en una espina para mi venganza,
entonces puedo matarlo, y no tendría un problema con él tampoco.
Bueno, actos repugnantes y malos como desechar a alguien después de

usarlo/la al igual que ellos, me hace dar ganas de vomitar, incluso si
él/ella es un esclavo. Si el esclavo no se convierte en mi enemigo, yo no
pienso hacer tal cosa.
Ya que el esclavo probablemente aprenderá las habilidades básicas para

sobrevivir, como él/ella sólo me ayudará a elevar el nivel de mis
habilidades, no lo terminaré tirando a él/ella por indefenso/a. Si
establecemos una relación de tipo empresarial entre nosotros, eso sería
lo mejor. Me gustaría desarrollar una primera relación de clase que paga
los servicios de cada uno con un beneficio justificado.
Ese es el tipo de pensamiento que tenía.
… Por lo tanto, voy a estar manteniendo un ojo fuera hasta que encuentre
ese cierto esclavo.
「Yo recomendaría a los esclavos en esta jaula, ya que todos ellos están
trabajando duro. Si quieres uno de esos, entonces será un poco más caro,
pero dentro de esta jaula yo……」.
151
「Hey. ¿Qué hay de la que cuelga en la última jaula?」.
「¿Sí? Ah, sí, esa chica. Ella está programada para ser eliminada en un
futuro próximo. Ya que he oído que algunos nobles honorables que están
viviendo en la Capital Real prefieren ese tipo cosas, fui por todos los
problemas de traerla aquí. Sin embargo, ella no va a dejar de mostrar
hostilidad. Aun cuando a ella le es dado el castigo a través del sello de
esclavo, todavía muestra resistencia hasta las puertas de la muerte; por
lo que incluso si su figura es buena, ya que ella va a tratar de agarrar el
cuello de su propietario y tratar de matar al cliente con el precio de su
vida, nadie más la quiere」.
Dentro de la Capital Real, la supremacía Humana religiosa ha estado

estableciendo profundamente sus raíces. Entre ellos, especies como
Beastkin* y cualesquiera otras especies distintas de los Humanos, han
estado recibiendo abuso. Sin embargo, en el interior del Reino, por lo
general no ves ningún Beastkin, y el Reino no puede llevarse bien con el
Reino Beastkin, situado en la orilla contraria del Imperio, intercalando
el Imperio junto con el Reino. Por cierto, el Reino Beastkin tiene un
dogma de la supremacía de Beastkin, así que no hay diferencia en el
tratamiento de Humanos en el Reino Beastkin, y los Beastkin en el
Reino; aquello va en ambos sentidos.
(ANT: Hombre-Mujeres Bestia).
「Hey, he decidido. La escojo」.
「¿Qué? Pero… esa es una Beastkin, por lo que incluso si es contraria a

su mirada, ella todavía podría asfixiarte con su gran fuerza física……」.
152
「Me da lo mismo. Te pagaré 10 monedas de oro por ella, así que haga
un contrato ya, y no voy a quejarme más tarde」.
「Haaa~, si eso es así, no hay ningún problema en nuestro favor…… ¿Es

la primera vez que compra un esclavo?」.
「Bueno, lo es」.
「Si ese es el caso, usted tiene que tatuarse a usted mismo con una cresta
maestra」.
「¿Cresta maestra?」.
「Sí, si se suministra maná a la cresta maestra, la cresta de esclavos

tallada va a reaccionar y causar un dolor intenso que restringiría el
movimiento del esclavo en cierta medida」.
Pero primero, volví al mostrador del vestíbulo y firmé el contrato de

compra.
Entonces, para registrar la cresta maestra, firmé en otro documento.
El contrato en sí es una herramienta mágica con un círculo mágico

integrado, por lo que cuando uno lo firma, se quema a sí mismo y aparece
un círculo mágico en la parte posterior del que será el Goshujin*, por lo
que es una herramienta conveniente.
(ANT: Maestro-Amo).
153
【Mensaje del Sistema: Has desbloqueado Slave Trainer’s Whip Sword*

】.
(ANT: Espada de Látigo Del Entrenador de Esclavos).
Parece que tengo una nueva Espada Espiritual, pero voy a comprobarla
más tarde.
「Por último, hay que verter maná en su cresta maestra, directamente

amontonarla sobre su cresta de esclavo, y ponerla bajo su control, a
continuación, se llevará a cabo el contrato」.
「¿Con eso no crea la posibilidad de sobrescribir el contrato con la cresta

existente de otro Goshujin?」.
「Está bien. Una cresta de esclavo cambiará de forma, de acuerdo con la

cresta maestra que sobrescribe primero, y su forma no puede ser
cambiada o modificada hasta que el contrato se cancele」.
Volviendo a la trastienda, una vez más, me dirijo hacia el interior de la

jaula.
Abrí la puerta de barras de hierro oxidado que hizo un sonido crujiente

y entré en la jaula de la prisión.
「………」.
Dentro de la jaula, había una esclava. Una mujer con el parentesco a la

raza Rabbitkin* con un trapo cubriendo su boca, esposas en sus manos,
154
las cuales ataban ambos extremos, y una bola de hierro atada a su pierna,
la cual era una contramedida para escapar, toda retenida.
(ANT: Hombre-Mujeres Conejo).
Tenía heridas por todo su cuerpo, solo estaba usando ropas, las cuales
estaban, probablemente, pintadas con su sangre en muchas partes. Su
cabello era demasiado oscuro para ser considerado naranja, tal vez un
color lino muy oscuro, y su largo cabello, después de haber sido privado
de su cuidado apropiado, estaba perdiendo su brillo, estando dañado y
seco.
Sus orejas de conejo, las cuales eran prueba de que era una Beastkin,
estaban caídas, y dado que ella había sido privada de alimento por un
largo periodo de tiempo, su cuerpo, del cual uno podía decir que era muy
curvilíneo por su físico, estaba desnutrido. Sus brazos, piernas y cara
eran mucho más delgadas de lo normal, además, sus ojos mostraban
cansancio.
No sé cuánto tiempo ella había permanecido en este estado. No tiene

energía y está en un estado en el cual ni siquiera podía balbucear.
Obviamente, a ella no se le estaba permitido tomar un baño, así que su
cuerpo estaba muy sucio, y sin importar como la mires, estaba en un
estado deplorable. Sin embargo….
「Sí, como pensaba, tienes hermosos ojos」.
Sí, incluso en este estado, sólo sus ojos no estaban muertos.
Más profundo que la oscuridad, profundo como las sombras; una llama
oscura que engullía todo como si fuera magma.
155
El alma acarreaba las heridas del cuerpo.
Usualmente, no sería raro si se diera por vencida, incluso su consciencia,

y cayera dentro de la desesperación.
Incluso después de todo eso, sus ojos estaban llenos de un ardor

implacable como si eso fuera su instinto, su intención.
Es realmente, realmente una hermosa mirada deseosa de venganza.
Tocando su delgada cara, observé su mirada como si estuviera viendo

profundamente en ella.
Aparte de la detección de las malas intenciones y la hostilidad, la【Holy

Sword of Vengeance】 puede hacer una cosa más: puede ver a través de
las almas vengativas de los demás. Esta espada sagrada, me deja saber
acerca de su alma de venganza.
Sin embargo, inclusive sin una cosa así, me daría cuenta de ello.
Es porque sus ojos, los cuales estaban llenos de venganza, eran

extremadamente claros y sin ninguna turbiedad.
「N…o toques… Hu… mano」.
Dando una mirada filosa, ella mostró sus dientes con claras intenciones
de intimidación.
156
15
7
Esta chica es, sin lugar a dudas, una de los míos.
Un ser vivo el cual no puede ser apartado de la venganza mientras viva.
Un ser que no se puede mover sin el deseo de vengarse.
Como yo, una persona que tiene un deseo ardiente comprimido en lo

profundo de su ser, que tal vez podría derretir todo.
「………」.
Para empezar, tengo que terminar con el contrato de esclavo.
Acumulando magia en el dorso de mi mano, hice contacto con su cresta

de esclavo, la cual estaba localizada en la parte de atrás de su cuello.
「¡¡Gh-AAAAAAHHHAAAAAH!!」.
La cresta de esclavo se iluminó en lo que reaccionaba con la magia y el

sello tallado cambió su forma.
En lo que la luz disminuía, los gritos de dolor intolerables cesaron.
Saqué de mi saco, pociones de HP y MP que había preparado en caso de

emergencias, y puse los contenidos directamente en su boca.
「¡¡NnGhuhh-Gh-uuuu!!」.
158
「Con esto, deberías ser capaz de hablar mejor」.
Desde que la valoración de la Espada Espiritual estaba aún sellada, no

puedo saber de su condición. Sin embargo, es obvio que esta con algún
problema que reduce todas sus estadísticas.
El HP y MP tienen algún tipo de correlación con la resistencia. Si su HP

y MP son restaurados, incluso si ella no es capaz de utilizar su fuerza
usual, debería de ser capaz de moverse normalmente.
「¿Por qué……?」.
「¿A quién quieres matar?」.
Esa voz hizo eco suavemente dentro de la jaula.
Sólo miré hacia su oscura devoción que mora en lo profundo dentro de

sus ojos, los cuales son del mismo color que su cabello.
Sólo le pregunto acerca de su deseo ferviente.
「Tú, ¿de quién quieres tomar venganza?」.
159
Capítulo 13: La Forma En Que Cierta

Beastkin Fue Rota – Parte 1
「Realmente no hay comida que encontrado, ¿no?」.
「Parece ser de ese modo. Pensarías que después de toda esta búsqueda
encontraríamos algo por lo menos…」.
Al norte del Reino Aurelia, había un pueblo empobrecido que estaba

justo antes de la frontera del Imperio vecino, Gligar. Un año en
particular, una chica joven—quién acababa de cumplir 15 años—había
ido a explorar un bosque cubierto de nieve. Estaba acompañada por su
amiga de la infancia, Lucia, quién era de una edad similar.
En esta región, las variaciones de temperatura son extremas para cada

temporada. Aunque esto usualmente resulta en cosechas abundantes,
una vez cada diez o más años, el pueblo sufriría una mala cosecha.
En esas ocasiones, antes de que llegue el invierno, los aldeanos entrarían

dentro del bosque más cercano con el fin de recolectar y guardar la
última de sus bendiciones.
Este año fue uno de esos años; una vez más, habían sido golpeados con
una mala cosecha.
Aunque por lo general acumulaban alimentos en preparación para el

invierno, la temperatura bajó antes de lo que habían esperado. Como
160
resultado, no fueron capaces de almacenar una cantidad suficiente de

alimentos antes de que el bosque se cubriera de nieve. En un esfuerzo
para asegurar más comida, unos pocos hombres del pueblo se
embarcaron en una expedición de cacería. En un esfuerzo por ayudar,
estas dos chicas habían entrado en lo que se consideraba una parte
prohibida del bosque—tras deslizarse de la supervisión floja de los
adultos.
「Minnalis-chan, lo siento por hacerte venir aquí conmigo. Tan sólo

porque dije que quería que Keril tuviera el estómago lleno en su
cumpleaños」.
「No, están bien. Además, fui yo quien propuso que debíamos entrar en
el bosque de todos modos. Siento lo mismo que tú, Lucia, también quiero
hacerlo por el cumpleaños de Keril」.
La más pequeña de las dos chicas, Lucia, comenzó a sacudir su ondulado

cabello rubio hasta los hombros, mientras intentaba disculparse. La otra
chica se limitó a sacudir su cabeza, intentando indicar que estaba bien.
Las dos chicas habían decidido venir aquí en lugar de ir al cumpleaños

de su amigo de la infancia. Ellas intentaban encontrar algo sabroso en el
bosque para que su amigo comiera sin decirle a los adultos.
Sin embargo, la cantidad de nieve que se había acumulado en el bosque

este año era más de la habitual. Los árboles aún tenían hojas, sin
embargo, no tenían ningún fruto. Sin mencionar que la nieve ocultaba
las raíces, así como las plantas silvestres comestibles, haciendo su
objetivo mucho más difícil de completar.
161
A pesar de todo, las chicas continuaron buscando en el interior del

bosque de arriba a abajo. En el pueblo, habían oído hablar de un fruto
especial que sólo se podía encontrar creciendo de un cierto árbol durante
la estación fría. Se decía que era muy delicioso.
Como las dos chicas procedieron hacia adelante en el bosque, dejaron un

rastro en zigzag a través de la nieve. Pronto se adentraron en las
profundidades del bosque, un lugar que se les enseñó a nunca entrar.
「Hey, Minnalis-chan. ¿No deberíamos volver pronto?」.
「S-Sí. Aunque no encontramos ningún fruto, supongo que

probablemente deberíamos…」.
Escuchando la falta de equilibrio en la voz de Lucia, la chica comenzó a

sentirse un poco más aliviada por su propia ansiedad.
A pesar de la apariencia sin cambios del bosque, no había una diferencia

en la atmósfera circundante.
Aunque Lucia, quien no era más que una niña promedio del pueblo, no
era capaz de percibir el cambio en la atmósfera. Quien lo sentía más,
ocultando los poderes de un Beastkin, era la chica más sensible. Fue ella
quien había percibido con exactitud el cambio.
Ellas sintieron como si pudieran perderse fácilmente en la nueva y

espeluznante atmósfera del bosque; era como si estuvieran en un lugar
completamente diferente. Había sido la chica que inicialmente propuso
que buscaran en el bosque por el fruto, y ahora era la que sugería que
regresaran al pueblo con las manos vacías. Para ella, era una cosa
amarga tener que decirlo.
162
「Bien, entonces…」.
「Ah, espera. ¡¡Mira eso, Minaris-chan!!」,
Lucia se detuvo, se dio la vuelta y señaló algo que colgaba de un árbol

justo delante.
A pesar de que era un poco difícil de verlos debido a los alrededores,

había ciertamente varios frutos amarillos—cada uno aproximadamente
del tamaño de un puño.
Lucia, quien encontró los frutos, informó felizmente a la chica, y…
「¡Gracias a Dios, valió la pena venir aquí! Vamos a agarrarlos

rápidamente y dejar— …Uhh…」.
La chica se quedó en silencio en el instante siguiente, mientras sangre

goteaba de su rostro.
Al ver que su amiga tenía una mirada tan preocupada, la otra chica
también se puso pálida.
「GUGYURURU……」.
Había un simple Goblin a lo lejos.
163
Con su diminuta estatura, cara fea, piel verde, y las capacidades

reproductoras anormales; el Goblin era reconocido como una especie de
alimaña que se podría encontrar en cualquier lugar. De hecho, ellos
invadían y arrasaban los campos de alrededor en la temporada de
cosecha. Debido a esto, suelen ser contratados Aventureros para
exterminarlos. Aunque si había solo unos pocos, los hombres del pueblo
se reunían y los expulsaban por la fuerza. A pesar de todo esto, nunca
hubo una ocasión donde cualquiera de las dos chicas, hubieran visto un
Goblin, ni siquiera de lejos en la distancia. Como tal, no serían
consideradas como menos que un adulto si fueran a huir de éste. Si tan
sólo escapaban de un solo Goblin, incluso estas chicas adolescentes lo
podrían manejar de algún modo.
Sin embargo, era el color de su piel el verdadero problema. A diferencia

de la piel verde habitual de un Goblin, éste tenía la piel azul
ultramarina—o azul profundo.
「Una especie rara… 」.
El Goblin promedio generalmente se clasifica como el tipo de monstruo

más débil. Los Aventureros que recibían misiones tales como la
recolección de hierbas, también adquirían misiones de sometimiento de
Goblin, ya que eran objetivos recomendados para los combatientes
nuevos.
Incluso si eran aficionados que apenas habían comenzado a tener vello,

sería relativamente fácil para éstos derrotar Goblins. Hasta el punto en
que casi se podían eliminar de inmediato toda una manada de ellos sin
mucho esfuerzo. Sin embargo, había un tipo de especie de un rango más
alto de Goblin que difiere demasiado de la fuerza de la norma es
raramente nacido.
164
Las más famosas de estas variantes son Goblin soldados y Goblin magos.
Sin embargo, hay ocasiones en que aparecerá otro individuo que posee
un tipo completamente diferente de capacidad. Estas variantes se
denominan “especies raras”.
Una de las jóvenes chicas, una vez había oído hablar de esos tipos de
Goblins de un grupo de Aventureros que había visitado el pueblo en el
pasado.
Sólo había una diferencia entre este Goblin raro y un Goblin regular, su
piel estaba teñida de un color azul oscuro. A diferencia de los Goblins
que gustan los climas cálidos, estos Goblins solamente aparecerían en
lugares fríos. Debido a su fuerte resistencia al frío, sus movimientos no
serían frenados en lugares fríos en absoluto. Además, tienen suficiente
resistencia a la magia para repeler la versión débil. Por otra parte, sus
habilidades e inteligencia son más altas que Goblins normales, y poseen
una naturaleza mucho más feroz.
「Goblin… Azul…」.
A diferencia de la otra chica, Lucia no sabía lo que era un Goblin. A pesar

de esto, ella todavía estaba abrumaba por la presencia intimidante del
Goblin.
Afortunadamente, el Goblin no pareció darse cuenta de las dos chicas.

En cambio, parecía estar absorto en la recolección de frutos.
「Lucia, cálmate y lentamente…」.
「No, ¡¡NOOOOOoooo!!」.
165
「¡Shh! ¡¡Lucia!!」.
Aunque la joven chica, quien intentó escapar con calma había pasado
desapercibida, fue una historia diferente para Lucia; quien no podía
soportar el miedo, ni oír a su amiga. En lugar de eso, simplemente huyó
imprudentemente mientras gritaba en negación.
「Noo lo hagas. ¡¡NOOOOO!!」.
「¡¡Lucia!!」.
La otra chica reconoció el estado de pánico anormal en Lucia. Las

historias que los Aventureros ocasionalmente compartían con los
aldeanos podrían haber sido la causa de ello.
Sin embargo, aún si la chica comprendió la causa, todavía no había

mucho que pudiera hacer para ayudar a Lucia. La chica volteó y
persiguió a su amiga. Cuando volvió a mirar por encima de su hombro,
vio que el Goblin buscaba el origen de los gritos. Al encontrar a Lucia,
comenzó a reírse, ya que había encontrado una presa mejor.
Cuando llegó el momento, las dos chicas no podían hacer nada, pero
rápida e imprudentemente corrieron por el bosque. Sin embargo, la
velocidad del Goblin era obviamente mucho más rápida que la de las
chicas.
Y sin bastante duda, la distancia entre el Goblin y las chicas lentamente

estaba siendo acortada. Bajo la presión de la situación de vida o muerte,
166
Lucia se tambaleó. Tropezó y cayó justo al comienzo del camino cubierto

de nieve que habían utilizado para entrar en el bosque.
「¡¡Kyaa!!」.
「¡¡Lucia!!」.
「Ugh, uwah」.
Lucia no sólo se torció el tobillo de la caída, también terminó con la

mitad de su cuerpo atrapado en la nieve. Incluso si la chica quería ayudar
a su amiga, ella no sería capaz de hacerlo. Lucia podría ser capaz de estar
de pie, pero su esguince de tobillo la ralentizaría demasiado para que
ellas escapasen del Goblin Azul.
「¡¡Gugyagayagyagya!!」
Al ver esto, el Goblin Azul, acercándose, se burló de Lucia.
Aunque la joven chica tenía la capacidad para salvar a su amiga. Como

todos los Beastkin, tenía un poder oculto en su interior.
Si se contenía, entonces el Goblin Azul no sería derrotado; sólo un ataque

total podría derrotarlo. Sin embargo…
『¿Está claro, Minnalis? Tienes absolutamente prohibido usar tus

poderes en público. Si los usas, entonces la magia ilusoria se vendrá
167
abajo. Vas a exponer las orejas y cola que sirven como prueba de que
eres una Rabbitkin』.
『¿Por qué es malo si soy descubierta siendo una Beastkin, Madre?』.
『…Bueno, me pregunto por qué es así. Nuestro aspecto es sólo un poco

diferente después de todo…』.
「No, NOOO… no quiero morir. ¡¡No quiero a morir!!」.
‘… ¡¡Lo siento, Madre!!’.
Al ver a su mejor amiga gritando, la otra chica saltó sobre el Goblin,

mientras se disculpaba con su madre por no ser capaz de cumplir con
sus instrucciones.
「¡¡UAAAAA!!」.
「¡¿Guyaa?!」.
La patada voladora de la chica golpeó al Goblin directamente en el

estómago.
Debido a la existencia de una diferencia en el físico, el Goblin fue enviado

a volar más lejos en el bosque. El Goblin había sido cogido desprevenido
por el ataque, y era incapaz de tomar represalias.
168
Si este hubiera sido un Goblin normal, el ataque de justo ahora lo habría

herido críticamente. Sin embargo, por no hablar de ser herido, había
sido apenas incapacitado. Aunque como un Goblin con una inteligencia
superior, llegó a entender que combatir sería una mala decisión.
El Goblin Azul se levantó del suelo y se retiró a lo profundo del bosque,

dando una mirada de odio a las chicas mientras partía.
「¡¡Lucia!! ¡¿Estás bien?! ¿Estás lastimada?」.
「Mi- Minnalis-chan… eso…」.
El aturdimiento de Lucia se había convertido rápidamente en pánico al

ver a su amiga. La causa de este pánico era el par de orejas de conejo que
estaban en la cabeza de la chica.
En cuanto a los Beastkin, a pesar de que hay algunas diferencias entre

las tribus, su capacidad física en general es bastante alta. Esto además se
aplica a su MP, o poder mágico, también. Sin embargo, la calidad de su
poder mágico se diferencia de los Humanos en que el suyo es fácil de
expulsar una vez que sale de su cuerpo, pero no es adecuado para ataques
de largo alcance debido a su baja eficiencia. Aunque si se revisten a sí
mismos con una ilusión ligera, tal defecto no tenía ningún significado.
En cuanto a los antepasados de la tribu Beastkin de esta chica, los

Rabbitkin tenían un talento excepcional cuando se trataba de magia
ilusoria. Ella había estado usando una ilusión todo este tiempo, con el
fin de evitar cualquier dificultad. Sin embargo, si ella desatara el
verdadero poder de un Beastkin, entonces era inevitable que la ilusión
fuera disipada por completo debido a la fuerza del poder mágico emitida
por su cuerpo.
169
「Ah, um, esto… Lo siento, Lucia. Guardé silencio de ello durante mucho
tiempo, hasta ahora… ¡¡Por favor, mantén esto en secreto!!」.
「¡¿Eh?! Ah, s-seguro」
La chica desprendía una sonrisa de alivio en respuesta al gesto de

desconcierto de la otra chica.
Sólo después de decirle a su madre que no era más un bebé, la chica

aprendió acerca de por qué los Beastkin como ella, tenían que ocultar su
identidad. Fue entonces cuando ella finalmente entendió por qué la
gente de este país tenía desprecio por los Beastkins, y quienes vivían allí,
eran tratados con desprecio.
Hasta ahora, las instrucciones de su Madre nunca habían sido ignoradas.

Sin embargo, ahora ella estaba confiando en su mejor amiga con
mantener su secreto de ser revelado.
「Con esto, está hecho」.
La magia ilusoria que se había deshecho fue lanzada una vez más para
ocultar sus orejas y cola de otras personas.
A pesar de que había pasado la mayor parte de su infancia con su madre,

4-5 años los pasó por su cuenta.
170
「Entonces, regresemos a la aldea. A pesar de que no pudimos encontrar

comida, si nos quedamos aquí, seguro encontramos otro monstruo
mientras está oscureciendo」.
「Ah, tienes razón. Vamos a casa」.
Volvieron a la aldea ese mismo día, apenas mientras se había hecho

considerablemente oscuro afuera.
Las dos chicas fueron duramente reprendidas por el jefe de la aldea por
entrar en el bosque. Sin embargo, su castigo sería dado al día de mañana,
por lo que regresaron a sus familias sin ningún problema.
La chica le informó a su madre, Maris, que había ignorado sus

instrucciones. Y al divulgar la razón, se disculpó. Su madre, una mujer
enfermiza que pasó la mayor parte de su tiempo en la cama, se echó a
reír perturbadoramente y sonrió diciendo: “Oh, ayudaste a una amiga”.
Aunque la madre se rió con tristeza, para la chica, por alguna razón, era
de poca importancia. Sin embargo, después de haber utilizado sus
poderes de Beastkin por primera vez en un monstruo que era también
una de las especies raras, la chica durmió profundamente cansada ese
día.
Esa noche, la chica soñó con la obtención de una gran cantidad de frutos
para el invierno. Cuando el sol de la mañana se elevó al día siguiente, ella
se despertó y fue llevada al centro de la plaza de la aldea. Por alguna
razón, la madre de la chica también fue llevada junto con ella.
「¿Q-Qué? ¿El castigo se discutió ayer? ¿Por qué está madre…?」.
171
Una gran cantidad de aldeanos se reunían mientras que las dos estaban
siendo arrastradas fuera, confundida. Mientras que la chica estaba
pensando en por qué todas esas miradas afiladas estaban dirigidas a
ellas, debido a lo que el viejo anunció de repente, su mente quedó
completamente en blanco.
「Minari, y Maris. ¿Es cierto que ambas son Rabbitkin?」.
172
Capítulo 14: La Forma En Que Cierta

Beastkin Fue Rota – Parte 2
「Minnalis, y Maris. ¿Es cierto que ambas son Rabbitkins?」.
Ella no podía comprender las palabras que acababa de oír.
「Voy a preguntar de nuevo. ¿Es cierto que ustedes, madre e hija, son
Beastkin?」.
Las palabras pronunciadas, una vez más, por el anciano del pueblo,
atravesó su cabeza en blanco.
‘¡¿Porquéporquéporquéporqué?! ¡Eh, ¿por qué de repente dijo eso?!’.
Lo que llenó su mente confundida fue una tormenta de preguntas. Ella

no pudo procesar la información. No podía entender lo que estaba
sucediendo.
Con sus pensamientos en desorden, la chica giró instintivamente hacia

su madre, como para pedir ayuda.
Su madre tenía una expresión sombría. Mirando como si hubiera llegado

a algún tipo de decisión, soltó la ilusión que había lanzado
constantemente en sí misma.
173
Los aldeanos se separaron de forma simultánea, y la mirada en sus ojos

cambiaron en un instante.
Era la misma mirada que le darían a los muchos cadáveres de Goblins

que exterminaron.
Esas miradas se concentraron en ellas, por los aldeanos que, hasta ayer,
las habían tratado íntimamente como de la familia.
「M-Madre…」.
Al escuchar las palabras que cambiaban una tras otra, la confusión en su

cabeza aumentó a un ritmo acelerado.
Miró hacia arriba aturdida. Los ojos del jefe de la aldea llevaron a cabo
una mirada fría que nunca había visto hasta entonces, y estaban llenos
de desprecio.
…… Miedo.
Este terror eclipsó al Goblin Azul que enfrentó ayer; esos ojos eran
miedo.
「Como puede ver, somos Rabbitkins. Lo siento por mantener silencio

al respecto」.
Al ver la figura de su madre, quien había sido arrojada a la tierra

desnuda, diciendo eso con la cabeza baja, ella finalmente entendió que
los aldeanos estaban dirigiendo miradas maliciosas hacia ella.
174
「Entonces, lo que Lucia nos dijo era cierto……」.
「¡Eh, ¿Lucia les dijo?! Eso… ¡¡Estás mintiendo!!」.
Lucia lo había prometido ayer. Ella había dicho que lo mantendría en

secreto.
Ella examinó sus alrededores, queriendo que le dijeran que todo era una
mentira. Sus amigos de la infancia estaban entre los 15~16 aldeanos.
Sin embargo, a la que ella buscaba no estaba allí.
Viendo hacia ella como si estuviera mirando basura, estaba su otro

amigo de la infancia, Keril. Y luego, tratando de acercarse a su lado,
difundiendo chismes sin ser vista por el chico, se encontraba la figura de
Lucia.
「¿Por qué…? ¡¡¿No dijiste que lo mantendrías en secreto?!!」.
「¡¡Eep!! Keril…」.
Cuando la chia gritó espontáneamente, Lucia se aferró a Keril mientras

ponía una facha asustada.
「Lucia, está bien, cálmate」.
175
Diciendo eso, Keril le dio una palmadita a la espalda de Lucia

suavemente y luego miró a la chica con un aspecto aún más duro.
「¡¡Oi, no atormentes a Lucia más que esto!! ¡¡No podía creerlo cuando
lo escuché por primera vez, pero realmente son las peores!! ¡¡Yo te
juzgué mal!!」.
「¡¿Qu-?! Simplemente que…」.
「¡¡No te hagas la tonta!! ¡¡He escuchado todo de Lucia!! ¡¡Siempre has

estado atormentándola!! Ella alzó la voz diciendo que la amenazaste en
silencio con ese poder de Beastkin tuyo」.
「Qu…」.
Ella se dio cuenta de que sus palabras realmente habían cesado, que se
había quedado sin habla. En lugar de su voz, sus pensamientos se habían
detenido, como si la existencia misma de las palabras dentro de su mente
hubiese desaparecido.
「Jefe de la aldea, no me importa lo que me pase, sin embargo, por

favor… ¿No podría por favor perdonar a esta niña? Por lo menos, al
menos hasta que la niña llegue a sus 18 años…」.
A través de eso, Maris abrazó a su hija con la cabeza baja.
Maris había decidido hacer esto ayer cuando oyó la historia de su hija.
Su hija sería incapaz de huir de la aldea mientras siguiera con ella, ya
que ella tenía una constitución débil. Sin embargo, ella entendía
176
claramente que su hija, sin importar lo que dijera, no la dejaría atrás para
escapar. Por lo tanto, Maris frenéticamente inclinó su cabeza por el bien
de su hija.
「Por favor, de alguna manera…」.
「¡¡Deja de bromear!! ¡¡Bestia sucia!!」.
Lo que Maris enfrentó en respuesta, fueron palabras abusivas y piedras

recogidas del suelo.
「¡¡Así es, dejar de bromear!!」.
「¡¡Nos has estado engañando todo este tiempo, qué asco!!」
「¡¡Un animal no debe imitar a otras personas!!」.
Una vez que la primera persona comenzó, los insultos y guijarros

continuaron sin cesar lloviendo hacia las dos.
「¡Por favor, ¿sólo esta niña…?!」.
「¡¡Madre!!」.
Una roca bastante grande mezclada con los guijarros que venían
volando, golpearon a Maris en la frente, lo que la hizo sangrar.
177
La chica tapó a la madre para protegerla por reflejo.
La ilusión de la niña también se había dispersado en medio del caos

extremo, y su cola y orejas aparecieron. Aun así, la chica simplemente
continuó protegiendo a su madre.
La madre de la chica una vez se vio afectada por una epidemia y logró
recuperarse de alguna manera, pero perdió la tenacidad física de una
Beastkin y se convirtió en una mera sombra de sí misma. Ella se debilitó
en la medida en la que sería herida por tener rocas lanzadas contra ella
por los aldeanos comunes sin experiencia o entrenamiento de ningún
tipo.
「¡¡Deténganse, deténganse todos, DETÉNGANSE!!」.
Gemidos de la joven hicieron eco en toda la plaza de la aldea, pero fue

reprimida con una ola de burlas.
「¡¡Cállate, el engendro de un monstruo debe permanecer en silencio!!

」.
「No hables con las mismas palabras de los Humanos, bestia」.
「Muere, ¿por qué estás viva? ¡¡Date prisa y muere ya!!」.
* Creak, crack *. Ella entendió que una fisura oscura se estaba formando
en su corazón.
178
Se sentía como si estuviera siendo golpeado con una estaca puntiaguda

desde antes.
¿Por qué? ¿Cuál es la razón? No, duele; su corazón dolía más que su
cuerpo.
Cuando volvió a mirar alrededor de su posición en cuclillas, vio a Keril

tirando piedras en apoyo de los habitantes de la aldea, por no mencionar
que él la estaba mirando con una mirada intensa. También vio a Lucia
agarrando la manga de Keril, mientras se escondía detrás de él, para que
no pudiera ver su retorcida y burlona sonrisa en su rostro.
Y luego, su cabeza, su cuerpo y su corazón, finalmente entendieron.
Ella había sido traicionada. ¡¡Ella había sido traicionada, ella había sido
traicionada, ella había sido traicionada, ella había sido traicionada!!
「Por qué, por qué…」.
Se desbordaron sus lágrimas. Las piedras provenientes bajo su cuerpo

habían abierto una brecha en su corazón roto. Justo antes de que su
corazón se rompiera por completo, el impulso de la lluvia de piedras
detuvo.
「¡¿Qué es esta conmoción?!」.
Los que aparecieron eran los hombres de la aldea.
179
El hombre parecía haber regresado de su expedición antes de lo

esperado, y aunque no era mucho, trajeron con ellos algunas piezas de
cacería.
「Pa… dre… * sniff * ¡¡Padre!!」.
A pesar de que su visión se encontraba borrosa debido a las lágrimas,

ella todavía vio a su padre entre las personas que regresaron.
La chica se tranquilizó; con esto, ellas serían salvadas. Su padre era un

hombre influyente en la aldea y se esperaba que fuese su próximo jefe.
Alivio apareció dentro de ella cuando lo vio discutir algo con los
aldeanos. Ah, estaba segura de ser salvada con esto…
「¡¡Te equivocas!! ¡¡No tengo nada que ver con esto, yo no sabía!!」.
「」.
(ANT: Está así en blanco).
Cuando se dio la vuelta, su mundo se puso patas arriba. Se deformó y se

desplomó.
「¡¡Fui engañado por esta mujer!! Maldita sea, esta bestia sucia」.
Sus orejas se volvieron sordas. Sus ojos perdieron su vista. Su nariz era
ineficaz. No podía sentir nada.
180
「¿Qué es esto? ¿Eh? ¿Qué… es esto…?」.
* Kashan * Al final, sintió haber escuchado algo romperse.
Entonces, el mundo de la chica se derrumbó por completo.
Cuando volvió en sí, la chica estaba siendo sacudida alrededor en el

vagón de un comerciante de esclavos.
En su mundo oscuro, ella débilmente recordaba haber sido vendida por

la basura-barata por el ser que pensó era su “padre”.
La razón por la que la chica recuperó su voluntad a pesar de estar a punto

de convertirse en una persona invalida era debido a la presencia de su
madre a su lado.
Una pareja de Beastkins, madre e hija, no podían esperar un trato

decente, incluso como una mercancía.
Las comidas que se les daban eran claramente inferiores a los otros
esclavos. Ellas fueron azotadas y maltratadas por ninguna razón o
significado. Se vieron obligadas a utilizar el agua sucia después de que
los otros se habían bañado, o incluso recibir patadas y ser llamadas
“apestosas” y “sucias” sin haber tenido la oportunidad de bañarse.
181
Con el pretexto de ser Beastkin, y, por lo tanto, tener la capacidad física

superior, fueron encadenadas al carro en movimiento y las obligaron a
correr mientras eran arrastradas.
La sensación de no querer convertirse en una carga para su madre

debilitada, fue lo único que mantuvo el espíritu aplastado de la chica.
Sin embargo, no importaba lo mucho que la chica tratara de evitar ser

una carga para su madre, no era más que verter agua sobre piedras
calientes. La madre de la hermosa chica se había degastado, como si
hubiera sido llenada con un raspador.
El comerciante de esclavos eligió a la madre de la chica como un

sacrificio.
Diciendo: “Los Beastkins están siendo atormentados” y “Ellos reciben

un trato peor que ustedes” hizo un alarde de ellos para dejar que los otros
esclavos se desahogaran.
Justo como el comerciante de esclavos esperaba, los otros esclavos se

burlaron cuando las vieron.
Observaron a la chica siendo azotada, observaban a la madre siendo

levantada por su pelo, y observaron a las dos ser enviadas a volar con
una patada en la espalda. Ellos se burlaban, como si estuvieran viendo
un interesante juego.
182
Era medio año después de que la chica había sido comprada por el
comerciante de esclavos; cuando estaban a medio camino de la Capital
Real, la madre de la chica se volvió incapaz de moverse.
El mundo de la chica se volvió hueco una vez más, y ella cayó en este
mundo vacante.
Ella dejó de preocuparse por el lodo mezclándose con su comida. Ella se

convirtió en insensible a los azotes y al abuso. Ella también perdió la
motivación para resistir cuando la cubrían de barro y le pedían bañarse.
「Tch, así que se rompió. Es tan frágil a pesar de ser una Beastkin, geez.
Hay nobles a los que les gusta este tipo de cosas… así que no hay
esperanza para su futuro, de verdad」.
La chica simplemente observó al comerciante de esclavos suspirar con

ojos vacíos.
「En cualquier caso, tu madre fue y murió por su propia cuenta. ¿Por
qué tengo que perder el dinero adquirido por ustedes las Beastkins?
Maldición」.
Con una sacudida, los fragmentos rotos reaccionaron a las palabras del
comerciante de esclavos.
‘¿Por qué…?’.
Se planteó la cuestión, como un veneno que brotaba gradualmente.
183
‘¿Por qué? ¿Qué hice mal? ¿Desde cuándo estaba equivocada? ¿Qué
debo hacer para que sea mejor?’.
Las preguntas que se empezaron a desbordar de una sola vez mientras

las decía, hizo que los restos que habían perdido su luz se convirtieran
en magma.
‘¿De quién es la culpa? ¿Por qué estoy aquí? ¿Quién soy yo? ¿Qué estoy
haciendo aquí? ¿Qué es este sentimiento?’.
Los fragmentos que quedaban, se convirtieron en magma.
Magma que se convirtió en una forma deformada, retorcida, y grotesca,

como si se retorciera, como si se torciera alrededor, como si se
revolviera.
Y, entonces, el corazón reformado sólo tenía una emoción genuina.
「Ah, yo… quiero romperlos」.
Al mismo tiempo que ella reconoció las palabras que inconscientemente

dejó escapar, la emoción congelada llegó a brotar.
Era odio.
Odio, odio, odio, odio, odio, odio, odio, odio, odio. Sólo odio.
184
‘Odio a Lucia, odio a Keril, odio al que era mi padre, odio al jefe de la
aldea, odio a los aldeanos.
Odio al comerciante de esclavos que hizo a mi madre un hazmerreír

junto conmigo, odio a los esclavos que se burlaron de nosotros cuando
fuimos ridiculizadas por el comerciante de esclavos.
Me gustaría torturarlos, me gustaría herirlos, no voy a perdonarlos,

me gustaría romperlos, me gustaría torcerlos, me gustaría cortarlos,
me gustaría arrebatarlos , me gustaría pulverizarlos, me gustaría
aplastarlos, me gustaría romperlos, me gustaría recortarlos, me
gustaría hacer que se ahogaran, me gustaría quemarlos, me gustaría
arrancarles la piel, me gustaría apuñalarlos, me gustaría quitarles sus
extremidades, me gustaría matar, me gustaría matar, me gustaría
matar, me gustaría matar, ¡¡Matar, Matar, Matar, Matar!!’
El interior de su corazón simplemente se llenó hasta el borde con sólo

eso.
Después de eso, ella dejó de escuchar a una sola cosa que el comerciante
de esclavos, dijo.
Cada vez que mostraba una actitud rebelde, era castigada por varios
medios, pero, aun así, la fiebre que ardía en su interior no los perdonaría.
Incluso si era torturada y castigada hasta el punto en que ya no podía

moverse, incluso si ella estaba al borde de la muerte, esa fiebre era lo
único que no desaparecería.
Al llegar a la Capital Real, su hostilidad flagrante no decayó a pesar del

dolor que se transmitía a través de la cresta de esclavos.
185
En poco tiempo, los días de simplemente estar encadenada a la pared sin

suficientes alimentos, ropa o bañarse, comenzaron. Los días en los que
simplemente se engañaba a sí misma, fantaseando con el logro de la
venganza con la mayor crueldad en sus fantasías. Dejaron de darle una
sola comida al día, como si ellos pensaran que no era necesario, ya que
iba a ser eliminada en unos pocos días.
Ella podría morir de esta manera. No, ella estaba segura de morir.
La fiebre no desaparecía incluso cuando estaba a punto de ser capaz de

sentir que la muerte se retorcía dentro de su cuerpo.
No importa qué tan tenaz sea un Beastkin, si no tienen la cantidad

mínima de alimento por lo menos, ellos no durarán mucho tiempo. Su
conciencia se estaba nublando, y no podía sentir nada más que el calor
dentro de su cuerpo febril.
「Sí, como pensaba, tienes hermosos ojos」.
En medio de esto, una voz resonó en su todavía ardiente conciencia

tenue.
Ante sus ojos, estaba una persona desconocida; no quedaba capacidad

para pensar racionalmente, y sólo pudo llegar a la conclusión de que era
igual a varios nobles que habían venido cuando llegaron por primera vez
a la Capital.
Sin la fuerza para mostrar rabia, como lo hizo en aquel entonces, ella
sólo podía intimidarlo mirándolo con hostilidad al descubierto.
186
Pero, aun así, sintió un atisbo de algo familiar en las pupilas del hombre
que la atrajo por alguna razón.
「N…o toques… Hu… mano」.
Su boca, la cual estaba desprovista de humedad, se movió y fue forzada

a dejar salir algunas palabras.
「¡¡Gu… aaaAAAaaaaah!!」.
Entonces, el dolor corrió por todo su cuerpo, haciendo que su visión

borrosa empeorara aún más.
Se sentía como si una vieja herida estuviese siendo sacada por la fuerza.
Un grito salió como si hubiese sido arrancado de una parte de su cuerpo.
Justo cuando pensaba que las ondas de dolor habían disminuido, una
botella de líquido desconocido se metió en su boca.
「NNG… ¡¡Ghhhhh!!」
El líquido que se vio obligada a tragar, sin que ella tuviera la fuerza para
resistir o escupir, permitió que su cuerpo esquelético se recuperara de su
estado de languidez.
187
Su magia siempre se sentía insuficiente debido a no tener comidas

decentes o un descanso, pero ahora, incluso había logrado recuperarse a
alrededor de la mitad.
「Con esto, serás capaz de hablar por un rato」.
La chica no podía comprender el significado de las palabras del hombre.

