Está en la página 1de 223

THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER!

WORLD PROJECT

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 1


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 2


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 3


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

TABLA DE CONTENIDO

Capítulo I: La Gran Habilidad Sabia........................................................................... 5


Capítulo II: Potente Conjunto De Habilidades ........................................................ 14
Capítulo III: ¡Otorgando Habilidades Extrañas A Las Cosas! ................................ 22
Capítulo IV: Academia De Héroes ............................................................................ 29
Capítulo V: ¡Esa Puntuación No Puede Ser Correcta!............................................ 37
Capítulo VI: Un Pobre Noble Debe Comer............................................................... 44
Capítulo VII: ¡La Recepcionista No Me Cree! .......................................................... 50
Capítulo VIII: Esa Vez Aventureros Más Experimentados Se Burlaron De Mí ...... 58
Capítulo IX: Alivio Para El Dolor De Cabeza Y El Saltamontes Arcoíris ............... 64
Capítulo X: La Habilidad Maldición.......................................................................... 72
Capítulo XI: Quiero Mordisquearte A Ti .................................................................. 80
Capítulo XII: La Carne Fortalece El Cuerpo ............................................................ 88
Capítulo XIII: Lo Que Acecha En El Cuarto Piso..................................................... 96
Capítulo XIV: Incluso Las Recepcionistas Necesitan Ganarse La Vida .............. 103
Capítulo XV: El Primer Día De La Academia ......................................................... 109
Capítulo XVI: Juego De Pies De Lujo .................................................................... 115
Capítulo XVII: Cosas Que No Debes Hacer Durante La Clase ............................. 122
Capítulo XVIII: Un Par Maloliente ........................................................................... 130
Capítulo XIX: De Trolls Y Saltamontes .................................................................. 137
Capítulo XX: Las Lecciones De Olivia ................................................................... 143
Capítulo XXI: El Monstruo De La Guarida En El Quinto Piso ............................... 148
Capítulo XXII: Luna, La Clérigo Inmaculada ......................................................... 156
Capítulo XXIII: ¡Tiremos Nuestros Sombreros En El Anillo! ................................ 164
Capítulo XXIV: Eso Es Lo Que Llamo Un Harem .................................................. 170
Capítulo XXV: Masaje De Hombro ......................................................................... 179
Capítulo XXVI: Salvación ........................................................................................ 185
Capítulo XXVII: Epilogo .......................................................................................... 190
Capítulo Extra: El Aprendiz De Olivia .................................................................... 198
Capítulo Extra: El Trabajo De Una Hermanita ....................................................... 207
Capítulo Extra: Te Veré Mañana ............................................................................ 215
Palabras Del Autor .................................................................................................. 223

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 4


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo I: La Gran Habilidad Sabia

Me detuve dentro de un calabozo escondido—eso es lo que todos


llamaban estos lugares. Estaba sin descubrir y sin explorar. Incluso si
alguien lo supiera, ciertamente no sabían cómo entrar. Las puertas no se
abrían, no había escaleras, estaba vigilado por monstruos ridículamente
poderosos... ya entiendes.
Entonces, naturalmente, quien descubriera cómo entrar sería aclamado
como un héroe, ¡pero no nos adelantemos! Para no poner demasiado
punto en ello, estas mazmorras ocultas son tan importantes que incluso el
gran Janton Jastal podría vivir una vida de ocio diez veces más con solo
tropezarse con una.
Ahora volviendo a mí aventura posiblemente desacertada y que cambia la
vida en territorio desconocido.

“¡¿De dónde vino esa cosa?! ¡Esto es solo el tercer piso!”


Un monstruo esqueleto, sombrío como la muerte misma, se paró frente a
mí. No pude reprimir mi grito. Incluso desde aquí, me di cuenta de que era
un enemigo peligroso.
Los restos andrajosos de su prenda flotaban en el aire mientras levantaba
la guadaña. Pelear era mi única opción. Rápidamente desplegué una
habilidad que había adquirido en el nivel anterior, Discerning Eye, para
escanear sus habilidades. Fue incluso peor de lo que temía.

Nombre: Dead Reaper


Nivel: 99
Habilidades: Execution Slash

En el nivel 23, ya estaba cómicamente superado por la criatura, pero esa


habilidad fue más que injusta.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 5


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Execution Slash: El daño infligido con guadaña inflige muerte


instantánea en el objetivo. El efecto no se puede evitar a menos que
el objetivo tenga protección específica contra la Instant Death.

En otras palabras, un golpe y me ganaría un boleto de ida a las puertas


nacaradas. No tenía ninguna posibilidad, así que usé otra habilidad que
había aprendido, Editor, para modificar la descripción de la habilidad y
eliminar las palabras "Instant Death".

Eliminar: "Instant Death" - 1,000 LP

"¡Tienes que estar bromeando! ¿Cómo se supone que voy a manejar eso?”
Solo necesitaba eliminar esas dos pequeñas palabras para neutralizar
esencialmente toda la habilidad, pero requería una tonelada de LP y,
curiosamente, solo tenía 500. Estaba muerto.
"¡Creo que tendré que ser creativo!"
Usé 100 LP para crear una habilidad que denominé Heavy y luego usé
Otorgar para adjuntar el estado al enemigo. Otorgar me costó otros 100
LP, cayéndome a 300. Podía sentir mi fuerza agotarse, pero me preparé y
seguí adelante. Realmente no quería morir aquí.
"Ugh, solo tengo que intentarlo".
Se suponía que era imposible entrar a esta mazmorra. ¿Por qué no lo dejé
solo? ¿Por qué yo, el tercer hijo de una familia insignificante, intenté
hacerme un nombre? Para esa respuesta, tendrás que unirte a mí en un
pequeño viaje por el carril de la memoria.
***

Unos días antes, me levanté de mi monótona cama y fui a la sala de estar.


Fui recibido por una vista inusual: mi padre, postrado a sí mismo. No podía
recordar la última vez que lo había visto en una posición tan patética.
"¡Lo siento Noir! ¡Lo siento mucho!" exclamó, con la frente presionada
firmemente contra el piso.
“Padre, levanta la cabeza. ¿Qué demonios es el problema?”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 6


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Noir, hay algo que debo decirte sobre la biblioteca...”


Tal vez debería tomarme un momento para presentarme: soy Noir, el tercer
hijo de la noble familia Stardia. Me acababa de graduar de la Escuela
Preparatoria Jastal, donde los plebeyos y la nobleza se mezclaban
libremente. Debido a las circunstancias familiares, había decidido ingresar
a la fuerza laboral en lugar de seguir una educación superior. Mi futuro
lugar de trabajo era una biblioteca, lo que supongo que es una forma
indirecta de decir que estaba a punto de convertirme en bibliotecario. Había
sido un ratón de biblioteca desde que era pequeño, así que estaba
emocionado.
“Sí, lo sé, padre. Empiezo hoy. Estoy deseando que llegue."
"Oh, um, así que sobre esa posición de bibliotecario... esas cuerdas que
tiré no funcionaron exactamente".
"¿Qué? ¿Pensé que lo habías arreglado con tu amigo?”
"Bueno, aparentemente un vizconde de repente pidió un favor a su hijo y
ahora no hay vacantes".
Había perdido mi trabajo incluso antes de comenzar. Podía sentir un dolor
de cabeza. La aristocracia tenía una cierta jerarquía: duque, marqués,
conde, vizconde, barón y baronet, y generalmente no se puede oponer a
alguien con un título más alto. Probablemente sea una buena oportunidad
para mencionar que nuestra familia, los Stardias, mantienen un título de
barón. Incluso en la luz más amable, apenas calificamos como nobleza.
Ciertamente no podríamos soportar un recuento.
“Por favor, levántate, padre. Sí, convertirme en bibliotecario ha sido mi
sueño desde que era un niño pequeño, y lo esperaba con ansias, pero
simplemente... no puedo resentirme por eso, padre”.
"¿De verdad? ¡¿Ni siquiera un poco?!"
"Pero, ¿qué voy a hacer ahora, viejo inu… padre?"
"¡Estabas a punto de llamarme 'viejo inútil' ¿no?! ¡Que sí! Sabía que
estabas enojado, mi querido muchacho...”
“Muy bien, bromas aparte. ¿Qué voy a hacer? Sé que casi no contamos
como nobles, pero es bastante indecoroso que el hijo de un barón esté
desempleado”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 7


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Herido por mi jab sobre nuestro estado, mi padre entregó la conversación


a mi madre y mi hermana.
"Noir, sé que no es tu primera opción, pero ¿por qué no intentas tomar el
examen para la Academia de Héroes?" Preguntó mi madre.
"Nunca pasaría".
"Bueno, si eso sucede, te apoyaré, querido hermano".
"Te lo agradezco, Alice, pero realmente no me gusta la idea de chuparte la
sangre. Creo que daré un paseo para ordenar mis pensamientos”.
Mientras deambulaba por el vecindario, tratando de procesar la conmoción,
una hermosa niña corrió hacia mí, su amplio seno rebotando con cada
paso.
“¡Buenos días, Noir! ¿Estás listo?"
"Oh, buenos días, Emma".
Se llamaba Emma Brightness y tenía dieciséis años con un encanto
femenino. Su rostro prometía que maduraría en una belleza legendaria, y
su busto la convirtió en la ídol de nuestra escuela preparatoria, y no solo
con los chicos, si sabes a lo que me refiero. Llevaba un pasador barato en
su brillante cabello rubio; Se lo había dado a ella. Los dos habíamos crecido
juntos.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 8


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 9


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

“¡Ehe he he he! ¡Vamos a ser bibliotecarios juntos ahora, Noir! ¡Será un


trabajo duro, pero lo haremos!"
Estaba tan emocionada por la posibilidad de que trabajáramos juntos que
me dolió dar la noticia, pero le conté lo que había sucedido.
"¿Qué? Entonces, e-e-espera, ¿esto significa que no vas a ser
bibliotecario?"
"Aparentemente no. Tendré que apoyarte desde las sombras, Emma”.
El padre de Emma era un barón y, a diferencia de los Stardias, su familia
tenía tanto capital financiero como social en abundancia. Nuestros padres
eran amigos, y habíamos pasado mucho tiempo juntos desde que éramos
niños. A pesar de la diferencia en nuestra clase, ella nunca me
menospreciaba. Incluso íbamos a trabajar juntos, o al menos, se suponía
que debíamos hacerlo.
"Oye, ¿por qué pareces más desanimado por esto que yo?" Yo pregunté.
"Quiero decir, como... mira, tenía muchas ganas de compartir buenas
noticias, pero ¿cómo se supone que debo hacer eso ahora?"
"¿Buenas noticias?"
"Sí, se trata de tu habilidad. Mira, ayer estaba leyendo algunos textos
antiguos y me hizo pensar”.
¿Te refieres a mi habilidad Gran Sabio? Dime."
Gran Sabio era mi única habilidad, y era bastante rara. Mis padres saltaron
de alegría por la evaluación de habilidades de la iglesia cuando yo tenía
siete años. Gran Sabio es una habilidad que poseen sabios famosos, y
muchas de las verdades fundamentales sobre el mundo se han aprendido
a través de su uso. Incluso ha respondido cosas que los académicos no
podían entender previamente. Pero a pesar de ser un gran regalo, se
desperdició en mí. No pude usarlo.
Bueno, eso no era exactamente cierto. Técnicamente podría usarlo, pero
cada vez me daba tanto dolor de cabeza que desearía estar muerto. Se
llamaba dolor de cabeza en racimos. En cualquier caso, el dolor
insoportable me impidió utilizar el verdadero potencial de mi habilidad.
“Encontré una nota sobre el sabio, Marlin. Aparentemente, cada vez que
tenía un fuerte dolor de cabeza, llamaba a sus esposas y exigía besos”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 10


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

“¿Un pervertido con un fetiche por los besos? Impresionante combo.”


"¡Escucha! Marlin tendría dolores de cabeza cuando usaba su habilidad
también, así que tal vez esos besos los aliviaron”.
"Bueno, supongo que eso es posible".
"¿Correcto? E-Entonces, ¿Q-Qué pasa si lo intentamos?”
"¿Qué? ¿Tú y yo?"
“¿De quién más estaría hablando? Nos conocemos desde que éramos
pequeños, un beso básicamente no es nada. La gente se saluda con besos
en otros países de todos modos, y yo soy una adulta, ya sabes... "
Solté una risita mientras la veía retorcerse. Probablemente solo estaba
tratando de ser amable.
"Está bien", le dije. "Hazlo rápido entonces".
"¡¿R-Rápido?! ¡¿D-Dónde está el romance en eso?! "
"¿Romance?"
"Vamos a la torre del reloj", declaró.
No estaba segura de a qué se refería, pero la seguí hasta la cima de la
torre del reloj de todos modos.
Una vez que estuvimos allí, ella dijo: "A-Adelante".
"No me importa si lo hago".
Sus labios eran suaves y cálidos, pero me encontré distraída. No pude
evitar preguntarme si esto realmente funcionaría.
"¡Puedes hacerlo!" Emma me dio un impulso de aliento.
Ante eso, sentí un aumento de poder en mi cuerpo y recurrí a mi habilidad.
Gran sabio, por favor contesta mi llamada.
<Como desees.>
Quiero fortalecerme para poder aprobar el examen de ingreso a la
Academia de Héroes. Dime, ¿cuál es la forma más rápida de ser más
fuerte?
<Explorar una mazmorra oculta es el método más efectivo.>
Mi... ¿Mi cabeza...?

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 11


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Normalmente, el dolor habría comenzado en este punto, ¡pero estaba


totalmente bien! Estaba tan emocionado que mi siguiente pensamiento se
me escapó de la boca. "¿Dónde está la mazmorra más cercana?"
<Camina 48,048 metros al suroeste y entra en la cueva que encuentres
allí. Siga la cueva por 100 yardas y presione el botón en la pared derecha.
Aparecerá una escalera que conduce al Laberinto Infinito. Allí recitarás el
siguiente hechizo—>
Aunque escuché el encantamiento, estaba bastante distraído por la agonía
incandescente.
"¡Agh! ¡Mi cerebro siente que va a explotar a través de las cuencas de mis
ojos!"
"¡¿Noir?! ¡¿Debería darte otro beso?!”
"¡Por favor!"
Nos besamos, de hecho varias veces, y el dolor desvanecido se
desvaneció como nunca lo había sido. No podía creer que besar realmente
funcionara, pero estaba un poco inquieto, así que dejé de usar la habilidad.
"Nosotros... nos besamos siete veces..." dijo Emma. Su cara estaba roja
como una manzana mientras caminábamos a casa.
"Gracias por lo que hiciste por mí hoy", le dije. "Espero poder volver a
llamarte en mi momento de necesidad".
"Uh... b-bien, no puedo abandonar a alguien que lo necesite".
Me despedí y corrí a casa lo más rápido que pude. Cuando entré, mi padre
todavía estaba postrado en el suelo.
"¡Noir! Con la mayor sinceridad, te ruego...”
“¡Basta, padre! ¡Tráeme la espada más afilada de la casa!”
"¡Perdóname! Incluso puedes llamarme ‘viejo inútil’ si quieres, ¡no me
importará! ¡Cualquier cosa! ¡Solo no me mates!"
"¡¿Qué eres, estúpido?! ¡No te voy a matar! ¡Necesito una espada para
entrenar para la Academia de Héroes!”
"Oh, ahora lo entiendo".
Y con eso, me prestó su espada más fina y afilada. A pesar de lo que
puedas pensar, mi padre también solía ser un aventurero. Por supuesto,