En términos generales, con su capacidad cognitiva restaurada, entendió
que lo que la forzaron a beber, eran pociones de HP y MP.
Ninguna de ellas eran cosas para dar a una esclava. En general, aunque
no estaban fuera del alcance de uno, eran algo que se podría considerar
que tenían un precio bastante alto.
「Qué…」.
Para la chica, esto era suficiente para hacerla tener cuidado de una
trampa, por lo tanto, ella recibió un shock cuando oyó las palabras que
vinieron a continuación.
「¿A quién quieres matar?」.
El shock fue similar a cuando su madre murió, cuando fue movida por
las palabras del comerciante de esclavos, y se dio cuenta de que su
corazón se había reconstruido en sí.
「Tú, ¿contra quién quieres tomar venganza?」.
188
Ese hombre- ese joven chico, no parecía muy diferente de sí misma

cuando lo miraba a los ojos; la chica entendió por qué sentía un sentido
de familiaridad y se sintió atraída, hacia esas pupilas.
Lo que había era algo similar a la fiebre que había visto arder dentro de
ella durante mucho tiempo.
La familiaridad era natural. En cuanto a por qué, fue a causa de los ojos
que eran los mismos que los de ella.
Esa fue la razón por la que la chica habló de forma espontánea.
「La chica que era mi amiga y… el chico que era mi amigo de la infancia
y papá…… y el jefe de la aldea y… el comerciante de esclavos y los
esclavos」.
「¿Solo deseas matarlos?」.
Ella se dio cuenta de que había un tono burlón en su voz, y, sin embargo,
ella sintió las señales de él queriendo que ella hable.
Sin embargo, una cosa así era muy trivial para la chica.
Era un deseo que se había repetido en sus delirios muchas veces y, en

poco tiempo, había sido grabada no en su razonamiento, sino en su
instinto.
「No es suficiente el solo acabar con ellos, no es suficiente a menos que

yo los atormente, los torture, los haga gritar, poco a poco privarlos del
189
sueño, a continuación, romper, romper, romperlos hasta el cansancio.

Simplemente matarlos, eso es un desperdicio」.
Diciendo eso, la chica sonrió por primera vez desde que se convirtió en
una esclava.
El chico, frente a ella, también sonrió ante las palabras que brotaron de
las profundidades de su corazón.
190
Capítulo 15: El Héroe Y Su Cómplice Se Ríen
「Sólo matándolos no es bueno. Hacerlos gritar de sufrimiento y

tormento, y cuando todo lo que quieran hacer es tumbarse y cerrar sus
ojos… Romper, romper, y romper un poco más, empujarlos al borde
hasta que se vuelven completamente inútiles. Sin embargo, simplemente
matarlos… ¿No sería eso un destino demasiado bueno para ellos?」.
Tentado por las palabras de la chica que se reía, como si estuviera rota
en algún lugar, las comisuras de mi boca se elevaron.
「Ahora bien, lo que he preparado antes son dos caminos separados que
puedes elegir. El primer camino termina con sólo tú y yo en una relación
de Goshujin y Esclavo. Si eliges este camino, después de haber cumplido
la finalidad con que te estoy comprando, te daré el poder para vivir por
ti sola, así como algo de dinero, y te liberaré de ser una esclava. Si eres
lo suficientemente hábil, incluso podrías ser capaz de encontrar una
manera de ser feliz con lo que queda de tu vida también」.
「…………」.
「Ese nudo gastado de emociones, tal vez podrías llegar a ser capaz de
aplastar esos recuerdos dolorosos y llegar a ser capaz de enterrar todo
en lo profundo de tu pecho y luego sellarlo. Si puedes llegar a hacer eso,
es posible que haya un futuro en el que puedas encontrar de nuevo la risa
」.
Sonaba como una tontería ridícula.
191
Era un futuro que ni ella ni yo deseábamos.
Aun así, continué diciendo las palabras con claridad y concisión.
Simplemente le dije de uno de los posibles resultados futuros.
Qué les sucederá a nuestros seres futuros, no sé.
Aunque las posibilidades son buenas para la venganza, un día, incluso

podría ser capaz de vivir sin pensar en ello.
Es, por esta razón, por la que estábamos teniendo esta discusión.
A partir de aquí, voy a hablar de la otra opción disponible, ya que podría

decir con certeza que esta elección va a aplastar a la otra.
「O está el otro camino, que nos concierne siendo camar… ali…」.
¿Camarada? ¿Aliado?
Independientemente de la palabra, las detuve completamente antes de

formarlas.
「Hah… Supongo que sería diferente… conmigo」.
192
Lo que salió de ahí fue un monólogo inconsciente.
¿Un Socio? ¿Un Aliado? Lo que estoy buscando no es ninguna de esas

cosas.
Tales enlaces endebles; de ninguna manera son las palabras adecuadas

para llamar a esta relación.
Necesito un nombre para reflejar el optimismo de la relación en la que

vamos a estar obligados.
Por lo tanto, estoy seguro del nombre apropiado para nuestro contrato.
Es un nombre que una persona que vive en el mundo limpio y justo se

negaría absolutamente a adoptar.
El nombre de la persona que lleva a cabo el pecado de la venganza es sin

duda el más apropiado.
「Tú y yo somos lo mismo. Ambos nos obsesionamos con la venganza,

así que, ¿qué te parecería ser mi “cómplice” y disfrutar de nuestra
venganza juntos?」.
Diciendo esto, sostuve mi mano en el aire y la construcción de la Espada

Espiritual comenzó.
Luces negras volaron juntas hasta que la forma de una espada tomó
forma, una espada de doble filo de unos 50 centímetros de longitud.
193
El filo de la hoja quedó cubierta de sangre, pero también unido alrededor

de ello, había algo así como llamas negras parpadeantes a lo largo de
toda la longitud de la espada.
Al mirar en la penumbra de la oscuridad sin fondo rodeando la espada,

sólo existe la sensación de infortunio, sin embargo, coexiste con un juicio
divino que puede congelarte hasta tu misma columna.
El único propósito adecuado para ello en la batalla es cambiar su forma

a la de una Espada Larga, pero para el uso necesario de aquí, tiene que
permanecer en esta forma.
Esta es la primera manifestación de la 【Holy Sword of Vengeance】, y

agarrando la empuñadura, corté las cadenas encadenando las manos de
la chica y luego clavé la espada en el suelo delante de la chica.
「Si eliges la anterior, entonces sólo da la espalda ahora. Si eliges esta

última, sin embargo, entonces debes tomar fuerza de esta espada. ¡Sin
embargo, debes estar firme en esta decisión! Si tomas fuerza de esta
espada, nunca serás capaz de dar la espalda. Nunca puedes nuevamente
volver a ese mundo limpio; en cambio, estarás siempre ligada a llevar a
cabo la venganza o morir en el intento, ninguna otra vida continuará」.
「…………」.
「Deja esta espada cambiar la ira ardiendo en las profundidades de tu

alma, en eternas llamas de venganza. Pase lo que pase, hasta que
completes la venganza exacta, nunca serás capaz de dejar de buscar hacia
fuera. Después de eso, aquellos que buscan venganza, yo también, para
que compartamos nuestra enemistad. Y como tal, los objetivos de
194
nuestra venganza aumentarán. Será que aquello que odias, yo también

odiaré. Y viceversa. Ah, después, si las cosas van bien, también podrías
aprender una habilidad peculiar que podría crear sinergia contigo, si
recuerdo correctamente」.
「… ¿Me traicionarás?」.
Allí, en todos los aspectos, estaban ojos de la más profunda y más oscura
penumbra.
Ah, entiendo esa mirada.
Entiendo por qué ella necesita algo más que una promesa verbal de mala
calidad.
「Si se hace este contrato, será imposible hacernos daño entre nosotros.
No es algo tan frágil como un contrato verbal, si tú mueres, yo muero. Si
yo muero, tú mueres」.
Los ojos de la chica se movieron en reacción.
Además de no traicionar, las limitaciones de no ser capaz de traicionar a

la contraparte están ahí.
Me ahorrará tiempo de ser traicionado dos veces.
Además, siento que se convirtió en alguien que fue traicionada de la

misma manera.
195
Si no fuera por esta habilidad de la espada, nunca habría propuesto este

plan.
Después de haber terminado de hablar, mi mano se separó de la

empuñadura de la espada.
「Por supuesto, también está el camino que te permite tomar venganza

por tu cuenta. El número de aquellos de los que busco venganza son
muchos. Además, el de aquellos que odio también son muchos, y
entonces puede ser visto como un poco de un demérito. Bueno, yo sólo
sería feliz de encontrar que te convertirías en mi cómplice」.
「… ¿Por qué hacer esto?」.
La chica esclava expresó una pregunta.
Pero sabía que sus pensamientos no eran de duda.
Era sólo una confirmación.
Sólo un nuevo examen de si la otra parte es también de mente similar.
Por lo tanto, dejé de ocultarme detrás de palabras. Con una amplia

sonrisa y mirando como si afligiera de un toque de locura, me reí
maliciosamente.
196
「¿No es eso obvio? Podría ser posible pensar en una venganza más
agradable con dos personas en lugar de una, ¿me equivoco? Con más
personas, se puede hacer más esfuerzo para hacer sufrir al enemigo,
romperlos y aplastarlos, ¿verdad? Si sólo quieres matarlos, no serás de
ninguna utilidad en mi venganza y no tendría necesidad de ti. Pero no
eres así, ¿verdad? ¿Qué dices?」.
「Ku… ¡¡Ahahahahahaha~!!」.
Y entonces, esa chica, encantada hasta su centro como yo, apareció en su

rostro una sonrisa similar a la mía.
「¿No es eso bueno? ¡Está bien, eso es de hecho cómo un cómplice debe
ser! Ah~ ciertamente, si eres tú, podría ser posible. ¡Sí, contigo voy a
definitivamente ser capaz de tener la venganza que vale la pena! ¡Sí, en
lugar de solos, ellos serán empujados hacia las profundidades más
oscuras de la desesperación!」.
Cuando terminó la risa, una sonrisa pura como la de la Santa Madre le

iluminó la cara, y los ojos, que antes eran locos, ahora, tenían una chispa
de luz en ellos.
「Entonces, no necesito pensar más. ¿Mi deseo de venganza no se

desvanecerá? Eso es lo mejor. Para mantener esas llamas ardiendo…
¿Todo lo que tengo que hacer es olvidar la pretensión de que nunca
volverán aquellos días? Es imposible para mí. Cuando se compara con la
posibilidad de volver a aquellos días, hace que me den ganas de vomitar.
¿Y luego el número de mis enemigos aumentará? ¡No veo un problema
con eso! ¡No hay manera de que convertirse en un cómplice y ser capaz
de llevar a cabo una venganza aún mayor ya no sea el mejor camino a
seguir!」.
197
「Entonces, debes tomar la espada. La espada te enseñará el camino」.
Así, después de decir eso, la chica puso su mano en la empuñadura y sacó

la 【Holy Sword of Vengeance】 que había sido clavada en el suelo
delante de ella.
En un instante, la【Holy Sword of Vengeance】, aunque cubierta en

tinieblas, proyectó una luz parpadeante que quemaba los ojos.
Era la prueba de que la espada reconoció el deseo de venganza de la

chica. La luz que era por el bien de la bendición de la venganza de la
chica.
「Ah, pensando en ello, todavía tengo que escuchar tu nombre」.
「¿Nombre? Mi nombre es Minnalisis」.
「Es ese entonces, mi nombre es Ukei Kaito」.
「Ukei Kaito… ¿Es este el nombre de mi Goshujin-sama?」.
A medida que le dije a la chica, Minnalis, por primera vez sin la locura,
una ligera sonrisa pintoresca cruzó su rostro.
198
19
9
Y al hacerlo, puso la【Holy Sword of Vengeance】 contra el área

alrededor de su pecho.
「Por favor, trátame bien después de esto, mi cómplice, Minnalis」.
「Sí, voy a estar en su cuidado, mi cómplice Goshujin-sama」.
Mientras Minnalis inclinó la espada, así, la punta estaba contra su

pecho…
Ella la hundió profundamente en sí misma.
200
Capítulo 16: Apetito Del Infierno
A medida que la espada en el pecho de Minnalis desprendía una fuerte

luz, se iba desvaneciendo en forma de débiles partículas luminosas.
A pesar de que la espada debía haberla herido, no dejó ninguna marca

en su cuerpo, y la ropa que llevaba, definitivamente debería haber sido
perforada, pero no había ningún desgarro en ella.
「Ahh. Ya veo, así que esta es la razón por la que quieres vengarte」.
「Lo que vi hace un momento… ¿Era el propósito de mi Goshujin-sama?

」.
Habiendo unido nuestros caminos por la 【Holy Sword of Vengeance】

, entendí que los objetivos de venganza de Minnalis y los míos se habían
entremezclado en uno solo.
Lo que sucedió, fue que la experiencia que conduce a nuestras

respectivas razones de venganza, fluyó directamente del cerebro del uno
al otro.
Era tan realista que se sentía como si fueran nuestros propios recuerdos.
El interior de mi cuerpo empezó a arder intensamente mientras me
enfurecía por la sensación de dolor y la desesperación que alimentaba la
promesa de venganza de Minnalis, ya que lentamente se grabó en mi ser.
201
Pero la ferviente oscuridad que ella poseía no era en absoluto inferior a

la mía.
Minnalis, habiendo sentido mi razón a través del juramento de

venganza, estaba completamente aterrorizada.
Y poco a poco, nuestros deseos de venganza fueron entrelazados juntos,

más profundamente y más puramente hasta que se convirtieron en uno.
Cuando las últimas partículas de luz oscura de la 【Holy Sword of

Vengeance】 se desvanecieron, todos los sentimientos de venganza que
albergaba Minnalis se convirtieron en míos, y todos los sentimientos de
venganza que yo albergaba se convirtieron en suyos.
「Bien, a pesar de que vi a través de esto, eso no quiere decir que lo

entienda completamente. Es más, como una propiedad conjunta de
nuestros deseos de venganza」.
Cuando miré a mi alrededor, todos los esclavos parecían objetivos de mi

venganza, y eso hizo hervir mi sangre por lo que, naturalmente, comencé
a filtrar sed de sangre.
Los esclavos, poseedores de ojos sin vida, también sintieron la amenaza

repentina y se acurrucaron con miedo.
【Mensaje de Sistema: Título 『Maestro de la Venganza』 adquirido】.
【Mensaje de Sistema: La individua Minnalis, se ha convertido en 『

Subordinada de la Venganza』】.
202
Debido a los Mensajes del Sistema, yo precisamente confirmé los efectos

de la 【Holy Sword of Vengeance】.
Girando hacia Minnalis, ella parecía sentirse un poco perpleja después

de compartir el juramento de nuestra venganza, sin embargo, ella
también poseía un rostro un tanto excitado.
「Asombroso, ¿es éste el poder de la espada de antes? Con esta… Ah,

ahh, ¡¡pensar que podría ser aún más sorprendente!!」.
El rostro de Minnalis se enrojeció cuando su imaginación envió

sensaciones placenteras hasta su entrepierna, y en algunos aspectos, era
como placer orgásmico, haciendo que las comisuras de su boca se
torcieran en una sonrisa.
「Estado Abierto • Minnalis」.
203
20
4
(ANT: Veneno Demoníaco de las Llamas Fantasmales /Recolección-Recoger-Juntar// ).
Me sentí aliviado cuando me di cuenta de que era capaz de examinar su

Estado de forma adecuada.
Obteniendo los efectos de la 【Holy Sword of Revenge】 y ganando el

Título de 『Subordinada de la Venganza』, he ganado la capacidad de
examinar el Estado de la persona designada.
Además de 『Subordinada de la Venganza』, parece que hubo algunas

modificaciones a su condición. Se trataba principalmente de ajustes
debido a su sed de venganza, los cuales se debían principalmente a la
copropiedad de la venganza de cada uno y la adición del Título.
Aunque la valoración del Estado de Minnalis era como me había

esperado, los Beastkins tienen altas estadísticas. A pesar de estar en un
Estado “debilitado” y tener sus estadísticas reducidas a la mitad, era
comparable a la condición de un Humano.
Teniendo en cuenta que no he utilizado antes la 【Appraisal Spirit

Sword*】, no tengo ni idea de qué capacidades tiene, pero parece que
podría adquirir una habilidad de ella. Sin embargo, parece que sólo el
propietario de la habilidad misma llegará a entender cómo usarla sin
ningún problema.
(NT: Espada de Espíritu de Evaluación/Valoración).
「Así que, ¿qué vas a hacer ahora? Si es demasiado doloroso, puedes

simplemente tomar un descanso y dejármelo a mí, ¿de acuerdo?」.
205
「Por escuchar cosas como esta, entiendo que mi Goshujin-sama es

realmente ese tipo de matón. No es bueno tratar de resolverlo de esa
manera. Debido a que este es el comienzo de mi venganza, permítame
hacerlo」.
「¿Es eso así? Entonces es mejor para ti prepararte por el momento. En

cuanto a esa persona que escapó, voy a traerlo de vuelta」.
Diciendo eso, entregué las pociones de MP restantes a Minnalis. A pesar

de su tono anterior, podría tratar de usar su Habilidad Innata. Pienso
que es más que probable que esas pociones de MP se consuman.
Así que perseguí al hombre que trató de escapar por las calles.
El comerciante de esclavos escapó inmediatamente de ese lugar después

de que el cliente sospechoso con ropa negra desconocida, quien se
suponía que sólo estaba comprando un esclavo, de repente sacara una
siniestra pequeña espada.
Desde el principio, incluso si eran sospechosos, siempre que poseyeran

dinero y tuviesen la intención de comprar algunas mercancías, todo
estaría bien. El precio comercial de los esclavos era tan bajo que era
cuatro monedas de oro como máximo. Aquellos que negociaban con
grandes cantidades se trataban de inexpertos. Así que pensó intentar
vender al cliente uno de los esclavos de alto precio, pero el único que al
cliente le interesaba era la Rabbit Beastman que él había planeado
desechar.
206
Debido a que el costo de la comida no era nada para burlarse, él mantuvo

a esa Beastman atada con cadenas hasta que llegara el día de deshacerse
de ella, así que cuando un cliente mostró interés en ella, dudó de si debía
o no tratar de venderle un esclavo caro en su lugar.
Sin embargo, cuando tomó el momento para considerar que sería

claramente provechoso si fuera a vender algo que había planeado tirar,
entonces fijó que el precio era de 10 monedas de oro e inconscientemente
sonrió.
Las cosas comenzaron a ir en una dirección extraña cuando el cliente

empezó a hablar de la formación de un contrato con el esclavo. El
comerciante de esclavos pensó que era extraño que obligara a un esclavo
moribundo a beber una poción sorprendentemente cara. Entonces, una
conversación peligrosa, que él no entendía del todo bien, comenzó.
Cuando el hombre, que era un cliente, sacó una pequeña espada siniestra
roja y negra, se desencadenó su sensación de peligro.
Él entendió que eso era malo a primera vista.
Ese instinto bien afinado que agudizó para el comercio en los barrios
pobres estaba gritando fuerte en su cabeza. Oro y esclavos, ¿todo eso
valía su vida?
Movido por su instinto, el hombre se escapó cautelosamente a fin de no

llamar su atención. Salió de su propia tienda llevando solamente el oro
que había escondido para emergencias, escondido en el mostrador de la
tienda.
Se precipitó hacia el escondite, que había preparado de antemano, sin

mirar atrás.
207
La puerta de su escondite entró en su línea de visión después de que sus

pies, en constante movimiento, casi se enredaran mientras tomaba
múltiples desvíos.
「¡Oi, oi! ¿A dónde vas, dejando a tus clientes de esa manera?」.
El hombre, quien era su cliente, apareció ante sus ojos con una sonrisa.
「¡¡!! Ah, n-no, espera, hay un asunto urgente…」.
El comerciante de esclavos palideció y escupió esas palabras en un

instante. Entonces, empezó a correr a toda velocidad y se metió en un
callejón a un lado de la calle.
Por supuesto, no había ninguna razón para dejar que ese hombre, quien
era un objetivo de la venganza de su socia, escapara. Lo golpeó con un
solo golpe en la parte posterior de la cabeza para que se desmayara. Si
no prestaba mucha atención, a fin de no matarlo, el cuello del hombre
probablemente habría sido doblado en la dirección equivocada.
No puedo permitir que mis emociones me controlen y roba la presa de

Minnalis antes de que ella comience a tomar su venganza.
Por ahora, mi intención es sólo ayudar a Minnalis, dejándola reclamar

su propia venganza. Supongo que debería entender a fondo sus
sentimientos antes de darle una mano.
208
La 【Holy sword of Vengeance】 sólo nos mostró los recuerdos que

iniciaron nuestras venganzas. Se desconoce el resto de la memoria del
cómplice.
Si no hablamos de ello adecuadamente, independientemente de cómo

había sido atormentada, no entenderé totalmente su sufrimiento. Me
gustaría simplemente matarlos al instante debido al odio ardiente.
Levanto al hombre, quien había caído al suelo y regresé al edificio del

Ahí, los esclavos ya habían sido reubicados en la jaula más grande, y

Minnalis estaba haciendo algo en la parte posterior, en la cocina. La jaula
albergaba alrededor de unos veinte esclavos, pero aún había mucho
espacio remanente sin utilizar.
「Hey, lo traje」.
「Ah, muchísimas gracias, mi Goshujin-sama. Tengo mis manos

ocupadas por el momento, ¿así que podría arrojarlo en esa jaula?」.
「¿Hmm? Bien」.
「¡¡Guu…!!」.
Tomé la llave de la jaula, que estaba colgando en la pared, luego arrojé

al hombre en la jaula abierta de prisión y la colgué de regreso. Él parecía
haber despertado por el impacto de ser arrojado al pavimento de piedra
209
sólida, y procedió a mirar a su alrededor, tratando de averiguar su

situación.
「Argh, ¡oi, tú! ¡¡¿Que estás tratando de hacer…?!!」.
「¡Está hecho~! Ugh, Uuuuu, qué es esto, me estoy mareando…」.
Ahogando la voz del comerciante, apareció otra voz en la cocina, la cual

no poseía un estado de ánimo común para este tipo de situación. En
cambio, era una voz de muy buen humor.
Al oír la voz, el comerciante se giró hacia la cocina. Minnalis, quien

estaba un poco errática, estaba allí de pie con un hermoso rostro
sonriente envuelto en alegría.
「Es debido a que consume mucho de MP de una vez… Aquí, toma otra
poción de MP al igual que la que te di hace un rato, bébela rápidamente
」.
「Sííí. Kufufu, hey, mi Goshujin-sama, ¿podría dármelo boca a boca?」.
「No lo haré」.
「Eeh~, ¿por qué no?」.
「Porque no estoy lo suficientemente sediento como para acompañar a

una borracha perdida tras perder su MP」.
210
Una vez pierdes tu MP, te emborrachas debido a la magia en el aire. Si

no es demasiado, entonces la embriaguez no sería más que un poco de
mareo… Pero en casos más severos, el efecto sería similar a una persona
de muy buen humor, como si estuvieran borrachos. Además, aun cuando
su MP se recupere, esto no significa que los que se ponen borrachos
recuperarán la sobriedad de inmediato.
Comprobando su Estado, hace un rato su MP estaba todavía en el 90%,

pero ahora, había descendido por debajo del 10%. Por cierto, el consumo
de MP de una Fire Ball básica, que se puede utilizar en un combate real,
era de aproximadamente de 10 MP, por lo que puede decirse que ha
utilizado una gran cantidad de MP.
Sin mencionar que Minnalis obtuvo una habilidad poderosa, su tensión

se brotaba, y la pasión de su odio estaba a punto de derramarse fuera.
Cuando retome sus sentidos, voy a ser considerado y dejarla sola.
Si bien pensaba de esa manera, metí una poción de MP en su boca al

igual que la primera vez, y el líquido azul fue tragado de una manera muy
erótica.
「Fuu~, como pensaba, mi Goshujin-sama es tacaño」.
「Hey, hey, ¿cuánto tiempo te vas a ausentar? El plato principal está

esperando」.
「Sííí, kufu… ¡¡Kufufufuu!!」.
211
Parecía poco probable que la alegre Minnalis necesitará más ayuda, por
lo que decidí disfrutar de la obra posterior como espectador.
Minnalis, como si tuviese emociones felices flotando sobre su cabeza,

cambió la atmósfera sombría de la prisión en una de entusiasmo cuando
trajo la comida preparada al interior.
Era una enorme cantidad de comida que parecía imposible para hacer
toda enseguida, que Minnalis había preparado con los ingredientes
almacenados por el comerciante de esclavos, en la cocina.
「Bueno, estos son platos frescos que he hecho. Disfrútenlo con su

corazón contento♪」.
Desde la cocina, recién hecho, llegó un aroma apetitoso. Naturalmente,

los rostros de los esclavos y del comerciante se sacudieron con cautela
cuando vieron a Minnalis.
「Hmph~, podrías decir eso, pero no es que se pueda comer fácilmente,

¿verdad? Entonces te tendré, quien miraba a mi madre y a mí con ojos
como si estuviera mirando mugre asquerosa hasta que llegamos a la
Capital, experimentarlo de primero」.
「¡¡Hii…!!」.
Minnalis, mientras sonreía ampliamente, miró al único hombre que

tenía los grilletes de esclavos con ojos depredadores.
212
Con su creciente poder mágico, la mayor parte de los profundos ojos

rubios de Minnalis, comenzaron a emitir una luz centelleante tenue,
convirtiendo esas áreas en un brumoso blanco.
「Desconcertar y derrumbar 『Poison Demon of Phantom Flames』」.
Era como los susurros de una bruja.
Una suave, dulce, voz hueca que podría herirte.
「¡¡Hiii, hiiaaaahh, ¿qué es esto? ¡¡Alto, aaaaaaaaaahh!!」.
Su voz, junto con su apariencia, quedó velada con una niebla blanca.
Los esclavos, alrededor del comerciante de esclavos, no podían hacer

nada. Sin embargo, sin poder apartar la mirada, la voz hizo a sus rostros
palidecer de miedo a lo desconocido.
「¡¡Guaah, aaaaaaaaah!! ¡¡Comida, pásame la comida, eeeeeeeeeeeeeh!!

」.
Después, la niebla blanca, la cual estaba enrollando al hombre,

desapareció como si hubiera sido inhalada por él, y éste comenzó a
actuar como un loco.
Como si se hubiera olvidado de estar esposado, trató de correr, tropezó

con sus pies y se desplomó; incapaz de ponerse en pie, empezó a
arrastrarse como si fuera un animal. Rellenando la comida muy caliente
en su boca, la escena de él metiendo su rostro en la comida es aquello
213
que indicaba que no había ni una pizca de dignidad Humana que

quedara en él.
「Hmm, esta ilusión tiene un efecto más fuerte de lo que pensaba.

Parece que hizo maravillas para inculcar un sentido de hambre, pero la
regulación es difícil」.
Minnalis observó la forma del hombre comiendo con avidez la comida

mientras se reía.
Dicho esto, él sólo estaba comiendo la comida. Minnalis había pensado

que el objetivo de su rabia y su odio se enfrentaría a una experiencia
mucho más miserable, y el sólo estar haciendo algo a ese grado me dejó
desconcertado.
「Ahora, voy a tener el resto de ustedes convertidos en lo mismo. Esta

vez estará bien, porque voy a inculcar en ustedes una sensación de
hambre para que lentamente… muy lentamente pierdan la razón……
Desconcertar y derrumbar 『Poison Demon of Phantom Flames』」.
「No, khhhh」.
「Ahhhh… Urgh…」.
「Argh, ughhhhhh…」.
Otra vez, la niebla blanca apareció y se envolvió alrededor de la gente,

entrando en ellos. Sin embargo, esta vez no se convirtió en una situación
como la del hombre perdiendo la razón y corriendo a la comida.
214
Sin embargo, algunos comenzaron a extender sus manos a la comida

tímidamente; después de un tiempo, su sensación de hambre aumentó
gradualmente hasta que no pudieron soportarlo más, y todos se
acercaron a la comida. Aunque todos lograron mantener alguna razón al
principio, en poco tiempo, comenzaron a perder la razón.
Minnalis sonrió observando la situación, mirando con ojos llenos de

afecto. Sus ojos, como los de alguien que plantó semillas de flores y regó
el suelo, tenían una mirada de quien esperaba que esas semillas
brotaran.
Esos brotes brotarán pronto, apenas un poco más…
「¿Uuh…? Agh, ¡¿Gyaaaaaah?!」.
「Aah, está brotando♪」.
Y el que brotó primero, fue al que plantó la habilidad primero, el hombre.
En ese momento, las comisuras de su boca se elevaron, como si la

maldad que esperaba a estallar se estuviera revelando.
「¡¡Guu, gaahh, goaaaegee!!」.
El primer cambio que apareció fue en su brazo, el cual empezó a

encogerse y el color comenzó a teñirse de verde. Sí, parecía como si fuera
un brazo de Goblin.
215
Los Humanos adictos a la comida, ahora comenzaron a aterrorizarse

ante lo que veían que sucedía delante de ellos.
Por un momento, el hombre se agachó del dolor agudo el cual corría por
su cuerpo, él estaba perplejo por el brazo que cambió completamente,
pero, de inmediato, fue atacado por la sensación de hambre y comenzó
a comer la comida de nuevo.
「Ahora, por favor, come más y más. Cuanta más comida comas, más
cerca estarás de convertirte en un Goblin, pero eso no debería ser un
problema, ¿cierto? Pronto te sentirás tan hambriento, que esas cosas ya
no importaran. Ku fu, ku fufufu~」.
「No, noooooo」.
「U-ge~ Ugeeeeee~ Gue~」.
「Gofee~, oga~, goee~」.
La mayoría intentó vomitar la comida a toda prisa cuando oyeron esas

palabras.
Pero esa resistencia era ridícula, ya que la sensación de hambre crecía

como una bola de nieve rodando cuesta abajo, cada vez más y más
grande.
「Aah, guu~, no debo, pero, Uguu~. ¡No puedo soportarloooooo!!」.
216
「Ugh~, Gaa~, Ugu~; ¡¡Lo que seaaaaaaaa!!」.
No importa cuánto lucharan, no serían capaces de soportar el hambre

que había sido reforzada con magia, y, como si se derrumbara un
embalse, comenzaron a comer la comida de nuevo.
Gradualmente, la transformación a Goblin se hizo más y más evidente.
「¡¡Ahh, cuán miserable, cuán desgraciado!! ¿Qué están sintiendo

ahora, todos ustedes quienes han caído por debajo de los Beastman que
habían despreciado como monstruos? ¿Cómo se sienten justo ahora?
Hey, por favor, respóndanme, ¿No es cruel ignorarme? Kufu~,
¡¡Kufufufufufu~!!」.
「¡¡Gugiiiiiii~!!」.
Minnalis pisó el brazo del Goblin que estaba en la jaula, el cual estaba
mirando a través del hueco entre los barrotes. Era el brazo del
Sin embargo, aunque dejó de comer por un momento debido al dolor de

su brazo, inmediatamente regresó a ello.
「Kufufufu~, hey, ¿estás tan loco por mi comida como para no dejarla ir
más? Ven, ven, puedes comer tanto como quieras, aún hay mas」
「Guga~, Gugyaaaaaaaa~」.
217
El sonido de ellos, llenándose de angustia y agonía, resonó en voz alta en

la habitación.
Era la voz angustiada que provenía de los cambios que les sucedían a sus
cuerpos.
「Oh, parece que tengo otro perfecto Goblin, es tan agradable que estén
comiendo mucho de mi comida. Kukuku」.
El primero en hundir sus dientes en la cocina, fue también el primero en

tener su cuerpo completamente transformado en un Goblin. Aunque él
había sido un hombre con una cara fea antes, ahora era aún más
grotesca, especialmente después de que hubiera destrozado su cuerpo
distorsionado.
「Por cierto, mi comida se convierte en un veneno letal que te causa una

muerte con dolor severo si se come en grandes cantidades, ¿sabías?
¿Cómo se siente saber que morirás, pero eres incapaz de dejar de comer?
¿Me escuchas? Oh, pero incluso si puedes hablar, sólo puedes decir
‘gugyagugya’」.
La mayoría de ellos cambiaron rápidamente de Humano a Goblin, y todo

sentido de la razón había desaparecido, moviéndose sólo para devorar la
comida.
Mientras comían, se sometían a la transformación y, como se

convirtieron en Goblins, sentían dolor por el veneno.
A un ritmo vertiginoso, estaban llenando sus bocas con comida, siendo

imposible que se detuvieran incluso si entendían lo que Minnalis había
218
dicho. Era imposible que se detuvieran. Contra lo que les quedaba de

cordura, el instinto anuló toda razón haciendo así, que sólo su hambre
los llevara más lejos.
La apariencia de los antiguos esclavos y el comerciante, ahora Goblins,

llenó a Minnalis de satisfacción.
「¡¡Kufufufu!! ¡¡Mueran, mueran, mueran!! ¡¡Sufran, sufran más!!

¡¡Mueran después de no poder soportar el sufrimiento!! Al igual que
madre murió tiempo después de haber sido deshonrada de una manera
desgraciada. ¡¡Mueran de la manera más loca y vergonzosa!! Ahaha…
¡¡AHAHAHAHAHAHAHAH~!!」.
Un Goblin, quien había perdido completamente su forma original,

todavía estaba sufriendo. Viendo que había tomado un profundo interés
en la comida, Minnalis posó en la nuca y retorció su pie de un lado a otro.
(ETN: Es como si ella pisara su cuello y empujara su cara en la comida, como si estuviera
apagando un cigarrillo).
「¡¡Hey hey hey, todavía hay más para ser comido!! ¡¡Hahaha,
Kufuahahah!!」.
La risa de Minnalis se llenó de éxtasis y, durante un buen rato, resonó

acompañada por los sonidos de los Goblins gritando sin cesar, hasta que
sólo cayó el silencio.
219
Ese día, la tienda de esclavos en la esquina de los barrios pobres había

sido misteriosamente destruida, y la gente en su interior desapareció.
Pocos días han pasado y un hombre llegó a robar a los esclavos, ya que
el edificio fue dejado sin atención.
El hombre, quien vino a robar, vio una pila de cadáveres de Goblins

emitiendo un fuerte olor a podrido.
220
Capítulo 17: El Héroe Ayudará Un Poco –

Parte 1
No les llevó mucho tiempo a los seres vivos de la jaula morir.
Todos se habían convertido en una pila de cadáveres de Goblins. Con

eso, parte de la venganza de Minnalis se había completado. La pasión de
Minnalis había sido encendida, y ahora, esa misma pasión violenta que
se había convertido en un parte de mí, aclamaba en placer y alegría
estática.
Sacudí con deleite la vista de aquellos que se convirtieron en monstruos

y devoraban desesperadamente su comida, aunque sabían que eso
conduciría a su muerte.
Cada vez que escuché los gritos de dolor del comerciante de esclavos y
de los esclavos mientras sus cuerpos se retorcían gradualmente y cada
vez que escuché sus chillidos de agonía del monstruoso veneno, sentí
escalofríos de excitación correr por mi columna vertebral.
「Bueno, eso es realmente bueno, Minnalis. Inculcar la sensación de

hambre, teniendo la comida cambiándolos en monstruos, ¡y luego
matándolos usando el monstruoso veneno ya dentro de ellos! Como
pensé, mis ojos no me engañaban」.
Inconscientemente, estas palabras sinceras se derramaron de mi boca.
221
Estaba insoportablemente complacido. Esta chica pensó hasta sobre qué

necesitaba hacer, para realmente hacerlos sufrir.
Sea como fuere, pero las palabras que le dije a Minnalis, no eran sólo
unas simples palabras sinceras. Resultaban de lo que ella me había
mostrado.
La sensación agradable causada por Minnalis exigiendo su primer asalto

de venganza recorrió nuestros cuerpos.
「Ah, finalmente… Finalmente he conseguido uno de ellos, Madre」.
En el centro de la prisión, llena de los cadáveres de los Humanos

convertidos en Goblins, estaba la silueta de Minnalis con ambas manos
en el pecho.
Su figura orante emanaba un sentimiento solemne, y su rostro pacífico

mostraba que finalmente logró venganza contra uno de sus objetivos.
Ésta era su primera muestra de verdadera venganza.
Era en realidad la apariencia de un demonio de venganza honrado.

Mientras ella disfrutaba en su resplandor, simplemente la observaba sin
hablar, sabiendo que no podía molestarla.
「Entonces, ¿estás lista para ir?」.
222
Ella disfrutó en la luminiscencia por un momento, pero no pude dejarla

así para siempre, así que golpeé ligeramente el hombro de Minnalis
antes de llamarla.
「… Sí, gracias. Fue a causa del poder que usted, mi Goshujin-sama, me

ha concedido, que fui capaz de vengarme」.
「No es gran cosa. Esta no es una relación unidireccional. Lo que quiero

de ti es una relación mutua. Además, desde el momento en que decidiste
vengarte, comenzamos a llevar nuestra venganza juntos. Tu venganza es
mi venganza, y mi venganza es tu venganza. ¿No lo dije? Ese era el
contrato, y, por esa razón, somos cómplices」.
Así le dije, pero Minnalis sacudió su cabeza en desacuerdo.
「Tuve una elección, pero tú tenías el derecho de decidir. Y así, te elegí

a ti. Es por eso que te ofrecí este deseo de venganza con los mismos
sentimientos de gratitud. Fue gracias a ti, que pude obtener esta
oportunidad de venganza. Estaba ardiendo de odio, sin embargo, no
pude hacer nada sino esperar a que viniera la muerte. La única cosa que
tengo, es este deseo de venganza que comparto contigo. Por lo tanto,
puedes tener todo excepto mi venganza」.
「No, no necesito nada de eso. Sólo cálmate por ahora」.
「Ahh~♪ Como se esperaba. Mi Goshujin-sama es una persona

malvada~♪」
223
Minnalis se acercó y me empujó mientras se enroscaba alrededor de mi

cuerpo.
Aunque esta chica, que es una cabeza más baja que yo, tiene una
apariencia harapienta, emitió un atractivo extrañamente seductor con
sus ojos húmedos y mejillas sonrojadas.
「Kufufu~」.
Su cautivador rostro sonriente emitió una atmósfera semejante a una

bestia que había encontrado su presa.
Quizás ella seguía sintiendo la enfermedad de MP debido al repetido

consumo y restauración de MP, así que sus instintos de bestia, los cuales
habían sido moderados por su razonamiento, claramente se
manifestaron.
‘Ella volverá a la normalidad en un momento, tal vez su inusual

atractivo sexual disminuirá también cuando esté más tranquila’.
No hay problema en ignorarla cuando ella está borracha, y sería un dolor

cuidar de ella de otra forma.
「Vamos, esta es sólo la primera parte de nuestra venganza. Nuestra

venganza acaba de comenzar. Deja de lado tu gratitud hasta que nuestra
venganza esté completa, porque estos sacrificios no son, todavía,
suficientes para satisfacer mi ardiente odio」.
224
「Sí, es como usted dice, Goshujin-sama. Todavía no he utilizado todo

el potencial de mi poder. Intentaré lo mejor para hacer mi cocina aún
más deliciosa. Kufufu~ ¡¡Ahh, no puedo dejar de tener ideas salvajes!!」
.
‘… ¿Volverá a la normalidad? ¿Es posible que ella esté en este estado de

ánimo todos los días debido a las diversas cosas que ella ha sufrido…?’.
Estaba algo preocupado por la condición de Minnalis cuando salimos del

edificio. El mediodía acababa de llegar, así que parecía que había
transcurrido poco tiempo. En este mundo, los relojes son caros, así que,
para decir la hora, uno escucharía las campanas de la Iglesia, que
sonaban tres veces al día. Si no, uno no tendría otra opción que intentar
decir la hora usando la posición del sol.
Confirmando que Minnalis estaba a mi lado, caminamos por la calle

principal, decidiendo comprar su ropa por el momento.
「¿Puedes ocultar tus orejas y cola? Si no es razonable, compraremos

ropa en los barrios pobres para esconderlos antes de ir a la calle principal
」.
「He recuperado bastante de mi MP, así que puedo ocultarlos con una
ilusión」.
Usando hábilmente su magia con facilidad, en sólo un momento, sus

largas orejas de conejo y su cola se desvanecieron.
Incluso con la ayuda de 『Magia de Ilusión Nivel - 3』, realizar magia

sin canto es muchas veces más difícil; su habilidad no es para burlarse.
225
「………」.
「¡¿Hya?! ¡¿M-Mi Goshujin-sama?!」.
Desde algún tiempo antes, me di cuenta de que había estado tocando el

área donde estaban sus orejas de conejo. Busqué a tientas hasta que
comencé a sentir una sensación maravillosamente suave y esponjosa en
mis manos.
「N… Ah… No… No en un lugar como este…」.
「Ah, mi error. Sólo estaba curioso」.
Volví a mis sentidos y quité mi mano debido a la voz suave y coqueta de

Minnalis.
La primera vez que derroté Demonios, la única cosa que tenía en mi

mente era matar a la Maou y volver a mi mundo original. Pensándolo de
nuevo, fue una pérdida de tiempo.
「Lo que me recuerda, no he hablado de lo que vamos a hacer a partir

de ahora. Planeo dejar esta ciudad para el final del día」.
「Huff~ Huff~ ¿Hoy?」.
Minnalis ajustó su respiración mientras miraba el cielo, diciéndolo con

una voz dudosa.
226
Esa reacción era de esperar. En una hora, el sol se pondría.
La administración del tráfico de la ciudad en las puertas Norte, Sur, Este

y Oeste, será cerrada al atardecer, haciendo imposible el entrar o salir de
la ciudad.
Además, debido a que se tarda casi medio día en llegar a la aldea más
cercana después de salir de las puertas, casi nadie sale de la ciudad
después del mediodía.
「De mis experiencias pasadas, mis objetivos para la venganza son

numerosos. La Princesa de este Reino, el Rey, la Reina y la Compañía de
Caballeros también, ¿no? Sin embargo, ya hice saludos ligeros con la
Princesa y los Caballeros. Probablemente alrededor de esta hora
mañana, esos tipos serán capaces de hablar, así que quiero poder salir
de esta ciudad al final del día, porque no tengo bastante energía todavía
y no hay tiempo para relajarse. Ah, sobre ese tema, ¿qué piensas de mis
últimos momentos de mi pasado?」.
La 【Holy Sword of Vengeance】 no le permite revivir todos los

recuerdos, así que ella no debería saber sobre mis recuerdos desde que
empezó mi segunda vez. Pero si ese es el caso, entonces…
「Err, ¿eh? Vamos a pensar en ello, mi Goshujin-sama, ¿eres un

fantasma? ¿O un Héroe? ¿Una amenaza pública? ¿Qué es exactamente
esta memoria…?」.
「Oh, ¿así que terminó en la parte donde fueron asesinados? Es de esa

manera para mí también, sólo las experiencias importantes quedan. Por
227
el momento, hay muchas cosas que necesitan ser explicadas, así que por
ahora, vamos」.
Escuchándome, ella solo asintió con la cabeza en confusión.
「Ya veo. Así que sólo necesitamos comprar comida y ropa para salir de
la ciudad temprano」.
「¿Hm? Oh, no, no tienes que apurarte, porque no pienso irme hasta el
anochecer. Más importante, aceptaste a la Realeza como nuestro
enemigo más fácilmente de lo que pensaba que lo harías」.
La Familia Real, la cual se considera el cuerpo reinante absoluto de este

país, se ha convertido en el enemigo. Es lo mismo que hacerse enemigo
de la Nación entera.
「Bueno, ciertamente, fue un poco sorprendente al principio, pero por

tus experiencias pasadas, conocemos quién es el enemigo esta vez. No
importa quién sea nuestro enemigo, ya que decidimos vengarnos de
todos ellos, ¿cierto? Independientemente, sea el Rey, la Princesa, la
Reina, o los Caballeros, lo que tenemos que hacer no ha cambiado」.
Parecía emocionarse cuando decía que nos volveríamos contra todo el

país. Terminó sonriendo.
「… Ah, me atrapaste ahí. Dije algo innecesario. De hecho, estoy

contento de tenerte como mi cómplice」.
228
Parece que, en algún lugar dentro de mí, aún había estado

minimizándola. Su voluntad me había demostrado que era apropiada
como mi cómplice.
「¡Ah! Sí, también estoy feliz de haber sido seleccionada por usted, mi
Goshujin-sama, como cómplice」.
Por un momento, Minnalis tuvo una expresión avergonzada, pero

inmediatamente la encubrió con una sonrisa. Su borrachera de MP debe
haberse desvanecido.
「Por ahora, tenemos que lidiar con la ropa. Dado que los rasgos de
bestia se pueden ocultar, entonces necesitamos preparar ropa, armas y,
por supuesto, comida」.
「¿Cómo saldremos por la noche? Las puertas se cerrarán pronto,

¿verdad?」.
「¿Oh? No tienes que preocuparte de que cierren las puertas, porque hay
un pequeño agujero en la muralla por donde podemos escapar」.
「¿Hay un agujero en las murallas? Pero…」.
Minnalis preguntó perpleja.
Ya que las murallas del Castillo están destinadas a proteger de las

invasiones de Demonios, es un gran problema si hay un agujero. Es por
eso que las murallas tienen múltiples capas de magia para prevenir la
229
degradación; un agujero por el que la gente pueda pasar no era algo que
alguien pensaría.
「Es fácil. En estos momentos, todo lo que necesitas hacer es empujar

las murallas un poco y se derrumbarán. Lo sé muy bien」.
230

Parte 2
「Tales ropas maravillosas, ¿está realmente bien para mí llevarlas?」.
Con las calles de la Capital Real teñidas con el sol del atardecer, Minnalis
había cambiado de usar sus viejos trapos, que, como ropa de esclava, sólo
tenía agujeros para caber la cabeza y los brazos, a llevar ropa ligera de
una tienda de segunda mano.
Aunque Minnalis dijo que eran maravillosas, en verdad, era sólo un poco
mejor de lo que la gente usa casualmente.
Así que Minnalis quería decir que era mejor que la ropa de esclavo que
llevaba puesta, no que ella estuviera increíblemente feliz porque fueran
maravillosas. De paso, yo también había cambiado por ropa adecuada
para un ciudadano regular.
「Está bien, porque eres hermosa. En este país, necesitamos esconder

tus orejas y cola porque, grandiosamente, exhibiéndolas sólo atraerán
basuras de nobles e idiotas al azar」.
Recordé algo desagradable, así que expulsé lo que estaba en mi mente.
Los esclavos son generalmente tratados como “cosas”.
231
Por lo tanto, cuando las basuras de nobles ven “cosas buenas” junto a los
plebeyos, intentan de hacerlos suyos a la fuerza para mostrar su dinero
y poder. También hay quienes abusaron de su propio poder para
extorsionar y actuar como matones.
Durante la primera vez, tuve disputas con delincuentes como esos que
sólo satisfacen su propia codicia. En ese momento, conocí un aristócrata
que ni siquiera intento ocultar su codicia, pero que fue realmente bueno
salvando su propio cuello.
Volviendo a la conversación, dichos matones raramente frecuentan la

calle principal, así que habría pocos problemas. Sin embargo, si nos
involucramos con los nobles, eso será un problema. Comenzar una pelea
que nos haría destacar está fuera de cuestión. Prefiero sobresalir menos.
Gracias a la vigorosa recuperación de la poción, los lamentables

moretones en todo su cuerpo desaparecieron. Su ojo negro desapareció
también. Sus mejillas podían estar hundidas, pero, ignorando esa
mirada enfermiza, aún estaba en un nivel de belleza considerable.
Incluso sin el prejuicio hacia los Beastkin, si se expone que fue una
esclava, la posibilidad de ser enredados con los nobles era todavía
bastante alta.
「… ¿Hermosa? Soy… ¡¿Hermosa?! Kufu~ Kufufufu~」.
「¿Hmm? ¿Qué pasa? ¿Hay algún efecto adverso del uso de las pociones
para sanarte forzosamente?」.
Repentinamente, Minnalis dejó de caminar y apartó su rostro mientras

temblaba, luego, habló en voz baja.
232
Puesto que las pociones de HP restauran la vitalidad del cuerpo, de la

misma forma, la fuerza de voluntad es restaurada con pociones de MP.
Así que la “estamina” es también recuperada. Sin embargo, la condición
debilitada de Minnalis no era un Estado anormal causado por magia o
veneno, sino que se debía a estar expuesta a un ambiente violento. No
era algo que simplemente pudiera eliminarse con pociones.
Para recuperarse de esta debilidad, uno necesita dormir bien y comer

alimentos nutritivos. De lo contrario, la debilidad de este Estado
anormal continuará. A propósito, un Beastkin con habilidades físicas
avanzadas puede recuperarse de este Estado debilitado en simples tres
días.
「Lo siento, pero por favor aguanta hasta que lleguemos a la tienda de
artículos. Incluso si una poción de Estado anormal es ineficaz, se hará
un poco más fácil con una poción de alivio para reducir los efectos. No
podemos relajarnos hasta que dejemos la ciudad」.
Incluso si dijera que tomara una poción, sus efectos eran variados.
Por ejemplo, hay algunos que recuperan HP y MP, aquellos que

aumentan temporalmente el Estado, los que disminuyen el etado en su
lugar, los que anulan Estados anormales por un período fijo de tiempo,
los que ayudan a las habilidades fortaleciendo los sentidos, y los que
tienen una combinación de esos efectos.
Entre las pociones referentes a Estados anormales, la medicina que

apunta a la fuente y ayuda a recuperarse de dichos Estados anormales
pertenece al 『Sistema de Recuperación』, y aquellas que ayudan a
debilitar los efectos de Estados anormales. Las pociones del 『Sistema
de Auxilio 』 por otro lado, son más como primeros auxilios.
233
En su estado actual, las pociones del 『Sistema de Auxilio』 deberían

ser efectivas en Minnalis. Es sólo un tratamiento sintomático, pero debe
ser capaz de tener efecto con bastante facilidad.
O eso estaba pensando, pero Minnalis sacudió su cabeza como para decir
que estaba bien.
「No, mi cuerpo no está en un estado suficientemente malo donde una

poción sea necesaria. Claro, me siento un poco pesada, pero parece que
matar a esos Goblins fue tomado como si yo los hubiera derrotado, así
que subí de nivel. Con eso, estaré bien en un día」.
Diciendo eso, Minnalis mostró una delgada sonrisa. Pero su expresión

era diferente, su delicado rostro enrojeció.
Sin duda, algo estaba definitivamente un poco apagado, pero no parecía

como si ella quisiera aceptar la poción de cualquier manera.
‘Esto es malo, ¿tengo que forzarla a beber otra vez?’. Y mientras

pensaba eso, intenté igualar el ritmo de Minnalis mientras
caminábamos.
Mientras estábamos caminando, estaba preocupado por Minnalis, ya

que parecía estar inquieta. Ciertamente, sólo eso no parecía ser un
problema. Como de costumbre, ella mostró una sonrisa perfecta cuando
giró su rostro en mi dirección. Aunque su tez no había vuelto a la
normalidad, no parecía dificultarle mucho.
234
‘Debido a que no podemos descansar inmediatamente después de salir

de la ciudad, tendremos que usar una poción de auxilio como se
esperaba’, y mientras pensaba que era mejor comprar un poco más, nos
detuvimos en una tienda de artículos.
Allí, compramos algunas pociones de HP de baja calidad, pociones de

MP, todo tipo de poción de auxilio para la recuperación de anomalías de
Estado, comida, agua para durar unos días, y una gran cantidad de
condimentos.
「Aquí, una poción de auxilio para tu Estado debilitado. Bebe esto」
「N-No, estoy bien. No puedo tomar algo tan caro」.
「… Sólo tómalo. No me des trabajo extra」.
Desde luego, ya que Minnalis no quería tomar la poción, le ordené por

primera vez como su Goshujin.
No usé la cresta de esclavo para obligar a la debilitada Minnalis. En

primer lugar, usar el dolor para hacer que alguien obedezca es algo que
absolutamente despreciaba. Sin embargo, ya que será preocupante si ella
se resiste, entrecerré mis ojos un poco, bajé mi voz, y más o menos la
forcé de una manera seria.
Ahora que Minnalis se había convertido en mi cómplice y había

compartido deseos de venganza conmigo, no debería temer tal coacción
que carece incluso de un fragmento de hostilidad; quiero creer que lo
que dije era algo con dignidad.
235
「Lo siento mucho. Lo beberé」.
Finalmente, Minnalis recibió la poción. No es mucho, pero Minnalis

parecía un tanto turbada mientras lo bebía.
Mientras tanto, revisé el Estado de Minnalis, y lo que estaba escrito

acerca del Estado debilitado había cambiado. Sus efectos habían
disminuido de una mitad a un tercio. Aunque su tez se volvió roja otra
vez, me pareció que caminar a nuestro próximo destino, no plantearía
ningún problema.
La siguiente tienda a la que fuimos, era una tienda de armas y

armaduras.
Estoy bien, ya que puedo luchar con la Espada Espiritual, pero era
necesario comprar un arma para Minnalis y armadura para ambos.
Debido a la naturaleza del poder mágico de un Beastkin, es

probablemente mejor para Minnalis especializarse en el combate
cercano. Dicho esto, no hay necesidad de que ella pelee desarmada.
Incluso sin el Estado de Beastkin, la única habilidad que Minnalis había

obtenido, sólo mirando su nombre, era obviamente una que inflige una
condición anormal. Dado que ese es el caso, parece mejor usarlo en
combinación con espadas centradas en el corte en vez de puños
centrados en lo llamativo.
「Minnalis, ¿sabes usar algún arma?」.
236
Aunque ella no obtuvo ninguna otra habilidad, pensé que podría haber
espacio para que aprenda habilidades con armas, considerando que
tenía afinidad para una Habilidad Única. Aunque dije desarmada, hay
otras opciones como usar una garra también. Hay muchas maneras de
luchar, así que quiero elegir un arma fácil de usar para comenzar.
「Um, sobre eso, sólo aprendí un poco al jugar con los Aventureros que
vinieron a la aldea mientras escoltaban a los comerciantes… Lo siento
mucho」.
「¿Hm? No es realmente algo por lo que necesites disculparte. Está bien,

porque todavía puedes aprender. En primer lugar, no te compré porque
ya eres fuerte. Bastaba con que satisficieras los requisitos que quería de
un cómplice」.
Con eso, llegaron a la tienda de armas y armaduras.
La tienda, la cual estaba cerca de la frontera entre la calle principal y los

barrios pobres, tenía una apariencia abigarrada, como raída, pero
todavía cálida, y tenía un letrero al frente tallado en madera con “Rishall,
Armas y Armadura” escrito en ella.
「Hm, oh, ¡bienvenidos! Lo siento, pero estoy cerrando temprano. No

tendrán mucho tiempo para mirar alrededor, así que, ¿qué tal
mañana…?」.
Había un aprendiz cuidando la tienda en el escaparate.
Ciertamente, la noche se acercaba con el sol comenzando a ponerse. Las

tiendas, todavía abiertas, estaban comenzando a encender sus luces.
237
「No, ya hemos decidido lo que queremos. No tardaremos mucho, ya

que no estamos buscando algo especial, y lo necesitamos antes de que
termine el día」.
「Si ese es el caso… ¡¡Viejo!! ¡¡Hay unos clientes!!」.
Minnalis miró curiosamente alrededor de la tienda, mientras el chico,

que había sido mandado a cerrar, en voz alta llamó al dueño de la tienda.
「¡¿Haaa?! ¡Diles que se vayan! ¡Si quieren armas o armaduras y toman

su tiempo para elegir, no podríamos comer nuestra cena!」.
「¡¡Parece que ya decidieron qué comprar!!」.
「¡¡Entonces, ¿no deberías venderles?!! ¡¡Una vez hayas terminado,

apresúrate y cierra la tienda!!」.
El viejo dueño de la tienda parecía estar trabajando en la parte trasera

de la tienda. El chico, quien había estado gritando, se dio la vuelta y vino
a preguntarnos.
「Entonces, ¿qué quieren?」.
「Dos juegos de armaduras para Aventureros principiantes, cuatro

juegos de herramientas de reparación, y también espadas largas y vainas
regulares. Y, por favor, escoge diez apropiadas」.
238
「¿Tantas? Lo siento, pero ¿tiene suficiente dinero?」.
El chico me miró con duda. Para pagar lo que acabamos de pedir,

necesitábamos más que el salario mensual de una persona promedio
‘aproximadamente dos monedas de plata grandes’. Es obvio que
dudaba de nosotros, ya que actualmente parecíamos plebeyos.
Junto a Minnalis, sentí una punzada de ira en aumento dentro de ella,

así que, para mantenerla baja, decidí hablar primero.
「No te preocupes, aquí」.
Cuando dije eso, saqué una moneda de oro de una bolsa y se la mostré,
y, al verla, el chico entonces se quedó mirando en shock y se disculpó.
「¿Es eso…? ¿Oro? L-Lo siento, he dicho algo gr… Algo grosero…」.
「Sí, acabo de recibir un poco de dinero recientemente, así que mi

monedero está un poco pesado. No soy ningún noble, ni trabajo para
alguien rico. Así que, por favor, no te preocupes」.
Probablemente entendió mal y pensó que estaba trabajando para un

aristócrata o algún acaudalado cuando me vio sacar una moneda de oro
‘aunque mi ropa no debería haber dado esa impresión’.
Había, por supuesto, gente que había usado maliciosamente la

influencia de sus propietarios. Si tomabas el enfoque equivocado en
ellos, te pondrías en la mira de dichos nobles u hombres ricos; era
239
conocido por los ciudadanos normales que no debías entrar en sus lados
malos.
「¿R-Realmente?」.
「Realmente, realmente」
Lo dije en broma y el chico suspiró aliviado cuando la atmósfera interior

parecía haberse relajado.
「Ah, aun así, lo siento por dudar de usted. Voy a traer todo de
inmediato. Dos juegos de armaduras para Aventureros principiantes,
cuatro juegos de herramientas de reparación, y diez espadas largas y
vainas regulares, ¿cierto?」.
「Bien, entonces, por favor」.
El chico trajo apresuradamente los artículos necesarios de dentro de la

tienda, y los colocó en la parte superior del mostrador.
「Aquí, dos juegos de armaduras para Aventureros principiantes, cuatro

juegos de herramientas de reparación, y diez espadas largas y vainas
regulares. Cinco monedas de plata son dos monedas grandes de plata y
dos monedas grandes de cobre son cuatro… Siete, no, ocho después de
eso, es una de plata y cinco grandes de cobre. Así que… ¡¿O-Ow?! ¡¡Eso
duele!!」.
Con un sonido apagado, el chico fue golpeado en la cabeza por un puño

brusco mientras calculaba desesperadamente el valor de las monedas.
240
「¿Cuánto tiempo te va a llevar? ¡Un cálculo como ese debe hacerse

inmediatamente, imbécil!」.
「¡¡Aun así, golpearme no hará nada!! Si me golpeas demasiado, podría

llegar a ser más tonto, ¿sabes?」.
「¿Estás discutiendo conmigo, estúpido mocoso?」.
「¡¡Owwww!!」.
Un herrero muy lento y anticuado surgió desde dentro de la tienda.
Tenía un cuerpo musculoso de apariencia áspera, de rostro severo, y

tenía una barba probablemente causada por los genes de enanos que
constituían un cuarto de su sangre.
「Cliente, ¿había algo más que necesitara?」.
Sólo mostré un poco, pero Minnalis fue lo suficientemente perceptiva

como para notar los fragmentos de felicidad y tristeza de las emociones
confundidas que mostré de alguna manera.
Debido a mí, estos dos fueron asesinados por la Princesa en mi primera

vez. Durante la primera vez, la Princesa había ocultado de mí el
desprecio absoluto del país hacia otras personas ajenas a las suyas. Yo
había mencionado su herencia de enanos de paso, y parece que fueron
asesinados sin mi conocimiento.
241
En ese momento, creí enteramente que sólo volvían a su ciudad natal

como la Princesa me había dicho.
En primer lugar, aparte del físico pequeño y la barba de un enano, no

tenían otras características definidas. Además, debido a lo diluida que
estaba su sangre de enano, no serías capaz de diferenciar al tendero y a
su hijo de Humanos normales.
Por cuán estupefacto estaba, la Princesa se burló de mí, diciendo que

todo fue gracias a mí que ella fue capaz de descubrirlos, lo que le ahorró
la molestia de encontrar la basura oculta.
En verdad, sabía que era mejor no venir aquí. Aun así, no pude no
confirmar la existencia de ellos dos.
También entendí que eran sólo mis sentimientos baratos, pero si en ese
momento estaban vivos, si iban contra todos y no se convertían en mis
enemigos, sabría que, al menos, no me traicionaron la última vez.
Me resintió profundamente este país, pero fue obviamente mi culpa que

me traicionaran y los mataran en la anterior ejecución. Así que la idea de
disculparse aumentó dentro de mí.
Esa emoción aumentó en grandes cantidades. Parecía que la sed de

venganza compartida era la razón por la que Minnalis lo percibía. En
primer lugar, no sabía si Minnalis era tan sensible en ese sentido.
「Hm, no, nada」.
242
Respondí con una sola frase mientras sacudía la cabeza.
「Conforme a lo que está en la mesa, es un total de dos monedas grandes

de plata, cinco monedas de plata, y ocho monedas grandes de cobre. La
armadura hecha de cuero tiene un cierre usado para ajustar el tamaño.
Si no le queda, puedes pagar para que sea ajustado por una moneda de
plata. Me pregunto por qué querías comprar diez espadas largas, pero si
las espadas están dañadas más allá de la reparación, esos equipos de
reparación serán inútiles. Si eso sucede, todavía se puede restaurar
aproximadamente por una moneda de plata. Aparte de eso, ¿quieres oír
algo más?」.
「No, está bien. ¿Podemos ponernos la armadura aquí? De todos modos,

no tenemos otros lugares donde ir y también llevamos un equipaje,
¿sabes?」.
Dije, mientras colocaba la última moneda de oro sobre la mesa y recibía

monedas grandes de plata y monedas de plata regulares como cambio.
「No me importa. Si no sabes cómo hacerlo, ¿te enseño?」.
「Ya sé cómo debería estar bien. Y puedo enseñarle a ella también. No

debería ser tan difícil」.
Los juegos de armaduras estaban compuestos de la armadura de cuero

promedio más la armadura de cintura, mientras que las mallas y los
guanteletes se hicieron de hierro con el mismo cuero.
Después de ponerme rápidamente la mía, ayudé a Minnalis a ponérselo,

ya que no sabía cómo equipárselo.
243
Aunque el comerciante y el asistente quisieron ayudar, Minnalis se negó.

No es como que la ilusión dejara de funcionar cuando se perturbara, pero
es mejor prevenir a que se descubra a pesar de todo.
No pensé que este padre e hijo cambiarían sólo por eso, pero era mejor
para ellos no saber. Eran realmente amistosos, y creo que, incluso si
supieran acerca de nuestras circunstancias, no se convertirían en
nuestros enemigos.
「Uhh… Mi Lo… Kaito-san, el pecho, está un poco apretado」.
「Ah. No está bien. Parece que he puesto más fuerza de la necesaria」.
Mientras pensaba en algunas cosas, involuntariamente apreté su

armadura demasiado. Y sus grandes pechos resaltaron por la presión.
En mi confusión, aflojé mi agarre, y, por un lado, el comerciante palmeó

mi hombro y levantó su pulgar con su otra mano.
「¡Buen trabajo!」
「¡Cállate, viejo pervertido! ¡Tu hijo está delante de ti, así que modérate!
」.
(ETN: ¿Broma de pene? Si viste bastante Gintama, te darás cuenta que se usó la palabra
musuko (息子 = hijo), dando un sentido diferente por el comerciante (むすこ = pene) en ese
caso).
「¿¿¿??? ¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste que estaba delante de mí?」.
244
Incluso delante de su hijo, sigue siendo el mismo de la primera vez, un

viejo autodestructor. Es por eso que pude llegar a simpatizar
rápidamente con él, pero si no fuera por esto, sus buenos puntos como
un herrero perfectamente genial, lamentablemente, necesitarían ser
revisados a fondo.
Finalmente, el equipo de Minnalis fue puesto en orden, y de las diez

espadas, Minnalis se equipó dos de ellas. El resto debían ser atadas con
un cordón.
「Lo siento por molestarlos mientras estaban cerrando la tienda. Ah,

bien, como recompensa, te daré un consejo. Todavía no sé la razón, pero
el precio de los antídotos puede aumentar repentinamente de ahora en
adelante, así que si puedes, intenta abastecerte de esos」.
「Hm, ¿es así? Lo tomaré en serio entonces」.
「Haha, bueno si ese es el caso, entonces bueno… Por cierto, lo siento

por la primera vez」.
(ETN: En inglés, “the first run-through”; se refiere a la primera vida (o el modo tutorial)
que Kaito vivió y en el cual fue traicionado).
「¿Huh? ¿De qué estás hablando?」.
「No, no es nada. Solo quería dejar algo en claro. Bueno, entonces,

manténgase con buena salud」.
245
Le dije al comerciante, quien tenía una mirada extraña en su rostro,

luego llevé a Minnalis conmigo fuera de la tienda. Afuera, el sol se había
puesto.
「Voy a llevar las bolsas, ya que soy una esclava」.
「No, no queremos que te descubran como una esclava」.
「Incluso si no es como una esclava, todavía quiero llevar al menos las

cosas…」.
「No, teniendo a una chica llevando equipaje pesado mientras llevo las
manos vacías será demasiado llamativo. Además, llevaré las bolsas
mientras llevas la comida. Eso ya debería estar bien」.
Minnalis parecía un poco preocupada después de que dije eso, pero la

ignoré.
Necesito ayudarle a quitar esa parte de su pensamiento acerca de ver

nuestra relación como Goshujin y Esclava. Estaría preocupado si
permanece pensando que ella está por debajo de mí para siempre.
Minnalis no era sólo una esclava, ella era mi cómplice, al mismo nivel
que alguien con quien discutir planes. Me preocuparía si se convierte en
un peón que sólo hace lo que le ordenan.
Más aún después de esa magnífica exhibición de venganza. Sólo

tendremos que seguir ajustando nuestra sensación de lejanía de aquí
para mantenerla.
246
「De todos modos, esto significa que tenemos todo lo que necesitamos.
Observa tus alrededores; nos vamos de la ciudad」.
247

Parte 3
El día finalmente se hizo de noche.
A esta hora del día, un pueblo agrícola a la distancia con un estilo de vida
pobre que hacía juego con el sol debe estar envuelto en la oscuridad, con
sólo los sonidos del viento ondulante y los gritos de los insectos para ser
oído, pero dentro de la calle principal de la Capital, se encuentran bares
aquí y allá con sus luces encendidas.
A diferencia durante el día, cuando la gente normalmente camina en las

calles, los bares se llenan ahora con el ruido de los Aventureros que
fueron a cazar hasta el atardecer casi de noche y comerciantes con
ofertas llamativas. A la espera de una hora o dos, sería el mejor momento
para desvanecerse en la oscuridad.
Y así, nos dirigimos un poco al Este de la puerta del Norte, al otro lado
de los barrios pobres cerca de los muros. Ahora que estábamos en un
lugar totalmente desprovisto de personas, nosotros dos, que nos
habíamos puesto las túnicas negras que habíamos comprado en la tienda
para que no destaramos, por fin pudimos descubrirnos los rostros.
「Muy bien, estamos aquí」.
El viento de la noche tocaba suavemente la muralla, robándose el calor

con su frío. A pesar de ser blancas como el mármol, su superficie era
248
áspera, debido a los materiales parecidos a la arena que brillaban bajo el

brillo de la luz de la luna.
El material reluciente como la arena se decía que estaba hecho de las

rocas de las estrellas, que tienen la propiedad de absorber maná desde el
aire, que luego se utiliza para mantener los diversos hechizos que
utilizan en la muralla.
「¿ Goshujin-sama? No veo nada parecido a un agujero…」.
Minnalis parecía confundida mientras examinaba el muro; porque desde

su punto de vista, la muralla no tenía daños, y mucho menos tenía un
agujero en ella.
「No, no, no se puede ver el agujero de inmediato, lo haremos. Te lo dije,

¿verdad? Vamos a destruir la muralla」.
「Destruir la muralla… eso, lo siento, pero eso es…」.
Para las personas con conocimientos, era de sentido común saber que
las murallas de la ciudad eran absolutamente resistentes.
Había una historia popular muy común que se le contaba a los niños con
respecto a las murallas de la Capital, que es la siguiente: Incluso el
choque de un Dragón de la Tierra, un Dragón de clase A, el cual era
incapaz de volar, pero en cambio tenía potentes capacidades de carga,
no sería capaz de hacer tanto como una abolladura en la resistente
muralla. También se tienen registros de encuentros con poderosos
monstruos que atacaron la muralla sin dejar un impacto significativo o
visible.
249
La idea general, es que no había manera de que eso pudiera hacerse,

mucho menos por una sola persona.
La muralla siendo destruida por una sola persona, es el tipo de cosas que
no aparece incluso en las historias de Aventureros ebrios en los bares de
cualquier ciudad.
Diciendo que tales muros caerían, es un evento trascendental para los

Humanos que viven en la ciudad, precisamente porque pensaron que tal
cosa es imposible. Esta es la razón por la que la gente puede dormir
tranquilamente, incluso cuando tienen conocimiento de que fuera de los
muros son bosques, praderas, montañas y campos nevados llenos de
monstruos.
Si había una existencia capaz de hacer tal cosa por sí mismo, lo más
probable es que sea tratada como una existencia de cuentos de hadas.
… Sería tratado como una leyenda, o tal vez un monstruo, no estoy

seguro, pero fui tratado como el último.
「Minnalis, la muralla es básicamente sólo piedras apiladas; así que

¿por qué crees que puede soportar el asalto de los monstruos de nivel
superior?」.
「En cuanto a eso, numerosos hechizos se habían aplicado a los muros…