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 12


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

había sido un trabajo a tiempo parcial cuando le faltaba dinero en efectivo,


pero no obstante era un aventurero. En cualquier caso, me até la espada
a la cadera y salí corriendo de la ciudad.
El sol estaba directamente sobre mi cabeza cuando llegué a mi destino. La
cueva en cuestión no llamó mucho la atención sobre sí misma. Pasé por la
entrada y presioné la pared un poco adentro, tal como lo había indicado mi
habilidad. ¡Realmente se movió! El espacio se cerró, convirtiéndolo en una
habitación pequeña, y apareció una escalera que bajaba.
¡Gracias al gran sabio!
Descendí nerviosamente a lo desconocido.
"Whoa, es verdad".
Las escaleras conducían a un espacio abierto con enormes puertas de
metal que incluso la magia poderosa probablemente no se movería. Me
puse delante de ellos y recité el hechizo.
"¡Mazmorra oculta a la que solo puedo entrar, déjame entrenar en secreto
para convertirme en el más fuerte del mundo!"
La sala retumbó y, para mi sorpresa, esa contraseña profundamente
estúpida abrió las puertas. Nunca lo habría descubierto por mi cuenta.
Esta mazmorra oculta es mía y solo mía, pensé mientras caminaba
triunfante.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 13


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo II: Potente Conjunto De Habilidades

La mazmorra era sorprendentemente irrelevante por dentro. Incluso tenía


antorchas colocadas a intervalos regulares en las paredes de ladrillo,
aunque parecía que sería fácil perderse en los corredores laberínticos.
"Supongo que no sirve de nada asustarse. Solo tengo que irme”.
Di un paso adentro y la puerta se cerró detrás de mí. ¡Mierda! Antes de que
pudiera entenderme, la voz de una mujer de repente resonó desde adentro.
“Bienvenido, valiente héroe... te espero en el segundo nivel. Asegúrate de
que... y... lo harás... "
La voz se volvió ronca y se fue apagando al final, así que no pude
entenderlo. Era posible que estuviera caminando hacia una trampa. Agarré
mi espada y seguí recto por el pasillo. Gire a la derecha al final y
rápidamente me congelé en seco.
"No, no hay manera…"
Estaba cara a cara con limos dorados y brillantes. Eran sus típicos
monstruos redondos de gelatina en todos los aspectos, excepto en el color.
Normalmente, los limos eran de un bonito azul o verde. El rojo también
existía, pero eran raros en esta región. ¿Pero oro? Esos eran
prácticamente desconocidos. Entonces, ¿qué estaban haciendo tres de
ellos aquí?
También parecían bastante beligerantes, escupiendo líquido de oro nocivo.
Lo esquivé y bajé mi espada. Puede que no haya cortado una imagen
particularmente galante, pero sí corté una de ellas por la mitad. Usé la
misma estrategia en los otros dos. Los limos eran monstruos débiles, así
que incluso me las arreglé de alguna manera.
El calor me envolvió y sentí que el poder recorría mi cuerpo. Debo haber
subido un poco. Después de todo, solo era un miserable Nivel 5; tendría
que ser evaluado más tarde.
"¿Supongo que probablemente sean comestibles?"
Los limos también se utilizaron con fines culinarios. Su sabor variaba
dependiendo de su dieta, y algunas personas incluso los cultivaban.
Recogí una de las jaleas a la mitad y tomé un bocado.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 14


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"¡Es muy dulce!" Sabía casi a miel, pero de alguna manera más refinada.
Tomé otro bocado, y luego otro, y antes de darme cuenta, había comido
todo. "Oh no, tengo que guardar un poco para llevar de vuelta a mamá y
Alice".
En cuanto a mi padre... no estoy seguro de que se lo merezca, pensé
mientras metía los limos restantes en mi bolso. Los dorados no eran
criadores muy fuertes, por lo que eran bastante valiosos. Probablemente
obtendrían un centavo bonito en el mercado, y había aún más de dónde
provenían. Derribé algunas criaturas más, llenando rápidamente mi bolso.
Una vez que encontré las escaleras, bajé al siguiente nivel.
"... por... este... camino...”
Era esa voz otra vez. Tal vez fue una trampa, pero no pude sacarlo de mi
mente. Había varias puertas que conducían a pequeñas habitaciones en el
segundo nivel y seguí la voz en una de ellas.
Una mujer de pelo azul y demacrada estaba encadenada en medio de la
habitación. Las cadenas se quedaron sin agujeros redondos en las
paredes, y la mujer estaba flexible y frágil.
"No estás muerto, ¿verdad?" Dije, deteniéndome a unos metros de
distancia.
Podía ver su rostro pálido, pero no podía decir cuántos años tenía. De lo
único de lo que podía estar seguro era que ella sería una belleza total si
estuviera en mejor estado de salud.
"Acércate y... toca mi... cabeza...”
Parecía que estaba a punto de caer muerta, así que me armé de valor e
hice lo que me pidió.
"¡Whoa!"
De repente, todo lo que quería decirme se me vino a la cabeza como una
avalancha. ¿Era eso lo que la gente llamaba telepatía?
Ella era Olivia Servant, una aventurera súper duper extremadamente de
primera clase (¿En serio?). Aparentemente, ella estuvo activa por última
vez en el reino hace más de doscientos años. Tropezó con la mazmorra
oculta y entró después de encontrar una tableta de piedra antigua en una
cueva y descifrar su texto. Entonces, resultó que no era la primera persona
aquí después de todo.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 15


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Olivia terminó en su situación actual después de derrotar a un demonio en


esta misma habitación y posteriormente desencadenar una trampa. Lo
realmente sorprendente fue que había estado atrapada aquí durante los
doscientos años que había estado desaparecida. Eso hizo que mi piel se
erizara solo de pensarlo.
"Creo que entendí lo esencial", dije. "Las voy a cortar ahora".
< ¡No, no lo hagas! Es una maldición ¡No toques nada!>
Su voz hizo eco a través de mi cráneo. Era aterciopelado y lleno de energía,
a diferencia de su cuerpo, que seguía tan inerte y vacío como siempre. Su
mente parecía estar completamente separada de su forma física.
<Son cadenas de la muerte, córtalas y moriré.>
"¿Por qué me llamaste aquí entonces?"
<Estaba desesperada por alguien con quien hablar. Sabía que no tenía
remedio, pero seguí enviando mi mensaje de todos modos, por si acaso,
¡y oye! Funcionó eventualmente, ¿no? Solo trae una lágrima a tu ojo,
¿eh?>
No parecía que ella supiera que había respondido. Ella debe haber estado
en eso durante doscientos años.
<Por cierto, tienes un potencial real, chico.>
"Gracias. Mi nombre es Noir. Vine aquí para hacerme más fuerte y —”
Me presenté casualmente, pero aunque ella ni siquiera pestañeó, su voz
telepática estaba tan viva como siempre.
< ¿En serio? ¡Bueno, eso es perfecto! Estaba pensando en encontrar a
alguien a quien entregarle mis habilidades. ¡Ya no me sirve de nada!
Puedes tenerlos. Ahora, lamento ser una molestia, pero ¿podrías presionar
tu frente contra la mía?>
"¿De esta forma?"
Nervioso como estaba, acerqué mí frente a la de ella. Tan pronto como lo
hice, sentí una ola de calor inundar mi cuerpo, casi como si mi sangre
estuviera hirviendo.
< ¡Dun dun da-dun! ¡Felicidades! ¡Ahora eres el orgulloso propietario de
mis habilidades, Noir! Tienen algunos problemas, claro, ¡pero todos son
súper poderosos! Ahora puedo morir sin arrepentimientos. ¡Adiós!>

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 16


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"¡No, espera! ¡No te mueras todavía! "


<No estoy muerta, estúpido. Se llama una broma, ¿alguna vez has oído
hablar de una? Ahora déjame explicar mis habilidades.>

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 17


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 18


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Cada una de las habilidades que describió — enteramente realistas — se


rompieron total y completamente en todos los aspectos.

Sea creativo: cree libremente nuevas habilidades. Getting Creative


consume LP. La cantidad de LP consumida varía según la habilidad
creada, pero las habilidades originales suelen ser más costosas.
Otorgar: otorga habilidades generadas con Get Creative a otras
criaturas u objetos. El costo de LP varía según la naturaleza de la
habilidad que se otorga y la naturaleza del destinatario.
Editor: Edite habilidades que le pertenecen a usted, a otros o cosas.
Editing consume LP. La cantidad de LP consumida varía según la
edición que se realice.
Conversión de LP: Las siguientes circunstancias hacen que el LP
aumente: consumir alimentos particularmente deliciosos, participar
en actividades sexuales con miembros atractivos del sexo opuesto,
satisfacer un deseo de ganancia financiera o material, satisfacer
cualquier otro deseo básico (incluida la producción de descendencia).

Hice algunas matemáticas bastante frenéticas por preocupación por el


estado de mi LP. Sea creativo, Otorgar, Editor: nunca antes había oído
hablar de ninguno de ellos. Tenían que ser habilidades únicas.
<Como dije, todos son muy fuertes, ¿no? Quiero decir, claro, tienes que
guardar LP para usarlos, pero aun así.>
"Sin embargo, parece que debes ser un verdadero hedonista para salvar
LP de esa manera".
< ¡Viví una vida de lujo! Tenía una bonita casa, pagaba con mis abundantes
ingresos, comía deliciosa comida y disfrutaba de muchos buenos
hombres.>
"Realmente te desplazaste, eh".
< ¡No puedo negarlo! ¡Pero ahora también puedes disfrutar, Noir! Tienes
que permitirte ahorrar. Gracioso, ¿eh?>
"Oh, no, yo, eh...”
<Ugh... Muy bien, ¿cuánto LP tienes en este momento, exactamente?>

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 19


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Cuando lo pensé, el número 550 cruzó por mi mente.


<Wow, eso no es mucho. Probablemente no podrás desarrollar habilidades
poderosas con eso, pero ¿por qué no intentas hacer algo solo para ver
cómo funciona?>
"¿Qué pasa si me quedo sin LP?"
<Te mueres, duh.>
Probablemente debería haber comenzado con eso.
"Si uso todo mi LP y muero, eso te convertirá en una asesina".
<Oh, no te tomé por ese tipo de hombre, Noir. Eres el tipo de persona que
no solo mira antes de saltar, miras dos veces y nunca das el salto.>
"Hmph".
<Ooh, ¿llegué a un punto dolorido? Jaja lo siento. De todos modos,
pruébalo y haz algo. ¿Comenzar con algo fácil como Stone Bullet, tal vez?>
"Bien vale."
Use Get Creative para generar Stone Bullet. Solo me costaría 50 LP, así
que seguí adelante. El hechizo debería haber sido utilizable después de
eso, así que lo probé para asegurarme.
¡Pew! Ka-thunk!
Una piedra, de unas ocho pulgadas de diámetro, se disparó por el aire y se
estrelló contra la pared.
Me quedé boquiabierto. "No puedo creer que sea tan fácil adquirir nuevas
habilidades".
<Lo sé, ¿verdad? Es súper manejable. Entonces, ¿cómo te sientes?>
"Um, un poco cansado, supongo".
<Parece que deberías dejarlo por un día y descansar un poco. ¡Pero será
mejor que vuelvas! Te entrenaré, todo lo que tienes que hacer es llamarme
"Maestra">
“Muy bien, maestra. Humildemente solicito que continúes manteniéndome
en tus buenas gracias.”
< ¡Ew, tan rígido!>

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 20


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Bueno, teniendo en cuenta sus preferencias, Maestra, estoy seguro de


que prefiere mantener las cosas informales".
<Tienes una lengua desagradable, Noir.>
"Regresare."
Había estado aquí un tiempo, así que seguí su sugerencia y abandoné la
mazmorra. Me detuve en la iglesia camino a casa y le pedí a mi amigo, el
padre Dahl, que me diera una evaluación de habilidades.
“¡¿Qué demonios te ha pasado, Noir?! ¿Tienes habilidades de las que
nunca había oído hablar y no eras de nivel 5 la última vez que te vi?"
Entonces, aparentemente, había subido al Nivel 20. Esos limos dorados
eran aún más valiosos de lo que pensaba.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 21


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo III: ¡Otorgando Habilidades Extrañas A Las


Cosas!

Mantuve mi boca cerrada sobre la mazmorra oculta. Sabía que mi madre y


Alice dirían que era demasiado peligroso y harían todo lo posible para
evitar que regrese. Sin embargo, sí compartí los limos dorados con ellos.
“¿Quieres algunos de estos? No puedo decirte dónde los conseguí, pero
prometo que son deliciosos”.
“Noir, sé que puedes verme. ¿Por qué ignoras a tu pobre padre?”
Mi padre parecía tan angustiado que me quebré y aumenté mi invitación
de dos a tres. Cada uno de ellos tomó un bocado de limo y se levantó para
gritar: "¡Delicioso!" No es que me haya sorprendido; esa fue la misma
reacción que tuve. Todavía quedaba algo también... o lo habría sido, si mi
padre no hubiera sido un glotón incorregible y hubiera aniquilado al resto.
Mira, por eso lo ignoré en primer lugar. Pero al final no importó mucho.
Podría obtener más fácilmente.
"Hermano querido, ¡nunca he probado algo tan dulce en mi vida!" Alice
exclamó.
"Me alegro de que te haya gustado", dije. “Puedo traer más pronto. Por
cierto, ¿cuándo será el examen para la Academia de Héroes
nuevamente?”
"Pasado mañana, mi querido muchacho", respondió mi padre.
"Y si de alguna manera aprobara, no podrás pagar mi matrícula, ¿verdad?"
"Urgh... Mira, a tu padre le queda algo de orgullo, pero eso va a ser un
poco...”
Era tan claro como el día que las cuerdas del bolso estaban apretadas.
Claro, tenía dos hermanos mayores, pero ambos habían dejado la capital
y vivían en otras ciudades. Mi hermano mayor era un caballero estacionado
en el campo, y mi hermano medio estaba en la escuela de comercio. Y la
escuela de comercio no era barata. Nuestra familia tuvo que escatimar y
ahorrar para hacer la matrícula. Por eso yo no estaba en la escuela.
“Siempre podía ir a la academia a tiempo parcial. Tal vez haga un poco de
exploración o búsqueda en las mazmorras”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 22


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Oh, pero Noir", dijo mi padre. "Eres tan-"


"Padre, estoy creciendo. Espero que tengas más fe en mí”.
"Pero no debes, hermano querido. Por favor, no hagas nada peligroso.”
"A pesar de las apariencias, soy un hombre, Alice".
Balanceé mi espada para ilustrar. Creo que corté una forma bastante
buena, gracias a mi aumento de nivel. Por lo menos, fue suficiente para
silenciar temporalmente a mi padre.
Me voy a hacer más fuerte. Te mostrare.
***

Al día siguiente, puse mis nuevas habilidades para uso práctico. Comencé
haciendo habilidades que pensé que serían útiles. Pensé que mi nivel
probablemente seguiría aumentando a medida que explorara la mazmorra,
e ir a la iglesia para verificarlo cada vez sería un dolor de cabeza, así que
quería darme la capacidad de evaluar los niveles y las habilidades. ¿De
qué otra forma podría estar seguro de que la habilidad de Otorgar
realmente funcionó?

Discerning Eye — 300 LP

Definitivamente no fue barato. Eso me dejaría con solo 200 LP, y


probablemente me acostaría en la cama por una semana. Como aprendí
de mi maestro, cuanto más bajo sea su LP, más propenso es a enfermarse.
Necesitaba reponer mis reservas.
"¡Gracias por esperarme, Noir!"
Emma llegó al parque donde había pedido reunirme. Quería agradecerle
por lo que había hecho ayer.
“Buenos días, Emma. Pareces un poco diferente hoy.”
"Oh, ¿y yo? No lo creo", dijo con una sonrisa.
Normalmente odiaba usar ropa que expusiera mucha piel, bueno, más
específicamente, su pecho, pero hoy llevaba un vestido que descubría
completamente sus hombros e incluso mostraba un poco de escote.
"Usualmente no usas ropa tan reveladora".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 23


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

“Bueno, ¡mira! ¡Hoy es especial! ¡Eres tan tonto, Noir!"