」.
「Cierto. En los muros de cualquier ciudad, 『Auto-restauración』, 『

Anti-degradación』, 『Refuerzo de Fuerza』se aplican. En la Capital 『
250
Absorción de Choque』 y 『Magia de Amortización』son añadidas en la

parte superior de esas en las de las ciudades normales. Debido a que esos
hechizos mágicos están impregnados de una gran cantidad de maná,
mantienen el más alto nivel de fuerza. Lo que proporciona ese maná, son
estas partículas de luz; es el maná que estas piedras de las estrellas
absorben de la atmósfera circundante」.
Por supuesto, esos datos solo lo saben las personas de la llamada clase
privilegiada.
Por el contrario, para la gente del pueblo, solo lo conocen como “El muro
increíble que no será destruido, incluso si es atacado por monstruos o un
país enemigo”.
「En otras palabras, si el maná es insuficiente, entonces también se

reducirá la fuerza de este muro. Esto sólo se convertirá en un muro de
piedra y si es sólo un muro de piedra, entonces no sería indestructible,
¿verdad? Además…」.
Lo dije con una risa débil, en lugar de una habilidad, la Soul Sword of
Beginning puede ser reforzada al imbuirle en maná.
「Porque este chico no es el único que come maná, ya ves」.
「Esto es…」.
Aunque sabía que se volvería frágil, el muro se derrumbó más fácil de lo

que pensaba.
251
La piedra que se había separado del muro, cayó al suelo y se mezcló entre
los escombros desgarrados, y se observó pequeños gusanos rojos,
marrones, verdes, transparentes y multicolores que estaban al acecho.
Retorciéndose cubiertos por una mucosidad transparente, se retorcían

en el suelo con la brillante luz de la luna que se reflejaba en ellos.
Luego, desde los muros colapsados…
「
Mugyamugyamugyamugyamugyamugyamugyamugyamugyamugyamu
gyamugyamugyamygyamugyamugyamugyamugyamugyamugyamugya
mugyamugyamugyamugyamugyamugya」.
……. Casi cubriendo la piedra, eran cientos y miles de gusanos.
A diferencia de la textura común de la superficie del muro, el moco

excretado por los gusanos cambió la textura de los muros de piedra,
dándole la sensación de un muro hecho de carne de un ser vivo.
La piedra afectada por el moco perdió su blancura, cambiando al color

marrón rojizo de la tierra.
「 Por comer, ¿te refieres a esto?」.
「Sí, es una subespecie de la clase D de los Demonios que comen maná

llamados “Magic Eaters”, también conocidos como “Wall Eaters”. Se
crían y comen maná disolviendo minerales mágicos con un moco
252
especial, una vez que la comida se agota, se vuelven arena. Ya que es una
especie nueva, todavía no tienen nombre, al menos no debería」.
(ANT: Comedores Mágicos / Comedores de Muros-Paredes).
El interior de la muralla de piedra ya estaba en un mal estado. Los

gusanos comían la piedra, llenándola de agujeros como una esponja.
A un ritmo imperceptible, poco a poco con el tiempo, el muro más fuerte

se transformaría en un muro de arena que se desmoronaría cuando se
tocara.
「Cuando esto suceda, se volverá más frágil que un muro de piedra

regular. Tanto es así, que hacer un agujero se hace fácil incluso en las
superficies más duras」.
Lo dije mientras atravesaba la Espada Espiritual hacia el muro, el muro,

junto con los Wall Eaters, se derrumbaron.
Cuanto más profundo era el agujero, mayor era la densidad de los Wall
Eaters. Era básicamente imposible percibir si era un muro de piedra, o
de gusanos.
「………」.
Mientras miraba a ello, Minnalis se quedó en silencio.
Incluso para un hombre como yo, viendo la estructura de mármol

pintada con patrones rojos y verdes, era como si estuviera mirando a
través de las entrañas de un órgano con forma de tripa, con decenas de
253
miles de gusanos retorciéndose; es algo que me abstengo de

experimentar de nuevo. Y mucho menos, una mujer como Minnalis, sin
duda le desagradaría un espectáculo como este…
「Goshujin-sama, ¿no cree que empujar a alguien hacia abajo en un

agujero lleno de estos gusanos sería un buen método de venganza?」.
Minnalis lo dijo mientras me miraba con un rostro serio.
…… De alguna manera, mi evaluación de Minnalis parecía haber vuelto

a subir, ¿hasta qué punto, este cómplice mío, tiene la intención de
aumentar su valor?
Me hizo reír de alegría.
「Bueno, eso también es bueno, pero ¿no sientes que es mediocre

simplemente dejarlos caer? ¿Qué hay de poner a los Wall Eaters dentro
del cuerpo para criarlos y que lo coman desde el interior?」.
「¡Como se esperaba de Goshujin-sama, de esa manera, es aún mejor,

ya que experimentarán la sensación de ser comido desde el interior!」.
「Mejor aún, creo que deberíamos dejar que lo coman desde el exterior
también. Ah, no. Eso sería aburrido, ¿qué tal si gradualmente corroe la
carne?」.
「Si se crían en los órganos internos de alguien, pueden verse obligados

a experimentar la necesidad de raspar los gusanos que se filtran desde
dentro de sí mismos. Cuando asesiné más temprano hoy, no pude usar
254
bien el veneno y ellos inmediatamente perdieron la cabeza. Me gustaría

probar si puedo mantener sus pensamientos sin conducirlos a la locura
」.
「¡Incluso si mueren, podríamos convertirlos en muertos vivientes como

zombis y será posible transferir el insecto de boca a boca! Aunque es un
problema que los parásitos mueren demasiado pronto y sería un
desperdicio si no hacemos algunos ajustes…」.
De repente, los dos estábamos de muy buen humor en discusiones sobre

el tema de la tortura.
Dos personas que reflexionan sobre un plan es realmente mejor que

pensar solo. Reflexionar si el punto de vista del otro es una cosa buena o
mala es un buen estímulo.
Mientras que tenía una conversación armoniosa, pero peligrosa, el

agujero se ensanchó lo suficientemente grande como para caber un
caballo, a través del uso de la Espada Espiritual.
Los Wall Eaters, los cuales estaban separados del suelo, fueron
pisoteados, mezclándose con la piedra que prácticamente no era
diferente a la arena que ahora se vvolvía pulposa.
「Tal vez, ¿usted ya había visto estos gusanos, Goshujin-sama?」
「Desafortunadamente, eso no es correcto. Sólo he oído hablar de ellos

de otros y no los había visto antes. ¡Mira, es el exterior!」.
255
Mi estado de ánimo era como excavar un túnel debajo de una montaña

de arena en la caja de arena de un parque. Y, después de salir del agujero
en el muro, lo que me saludó fue un vasto bosque expansivo.
En algún lugar del bosque, escasamente iluminado por la luz de la luna,

podía sentir algo ominoso y horrible.
「Bueno, finalmente estamos fuera」.
Murmuré instintivamente. En algún lugar sentí alivio de estar fuera de

la ciudad.
Yo también dudaba, pero en este año, la idea de que el interior de la

ciudad era más peligroso que afuera parece haber sido inculcada en el
fondo de mi conciencia. Me pregunto si esto es lo que es tener un estado
mental de un criminal.
「Ah, mi error, casi lo olvidé. Por favor, espera un momento」.
Diciendo esto, fui de nuevo a través del agujero, y escondí el agujero con
escombros.
「Goshujin-sama, déjeme ayudarle. Vamos a ocultar la entrada con

escombros, ¿verdad?」.
「Ah, eres una salvavidas. Parece que los Humanos aquí no se han
despertado aún, ya que está tan tranquilo」.
256
El colapso de este lugar debe ocurrir al menos unas semanas más tarde.
Si se descubre ahora, el impacto sería demasiado débil.
Además, sabía exactamente lo que pasaría debido a mi primera vida en

este mundo. Así que sería un desperdicio si no lo hago más interesante
para esta segunda vez.
「Podemos mover los escombros de aquí, pero ¿cuánto tiempo puedes

ocultar el agujero con técnicas de ilusión?」.
「… Lo siento mucho, yo soy sólo una Beastkin. Puedo mantenerlo por

mí misma todo lo que quieras, pero creo que si me alejo, la ilusión se
desvanecerá en un día, incluso si uso toda mi fuerza. Aunque, puedo ser
capaz de mantenerlo si puede traerme aquí varias veces al día…」.
「No, no puedo permitir que te quedes aquí todo el tiempo, no hay

ningún problema con sólo este desecho de madera de todos modos」.
Con una abrumadora sensación de disgusto, me burlé de aquellos

residentes dormidos.
Los residentes, quienes viven en esa zona, son personas a punto de caer
en los barrios pobres. Incluso si se dieran cuenta de que la pila de
chatarra se había movido, no es como si se fueran a molestar, ya que
todavía tienen su vida cotidiana para ocuparse de sus cosas.
Siempre y cuando tengan una razón para justificarse, así como la comida
y el dinero para hacer su vida más fácil, no dudarían siquiera en vender
a su benefactor fácilmente. Ellos son el tipo de personas cuya única
preocupación es no caer en los barrios pobres.
257
La corrosión del muro era diferente de la de la primera vez, si no veían

la chatarra, entonces no la habrían notado hasta que se deteriorara
considerablemente.
「Bueno, matamos a cientos de ellos sólo para pasar. ¿No crees que
debemos ayudar? ¿Debemos “ayudarles” dándoles un tiempo para
consumir el muro?」.
「Es verdad. Creo que es justo lo que dice Goshujin-sama. Pienso que
estos gusanos son mucho mejores como seres vivos que esos pedazos de
basura que escupen palabras vacías de gratitud. Me gustaría estrangular
a todas las personas que viven aquí」.
「Si hacemos una alboroto aquí, no vamos a tener tiempo para matar
después. Así que no tenemos más remedio que dejarlo como está por
ahora. Gracias a estos chicos, esa gente va a sufrir y morir un poco」.
Mientras que, en el medio de la discusión, ocultáramos el agujero con el

material de escombros, no debe haber una persona que investigue a
propósito los desechos y exponga el agujero.
「¡Ah, bien! Después de esto, vamos a recogerlos」.
De repente, recordando a los Wall Eaters, recogimos algunas muestras

en botellas vacías.
Después, recogimos ramas y hojas de los muchos árboles afuera para

ocultar el agujero.
258
「Ahora bien, deberíamos comenzar a dirigirnos un poco hacia el

bosque. Hay una cabaña abandonada que fue utilizada por los cazadores
un poco más adentro. He ido allí una vez」.
「Sí, Goshujin-sama」.
Durante la primera vez, a menudo me escondí en este bosque que rodea

la Capital Real, así que tengo en mi mente un bosquejo del terreno. Sin
dudarlo, di un paso hacia nuestro destino.
「Una vez que estemos en la cabaña, tendremos que preparar muchas

cosas. Pero, antes que nada, necesitamos que te recuperes de tu
debilitamiento. Tu Estado estando reducido a la mitad no es broma,
sobre todo, tu belleza se iría a perder」.
Ser lindo o hermoso sería conveniente para muchas cosas, estos

elementos trabajan muy ventajosamente tanto para el combate y las
negociaciones por igual.
Incluso arrojé mi orgullo, vestirme como una mujer, o tal vez mejor decir
que me transformé en una mujer con el poder de la Espada Espiritual. Y
si puedo, quiero olvidar esa memoria.
Pero aparte de eso, incluso ahora, Minnalis sigue siendo hermosa. Una
vez que ella tome el descanso y la nutrición apropiadas, y vuelva a la
salud perfecta, su belleza anterior definitivamente volvería.
259
「N-No importa cuántas veces me halagues, nada vendrá de ello. Incluso

si hablas así, ya soy tu esclava, así que…」.
「No, no estoy tratando de cortejarte. No hagas que la gente piense que

soy un playboy」.
「¿Playboy? ¿Qué quieres decir por un playboy?」.
La ligeramente roja Minnalis, hizo una mueca como si estuviera

maravillada. Recordé por un momento el momento en que ella estaba
borracha de maná, tal vez no podía manejar halagos como ser llamada
lindo, o hermosa.
Bueno, basta con eso, debo responder a la pregunta de Minnalis por

ahora.
「Eh, ah… cómo puedo explicarlo, un playboy es… Tal vez debería
primero explicar lo que es flirteo…? De todos modos, por el momento…
」
Mientras pensaba en cómo responder, caminamos a través del bosque

iluminado por la luna en la noche.
260
Capítulo 20: El Héroe Tiene Los Platos

Robados Por Minnalis
「¡Haaa!」.
「¡¡Gyaahhh!!」.
La sensación de cortar los huesos a través de los músculos corrió a través

de mi mano.
La criatura que lloraba de dolor abarcaba más de dos metros, era un

monstruo que parecía un gran jabalí. Sin embargo, aparte del ligero
parecido, obviamente difiere de un jabalí normal, sus cerdas estaban
teñidas en un verde vibrante y, sobresaliendo de su cabeza, un gran
cuerno negro del tamaño de un puño.
La criatura era un monstruo llamado “Jabalí Verde”, que se alzaba junto

a Goblins como monstruos, los cuales Aventureros principiantes cazan
como una fuente de ingresos. Su número era menor que el de los Goblins
‘más bien, los Goblins se reproducen demasiado rápido’. Aunque el
poder de sus golpes era ligeramente más fuerte que el de un Goblin, es
una presa fácil de cazar, ya que su único ataque era básicamente una
carrera lineal.
Por encima de todo, a diferencia de los Goblins, su carne se podía comer.
261
No podía llamarse apetitoso, y no importa qué, esta carne no sería otra

cosa que el grado más bajo de carne. Sin embargo, su procesamiento en
carne seca le permitió durar mucho tiempo y, para los principiantes que
ganaban poco, se convirtió en una ración de emergencia confiable.
「¡Gyaaah, Gyaaaah!」.
Cortando su pata delantera derecha, mientras me movía, limpiamente

decapité al Jabalí Verde incapacitado con la【Soul Sword of Beginning
】. Sin pensarlo, terminé recogiéndolo de sus patas traseras para drenar
la sangre carmesí que estaba expulsando. Pero realmente, he asegurado
demasiada carne del Jabalí Verde, por lo que sólo lo tiré de nuevo al
suelo sin colgarlo en un árbol.
Si regresara en unas horas, el monstruo en forma de perro, Garms

probablemente se reuniría, atraído por el olor de la sangre. Ya que no
eran muy inteligentes, comenzaban a comer la carne del Jabalí Verde en
su lugar, sin prestar atención a su entorno.
El plan era ganar experiencia fácilmente usando ataques sorpresa desde

atrás.
「Fuuu, por fin he pasado los 3.000…」.
Por el momento, comprobé la cantidad de puntos de experiencia que

adquirí de las batallas anteriores en mi camino de regreso a la base,
donde Minnalis, estaba esperando.
Ahora era el segundo día desde que escapamos de los muros de la ciudad.
262
Incansablemente cacé a los Goblins, Jabalís Verdes y Garms, que

habitan en el bosque que rodea la Capital Real.
Por supuesto, el propósito era recoger puntos de experiencia y aumentar

nuestra efectividad en el combate.
Si es el nivel de que los que componía a los Caballeros Imperiales de la

Princesa, que estaban en el área de Invocación, entonces probablemente
podría abrirme camino, aunque estuviera rodeado desde el frente con el
doble de personas. Sin embargo, a diferencia de los Caballeros
Ornamentales, que fundamentalmente se preocupaban sólo de su
apariencia y posición con sólo estadísticas para mostrar, sería imposible
con los Caballeros bajo el mando del Capitán Caballero.
El primero era un grupo cuyos padres eran aristócratas y elevaban sus

niveles nivelando en seguridad, rodeados de sus seguidores. Por así
decirlo, eran mascotas jugando a los “Caballeros Admirables”,
decoraciones utilizadas para atraer a las masas.
Esta última, sin embargo, era una fuerza armada que existe con el único
propósito de luchar, verdaderos Caballeros. Cargando a través de
monstruos, subyugaciones y guerras como las vanguardias, los
Caballeros que bailaban un vals con el Dios de la Muerte en la línea entre
la vida y la muerte. Naturalmente, sus cuerpos estaban picados de
cicatrices, y algunos incluso tenían una mirada que haría que las masas
vacilaran en llamarlos como los Héroes del Pueblo.
Sin embargo, ese poder era genuino.
Si estuviera rodeado desde el frente por más de 10 de ellos con mi nivel

de ahora, probablemente no había otra opción que escapar mientras
estuviera preparado para recibir algunas heridas. De lo contrario, lo que
263
quedaría sería una escena de mí, convirtiéndome en un cadáver

ensangrentado, una sombra de mi yo anterior.
Por el momento, ya sea nivelando con los puntos de experiencia, o

desbloqueando las Espadas Espirituales, mi primera prioridad era
apresurarme y obtener más poder a mi alcance una vez más.
「Aunque digo eso… este -20.000 es solamente demasiado no importa

cómo se mire, Kami-sama…」.
Sin pensar, dejé escapar un profundo suspiro.
Por cierto, he matado a casi 50 Goblins, Jabalís Verdes y Garms en total

en los últimos dos días, y la experiencia que recibí ascendió a
aproximadamente 2.000.
Agregando el restante que no he asignado, los puntos de experiencia que

se podrían asignar no eran más que unos escasos 3.000 puntos, que está
lejos de los 20.000. Además, fue porque tuve un golpe de suerte y logré
descubrir varias hordas y pude matar a casi 50 de ellos en dos días; sería
difícil cazar ese número de forma regular.
「Mierda, ¿qué New Game+?¿No está esta segunda vez en modo difícil?
」.
Los monstruos en las inmediaciones de la Capital eran bastante débiles,

y el nivel promedio de monstruos era de unos 20, lo que básicamente era
casi el mismo nivel que un hombre adulto que nació y vivió dentro de las
murallas de una ciudad.
264
Por supuesto, si los niveles eran iguales, no significaba que sus fuerzas
fueran iguales. Básicamente, los monstruos tienen estadísticas más
altas, incluso si sus niveles eran los mismos. Puesto que sus instintos de
combate estaban fuertemente incrustados en sus huesos, si las personas
comunes y corrientes, que no han sido entrenadas para luchar de frente
se enfrentan uno contra uno con un Goblin del mismo nivel, serían
derrotados.
Sin embargo, lo que importa no era la diferencia de nivel, el punto era

que dependía de la corrección de la diferencia en las estadísticas. No
importa cuán grande sea la diferencia de nivel, si matas a un oponente
que se quedó atrás en estadísticas, no recibirás tantos puntos de
experiencia.
Y así, puedo ser de Nivel 1 ahora, pero con la Espada Espiritual y los
efectos del 【Título】 no identificable, aumentando mis estadísticas,
entonces, sin ningún problema, debería estar alrededor de las
estadísticas de un nivel 50.
Aunque no importaba cuánto más fuertes sean los Humanos,

definitivamente no había monstruos alrededor de estas partes, aparte de
las hordas de “Bajo Rango”.
「Vamos a dejar subir de nivel solo por ahora. Por el momento, debería
desbloquear la【Eight-Eyed Transparent Tome Sword*】」.
(ANT: Espada Santa Transparente de Ocho Ojos).
Después de que hiciera aparecer la Ventana de Estado, pulsé en la【

Eight-Eyed Transparent Tome Sword】 en la columna de Espadas
Espirituales.
265
26
6
Después de asignar los puntos de experiencia, la ventana desapareció, y,

en mi mano derecha, apareció la 【Eight-Eyed Transparent Tome Sword
】.
Lo que se instaló en mi mano fue una Espada Espiritual en forma de

cuchillo de supervivencia, un gran cuchillo con ligera curvatura. En el
lado opuesto de la hoja, había marcas dentadas y, en el cuerpo grueso de
la hoja, había 8 agujeros redondos del tamaño de un pulgar.
En esos agujeros había cristales incrustados que estaban ligeramente

coloreados como los 7 colores del arco iris, y un cristal que era negro.
En el mango de la empuñadura, había un cristal transparente parecido a

un cuarzo y un agujero cerrado que sostenía un anillo de metal.
Girando el anillo un cuarto de vuelta, el diseño del agujero cerrado

cambió en el de uno abierto. Al mismo tiempo, apareció una ventana
verde translúcida que tenía un aspecto similar a la Ventana Estado, era
la Ventana de Datos.
267
26
8
「¿Hm? Así que los datos de la primera ejecución no han desaparecido

」.
Por si acaso, toco en la pantalla para mostrar los datos de los elementos,
y los datos se mostraron correctamente.
Volviendo a poner el anillo encima del cristal en el pomo una vez más, la
Ventana de Datos se cerró, y como no tenía una vaina, envolví la hoja
con correas de cuero y colgué la espada en mi cinturón de espadas. Eso
es porque no podría usar la valoración si guardaba la espada. Y puesto
que es un tipo de Espada Espiritual que no usa MP mientras que se acaba
de convocar, normalmente lo usaría en mí en su estado convocado.
「Estado Abierto, 『Valoración』」.
A continuación, utilizo 『Valoración』 de la 【Eight-Eyed Transparent

Tome Sword】 en mi propia Ventana Estado. Al hacerlo, al igual que la
Ventana de Estado azul, apareció la Ventana de Datos verde.
269
27
0
Ahora bien, puesto que la información sobre cada una de las estadísticas
estaba ahora presente, vamos a examinar cada Estado una y otra vez.
『HP』
Hit Point.
Vitalidad mostrada en valor numérico. Tomar heridas, sucumbir al
veneno o a enfermedad, reducirá esto. Usted muere cuando este valor
alcanza 0.
『MP』
Magic Point
El poder mágico que existe dentro del cuerpo mostrado en valor
numérico. El uso de hechizos o destrezas que incluidos como 「Coerción
」 y 「Magic Edge*」 reducirá esto.
(ANT: Borde Mágico).
『Fuerza』
El valor límite superior de la fuerza que el cuerpo es capaz de demostrar.
『Aguante』
La durabilidad de la fuerza en que el cuerpo es capaz de demostrar.
『Resistencia』
271
El valor relativo a la reducción de daños a HP recibido de los ataques

físicos.
『Agilidad』
El valor límite superior de la velocidad que el cuerpo es capaz de

demostrar.
『Poder Mágico』
La potencia de salida cuando se activa un hechizo o habilidad con maná

por encima del mínimo requerido.
『Resistencia Mágica』
El valor relativo a la reducción en el daño recibido de los hechizos de HP

y maná en sí.
Hasta este punto han sido los valores de las estadísticas normalmente
mencionadas en la Ventana de Estado. La Ventana de Estado no puede
ser vista por otras personas, pero es posible que otros vean la Ventana
de Estado siempre y cuando la persona misma haya dado permiso para
hacerlo. ‘Pude ver el Estado de Minnalis en la tienda de esclavos sin
permiso debido a los efectos del Título 【Maestro Vengador】’.
Aunque la gente de este mundo probablemente no sabe de esto, en

verdad había estadísticas que existían fuera de éstas. Es decir, lo que está
mostrando ahora en la Ventana de Datos es el Estado Oculto.
272
A diferencia de las otras estadísticas, éstas se clasifican, no con valores

numéricos, pero con SSS siendo el rango más alto que baja a G, siendo
el rango más bajo. Explicando cada uno, respectivamente:
『Técnica』
La estadística referente al nivel técnico de Control Corporal y

habilidades similares.
La variable que muestra el grado de maestría técnica es posible.
『Velocidad De Procesamiento Del Pensamiento』
La velocidad a la que se procesa la información de los 5 sentidos,

habilidades o hechizos.
La estadística brilla especialmente cuando se refiere a la velocidad del
pensamiento durante una batalla.
『Tasa De Recuperación Del Cuerpo』
El rango relativo a la tasa de recuperación natural de HP, MP.

La velocidad de la recuperación natural de los Estados anormales y la
recuperación de las partes dañadas del cuerpo también se ven afectadas.
Y así continúa.
273
Estos fueron exhibidos precisamente debido a la 【Eight-Eyed

Transparent Tome Sword】. Incluso si se usara un hechizo de 「
Valoración」, no se mostrarán.
En cuanto a la Aptitud Mágica, con el 「Aptitude Crystal*」 fabricado y

poseído por el Gremio de Magos, se podría llegar a un entendimiento
aproximado. Pero, porque es bastante costoso, la gente sin mucho dinero
no lo intentaría.
(ANT: Cristal de Aptitud).
Esta Aptitud Mágica difiere del maná, afecta la rapidez con que la magia
de atributo puede subir de nivel y la facilidad de que el maná se convierta
en hechizos.
Para resumir, es fácil aumentar la habilidad de hechizos en los atributos

con alta Aptitud, y al formar hechizos de maná, el control es fácil. Por
ejemplo, si la Aptitud de Fuego es alta, entonces la habilidad de la magia
de Fuego aumentará rápidamente, incluso la magia difícil sería fácil de
usar en comparación con aquellos con baja Aptitud, por así decirlo.
Por cierto, la magia no Elemental corresponde a magia de realce como

『Aumento de Fuerza』 y 『Aumento Corporal』, y, magia sin atributo,
corresponde a magia de Ilusión, magia espiritual, magia ceremonial y tal
magia única.
La Aptitud Mágica es una habilidad completamente decidida al nacer,

después de la cual no había prácticamente ningún método para cambiar
esto.
Ahora bien, probablemente ya se ha notado: mis Aptitudes Mágicas son

todas 0.
274
En resumen, no puedo usar magia. En primer lugar, ni siquiera puedo

formar hechizos de maná.
Dicho esto, el poder único de la Espada Espiritual era similar al de la

magia, y ya que no necesito procesar mi maná personalmente, y también
con estar bien mientras solo inserte el maná, no hay ningún problema
en particular.
Sin embargo, en la parte superior de la mayoría de las habilidades únicas

que consumen una cantidad estúpida de maná, son de gran potencia y
tienen la debilidad de ser demasiado largas y grandes para ser flexible
en combate, aunque se puede considerar similar a la magia al pensar en
la calidad y la escala de la mayoría de los hechizos mágicos.
De vuelta al tema, el último es sobre los Títulos.
Acerca de esto, hay partes que incluso yo personalmente no entiendo,

pero al igual que las habilidades pasivas, su adquisición parece estar
vinculada a cumplir algún tipo de requisito previo.
Los Títulos tienen diversos efectos, por ejemplo, el Título 「De Otro
Mundo」 gana la habilidad característica de 「Comprensión de
Lenguaje」, y, el Título 「Héroe」, otorga una corrección de crecimiento
a los puntos de experiencia obtenidos y el manejo de habilidades.
Como antes, estos Títulos no pueden ser vistos sin la valoración de la 【

Eight-Eyed Transparent Tome Sword】, por lo que esencialmente no
debe haber nadie que sepa de ellos.
「Como pensaba, los Títulos quedaron como estaban…」.
275
No pude confirmarlo ya que no tenía valoración en ese momento, pero

aun así, con sólo un vistazo a mis estadísticas y conociendo los efectos
de la Espada Espiritual, pensé que mis estadísticas de resistencia,
agilidad y resistencia a la magia eran un poco altas. Ahora puedo
confirmarlo como tal.
Cerré la Ventana de Datos después de haber confirmado varias cosas y

coincidentemente llegamos a la cabaña de cazadores que hicimos como
nuestra base.
「Ah, Goshujin-sama. Bienvenido」.
「Oi, ¿no te dije que descansaras bien?」.
Dije con un ligero ceño a Minnalis, quien estaba limpiando un poco de

su sudor.
El cerebro de conejo que parecía haberse olvidado de lo que le había

dicho para descansar adecuadamente antes de irme, estaba practicando
unos cuantos balanceos de espada en la tierra despejada frente a la
cabaña de cazadores.
No hay nadie para ver ahora, así que las mullidas orejas de conejo y la
cola se balanceaban con la magia de Ilusión cancelada.
「Ya estoy bien, el Estado anormal ‘Debilitado’ ya se desgastó hace poco

menos de una hora. Más bien, dormir demasiado sería peor para mi
cuerpo」.
276
Dijo Minnalis con indiferencia, sin duda parece que su estado de salud
había hecho un giro completo de 180 grados para mejor.
Por si acaso, eché un vistazo a él usando la Valoración que tengo ahora.
277
27
8
Como se esperaba de una Beastkin, la tasa de recuperación es mayor que

el promedio.
Por cierto, sobre el tema de la tasa de recuperación. Si bien era posible

elevarla con hechizos y habilidades, los soldados veteranos con
experiencia en guerra tenían un promedio de rango E.
「Ciertamente, parece que el debilitamiento ya desapareció, ¿no?」.
Sin embargo, parecía que la Aptitud de Minnalis para la Luz, la

Oscuridad, la magia No Atribuida era bastante alta. Aunque
normalmente se diría que aquellos con una Aptitud Mágica de 40 y más
debe tratar de convertirse en un mago de ese atributo en particular. Sin
embargo, los Beastkin tenían la característica natural de tener fácil
difusión de maná, de lo contrario, probablemente habrían sido
entrenados como artillería o incluso magos de primera línea.
「Bueno, vamos a comer por ahora」.
「Sí, he hecho los preparativos」.
「Mm, gracias」.
「Como esclava, es una responsabilidad obvia」.
Antes, cuando estaba borracha de maná, su rostro se ponía rojo como si

estuviera avergonzado cuando la elogiara, pero ahora mostraba un
rostro de póquer ‘aunque la elogie, me duele pensar que ella no tenga
279
interés en ello en absoluto’, Minnalis me mostró un rostro lleno de

compostura y entró en la cabaña.
En la cabaña, había dos camas ‘una de las cuales era una cama hecha
por amontonar una montaña de pieles que consiguieron los cazadores
y cubrirlo con un paño que lo convierte en una cama instantánea’, una
pequeña mesa y una pequeña chimenea. Era una habitación sencilla.
Después de que hice un poco de limpieza a la cabaña cubierta de polvo,

la cual había estado en desuso durante muchos años, cuando llegamos
por primera vez hace 2 días, hice que Minnalis durmiera en la cama
después de darle la poción de alivio para el estatus debilitado. Después
de lo cual, repitió el ciclo de comer y dormir.
Debido a que tiene una alta tasa de recuperación, ya está completamente

recuperada, como si la fragilidad de su cuerpo fuera barrida de un solo
golpe.
Su piel y su cabello habían vuelto a brillar y no había ni un solo signo de

los huecos profundos tallados alrededor de sus ojos para ser vistos.
El único problema era que el tamaño de su pecho no había vuelto a como

era antes, ‘aunque es obviamente ya más grande que el promedio’,
dejándola en un sutil estado de tristeza.
Y así, estos dos días se pasaron afinando y entendiendo nuestros deseos

de venganza.
Puesto que las experiencias intercambiadas que llevan a cada una de

nuestras razones de venganza desde el momento del contrato se siente
como un resumen, las emociones y los eventos simples sin duda han
280
quemado en nuestras mentes, pero los detalles de lo que conduce a estas

experiencias eran imposibles de transmitir.
Así que primero, comenzamos con las razones y objetivos de la venganza

de Minnalis.
Traicionada por quien ella salvó, y aquellos en quienes confiaba como

sus amigos, todos se convirtieron en enemigos.
Pensé que las razones de venganza de todos tendrían algunas

similitudes, pero, definitivamente, era asqueroso lo extremadamente
similar que era a mi razón de venganza.
No tenía palabras para Minnalis mientras la escuchaba, ni después de

que terminara de hablar.
“Debe haber sido duro” o “eso es imperdonable”, no podía decirle tales

palabras de consuelo.
La simpatía, la compasión de la gente no relacionados solo desprenden

comentarios despreciativos para aquellos que están debajo de ellos.
Incluso si las palabras provienen de buenas intenciones, la esencia de
esas palabras no cambiará.
Por eso, las personas que tienen las mismas emociones entienden más
que nadie lo humillante que eran esas palabras de lástima, y es por eso
que no dicen nada.
…… Los que pueden hablar esas palabras, son capaces de eso sólo porque
son personas que nunca han sido infligidas por este dolor.
281
Para hablar más, esta venganza puede pertenecer a Minnalis, pero al

mismo tiempo, ya era mi propia también. Por desgracia, el tiempo de
lástima de nuestras propias circunstancias ya había pasado.
La historia de Minnalis termina en el momento en que nos conocimos.

Esta vez fue mi turno y hablé todo el camino de regreso a mis orígenes.
Acerca de cómo soy un Héroe convocado desde otro mundo. Habiendo

experimentado el mundo ya una vez, traicionado por la Princesa y mis
amigos, y cómo juré venganza. Acerca de cómo herí bruscamente a la
Princesa y sus Caballeros Imperiales y escapé después de que comencé
mi segunda vida.
Cuando terminé la historia de principio a fin, Minnalis no pudo entender

más de la mitad de la historia. Con un poco de ayuda de cómo ella sabía
acerca de las experiencias intercambiadas, finalmente lo entendió todo
después de explicar en detalle varias veces.
Si lo piensas con cuidado, entonces con los estándares de este mundo,

sólo el hecho de que Minnalis, quien no era más que una simple niña de
aldea, podía leer y escribir ‘parece que de vez en cuando ella pedí a los
vendedores ambulantes y sus guardias que le enseñen’, era ya excelente.
Lo más probable es que te haga pensar que Minnalis podría ser una
buena Lord, ¿no?
Hermosa e inteligente, y encima de eso, ella es atlética. Para tener a

alguien que se llama una flor inalcanzable en el mundo anterior
involucrarse conmigo como cómplice, si que es un misterio.
282
「Goshujin-sama, por favor, coma antes de que la comida se enfríe」.
「Nn, bien」.
Mientras descansaba mi codo sobre la mesa, reflexioné un poco mientras

me sentaba en el asiento cortado de un tronco. Un momento después,
Minnalis salió con un plato de sopa de Jabalí Verde adornado con
algunas verduras secas.
La sopa, que estaba hecho con una base de sal, tenía vapor caliente
viniendo de ella y parecía muy deliciosa. Por lo menos, es más probable,
sin duda, que es mejor que el que hice para Minnalis.
「 Hmmm, ¿qué hay con estos cubiertos?」.
Lo que compramos en la ciudad eran tenedores y no trajimos ningunas

cucharas. Sin embargo, frente al cuenco de madera lleno de sopa estaba
una cuchara de madera.
「Hice estos de las ramas de un árbol. Pensé que sería más fácil de comer
que con un tenedor」.
Ciertamente, debido a que la carne y las verduras en la sopa se cortaron

tan finamente, podría ser un poco difícil comer con un tenedor.
「Heeh, eso es muy útil. ¿También hiciste este tipo de cosas en tu aldea?
」.
283
「Sí, durante el invierno, es porque hice tallas de madera para aliviar un

poco las finanzas del hogar. Sin embargo, realmente no puedo hacerlo
todo tan bien, así que estoy pensando en rehacerlo más tarde」.
「¿Es eso así? Aunque pienso que está bien, ya que es fácil de usar…」.
En mis ojos, pensé que estaba perfectamente bien así, pero Minnalis
parecía haber quedado insatisfecha.
Bueno, incluso si yo dijera que era buena artesanía, la que estaba

preocupada por la artesanía era Minnalis misma, así que pensé que
estaba bien, aunque ella personalmente no pudiera estar satisfecha con
ello.
Reuniendo mis pensamientos, empecé a comer la sopa.
「¿Se adapta a su gusto? ¿Cómo es?」.
「Nnn, está bien. Minnalis, así que puedes cocinar bien, ¿huh?」.
Pensando en ello con cuidado, si sólo fuera por apariencia, entonces el

alimento en el primer día también se veía delicioso ‘aunque tenía veneno
de transformación monstruosa y veneno anti-monstruo’.
Mientras estaba comiendo la carne y las verduras, las cuales estaban

empapadas con sazón, sin darme cuenta, entré en un trance y terminé
bebiendo todo el tazón de sopa.
284
「‘Gochisousama’, estaba delicioso」.
「Me alegro de que se adapte a sus gustos, pero erm, ¿qué es esto
“gochisousama”……?」.
「Ahh, fue un acto de cortesía en mi antiguo mundo」.
Una vez dicho esto, Minnalis mostró un poco de ansiedad.
「El mundo anterior del Goshujin-sama… erm, ¿volverá a su mundo

anterior algún día?」.
「Ah, no te preocupes. Pase lo que pase, siempre y cuando mi venganza

no esté terminada, no voy a volver」.
Mientras respondía, Minnalis de alguna manera parecía algo aliviada.
「Sobre eso, incluso si termino mi venganza, logro poner fin a varias

preocupaciones dentro de mí e incluso descubro una manera de regresar
sin peligro y sin ponerme en riesgo, lo más probable es que no sea capaz
de volver. Ya es probablemente demasiado tarde para que yo regrese [a
mi antiguo yo]」.
Diciendo eso, me levanté sosteniendo mis tazones y los tazones vacíos de

Minnalis.
285
「Ahora, estará bien posponer las cosas innecesarias hasta después de

lograr nuestra venganza. Dejando eso de lado, debemos comenzar con la
solución de los problemas que tenemos delante」.
「Goshujin-sama, voy a limpiar, así que por favor, páseme los platos」.
「Ahora, la primera cosa que tenemos que hacer es aumentar nuestra

fuerza」.
「Hola, Minnalis-san, estás… ¿estás escuchando?」.
「………」.
Mientras sonreía débilmente, tan pronto como los pasé, Minnalis me

dominó con las dos manos estiradas de una manera que no se tiraba
obstinadamente, sino que sacaba una fuerza misteriosa. ¿Era la mirada
ansiosa que vi no hace mucho tiempo sólo una ilusión me pregunto?
「Goshujin-sama, los platos serán-lavados-por-mí」.
No estoy seguro de lo que la impulsó, pero Minnalis lentamente me

informó con una sonrisa que ni siquiera se movía.
286
Presionado por esta fuerza misteriosa, dejé los platos en las manos de
Minnalis y con un gesto que parecía satisfecha, ella tiró de los platos
hacia sí misma.
「Y, entonces, ¿cómo propone que hagamos eso después de esto,

Goshujin-sama?」.
「A-Ah, s-sobre eso」.
Para Minnalis, quien preguntó como si nada hubiera pasado, por un

instante, pensé: ‘¿Hm? ¿Qué estaba tratando de decir de nuevo?’. Y con
una tos, recordé mis pensamientos.
「Hmmm, dentro de diez días, un poco más lejos de aquí en una

mazmorra sin descubrir, vamos a barrer con cada monstruo dentro él」
..
「¿Eh?」.
Después de que la cabaña volvió a quedar envuelta en silencio, la voz de

Minnalis resonó involuntariamente.
287
Capítulo 21: El Héroe Aterroriza – Parte 1
Varios kilómetros al Noreste de la cabaña de cazadores, la cual hicimos

nuestra base.
La mazmorra, la cual tenía su entrada cerrada por una roca colapsada,

era una mazmorra tipo cueva que quedó sin descubrir.
Originalmente, un terremoto, alrededor de un mes a partir de ahora,

abriría la entrada cerrada, y un veterano Aventurero liderando un
examen de promoción de estos, la descubriría. A partir de ese momento,
la exploración de la mazmorra seguiría adelante.
Las mazmorras se forman a partir de esferas metálicas llamadas