No estaba seguro de lo que había hecho para merecer eso, pero
aparentemente me metí el pie en la boca.
"Lo siento, no quise molestarte", me disculpé. "Solo quería invitarte un
delicioso limo hoy".
"Ahora eso podría ponerme de mejor humor".
"Aquí." Gracias a la glotonería de mi padre idiota, solo me quedaba un limo,
pero lo ofrecí libremente.
"¡Woooow, eso es tan dulce!" Dijo Emma.
Creo que a ella le gustó.
"¿Dónde compraste esto?"
"Eso es un secreto. Digamos que no vino de ninguna tienda que conozcas”.
"Qué triste. Se supone que no debes guardar secretos de tu mejor amiga”.
"Estoy bastante seguro de que alguien dijo una vez que los hombres son
más atractivos cuando tienen un aura de misterio".
Emma se detuvo justo cuando estaba a punto de decir algo como que yo
era muy atractiva tal como era. En cambio, le pedí lo que realmente quería.
"Sé que esto puede sonar un poco extraño, pero quiero darte un abrazo".
"¿De dónde viene esto?"
"Hoy te ves realmente atractiva, Emma. ¿Es eso un no?"
"N-No, no lo es".
"Bueno, no te importa si lo hago, entonces".
Yo la abracé. Supuse que esto contaba como contacto sexual de algún
tipo. Su cuerpo era suave y se sentía tan bien en mis brazos que no pude
resistir apretarla un poco. Ella me devolvió el abrazo y nos quedamos así
por un momento. Incluso podía oler la suave fragancia del jabón que había
usado en su cabello. Ella era de una familia mucho más rica, así que usó
las cosas buenas.
"Gracias", le dije.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 24


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Oh, no es gran cosa. Es básicamente como decir hola. Puedes abrazarme


en cualquier momento.
Mi esquema funcionó:

500 LP → 850 LP

Fue una primicia personal, que debe haber sido la razón por la que valía
tanto. Usé Discerning Eye para evaluar a Emma.

Nombre: Emma Brightness


Edad: 16
Especie: Humana
Nivel: 18
Ocupación: Desempleada
Habilidades: Dual Wielded Daggers (Grado C); Wind Strike

Algunas habilidades, como las Dual Wielded Daggers de Emma, tenían


calificaciones. Normalmente había cuatro: C, B, A y S, siendo S el más alto.
Grado-C fue honestamente bastante impresionante. En comparación con
alguien sin habilidad, ella era excepcionalmente hábil con una daga.
Lo único que me sorprendió fue la parte de que ella estaba "desempleada".
"¿Qué pasó con tu trabajo de bibliotecaria?" Yo pregunté.
“Lo abandoné ayer. Realmente no me gustó”.
"Eso parece un poco rápido".
"¡No si me preguntas!" dijo con una carcajada nerviosa.
Si ella renunciaba, ¿eso significaba que ahora había espacio para mí...?
Pero rápidamente abandoné la idea, ya había decidido caminar por un
camino diferente.
Habiendo adquirido con seguridad la habilidad que buscaba, decidí dar un
paseo con Emma. Me di cuenta de que no dejaba de mover los hombros y

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 25


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

estirarse. Cuando le pregunté si sus hombros la estaban molestando, ella


respondió con un profundo asentimiento.
"¿Porque tus pechos son tan grandes?" Yo pregunté.
"S-Sí, ¿pero es realmente algo que deberías decirle a una dama?"
"Quiero decir, somos mejores amigos, ¿no? Nunca le diría eso a ninguna
chica excepto a ti, Emma”.
"Oh, bueno, eh, en ese caso... Heh, supongo que estamos bastante cerca
después de todo".
Deseé que hubiera algo que pudiera hacer por ella, y luego tuve una idea
brillante.

Small Boobs - 30 LP

Honestamente, me sorprendió lo barato que era. ¿Tal vez ya era una cosa?
¿Las tetas pequeñas eran incluso una habilidad?
"Si pudieras hacer tus senos más pequeños, ¿te gustaría?"
"Yeah ¿Yo supongo? Recuerdo que las cosas eran mucho más fáciles
cuando era más joven”.
"¿Y si pudiera hacer realidad tu deseo?"
"Oh ho ho ho, adelante".
Intenté usar Otorgar, que costaría un total de 80 LP, incluida la creación de
la habilidad. Todavía tenía 550 LP, así que no sería un problema. Me puse
creativo y produje la habilidad, luego se la Otorgué. En un instante, las
enormes tetas de Emma se encogieron, dejándola con el pecho plano y sin
escote.
"¡¿Eh?! ¡¿Que-?!"
"Te di pequeñas tetas como querías".
"¡¿Pero cómo?! ¡¿Q-Qué acaba de pasar?!”
"Te di una habilidad llamada Small Boobs".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 26


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

La boca de Emma se agitó impotente. No podía culparla, nada de esto


tenía mucho sentido. Le aseguré que no tendría ningún efecto negativo en
su cuerpo.
"Está bien, pero, wow, realmente soy plana... apenas me siento como yo".
“Probablemente también bajó un poco el peso de tu cuerpo. Además,
deberías estar feliz, hay muchas personas a las que les gustan las tetas
pequeñas”.
"¿De verdad?"
"Si, en serio. Sin embargo, yo también soy un hombre de pechos grandes”.
"¡Devuélvelas ahora mismo!"
"Uh...”
Pensé que estaría feliz con ese peso sobre sus hombros. Qué desperdicio
de LP.
Como era tan insistente, empecé a devolverla a la normalidad. Por
supuesto, tuve que averiguar cómo, exactamente. ¿Podría darle una
habilidad de Big Boobs? Pero seguramente eso sería cancelado por Small
Boobs y terminaría con un pecho promedio. ¿Tal vez masivo?
¿Gigantesco? ¿Pechos Gigantes? Todo sonaba aterrador. Pero pensé que
mi habilidad de Editor podría ser la elección correcta.

Small Boobs: Hace que los senos sean pequeños.

La habilidad Editor parecía permitirme editar cualquier cosa en la


descripción. Podía agregar, cambiar o eliminar cualquier parte de él, así
que decidí eliminar las dos palabras "senos" y "pequeño".

Eliminar: "Small Boobs" - 90 LP

Se sentía como un desperdicio, pero tenía que hacerlo. Me sentí un poco


mareado, probablemente porque me habían reducido a 380 LP. En
cualquier caso, parecía que funcionaba. La habilidad de Small Boobs se

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 27


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

había ido. Deshacerse de los elementos que definieron fundamentalmente


la habilidad lo hizo desaparecer por completo.
"¡Hurra! ¡Están de vuelta! ¡Los extrañé mucho a los dos!”
"Bueno. Pero me siento un poco enfermo, así que ¿podrías dejarme
descansar la cabeza en tu regazo tal vez?"
“¡Oh, te ves tan pálido! Ven acá."
Me obligaron a tomar un descanso en un banco cercano, pero descansé
mi cabeza sobre los tiernos muslos de Emma y mi LP se recuperó a 450.
Tenía una cosa más que quería editar, por lo que necesitaba reponer los
puntos.
"Sabes, Emma, me di cuenta de que hoy nunca hicimos ese saludo
exótico".
"¿Huh? ¿Te sientes bien?"
"Creo que me hará recuperarme más rápido".
"Bueno, cuando lo pones de esa manera".
Se inclinó sobre mí y colocó suavemente sus labios sobre los míos.
Perfecto. Mi LP subió a 500.
"¿Podría obtener solo uno más?"
"Bueno."
Lamentablemente, el segundo no hizo nada. Tal vez las acciones repetidas
no contaban. ¿O tal vez hubo algún tipo de período de enfriamiento antes
de que pudieras obtener más LP? Eso tiene sentido. Realmente no sería
justo si pudieras obtener LP infinito solo por abrazos. Por otra parte, tal vez
las primeras experiencias o más nuevas valieran más. Tenía mucha
investigación que hacer.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 28


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo IV: Academia De Héroes

Me sentía mucho mejor, así que continué mi paseo con Emma. Y, dado
que mi LP estaba de vuelta a 500, decidí probar mi habilidad de Editor
nuevamente.

Stone Bullet: Consume magia para generar y disparar una piedra de


aproximadamente ocho pulgadas de diámetro.

Todos los humanos tenían magia, aunque la cantidad precisa variaba.


Cuando agotabas tus reservas, no podías usar hechizos y podría tener un
efecto adverso en tu fuerza mental y física. Algunas personas fueron
aniquiladas después de usar solo un hechizo, otras podrían hacer más de
cien sin sudar, ¡habla de una disparidad! Pero suficiente de eso, tenía que
editar.
Quería cambiar la parte de "aproximadamente ocho pulgadas" de la
descripción a "entre cinco pulgadas y tres pies". Me iba a costar 100 LP,
pero sentí que podía manejarlo.
Para ser honesto, Stone Bullet no fue un hechizo particularmente
destructivo, así que me alegré de poder producir proyectiles más grandes,
incluso si eso significaba gastar más magia. Por otro lado, también podía
producir proyectiles más pequeños cuando necesitaba conservar la magia.
"Por favor, buen señor, buena señora, ten piedad", gritó un anciano al
costado de la carretera.
Su cabello era largo y sarnoso y su rostro estaba oscuro por el hollín. La
gente como él no tenía hogar. Estaban muy por debajo de los plebeyos en
la posición social. No se había dirigido a nosotros de esa manera porque
sabía que éramos miembros de la aristocracia, habría hecho lo mismo con
cualquiera; quiero decir, ¿quién se opondría a ser confundido con un
aristócrata?
Emma fue hacia él de inmediato, bolso en mano. "No es mucho, pero
consíguete una comida caliente".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 29


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Normalmente, la gente simplemente ignoraba a personas como él, si les


dejas hablar, simplemente siguen y siguen, pero nunca he visto a Emma
rechazar a alguien que lo necesita.
"Realmente nunca cambias, ¿eh?" Pregunté mientras seguíamos nuestro
camino.
"Simplemente provengo de una familia un poco más afortunada, eso es
todo".
“Sí, y soy de una familia de nobles que luchan. ¿Debería llorar por eso?”
"Ooh, ahí, ahí, pobre bebé".
"Wow, ¿esto es lo que obtengo?"
Mientras bromeábamos, una voz preocupada gritó detrás de nosotros:
“¡Ladrón! ¡Alguien, ayuda!”
¡No lo podía creer! Alguien le había arrebatado el dinero de Emma a ese
hombre sin hogar. El culpable salió corriendo en la dirección opuesta: debe
haber estado vigilándonos.
"¡No te preocupes, lo atraparé!" Gritó Emma.
"No, Emma, déjame manejar esto".
"Pero, Noir...”
"Stone Bullet."
¡Pew! ¡Ka-thunk!
Mi proyectil aterrizó en el centro de la espalda del culpable, golpeándolo
de bruces. Otras personas saltaron para sujetarlo al suelo, y el dinero fue
devuelto al viejo.
Emma me miró en estado de shock. "¡Wow! ¡¿Wow?! ¿Cómo puedes usar
ese hechizo?"
"Bueno, ya sabes lo que dicen, quita los ojos de un niño por unos días y
nunca sabes lo que encontrarás".
"¡Pero nos acabamos de ver ayer!"
"El punto es: estoy creciendo".
"Y esa piedra parecía más grande de lo habitual también...”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 30


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Ella no estaba equivocada sobre eso. Había aumentado el tamaño de la


piedra a aproximadamente un pie de diámetro. Parecía que el poder del
hechizo también había aumentado. El costo mágico no fue tan significativo,
por lo que diría que mi experimento fue un éxito rotundo.
"Bueno, debería llegar a casa", le dije. "Tengo que prepararme para el
examen de la Academia de Héroes mañana".
"¡¿Lo estás tomando?!"
"Sip. De todos modos, nos vemos.”
Pensé en pasar por el calabozo, pero estaba un poco cansado, así que
decidí irme a casa.
Esa noche llamé a la puerta de mi hermana pequeña. Pensé que valía la
pena averiguar si podía usarla para reponer LP.
Alice abrió su puerta. "¿Qué necesitas, hermano querido?"
"Tengo una petición."
“Oh, dilo. Haré todo lo que pueda por ti, y con mucho gusto.”
"¿Me dejarías descansar mi cabeza en tu regazo?"
"¡¿T-Tu qué?!"
"Quiero descansar mi cabeza en tu regazo".
"O-Oh, pensé que habías dicho algo más por un momento... Uh, um,
¡claro!"
Le di las gracias y me dirigí a su habitación. No había estado allí en casi
un año, pero seguí impresionado con su orden. Alice todavía estaba un
poco desconcertada por la solicitud, pero de todos modos me complació y
me dio 30 LP. No fue tanto como había recibido de Emma, pero lo aprecié
de todos modos.
"Me siento mucho mejor", le dije mientras le daba las gracias.
"Si hacer este tipo de cosas te ayuda, puedes preguntarme en cualquier
momento, hermano".
"¿Entonces no te importaría si te pidiera que fueras mi almohada de
abrazo?"
"¡¿Qué?! Quiero decir, ¡por supuesto que no!”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 31


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Eres una dulce y adorable hermanita, Alice".

430 LP → 500 LP

El hecho de que la función de generación de LP funcionara con mi hermana


pequeña significaba que no tenía parámetros particularmente exigentes.
Supongo que no debería haber esperado nada más, dado de quién lo
heredé. Decidí volver a ver a mi maestra pronto.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 32


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 33


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Mi corazón latía con fuerza mientras caminaba por el arco de mármol.


Varios guardias se pararon junto a la puerta de la Academia de Héroes,
revisando a todos cuando entraron. Llevaba una insignia de metal con
forma de sombrero de seda, el símbolo de un miembro de la familia de un
baronet. Los colores y las formas variaron dependiendo de su clase social,
por lo que podría saber con quién estaba tratando de un vistazo.
Puede que haya estado en el último peldaño, pero todavía era miembro de
la aristocracia, por lo que se me permitió ingresar sin comentarios. Los
estudiantes de la Academia no obtuvieron privilegios en función de su clase
social, pero había que convertirse en estudiante para que se aplicara.
Hoy fue el examen final, el preliminar se realizó unos días antes. Los
plebeyos tenían que tomar eso primero y solo podían pasar el examen final
si pasaban. Como noble, tenía un pase libre para la final.
Una vez que me registré, me dirigí al campus. Me sorprendió la cantidad
de personas que ya estaban allí, alrededor de trescientos en total, nobles
y plebeyos por igual. La escuela solo aceptaba 120 personas en cuatro
clases por año, por lo que más de la mitad de las personas presentes no
asistirían.
"Estoy muy agradecido de que se hayan tomado el tiempo de venir hoy. Sé
que tienen un futuro brillante por delante.”
El presidente de la escuela nos saludó desde un podio. Era un hombre
mayor, pero sus ojos eran agudos y su constitución robusta, dándole un
aire de majestad. Había oído que solía ser un buscador de mazmorras de
primera clase. Rápidamente pasó de saludos para explicar lo que estaba
por venir.
“El examen final se divide en dos secciones, y su puntaje combinado
determinará si aprueba. Iré directamente a la primera sección”.
Ahora esta era la parte que no esperaba, ¡aparentemente la primera
sección fue una batalla en equipo! Podríamos elegir a nuestros propios
compañeros de equipo, pero eso me puso en apuros: ¿cómo se suponía
que debía elegir?
"¡Noooir! ¡Estoy aquí!"
"¡¿Qué?!"
Emma saltó, vestida con una daga y todo.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 34


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"¡¿Qué estás haciendo aquí?!" Exclamé


"Pensé que también tomaría el examen. Estar desempleado no es el mejor
aspecto, ¿sabes?"
"Supongo", estuve de acuerdo. "Quiero decir, la gente realmente odia
cuando los niños aristocráticos no trabajan".
"¡De todas formas! ¡Hagamos equipo! ¡Soy tan fuerte como cien hombres!
¡Ah, ja, ja!”
¿En serio? Me alegré de que ella apareciera. A diferencia de mí, Emma
era competente en combate. Justo cuando estaba considerando quién
debería ser nuestro tercero, una hermosa chica con largo cabello negro se
nos acercó.
"¿Quiero hacer equipo?"
Su voz era suave y segura. La idea de rechazarla ni siquiera se me pasó
por la cabeza. Noté la insignia en su pecho: ¡era la hija de un conde! No es
de extrañar que un noble de peldaño como yo se haya quedado
boquiabierto por su presencia.
"¡S-Seguro! Nos encantaría, señoría,” respondió Emma antes de que
tuviera oportunidad.
Realmente tuvimos que mirarnos con alguien de tan alto estatus.
"Oh, no necesitas ser tan formal. Después de todo, si pasamos, todos
seremos iguales. Puedes llamarme Shirley. Shirley Nordoir.”
"Soy Noir Stardia".
"Emma Brightness, a tu servicio, su... quiero decir, Shirley".
"Oh, ¿eres de la familia Brightness? He escuchado el nombre. Pero me
temo que Stardia no me es familiar”.
Por supuesto que lo era, no éramos nadie, pero ¿la habría matado fingir?
"Bueno", dijo. "No importa. Esto es solo un arreglo temporal, después de
todo.”
Su desprecio era tan claro como el día. Probablemente pensó que me
estaba haciendo un favor al formar equipo. Sentí mi pecho apretarse.
"¡La primera sección del examen comienza ahora!" El presidente declaró.
“Tienes hasta las 6 p.m. para cosechar materias primas. Sus puntajes

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 35


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

estarán determinados por lo que logre recolectar. Puede usar cualquier


método que considere conveniente. ¡Empezar!"
Cuando el presidente dio la señal, todos se pusieron en acción. Algunas
personas incluso se echaron a correr.
“Deberíamos separarnos y recoger cosas por nuestra cuenta. Hazme un
favor e intenta no estropear esto, ¿de acuerdo?” La hija del conde pudo
haber sido una verdadera belleza: era delgada, tenía la piel blanca como
la nieve y tenía los rasgos faciales más delicados, pero era arrogante.
Forcé una sonrisa. "Haré lo mejor que pueda. Espero que tú también,
Lenore.”
“Noir, ¿qué estás diciendo? Se llama Shirley.” Emma me miró
desconcertada. No se había dado cuenta de que la chica nos estaba
mintiendo. No podría culparla. Yo fui quien usó Discerning Eye.
Mientras tanto, los ojos de Lenore se abrieron de par en par y le mostré
otra sonrisa.
"No estoy seguro de lo que estabas pensando, dándoles un nombre falso
a tus compañeros de equipo, pero hazme un favor y trata de no arruinarlo,
¿de acuerdo?" Me di la vuelta y me alejé mientras ella estaba parada allí,
todavía atónita. Me detuve por un último golpe. "Por cierto, sé que te estás
esforzando mucho para verte bien, pero tienes espinacas en los dientes".
"¡¿Qué?!"
"¡Oye! Noir! Quiero decir, sí, ¡también me di cuenta, pero hay algunas
cosas que simplemente no dices!"
Pero Emma, ¡es cortés responder a una lengua venenosa en especie!

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 36


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo V: ¡Esa Puntuación No Puede Ser Correcta!

Emma Y yo salimos de la escuela y deambulaba por la ciudad sin un


destino particular en mente.
"Estaba pensando, ¿no podríamos simplemente comprar materiales?"
Reflexionó Emma.
"Suena bien para mí."
Después de todo, era la estrategia principal de los nobles con dinero. Me
recordó cuánta ventaja tenían los ricos en esta prueba. Quiero decir, el
presidente nunca dijo nada sobre derrotar a los monstruos por sus
recursos: solo teníamos que cosechar materias primas.
"La aristocracia realmente tiene una ventaja en esto, ¿eh?"
"¿Bueno, qué esperas?" Emma preguntó. "Hay demasiados solicitantes
calificados".
Había un estereotipo de que la nobleza eran imbéciles incompetentes que
solo eran importantes en virtud de su linaje, pero en general, fuimos más
exitosos de lo que piensas. Los niños nacidos en familias nobles tenían
tanto tiempo y dinero gastado en ellos que era bastante raro terminar
totalmente inútil. Las familias reales de la corteza superior tomaron
medidas para ayudar a sus hijos incluso antes de que nacieran. Usaron
objetos mágicos para asegurarse de que sus hijos vinieran al mundo con
habilidades especiales. Pero la habilidad superior no siempre iba de la
mano con una buena personalidad, como lo ilustra esa chica Lenore con
su intenso complejo de superioridad.
"¡Tomaremos todas tus manos de duende y tantas orejas y colas de kobold
como tengas!" Emma le dijo al comerciante.
Me impresionó ver a Emma comprar tantas materias primas como pudo.
"Seguro que está comprando mucho, milady", dijo el comerciante.
“Heh, bueno, ¿qué más puede hacer una niña cuando su padre le presta
su billetera? Aunque parece que las cosas están empezando a agotarse”.
"Parece un buen día de ventas".
"No pareces muy preocupado, Noir. Si vas a cazar, iré contigo”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 37


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"No, voy por mi cuenta. Solo espera en la ciudad. Probablemente tampoco


necesite comprar nada más”.
"¿Que se supone que significa eso? ¿Cómo vas a lograr eso?”
"Ahora ese es mi pequeño secreto. Te veo luego."
Compré una bolsa al salir y me dirigí a la mazmorra.
***

Después de haber recogido más gelatina de limo dorado, elevándome al


Nivel 23, me dirigí al segundo piso para ver a mi maestro.
< ¡Ahí está mi pequeño alumno! Sabía que querrías probarlo un poco.>
"Realmente es fácil obtener LP interactuando con el sexo más justo".
< ¿Quieres que te diga una forma aún más efectiva de hacerlo?>
"Absolutamente."
<Bien, pero primero tendrás que entretenerme.>
Estaba siendo tonta otra vez, pero no pensé que me diría si no se me
ocurría algo, así que tomé prestados uno de los chistes sucios de mi padre.
"Entonces, algunas palabras de sabiduría de mi padre: hay dos tipos de
personas: ¡las que tienen el pelo en el culo y las que no!"
< ¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja! ¡Tu papá es un genio! ¡Tiene toda la razón! Soy el
último, por cierto, ¡ni un pelo a la vista! ¿Y tú, Noir?>
"Sin comentarios."
<Oh, ya veo, así que tienes una jungla allí abajo, ¿eh?>
"Mi trasero es tan suave como el de un bebé, ¡muchas gracias!"
< ¡Pfft! ¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja! ¿Qué tipo de hombre eres? >
Ugh, ella me atrapó. Necesitaba trabajar en mis reflejos de regreso. Sin
embargo, ella aceptó enseñarme otra forma de obtener LP.
<Hay algunas maneras realmente fáciles: como si comes un plato delicioso
hecho con ingredientes extraños, o si tienes sexo perverso, o simplemente
vas de compras.>
"Ninguno de esos me parece particularmente relevante".
<La gente cambia, hombre. Yo fui una simple campesina una vez.>

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 38


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Su argumento fue desafortunadamente convincente. En cualquier caso,


decidí decirle que estaba tomando el examen de ingreso a la Academia de
Héroes, y descubrí para mi sorpresa que mi maestra era una alumna.
"Se supone que debemos volver con las materias primas de los monstruos,
pero ¿tal vez los limos dorados son el movimiento equivocado?"
<Eran lo suficientemente raros incluso en mis días. Probablemente invitará
muchas preguntas.>
Lo que significaba que podía puntuar demasiado alto o peor. No quería
ganarme la reputación de ser una especie de superador, por lo que
realmente no tuve más remedio que encontrar otro monstruo, obviamente
menos extraño.
"Tal vez pasaré por el tercer piso".
< ¡Diviértete! Vuelve de inmediato si se vuelve demasiado peligroso.>
"Hasta entonces."
En el segundo piso, todos los monstruos estaban cuidadosamente
contenidos en habitaciones individuales. Como no podía estar seguro de
que no hubiera más trampas como la que había atrapado a mi amo durante
los últimos doscientos años, encontré las escaleras y bajé. El tercer nivel
no se veía tan diferente, pero avancé por el pasillo con precaución.
Ir a la izquierda o derecha me llevó al mismo gran espacio abierto. Pude
ver otra sala en la parte de atrás, y una masa oscura flotando cerca de ella.
Parecía una especie de monstruo vestido con harapos negros... con una
falta de piernas extremadamente espeluznante. Huesos blancos brillaron
bajo una tela hecha jirones. Lanza huecos negros desde donde deberían
haber estado los ojos. Una guadaña masiva colgaba en sus manos
esqueléticas. Incluso desde el otro lado de la gran sala, me di cuenta de
que era un enemigo profundamente peligroso.

Nombre: Dead Reaper


Nivel: 99
Habilidades: Execution Slash

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 39


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Execution Slash: El daño infligido con guadaña inflige muerte


instantánea en el objetivo. El efecto no se puede evitar a menos que
el objetivo tenga protección específica contra Instant Death.

Yikes. No tuve oportunidad. Debería haber regresado, pero realmente


necesitaba aprobar el examen de ingreso. Rápidamente dejé de editar
Execution Slash, ya que costaba más LP de los que había tenido hasta la
fecha. En cambio, creé la habilidad Heavy y se la Otorgué a la criatura. En
general, el plan me costó 200 LP. Fui superado al instante con una
sensación de agotamiento.
Aprieto los dientes. "Grr, a veces la única salida es a través".
Supongo que la habilidad debe haber funcionado, porque los movimientos
de la criatura parecían lentos, pero, de nuevo, tal vez siempre fue lento.
¿Podría haber costado solo 100 LP para Otorgar Heavy porque ya era
altamente compatible con la composición del enemigo? No hay tiempo para
dudas. Disparé una stone bullet.
¡Pew! ¡Ka-thunk!
Le di un golpe directo a la guadaña, que la hizo girar fuera de las manos
del reaper. Luego, saqué otra stone bullet, tan fuerte como pude. Se movió
mucho más lento que el proyectil más pequeño, pero la velocidad del
enemigo se redujo significativamente, así que hice ese disparo también,
justo en el medio de su masa negra. Los huesos salieron volando y se
dispersó por el suelo.
Mierda. Estoy empezando a sentirme mareado. Debo haber usado la
mayor parte de mi magia.
"Espera, ¿aún no está muerto?"
El cráneo de la criatura parloteó, y los huesos se balancearon y
traquetearon. Levanté mi espada, cargué y la bajé tan fuerte como pude
sobre el cráneo. Tuve que darle a mi padre algo de crédito por lo afilada
que había mantenido la cuchilla: hábilmente partió el cráneo en dos.
Ante eso, sentí que mi cuerpo se calentaba nuevamente, pero no parecía
un nivel normal. Nerviosamente, utilicé Discerning Eye, ¡solo para
descubrir que había subido diez niveles completos! Estaba en el nivel 33.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 40


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Tal vez la mitad del cráneo estaría bien para la prueba..." Todavía no
quería destacar.
Tras una inspección más cercana, los huesos blancos estaban salpicados
de espeluznantes puntos negros, pero estaba demasiado nervioso para
prestarles mucha atención. Metí todo en mi bolso y volví al segundo nivel.
"Maestro, yo, eh, derroté a un dead reaper".
< ¡Wow, Noir, bien, muchacho! Casi nunca los ves en este continente.>
Gruñí. "¿Quieres decir que casi nunca se ven, es raro?"
<Bastante, pero a veces aparecen en cementerios y cosas así. Sería
mucho menos raro que uno de esos limos dorados.>
Al menos no había perdido el tiempo por completo.
<Bueno, esos reapers son básicamente carne de cañón, de todos modos.
No es gran cosa.>
"Supongo que serían muy fáciles si tienes protección contra la muerte
instantánea".
<Entonces, ¿cómo estás con el tiempo?>
"Oh mierda. ¡Nos vemos pronto! "
< ¡Te estaré esperando, mi dulce Noir!>
La despedí y salí de la pequeña habitación. Cuando miré hacia atrás, su
rostro seguía tan pálido e inmóvil como siempre. Las cadenas eran lo único
que la mantenía viva.
Me pregunto... si eso es doloroso. Quizás algún día pueda...
Dejé de pensarlo y volví a la superficie. Algún día fue algún día. Tenía que
pasar una prueba.
"Noir, ¿dónde estabas?" Emma lloró cuando la alcancé. "¡Son casi las
seis!"
"Lo siento, lo siento, regresemos".
Nos apresuramos el resto del camino a la academia. De alguna manera,
logramos entregar nuestras bolsas de materiales antes de que se nos
acabara el tiempo. Los resultados no se anunciarían hasta el día siguiente,

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 41


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

así que estaba a punto de irme a casa cuando Lenore, nuestro tercer
miembro del equipo, me detuvo.
"Coleccionaste materiales, ¿verdad?" ella dijo.
"¿Qué piensas?"
Ella se sorbió la nariz. "Ya veo. Bueno, no importa, supongo que puedo
llevar a nuestro equipo solo.”
"¿Te saltaste el día en el jardín de infantes donde se suponía que
aprenderías la palabra ‘equipo’ o algo así?"
Ella me fulminó con las dagas. Todo el encuentro reafirmó mi gusto por las
mujeres modestas.
“Tengo que preguntarme dónde aprendiste mi nombre. ¿O quién te enseñó
a hacer comentarios tan groseros?”
"¿Qué comentarios?"
"M-Mira", dijo. "Sabes exactamente a lo que me refiero, cuando dijiste Yo-
Yo...”
Ah, claro, cuando tenía la comida atrapada entre los dientes.
"Estoy bastante seguro de que eres tan culpable de ser grosera", le dije.
"¿Por qué no intentamos ser un poco más agradables la próxima vez?"
"¡Bien, discúlpeme!" Ella chasqueó. "¡Haré que te arrepientas si bajas
nuestra puntuación!"
"Espero verte mañana también".
Estaba bastante molesta, pero solo la saludé y me alejé. Sin embargo,
Emma estaba inusualmente preocupada de camino a casa.
"¿Estás seguro de que va a estar bien? Como, no crees que ella va a hacer
algo raro porque está enojada, ¿verdad? Tal vez debería disculparme en
tu nombre.”
"Estará bien. Sé que puntuaremos bien”.
Esperaba eso, al menos, incluso si no podía evitar preocuparme. Con una
habilidad como Execution Slash, ese dead reaper tenía que valer algo.
Tenía que hacerlo.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 42


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

No supe qué razón tenía hasta el día siguiente, cuando el presidente


anunció los puntajes.
"Tercer lugar, ¡Equipo Genos con 5,890 puntos!"
Todos los grupos por debajo del décimo lugar tuvieron puntajes de tres
dígitos, por lo que sonó correcto. Sin embargo, no pude evitar notar que
aún no se había llamado a nuestro equipo.
"Segundo lugar, ¡Equipo Elizabeth con 11,550 puntos!"
Los vítores estallaron de la multitud. El puntaje fue mucho más alto esta
vez. Quiero decir, ese número era simplemente monstruoso: ¿cuán
valiosos eran los materiales que reunieron?
"E-Espera, ¿qué está pasando? ¿Por qué todavía no se ha llamado a
nuestro equipo?" Murmuró Lenore.
"S-Sí, no crees que nos olvidaron, ¿verdad, Noir?" Emma preguntó.
Honestamente, estaba tan conmocionado como Lenore y Emma. De
hecho, estaba sudando balas. Esto podría ser malo... monstruosamente,
desastrosamente malo.
"Y ahora para el primer lugar... Este es para los libros de historia: ¡Equipo
Lenore con 128,000 puntos!"
Eep. Ese puntaje fue más allá de las expectativas de todos que el anuncio
fue recibido con un silencio absoluto.
"El número no es un error", continuó el presidente. "Tenían los restos de la
criatura más terrible, un dead reaper, entre sus materiales, ¡y fueron
calificados en consecuencia!"
Entonces, fue mi culpa. ¡Augh! Lo sabía. ¡Pensé que habías dicho que esos
reapers eran carne de cañón, Maestra!