“Núcleos de Mazmorra”. Estos núcleos tienen una naturaleza similar a
los Golems, y se forman a través de ocurrencias naturales. Estos objetos
trabajan esculpiendo laberintos en el ambiente circundante.
Además, el tamaño del laberinto se expande a medida que el tiempo

progresa, y también lo hacen los monstruos, tanto en fuerza, como en
números.
Los Núcleo de Mazmorra están ubicados en la habitación más profunda,

y si los protegiera, el 『Guardián』, una aparición que llevaba un equipo
mágico poderoso que está imbuido con el maná del Núcleo de
Mazmorra, está de guardia, a la espera de los intrusos.
288
Y así, si el Núcleo de Mazmorra al final era destruido, la operación de la

mazmorra se detendría, después de lo cual dejaría atrás lo que era
simplemente un enorme laberinto vacío.
En comparación con las numerosas mazmorras dispersas por todo el

mundo, esta mazmorra sería bastante joven. En los años Humanos,
estaría bien llamarlo un bebé.
En cada mazmorra de tipo cueva, la luz desde el exterior no atravesaba

las entrañas. Pero en lugar de eso, gracias al 『Luminous Moss*』 que
crecía en las paredes, la visión no se perjudicaba en lo más mínimo. Tal
vez había respiraderos de aire alrededor, pero dentro de la mazmorra
también no habrá ningún caso donde falte oxígeno.
(ANT: Musgo Luminoso).
Si debo mencionar un problema, entonces es sólo la característica

húmeda del aire dentro de una cueva. Y aquí, hoy era sobre el octavo día
que nos zambullimos en esta mazmorra.
「¡¡KuH, HAAAAAAAAH!!」.
「¡¡GYAEEEEEEEH!!」.
289
Después de que el metal chocara contra el metal durante varias veces, la

muñeca del 『Goblin Espadachín』, que balanceaba alrededor una
espada oxidada, fue cortada y, con eso, finalmente había llegado a su fin.
Minnalis lo logró en su séptima estocada, aunque lo había debilitado con

sus anteriores golpes. Entonces, sin pensarlo, una patada voladora fue
enviada al pecho del Goblin que se retiraba.
「Gulh, ¡¡GYAAAAUUUUUuh!!」
「Con esto, ¡¡es el fin!!」.
Al perder tanto la espada como la mano al mismo tiempo, el dolor recién

descubierto distorsionó aún más la expresión en su rostro que ya era fea
en el mejor de los tiempos. No mucho después, el Goblin tenía su cabeza
separada de su cuerpo por un solo corte.
Sin levantar agonía, el Goblin derrotado roció sangre verde y cayó.
「¡¡¿Fuu…?!!」.
Junto con el ligero sonido del aire siendo perforado una flecha fue
volando hacia Minnalis. Ya era demasiado tarde para evadirse, y lo
máximo que podía hacer era retorcer su cuerpo para evitar que golpee
un punto vital.
「¿Ves, no te he dicho que no seas negligente?」.
290
Usando 『Haste*』 desde una posición un poco lejos, corté la flecha en

pleno vuelo. En la sombra de un área rocosa un poco más lejos, el Goblin
Arquero podía ser visto preparando su segunda flecha.
(ANT: Precipitación-Prisa-Apresuramiento).
「Esos lobos allá, te los dejaré por un tiempo」.
「¡S-Sí!」.
Los 5, 6 『Garms Grises』 con los que estaba luchando, estaban en un

estado de confusión al no comprender la velocidad de 『Haste』. Sin
embargo, dentro de los lobos que tenían piel gris, había un individuo con
el pelo negro. El 『Garm Oscuro』 levantó un solo aullido y tomó el
control de la confusión.
Al ver el al lobo que se acercaba apresuradamente desde la esquina de

mi ojo, dejé a los Garms a Minnalis y corrí hacia otra dirección.
「Como si te fuera a dejar」.
Más rápido que el Goblin Arquero, el cual iba a liberar la flecha, use 『
Haste』 para acortar la distancia, y lo corté en dos con un ataque
vertical.
「¡¡GyauAAH!!」.
「Cállate」.
291
Y a partir de ahí, trayendo de nuevo la espada, hice girar la Espada

Espiritual, y chocó contra una gran espada que venía de la parte
delantera, con un espesor que ya se podría llamar un trozo de acero, y
envió chispas. Lo que quedaba allí, completamente oculto bajo la sombra
de una gran roca, era un 『Alto Goblin Espadachín』, el cual estaba
comandando un grupo de 10 Goblins.
「¡¡GYARURUuh!!」.
El Goblin planteó un gruñido de irritación, las cosas no salieron como

quería. A pesar de que tenía el mismo aspecto que los Goblins, su cuerpo
musculoso era casi dos metros de altura, casi dos veces el alto de un
Goblin normal.
「Parece que tu sed de sangre finalmente ha salido, ¿no es así? Entonces,

déjame decirte esto, si tienes el cerebro para hacer un ataque sorpresa,
¡entonces no vayas a gritando a propósito!」.
「¡¡GuUUH!! ¡¡GUGaAH!!」.
Si la característica de la habilidad 『Comprensión del Lenguaje』 era

transmitir las palabras a los demás, entonces mis palabras deben ser
transmitidas correctamente. Sin embargo, era una habilidad que no
funcionaba en otra cosa que no sea humanoides, por así decirlo.
Funciona en Beastkins, Elfos y los Demonios. Sin embargo, aunque

existen técnicas para formar un entendimiento mutuo con los
monstruos, bestias e insectoides, los “no Humano” no pueden entender
las palabras.
292
Lo mismo se aplica para el Goblin de adelante, el Goblin probablemente

no podía entender las palabras que dije.
Incluso entonces, tal vez fue capaz de entender que me estaba burlando
de él, ya que elevó su voz y blandió su espada con fuerza.
「¡¡Tch, esta cantidad ridícula de poder…!!」.
Sorprendido de que la fuerza fuese mayor de lo que había supuesto,

maldije.
Mientras estaba asombrado, rápidamente usé 「Sky Walk」 y ajusté mi

postura en el aire.
Cuando le eché una mirada fugaz a Minnalis, ella estaba luchando con
fiabilidad, moviéndose constantemente a fin de no estar rodeada por los
Garms Grises y constantemente hería a sus objetivos; estaba
perfectamente bien y era fiel a lo básico.
Si Minnalis estaba luchando bien, entonces yo no podía estar mostrando

una batalla tan vergonzosa. Usando la distancia que se había abierto, di
un vistazo a su Estado para encontrar la fuente de esa fuerza.
ESTADO
ハイソードゴブリン Lv. 77
Alto Goblin Espadachín Monstruo, Hombre
HP: 1121/1212 MP: 256/256(511)
293
Fuerza: 1321(521) Estamina: 524

Resistencia: 347(695) Agilidad: 527
Poder Mágico: 0(531) Resistencia Mágica: 248(497)
Habilidades Innatas: 『Esgrima - Nivel 4』『Técnica de Gran Espada - Nivel 3

(otorgada)』.
Condición: Buena, Maldecido.
「Su condición es buena con una maldición aplicada, por lo que significa
que es un arma maldita, ¿huh?」.
Es difícil imaginar que el trapo alrededor de las caderas del Goblin

podría ser una cosa impresionante, así que valoré la gran espada en su
lugar.
ESTADO
【Greatsword of Fervent Grudge】
Una gran espada llena de rencores y maldiciones de muchos espadachines pesados.
El poseedor se convertirá en una existencia especializada para balancear una

espada con gran fuerza.
EFECTO PASIVO
Fuerza +800, MP -50, Magia -100, Resistencia -50, Resistencia Mágica -50,
Habilidad 『Técnica de Gran Espada - Nivel 3 (otorgada)』.
Tal como pensé, la gran espada que estaba en las manos del Goblin era
un arma maldita. Era un arma perfecta para los cerebros de músculos, y
generalmente, los Goblins no utilizan la magia en batalla, así que era
buena combinación entre el arma y el usuario. Lo más probable es que
294
este Goblin evolucionó de Goblin Espadachín a Alto Goblin Espadachín

gracias a que consiguió esa arma.
「Así que esa fue la razón por la que tiene tanta fuerza mientras no es
un Jefe de Mazmorra. Qué problemático」.
Los equipos malditos son raros, en los casi 4 años que estaba viajando
por este mundo en mi primera vida, incluso yo no había visto más de lo
que podía contar. El equipo otorga gran poder a cambio de una gran
cantidad de deméritos, incluso elige a sus usuarios. Más importante aún,
las armas malditas estaban llenas de pensamientos poderosos, y los
usuarios, sin la Aptitud, tendrán su conciencia consumida.
Perdiéndose a sí mismo, sólo para convertirse en un monstruo que sólo

podía matar.
Ya que es así, este Goblin probablemente tiene la Aptitud para ella. El

hecho de que su Estado saliera como ‘Bueno’ significaba que no había
sido consumido por la espada. Aunque sabía que no estaba haciendo
movimientos racionales, parecía que estaba controlando
adecuadamente el arma maldita.
「¡¡GuGAAAAH!!」.
「Mierda, de alguna manera será un dolor」.
No es que no haya peleado con oponentes que tuvieran su fuerza

levantada con magia y equipos malditos. Pero, en mi primera vida, tuve
a una Santa entre mis compañeros, y también había desbloqueado
poderosas Espadas Espirituales con buena compatibilidad.
295
Los oponentes, con maldiciones, tenían afinidad pobre con la magia de

la No Atribuida, la magia Santa, en la que la Santa se especializó, y yo
también era fuerte, así que no había ningún recuerdo de las dificultades
contra ellas. Sin embargo, esa Santa era actualmente un blanco para mi
venganza, y todavía tengo que ganar la cantidad de puntos de la
experiencia para desbloquear una Espada Espiritual de gran alcance, y
esto hace difícil de derrotarlo con fuerza bruta solamente.
「¡¡GyaUUUuGAa!!」.
「¡¡-!! ¡¡Fuh,– !!」.
Bloqueé la hoja entrante con la Espada Espiritual. Esquivando con el

trabajo de pies, usé el principio de una inclinación para cortar
superficialmente y aplastar la espada.
Afortunadamente, ya que mi 「Técnica」 y 「Velocidad de

Procesamiento del Pensamiento」 fueron trasladadas desde el momento
de mi primera vida, podía cubrir la diferencia desesperada de las
estadísticas del Nivel 1.
Sin embargo, como no pude encontrar una gran apertura, poco a poco
pequeñas heridas fueron infligidas y poco a poco su HP se reducía.
Sin embargo, el HP, con todos los efectos, es la fuerza vital restante
mostrada, y si cae a 0, entonces estarías muerto. Por ejemplo, si el HP
era alto, pero su cabeza fuese cortada, entonces el número se convertiría
inmediatamente en 0.
296
Por el contrario, no importa cuántas pequeñas heridas se amontonaban,

para acabar con un oponente con sólo eso, haría una pelea terriblemente
dura.
Y, habiendo pensado hasta ese punto, repentinamente recordé algo.
「… Vamos a darle una oportunidad」.
Entonces, con mi habilidad, detuve cada golpe y enfrenté directamente

a cada golpe de espada desde el frente, y cuando vi al Goblin deformar
su rostro, tratando de aplastarme con su fuerza, entonces hice en el
momento un giro esquivando la gran espada y retrocedí.
Con la apertura de la distancia creada, recuperé el maná que había

consumido constantemente bebiendo una poción.
Desvanecí la 【Soul Sword of Beginning】 y en su lugar, saqué la 【Fire

Spider’s Leg Sword】.
A pesar de haber sido cortado por su espada, no me había hecho ninguna

herida grave, esto hizo que el Goblin deformara su rostro con irritación.
Sin embargo, al ver que el arma que mantenía cambiaba de lo que

parecía de un tamaño normal de la 【Soul Sword of Beginning】al
tamaño de lo que podría llamarse una espada corta de la 【Fire Spider’s
Leg Sword】, el Goblin pensó que se tenía ventaja, y una vez más se
sumergió en un sentido de superioridad y mostró una fea sonrisa.
「¡¡GuGyaAAAAUuAAAuh !!」
297
Cerrando de nuevo la distancia, el Goblin cortó hacia abajo con la gran

espada.
Esquivando ese ataque con una postura de media vuelta, llegó el rugido
del viento cortado y el viento sacudió mis flequillos. La gran espada que
fue levantada continuó con un segundo golpe y vino oscilando desde
abajo, a lo que yo estaba esperando con la 【Fire Spider’s Leg Sword】
en un agarre desde atrás.
「¡¡Guh……!!」.
「¡¡Guh, GYAAAH!!」.
Un grito agudo retumbó, la gran espada del Goblin y mi Espada

Espiritual sonaron en el último momento.
「¡¿GUGYAUH?!」.
「Así que resultó bien. Como pensé, es bastante bueno, ¿no?」.
No había pensado en esta manera de pelear durante mi primera vida,

pero las armas malditas eran como cualquier otra, hechas de metal.
La parte de la gran espada que había chocado con mi espada, poco a poco
se derretía. Fue cuando la gran espada ya estaba medio derretida, que el
duende se dio cuenta de la situación y se apresuró a retirar la gran
espada. Sin embargo, ya era demasiado tarde.
298
Liberé la Espada Espiritual de mi mano y al mismo tiempo creé puntos

de apoyo en el aire con 「Sky Walk」.
Cuando torcí mi cuerpo en medio del tercer salto, apuntando a la parte

derretida de la espada, reforcé mi pierna a través de la manipulación
mágica y, usando la fuerza de la gravedad, balanceé mi talón hacia abajo.
「¡¿GYGYAAAH?!」
El sonido de algo duro quebrándose acompañó a la gran espada mientras

se partía del centro.
El Goblin que parecía haber puesto la confianza absoluta en su propia

arma, estaba aturdido y miraba la espada rota en sus propias manos.
「¡¡Justo ahí!!」.
「GUH, Gaa……」.
Sin ninguna intención de dejar que esa apertura se deslizara,

rápidamente saqué la 【Soul Sword of Beginning】 y la imbuí con una
cantidad bastante grande de maná y la intención de matar, y con un
golpe, balanceé la Espada Espiritual.
El Goblin, quien tenía una hendidura en la tráquea, perdió fuerza en su

cuerpo y cayó boca arriba.
299
En el suelo, las piezas de la gran espada aún estaban siendo sostenidas

por el cuerpo del Goblin sin dejarlas ir incluso después de su muerte.
300
Capítulo 22: El Héroe Aterroriza – Parte 2
Cuando, sin bajar mi guardia, rápidamente busqué para confirmar la

situación de Minnalis, parecía que ella ya había más o menos terminado.
Habiendo sido cortado muchas veces por una espada imbuida de veneno
mágico, los Garms Grises yacían en el suelo gimiendo de angustia. El
único que quedaba era el 『Garm Oscuro』, el líder de la manada, e
incluso estaba mostrando un Estado debilitado.
Parecía que no era negligente y no cambiaba su manera de pelear,

priorizando la evasión e hiriendo poco a poco a los Garms, dejando que
el veneno hiciera efecto.
「Kufufu, ahora, ahora, danza, ¡¡¡kufu, kufufu!!!」.
「… No, por lo que no estaba luchando con cautela, sino más bien
simplemente tortura, ¿huh? Bien, y ella ha estado usando 『Poison
Demon of Phantom Flames』 demasiado」.
Probablemente fue el resultado de su estilo de pelea, pero parecía que

ella se había emborrachado de maná por exagerar las cosas.
Parece que Minnalis tenía una constitución que facilitaba la intoxicación

de maná. Si usaba 『Poison Demon of Phantom Flames』 demasiado,
ella sería consumida completamente por la emoción de la batalla y
dejaría que su razón volara en lo alto de las nubes.
301
Incluso ahora, ella estaba completamente consumida por la excitación

de la batalla y su espíritu de pelea se convirtió en un total sadismo.
「Hey, hey, date prisa y canta para mí. Te voy a dejar morir con un
veneno de primera clase… ¡Ah! ¡¡Goshujin-sama!! ¡¿Por qué?!」.
「Incluso si lo digo, no es probable que ayude, pero enfría tu cabeza un

poco」.
Suspirando en voz alta, apuñalé al Garm Oscuro que había dejado de

moverse ya, clavándolo en el suelo.
「¡El robo es injusto! Como una disculpa, quiero un beso, por favor. Un
beso. ¡UN BESO!」.
「Detén esta ridícula charla, apresúrate y corta su cuello ya. No lo he

matado todavía, pero está destinado a morir pronto」.
「Uuuhh, lo entiendo」.
Utilicé una mano para contener el rostro de Minnalis, cuando ella había
saltado por aquí y me relajé cuando la sentí marchar.
Los Garms Grises que nos rodeaban, ya habían dejado de respirar debido
al veneno.
302
Minnalis trajo su espada y decapitó al Garm Oscuro poniendo fin a la

pelea.
「Aquí, una poción de MP」.
「Goshujin-sama, ¿boca a boca?」.
「………」.
「¡¡FUGU!! Ngu, Ngu」.
Ignoré el extraño escenario creado por Minnalis burlándose de mí con

los ojos hacia arriba y forcé la botella de poción en su boca haciéndola
beber.
Con esto, después de unos minutos, ella probablemente “Cambiara” a su

estándar, normal, genial Minnalis. Al mismo tiempo, ella gradualmente
se estaba acostumbrando a la intoxicación por maná, de modo que
cuando el combate terminara, volvería a su Estado normal, una vez que
recuperara su MP.
「* Puha * Aah. No fue boca a boca, pero esto también está bien」.
「Aaah, sí, sí. Descansa, ya que estaré haciendo el desmantelamiento

ahora」.
Ignorando a Minnalis después de esto, rápidamente saqué la

nuevamente desbloqueada Espada Espiritual【Plump Squirrel’s Pouch
303
Sword*】 de mi cinturón de espadas. El aspecto y la sensación de esta

Espada Espiritual no sugiere exactamente la función de “Cortar”. El
arma ni siquiera llega a los cincuenta centímetros de longitud, incluso
con el mango incluido y, la parte que debe ser la hoja, estaba totalmente
cubierta de piel de color marrón claro que carecía de cualquier tipo de
borde. Parecía carecer de cualquier tipo de núcleo también, y podría
haber sido más exacto llamarla una varilla flácida de piel.
(ANT: Espada de la Bolsa de la Ardilla Gorda).
Su efecto fue el llamado Item Box*. Sacrificar el 5% de tu MP máximo y

el almacenamiento sin límite se hacía posible.
(ANT: Caja de Artículo).
La mayoría de las Espadas Espirituales desaparecerían y regresarían

dentro de mí después de separarse de mi mano por algunos minutos. Sin
embargo, ésta no haría eso, además, podría producir varias copias de sí
misma. Incluso, mientras yo le permitiera, persistiría cuando los otros la
sostuvieran. Y así, Minnalis también sacrificó el 5% de su MP máximo
para empuñar una para uso personal.
Una vez que el maná era vertido en la【Plump Squirrel’s Pouch Sword
】, la hoja cilíndrica se hinchaba como un globo y su punta peluda se
abriría como una boca de campana.
Coloqué la Espada Espiritual convenientemente en su lado y sostuve el

cuchillo comprado en la Tienda de Artículos en una mano. Consultando
las memorias de mi primera vida, quité las piezas que probaban la
subyugación del monstruo y otros materiales usables.
Los monstruos, de una mazmorra, tendían a ser absorbidos por la

mazmorra poco después de la muerte, así que si el desmantelamiento no
se hacía con prontitud, terminarían desapareciendo.
304
Dado que habíamos sufrido un ataque en pinzas de múltiples monstruos

y que tuvimos que gastar algunos de nuestros recursos en la pelea, sería
demasiado derrochador si eso sucediera.
「Debería tener esto también, por si acaso, ¿huh?」.
Las dos piezas del arma maldita 『Greatsword of Fervent Grudge*』, la

cual fue utilizada por el Alto Goblin Espadachín antes de que se rompiera
por la mitad, también fueron arrojadas dentro de la bolsa.
(ANT: Gran Espada de Ferviente Rencor).
En el momento en que terminé con todo el trabajo, los primeros

monstruos a ser derrotados en la pelea, fueron consumidos por el suelo
y hundidos completamente sin dejar rastro.
Regresé junto a Minnalis y noté que estaba sobria de la intoxicación por

el maná, que su excitación desencadenada por la situación se había
calmado.
「Erm… Mis disculpas, Goshujin-sama. Por volver a molestarle…」.
「No me importa, ya que a pesar de la intoxicación, tu juicio básico en la

batalla no parecía afectado. Aunque, como era de esperar, luchar contra
dos grupos al mismo tiempo fue muy agotador」.
Diciendo eso, me senté al lado de la roca en la que Minnalis se sentó.
305
Originalmente, estábamos luchando contra el grupo de Garms Grises

quienes tenían al Garm Oscuro como su líder. Yo quería que Minnalis
experimentara una batalla en un lugar con muchos obstáculos, así que
elegí un área sembrada de grandes rocas, sin embargo, mientras
peleábamos, los Goblins salían de una entrada diferente en el momento
justo.
Los monstruos en las mazmorras eran diferentes a los de fuera en ese

aspecto. Incluso si los grupos eran de razas completamente diferentes, si
hubiera Humanos presentes, entonces se moverían juntos con los
Humanos como su objetivo más prioritario. Los monstruos con buena
compatibilidad mutua, acabarían trabajando juntos. Y en este caso,
Goblins y Garms, tenían relativamente buena compatibilidad.
Así, el número de enemigos se duplicó y se convirtió en un caso de mi

separando a los dos grupos con Minnalis y confrontándolos por
separado.
「Por el momento, ¿vamos a tener un descanso para comer algo? Vamos

a ir a la habitación de la Núcleo de Mazmorra después del mediodía para
capturar esta mazmorra. Ya estoy empezando a echar de menos la luz del
sol」.
Habiendo dicho eso, tomé un poco de carne seca, duro pan negro y el
agua de 【Plump Squirrel’s Pouch Sword】. Aunque el Luminous Moss
mantenía el lugar bastante bien iluminado en todo momento,
independientemente de la hora del día, el anhelo del calor de la luz del
sol era, predeciblemente, cada vez más fuerte.
Parecía que era algo que Minnalis había sentido demasiado en su breve
tiempo de estar encerrada en la parte más profunda de una prisión y ella
hizo una pequeña inclinación de cabeza.
306
Puse el frasco hecho de cuero de vaca a mis labios y humedeció mi

garganta seca por los movimientos en batalla. Esta agua se obtuvo de mi
primera Espada Espiritual, 【Water Spirit Droplet Blade*】
desbloqueada por puntos de experiencia guardados después de entrar en
la mazmorra.
(ANT: Hoja de Gotas del Espíritu de Agua).
Ésta no tenía una hoja, era una Espada Espiritual que no tenía nada sino
un mango. Era un arma que invocaba una delgada hoja de agua creada a
partir de tomar agua directamente o tomar maná.
Mi MP máximo era bajo, por lo que manipular el arma sin un lugar con
agua sería irrazonable, pero mediante la infusión de maná, sería posible
crear agua potable. Gracias a esto, el problema del suministro de agua
durante los viajes se resolvió fácilmente.
Después de que los dos termináramos de limpiar a los monstruos,

aunque no esperaba más ataques inmediatos, no había tiempo para
perder el tiempo. Minnalis, quien tenía con su propio cuerpo
experimentando los ocho días de estar dentro de una mazmorra
también, había terminado rápidamente con su comida.
「Ahora, a partir de aquí, nos dirigiremos hacia la Habitación del

Guardián. Ya hemos matado meticulosamente todos los monstruos en la
mazmorra」.
El grupo que había despejado esta mazmorra durante la primera vez fue
el Grupo del Héroe, conmigo como el líder, después de casi poco tiempo
había pasado desde que había sido inicialmente convocado a este
mundo. Era lamentable, sin embargo, se trataba de una mazmorra que
307
había excavado y despejado hace casi cuatro años, así que no podía
recordar los detalles más finos de su estructura.
Aun así, si me paseaba por una semana, podría más o menos recordar el
diseño de este lugar. Pero en este momento, confiando en los recuerdos
borrosos, elegí la ruta más corta que conducía a la Habitación del
Guardián y salí.
En el camino, al derrotar a los Goblins y Garms que aparecían

esporádicamente, avanzamos más y más hacia el sistema de las cavernas.
Y el lugar al que llegamos, era el único y con un aspecto exterior diferente

a su entorno, estaba dominada por un par de gigantes puertas de metal.
「Goshujin-sama, ¿podría ser esto…?」.
「Sí, la parte más profunda de la mazmorra, la 『Habitación del

Guardián』donde está el núcleo」.
Deteniéndose frente a la puerta, Minnalis tragó saliva ante la extraña

aura de intimidación lanzada por la puerta.
「He oído que el 『Guardián』 que protege la parte más profunda de la

mazmorra, tiene fuerza incomparable a los otros monstruos que vagan
dentro de la mazmorra. ¿Realmente lo desafiaremos solos?」.
Dijo Minnalis con un rostro lleno de ansiedad.
308
Esos nervios eran bastante naturales. En primer lugar, la teoría

convencional era que las mazmorras eran lugares para ser desafiados por
grupos de al menos cuatro. Si se incluyeran en la consideración a los
porteadores para llevar comida y agua, entonces dos personas
parecerían ser severamente insuficientes.
Y también, si desafiaban al 『Guardián』 protegiendo el Núcleo de

Mazmorra, entonces, en primer lugar, nunca había habido un caso de
que fuera hecho por un solo grupo. Incluso si alrededor de diez grupos
con considerable fuerza se juntaban en una alianza, se preparaban
perfectamente, simulaban repetidamente el encuentro y enfrentaban al
Jefe en rotación, sufriendo algunas bajas que aún se esperaban.
Eso fue lo que los Aventureros que se han zambullido en mazmorras

consideraban como una 『Batalla de Jefe』.
Un equipo que desafía al Guardian con sólo dos personas, haría que
cualquier persona pensara que eran suicidas o los trataban como locos
lamentables con más de unos pocos tornillos sueltos.
「Aah, mataremos al Guardián, bien. Los fragmentos del Núcleo de

Mazmorra son materiales que contienen una gran cantidad de maná. Si
es usado en la creación de un equipo, entonces lo que se crea, sería un
arma de primera clase」.
Para un país, las mazmorras podrían llegar a ser un recurso. Había

mazmorras que, al descubrirse, estarían bajo control de un país con la
destrucción del núcleo prohibido. Eso fue porque una vez que el núcleo
fuese destruido, entonces los monstruos, y los materiales asociados,
dejarían de aparecer.
309
Por la misma razón, ya que esta mazmorra todavía no había sido

encontrado por un país, mientras su existencia aún fuese desconocida,
tenía la intención de asegurar su núcleo sin falta.
「Eso es así… ¡¡Goshujin-sama, por favor, replantee este asunto!! Si

morimos aquí, entonces nuestra venganza…」.
「Oi, Oi, ¿quién dijo que lo desafiáremos directamente?」.
Acaricié la frente de Minnalis mientras se quejaba con una expresión

terriblemente seria.
「Cálmate. Incluso yo no tengo el menor interés en algo como cruzar

espadas con él directamente. Si somos los dos ahora mismo. Entonces la
posibilidad de ganar sería de cinco por ciento como máximo. Quiero el
Núcleo, pero si tuviera que pesar eso en contra de nuestra necesidad de
venganza, nunca tomaría este último tan ligeramente」.
「Entonces, erm, ¿errr…?」.
「Basta de este tema. El Guardian nunca saldrá de esa habitación

mientras protege el Núcleo de Mazmorra. El monstruo que está asignado
a el papel se le da equipo poderoso, pero, a cambio, tiene sus decisiones
tomadas de ella, quedando sólo con una orden para proteger este lugar.
Siendo este el caso, si atacamos desde fuera de su alcance, entonces todo
será unilateral y terminará así」.
「¿Desde afuera? Pero he escuchado antes de Aventureros que no se

puede salir una vez que se cierre la puerta」.
310
「Eso es verdad. Una vez que la puerta se abre, es seguro que nos
perseguirá en toda la Sala del Guardián, en esta mazmorra estaría aquí.
Sin embargo, también se confirma que, si la puerta está cerrada,
entonces no perseguirá más allá del umbral. En ese caso, está bien si lo
derrotamos con las puertas cerradas」.
Después de decir eso, saqué la【Fire Spider’s Leg Sword】. Y luego le

inyecté maná.
「Desde afuera… aah, ya veo. Como se esperaba de Goshujin-sama」.
「Bueno, tenemos la misma probabilidad de tener éxito que no y si

fallamos, tendremos que renunciar. Esta vez hemos venido aquí para
enseñarle a tu cuerpo cómo luchar, aunque también tenía el objetivo de
ganar puntos de experiencia」.
No sólo estábamos en medio de un país hostil, no podíamos estar

seguros de cuando otras personas demostrarían ser enemigos también.
Si uno apuntaba a aprender cómo soportar un ataque súbito y pulir las

habilidades de combate para no morir, entonces repetidamente luchar
contra un gran número de enemigos cuerpo a cuerpo era el mejor atajo.
Ahora que no podíamos hacer nada que nos hiciera destacar, este era el
suelo de caza perfecto.
「Es por eso que no hay necesidad de tomar enormes apuestas para
derrotar a este tipo. Has aprendido mucho sobre cómo pelear, así que
está bien si acabamos de obtener puntos de experiencia del Jefe」.
311
Habiendo dicho eso, procedí a derretir a través de una parte de la puerta

con 【Fire Spider’s Leg Sword】.
Como se esperaba de la puerta que protegía la parte más profunda de la

mazmorra, su dureza era incluso más alta que la de las armas malditas.
「Una vez que el agujero en la puerta sea completado, debes verter los
vapores de veneno de larga duración de 『Poison Demon de Phantom
Flames』 dentro de la habitación a través de ella. El Guardián
probablemente no se moverá sin una orden, aunque note algo, pero por
si acaso, haz un veneno que sea incoloro, insípido y sin olor」.
Mientras yo decía eso, vertí más maná en la Espada Espiritual mientras

la puerta todavía resistía fuertemente, aunque empezó a derretirse.
Con eso, la【Fire Spider’s Leg Sword】 había penetrado, de alguna

manera, en la puerta, creando una apertura del tamaño de cinco
centímetros.
「Ok, eso fue bien, ah, ¿ah?」.
Y, comencé a sentir como si el mundo entero comenzara a balancearse

alrededor de mí.
La parte compuesta de mi mente informó: “Ah, me he intoxicado de

maná”, pero de alguna manera lo hizo sonar como el problema de una
persona diferente.
312
「Lo siento, Minnalis, depende de ti ahora… Todo parece bien, déjame

descansar ahora」.
Utilizando la poca razón que tenía, terminé sin mostrar una

desvergonzada exhibición borracha y, confiando mi espalda a la pared,
me senté en el suelo. Mientras la puerta no se abriera, el Jefe no saldría,
y los monstruos engendrados por la mazmorra no se acercarían al pasillo
frente a la Sala del Guardián.
Ya que la entrada de la mazmorra estaba profundamente camuflada por

las rocas, probablemente no habría ningún otro Aventurero que
encontrara la entrada y se abriera camino hasta aquí.
「Por favor, deje el resto conmigo, Goshujin-sama. Por favor, descanse

un poco」.
Miré hacia un lado y vi a Minnalis enfriar el agua y llevarla al orificio

derretido de la puerta, luego usando 『Poison Demon of Phantom
Flames』 para transformar el maná en veneno antes de verterlo en el
agujero.
Si Minnalis, una Beastkin, usaba magia venenosa normal para su

especie, entonces su veneno se hubiera extendido y actuado
inmediatamente, sin embargo, el hecho es que su Habilidad Innata 『
Poison Demon of Phantom Flames』 no funcionaba así.
El efecto de la habilidad『Poison Demon of Phantom Flames』, era la

habilidad de crear, usando maná, cualquier cantidad de veneno con
varios rasgos en el área inmediata del conjurador. Ese veneno no se
dispersaría naturalmente sin importar cuánto tiempo pasara y era
imposible eliminarlo sin el permiso del usuario.
313
Parecía haber varias otras facetas de la habilidad, sin embargo, eso era
todo lo que podría ser utilizado actualmente.
Investigué con Valoración y, ciertamente, parecía haber otras

habilidades que estas dos. Sin embargo, sólo se mostraban con 【???????
】.
Esta Habilidad Innata era similar a otras habilidades en que parecía ser
el tipo que se desarrollaba, aunque ese proceso no estaba ligado a
niveles. Una cierta clase de pre-requisito y habilidad tenían que ser
cumplida para desbloquear los efectos adicionales.
‘Lo más probable, a juzgar por el nombre, es una capacidad de tipo

ilusión y…’, mientras reflexionaba sobre eso, repentinamente me sentí
dominado por la fatiga y la somnolencia.
Aunque había un hilo de fatiga conectado a la excitación de batallas

continuas, probablemente estaba debilitado por la intoxicación por el
maná.
Sin siquiera una oportunidad de resistir, mi conciencia cayó en el vacío

como si me hundiera al fondo de un lago tranquilo.
314
Capítulo 23: El Sueño De Desesperación Del

Héroe – Parte 1
「Oi, escucha esto. Resulta que el Héroe-sama, o, mejor dicho, ese tipo
de Héroe, tenía conexiones ocultas con los Demonios. Mató a la anterior
Maou y se convirtió en el Maou él mismo. Hay rumores escandalosos
circulando por todas partes en este momento, pero se ha convertido en
un gran negocio detrás de escenas」.
「Cieeerto, lo he oído, lo he oído. Esa rebelión en los barrios pobres de

antes también, en realidad era el Héroe-sama, no, ¿ese sería el Maou
ahora mismo? Sea lo que sea, es un dolor, él Héroe lo haría. Resulta que
la rebelión fue un resultado del Héroe diciendo: “Ya que los residentes
de los barrios pobres son como basura, los hacen todos ustedes esclavos”
y empujando irrazonablemente por ello. Lo siento por el Rey desde que
la persona que derrotó a la Maou se dice que es ese Héroe,
probablemente no hay nadie en el Reino lo suficientemente fuerte como
para ser despachado después de él」.
「Ese Héroe, quien se convirtió en un Maou, y el Rey, quien

amargamente emitió ese decreto también, no parece que compensen a
esos tipos por caer en la esclavitud. Y no es como si esos tipos esclavos
cometieran crímenes en particular, eran simplemente un grupo de
plebeyos que simplemente no podían pagar los alimentos con la
repentina inflación de precios. Verdaderamente la escoria de la tierra」
.
「Sí, tener que dirigirme a un tipo así respetuosamente me hace querer

vomitar」.
315
La Capital Real por la noche, en un bar no muy lejos de la calle principal.
La lluvia que salía del apagado cielo era como si un Dios tropezara con
un cubo de agua sobre las nubes.
‘Hijos de perra, hablando mierda como les plazca...’.
Oculto bajo una capucha lo suficientemente profunda como para

oscurecer los ojos, observé los alrededores, mientras bebía lentamente
los restos de la baja bebida alcohólica hecha del juego de una fruta como
el limón diluida con agua.
Lo que se podía oír a mi alrededor, eran las quejas sobre la lluvia

haciendo imposible la caza y las esposas poco dispuestas subir los
permisos de los hombres. No consumí suficiente alcohol para
emborracharme, así que mis pensamientos se volvieron introspectivos
en su lugar.
Esa noche, en un bar, era medio año después del mismo día que maté a
la Maou con estas manos. Durante ese período dondequiera que iba, sólo
podía oír los rumores sobre el Héroe, yo, cambiando en el peor tipo
completo, sus contenidos se deterioraban por el día.
En este mundo diferente, la Capital, un lugar que probablemente había

permanecido como el más longevo, ya era un territorio completamente
hostil. El día en que empecé mi viaje, haciendo un gran trato acerca de
ser el Héroe, casi se convirtió en un sueño.
316
Cambié mi apariencia para que parezca el género opuesto con 【Mirror

Sword of the Heavenly Evil Spirit*】. Si no lo hacía así, nadie podía decir
que era yo, entonces no sería capaz de caminar en público. En realidad,
si no había nadie que pudiera convertirse en un aliado, entonces
probablemente no sería capaz de entrar en la ciudad en primer lugar.
(ANT: Espada Espejo del Espíritu Maligno Celestial).
En este punto, he sufrido innumerables ataques de aquellos que alguna

vez fueron aliados.
Y ni siquiera podía entender las razones detrás de todos esos asaltos.
El guerrero de gran integridad moral, quien dijo que su sueño de

convertirse en el Héroe número uno no se podía cumplir mientras yo
estaba alrededor.
La bailarina que fue como una hermana confiable durante el viaje, quien
dijo que estaba tanto por el sueño de guerrera, su esposo, y por la enorme
recompensa que estaba en mi cabeza.
El mago incómodo que estaba preocupado acerca sus alrededores

durante el viaje, quien dijo que necesitaba mi cuerpo como un espécimen
de investigación con el fin de dejar una marca en la historia.
El mercader a quien yo había ayudado a desarrollar mercancías con

conocimiento moderno, quien apuntaban a mi vida debido a estar
perturbado por la posibilidad de que yo colapsara su monopolio
impartiendo ese conocimiento muy moderno a otros comerciantes.
317
El artista marcial insociable pero amante de los animales en un viaje de

auto-mejora, quien trató de matarme para elevar su nivel.
El ex asesino enviado por la Familia Real, evitando numerosas crisis por

su habilidad de espionaje, quien escupió sin ninguna duda que iban a
matarme por Decreto Real mientras me miraba con ojos fríos.
Los aldeanos que fueron salvados a lo largo del camino, quienes me

miraban con los ojos nublados por la codicia, ya que pidieron perdón por
venderme a cabo por una recompensa.
Y finalmente, la bondadosa Santa que siempre estaba allí para alentar y

animar a alguien quien me calificaba como un: “Enemigo de Dios” y
“Alguien quien se convirtió en el Maou”, nunca divulgando la razón de
su traición, incluso cuando le pregunté directamente.
El Reino, el Imperio, el Reino Beastkin y la República, los países que

supuestamente protegí, todos se volvieron hostiles.
Un gran número de personas aceptaron las proclamaciones del gobierno

sin ninguna duda, y cada vez que descubrían que yo era el Héroe, me
expulsaban con maldiciones y piedras como un leproso.
Pero incluso ahora, no quería creer que me traicionaron y quería llorar.
Escondiéndome como un criminal, después de grandes dolores, llegué a

la Capital Real, rodeado por el mar de hostilidad. Todo el dolor y la
tristeza casi me hicieron renunciar a muchas veces.
318
Aun así, lo que mantuvo mi corazón quebrantado en una sola pieza, era
ella, la promesa de la Maou.
『Estoy segura de que volverás a tu hogar, con tu familia』.
...... Esa fue la promesa que tuve con la chica quien me hizo que la matara
a propósito.
Era una chica con muchas cosas importantes.
Una tímida mentirosa, una cobarde llena de fanfarronadas, una persona

obstinada.
Incluso cuando se reía con entusiasmo, era una llorona.
Incluso cuando era arrogante y egoísta, era sensible a lo que sentía.
Una chica que agregó color a este mundo monocromático con su odio
autoritario.
Toqué la pequeña bolsa de cáñamo que colgaba de mi cuello.
En su interior, estaba su núcleo mágico conteniendo una cantidad

enorme, digna de un Maou, cantidad de maná. El núcleo era para los
Demonios, lo que un corazón sería para los Humanos.
La magia del Ritual de Invocación del Héroe, requería una gran cantidad
de maná.
319
Mi invocación consumió los antiguos tesoros transmitidos dentro de la