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 43


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo VI: Un Pobre Noble Debe Comer

Teníamos treinta minutos hasta la segunda mitad del examen. En el


momento en que comenzó el descanso, nuestro equipo fue apresurado por
todos lados por el resto del futuro cuerpo estudiantil.
¡Lady Lenore! ¿Cómo encontraste a ese dead reaper? ¡Es absolutamente
increíble que lo hayas derrotado sin un rasguño!"
"Oh no, yo...”
Me retiré antes de que alguien pudiera volverse hacia mí y me retiré a un
rincón abandonado del campus. Emma me siguió y me ofreció una
lonchera. Incluso en la escuela preparatoria, ella siempre me hacía
almorzar.
"Gracias de nuevo", le dije.
"Oh, no es gran cosa. Yo, um, tengo que saber, ¿realmente derrotaste a
ese dead reaper, Noir?”
"Lo hice, pero no puedo decirte nada más".
"Hm. Ya me lo imaginaba. Te has estado fortaleciendo muy rápido
últimamente. ¿Tiene algo que ver con tu habilidad Gran Sabio?”
"Nop. Simplemente encontré un buen mentor”.
"¿Es... este mentor una mujer?"
"Sip. ¿Por qué?"
"Hmph. Sabía que estabas siendo frío.”
Emma hizo un puchero y robó uno de mis costados. Me tropecé intentando
explicar que no pasaba nada, pero Emma permaneció molesta. Antes de
que pudiera aclarar la situación (no es tan fácil sin admitir todo el factor de
rareza), comenzó la segunda mitad del examen.
Para esta etapa, tuvimos que demostrar nuestras habilidades y obtener un
puntaje en nuestro desempeño. Había varios supervisores dispersos por el
campo, esperando para juzgarnos.
"A continuación, Noir Stardia".
"Sí señor."

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 44


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

“Veo que estabas en el equipo de primer lugar. ¿Qué vas a hacer?"


"Buena pregunta, en realidad".
Realmente no debería haberme sorprendido de haber atraído mucha
atención. Había muchas más personas rodeando a los miembros de
nuestro equipo que los demás. Sin embargo, honestamente, en este punto
no tenía que tratar de obtener un puntaje alto. Los resultados del examen
se basaron en su total de la primera y segunda mitades. Podía hacerlo a
medias y seguir haciendo Clase-S.
"Voy a disparar una Stone Bullet ", decidí.
"Dame tu mejor tiro".
Disparé una Stone Bullet a un muñeco que parecía un espantapájaros. Al
menos me aseguré de que golpeara.
"¡E-Espera, no era esa piedra un poco pequeña!"
"Tal vez mi magia es un poco débil, por desgracia. No puedo hacer una
muy poderosa”.
"Pensé que Stone Bullet tenía un tamaño fijo... Huh".
El presidente se quedó sin palabras mientras garabateaba mi puntaje. El
hechizo puede no haber sido estándar, pero pensé que no me daría puntos
extra innecesarios. En cualquier caso, la segunda mitad del examen ya
había terminado, al menos para mí. El resto estaba fuera de mis manos.
Unas horas más tarde, nos reunimos en el campo, esperando que se
distribuyeran las insignias de la academia a los que habían pasado. Para
sorpresa de todos, Emma, Lenore y yo obtuvimos uno.
“Tercer lugar: Noir Stardia. Segundo lugar: Emma Brightness. Primer lugar:
¡Lenore Bludon!”
Tenía razón, realmente nos excedimos en la primera mitad. Mis instintos
de burlarme en la segunda parte estaban en pleno apogeo. Realmente,
realmente no quería atraer más atención de la que ya tenía.
Como si fuera una señal, la Sra. Número Uno, Lenore, descendió sobre mí.
"¡Noir! ¿Fuiste tú quien derrotó a ese dead reaper?”
“Honestamente, tengo el recuerdo de un mosquito. Apenas puedo recordar
lo que me sucedió hace tres minutos.”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 45


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"¿Robaste esa línea de tu abuelo?" Murmuró Emma.


"En cualquier caso," dije, y extendí mi mano. “Usted obtuvo el primer
puesto, Sra. Lenore. Felicidades. Sé que tuvimos un comienzo difícil, pero
vamos a estar en la misma clase, así que personalmente me gustaría
llevarnos bien. No es que debas forzarte.”
“No necesito hacer nada por el estilo. Pero realmente debería disculparme
por mi grosería antes. Te he subestimado por tu estado, y no puedo
negarlo.”
Me sorprendió su honestidad. Incluso me estrechó la mano, y felizmente
acordó tomar el crédito por matar al dead reaper cuando se lo pedí.
"En términos de habilidad bruta, podría haberlo derrotado de todos modos,
así que te haré este favor".
"Mis agradecimientos."
Lo que realmente agradecí fue que Lenore fuera un fanfarrón. En general,
estaba de muy buen humor. Al menos, lo estaba hasta que llegué a la
recepción de la Academia.
“Felicitaciones por aprobar el examen de ingreso. Asegúrate de tener tu
matrícula de 300,000 reales lista antes de la ceremonia de entrada la
próxima semana”.
"Eso... seguro es mucho dinero".
“Dado el plan de estudios especial adicional para nuestros estudiantes de
clase S, sus costos son más altos. Pero como miembro de la aristocracia,
seguramente el dinero no es... "
"S-Sí, por supuesto. No será un problema..."
"Una vez que se pague la matrícula, se devolverán los materiales que
reunió para el examen".
Caminé a casa en una profunda depresión. Sabía que mis padres
buscarían el dinero si solo lo pidiera, pero temía ser una carga más.
Trescientos grandes eran baratos, incluso súper baratos, para la mayoría
de las familias nobles, pero no para la nuestra.
Si le dijera a mi padre el nuevo precio de mi educación, al principio trataría
de jugar bien, pero rápidamente comenzaría a ponerse nervioso. Entonces
mi madre intervino, ofreciéndole recortar nuestro presupuesto de comida

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 46


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

ya escaso y disculpándose con mi hermana pequeña porque tendríamos


que escatimar. Para colmo, mi padre dijo que iría a algún lugar de negocios
este mes, por lo que definitivamente tendría que encontrar más formas de
evitar gastos adicionales.
"¿Qué pasa si mi familia te presta el dinero?" Emma preguntó. Era un
ángel, como siempre, y sabía todo sobre la situación financiera de la familia
Stardia.
Sacudí mi cabeza. "Aprecio el sentimiento, pero quiero pagar mi propio
camino".
Ya tenía algunas ideas, aunque estaba bastante seguro de que causaría
un poco de alboroto si comenzara a vender limos dorados, por lo que
tendría que encontrar otra forma.

+ 400 LP

Espera, ¿por qué aumentó mi LP? ¿Fue porque se cumplió mi deseo de


aprobar el examen? Recién revitalizado por mi éxito, comencé a reflexionar
sobre a qué gremio de aventureros debería unirme.
***

Finalmente, decidí visitar el gremio más grande, Odin. Tenían muchos


aventureros altamente calificados, por lo que el alcance de sus actividades
era bastante amplio. Hicieron todo, desde cosechar botánicos hasta
sacrificar monstruos y explorar mazmorras.
Opté por la aventura principalmente porque era la ruta más rápida para
ganar dinero: le pagaban inmediatamente después de completar una
solicitud. Además, no estaría de más hacer algunas redes. Eso podría
llevar a empleos o favores para cobrar más tarde. Tenía que estar atento
a ese tipo de cosas ahora. En cualquier caso, había una gran cantidad de
mostradores de recepción dentro de la sala del gremio. Me dirigí a uno y
pregunté sobre la solicitud.
"Tenemos un examen de ingreso, si está interesado" dijo la recepcionista.
"Lo estoy."
"Sígame por favor."

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 47


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Wow, ustedes no pierden el tiempo, ¿verdad?"


"Debería tomar el examen de todos modos, por lo que realmente no tiene
mucho sentido retrasarse. Lo siento, pero todo esto es parte del proceso
de audición”.
"Haz lo que tengas que hacer."
Nos mudamos al patio trasero, donde el gremio mantenía un campo de
entrenamiento al aire libre. Eso era bastante típico de lugares como este
en las afueras de la ciudad.
"Señor. Gamon, tenemos un solicitante.”
"Tráiganmelo". Gamon era un hombre de unos treinta años con largos
mechones ondulados y una elegante barba. Hizo girar un largo arma de
asta alrededor de sus dedos y golpeó el extremo contra el suelo con un
poderoso golpe. "¿Eres un niño noble?"
"Soy el hijo del Baron Stardia, señor".
"Aprecio la cortesía y todo eso, pero no nos importa mucho la posición
social por aquí. Si no tienes un nivel básico de resolución de problemas,
tendré que pedirte que te vayas”.
"Entendido. Espero no decepcionar, señor”.
“Me gusta el corte de tu foque, chico. Tienes tres minutos para forzarme a
emitir un sonido”.
¿Hacer un sonido? Ladeé la cabeza hacia un lado, perplejo.
“Si sale de mi garganta, cuenta, podría ser un grito, un gemido o una risa.
Cualquier cosa."
"Entonces, ¿no se supone que debo pelear contigo?"
"Eso es lo que hace la mayoría de la gente, pero el otro día este chico me
contó esta historia hilarante y me eché a reír".
Nunca hubiera pensado en eso. Deben haber sido excepcionalmente
inteligentes. Mi mejor idea fue clavarlo en el estómago. Los aventureros no
solo necesitaban ser fuertes, a veces necesitaban inteligencia más que
nada. Ese era el objetivo de este ejercicio: nunca hay una sola respuesta
correcta.
"Vamos a poner esto en marcha entonces. ¡Comienza!"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 48


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Gamon dio la señal antes de que estuviera realmente listo. Rápidamente


desenvainé mi espada y reuní algunos datos sobre él.

Nombre: Gamon Chocotiff


Edad: 32 años
Especie: Humana
Nivel: 82
Ocupación: Aventurero; Portero de burdel
Habilidades: Polearms (Grado B); Estocada; Escudo de Tierra

Oh, ¿acabo de detectar su debilidad?

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 49


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo VII: ¡La Recepcionista No Me Cree!

Gamon era de alto nivel, y sus habilidades estaban orientadas al combate.


No tenía muchas posibilidades contra él en un conflicto frontal.
Sin embargo, tenía un plan. Bajé la guardia y comencé a hablar. "Entonces,
lo que pasa conmigo es que siempre he tenido un talento para adivinar las
personalidades de las personas solo con mirar sus caras".
"......"
Gamon tentativamente me prestó su atención, todavía con su arma de asta
lista, justo lo que esperaba.
"Soy tan bueno, de hecho, que incluso puedo adivinar tu trabajo. Por
ejemplo, usted, Sr. Gamon, parece que tiene un trabajo adicional además
de aventurarse. Veamos…"
Me detuve para mostrar más cosas. Me llevé la mano a la frente, como si
realmente estuviera pensando. Gamon resopló, luciendo confiado.
Bueno, es hora de demostrar que está equivocado, pensé. "Aha. Trabajas
en un burdel... limpiando... No... estás al frente. El portero.”
"¡¿Nmph?!"
Sus ojos se agrandaron y casi hizo un sonido, pero rápidamente se tapó la
boca con la mano.
¡Maldición! ¡Todo lo que necesitaba era un pequeño sonido y hubiera
pasado! Pero no tuve tiempo de deprimirme. Seguí hablando. "¿Cómo
crees que lo sé?"
"......"
“Puedo ver todo sobre una persona, y me refiero a todo. Como, por
ejemplo, sé que usted, Sr. Gamon Chocotiff, tiene 32 años, Nivel 82, y sus
habilidades son Polearms, Estocada y Escudo de Tierra de Grado B.
También puedo leer tu pasado como un libro.”
"......"
Ante eso, su expresión cambió, solo un poco.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 50


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Es hora de aprovechar mi ventaja. Suspiré. "¿No me darás un pequeño


sonido? No seguiré si cooperas. Lo prometo. Nunca, nunca revelaré sus
vergonzosos errores del pasado, señor Gamon”.
"......"
Esa fue mi señal para girar hacia la recepcionista, que estaba parada a un
lado.
“Solo recuerda, me hiciste hacer esto. ¡Me aseguraré de decirlo lo
suficientemente alto para que todos puedan escuchar! Cuando el señor
Gamon era un niño, él...”
"¡Ngh!"
Gamon se apresuró y me agarró por los hombros, pensando que estaba a
punto de exponerlo. Justo lo que estaba esperando. Sonreí y lo golpeé en
la entrepierna.
"¡¿Ngah?!"
Ni siquiera lo golpeé tan fuerte, pero supongo que es un área bastante
sensible. El inesperado ataque lo hizo gritar.
“Parece que lo derrotó, señor Noir. Pasas." La recepcionista sonrió.
Quería celebrar, pero primero tenía que disculparme con el Sr. Gamon.
"¡Lamento mucho usar tácticas ocultas! Sabía que no podía golpearte de
frente y no pensé que un golpe en el estómago fuera suficiente”.
"E-Está bien. Lo hiciste bien. Y tenías razón, sobre todo lo que dijiste. Me
sorprendiste y me hiciste acercarme con la guardia baja.”
“Bueno, puedes descansar tranquilo. En realidad no puedo ver tu pasado”.
“Pero si tienes un ojo exigente... En realidad, no importa. Felicidades. Estoy
seguro de que te convertirás en un gran aventurero”.
Aparentemente, fue bastante grosero interrogar a las personas sobre sus
habilidades si no las conocías bien, incluso si estaban en tu gremio. Eso
tiene sentido. Había muchas personas que preferían guardar silencio sobre
ese tipo de cosas.
"¿Por qué no vuelves adentro y me dejas guiarte por el proceso de
registro?" la recepcionista preguntó.
"Gracias."

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 51


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Regresé a la sala del gremio, sintiéndome triunfante. Pero una gran fuerza
me agarró del hombro: era Gamon, mirándome con una intensidad
aterradora. ¿Tal vez realmente lo molesté?
“Olvidé decirte que pasaras por mi tienda, Funbag Forest. Tenemos una
buena tasa de presentación para principiantes. ¡Te mostraré las cuerdas!"
Gamon me golpeó dos veces en el hombro.
Murmuré algo sobre tratar de pasar si tenía tiempo y me metí dentro.
¿Quizás unirse a este gremio no fue la mejor idea?
***

“¡Felicitaciones por pasar! Me llamo Lola Soy recepcionista aquí en Odin”.