Familia Real. A pesar de reunir a muchos de ellos juntos, tenían su maná
completamente consumido y parecían convertirse en absoluta basura.
Para compensar todo lo que requería de maná, ella cambió su vida y me

entregó ese núcleo mágico. Era algo que siempre había perseguido para
poder volver a mi propio mundo.
Pertenecía a esa chica quien, al decir que no habría sentimientos duros,

ya fuera su victoria o derrota, se permitió ser asesinada a propósito al
final.
『Es una vergüenza, no parece que vaya a ir contigo a tu mundo. Bueno,

todavía, está bien. Siempre había estado recibiendo cosas de Kaito, con
esto, en lo que respecta a mi deuda, estaremos iguales. He dicho antes
que soy una mujer que devuelve apropiadamente lo que se ha prestado,
¿no? 』.
「Eh, tú... Tú estás siempre exagerando」.
「Estoy segura de que volverás al mundo anterior, a tu hogar, al lugar

donde está tu familia. Sin embargo, me sentiría ofendida al ser olvidada
inmediatamente, así que, por un tiempo, viviré mientras lloras. Has una
tumba ultra espléndida para mí, y ahoga las lágrimas mientras piensas
en mí. ¡Kaito, porque siempre estás pensando en tu familia en tu propio
mundo, voy a monopolizarte por el momento! Kukuku, ah, como esto,
incluso la muerte es inesperadamente algo que esperar」.
(ANT: #TeamMaou, casi lloro D:).
320
「¿Algo que esperar? ¿Incluso cuando eres una cobarde? Estás haciendo
un trabajo muy malo ahora mismo」.
「Cierto, hay una cosa más que deseo de ti después. Vive mientras
piensas que puedes morir en cualquier momento y terminar cualquier y
todo el negocio sin terminar, sin dejar ningún asunto sin resolver detrás.
Te estoy dando mi vida, si dices adiós a una vida que parece que has
tirado al azar a la mitad, no te perdonaré. Así que prepárate, ya que voy
a velar por ti. ¡Si me muestras una demostración de tonto, entonces yo
renaceré y te daré un buen golpe o empezaré a perseguirte como un
fantasma!」.
「Está bien si naces de nuevo o me persigues, sólo muéstrate, ¿ok?」.
La voz de la chica estaba abrasando el interior de mi oído, y estaba

perdiendo fuerza cada vez que respondía.
Varias líneas de nuestra conversación final pasaron por mi mente.
Ella fue una chica egoísta hasta el final. Y yo, quien había permitido eso,
era el peor de los hombres.
Más aún, viendo cómo yo era ahora el blanco de la gente cuya petición
de “Derrotar a la Maou”, la cumplí así.
Llegando hasta aquí, no tenía absolutamente ninguna manera de refutar

las palabras “Gran Tonto” con las que la chica me llamó.
Verdaderamente, yo era un idiota, tonto y asquerosos pedazo de mierda.
En el momento en que me di cuenta, era demasiado tarde, y sólo podía
lamentar mis opciones.
321
Precisamente por eso, tuve que proteger la promesa hecha al final, no

importaba lo que pasara. Cumplir mi promesa a la Maou y lograr la
reunión con mi familia. Ese era mi único apoyo ahora mismo.
Antes de notarlo, el licor en mi vaso se había ido.
「Hey, señorita, te ves muy triste. ¿Por qué no bebes con nosotros? Lo
haremos nuestro capricho, si estás de acuerdo」.
「…… No, gracias. Oi, dejaré el dinero adecuado aquí」.
「Ah, ¡¡Oi!! Tch-, qué fue eso, eso no es nada divertido」
Bruscamente rechazando la invitación del generoso borracho, dejé el bar

con dinero para mi copa de licor sobre la mesa.
Una vez que salí, la túnica fue golpeada por grandes gotas de agua y
comenzó a tener dificultades para mantener la lluvia.
Este tipo de tiempo se predecía con antelación para que los peatones
fueran escasos.
Por ahora, después de haber estado sobrio con el uso de la espada 【

Herb Insect’s Wing Sword】, me dirigí a la entrada más cercana a los
barrios pobres. La gente, quien había salvado de los monstruos cuando
los muros se derrumbaron durante el ataque de los Wall Eaters, vivían
allí. Me guiaron a la Capital Real y me habían proporcionado un
escondite para devolver el favor de esa vez.
322
(ANT: Espada Del Ala Del Insecto De La Hierba).
Originalmente tenía la intención de regresar a la Capital Real durante un

par de días e infíltrame en el Castillo Real en la noche siguiente. Mi
objetivo era la habitación a la que fui convocado por el ritual.
El Rey, la Reina y el cuerpo de Caballeros parecían estar ausentes de la

ciudad.
Yo quería preguntarles por qué el Reino me traicionó, y si realmente

creían en la conversación de que yo era el próximo Maou después de
derrotar al anterior. Sin embargo, al final, había priorizado volver a mi
propio mundo más.
「... Fue una buena idea estar sobrio completamente, ¿huh?」.
Sin que parezca antinatural, dejé la ruta que conducía directamente a la

guarida y entré en un callejón cercano en su lugar.
Por supuesto, fui cauteloso para no exponer mi camino original de

antemano.
「Qu-... ¿tienen algún negocio conmigo? Realmente no recuerdo dar a

nadie razones para perseguirme」.
Por un instante, olvidé que estaba disfrazado de mujer, y casi terminé

hablando como yo.
323
Hice mi pregunta después de conducirlos todo el camino a una calle

desierta de personas. Fue dirigida a los individuos que me sombrearon
desde que dejé el bar sin estar demasiado cerca, ni quedarse atrás
demasiado.
Después, ese silencio cayó sobre el callejón.
Justo cuando estaba pensando en enfrentarme debido a su negativa a

responder, un par de hombres completamente vestidos de negro de la
cabeza a los pies se mostraron.
「Señorita, ¿podría ser el Héroe-sama? Si usted es, ¡¡-!! 」.
Combinando 『Godspeed』, la habilidad más avanzada en Haste, y 『

Ground Shrink』, la habilidad más avanzada en Sky Walk, me moví
detrás del hombre antes de que lograra parpadear y presioné 【Twin-
Edged Blade of Light and Shadow】 contra su cuello.
(ANT: Velocidad Dios / Contracción del Suelo / Hoja de Doble Filo de Luz y Oscuridad).
「¿Quién te dijo esto? No debe haber una sola persona en esta ciudad
capaz de vincular al Héroe en esta apariencia」.
「¡P-Por favor, espere! ¡Estamos bajo las órdenes de la Princesa!

¡¡Estamos aquí sólo para confirmar la verdad detrás de los rumores de
una chica que se parecía al Héroe!!」.
Mirando desde ese ángulo, ciertamente tenía una cara memorable. Y

también si mi memoria no me fallaba, esos tipos deberían ser los que
asisten a la Princesa como guardaespaldas.
324
「Alesia, la Princesa del Reino que me traicionó, ¿eh? ¿Qué uso tendría
para mí después de tanto tiempo? 」.
「¡¡L-La Princesa no te ha traicionado!! ¡¡Somos tus aliados que conocen

tu deseo!! ¡¡Fuimos enviados a afrontar el peligro para que puedas volver
a tu mundo según el acuerdo original!!」.
「…………」.
「Sus Majestades usaron el hecho de que la Teocracia le proclamó el

siguiente Maou para desviar los disturbios provocados por su regla
tiránica sobre usted. ¡La Princesa ha sido golpeada con tristeza por esto!
Además, el Ritual de Invocación es el secreto de la Familia Real.
¡¡Cualquier persona puede preparar las ofrendas para la magia
ceremonial, sin embargo, el ritual en sí sólo ha sido transmitido a través
de la tradición oral!! ¡¡La ayuda de la Princesa seguramente será algo útil
para ti!!」
Eso ciertamente golpeó donde dolía.
Yo no estaba bien instruido en la magia en sí. Realmente no podía usar

magia por mi cuenta, todos los hechizos mágicos, y habilidades a las que
tenía acceso, estaban totalmente atados a la Espada Espiritual.
Por lo tanto, si las cosas no terminaban así, entonces habría estado bien
pedirle directamente a la Familia Real la magia para enviarme a casa.
325
En ese momento, mi plan era entrar furtivamente en la biblioteca del

Castillo Real para buscar información. Sin embargo, si tuviera que creer
lo que este hombre había dicho, entonces cualquier intento de este tipo
carecía de sentido.
「... Entonces, ¿qué pretendías hacer conmigo una vez que me

encontrases?」.
「S-Si quieres, me gustaría llevarte a ver a la Princesa, incluso ahora

mismo si es necesario y... antes de eso, a nuestro refugio. No te
preocupes, somos tus amigos」.
¿Podría confiar en ellos?
No me había reunido directamente con la Princesa desde que nos

separamos cuando salí para la batalla final con la Maou.
Debido a su posición, era probable que ella no pudiera abiertamente ir

en contra de las decisiones del Rey y la Reina.
Por lo tanto, podría ser posible para mí el escapar de esta vida en la

carrera que he estado conduciendo hasta ahora, la cual me hizo sentir
como si hubiera sido atrapado en un pantano.
「Por favor, créame, la Princesa estaba realmente ansiosa por la vida del
Héroe-sama. Es precisamente por esto, que hemos podido entrar en
contacto con Héroe-sama con tanta rapidez. La Princesa ha dicho que le
gustaría ayudar a Héroe-sama」.
326
Esas palabras, involuntariamente, me hicieron forcejear para respirar.
‘Por favor, créanme’, la visión de mí mismo suplicando eso a la misma

cosa innumerables veces, se superpone con este hombre ante mí.
「…… Lo entiendo. Llévame contigo」.
Viendo la Espada Espiritual removida de su cuello y disipada, el hombre

se volvió visiblemente aturdido y relajado.
「En-Entonces, por aquí. A partir de aquí, nos dirigiremos hacia el

edificio dentro del Castillo Real donde fue convocado Héroe-sama.
Desde allí, planeamos saltar a la casa de seguridad con una piedra de
tele-transporte y esperaras hasta que se esté la preparación para la magia
ceremonial del Regreso del Héroe. Como realmente no sabemos quién
podría estar viendo, me gustaría evitar acciones que expongan nuestros
movimientos」.
Normalmente, tele-transportarse dentro o fuera de un asentamiento era

imposible en cualquier parte más grande que una aldea. Es porque las
numerosas herramientas mágicas fueron enterradas generalmente
dentro de sus límites como medida de seguridad.
Sin ellas, los enemigos tendrían tiempo fácil lanzando ataques sorpresa
e incursiones durante una guerra.
Sin embargo, había un lugar en la Capital Real sin esa protección. Ese
era el edificio en el Castillo Real en el que me convocaron. Después de
todo, tener esas herramientas mágicas interferiría con la Invocación de
Héroes. Es por eso que, en la esfera efectiva del edificio, el método de
enterrar herramientas mágicas que interrumpen con la tele-portación
327
fue abandonado en favor de procedimientos que les permitían montar y

desmontarlos rápidamente cuando surgía una necesidad.
「Si ese es el caso, estoy de acuerdo…」.
Quería dejar mi agradecimiento a las personas que me guiaron dentro

de la ciudad, pero al final, me rendí con eso. Mientras me trataran como
el mayor mal del mundo, simplemente tener conexiones conmigo, era
algo peligroso en sí mismo. Siendo ese el caso, sería mejor que este
asunto terminara sin que estuvieran vinculados a mí.
Seguí detrás de los hombres vestidos de negro y pronto llegamos a la

arboleda de árboles mixtos en los suburbios de la Capital Real.
「Oi, ¿no vamos al Castillo Real?」.
「Lo estamos. Profundamente en este bosque, hay una entrada a un

pasaje secreto que conduce directamente dentro del área de Invocación
del Castillo Real」.
Habiendo escuchado eso, los seguí profundamente dentro de los árboles.

Pronto, los dos comenzaron a investigar el suelo. Encontraron la entrada
al pasaje en menos de diez segundos y levantaron el bloque de piedra
cuadrada.
Fuimos recibidos con una ráfaga de viejo, rancio y húmedo aire, y una
espesa alfombra de polvo.
328
La escalera pavimentada con piedra y la atmósfera, creaba un

espectáculo que realmente se adapta al concepto mismo de un túnel
secreto subterráneo.
「Por aquí. Por favor, ten cuidado」.
Los hombres encendieron las lámparas de velas que sacaron de sus

bolsas y bajaron lentamente por las escaleras.
De allí, continuamos bajando por un camino nivelado por un rato. Sólo

el ruido que llevaba el aire estancado eran las huellas de nosotros 3.
Después de un tiempo, finalmente llegamos a un callejón sin salida.

Empujamos el techo desde el interior y me encontré en un lugar
nostálgico, la habitación en la que fui convocado.
「¡¡Aah, Héroe-sama, estás a salvo!!」.
Y delante de mí, como cuando fui convocado, vi a la Princesa Alesia con

una sonrisa como una flor.
El cabello plateado, el cual se extendía hasta sus hombros, le daba una

apariencia frágil, la cual no había cambiado mucho desde que nos
conocimos por primera vez.
Ella era dos años más joven que yo, pero en estos tres años que hemos
estado separados, ella había crecido más alta y su cuerpo había
madurado perceptiblemente. Sin embargo, la impresión que daba no
había cambiado mucho durante todo este tiempo.
329
「Héroe-sama, ¿estás herido en alguna parte?」.
「A-Ah, estoy bien. Hiciste bien en saber que era yo con un solo
vistazo......」.
「¿Tu nueva apariencia? Ya he oído hablar del poder que tiene la 【

Mirror Sword of the Heavenly Evil Spirit】」.
Diciendo eso, ella se rió con una sonrisa familiar.
Eso era una sonrisa que no difería un poco de la que yo conocía. Me hizo
exhalar con alivio.
A pesar de que tenía fe siguiendo todo el camino hasta aquí, yo todavía

pensaba que quizás la Alesia delante de mis ojos, con orgullo en sus
habilidades mágicas, era la misma que los otros usuarios de magia de
Luz, y estaba apuntando por mi vida.
「Aunque hay varias explicaciones que quisiera ofrecerte, no tenemos

tiempo para eso ahora mismo. Por favor, use la piedra del tele-
transporte. Esta es la única habitación en la Capital Real en la que
funcionará cuando se provea de maná」.
Diciendo eso, ella me entregó un cristal amarillo semi-transparente.
Era algo que yo había usado personalmente muchas veces.
330
「Hablemos después de tele-transportarnos. Te enseñaré el

procedimiento para el hechizo del ritual requerido para regresar al
destino」.
「Muy bien」.
Empecé a verter maná en la piedra de tele-transporte que había recibido

y comenzó a brillar en respuesta.
A medida que el maná fluía en la matriz mágica, la formación de tele-

transporte cubrió el suelo como si se tragara toda la habitación.
En ese instante:
「Fufu, verdaderamente, un tonto altruista」.
Un ominoso desprecio llegó a mis oídos.
Antes de que pudiera responder, mientras la luz estaba completamente

oscureciendo mi visión, pude por última vez ver el rostro de la Princesa,
esta vez, libre de la máscara.
331
Capítulo 24: El Sueño De Desesperación Del

Héroe – Parte 2
En el instante en que la magia del Tele-transporte surtió efecto, mis

reflejos entraron en acción y vertí maná como mi medida de protección
de emergencia, en la 【Severing Sword of Safeguarding*】.
(ANT: Ruptura de la Espada de Protección).
Una gran cantidad de maná se vertió en ella en esa fracción de segundo.
Mi Velocidad de Procesamiento del Pensamiento me permite ver cada

pequeño detalle de ese proceso.
Bolas de Fuego ardientes, bloques afilados, hojas afiladas de viento que

no podía ver, masas de roca que podrían aplastar todo, misiles en forma
de lanza de luz, sombras oscuras en forma de manos.
El maná de más de cien hechizos llenos de intención asesina. Los he

sentido en alguna parte antes.
Deshice el disfraz de la【Mirror Sword of the Heavenly Evil Spirit】 y

me preparé para una pelea.
Más allá del polvo girando y los guijarros dispersos, vi a más de

doscientos Caballeros feroces que llevan cicatrices de sus batallas
pasadas. Los Caballeros, quienes estaban familiarizados con el campo de
batalla y compartieron conmigo sus conocimientos básicos, el Capitán
332
de los Caballeros que los lideraba y la Princesa Alesia, cuyo cabello

plateado revoloteaba detrás del viento producido por la fuerza de los
hechizos lanzados.
「Realmente, el hecho de que eres tan resistente para ser un idiota te

hace tan difícil de tratar」.
Echando un rápido vistazo a mi entorno, vi que estaba en el centro de

una cúpula en forma de coliseo, la cual he visto antes - la Sala de los
Guardianes en la parte más profunda de las Elegantes Ruinas de Arce
que conquisté a lo largo de mi viaje antes de desafiar a la Maou.
No sería extraño pensar que los Guardianes revivieron hace mucho

tiempo, pero viendo que no estaban aquí, supuse que habían sido
derrotados de nuevo. La prueba de ello es que el núcleo de la mazmorra
detrás de la Princesa, ya no brilla con maná. No sé si estos chicos lo
hicieron o contrataron Aventureros para hacerlo, pero incluso yo tuve la
ayuda de la Orden de los Caballeros para derrotar al jefe aquí. Mientras
sabían sus puntos débiles y cómo combatirlo, estoy seguro de que habría
sido sencillo para ellos derrotarlo.
「... ¡Alesia, ¿me has traicionado también ?! 」.
「¿Traicionado? Estás equivocado; la palabra “traicionar” se usa en lo

que respecta a los aliados, ¿sabes? Nunca fuiste un aliado para mí, así
que no te he traicionado. Después de todo, no hay manera de que yo haga
algo tan horrible como convertirme en aliada con alguien de otro mundo,
¿verdad? Ah, esto se siente tan desagradable, pero ahora puedo
finalmente poner fin a este acto」.
Alesia decía esto con una sonrisa feliz.
333
Es, sin duda, una verdadera sonrisa genuina.
「Realmente, todo llegaría a su fin si tuvieras que morir. Eres como una
rata de desagüe. Bueno, aun así, este es el final」.
「Alesia... Tú...」.
「Los poderes de tele-portación no funcionan en este lugar, ¿verdad?

Esto no es una ciudad, así que no hay necesidad de preocuparse por
daños colaterales tampoco. No creo que ni siquiera pudieras escapar
mientras rodeado por este número de personas con la salida sellada」.
Es como decía Alesia. En la 『Sala de los Guardianes』, los poderes de

tele-transporte... no funcionan. Incluso si se usa tele-transporte para
entrar en la sala, es imposible tele-transportarse fuera de ella. Incluso si
tuviera que usar libremente mi tipo de movimiento de habilidades, es
imposible incluso para mí, llegar a la única salida frente a este número
de Caballeros verdaderamente excepcionales.
Si fueran soldados ordinarios o Caballeros inexpertos, entonces podría

tener una pequeña oportunidad, pero estos chicos son cosa seria. No hay
ninguna abertura que pueda utilizar para cortar este cerco.
「El hecho de que seas tan estúpido fue de gran ayuda. Fuiste engañado
con tanta facilidad; no es de extrañar que hayas sido engañado incluso
por los plebeyos, quienes estaban a punto de caer en los barrios pobres
」.
334
「¿Q-Qué?... ¡no puede ser!」.
「Sí, desde que llegaste a esta ciudad, he estado recibiendo información

sobre ti. ¿No lo sabías? Mis informantes fueron muy habladores después
de que se les ofreciera sólo dos o tres monedas de oro」.
「...」.
『Esta vez, es nuestro turno para salvarte』.
『Es natural que pagues a aquellos que te han ayudado』.
Los rostros de las personas que me dijeron eso a mí, emergieron en mi

mente. ¿Me traicionaron también?
「... Maldita sea, ¿cómo pueden traicionar a la gente tan fácilmente?」.
Siento rabia por haber sido traicionado. Y decepción en mí mismo.
¿Por qué no tengo dudas en mi mente? Han pasado dos días desde que
llegué a la ciudad.
La Capital Real no tiene escasez de forasteros; hay un sinnúmero de

personas entrando y saliendo, y mi apariencia fue, en su mayor parte,
oculta por una gran capucha. Entonces, ¿dónde ella obtuvo información
sobre una mujer que se parecía al Héroe?
335
¿Por qué no me di cuenta de dónde estaba la casa segura?
La magia de Tele-transporte podría ser usada en esa habitación, a pesar

de que no se podía tele-transportarse hacia el centro de la ciudad desde
allí.
Este error fue causado por la ingenuidad en mi corazón.
No sería falso decir que era porque estaba cansado de estar en la fuga.
Sin embargo, dejar que mi guardia bajara así, es lo que llevó a mi
situación actual.
「¿Por qué, por qué vas a tanto lejos para tratar de matarme?」.
「Oh, ¿estás tratando de comprarte un poco más de tiempo? Bueno, no

me importa. Creo que hiciste todo lo posible como una rata. Puedo
entablar una pequeña conversación contigo」.
Con estas palabras, ella me dio una sonrisa despreciativa y una pequeña
risita.
No moriré hasta que regrese a mi mundo, hasta que cumpla mi promesa.
Mientras miro alrededor, buscando una apertura para cambiar mi

situación, veo a Alesia comportándose así.
... Lo que he visto de ella hasta ahora, era realmente todo un acto.
336
「El Héroe, quien mató a la Maou. La existencia de un Humano con este

poder es increíblemente incómoda para el Reino. El hecho de que vivas
y respires deja brasas para alimentar los fuegos de la independencia y la
rebelión. El descontento de las personas había sido suprimido hasta
ahora debido a la Maou. Por eso, por el bien del Reino, debes soportar
todo ese descontento y permitir que seas purificado en un solo momento
」.
「Por esa razón...」.
「Ésa es la razón oficial que Padre y la Madre han dado. La verdadera

razón es simplemente porque no podemos permitir que existas. Ah, qué
asqueroso es que alguien de otro mundo tenga la misma apariencia que
nosotros, hable las mismas palabras que nosotros y exista en este
mundo. Demi-Humanos y Beastkins son las criaturas más repulsivas,
pero tú eres algo que induce aún más repugnancia. Eres realmente
desagradable; ¿sabías que tuve que contener mis náuseas cuando entré
en contacto contigo? 」.
「¡...!」.
Ella me miraba con algo que es más que una fría mirada de desprecio.
Esos ojos ni siquiera me consideraban Humano. Es como si estuviera

mirando una suciedad abominable.
... Su mirada transmitía los sentimientos de repulsión desde el fondo de

su corazón.
Sin embargo, en el momento siguiente, el rostro fruncido de Alesia se

transformó en la sonrisa de flor que estaba acostumbrado a ver.
337
「Sin embargo, esto está bien. Este es el final después de todo. Como
prometí, te enseñaré el hechizo para que regreses a tu mundo original」
.
Alesia daba una risa divertida.
Estoy desconcertado por el repentino cambio en su comportamiento.
「Ah, por supuesto, esto no es mentira. Ah sí, permítame invocar la 『

Oración de Restricción」 para probar que no estoy mintiendo』.
『Oración de Restricción』.
Esto es algo que los usuarios de magia espiritual pueden usar en sí

mismos como un método para probar su intención.
Si el contenido de las restricciones se rompe, el lanzador pagará el precio

declarado, así como perder su magia espiritual y la protección divina que
era otorga.
「Yo juro hablar solo la verdad sin falsificaciones con respecto al Ritual
de Invocación/Retorno del Héroe, con mi brazo como precio. 『 Oración
de Restricción 』」.
Una luz débil se envolvía alrededor de Alesia, mostrando que la

restricción había sido aplicada.
338
Con esto, Alesia se ha vuelto incapaz de mentir mientras la luz de la 『

Oración de Restricción』 la rodease.
En el momento en que mienta acerca del hechizo de Invocación/Retorno

del Héroe, su brazo será ofrecido a los espíritus y perdido para siempre.
「Entonces, ¿hablamos?」.
Alesia dio una sonrisa llena de intenciones sádicas que nunca había
mostrado como Princesa.
Esa visión disparaba cada campana de alarma de mi sexto sentido.
¿Por qué va tan lejos como para usar la Oración de Restricción para
probar que ella no está mintiendo?
Incluso si ella está tratando de hacerme sentir mejor acerca de morir,

¿qué razón tiene ella para hacer tal cosa?
Incapaz de leer las intenciones de Alesia, mi sensación de sospecha se

hizo más fuerte, pero esta es una buena oportunidad.
Es cierto que necesito encontrar alguna manera de escapar, pero estoy

realmente desesperado por obtener cualquier información sobre el
hechizo del ritual que podría enviarme a casa.
Mientras la Oración de Restricción esté en efecto, ella no puede mentir.

Incluso si lo hace, sería capaz de decirlo inmediatamente mirando su
brazo.
339
「El procedimiento para el ritual es realmente simple. Al igual que otros

hechizos de rituales, el Ritual de Invocación/Retorno del Héroe puede
ser llevado a cabo por cualquiera, siempre y cuando las ofrendas
correspondientes para el hechizo del ritual puedan prepararse. Las
ofrendas requeridas para este ritual son cualquier objeto que contenga
una gran cantidad de maná, y el antiguo círculo mágico tallado en ese
lugar. Y, ¿qué más crees que se necesita?」.
「¿Qué más, dices...?」.
Lo que el hechizo del Ritual de Invocación del Héroe requería, es un

objeto que contuviera una cantidad abrumadora de maná, suficiente
para transformar numerosos objetos mágicos, que son dignos de ser
tesoros nacionales -por sus poderes, no por su valor histórico-, en
pedazos de basura.
Es posible usar varios objetos para compensar la cantidad requerida,

pero, aun así, cada objeto debe contener una cierta cantidad de maná
para ser considerada como una ofrenda.
Eso es lo que me dijeron que era necesario para el Ritual de Invocación

del Héroe.
La cantidad de maná que un objeto puede contener está influenciada por

sus propiedades.
Para las armas o armaduras, depende de los materiales con las que se
hacen, las técnicas utilizadas para crearlas y la habilidad de elaboración
de la persona quien las hacía.
340
Los objetos con el poder de contener mucho maná, son bastante raros
por sí solos, pero si la búsqueda se reduce a objetos que contienen el tipo
correcto de maná también, sería extremadamente difícil recolectar tales
objetos incluso si una Nación entera dedicara todos sus recursos a
hacerlo.
Por eso, fui encomendado con su núcleo mágico, el cual estaba en la

bolsa que descansaba sobre mi pecho.
「Hay algo más que se necesita ¡¿...?!」.
「Sí, precisamente. No hay forma de que el maná solo sea suficiente para
un hechizo que infrinja el dominio de Dios, ¿verdad? ¿No le has dado
ningún pensamiento en absoluto?」.
Alesia dio una dulce sonrisa como Princesa.
Y como si ni siquiera me diera la oportunidad de pensar, ella habló con

esa voz venenosa una vez más.
「Hay cuatro procedimientos para este hechizo de ritual. Primero, un 『

Agujero』 debe ser abierto en el espacio-tiempo de este mundo.
Segundo, un 『Agujero』 debe ser abierto en el espacio-tiempo de otro
mundo. Después de eso, se debe crear un 『Camino』 que conecte los
dos agujeros. Y el proceso final es 『Arrastrar』 al Humano que ha sido
elegido como el objetivo de la invocación. Cada uno de estos procesos
requiere una ofrenda; El maná es meramente un estimulante para
activar el hechizo de ritual y una ofrenda para el proceso de 『Arrastrado
』. Así que con este siendo el caso, ¿te imaginas cuáles son las otras
ofrendas? 」.
341
「...」.
No tengo manera de saber lo que se necesita para un hechizo de ritual.
La única ofrenda para un hechizo de ritual que conozco, es la gran

cantidad de plantas medicinales que se necesitan para lanzar un hechizo
anti-veneno. He visto un poderoso hechizo de ritual antes, pero no sé
qué ofrendas se usaron para ello. No estoy particularmente bien
informado sobre los hechizos de rituales para empezar.
「* Risita * Bueno, déjame darte una pista. El precio de abrir un 『

Agujero』 en nuestro mundo es...」.
El miedo corría por mi espina dorsal.
「En el lugar donde el 『Agujero』 se abre...」.
Mis instintos me estaban gritando para no escuchar, para no permitir

que esto entrara mis oídos. Mi cuerpo dolía, diciéndome que detuviera
esas palabras.
Pero suprimí mis instintos con el razonamiento. No tenía sentido hacer

algo así, y es imposible para mí hacerlo de todos modos.
Y así, las palabras no se detuvieron.
「Las vidas de doscientas personas deben ser ofrecidas」.
342
Sentía que la sangre se me escapa del rostro.
Como si estuviera satisfecha por mi reacción, Alesia dio una sonrisa

demoníaca.
「Ahora, voy a cambiar la pregunta un poco. Cuando fuiste convocado,

los esclavos Beastkin obtenidos de otras naciones fueron usados para
abrir un agujero en el espacio-tiempo de este mundo. Entonces... 『
¿Cuál fue el precio de abrir el otro 『Agujero』 y el 『Camino』?』」.
¿Qué? Eso es...
Si el requisito para abrir un 『Agujero』 en este mundo era que 『las

vidas de doscientas personas debían ser ofrecidas en el lugar donde el
agujero esté abierto』, entonces...
Por supuesto, en mi mundo, la ofrenda de abrir un 『Agujero』 en mi

mundo es ...
「Di, Héroe-sama. Ya lo hemos hablado anteriormente, ¿no? ¿Puedes

recordarme quiénes eran las personas que te rodeaban cuando te
llamaron? Ahora, ¿podrías responder la pregunta con respecto al 『
Agujero』?」.
Yo estaba en un aula en mi preparatoria.
343
Entonces, los que se convirtieron en las ofrendas de esa vez, eran los que
estaban allí conmigo...
... ¿La maestra y mis amigos?
「Estás... mintiendo...」.
「Esto no es una mentira. Como prueba, mira, mi brazo todavía está

aquí. Las doscientas personas más cercanas a ti fueron sacrificadas
cuando fuiste invocado」.
Puedo oír el sonido de algo quebrándose dentro de mi corazón.
「¡HIJA DE PERRAAAAAAAAAAA!」.
「「「「「『¡ Iron Chains of Binding Thorns *!』」」」」」.

(ANT: Cadenas de Hierro de Espinas Conectadas).
「¡Gah! ¡Guh!」.
En mi ira, liberé una poderosa Espada Espiritual competente a los

ataques más rápidos, pero mientras me movía, las cadenas mágicas
ataban mi cuerpo hacia abajo.
Obedeciendo el maná vertida en ellas por los magos Caballeros, las

cadenas con espinas grises conectadas estallaron fuera de la tierra y
repetidamente se envolvían alrededor de mí para formar una red. No
tengo una sola herida gracias a 【Dark Spirit's Attire*】 que estaba
344
usando, pero con estas muchas cadenas envueltas a mi alrededor, no

había manera de que pudiese escapar.
(ANT: Traje del Espíritu Oscuro).
「* Risita * Te dije que no estaba mintiendo, ¿verdad?」.
「¡Cállate! ¡Te mataré! ¡Mierda, no se metan en mi camino! 」.
Estoy atrapado por una rabia la cual se sentía como si mi cabeza

estuviera hirviendo.
Intenté deshacer y despedazar por la fuerza las cadenas que ataban mi

cuerpo, pero, aunque crujían, no mostraban signos de desprenderse.
Observándome luchar, las esquinas de la boca de Alesia se torcieron

hacia arriba en una expresión de verdadero deleite.
「... Todavía no hemos hablado de la ofrenda para el 『Camino』,

¿sabes?」.
Estas palabras me hicieron sentir un helado escalofrío corriendo por la

parte de atrás de mi cuello.
「Oi... Oi, espera. Hay, ¿hay... más? 」.
Las palabras formadas por mis labios temblorosos tenían temor

distintivas en ellas.
345
Esta mujer tenía la intención de decir más. Con esa sonrisa encantada y
demoníaca, ella tiene la intención de decir más.
「El umbral entre un mundo y otro es el dominio de Dios. No hay

manera de que un Humano con un cuerpo de carne y sangre pueda
cruzar semejante lugar intacto」.
No quiero oírlo, no quiero oírlo, no quiero oírlo.
Para convocarme a este mundo, estas personas sacrificaron algo aún

más.
「Lugares bajo la influencia de Dios, aparentemente graban su poder

directamente sobre el alma. Esa es precisamente la razón por la cual los
Héroes obtienen inherentemente habilidades tan poderosas. Dicho esto,
sería problemático tratar con una persona que ha sido lisiada por haber
tenido su alma violada por el dominio de Dios. Un 『Camino』 es
necesario para permitir que una persona pase a través para poder recibir
ese poder sin ser roto」.
Después de sacrificar a doscientos de mis amigos y maestros, ¿qué más

se ha sacrificado?
Y entonces, Alesia habló esas últimas palabras.
Con la elegancia de morder en un pequeño, suave, agradable, cereza.
「Los 『Ingredientes』 utilizados para hacer ese camino es la ofrenda.

Los Humanos, quienes poseen almas que no rechazan su alma se
346
transforman en el camino mismo. ¿Alrededor de cinco personas, tal vez?

Por ejemplo, sí-」.
... Padres, hermanos, abuelos, tíos, tías y primos.
Escuché un ruido que sonaba como si mi propio mundo estuviera siendo

aplastado por el dedo de la Princesa que se asemejaba a una garra
venenosa.
「¿Qué estás diciendo? ¿Eh? Eso es, pero, ¿es...?」.
Las palabras salían de mi boca. Me pregunto qué estoy diciendo en este

momento.
「Están muertos, ¿sabes? Tu familia y los amigos que te rodeaban se

hicieron sacrificios por el bien de este mundo」.
¿Muertos? ¿Padre? ¿Madre? ¿Mai? ¿Suehiko, Kenta, Haruto y Oogane-

sensei?
¿Por qué, por qué por qué, por qué, por qué? No puedo volver ahora,
¿verdad?
Le prometí a ella que regresaría a casa con mi familia y regresaría a mi

vida normal, regresar-
Regresar, regresar, regresar. ¡AAAAAAAAAHHHH!
347
「¡Ahahahaha, esa es la cara que quería ver! ¡He querido ver esa cara por
muchísimo tiempo! Ahah, hey, hey, ¿cómo te sientes ahora? Dijiste que
querías volver a tu mundo y reunirte a tu familia, ¿no? ¿Y tus amigos?
Todos murieron hace mucho tiempo; ¡Eres un Idiota!
¡AHAHAHAHAHA!」.
La risa estridente y resonante sonaba cercana, distante, aguda, aburrida;

esa creaba más y más grietas en mi corazón.
「Tuve muchos problemas para reprimir mi risa cuando me dijiste eso,

¿sabes? Por esa vez, olvidé mi disgusto por tener que mostrar cortesía
hacia ti」.
El mundo giraba. Vueltas y vueltas. Hacía el frente y hacía atrás y de

derecha e izquierda y arriba y abajo, es todo confuso y los patrones de
colores brillantes se mezclaban.
「Detente, ¡por favor, detente ya...!」.
「『Quiero regresar a mi ciudad natal, de regreso a dónde está mi

familia. Quiero regresar a los días en que podía jugar con mis amigos y
comer comidas con mi familia, quiero regresar』. Era algo así, ¿no?
Traté de imitar lo que dijiste antes de que fueras a derrotar a la Maou;
¿Qué piensas? ¿Crees que tengo talento para hacer impresiones de la
gente?」.
Está roto; se desmorona.
Con crujidos y sonidos vibrantes, mi mundo se retorcía y agrietaba; se

transformó en algo más.
348
「Si quieres regresar, eres libre de seguir adelante, ¿sabes? Si violas a la

fuerza e impregnas a algunas Beastkin y hacen cinco hijos o algo así,
tendrás suficiente para crear un camino, ¿no? Bueno, haría todo lo
posible para evitar que hicieras algo tan repulsivo. Yo mataría tus 『
Ingredientes』, tus『Hijos』. Es solo tan, tan repugnante para el niño
monstruoso de alguien de otro mundo vivir en este mundo, incluso por
un instante, por lo que no puede ser evitado, ¿verdad?」.
「!ALESIAAAAAAAA!」.
Con mi fuerza física y mis piernas forzadas por el maná que estaba
respondiendo a mi rabia, rompí las cadenas que me ataban en pedazos.
「¡Ahora! ¡Concentren su poder de fuego!」.
「GUGAAH, MUÉVANSE, NO SE METAN EN MI CAMINOOOOOO! 」

.
A la orden del Capitán Caballero, los caballeros liberaron sus hechizos.

Pero es molesto que estos estén incluso en mi campo de visión.
Estoy ardiendo por el fuego, golpeado por el agua, cortado por el viento,
golpeado por la roca, atravesado por la luz y atormentado por la
oscuridad, pero, aun así, el interior de mi cabeza estaba completamente
dominado por el pensamiento de empalar a Alesia con la espada en mi
mano.
349
Mis pensamientos de escape han desaparecido en alguna parte. Mientras

siga siendo capaz de moverme, está bien. Me deslicé a través de las
aberturas entre los ataques de los Caballeros mientras me atacaban con
sus espadas.
「¡MUEEEEEEEEREEEEEE!」.
Balanceé la punta de mi espada en cólera, hacia la Princesa que

finalmente había alcanzado.
「Gah, gaugaah」.
「* Risita * Eres realmente es una persona tonta, ¿no? Ni siquiera eres

capaz de ver a través de este tipo de ilusión; ¿Qué tan mal pueden estar
tus ojos?」.
La Princesa que se suponía que iba a cortar en pedazos, desapareció

como niebla, y, al mismo tiempo, múltiples flechas me perforaban por
detrás.
Con su poder drenado después de que me obligara a correr a través de la

tormenta de hechizos, mi 【Dark Spirit's Attire】 no podía bloquear por
completo las flechas.
「Ahora bien, este es el final. Como agradecimiento por bailar

convenientemente para mí, te mataré con mis propias manos. Piensa en
ello como un privilegio. Tráeme una espada」.
350
En respuesta a estas palabras, un Caballero presentó su espada a la

Princesa.
Tomando la espada con su mano, Alesia lentamente se acercaba hacia

mí.
『Dime, Kaito』.
En un momento como este, son las palabras de la chica quien se llamaba

la Maou que venían a mi mente.
『Yo haría cualquier cosa por ti, cualquier cosa que quieras, si es dentro
de mi capacidad de hacerlo. Incluso te daría la mitad de este mundo. Así
que quédate a mi lado. Por favor』.
No pude aguantar esa mano temblorosa.
A pesar de que ella probablemente sabía que lo iba a rechazar. Aunque

ella probablemente esperaba eso, yo no tomaría su mano.
No podía tomar la mano de esa chica cuyas lágrimas frías se derramaron.
Cometí un error, cometí un error, cometí un error.
¿Es esté mi castigo por eso? Mi estupidez ha vuelto a devolvérmelo así.
『Sin duda regresaré a dónde está mi familia』. La promesa que incluso

ella sacrificó su propia vida.
351
Ya no se podía cumplir más.
Porque el lugar al que debía regresar, me había sido robado desde el

principio.
「Muere. Tú monstruo, quien vino de otro mundo, usando la misma piel

que nosotros」.
A pesar de que estoy al borde de la muerte, lo único que aparece en mi

mente es una sensación de pesar.
『Vive de una manera que no dejarás cosas sin terminar cuando mueras
algún día. Te estoy dando mi vida; si vives una vida que dejaste a la
mitad, nunca te perdonaré』.
En el momento en que tuve la sensación de que estas palabras estaban

sonando a través de mis oídos, era el momento en que la espada de la
Princesa trataba de perforar mi corazón.
352
35
3
「¡¿?! ¡¿Q-Qué es esto?!」.
Lo que Alesia perforó no era mi corazón. Con una grieta, la espada que
arrojó, destruyó... el núcleo mágico que colgaba alrededor de mi cuello.
El núcleo mágico que contenía el maná de la Maou era inusualmente

denso; las corrientes de maná salían de ella y llenaban este lugar.
Esto proveía inmediatamente al Núcleo de Mazmorra con el maná

necesario para el resurgimiento de los Guardianes, el cual normalmente
se suponía que tomaba varios meses.
「『¡GYARROOOOH!』」.
Un fuerte rugido resonaba en la sala.
Dos bestias aparecieron, uno era un león envuelto en llamas rojas y el

otro era un tigre envuelto en llamas azules.
「Kuh, ¡todos, entren en formación de batalla! ¡Debemos proteger a la

Princesa! 」.
A pesar del caos causado por la aparición abrupta de estos enemigos, los
Caballeros se movían rápidamente.
... Si voy a correr, ahora es mi única oportunidad.
354
「¡UOOOOOOOH!」.
「¡¿Qu-?! ¡Mierda, el Héroe se está escapando!」.
No tengo habilidades, no tengo una mierda, estoy abriéndome paso con

sólo una cosa en mi mente. Atravieso el cerco de Caballeros. Sus filas ya
han sido desorganizadas por la aparición de los Guardianes; e
derrumbaban mientras corría a través de ellos.
Incrementando mi velocidad con 『Ground Shrink』 y 『Godspeed』,

me precipité a través del aire usando 『Sky Walk』 cerca del suelo.
Evitaba los ataques dirigidos a mí con la menor cantidad de movimiento
necesario o simplemente los aceptaba, suprimiendo los gritos de dolor
que venían de todo mi cuerpo. Y me dirigía hacia la única salida a este
lugar.
「¡No, no se debe permitir que se escape! ¡Si se le permite incluso dar

un paso de esta sala-!」.
En respuesta a la voz de la Princesa, resonando detrás de mí, fortalecí el

agarre de mi mano que estaba sosteniendo mi Espada Espiritual sin
pensar.
Incluso si muero después, tengo que perforar a la Princesa con esta

espada en mi mano...
『Si vives una vida que dejaste a medio camino, nunca te perdonaré』.
355
「!MIERDAAAAA! ¡Dispérsalos, Cruel Blade - Firebird Burst Lightning

Flash Flower*!」.
(ANT: Hoja Cruel-Inhumana / Al parecer, es un solo nombre, el cual es muy difícil de
traducir, pero, si lo traducimos por partes, sería algo así: Ráfaga del Pájaro de Fuego
[Firebird Burst] y Rayo de la Flor [Lightning Flash Flower]).
「¡Levanten sus escudos!」.
Un rugido resonante y tempestuoso ahogó mi voz, y las voces de los

Caballeros, y una explosión llena de rayo púrpura se expandió hacia
fuera.
Por supuesto, nadie aquí es lo suficientemente inexperto como para ser

golpeado directamente por esta explosión, pero logró detener a los
Humanos quienes lo detenían con sus escudos y barreras mágicas. Y
como los chicos detrás de mí estaban peleando contra los Guardianes,
no tenían tiempo para perseguirme.
「¡No te dejaré! 」.
「¡Gugah!」.
Una Bola de Fuego, lanzada por la Princesa, me quemó la espalda.
Pero el vencedor de esta batalla soy yo.
「Espe-」.
356
Eso es lo último que oí de la voz de la Princesa.
Giré mi cabeza mientras me tele-transportaba usando el poder de mi

Espada Espiritual, y lo último que vi fue a la Princesa, con una fea
expresión demoníaca de furia.
No tenía ningún destino en mente cuando me tele-transporté aparte de

“lejos”, y me encontraba en lo profundo de un bosque que nunca había
visto antes. El sol aún no se había levantado y hasta la luna estaba oculta
detrás de las nubes de lluvia. El bosque estaba sumergido en completa
oscuridad.
La lluvia bajaba mi cuerpo, aliviando el dolor de las innumerables

heridas en él.
Mi espalda dolía mucho al ser quemada por el hechizo de la Princesa.

Cuando la idea de tratarlo atravesó mi mente, mi visión se distorsionó.
El tele-transporte de larga distancia consume una cantidad increíble de

maná. Después de que mi nivel aumentara, era casi ilimitado, pero
supongo que ahora estoy sufriendo de intoxicación por maná. A este
ritmo, parece que pasará un tiempo antes de poder tratarme a mí mismo.
Extraje las flechas, presiono mis heridas y traté de caminar, pero ni

siquiera podía dar el primer paso.
「...」.
357
Los Humanos a quien les pedí ayuda, los Humanos en quienes confiaba,
eran mis 『Enemigos』 desde el principio.
Creí que sería capaz de volver a una vida normal en mi mundo. La

esperanza que me mantuvo en pie hasta ahora, no era más que un
espejismo.
No sé lo que debo hacer en este mundo.
No sé para qué vivir.
... No lo sé, pero...
『Vive de una manera que no dejarás cosas sin terminar cuando mueras
algún día』.
Mis piernas se sentían como si se derrumbarían en cualquier momento,

pero, aun así, di un paso adelante.
Incluso si no sé por qué continúo viviendo, no puedo morir.
A causa de ella, me llegó a gustar este mundo.
A causa de ella, pude sonreír en este mundo.
358
Esa misma chica quien me dijo que ella nunca me perdonaría si vivía mi
vida de un modo a medias.
Aun así, si yo tuviera que morir, ella probablemente daría su risa usual y
diría algo así como: 『Eres tan impotente; tonto hasta el final』.
Ese es el por qué mis pies no pueden parar aquí.
Si tuviera que morir de una manera en la que renunciaba antes del final,
no podría permanecer a su lado incluso después de morir.
Por eso, es cierto, voy a caminar.
Quiero que me ella deje llorar un poco.
「Lo siento, Leticia. No pude cumplir mi promesa. Lo siento, lo siento

mucho...」.
Estas palabras se derramaban y desaparecían en la oscuridad, para no

ser escuchadas nunca por nadie.
(ANT: #TeamLeticia).
359
Capítulo 25: El Héroe Recibe Noticias De

Monedas De Oro
La sensación de flotar en agua oscura.
『El sueño termina』.
Entiendo que estoy en un umbral en algún lugar entre la conciencia y la

inconsciencia.
Si miro hacia abajo, veo una oscuridad interminable, y si miro hacia

arriba, hay una superficie de agua brillante y vacilante.
「Kaito...」
De repente, una sombra parpadeante aparece ante mí.
La voz que llama mi nombre sonaba increíblemente distante y vagante.
「Leticia...」.
La persona que ha aparecido ante mí tenía un hermoso cabello de un

color profundo sangre, que se podría describir como no uno rojo, sino
como carmesí. Sus pupilas negras brillaban tan poderosamente como su
cabello.
360
La ropa que cubría su cuerpo, el cual era demasiado pequeño para

llamarse el de un adulto, era el vestido negro de la Maou. Es exactamente
el mismo que cuando la vi por última vez.
Esta es la 47° Maou, Leticia Lew Harstone.
「Kaito, ven a... verme...」.
「¡! Haah, ¿estoy lo suficientemente desesperado como para hacerte

decir algo así en mis sueños?」.
Dejé escapar palabras de auto-burla sin pensar.
Qué patético, estar así justo después de ver un sueño que me recuerda el
pasado. ¿Hasta qué punto estoy planeando confiar en alguien que una
vez maté con mis propias manos?
「Ah, pero tienes razón. Sólo una vez, iré a verte una sola vez」.
Iré a verla apropiadamente.
En esta segunda vez, ella no sabía nada de mí.
Así que esto no es más que sentimentalismo.
361
Sólo quiero egoístamente tener mis propias emociones en orden; es un

acto de expiación para satisfacerme.
Aun así, quiero que al menos me perdone una vez. Después de decirle
una cosa, nunca pienso volver a aparecer ante ella.
Así que en las palabras que le diré, tengo que transmitir: 『Lo siento por
todo en aquel entonces』 y 『Adiós, espero que encuentres la felicidad
』.
「Esta vez, definitivamente iré a verte y diré. Voy a decir: 『Ah, Maou,
te daré la mitad del mundo, así que toma venganza conmigo』」.
En esta segunda vez, ella ni siquiera sabrá de qué necesitamos tomar

venganza. No tengo la intención de decírselo. Yo mismo pondré fin a
todo.
Así que es obvio que mis palabras serán rechazadas.
Y así serán mis desagradables palabras de arrepentimiento para

castigarme.
Incluso si mis palabras no serán entendidas; incluso si ella me rechaza.
Porque en aquel entonces, ella me dijo esas palabras sabiendo lo mismo.
Definitivamente voy a decirte estas palabras a ti.
362
Porque si hago eso, definitivamente debería ser capaz de renunciar a ti.
Porque incluso si no estás a mi lado, debería ser capaz de vivir sin confiar
en ti.
Ah, pero-
「Es un poco vergonzoso que no pueda estar a tu lado después de que

muera en este mundo por segunda vez, supongo」.
「... -sama, ... n-sama」.
「Mmm, ah... ¿Minnalis?」.
Mi cuerpo está siendo sacudido suavemente, y cuando abro los ojos, veo
el rostro ligeramente rojo de Minnalis.
Me doy cuenta de que me quedé dormido. Cuando sucumbí a la

somnolencia, tenía mi espalda contra la pared con una de mis rodillas en
mis brazos, pero ahora estaba acostado horizontalmente. Y en realidad,
todo lo que hay detrás de mi cabeza es peligrosamente suave.
「Buenos días, Goshujin-sama. Estabas teniendo una especie de

pesadilla, ¿sabes?」.
363
「Hmm Ah, tenía un pequeño sueño sobre el pasado ... Más importante,
esto es...」.
「Esto es, ya sabes, la 『Sala del Guardián』era más grande de lo que

pensaba, así que usé mi 『Poison Demon of Phantom Flames』
demasiado y la intoxicación de maná...」.
Hmm, desde que me dormí de la intoxicación por el maná, supongo que

no lo logré suprimirla.
Cuando nada está sucediendo, Minnalis no se deja llevar; ella mantiene

su posición como esclava y mantiene su estabilidad.
Tal vez avergonzada por dejarme dormir en su regazo, ella intentaba y

fallaba en mantener una cara de póquer y su voz vacilaba.
... Me pregunto si sería malo para mí burlarme de ella. Como un Humano

¿sería malo para mí hacer eso?
La tentación de burlarse de ella me afronta, pero la suprimo con mi auto-

control como un adulto.
No me burlaré de alguien que sufre de intoxicación por maná, ni

intoxicación alcohólica. Jugar con el comportamiento de alguien
mientras están borrachos, es inexcusable. Quién sabe dónde y cuándo
podría sucederme la próxima vez.
Al levantarme y sacudir mi cabeza, los restos de mi somnolencia y la

intoxicación por maná desaparecieron.
364
「¿Cuánto tiempo estuve dormido?」.
「Creo que fue alrededor de una hora.」.
「Ya veo, ¿el Guardián está muerto?」.
「No, ya que no veo que he adquirido ninguna experiencia sobre mi

Estado, creo que aún no ha muerto」.
El agujero que abrí en la puerta ha sido tapado por las pieles de Garm
que arrancamos de los cadáveres en nuestro camino aquí. Al otro lado
de la puerta, puedo oír los suaves sonidos del Guardián sufriendo y
revoloteando, de modo que el veneno está teniendo un efecto.
Pero como requisito de usar este método, tuve que ser capaz de abrir un
agujero en la puerta tan fuerte que era casi imposible de destruir.
Guardianes como este 『Rey Goblin』, generalmente tienen una alta
resistencia a los efectos de Estado, por lo que el veneno utilizado
necesitaba ser lo suficientemente fuerte como para romper su resistencia
y, de alguna manera, lograr manejar algún daño.
Y ya preveía eso con este nivel de veneno, las armas, equipos y materiales
que podríamos obtener del Guardián, se verían gravemente dañados.
Para reclamarlos, necesitaríamos una manera de asegurarnos de que el
veneno no se degradara, pero también necesitaríamos una manera de
entrar con seguridad a la habitación llena de veneno justo después de
que el Guardián sea derrotado. ‘Si lo dejamos, la mazmorra absorberá
su cadáver y todo lo demás, sin dejar materiales ni nada para nosotros
recuperarlos.
365
La razón por la que elegimos este método, es porque con la 『Trampa

que es la【Fire Spider’s Leg Sword】』, 『【Poison Demon of Phantom
Flames】 no difundiendo la propiedad』 y el hecho de que 『No
necesitamos nada más que los puntos de experiencia』, todas las
condiciones adecuadas se han cumplido.
También es problemático para las habilidades especiales de mis

poderosas Espadas Espirituales siendo vistas por otros, no hay
necesidad de preocuparse por eso en este caso.
「Por ahora, creo que pensaré en cómo asignar mis puntos de

experiencia mientras esperamos a que el Guardián muera」.
Ya que no he causado ningún daño al jefe de la mazmorra, no recibiré

ningún punto de experiencia. En otras palabras, la experiencia que he
obtenido en la mazmorra hasta este punto es todo lo que voy a conseguir.
En la actualidad, tengo 15.231 puntos de experiencia restantes.
A lo largo del camino, puse 3.000 puntos de experiencia en 【Round

Squirrel’s Pouch Sword】, 3.000 en 【Water Fairy’s Droplet Blade】 y
31.000 en 【Herb Insect’s Wing Blade】, lo que significaba que la
cantidad total que gané es de alrededor de 50.000. Si estuviera en un
estado sin deuda de experiencia y podría simplemente gastar todo en la
nivelación, yo casi habría alcanzado el nivel 60.
366
Y hay algo que me di cuenta gracias a la 【Water Fairy’s Droplet Blade

】 y 【Herb Insect’s Wing Blade】. Me di cuenta de que mis habilidades
están selladas en niveles, y tengo que desbloquearlas en estos niveles.
Al igual que la 【Water Fairy’s Droplet Blade】 tiene la habilidad de

proveer el veneno de fuego a la 【Fire Spider’s Leg Sword】 con una
abrumadora ventaja en su habilidad de fundir metal, también tiene la
habilidad de permitirme controlar la temperatura del líquido a voluntad.
Pero parece que esta habilidad no se desbloquea a menos que poner más
puntos de experiencia en ella.
Lo mismo se aplica a la 【Herb Insect’s Wing Blade】; esta era una

espada que podía aumentar mi resistencia a cada efecto de Estado
diferente y curarlos también, pero la habilidad de curar cada efecto de
Estado requiere puntos de experiencia separados para desbloquearlos.
Gasté 3.000 en el desbloqueo de la Espada Espiritual y en desbloquear

la resistencia al veneno, luego 2.000 en cada una de las parálisis, el
sueño, la petrificación y el encanto, y 20.000 para desbloquear la
habilidad especial que me permite compartir estos efectos con las
personas que quiero, por lo que gasté 31.000 en total. La habilidad de
compartir los efectos con otros solía trabajar en hasta diez personas,
pero con la cantidad que he desbloqueado ahora, parece que el límite es
de tres personas.
Bueno, no tengo una pizca de intención de reunir un gran número de

seguidores al azar como lo hice la primera vez, así que no hay ningún
problema.
Por ahora, pienso en cómo voy a asignar los restantes 15.000 puntos de
experiencia que tengo.
367
Consideré hacer algo sobre mi nivel de deuda, pero si mi nivel básico

aumenta, la cantidad de puntos de experiencia que ganaré disminuirá.
En ese caso, tiene más sentido desbloquear una Espada Espiritual que
pueda compensar mi déficit de nivel con su habilidad especial y seguir
desbloqueando más Espadas Espirituales por ahora.
Hablando en términos de RPG, mi primera vez fue un juego recto, pero

esta segunda vez, estaré haciendo un juego malvado con algunas
restricciones.
Así que, con eso en mente, supongo que mis opciones son algo como
esto.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【Kidnapping Blade of Adversity】

(ANT: Hoja de Secuestro de la Adversidad).
Cuanto más altas las estadísticas del enemigo sean relativas al portador,
más poderosa es esta espada.
Sin embargo, a la inversa, si las estadísticas del enemigo son inferiores a

las del portador, el poder de esta espada disminuye.
【Needle Sword of Poison Benefit】

(ANT: Espada de Aguja del Beneficio del Veneno).
368
Esta espada fortalece cualquier efecto de veneno en el enemigo,

aumentando el daño de veneno dependiendo del número de veces que el
enemigo es dañado por la espada, independientemente del daño real de
cada ataque.
Sin embargo, la espada en sí no posee un efecto venenoso, por lo que no

puede ser utilizada a menos que sea través de métodos tales como pedirle
a Minnalis ayuda con la aplicación del veneno.
【Boundary Blade】
(ANT: Hoja del Límite).
Esta espada consume una pequeña cantidad de maná, vertida en ella,

para convertir el poder, de los ataques enemigos de largo alcance, en
poder para sí misma.
Sin embargo, no tiene ningún poder de ataque para empezar, por lo que
el método anterior es la única manera de derrotar a un enemigo con ella.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Teniendo en cuenta mi Estado y MP, mi elección es desbloquear una de

estas tres.
Cuando pienso en esta decisión, el bolsillo de mi ropa que se supone que

contiene una poción de emergencia empieza a dejar salir una luz dorada.
「¡¿Goshujin-sama?!」.
369
「Ah, está bien, no te preocupes」.
Calmando el pánico de Minnalis con un gesto de mi mano, saqué la

pequeña botella de poción que recibí de Duphein del bolsillo.
Esta botella contiene un líquido dorado de aspecto metálico. Cuando

abrí la tapa y la puse en el suelo, brillaba mientras se arrastraba fuera de
la botella como un Slime y comenzó a arrastrarse por una pared cercana.
「Me tomó más tiempo de lo que pensaba, ¿huh? No tendría sentido si

las quemaduras de la Princesa todavía no se han curado. Ahora veamos,
¿me pregunto qué va a pasar?」.
He alterado esta magia que demostró tal comportamiento desagradable

para conseguirla mis manos. Tomé el máximo cuidado para asegurarme
de que su camuflaje no se viera a través de una sola mirada.
De cualquier manera, como la primera cosa que hice con los Caballeros
y la Princesa, esto era sólo acoso. Pero no habría nada mejor que para
tener éxito.
Es una lástima que, aunque puedo confirmar que está funcionando, no

podré ver directamente a la Princesa sufriendo como resultado. Debido
al efecto que tiene, no hay nada que pueda hacer al respecto.
Mientras estaba pensando en esto, el misterioso Slime subió por la pared

a la altura de mi pecho y se extendió hasta convertirse en fino y plano
contra su superficie, convirtiéndose en algo así como una pantalla de
televisión.
370
Una imagen, de un cierto lugar, era proyectada.
「Esto es...」.
「Es la sala de audiencias de la Capital Real. La viste cuando te hiciste

mi cómplice, ¿no?」.
La imagen que se mostraba en la pantalla, era la del Rey, la Reina, sus

Caballeros y la Princesa.
371
Capítulo 26: Las Noches Sin Dormir De La

Princesa
Han pasado diez días desde ese día, el día de mi terrible traición.
El día que organicé la Invocación del Héroe bajo las órdenes divinas del
Gran Espíritu. Justo como ordenó el Gran Espíritu, ofrecí a los Beastkin
que habíamos guardado en existencia como sacrificios vivos y el Ritual
de Invocación del Héroe tuvo éxito.
Sin embargo, el quien convocado no mostró ninguna señal de ser capaz

de razonar, por no hablar de cualquier refinamiento.
Aunque yo hubiera obedecido al Gran Espíritu, dejaría que los de otro

mundo* convocados experimentaran un sueño corto como un Héroe.
(ETN: Esto está escrito como “persona de otro mundo" en kanji, pero el furigana por
encima de ella enfatiza que las personas de otro mundo son “seres no Humanos”).
「...」.
Las cicatrices en mi espalda duelen.
『No les obedeceré a ustedes.
Estas piezas de basura son advertencias de mi parte.
372
Definitivamente te trataré incluso más que esto.
Voy a tomar todo de ti, así que prepárate.
- del Segundo Vengador』.
Mi espalda, la cual alguna vez fue elogiada por mis sirvientas como si
fuese como porcelana blanca, todavía tenía cicatrices que quedaron de
tener estas palabras quemadas y talladas en ella.
Mientras que la magia curativa puede restaurar HP, toma tiempo para
borrar heridas externas. Los únicos en este vasto continente capaz de
usar la magia que puede sanar instantáneamente todo, son
probablemente los individuos de clase Arzobispo de la República.
Aun así, la magia curativa que se está lanzando en mí todos los días está
teniendo efecto, y las cortadas quemaduras en mi espalda están sanando
poco a poco. Sólo quedan marcas débiles y desaparecerán en unos días.
Por supuesto, el dolor ha desaparecido hace tiempo, pero palpitan cada

vez que recuerdo a ese hombre.
Después de que el hombre salió de la habitación ese día, los hilos tensos
fueron cortados y perdí la conciencia, como si se escaparan del dolor. Los
Caballeros estacionados afuera nos rescataron alrededor de la
medianoche, y la siguiente vez que abrimos los ojos, nos encontrábamos
en una habitación privada del Castillo Real.
Los Caballeros verdaderamente fuertes, incluyendo al Capitán de la

Orden de Caballeros, tenían cicatrices en sus rostros y cuerpos de esa
373
prueba. No hay tiempo de sobra para quitar esas cicatrices de manera

limpia, y esos rostros con cicatrices pueden incluso ser usados para
intimidar a los enemigos en el campo de batalla, así que deliberadamente
los dejamos así. Pero no hace falta decir que su apariencia es ahora
diabólica.
Habíamos preparado suficientes Caballeros para poner aire para que el

Héroe, quien no sabía nada, no se sintiera abrumado. Pero ahora la
mitad de ellos se encontraban actualmente en una instalación de
tratamiento.
Aunque recibí magia curativa con la máxima prioridad, me tomó un día

entero curar el interior quemado e inflamado de mi boca, lo suficiente
como para poder hablar.
Los Caballeros tenían sus extremidades rotas y dobladas en formas

crueles, sus rostros fueron destrozados y fueron dejados en un estado
donde sus cuerpos apenas sobrevivieron.
El rostro de la Princesa se hinchó al ser golpeado; tenía el cabello sucio

y se extendía por el suelo y las palabras estaban quemadas y talladas en
su espalda como marcas.
(ANT: Este párrafo se habló en tercera persona).
Aunque nadie sabía los detalles exactos de lo que sucedió, y nuestro

comportamiento era claramente antinatural, la información relativa al
delito, circuló demasiado tarde.
Un gran número de Caballeros rodearon el Castillo por las dudas, pero

se llegó a la conclusión de que probablemente él utilizó una fuerza de
tele-transporte en lugar de salir del edificio. Ni siquiera se realizaron
374
inspecciones básicas en la Capital Real hasta que me recuperé lo

suficiente para hablar de la situación.
Lo que ese hombre tomó, diciendo algo sobre ello convirtiéndose en sus
fondos militares, es el collar que prueba la posición del portador como el
Primer Candidato para suceder el Trono.
Puesto que lleva la Cresta Real, no es algo que él pueda convertir

fácilmente en oro. Si intenta venderlo normalmente en una tienda, será
posible localizarlo. Incluso si lo lleva fuera de la Capital Real, no sería
imposible perseguirlo.
Ese collar es algo que heredé de mi difunta Onee-sama. No es algo que

una bestia como él- no, nadie más que yo, debería estar tocándolo.
「Nunca te perdonaré...」.
Nunca le perdonaré. Tomaré el collar de nuevo, le provocaré tanto dolor

a ese hombre, que me pedirá misericordia y luego lo voy a matar.
Esto es lo que he decidido, y he tenido a los Caballeros reuniendo

información relevante para lograr esto. Pero no encontramos pistas
notables durante varios días, por lo que supusimos que podría haberlo
llevado ya fuera de la Capital Real.
Fue ayer cuando recibimos un informe de que el collar había sido

encontrado por un cierto noble.
El collar me será devuelto en la primera Audiencia Real de hoy. Hay una

familia de Condes que es odiada en la Capital Real debido a su arrogante
375
sentido de la justicia, pero he oído que confiscaron mercancías ilegales

que se estaban comerciando en las áreas más oscuras de la Capital Real
y el collar se había mezclado entre ellas.
「Princesa-sama, ya casi es hora」.
「Sí, lo sé」.
Respondiendo a las palabras de mi asistente, ajusté mi ropa una vez más

antes de dirigirme a la sala de audiencias.
En la sala de audiencias, mi padre, el firme Rey, Logia Auraulea, estaba

sentado en el Trono. Sentado junto a él está mi madre, la Reina Lecilia
Auraulea, cuya belleza no se ha desvanecido en absoluto a pesar de tener
casi cuarenta años de edad.
Estoy sentada en un asiento en el lado opuesto de ellos.
El Primer Ministro de la Nación, Lawbenz, está entre Padre y Madre,

mientras que Guidot, el Capitán de la Orden de Caballeros, está entre
Padre y yo.
「Regresaré este artículo a la Familia Real」.
376
Una asistente aceptó el collar del noble, que, en los primeros años de su
vida, está arrodillado ante nosotros en un pedestal, y luego alejó el
pedestal lejos.
Suprimiendo el impulso de precipitarme y arrebatarle el collar de

inmediato, tomé el collar de la asistente y lo coloqué alrededor de mi
cuello.
Y, entonces, me di cuenta de que mi cuerpo había sido revocado por el

maná contenido en el collar. En ese momento, una débil luz verde cubrió
brevemente todo mi cuerpo y luego desapareció sin dejar rastro.
「¡■-■■■■! ¡¿Estás bien?!」.
Mi padre, el Rey, me miraba mientras hacía esta pregunta. Pero no pude

escuchar el comienzo de su oración.
「S-Sí, Otou-sama, estoy bien」.
Al comprobar el estado de mi cuerpo, no sentía ninguna anomalía de la

que hablar.
「Ya veo, pero ¿qué era esa luz?... ■■■■■, ■■■■■, ¿saben algo al
respecto?」.
「■■■, ■■ es un mero Caballero; ¿tal vez ■■ o ■■ puedan saber algo al

respecto? 」
377
「... No, no puede ser, esto es...」.
El Primer Ministro de la nación, dejó salir un susurro con una expresión

sombría en su rostro.
Pero en este punto, incluso me he dado cuenta de lo que me está

sucediendo.
「■■■, ■ tampoco soy un especialista, por lo que no se puede decir con

certeza, pero... esa luz mágica ahora puede haber sido una maldición」.
「¿Q-Qué? Pero no pasa nada extraño con ■■■■...」.
「O-Otou-sama, sus voces- no, palabras que identifican a las personas,

no las oigo」.
「¿Q-Qué? ¡¿Qué quieres decir?!」.
Puedo oír las palabras que están hablando. Pero los nombres de las
personas y los pronombres están desapareciendo antes de que lleguen a
mis oídos.
En pánico, traté de quitar el collar, pero no se desabrochó.
「N-No se quita; ¡no puedo quitar el collar!」.
378
La ansiedad de oír la palabra “Maldición” y la sensación de no entender

completamente lo que estaba sucediendo, se apresuraron a través de mi
mente.
A partir de este momento, el tiempo pasaba de manera caótica.
En primer lugar, todos en el Castillo, quienes estaban bien informados

sobre la magia, se reunieron. Sin embargo, los soldados que estaban el
Castillo, sólo han aprendido hechizos para su uso en combate, por lo que
no tienen la capacidad de explicar la teoría detrás de lo que está
sucediendo.
Llegamos a la conclusión de que esto no es una maldición que necesita

ser purificada por un Sacerdote, y algo tiene que ser hecho sobre la
fórmula del hechizo del collar en su lugar.
Un sofisticado camuflaje se había aplicado al collar, y, aparentemente,

nadie más que aquellos con conocimiento especializado podían hacer
algo al respecto.
En los días siguientes, las personas de la Ciudad Universitaria fueron

invitados aquí, y la investigación sobre cómo ocuparse de la maldición
continuó.
「Eso es suficiente por hoy; quiero estar sola. Por favor, váyanse」.
Mientras digo esto y me quedo sola en mi propia habitación, muelo mis

dientes con frustración ante esta terrible situación.
379
Como soy la Heredera del Trono, es necesario que yo forme tantas

conexiones con los demás como sea posible ahora mismo. Dicho de
forma más sencilla, necesito construir una base sólida para mí.
Como este Reino fue fundado por una mujer, la Nación no evitaba tener
una Reina gobernándola, pero todavía había necesidad de que yo
demostrase que era digna.
Es por eso que he tenido que participar activamente en la alta sociedad,

pero no sólo no puedo escuchar los nombres de las personas en este
momento, ni siquiera puedo escuchar las palabras “él”, “tú”, “yo” o "yo
mismo/a”.
Esto no me impide vivir mi vida normal alrededor de las personas que

conozco bien, pero es más que un obstáculo fatal para mantener a los
conocidos en la alta sociedad.
Incluso con individuos excepcionales traídos a la Capital Real de la

Ciudad Universitaria, tomará por lo menos dos meses para quitar esta
maldición. E incluso si puedo quitar este collar inmediatamente después
de eso, ni siquiera puedo imaginar las repercusiones de ser retrasada por
dos meses enteros.
「Fuh, esto no es bueno. Mis pensamientos se dirigen en una mala

dirección」.
De todos modos, estoy cansada.
Vacié una taza de la leche caliente dentro, ajusté ligeramente la manga

de mi ropa de dormir y me levanté de mi silla.
380
Cuando me deslicé en la cama que estaba hecha de piel de monstruo de

la más alta calidad, inmediatamente dejé que mi conciencia se
desvaneciera en las profundidades del sueño.
... Sin el conocimiento de las noches sin dormir que estaban por
comenzar.
「¡UGUAAAAAH!」.
「Kuh, esto no está funcionando; la magia curativa no tiene ningún

efecto en absoluto」.
「Yo veo... ¡Maldición, ¿cuándo llegarán las personas de la Ciudad

Universitaria aquí?!」.
Tarde en la noche, alguien capaz de usar la magia curativa había sido

convocado precipitadamente a mi habitación, y el Rey, mi padre, estaba
aquí también.
Han pasado tres días desde que me puse el collar, y de repente fui
asaltada por la verdad que había estado arrastrándose lentamente sobre
mí.
Las quemaduras en mi espalda, las cuales se suponían que estaban

sanando, con cada día que pasaba estaban empeorando en su lugar.
381
Como si la curación de las heridas estuviera siendo revertida.
El dolor corría por mi espalda, como si alguien me estuviera quemando

lentamente.
Es exactamente el mismo dolor que sufrí de estas quemaduras que han

tomado varios días para curar.
「¡Guuuh, ugh, haah, haaauh!」.
Las heridas han vuelto a un estado donde ya no puedo dormir sobre mi

espalda.
Es la sensación de agujas apuñalando mis heridas.
Como el maná del collar cubría las heridas en mi espalda, irradiando una
débil luz, estaba claro que esto es lo que hacía el collar. Pero incluso si
Otou-sama fuera a anunciar eso, no había nadie que pudiese hacer nada
al respecto, y la magia curativa tampoco tenía efecto.
El dolor hacía que mi sentido del tiempo se volviera poco a poco confuso.
Antes de que lo supiera, mi padre y el usuario de la magia curativa habían

desaparecido de mi habitación. No, tal vez les pedí encarecidamente que
se fueran.
382
Mi orgullo como Princesa no me permitía ser vista en tal estado por

nadie.
「Nunca le… perdonaré...」.
Aunque no había pruebas ni nada, he comprendido vagamente que esto

es lo que hizo ese hombre.
Por eso, nunca diré que me duele; nunca le pediré a alguien que me salve.
En vez de eso, enlazo las oscuras emociones causadas por el dolor con
cadenas ardiendo, agonizándolas cada vez más negras, en un color negro
puro.
Definitivamente voy a sumergir al hombre que corrompió este collar, el

monstruo de otro mundo que finge ser un Humano, en las
profundidades de la desesperación.
「Nunca… perdonaré a ese hombre. ¡Definitivamente voy a tener mi

venganza!」.
La Princesa masticaba las emociones que han sido manchadas de negro

por el dolor y pasó la noche saboreando su sabor, asegurándose de no
derramar una sola gota de ella*.
(ANT: Tercera persona).
「¡Guh, kaaaaaah, higyih, ugh, AAAAAH!」.
Ese es el por qué yo, la Princesa, no duermo.
383
Capítulo 27: El Héroe Se Ríe Mientras

Camina Por El Camino De La Venganza
「Bien, bien, está funcionando correctamente」.
Al ver a la Princesa envuelta en una débil luz verde en la pantalla hecha

por el misterioso Slime, sé que la fórmula de hechizo que reescribí está
funcionando.
Lo único que puede experimentar, inmediatamente, es la fórmula del

hechizo 『Obstrucción de la Percepción』 que ajusté para que no pueda
oír ninguna palabra que indique a personas, pero parece que está
teniendo un efecto interesante en ella.
Los cuatro encantamientos que el collar tenía que comenzar, eran: 『

Recuperación Automática de HP』, 『Efectos de Curación Ligeramente
Aumentados』, 『Registro de Ilusión』y 『Auto-reparación (Baja)』.
Entre éstos, dos de ellos han tenido sus efectos reescritos. También borré
uno y escribí algo más para tomar su lugar.
Lo primero que hice fue reescribir 『Registro de Ilusión』 en 『

Obstrucción de la Percepción』.
Y luego, reescribí 『Recuperación Automática de HP』 en 『Curación

Inversa (Por Minuto)』. Esto provoca que las heridas sanen volviendo a
384
su estado original. Así que, si hay algunas heridas casi curadas en el

cuerpo, lentamente regresaran a su estado más terrible, antes de
comenzar a sanar de nuevo.
Pero ya que ninguno de estos funcionaría si el collar fuera removido,

eliminé 『Efectos de Curación Ligeramente Aumentados』 he imbuí el
hechizo 『Prevención de Retiración』. Y luego, apliqué un camuflaje que
evitaría que estos cambios fueran vistos por alguien sin conocimientos
especializados.
Esto es lo que le he hecho al collar.
La 【Hook-Blade de Magical Repair】 tiene la habilidad de reescribir las

fórmulas de hechizos de encantamientos que se han aplicado a los
equipos mágicos. Por supuesto, su poder no es ilimitado; consume una
increíble cantidad de MP.
Se necesita una cantidad considerable sólo para reescribir un

encantamiento a otro de un tipo similar, y borrar uno para reemplazarlo
completamente es imposible sin algo como una poción para la
recuperación.
Debido a que el costo de MP de usarlo se calcula como una porción del

MP total, puedo usarla incluso en este bajo nivel. Pero al mirarlo de otra
manera, eso significa que no puedo evitar la intoxicación por maná
cuando la uso, incluso después de subir de nivel.
El trabajo de reescritura en sí es difícil, usando técnicas basadas en

estadísticas ocultas y requiriendo el uso completo de mi tiempo de
reacción rápida. Es un proceso muy inflexible, y no puedo hacer que
progrese más rápido, no importa lo difícil que lo intente.
385
Además de eso, cuanto más reescribo, más disminuye el rendimiento del

equipo mágico original; todos sus encantamientos se hacen inferiores.
Debido a esto, no pude hacer más cambios en el collar.
「Kuhah, mira eso, ella está entrando en pánico tanto, que nunca podría
ser capaz de decir que ella estuvo toda serena hace un momento. Esto
tiene mucho valor para mis sesenta monedas de oro」.
「Ver este tipo de reacción es bastante agradable, ¿no? Se lo merece. Ah,

me pregunto si podemos cambiar el ángulo un poco; ella está escondida
detrás del pilar」.
Pasamos el siguiente poco rato riendo de las piezas de basura que

estaban haciendo hincapié en cómo lidiar con el collar.
386
38
7
「Ah, parece que el Guardián ha colapsado」.
Parece que el Guardian ha caído, justo en el momento en que la escena

en la pantalla se había detenido.
Minnalis eliminó su veneno y entramos en la Sala del Guardián, vimos

el cadáver podrido del Rey Goblin y el equipo corroído.
「Tenemos que recuperar el Núcleo rápidamente y escapar de la

mazmorra. Los monstruos que hemos eliminado, probablemente han
comenzado a reaparecer, por lo que los grupos de 『Garms Venenosos
』 probablemente han reunido a los otros monstruos también. Si
volvemos ahora, podríamos ver a los residentes y los soldados que
buscan que yo sea capturado y llevado dentro del bosque por los
monstruos. Ya que estamos aquí, vamos a ir a ver」.
「Sí, disfrutemos un poco de té con los frutos que encontramos en el

bosque mientras miramos a las cucarachas que te traicionaron gritar y
gritar, Goshujin-sama~ ♪」.
Los Garms típicamente no se aventuran lejos de los árboles del bosque,

así que incluso si entran en la Capital Real, es probable que arrastren a
cualquier presa, que maten de nuevo, al bosque antes de comerlos.
Incluso los soldados promedio serían capaces de lidiar con Garms

normales, pero los que atacan la Capital Real, sería un grupo mutado de
『Garms Venenosos』, acompañados por otros monstruos. Cuando
atacaron en mi primera vez, a través de este mundo, había alrededor de
cuarenta de ellos.
388
Los Garms Venenosos son inteligentes. Mostré mis batallas con otros
monstruos varias veces a los 『Garms Venenosos』 que estaban
observando desde una distancia.
En mi primera vez, no tuvieron la oportunidad de hacer eso. Es probable

que atacasen la ciudad con más monstruos quienes los acompañaban
que la primera vez, y el número de Garms Venenosos también debería
ser mayor.
Ah, tengo que ver cuántas de esas piezas de basura se convertirán en

comida para ellos.
Disfruté mucho mientras veía a la Princesa, pero ella no estaba

realmente en el dolor, así que estoy deseando esto también.
Debido al sueño que tuve en el momento perfecto, mi odio por los chicos
que me vendieron ha tomado una forma distinta otra vez.
Y así, me siento muy feliz al suprimir el Núcleo de Mazmorra.
【Mensaje del Sistema: Has adquirido el Título 『Limpiador de

Mazmorra』】.
【Mensaje del Sistema: La Sword of Demonic Beast Eggs* ha sido

desbloqueada】.
(ANT: Espada de los Huevos de la Bestia Demoníaca).
389
「Hmm, he desbloqueado una nueva Espada Espiritual. Ah, ya veo. Esta

es la primera vez que he destruido directamente un Núcleo de Mazmorra
yo mismo」.
「¿De Verdad? Felicitaciones, Goshujin-sama」.
「Acabé con tantas mazmorras, pero creo que solo recibiría ese Título y
desbloquearía esta Espada Espiritual en un momento como este」.
En mi primera vez en este mundo, continué mis aventuras de una

manera educada. No hacía falta decir para las mazmorras reguladas,
pero incluso cuando encontramos mazmorras en la naturaleza, las
investigaba y derrotaba a los Guardianes, simplemente lo informamos a
los señores de la zona o al Gremio sin romper los Núcleos.
Y, por lo tanto, esta es mi primera vez cortando un Núcleo de Mazmorra

vivo. Y puedo sentir que he ganado muchos puntos de experiencia al
hacerlo.
Decidí comprobar los efectos de la nueva Espada Espiritual después, y

abrí mi Ventana de Estado mientras que recogía lo que quedaba del
Núcleo de Mazmorra.
「... Hey, hey, 25,000 experiencia, ¿lo dices en serio?」.
No pensé que tendría tanta experiencia por cortar un Núcleo de

Mazmorra que ni siquiera se movía, y mucho menos se resistía. Qué
ganancia fácil.
390
Mientras pensaba en devolver lo suficiente de mi deuda de experiencia,

por lo que todavía no subía de nivel, terminé de recoger los elementos
importantes y puse la Sala del Guardián, y esta mazmorra, detrás de mí.
「Nnh, la luz del sol se siente realmente bien, ¿no, Goshujin-sama?」.
Nos ha llevado cinco días regresar fuera de la Sala del Guardián. Los
monstruos no desaparecieron repentinamente después de que el Núcleo
de la Mazmorra fuera roto, así que tomamos la ruta más corta posible
mientras eliminamos a los monstruos por el camino, pero nos tomó más
tiempo de lo que pensaba.
「Tienes razón, las personas necesitan vivir bajo el sol; no es bueno para
nuestros cuerpos estar sin él」.
「Nos dicen que la luz del sol siempre ha tenido el poder estimulante del
espíritu de la luz. De hecho, las regiones que reciben mucha luz solar
producen mejores cultivos que otros lugares」.
「Eso es probablemente porque las plantas necesitan fotosíntesis...