"Encantado de conocerte, Lola".
Lola era una verdadera belleza, y tenía un aura tranquila sobre ella. Era un
poco difícil de creer que ella no fuera mucho mayor que yo.
Ella me dio un resumen simple del sistema de aventureros en el gremio.
Los aventureros se dividieron en seis rangos según sus logros: E, D, C, B,
A y S, siendo E el más bajo y S el más alto. Bueno decir que estaba
empezando desde abajo. Todavía era un título más que podía agregar a
mi nombre: tercer hijo de un baronet, el noble de menor rango, ¡y ahora
aventurero del rango más bajo!
Nada de eso fue realmente digno de jactancia, ¿verdad?
"Las reglas son relativamente laxas, pero incluso los miembros de rango-
E deben aceptar al menos una solicitud cada tres meses", explicó Lola. "Si
no haces tú parte, el maestro del gremio podría tener que enseñarle una
lección dolorosa".
"Por favor no." Empecé a preguntarme si convertirme en un encerrado
podría ser preferible a este estilo de vida potencialmente doloroso.
"Hehe. Estaba medio bromeando.”
¿Sólo medio? Me intrigaba el sentido del humor de Lola.
En ese momento, me entregó un pergamino y un bolígrafo. Parecía su
formulario de información personal básico y corriente.
"Solo los miembros del personal del gremio tienen acceso a tu
información", dijo, "y nunca se la revelaremos a otros aventureros, para

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 52


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

que sepas que está en buenas manos". Lo que realmente quiso decir es
que el gremio no revelaría que eras un desertor, o si tus padres eran nobles
arruinados, o si tuvieras antecedentes penales o algo así de peligroso.
"Estoy orgulloso de mi condición de hijo de la familia Stardia. No tengo
nada de qué avergonzarme —dije, tratando de presumir.
Lola parecía decididamente no impresionada. "Eso está muy bien, pero me
refería a tus habilidades. Complete los espacios aquí y aquí”.
"Oh, eso... Qué vergonzoso".
“Oh, no tienes nada de qué avergonzarte. Tus habilidades son bastante
impresionantes. Pero... tal vez deberías guardarlos para ti.”
"¿Huh? ¿Por qué?"
Estaba empezando a preocuparme sobre qué tipo de problemas podría
causar Discerning Eye, pero Lola acercó su rostro al mío. Olía tan bien que
apenas podía soportarlo.
"Podría hacerte demasiado popular", me susurró al oído.
"¿No es eso algo bueno?" Murmuré
"Oh, no quise decir con mujeres".
"Me estás avergonzando de nuevo".
“Quiero decir que, si quieres formar un grupo, podrías atraer a algunos
personajes desagradables. Eres nuevo aquí, así que todavía no conoces a
las personas en el gremio”.
Finalmente hizo clic. Formar una fiesta fuerte era algo más que una simple
habilidad. Tener una combinación compatible de personalidades también
era importante. Lo más importante era encontrar personas con las que se
llevara bien y en las que pudiera confiar. Pero como me acababa de unir,
realmente no conocía a nadie. Lola estaba tratando de aconsejarme que
no formara una fiesta hasta que tuviera un mejor manejo de la multitud
local.
"Supongo que tendré que guardar silencio sobre mis habilidades por ahora,
entonces".
"Me alegra que entiendas. Protegeremos tu privacidad. Su habilidad no
será divulgada a nadie sin su permiso expreso, señor Noir.”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 53


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Aliviando mis temores, cumplí debidamente el formulario, enumerando mis


habilidades una tras otra. Honestamente, no estaba seguro de sí debería
mencionar el conjunto de habilidades de mi maestro. Pensé un poco en
cómo explicarlo, pero de todas las personas en el gremio, al menos
comenzaba a sentir que podía confiar en Lola.
"¡¿Qué?! ¡¿Es esta tu gran habilidad sabia tuya...?!”
"Desafortunadamente, no es exactamente la habilidad más útil".
"¡¿Qué?! ¡¿E-Espera?! ¿Señor Noir?”
"¿Si?"
"El pergamino es un recurso limitado, por lo que agradecería que lo
tomaras un poco más en serio".
"Pero estoy hablando en serio".
Había una buena posibilidad de que nunca hubiera visto habilidades como
las que había garabateado antes. Desafortunadamente, mis explicaciones
flojas podrían haberla confundido aún más.
"Aunque sí, tengo la costumbre ocasional de... exagerar mis habilidades.
Supongo que podría ayudarme a participar en un buen grupo.” A toda prisa
intenté explicar que, dado que las habilidades poderosas eran populares,
sería más fácil unirme a la fiesta que quería.
Lola parecía comprar mi historia. "Y es por eso que te digo que creo que lo
exageraste un poco".
"Supongo que estas en lo correcto. Quiero decir, quién sabe qué son Get
Creative y Editor de todos modos”.
"Oh, no, no lo haces. No soy tan estúpido”.
Espera, ¿ella sabe lo que son?
Lola señaló una bandera que adornaba el interior del salón. La cresta,
inspirada en Odin, era realmente genial. Probablemente fue el símbolo del
gremio.
“Este es Odin. El gremio al que pertenecía Olivia Servant.”
"¡¿Mi maestra estaba en este gremio?!" Me tapé la boca con la mano. Oh
mierda.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 54


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Los ojos de Lola se enfriaron. "Señor. Noir, esto no sucede muy a menudo,
pero de vez en cuando viene gente que dice ser el sucesor de Olivia”.
"Ugh".
“Pero, ¿sabe qué, señor Noir? Sus mentiras siempre quedan atrapadas.
No importa qué."
"Está bien, pero no estoy mintiendo".
"Realmente me hiciste perder mi tiempo..." Lola me miró con ojos doloridos,
luego recuperó algo de detrás del mostrador. Era un diario azul. O al menos
un libro que se parecía a uno. Tenía una calidad extrañamente fascinante.
"Hehe. Probablemente te estés preguntando qué es esto”.
"Tus poderes de percepción son humildes".
“Bueno, escucha, porque este no es un diario ordinario. Es un tomo de
discernimiento”.
No tenía que ser un genio para adivinar qué significaba ese nombre.
Probablemente presentó información precisa sobre cualquier persona que
lo tocó. Suspiré. "Si tuvieras algo así, desearía que hubieras abierto con él
en lugar de alargarlo".
Meneó su dedo y chasqueó la lengua. “Este es un objeto mágico. Solo se
puede usar tantas veces, por lo que solo lo usamos en personas no
confiables”.
"Oh, ¿entonces me estás llamando poco confiable?"
"No sé, ¿estás listo para retractarte de tus reclamos?"
A pesar de su provocación, estaba diciendo la verdad. Realmente no tenía
muchas opciones. Como me negué a dar marcha atrás, Lola decidió que
el tomo hiciera lo suyo.
"Por favor, toque esta página".
"Está bien, pero ¿qué vas a hacer si resulta que no estoy mintiendo?"
"He estado trabajando como recepcionista aquí durante 683 días y mis
instintos nunca me han llevado por mal camino. Pero si no estás
mintiendo... Levantaré mi falda y te pediré perdón”.
Wow, Lola es audaz.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 55


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Con eso, puse mi dedo sobre el tomo y la página en blanco llena de letras
azules brillantes, que detallaban con precisión todo, desde mi edad, a mi
nivel, hasta todas mis habilidades cada vez más numerosas.
"......"
Lola se congeló. Debe haber sido difícil para ella creer.
"E-E-E-E-Eres realmente el sucesor d-d-d-de Olivia...”
"Vamos, estás soplando esto fuera de proporción. Ahora, recuérdame,
¿qué fue lo que dijiste qué harías? ¿Levántate la falda y promete tu amor
eterno por mí?”
"Oh, no, no, no, no...”
Las manos de Lola temblaron. Había perdido por completo ese aire de fría
frialdad. Pero ella no parecía el tipo de persona que volviera a su palabra.
Ella salió de detrás del mostrador y me miró con ojos suplicantes,
suplicando piedad, pero yo simplemente volví la cabeza. Es por eso que
no debe emitir cheques que no está preparado para cobrar.
Resignada a su destino, Lola tomó el dobladillo de su falda y la levantó,
exponiendo sus bragas. Eran blancas con una pequeña cinta en el medio.
Muy lindo.
"Creo que la frase que estoy buscando es: ‘Te prometo mi amor eterno,
Maestro Noir’.”
Estaba bastante seguro de que eso no era lo que realmente había
prometido, pero parecía que haría literalmente cualquier cosa, así que no
pude resistirme. Sus mejillas eran de color rojo brillante.
“Yo-Yo-Yo-Yo-Yo te prometo mi amor eterno, M-M-M-Maestro Noir.
¡Waaah!”
¿Por qué tienes que empezar a llorar? Estaba empezando a parecerme al
chico malo, así que le rogué que volviera a bajar la falda.
Sin embargo, no puedo decir que no aprecié la vista.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 56


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 57


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo VIII: Esa Vez Aventureros Más


Experimentados Se Burlaron De Mí

400 LP → 700 LP

Después de que Lola me trato con ese deleite visual, me sorprendió notar
que mi LP había subido 300 puntos. Supongo que ese encuentro tuvo una
calidad erótica, y Lola era bastante atractiva. Tal vez la cantidad dependía
de cómo me metí.
"Sobre el tema de las solicitudes, ¿qué estás buscando?" Lola preguntó,
tomando refugio psicológico en un retorno a su tono normal y serio.
“Bueno, necesito 300,000 rels para la próxima semana. ¿Eso es una
locura?”
"No es imposible. Nuestros miembros de rango D tienen trabajos que
pagan tanto”.
Lo que significaba que tenía que subir un rango, y tendría que comenzar
completando varios trabajos de rango-E.
"Te contaré un secreto", dijo. “A cada trabajo se le asigna un total de
puntos, y una vez que acumula un cierto número de puntos, sube de rango.
Sin embargo, los valores de los puntos no son públicos, y cualquier exceso
de puntos obtenidos al subir de rango se anula”.
Por lo tanto, los valores de puntos de dos solicitudes de rango-E pueden
ser diferentes. Supongo que no sería justo otorgar la misma cantidad por
recoger basura y exterminar monstruos.
“Está bien, déjame aclarar esto. En aras de la discusión, digamos que las
solicitudes de rango E valen entre 0 y 99 puntos y las de rango D valen
entre 100 y 199. Si la barra para avanzar al rango D fue de 100 puntos,
entonces la forma más eficiente llegar allí estaría completando dos tareas
de E-Rank de 50 puntos. Por otro lado, las tareas de 10 puntos podrían ser
más fáciles de completar, pero tomarían más tiempo”.
"Señor. Noir, no debería haber esperado menos de un noble como tú.
Entiendes rápido.”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 58


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Por la expresión de su rostro, parecía que me había ganado al menos un


poco de respeto. Bueno. Mi madre me había enseñado lectura, escritura y
aritmética desde muy joven.
"Pero debo advertirle, se le atracará una cantidad significativa de puntos si
no completa una solicitud, e incluso puede haber cargos adicionales por
cualquier problema causado".
Deben haber implementado esa regla debido a los aventureros que
abandonaron las solicitudes por capricho o tomaron trabajos sin intención
de completarlas. Supongo que no debería haberme sorprendido. La
aventura atrajo a algunas personalidades poco sabrosas. Algunos de los
nobles de clase alta tampoco tenían una opinión muy alta de la profesión.
"Si confías en mí", dijo Lola. "Puedo tenerte en el rango D en cinco días".
"¡Por favor, hazlo!"
"Sin embargo, podría ser un poco difícil".
"¡Aun así!"
Tenía que ganar esos 300,000 rels, sin importar qué. Con las habilidades
que tenía, pensé que se me ocurriría algo. Estaba tratando de mantenerme
optimista.
"Muy bien. Sugeriría comenzar con este”.
Lola me mostró un boleto de solicitud para una entrega de seis antebrazos
de duende. Pagó 8,000 rels. No mucho, pero probablemente fue bastante
decente para una solicitud de rango-E. Decidí confiar en la experiencia de
Lola. Los duendes eran abundantes y aparecían por todas partes, por lo
que era poco probable que tuviera que irme a casa con las manos vacías.
“Recomendaría ir a las llanuras de Arrone. Encontrarás muchas personas
débiles y aisladas allí”.
"Gracias por el consejo. Lo aprecio."
“Tienes tres días para completar la solicitud. No hay tarifas por fallas, pero
si quieres llegar al rango D, querrás terminarlo hoy”.
"Lo haré incluso si me mata".
"Bueno, intenta no matarte, ¿de acuerdo?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 59


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Por supuesto no." Se sabía que tenía un poco de raya amarilla. Chocar de
cabeza contra el peligro no era realmente mi estilo.
"Buena suerte. Tengo muchas esperanzas para usted, señor Noir.”
"¡Haré todo lo posible para no decepcionar!"
Lola me dio el recibo. Le di las gracias y salí de la sala del gremio. Al salir,
un papel publicado en una pared cerca de los mostradores de recepción
me llamó la atención. Tenía un gráfico de barras y puntajes de algún tipo.
También había varios nombres en la página. Lola estaba entre ellos. Tenía
que preguntarme para qué era. ¿Los otros nombres son los de las otras
recepcionistas? ¿Para qué están obteniendo puntos? Decidí preguntar
cuándo entregaba los productos.
Me apresuré por la puerta sur de la ciudad y salí a las llanuras de Arrone.
Eran solo unas pocas millas, no mucho más lejos que la mazmorra oculta.
Dicho esto, ya era tarde, así que tuve que darme prisa u oscurecería, y la
oscuridad atrajo a monstruos mucho más feroces.
Cuando llegué a las llanuras, abrí los brazos y me tomé un momento para
ver la brisa bailando sobre la hierba, bebiendo en la atmósfera relajante.
"La brisa se siente muy bien hoy".
No es que tuviera tiempo para relajarme mucho después de eso. Como
necesitaba seis muñecas, en teoría solo necesitaba derribar tres duendes.
Comencé a deambular buscando a mi presa, pero las llanuras estaban
decepcionantemente vacías.
Si bien puede que no haya habido ningún duende, me encontré
confrontado con lo que parecía un grupo de aventureros: dos hombres y
dos mujeres. Usé mi Discerning Eye solo para estar seguro, y tenía razón.
Los cuatro estaban en sus veintes y no tenían un nivel mucho más alto que
yo. ¿Tal vez un par de parejas? O tal vez todos eran solo colegas.
"Hey, tú, ¿eres nuevo en el trabajo de aventuras?"
Me sorprendió un poco cuando uno de ellos me llamó. Todos estaban
sonriendo y parecían realmente amables. Algo sobre este grupo de
hombres atractivos y mujeres amables me hizo sentir que podía confiar en
ellos.
"Lo estoy", confirmé. "Vine a cazar algunos duendes".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 60


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Lo pensé. Aquí encuentras muchos más débiles, así que tenemos muchos
recién llegados”.
"¿Has visto alguna alrededor?"
"Antes de responder eso, dime, ¿con quién estás?"
"Odin".
Mi respuesta borró abruptamente las sonrisas de sus caras y las reemplazó
con expresiones de hostilidad pura y sin adulteraciones. Los hombres
escupieron en el suelo y comenzaron a posar, lamiendo sus cuchillas,
mientras que las mujeres se apresuraron a expresar su desdén.
“Wow, ¿Odin? Si estabas tratando de hacernos reír, lo hiciste”.
“Bonito gremio al que te apegaste. Pensé que te veías como un pequeño
debilucho flaco.”
¿Qué pasa con esta gente? ¿Quién hace un total de 180 como este? Me
preguntaba. Quizás eran miembros de un gremio rival. "Um, si no te
importa que te pregunte, ¿de qué gremio eres parte?"
“Lahmu, duh. ¡Ha producido toneladas de aventureros legendarios, como
Iris la Grande! "
Oh chico. Era rivalidad de gremio después de todo. También escuchas
sobre este tipo de cosas entre la nobleza. Como miembro de la familia de
un humilde barón, no era algo con lo que tuviera mucha experiencia directa,
nadie pensó que valiera la pena tomar su postura ante personas como yo.
Pero, para algunas personas, ser parte de la camarilla correcta es más
importante que la vida misma. De cualquier manera, no me importó su
agresión repentina.
"Ya sabes", le dije. "Podemos ser miembros de gremios rivales, pero ¿no
crees que estás siendo un poco grosero?"
"Wow, este chico seguro es optimista".
"Tal vez solo está un poco confundido. Quiero decir que apareció solo aquí,
a pesar de ser un recién llegado total.”
"Apuesto a que es un fanático de Oliva. Patético, de verdad, considerando
qué basura era ella.”
"¡No digas una palabra más contra mi maestra!" Las palabras hirvieron
directamente de mí. Oh mierda. Lo volví hacer de nuevo.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 61