Espera, ¿ciertas regiones realmente poseen la protección divina del
espíritu de la luz? Este es un mundo de fantasía después de todo」.
Mi primera vez en este mundo fue en su mayoría muy tensa porque

quería volver a mi mundo original, así que no tuve tiempo de pensar en
estas cosas. Pero comenzar una vida agrícola podría no ser tan malo una
vez que haya terminado mi venganza.
391
Pensado en este momento, sólo puedo imaginar ese tipo de futuro como
un sueño incierto.
Antes de venir a este mundo, podría haber imaginado ese tipo de sueño
realista con facilidad, pero ahora soy una persona muy diferente, y me
resulta difícil pensar en ello.
Probablemente no seré capaz de ver un sueño tan lejano correctamente

hasta que haya terminado con mi venganza.
Por eso, sí, tengo que tomar todo de cada uno de esos chicos hasta que
esté satisfecho.
Casualmente re-confirmo mi necesidad de venganza, y hacemos una

charla inútil mientras nos acercamos al lado del muro exterior de la
ciudad Capital.
Como era de esperar, la frecuencia con la que nos encontramos con

monstruos aumentaba a medida que nos acercábamos al muro.
Entre ellos, oímos el aullido de Garms y las extrañas voces de Goblins.
「Supongo que llegamos un poco demasiado tarde para ver el comienzo

del show」.
「Acerquémonos, Goshujin-sama. A este ritmo, podemos perder todas

las partes buenas」.
392
「Tienes razón, supongo que deberíamos apresurarnos un poco」.
Utilizamos la habilidad 『Ocultar Presencia』 para ignorar a los

monstruos, y llegamos a un punto donde pudimos ver el agujero que
hicimos en el muro.
Encontramos una distancia apropiada donde podíamos observar

mientras que no éramos notados por las personas de la ciudad, subimos
en una rama gruesa de un árbol y miramos la batalla de lejos.
「Ooh, lo están haciendo, realmente lo están. O, mejor dicho, ¿no hemos

llegado en el momento perfecto?」.
「Parece que las cosas apenas han comenzado; hasta donde yo puedo
ver desde aquí, sólo dos o tres personas han sido cazadas hasta ahora」.
El agujero que hicimos fue lo suficientemente grande como para que dos
personas pudieran caber de lado a lado, pero ahora es lo suficientemente
grande para que pasen tres grandes carruajes a la vez. Sin embargo,
teniendo en cuenta que era del tamaño de un solo carruaje en mi primera
vez, sólo mostraba lo tonto que son estos residentes.
Por lo que puedo ver de aquí, parece que el grupo atacante de monstruos
es aproximadamente el doble de grande que era la primera vez. Y, al
igual que en aquella vez, los Garms Venenosos probablemente
dispersaron veneno paralizante a través del agujero y comenzaron a
cazar a los residentes inmovilizados.
Ahora los monstruos están peleando con los soldados que han escuchado
la conmoción. El veneno paralizante de los Garms Venenosos es su
393
triunfo; después de usarlo una vez, ellos no pueden usarlo de nuevo por
un tiempo. Así que la batalla entre ellos y los soldados es bastante
uniforme.
Aun así, están siendo empujados hacia atrás por el gran número de
monstruos y, uno por uno, los residentes que se habían inmovilizado por
el veneno paralizante, estaban siendo asesinados por las garras y los
colmillos de los Garms normales o los palos de madera empuñados por
los Goblins. Y luego, eran arrastrados hacia el bosque.
Si ellos reúnen a unos cuantos Aventureros competente, deberían ser

capaces de repeler fácilmente a los monstruos, pero veamos cómo
resultan las cosas.
「Hahah, han tomado el control, ¿no? Me pregunto cuántos serán

capaces de matar antes de que lleguen los Aventureros. ¿Quieres
apostar? 」.
「No debes, Goshujin-sama. El alcohol, las mujeres y el juego lo

arruinarán. Incluso sin ceder en tales cosas, esta escena es un
espectáculo suficiente para disfrutar de una comida. Aquí tienes,
Goshujin-sama」.
「Oh, thank you*」.

(ANT: Gracias / Kaito lo dijo en inglés, así que lo deje así).
Le di las gracias y tomé las frutas de ricoco que cogimos del bosque. Son
frutas extrañas que tienen el aspecto y la consistencia de las manzanas
azules y el sabor de las fresas.
394
「¿Thank you?」.
「Significa “gracias”. Oh, otro fue asesinado」.
Muerdo la fruta con un fuerte crujido mientras veo la batalla.
No es que los soldados tengan un bajo rango, pero debido a lo grande

que es el agujero en el muro, no pueden mantenerse al día con el número
de monstruos.
「『¡Gyaah, detente, alguien, GYAAAAH!』」.
Estoy bastante lejos, pero puedo ver al hombre que me arrastró a la

ciudad y me vendió a la Princesa en la primera vez.
「『¡Ayuda, no, que alguien me ayude! ¡Ayúdenme, por favor,

AAAAGH!』」.
「Hahahah, ¿quién va a ayudarte? Como si te hubiera salvado una

segunda vez. Sólo se comido por los monstruos y muere」.
El hombre gritaba mientras su pierna era mordida en pedazos por un

Garm y su brazo se doblaba de manera equivocada después de ser
golpeado por un Goblin. Esos gritos sonaban agradables a mis oídos.
395
「Ah, Goshujin-sama, ¿no es lo mismo para esa mujer allá? Recuerdo

haberla visto en sus recuerdos」.
「Hmm Ah, esa es la esposa del hombre, oh, está rodeada de Goblins.
Ella se convertirá en un semillero para ellos en lugar de comida. Lo
siento por ella」.
「No eres muy bueno mintiendo, Goshujin-sama. Tu boca está

sonriendo, ¿sabes? 」.
「Ah, he quedado expuesto」.
Perdimos el tiempo y ridiculizamos a los idiotas que luchaban en el

campo de batalla.
Son demasiado insignificantes para mí matarlos por mí mismo, pero ver

esto es agradable.
「Hmm... Hey, hey, ¿qué estás haciendo, señor? 」.
Dije esto cuando apareció al viejo dueño de la tienda de armas. Su tienda

está cerca del agujero en el muro, pero está en un lugar que está
prácticamente en una zona segura. ¿Por qué él está aquí?
「¡Hey! ¡Hey, hey, detente, idiota!」.
¿A qué está jugando? Como si tratara de proteger a los otros residentes,

balanceaba una espada que nunca había utilizado correctamente antes
396
en los monstruos y vertía algo de algunas botellas en la boca de los

residentes que habían sido inmovilizados por el veneno paralizante.
Los residentes que recibieron el contenido de esas botellas empezaron a

ser capaces de moverse. Probablemente sea una poción de antídoto.
「¡No hay valor en salvar a esos chicos! ¡Y tu tienda no puede permitirse

el lujo de hacer esto...!」.
「Goshujin-sama, no debes, seremos notados si vas más lejos」.
「Ugh, lo siento」.
Después de que Minnalis me advirtiera, calmé mis emociones que

habían ido demasiado lejos y oculté mi presencia una vez más.
Mientras lo hacía, el viejo de la tienda de armas iba distribuyendo la

poción del antídoto y ayudando a la gente a escapar.
Los artículos curativos, como las pociones de antídoto, eran

considerablemente caras. Le aconsejé abastecerse de pociones de
antídoto porque aumentarían en valor en estas circunstancias. No para
que él las estuviera usando así.
「... Abre los ojos... Esos tipos no valen la pena para ir tan lejos y
salvarlos」.
397
La cantidad de pociones de antídoto que había dado a las personas,

incluyendo a los soldados, ya era más de diez botellas de valor. Podrían
ser pagadas después por los soldados, pero eso no vale para las que se
usaron para los residentes.
Esos chicos son el tipo de gente que incluso si los ayudas y les pides oro,
simplemente te dirían que nunca pidieron ser salvados y simplemente
olvidaran acerca de esa deuda.
La tienda de armas apenas está sobreviviendo; no sería inesperado para

esto hacer que la tienda entrara en una deuda agobiante.
Y, sobre todo, es peligroso estar aquí. Por lo que puedo ver, quizás debido
a la sangre no Humana en él, el viejo está usando sus estadísticas
superiores para luchar contra los monstruos.
Puedo ver que no es un soldado entrenado o un Aventurero con la

experiencia de innumerables batallas.
Por eso, este momento era inevitable.
Cuando el viejo trató de ayudar a una chica inmovilizada, un Goblin lo

atacó por detrás.
「Ugh, ¡maldición!」.
「¡Goshujin-sama!」.
Esta es una acción principalmente reflexiva.
398
Manipulé mi maná para fortalecer mis piernas y usé mis habilidades

niveladas de Haste y Sky Walk para cerrar la distancia usando el camino
más corto posible.
「¡¿Gugyah?!」
「¡¿Qu-?!」
Pateé una nube de polvo mientras cargaba y realizaba una patada sin
ningún tipo de técnica ni nada. Rompí el cuello del Goblin, enviándolo
volando.
「C-Chico, tú eres...」.
「¿Por qué viniste aquí? No hay ningún valor en salvar a estos tipos」.
Ataqué al viejo, quien es dueño de la tienda de armas, con mis palabras.
「Las pociones de antídoto no deben ser baratas, considerando el estado

de su tienda. ¿Por qué ha venido hasta aquí para arrojarlas por el
desagüe?」.
Las personas quienes vivían en la ciudad, conocían bien la ciudad. Eso

es exactamente por qué este viejo, quien vive cerca de estos residentes,
debe saber que estas personas pensarían en la poción de antídoto como
algo que se les había dado de forma gratuita.
399
「... Te agradeceré que me hayas salvado, pero ¿no vas demasiado lejos,
diciendo que no hay valor en salvarlos?」.
「¿Los tipos quienes no te dicen una sola palabra de agradecimiento

después de ser salvados, los tipos quienes huyen sin tratar de ayudar a
los que les rodean?」 (Kaito)
「No todos son así. No sabrás si son buenas personas o no, si no las
salvas, ¿cierto? 」.
「¡Lo sé! De hecho, lo que estas personas me hicieron...」.
「¡¿Así qué estás bien con un niña como esta siendo asesinada por los
monstruos?! ¡¿Huh?!」.
La siguiente parte de mi oración, que estas personas realmente me

traicionaron, fue ahogada por las duras palabras del viejo.
Cuando me dijo eso, veo a la chica que el viejo protegía por primera vez,
temblando.
... ¿Y qué?
Los residente aquí me traicionaron.
Me llamaron su salvador y dijeron sus palabras de gratitud, y luego me

vendieron por dinero.
400
Sí, me traicionaron.
... ¿Me traicionaron? ¿Es eso realmente cierto?
La chica ante mis ojos, la que estaba temblando mientras el viejo la

protegía, ¿realmente ella me traicionó?
「... No, yo... no conozco a esta chica」.
Cuando estas palabras susurradas salieron de mi boca, otras voces las

ahogaban.
「Tch, los Aventureros」.
Los Aventureros, quienes se encontraban en la Capital Real, se habían

reunido. Han venido como un grupo, contrario de sus soldados, que
están usando diferentes tipos de equipos desajustados.
「... Oi, esta es mi manera de disculparme y agradecerte. Debe ser más

que suficiente para compensar la poción de antídoto que usaste」.
Cuando dije eso, arrojé una sola moneda de oro hacia el viejo dueño de
la tienda de armas.
「Pero esta es la última vez que te salvaré. La deuda que te debía desde
mi primera vez está terminada, estamos ahora a mano. No te salvaré la
próxima vez」.
401
「Ah, ¡hey, espera, chico!」.
Y luego, volví a donde Minnalis estaba esperando antes de que las

personas empezaran a reunirse.
「Goshujin-sama, ¿por qué saliste?」.
「... Ese viejo definitivamente no era uno de mis objetivos de venganza.

Y le debía por lo que pasó en mi primera vez」.
「Eso fue peligroso. No creo que seas asesinado tan fácilmente,

Goshujin-sama, pero podría causar dificultades para nuestra futura
venganza」.
La mirada de Minnalis era fría.
La venganza es la única cosa que nos une, por lo que Minnalis está
ansiosa por las dificultades que surgen al lograr esa venganza.
「Usted mi cómplice en la venganza. Es preocupante para usted tropezar

en un lugar como este. Por favor, deje de exponer su propio cuerpo al
peligro」.
「... Lo siento. Pero me di cuenta de algo gracias a ese viejo. Este método,
el método que usamos esta vez, no podemos usarlo」.
402
Hay otras personas en la Capital Real que me ayudaron a no ser ese viejo,
aunque no me ayudaron directamente.
Hay personas quienes delataron mi ubicación. Pero también hay

personas que sabían dónde estaba y no lo hicieron.
Revelar mi paradero habría ganado mucho dinero, algunas personas me

dijeron que me fuera porque no querían estar involucradas.
Una chica que no conocía y quien no sabía nada de mí, me dio una de sus
propias piezas preciosas de caramelo.
Hay aquellos en este país que no se convirtieron en mis enemigos, así

que no puedo seguir haciendo las cosas de esta manera. Aquellas
personas que murieron no fueron incluidas en mis cálculos cuando
planeé este evento.
「Por venganza, no puedes confundir a quien te estás vengando. Lo que

hicimos hoy no fue bueno. Había demasiadas personas inocentes
mezcladas con quienes se suponía que debíamos vengarnos. Demasiados
murieron que no eran las personas que se suponen que deberíamos
tomar venganza. Y lo más importante, no había notado este hecho」.
Hay una línea que no debo olvidar de dibujar si quiero conservar mi

cordura.
Si es absolutamente necesario para mi venganza, no dudaría en matar a

algunas personas que consideraría amigable.
403
Pero si ni siquiera lo pienso y empiezo a matar a las personas sólo porque

es más fácil, ni una sola pieza de las personas quien Leti salvó se
quedaría, y me convertiría en un verdadero monstruo.
La venganza es una emoción. No es un instinto; es una pieza que alguien

lleva en su corazón.
Estoy seguro de que es imposible para un monstruo que ha perdido todo

sentido de la razón lograr eso.
Mataré a la Princesa, mataré al Rey, a la Reina también, al Primer

Ministro, a los Caballeros. Voy a matar a todos, sin un solo pedazo de
misericordia.
Los torturaré y los torturaré y cuando se arrepientan de sus acciones, los

aplastaré con la realidad irracional y el poder que poseo.
No voy a involucrar a nadie innecesariamente; debo lograr la venganza,

la mayor venganza de todos los tiempos.
Es por eso que tengo que ser selectivo. Tengo que pensar en una manera
de decidir y filtrar a los que realmente necesitan para vengarse.
Esta venganza no necesita ninguna impureza.
Esta venganza debe ser lo más pura posible.
404
Ese viejo, quien posee la tienda de armas, esa chica que temblaba. Si no
son blancos para mi venganza ellos mismos, no puedo causar
sufrimiento por aquellos que quiero venganza a través de sus muertes.
Definitivamente son impurezas que no están relacionadas con mi

venganza.
No son personas que no puedo evitar absolutamente involucrandolas en

mi venganza. Este método ineficaz no es venganza. Mi objetivo y mi
método se han mezclado.
No le hice ningún pensamiento profundo y no tuve una determinación

real. Confiando sólo en mis emociones, actué de una manera que sólo
empeoró las cosas.
Lo que hice hoy fue definitivamente un fracaso.
Si me equivoco cuando la línea se dibuja y paso sobre ella, estoy seguro

de que no voy a vivir para ver mi venganza cumplida.
「Vamos, Minnalis. Vamos a dar a las cosas mucho y mucho

pensamiento, para que podamos lograr una venganza perfecta. No
somos asesinos que se complacen en matar; no podemos seguir usando
estos métodos que producen tantas bajas que no están relacionadas con
nuestra venganza. Concentrémonos en planificar las cosas con mayor
precisión para que podamos tener una venganza de alta calidad. Todavía
tenemos muchas personas que tenemos que tomar venganza」.
Con estas palabras, doy la espalda a los muros de la Capital Real.
405
Mientras lo hago-
「¿Qué está decidiendo por su cuenta? No he terminado el sermoneo」

.
「¡Dueje, dueje, dueje, ¿qué estás hagiendo?!」(Kaito)
Minnalis me pellizcó las mejillas con sus dedos.
Tomé todo este esfuerzo para recoger mis pensamientos

ordenadamente, pero la atmósfera se arruinó.
「No estoy particularmente en contra de que salvaras a ese hombre de

la tienda de armas. Lo que me molesta es el hecho de que usted se haya
expuesto al peligro de hacerlo, Goshujin-sama. ¿Realmente entiendes?
Goshujin-sama, usted fue el que dijo que deberíamos proceder con
cautela, ya que todavía nos falta poder, ¿estoy equivocada?」.
「L-Lo giento, seré cuidajoso a partir de ahora, así que perdojame...」.
「... Por favor sea realmente, realmente muy cuidadoso. No puedo llevar
este deseo de venganza por mi cuenta. Vamos a lograr una venganza
perfecta, ¿no? En ese caso, por favor, no olvide mantenerse a salvo」.
Con esas palabras, Minnalis soltó un suspiro y finalmente me liberó mis

mejillas... Pensé que me las haría pedazos. Estoy hablando en serio.
406
「Así que a partir de ahora, ¿nos moveremos como lo discutimos antes?

」.
「Sí, supongo que nos dirigiremos hacia el Norte. Nuestro primer

destino es la Ciudad Universitaria, 『Ermia』」.
Miro los muros de la Capital Real que probablemente no veré por un

tiempo.
Los monstruos ya están siendo asesinados por los Aventureros quien

han aparecido, o retirándose para lamer sus heridas.
Con la ventaja de los números girada contra ellos, los monstruos no

tenían ninguna posibilidad de ganar. Ese distrito volverá a ser pacífico
de nuevo antes de tiempo.
「Sólo espera, Rey, Reina, Princesa, Caballeros y todas las otras piezas
de basura. Definitivamente voy a arrastrarlos a todos ustedes a las
profundidades del infierno」.
Esta es mi segunda vida que me han concedido a través de un giro del

destino.
Me pisotearon durante mi primera vida. Así que ahora es mi turno.
Ahora, me iré.
Empezaré por este camino de venganza de que nada se creará.
407
Caminaré mientras me río de todo lo que le sucedió al yo, quien ya había

llegado a su fin.
Incluso si no puedo decirle a nadie.
De modo que a pesar de que esta vida es una mierda, no la he vivido de

una manera que pueda llamarse 『una vida que dejé a mitad de camino
』.
Me río mientras camino en este camino de venganza.
408
Extra / Historia Paralela: El Gran Plan De

Encierro De Minnalis
-『¿A quién quieres matar?』.
Esa fue la primera pregunta que me hizo Goshujin-sama.
Aunque estuviera casi rota, al menos podía entender que éstas no eran
las palabras que se suponía que debían ser dichas al hablar con un
esclavo por primera vez.
Por eso no miré a los ojos de este 『Humano』, sino de esta 『Persona
』.
En esos ojos, vi una espesa impureza que parecía como si estuviera

pudriéndose en las profundidades de algún fango oscuro, y un fuego
candente que pudiera infligir quemaduras que nunca sanarían.
Por instinto más que por razón, pensé que era lo mismo que yo.
-『¿De quién quieres vengarte?』.
Y así, respondí a la segunda pregunta que me hizo.
409
Respondí que quería vengarme de los que estaban directamente

involucrados en hacer que mi madre y yo sufriéramos.
『¿No es eso obvio? Podría ser posible pensar en una venganza más
agradable con dos personas en lugar de una, ¿me equivoco? Con más
personas, se puede hacer más esfuerzo para hacer sufrir al enemigo,
romperlos y aplastarlos, ¿verdad? Si sólo quieres matarlos, no serás de
ninguna utilidad en mi venganza y no tengo necesidad de ti. Pero no eres
así, ¿verdad? ¿Qué dices?』.
Aunque su objetivo pudo haber sido para que nuestros intereses se

alinearan, sus palabras de hecho me salvaron.
Como si vertieran agua en mi deseo de venganza, que apenas podía

sostener, él le dio a mi corazón casi roto fuerza y nutrición.
En mi corazón, que sólo tenía una ardiente codicia por la venganza que
quedaba, una nueva emoción creció. Nació un deseo más.
Lo quiero, quiero estar cerca de él, quiero ser de utilidad para él.
Quiero sentirlo, quiero estar con él, quiero hacerle mío.
Estoy segura de que me he enamorado de él.
Creo entender los sentimientos de Lucia un poco ahora. Por supuesto,

estoy segura de que mis sentimientos son mucho, mucho más fuertes
que los de esa maldita perra, tan sólo un poco.
410
Incluso estos sentimientos, se convierten en combustible para mi

venganza.
Estoy segura de que conocer estos sentimientos será útil cuando rompa
el corazón de esa mujer en pedazos.
Pasaron diez días desde que conocí a Goshujin-sama.
Entramos en la mazmorra y Goshujin-sama grabó en mi mente una vez

más cuán asombroso es. A pesar de que sólo es de nivel 1, es
definitivamente más fuerte que yo.
Las habilidades que muestra son claramente más allá de lo que sus
estadísticas sugieren que es capaz de hacer.
Según Goshujin-sama, hay estadísticas que no se muestran en la

Ventana de Estado en este mundo, y hay diferencias en esas estadísticas
ocultas.
He llegado a ser capaz de pensar conscientemente sobre cómo

conducirme en el campo de batalla y cómo manejar mi espada, pero no
va bien. Tengo que ser más diligente de ahora en adelante.
「Nnh...」.
411
「Oh cariño. Casi dejé que esta preciosa oportunidad se fuera a perder
」.
Terminé la tarea de llenar la sala con el veneno que Goshujin-sama me

confió. Goshujin-sama está durmiendo con su espalda contra la pared,
pero yo le puse horizontalmente para que usase mi regazo como una
almohada.
Mientras paso mis dedos por el cabello de Goshujin-sama, pienso en mi

problema no relacionado con la batalla.
El único deseo llameante que tengo no es mi deseo de venganza.
Tan lamentable como sea, parece que llevará algún tiempo para que
Goshujin-sama se convierta mío.
Afortunadamente, parece que no es completamente ajeno a mi encanto

como mujer. En las ocasiones regulares en las que pretendo estar
intoxicado por el maná, su mirada se desplaza a ciertos lugares.
Mis labios, mi pecho, mi trasero, mis piernas y el área alrededor de la

base de mis piernas.
Él ha llegado a no ser tan obvio con sus ojos en nuestras interacciones

cotidianas, pero si presto atención, me vuelvo sorprendentemente
consciente de ese tipo de mirada consciente incluso cuando está siendo
más discreto.
... Cada vez que esto ocurre, tengo ganas de romper en una sonrisa, así
que ocultar mis pensamientos ha sido bastante difícil.
412
Con eso dicho, este es un mal momento para contarle acerca de mis
sentimientos. La sombra de la Maou, una chica llamada Leticia, a quien
aparentemente se encontró durante su primera vez en este mundo, aún
reside dentro de Goshujin-sama.
Ella es alguien que se aferró a Goshujin-sama por su valor como persona,

como Goshujin-sama hizo por mí.
Si reúno las piezas de los recuerdos que recibí cuando firmamos ese
contrato de venganza, es probablemente la amada de Goshujin-sama.
Sin embargo, esta es su segunda vez en este mundo y Goshujin-sama no

tiene ninguna relación con esa chica en absoluto.
No tengo que preguntarle a Goshujin-sama para saber que

probablemente no invitará a esa chica a unirse a él por su venganza.
Así que un día en un futuro próximo, Goshujin-sama pondrá la ilusión

de Leticia, la chica Maou, a descansar.
Cuando llegue ese momento, sería preocupante si llegara a alguna

extraña iluminación y decidiera que no necesita a otra mujer. Por eso,
no puedo acercarme a él como una mujer en este momento.
Si rechaza a otra mujer una vez, incluso después de que haya arreglado
las cosas con la mujer en su pasado, esa mujer podría acabar
forzosamente rechazada para siempre. Una vez escuché una historia
similar de algunos Aventureros que estaban visitando mi aldea.
413
Es por eso que la relación de Goshujin-sama con la chica Maou, debe

convertirse en una cosa del pasado y él debe aceptar la nueva realidad de
este momento. Y debo caer en su corazón en el momento en que suceda.
Hasta entonces, debo tener cuidado de no hacer nada que le haga
rechazarme.
Con la excusa de la intoxicación de maná como mi escudo, poco a poco,

reduciré su resistencia a ese tipo de comportamientos y a los muros
alrededor de su corazón, mientras espero ese momento.
Y así, debo permanecer serena en momentos en que nada está

sucediendo, mientras que le muestro a Goshujin-sama mi lado
femenino, incluso si es embarazoso por las acciones que llevo a cabo bajo
por los efectos de la intoxicación por el maná.
Pretenderé que esas acciones no son mis verdaderas intenciones, de

modo que, Goshujin-sama, pensará que no puede ser evitado y no puede
rechazarme de su corazón.
「El pelo de Goshujin-sama, he obtenido otro tesoro~ ♪」.
Cuidadosamente manipulando el pelo que salió cuando estaba

circulando mis dedos a través de él, lo coloco en la bolsa redonda de la
espada de 【Round Squirrel’s Pouch】.
Debido a que Goshujin-sama compartió este poder conmigo, puedo

reunir una colección que es secreta incluso de él.
Este es actualmente el As de mi colección.
414
「Ah, esto es... kufufu, como siempre, es delicioso」.
El objeto que estoy corriendo por mi lengua de lado, es una cuchara de

madera que Goshujin-sama utilizado antes.
Ah, definitivamente valió la pena el esfuerzo que tomé para obtener

esto~ ♪.
「Oh cariño, parece que realmente he consumido demasiado MP」.
Actos como este en particular, definitivamente nunca deben ser vistos.

Esto expondría mis deseos como mujer. Si él me ve así, definitivamente
será más cauto a mi alrededor.
Más importante, no debo mostrarle esto porque sería embarazoso y no

puedo negar que es un poco pervertido. Si Goshujin-sama viera esto y
empezara a odiarme... Me da miedo solo pensar acerca de ello.
「Nnh...」.
Puse la cuchara de madera lejos. El tiempo que pasé mirando el rostro

de Goshujin-sama, ha pasado rápidamente. Sin embargo, parece que
estaba teniendo una especie de pesadilla.
Quería que experimentara la suavidad de mis piernas un poco más, pero

lo dejaré aquí hoy.
Puedo culpar a la intoxicación por el maná por permitirle usar mi regazo

como una almohada, así que no habrá problemas.
415
Esconderé este fuego, que está separado de mi deseo de venganza, detrás

de una ilusión, mientras lentamente siembro mis raíces en las aberturas
de su corazón, como un veneno que se apodera de su víctima, y entonces
cuando llegue el momento, haré florecer la flor inmediatamente.
Lo encerraré, para que no haya ningún lugar donde correr. Le cerraré la

puerta en el momento en que Leticia abandone el corazón de Goshujin-
sama.
Hasta que llegue ese día, me consolaré y aguantaré reuniendo cosas para
mi colección siempre que haya una oportunidad.
Definitivamente no te dejaré escapar, ¿sabes? Goshujin-sama.
No durante nuestro viaje para lograr la venganza o después de ella.
No hasta que pueda verme reflejada en tus ojos.
Kufu, kufufufu~ ♪.
416
41
7
41
8
41
9
42
0
42
1
Agradecimientos
Traducción en Inglés: Dayly-Dallying, del capítulo 1, hasta el

capítulo 23.
Light Novel Bastion, prólogo, del capítulo 24, hasta el 27 y capítulo

extra.
Traducción en Español: Tibe Translations, del capítulo 1, hasta el

capítulo 16.
Crystal Forest Translation por Beriia (quien se mudó a Excalibur), del

capítulo 17, hasta el 19.
Darkwebnovel, del capítulo 20, hasta el capítulo 22.
ArtyomPDF, prólogo, del capítulo 23, hasta el 27 y capítulo extra.
Corrección y Edición del PDF: ArtyomPDF.
422
Palabras Finales
Bueno, su tío Artyom al habla.
Solo quería decir que algunas cosas se cambiaron con respecto a la

traducción, ya que el traductor en inglés, a medida que traducía,
empezaba a cambiar algunas oraciones con respecto a algunas Espadas,
como por ejemplo: Espada Espiritual, la cambio como Espada del Alma,
pero como me acostumbre a llamarla así, la dejé.
Además de que hubo un cambio de traductor en inglés, complicándome

más las cosas a la hora de corregir todo, pero, sinceramente, omití
algunos de sus cambios, ya que, si aceptaba los cambios, tendría que
corregir alrededor de 3.500 palabras más (algo que no iba a hacer, al
haber llegado a este punto).
Y bueno, si quieren seguir la novela, en la página de Dark está adelantado

(creo que están traduciendo el tercer arco ahora [01/09/2017]), ya que
al parecer la traduce del japonés (una traducción al estilo Traductor
Google).
En inglés todavía se está traduciendo el segundo arco, así que la decisión

es de ustedes si esperan o la leen donde Dark.
Sin más, me despido… No antes de invitarlos a leer mis otros proyectos.

:v
423
Portada del 2° Volumen de Nidoume no Yuusha
424

Bryan Maldonado - NIDOUME NO yUUSHA - vOLUMEN 1 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bryan Maldonado - NIDOUME NO yUUSHA - vOLUMEN 1 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NIDOUME NO YUUSHA – VOLUMEN 1

Nombre: Nidome no Yuusha wa Fukushuu no Michi wo Warai Ayumu. ~Maou yo,

El Héroe está Caminando por Segunda Vez en el Camino de la Venganza Mientras

Tipo: Novela Web con ilustraciones de la Novela Ligera.

Sinopsis: Ukei Kaito, el protagonista quien desesperadamente salvo al mundo

En ese momento, juro…

Si hay una próxima vez, él no se aferrara a la palabra “Creer”.

Si hay una próxima vez, no volverá a cometer otro error.

「Yo… Todos ustedes… Los matare absolutamente a todos……」.

【Mensaje del Sistema: Modo Tutorial Terminado】.

Un final feliz, al igual que en el mundo de los cuentos de hadas.

A pesar de eso, me siento feliz de saber lo que sucede después.

Dentro de la tierra donde la superficie del suelo se ha derrumbado,

Ah, al final, supongo que no me importa de ninguna manera.

Era simplemente ese tipo de historia, desde el principio.

Si soy un Humano o un monstruo, si cambio o no cambio-

Los pedazos de mi corazón roto me están gritando para hacerlo de todos

La felicidad que nunca podré recuperar, las cosas irracionales que

Por eso, todavía me reiré del mundo con el corazón agrietado y

... Incluso si este es el camino de un Demonio que estoy caminando.

Capítulo 1: El Héroe Juró Venganza

Solapado, repulsivo y detestable… Me siento enfermo.

Cada vez que miro a mi alrededor, todos y cada persona es la misma.

Traicionan mientras sonríen, pisotean las buenas intenciones mientras

Me siento como un idiota por tratar desesperadamente de salvar a gente

「Geez, en serio, eres un monstruo」.

「Finalmente se acabó. Todo el mal se ha purificado de acuerdo a la

Si bien el origen de la vida se está extendiendo en la espada clavada en

Este es, sin ninguna duda, un castigo, castigo al yo que ciegamente se

Por lo tanto, si hay una próxima vez, definitivamente voy a matar.

Los masacraré a todos, de la manera más cruel; de la manera más sádica.

Voy a mantenerlo grabado, en lo más profundo, más profundo, más

【Mensaje del Sistema: Holy Sword of Vengeance* desbloqueada】.

A medida que mi conciencia comienza a desvanecerse, una voz se

『Hey, me pregunto que hicimos mal… ¿Qué deberíamos haber hecho,

「Kukuku… Ahahaha-ugguukku… ¡¡Bwahahahahaha!!」.

Una bocanada de sangre se mezcla con su risa. Realmente es una historia

「Tch, ¡aún no está muerto!」.

「No, ya no tiene ningún poder para ponerse de pie. Pero la purificación

「Es cierto, ya no puede ni siquiera mirarnos…」.

Mientras sentía que estaban a punto de reírse de nuevo, pensamientos

Puesto que ya había perdido demasiada sangre, pensamientos bonitos,

* Kachick- * El sonido confirmó el completo agotamiento de mi HP, y mi

Yo, Ukei Kaito, morí.

【 Mensaje del Sistema: Modo Tutorial terminado.

Tiempo Transcurrido: 4 años, 112 días, 17 horas, 52 minutos y 32 segundos.

Experiencia (nivel) está decayendo con el tiempo…

Dado que la cantidad excede el retroceso de los puntos de experiencia

Ajustando puntos de experiencia a ser bloqueados a nivel 10.

Cantidad de retroceso supera el límite de déficit.

Anulando habilidades que se ajustan a la cantidad excesiva del retroceso…

Retroceso de habilidades, anulación completa. Las habilidades fueron

Debido a la cantidad excedente al retroceso de habilidades, intentando proceso

……… Intento fallido debido al efecto de la【Holy Sword of Vengeance】.

Proceso de retroceso cancelado, pasando a intentar sellar la cantidad de

Proceso de sellado completo. 53 de 58 formas de 『Espada Espiritual』

La compensación de la cantidad en exceso de retroceso ha terminado.

Preparación de regresión al modo empezar…

Comenzando el retroceso al modo de empezar】.

Capítulo 2: El Héroe Ataca Por El Momento

「Bienvenido, gracias por venir, Héroe-sa… ¡ga~fu!」.

Al abrir mis ojos, el objeto de todo mi odio que estaba al frente de mi

Mi puño intuitivamente golpeó en la boca del estómago con toda mi