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Me preocupaba haberle divulgado accidentalmente mi relación con ella,


pero luego recordé que, en lo que respecta a cualquier otra persona, mi
maestro había muerto hacía mucho tiempo. En consecuencia, me encontré
con una risa estruendosa.
"¿Tu maestra? ¡Dios mío, este niño es delirante!”
"¡Yiiikes! ¡Quiero decir, chico!”
En realidad estaba enojado. Como, realmente, furiosamente loco. Debe
haberse mostrado en mi cara.
"Hey chicos", dijo uno de los hombres. “Creo que lo molestamos
demasiado. No te preocupes, chico, te diré dónde encontrar algunos
duendes. Solo tienes que llevarnos contigo, realmente queremos ver cómo
luchan los aventureros de Odin”.
Prometió que se mantendrían fuera de mi camino e incluso se ofreció a
ayudarme si me metía en problemas, pero sabía lo que realmente
buscaban. Querían algo de qué reírse. Decidí seguirlo. Tenía otro
espectáculo en mente.
"Sabes, creo que tendré que enfrentarte a eso", dije.
"¡Increíble! Muy bien, síguenos.”
Los seguí y me llevaron a un lugar donde realmente había duendes. Uno
vagó directamente en nuestro camino.
"Los grupos son bastante peligrosos para los nuevos aventureros, pero
deberías ser capaz de manejar un duende solitario, ¿verdad?" uno de ellos
dijo.
No respondí de inmediato, ya que quería usar mi Discerning Eye. Si el
duende era inusualmente fuerte, podría terminar muerto o gravemente
herido. Me encantaría bromear un poco para evitar ese tipo de problema.
Sin embargo, el duende resultó ser extremadamente débil. Un nivel 12, sin
habilidades de nota particular. La información de Lola debe haber sido
acertada. También era un duende verde; se dice que son del tipo más débil.
"Está bien, lo haré", le dije.
"Solo trata de no avergonzarte, novato".
Me acerqué al duende, con solo una mirada frustrada a las risitas. En el
segundo en que el duende me vio y atacó, invoqué una gran Stone Bullet.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 62


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

La piedra de tres pies de diámetro se estrelló directamente contra la cara


de la criatura.
"¡¿Gah?!"
El impacto derribó al duende. Parecía un poco brutal, sinceramente. Si ese
hubiera sido yo, me habrían roto la nariz y me habrían destrozado los
dientes.
El duende dejó de moverse, así que me acerqué con precaución. Una vez
que estuve seguro de que estaba inconsciente y no se hacía el muerto,
rápidamente atravesé su corazón con mi espada.
Y así es como maté a mi primer duende. Una vez que coseché sus
antebrazos, volví a los atónitos aventureros de Lahmu.
"N-No era eso una piedra pequeña...”
"¿Pero cómo? Esa fue una Stone Bullet, ¿no? ¿Cómo fue tan grande?”
"¿Qué?" Dije, fingiendo incredulidad. "¡¿No sabes cómo hacer que Stone
Bullet sea más grande?! Huh ¡Pensé que tenías más experiencia que yo!
Wow solo wow."
Les tomé el pelo como venganza por su tratamiento anterior y tomé una
pose triunfante mientras hervían de cólera. No iba a soportar más malas
palabras de mi gremio o de mi maestra.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 63


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo IX: Alivio Para El Dolor De Cabeza Y El


Saltamontes Arcoíris

Al principio, los aventureros de Lahmu parecían perder interés en burlarse


de mí. En cambio, comenzaron a interrogarme sobre cómo hice que Stone
Bullet fuera más grande. Por supuesto, no estaba a punto de decirles. Esto
los llevó a lanzar sus insultos más patéticos hasta el momento.
"Eres un tonto tan estúpido, ¡esperamos que te coman los monstruos!"
Ni siquiera sabía qué decir. Quiero decir, ¿cómo respondes a un insulto tan
infantil? En cualquier caso, volaron poco después, y me dejaron vagar por
las llanuras por mi cuenta. No pasó mucho tiempo antes de derrotar a un
segundo y tercer duende. Para ambos, recurrí a mi estrategia probada y
verdadera de derribarlos con una Stone Bullet y terminarlos con mi espada.
"¡Y eso es todo lo que necesito para la solicitud!"
Realmente fue fácil eliminar enemigos de bajo nivel con mis habilidades
actuales. Si hubieran sido incluso un poco más poderosos, probablemente
podrían haberlo esquivado. Eso era lo que pasaba con la nivelación: no
solo hacía que las personas fueran físicamente potentes. Los niveles más
altos también significaron una gran experiencia y conocimiento.
"Em. ¡Lola! ¡Volví!"
"¡Oh! Sabía que lo lograría, señor Noir”. Lola se levantó para saludarme
cuando entré en la sala del gremio y me dio la recompensa de 8,000 rels.
Luego, curiosamente, levantó una campana y comenzó a tocarla. "¡Señor
Noir Stardia ha completado su primera solicitud!”
Aunque era de noche, todavía había varios aventureros en la sala del
gremio. Al sonido de la campana, todos se pusieron de pie y comenzaron
a aplaudir.
"¡Felicidades!"
"Ahora realmente eres uno de nosotros".
"¡Estamos aquí para ti si alguna vez quieres formar un grupo!"
Me sorprendió inesperadamente una sensación de calidez. Me uní al
gremio para ganar dinero para mi matrícula, pero ahora estaba realmente
feliz de ser parte de él.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 64


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"¡Gracias a todos! ¡Su apoyo significa mucho!"


Me incliné y saludé a los miembros principales del gremio. Ser reconocido
como un miembro adecuado se sintió aún más sorprendente. Como si
realmente perteneciera aquí.
Le aseguré a Lola que volvería al día siguiente y salí. El dinero de
completar mi primera solicitud resonó en mi bolso. Sabía que debía
guardarlo, pero decidí tratarme solo esta vez y comprar algo delicioso de
camino a casa. Pero mientras miraba los puestos de comida en la calle del
mercado...
"¿Has visto a Noir?"
Escuché a tres personas dando vueltas pidiendo noticias sobre mí. Al
acercarme, me di cuenta de que tenían expresiones inusualmente serias
en sus rostros.
“¿Padre, madre e incluso tú, Alice? ¿Qué estás haciendo aquí?"
"¡Whoaaa! ¡Gracias a Dios, estás vivo!"
"¿Huh? ¡Whoa!”
Los tres me abrazaron, deteniendo la conversación en seco. Cuando
finalmente conseguí que respondieran a mi pregunta, la respuesta me
sorprendió.
"¡Nunca volviste a casa!"
"Sí, estábamos preocupados de que no pasaras el examen de ingreso y el
shock pudiera haber...”
"Haberte hecho retirarte de este mundo...”
"¡¿Por qué demonios haría eso?!" Pensé que mi familia me conocía mejor
que eso. No era el tipo de persona que me desanimaba. Tan poco
halagador como fue admitirlo, prefiero vivir una vida miserable y patética
que morir. Dicho esto, la gente ha muerto por menos, supongo.
Honestamente, estaba un poco feliz de que estuvieran tan preocupados
por mí. "No se preocupen", les tranquilicé. “Pasé. Me clasifiqué tercero,
incluso”.
"¡Wooooow! N-N-N-Noir, estás bromeando, ¿verdad?"
"No padre, estoy diciendo la verdad".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 65


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"¡Mañana me jactaré de esto con todos los que conozco!" Mi padre


aplaudió y lanzó su puño hacia el cielo.
Olvídate de mañana, inmediatamente atrapó a cada persona que pasaba
para decírselo. Estaba tan avergonzado que le pedí al carnicero cercano
un poco de pollo como distracción para tratar de que mi padre se calmara.
"Espera, ¿no es eso lo mejor que cuesta 5,000 rels?" preguntó mi madre,
comenzando a entrar en pánico.
“Descansa tranquilo, madre. Esa no es la única noticia que tengo para ti.
Empecé a trabajar como aventurero y hoy completé mi primera solicitud y
obtuve 8,000 rels como compensación. Por eso llegué tan tarde a casa”.
"¡Dios mío, has superado las ganancias de tu padre en un solo día,
hermano querido!"
“¡Aliiiice para! ¡No destruyas la dignidad de tu pobre padre!" lloró mi padre,
profundamente herido.
Normalmente, la nobleza poseía tierras o tenía una aldea en algún lugar
que podían usar para generar ingresos, pero no tuvimos tanta suerte. Si no
trabajamos, no comimos. Pero mi padre era un hombre orgulloso.
"Esta ganancia inesperada está muy bien, pero sigo siendo tu padre y es
mi trabajo asegurarme de que mis hijos tengan una educación adecuada.
Noir, ¿cuánto es tu matrícula?”
"Necesito 300,000 rels la próxima semana".
"¿Qué tal... en un mes?"
“Padre, por favor. No te preocupes por eso. Pagaré mi propio camino”.
"Lo siento, lo siento mucho…"
A pesar de las lamentaciones de mi padre, los cuatro volvimos a casa de
buen humor y pude regalarle a mi familia un delicioso pollo.
***

"Recibimos una solicitud muy jugosa hoy", me dijo Lola a la mañana


siguiente. "Necesitas atrapar un saltamontes arcoíris".
"¿Un... saltamontes arcoíris?" Observé el recibo de solicitud, sumido en
mis pensamientos. El saltamontes del arco iris era, como su nombre lo
indicaba, un saltamontes del color del arco iris. Su hábitat era más o menos

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 66


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

conocido, pero eran extremadamente difíciles de encontrar, por lo que eran


una criatura bastante infame.
"Estoy seguro de que será pan comido para usted con su habilidad
especial, Sr. Noir".
"¡Ah bien!" Me había olvidado por completo de mi habilidad Gran Sabio.
Podría usarlo para hacer cualquier pregunta y obtener una respuesta.
"Bueno, supongo que mejor me voy".
La cara de Emma me vino a la mente en el momento en que salí de la sala
del gremio. Solo había podido usar adecuadamente mi habilidad Gran
Sabio con la ayuda de sus besos, pero por casualidad, intenté usar Get
Creative para hacer que la habilidad Complete Inmunidad al dolor de
cabeza.

Inmunidad Completa al Dolor de Cabeza - 5,000 LP

¡Eso fue una locura! Con solo 700 LP a mi nombre, la habilidad estaba
completamente fuera del alcance. Pensé en intentarlo de nuevo sin la
palabra "completo". Esto redujo el costo a 300 LP, así que pensé que valía
la pena intentarlo.
"Me pregunto qué tan bien funcionará", murmuré. Incluso si me doliera la
cabeza, tal vez no sería tan intenso ahora. Sin embargo, estaba un poco
asustado de intentarlo, ya que todavía había una posibilidad de que pudiera
ser horrible. Decidí que debería estar cerca de Emma antes de intentarlo,
solo como una copia de seguridad.
"¡Noir, gran tonto!" Emma siempre tenía una forma de aparecer en el
momento justo, y sus pechos estaban tan inmóviles como siempre. Pero
más al punto, ella parecía un poco enojada por algo. "¡¿Cuándo dijiste que
ibas a ‘pagar tu propio camino’ ayer, querías decir que te convertirías en
un aventurero?! ¡¿Por qué no me invitaste?!"
Ella debe haber pasado por mi casa y enterarse de mi familia. Decidí que
sería mejor disculparme y asegurarme de expresar el arrepentimiento
adecuado. "Lo siento…"
"Oh, eh, está bien. No te deprimas tanto. Simplemente me sentí un poco
excluida”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 67


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"La aventura es peligrosa de todos modos, así que me sentí extraño


invitándote".
"Pero somos los mejores amigos, ¿no? ¿Olvidaste la promesa que
hicimos?”
"¿Qué, quieres decir en el parque hace seis años cuando grité que nos
amarraríamos de la cadera hasta que muriéramos?"
"¡Si! Y fue hace seis años, cinco meses y doce días.”
Eso fue bastante específico. Ciertamente no lo recordaba tan bien. Era solo
una tontería infantil que dije, pero Emma debe haberlo tomado muy en
serio.
"¿Estás en un trabajo ahora?" ella preguntó. "Voy contigo. No puedes
detenerme”.
"Bien. No lo hare. Vámonos."
A fin de cuentas, me alegré de que se haya unido a mí hoy. Los dos nos
dirigimos al río Humeur, donde vivían los saltamontes arcoíris. El río corría
cerca de la ciudad y apenas había monstruos acuáticos en el área, por lo
que el agua estaba limpia y llena de peces. Eso lo convirtió en un lugar de
pesca popular. Sin embargo, no estábamos allí para los peces, así que
caminamos por la orilla, peinando la hierba en busca de saltamontes.
No fue fácil. Se dijo que podría pasar todo un año buscando en la orilla y
nunca detectar uno de los esquivos insectos. Por supuesto, su rareza
significaba que los saltamontes arcoíris obtuvieron un alto precio en el
mercado, y la recompensa por esta solicitud fue bastante impresionante.
El único valor real del insecto era estético, por lo que la solicitud sin duda
provenía de una persona rica aburrida con dinero para quemar.
Cuando la búsqueda simple resultó infructuosa, detuve a Emma. "Me
gustaría usar mi habilidad Gran Sabio, pero me preguntaba si yo...”
"¡No termines esa frase! Sabes que lo haría por ti en cualquier momento.
Quiero decir, ¡los besos son prácticamente solo un saludo después de
todo!” Emma sonaba feliz. Podría descansar tranquilo al usar mi habilidad
con su ayuda.
¿Dónde está el saltamontes arcoíris más cercano?
<Está aproximadamente a trescientos metros al sur, detrás de una gran
roca.>

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 68


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Me dolía un poco la cabeza, pero nada que no pudiera tolerar, así que
intenté hacer otra pregunta.
¿Cuántos otros saltamontes arcoíris hay en un radio de tres millas?
<Dos>
Mi cabeza parecía estar bien. No me dolió más que después de la pregunta
anterior. Lancé otro, solo para probarlo, y realmente no empeoró el dolor
de cabeza. ¡Qué alivio! Si eso fuera lo peor que tendrían los dolores de
cabeza, sería un progreso masivo. Ni siquiera fue lo suficientemente malo
como para obstaculizarme en combate.
"Sígueme", le dije. "Sé dónde está uno".
Emma se resistió. "Espera, ¿no hay beso?"
"Me di la inmunidad al dolor de cabeza, así que estoy bien".
"Aww...”
"Quiero decir, bueno... Como dijiste, somos mejores amigos, así que, ya
sabes, los besos básicamente no son diferentes de un saludo. Lo que
significa que podemos hacerlo cuando sea, ¿verdad?”
Eso la iluminó. "¡Oh! Totalmente. ¡Vámonos!"
He aquí, encontramos un saltamontes arcoíris justo donde el Gran Sabio
había sugerido que lo haríamos. Su cuerpo estaba rayado con un color
brillante, y era mucho más rápido que un saltamontes normal. No fue fácil,
pero con los dos trabajando juntos, el error no tenía ninguna posibilidad.
En cuanto lo atrapamos, lo dejé caer en una bolsa y lo cerré.
"Aparentemente, hay otros dos por aquí, también deberíamos atraparlos".
Con la ayuda de la habilidad Gran Sabio y Emma, ni siquiera fue muy difícil.
Capturamos a los otros dos en poco tiempo y volvíamos a la ciudad cuando
ella me hizo una pregunta extraña.
“Oye, entonces, creo que te volviste un poco más rápido. ¿Aprendiste otra
nueva habilidad?”
“Oh, ese podría ser mi nivel. Tengo 33 ahora”.
"¡¿Qué?! Eso es casi el doble del mío”. Emma estaba en el nivel 18. "Me
estás dejando en el polvo, Noir".
"Oh, no, no lo estoy".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 69


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

“Quiero ser aún más fuerte también. Eso lo resuelve, estoy tomando el
examen para unirme a Odin. ¡Y luego estoy formando un grupo contigo!
¿Está... eso está bien?”
"¡Por supuesto! No me importa en absoluto. Pero primero tratemos con
este saltamontes. ¿No conocías a un viejo que estaba realmente
interesado en los saltamontes?"
“¡Oh, sí, lo recuerdo! Iré a buscarlo”.
Una vez que volvimos a la ciudad, me dirigí a la sala del gremio y Emma
fue a buscar al saltamontes. Era un poco raro, pero le gustaba coleccionar
saltamontes, así que, por supuesto, estaba desesperado por agregar uno
arcoíris a su colección. Había hecho un asesinato en los negocios en el
pasado, por lo que tenía mucho dinero para disfrutar de su pasatiempo.
"Espera, ¿ya atrapaste uno?" Lola se sorprendió de verme tan pronto.
Probablemente pensó que habría sido difícil capturarlo, incluso con la
habilidad de Gran Sabio para ayudar.
"Saca uno de la bolsa".
"¡¿Atrapaste tres?! H-Hablando sobre sobre logro excesivo... "
Impresionada como estaba, Lola procesó la captura. Parecía que este valía
muchos puntos, lo que me acercó bastante a un rango-D. Incluso obtuve
50,000 rels como recompensa.
"Lo traje conmigo", llamó Emma desde la entrada.
"Oh, eso fue rápido".
Emma ya estaba esperando afuera de la sala del gremio con el tipo de los
saltamontes. Era un tipo regordete y de mediana edad al que le gustaba
disfrutar de las cosas buenas de la vida. Lo había conocido varias veces
antes.
"Ha pasado un tiempo, Noir", dijo.
"De hecho lo ha hecho, señor".
"Entonces, ¿escuché que atrapaste un saltamontes arcoíris?"
Abrí la bolsa para que él viera los productos y dejó escapar un jadeo de
alegría completamente encantado. "¿Tomarías 100,000 por dos?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 70


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Oh, 100.000 ¿eh...?" Eso sería 50,000 por saltamontes. Eso fue lo que
obtuve al llenar la solicitud del gremio, pero sin intermediarios deberían
haber valido más. Me volví hacia Emma. "Recuérdame, ¿cuánto dijo ese
otro tipo que pagaría de nuevo?"
Le guiñé un ojo. Decir que teníamos un vínculo casi telepático
probablemente era exagerarlo, pero los dos habíamos sido amigos durante
mucho tiempo, por lo que inmediatamente se dio cuenta de lo que estaba
haciendo. "Umm, 290,000 creo".
“¡¿Un total de 290,000?! ¡Eso es una locura!" El viejo estaba sorprendido,
pero no tanto como yo. Emma había ido demasiado alto. Supuse que ella
diría 150,000 como máximo. Seguramente casi 300,000 fue demasiado,
incluso para este tipo.
Ruido sordo.
El hombre comenzó a alinear pilas de monedas.
“Tengo 300,000. ¿Me los venderás por eso?”
"¡Son tuyos! ¡Gracias por su patrocinio!" Respondí instintivamente con el
guion estándar de los comerciantes y le di la bolsa al hombre.
Parecía inmensamente complacido consigo mismo mientras se alejaba.
Mientras tanto, Emma y yo teníamos expresiones similares de sorpresa
apenas reprimida. Sabía que los saltamontes del arco iris eran raros, pero
era difícil de creer lo fácil que ese tipo se había separado de todo este
dinero. Supongo que el mundo no estaba lleno de sinvergüenzas y
tacaños. No pude evitar envidiar su riqueza, solo un poco. Sin embargo, al
menos una parte de ella ahora era mía.
Emma me chocó las manos. "¡Lo hicimos, Noir!"
"Al principio pensé que sobrepasaste nuestra mano".
“Sabía que funcionaría. Está cargado”.
"Espera. No significa esto..." Miré el dinero en mis manos. Eso... ¿Ya tengo
todos los fondos que necesito para mi matrícula?

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 71


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo X: La Habilidad Maldición

Gracias a Emma, gané 300,000 rels en un instante. Fue un accidente feliz,


y me desperté la mañana después de sentirme relajado por primera vez
desde la mañana en que supe que había perdido mi trabajo de
bibliotecario. Realmente no tuve que esforzarme hoy, pero de todos modos
me dirigí a la sala del gremio. El entusiasmo de Lola me animó a no ser
flojo.
"¡Hurra! ¡Pasé!” Emma, que debe haber llegado antes que yo, vino
corriendo cuando llegué a la sala del gremio. Había pasado el examen de
ingreso y se había convertido en una aventurera.
“¿A quién conseguiste? ¿Sr. Gamon?”
"Sí, fue él".
"¿Cómo conseguiste que hiciera un sonido?"
"Umm, luché contra él como de costumbre y conseguí que chillara con un
solo golpe".
"Siento que te estás subestimando aquí".
Gamon estaba por encima del nivel 80, más de cuatro veces más fuerte
que Emma. Por supuesto, el nivel no lo era todo. Me preguntaba si ella
había usado algún tipo de truco, pero su siguiente comentario
inmediatamente aclaró las cosas.
"Fue extraño, porque, como, todo el tiempo que estuvimos peleando, él
seguía mirando mi pecho".
"Oh."
Ahora eso tenía más sentido. Los senos de Emma eran excepcionalmente
impactantes si no estabas acostumbrado a ellos. Era natural que un
hombre se distrajera.
"Y después de que terminó el examen, me pidió que viniera a trabajar para
él en este lugar extraño".
"¿Se llamaba Funbag Forest?"
Gamon debe haber estado tratando de buscarla por su pecho. Quizás
dirigir el burdel era en realidad su ocupación principal.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 72


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Sí, eso fue todo. ¿Cómo supiste?"


"Oh, eh, él me invitó a pasar si yo estaba libre".
"Bueno, ¿y tú?" Su expresión se oscureció, y rápidamente sacudí mi
cabeza. Emma estaba inquieta, mirándome como si quisiera algo. Se veía
tan linda, como un cachorro. "Bueno, um, si alguna vez quisieras ir a un
lugar como ese, sabes que a mí, um, no me importaría, eh...”
"Oh, estoy bastante segura de que odiarías ese lugar Emma".
"Definitivamente no quisiera con ningún otro tipo, pero... si... si quisieras,
Noir, pero solo tú, yo...”
"¡Ejem! ¡Ejem!" Lola se aclaró la garganta ruidosamente.
Habíamos estado hablando justo en frente de su escritorio, y se había
formado una línea detrás de nosotros. Estaba tan distraído por mi
conversación con Emma que ni siquiera me di cuenta. Todos estaban
sonriendo. Estaba tan avergonzado que mis mejillas se sentían como si
estuvieran lanzando un hechizo de fuego.
Lola nos regañó con una mirada decepcionada. "No coquetear frente a los
mostradores de recepción, por favor".
"Lo siento."
"¿Cuál es el significado de esto de todos modos? ¿Me hiciste decir que te
amaba en esa posición embarazosa y ahora te gusta esta chica?"
Emma se volvió hacia mí. "¡¿Noir?! ¡¿Hiciste qué?!"
Mierda, Emma va a tener una idea equivocada. Traté de explicarlo, pero
solo por suerte, Lola arrojó una tina de aceite al fuego.
“Sabes”, dijo ella, “en este momento, Noir y yo nos estamos poniendo muy
serios. Por favor, no meta la nariz en los negocios de otras personas”.
"¡Hmph!" Emma se volvió hacia ella en su lugar. "Parece que estás
intentando pelear conmigo".
Lola en realidad parecía estar tratando de provocar a Emma. Volaron
chispas mientras se miraban la una a la otra.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 73


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 74


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Oooh, alguien es popular", bromeó alguien cuando me interpuse entre las


dos chicas.
"De todos modos", dije. "Me gustaría otra solicitud hoy. ¡Por favor!"
Cuando Lola se puso a trabajar, me contó sobre un trabajo para erradicar
monstruos en las llanuras de Arrone, pero cuando mencioné que
organizaría un grupo con Emma, ella frunció el ceño. Aparentemente,
cuando completó las solicitudes como parte, cada miembro obtuvo menos
puntos que si completara la solicitud solo. Supongo que eso significaba que
la forma más rápida de subir un rango era aceptar las solicitudes usted
mismo.
Justo cuando estábamos a punto de irnos, Lola salió corriendo de detrás
de su escritorio. Ella sonrió y, aún más curiosamente, agarró mi mano.
"Dime, me gustaría salir a cenar contigo pronto".
"Bueno, ¿vas a ir con ella?" Emma preguntó.
"Vendrás", dijo Lola. "¿No quieres?"
¿Por qué tuvieron que ponerme en el lugar de esta manera? Solo sonreí,
me reí y di una respuesta sin compromiso, aunque, si era sincero, quería
ir.
"Eres un tonto, Noir", se quejó Emma mientras caminábamos por la ciudad
hasta la puerta. Cada vez que se quejaba, generalmente era sobre mí.
¿Seguramente ella podría hacer eso cuando yo no estuviera? "Las mujeres
son criaturas tortuosas, ya sabes", dijo. “Debes ser más cuidadoso.
Primero te invitará a cenar, ¡pero luego te atraerá a su habitación y bam!
Ella te desmembrara”.
La secretaria asesina en serie, ¿eh? Sentí que había leído un libro así hace
un tiempo. Pero estaba bastante seguro de que Lola no era una mala
persona. Más importante aún, no tenía idea de cómo sacar a Emma de
este mal humor.
"¡Baja la cabeza!" gritó de repente y me golpeó en el hombro.
Ella ya estaba en una reverencia baja, pero no tenía idea de por qué. No
conocía a la persona frente a nosotros, aunque estaba seguro de que si la
había visto antes, la habría reconocido al instante.
Tenía un aura diferente a la de todos los que la rodeaban: una belleza
absoluta con un vestido blanco impecable, con cabello rubio brillante y ojos

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 75


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

azules encantadores. Su piel era blanca como la nieve y tenía una figura
por la que morir. Parecía haber sido bendecida por los cielos. Tenía una
cara adulta y madura, pero había algo lindo en ella. Su aspecto y el vestido
blanco no se habrían visto fuera de lugar en una novia. Se ajustan a la
impresión pura que ella emitió.
¿Qu-qu-quien es ella...?
"¿Quién es ella otra vez?" Solté. Muy bien, Noir.
"Oh, vamos, Noir, es hija del duque Albert. ¡Incluso vino a la Academia de
Héroes y lo más importante es que estará en nuestra clase!"
No es de extrañar que no la reconociera. La hija de un duque estaba tan
lejos de mi estación que la habría desconectado para mantener una
distancia respetuosa. Sus ojos se encontraron con los míos cuando incliné
la cabeza, y ella me sonrió angelicalmente. Me enamoré al instante. Ella
me ofreció su mano y reanudé mi intento de inclinarme.
"Buenas tardes, señor Noir de los Stardias y señorita Emma de los
Brightnesses".
Estaba completamente boquiabierto; ella recordó nuestros nombres y nos
mostró un nivel apropiado de respeto. La escuela preparatoria a la que
había ido era una mezcla de nobles y plebeyos. La mayoría de los nobles
me menospreciaron cuando descubrieron que solo era un barón, aunque
en realidad, muchos de ellos pensaron que eran mejores que todos, punto.
"Tienes a la persona adecuada", respondí con una sonrisa.
“Soy Maria Fianna Albert, y estoy muy contenta de conocerte. Aunque
como vamos a ser compañeros de clase, agradecería que me llamaras
María”. Se llevó las manos al pecho, que estaba lo suficientemente lleno
como para competir con el de Emma, y se inclinó. Cada gesto era el
epítome de la elegancia y la gracia.
Estaba completamente asombrado, así era como se suponía que debía ser
la nobleza. "Sería un placer", le dije.
“A decir verdad, me sorprendió bastante cuando lo observé en la segunda
mitad del examen, Sr. Noir. Produjiste una Stone Bullet inusualmente
pequeña. Que yo sepa, Stone Bullet puede variar en velocidad
dependiendo del lanzador, pero la variación de tamaño de ese grado es
inaudita”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 76


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Creo que se podría decir que es uno de mis fuertes".


“Parecía muy talentoso, así que estaba desesperada por tener la
oportunidad de hablar con usted, y aquí estamos, hablando por pura
coincidencia. Quizás los dioses nos han unido”.
“Me halagas. Realmente, me siento honrado de conocerte”.
“Espero con ansias la ceremonia de entrada en la academia. Sin embargo,
tengo otros compromisos para asistir hoy, así que debo despedirme. Buen
día."
"Buen día, mi señora".
Se volvió y se alejó, seguida por varios guardias y mayordomos. Era tan
hermosa, educada y elegante que era difícil creer que tuviéramos la misma
edad. Parecía que incluso había encantado a Emma.
"Wow, ella es tan bonita de cerca", murmuró Emma. "Y su piel es tan clara".
"Ella es casi demasiado perfecta. Incluso fue respetuosa con nosotros”.
"Sí... fue divertido usar ‘buen día’ por una vez".
"Probablemente lo use incluso menos que tú".
Mis ojos siguieron la marcha de María mientras hablábamos. Mi curiosidad
se apoderó de mí y llamé a mi Discerning Eye.

Nombre: Maria Fianna Albert


Edad: 16
Especie: Humana
Nivel: 30
Ocupación: Estudiante
Habilidades: Esgrima de una mano (grado B); Cargar; Sanar;
Sixteenth Year Death Curse

La esgrima con una sola mano era una habilidad bastante popular, pero
fue la parte de Grado B lo que la hizo impresionante. Carga permitió al

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 77


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

usuario cargar un ataque y desatar un ataque especialmente poderoso.


Sanar era un hechizo de recuperación estándar. Pero ese último...
"Emma, ¿alguna vez has oído hablar de la habilidad Sixteenth Year Death
Curse?"
"¿Huh? Nunca lo oí."
Pensé tanto. Yo tampoco sabía nada al respecto. Intenté usar Discerning
Eye para buscar más detalles.

Sixteenth Year Death Curse: Una habilidad de maldición. Hace que


todo el cuerpo del propietario se vea sacudido por un dolor intenso a
intervalos regulares. Los síntomas empeoran a medida que el dueño
de la habilidad envejece, alcanzando su punto máximo en su
decimosexto año. La habilidad desaparece si el propietario supera los
dieciseisavos años.

Espera un segundo, ¿no significa eso que alguien le echó la maldición? Mi


corazón latía en mis oídos.
Dada la descripción de la habilidad, sonaba como si la maldición se
levantara una vez que cumpliera los diecisiete años, pero primero tenía que
"superar su decimosexto año". ¿Qué significaba eso? ¿Está muriendo?
Estaba un poco conmocionado. Tenía tantas preguntas que
inconscientemente recurrí al Gran Sabio.
¿Cuáles son las posibilidades de que alguien con una maldición de muerte
de dieciséis años supere los dieciséis años?
<0.000001%>
"¿Qué demonios…?" Murmuré
"¿Qué pasa?"
"Oh, eh, nada, solo... pensando en eso que solía decir nuestro maestro de
aula de la escuela preparatoria".
“‘Cuanto mejor eres, más joven mueres. Es por eso que trabajo hasta la
muerte para asegurarme de que estos jóvenes sobrevivan’. ¿Algo así?"
Emma preguntó.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 78


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Sí, eso. Había algo en esa frase que siempre me gustó”.


Entonces y allí, decidí hacer todo lo posible para ayudar a María.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 79


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo XI: Quiero Mordisquearte A Ti

Emma Y yo volvimos a las llanuras de Arrone para completar nuestra


solicitud de erradicación de monstruos. Esta vez, eran grandes liebres, un
enemigo tipo conejo. Normalmente no aparecían en llanuras, pero a veces
deambulaban por la zona. Fue entonces cuando se convirtieron en un
problema. Verá, cuando las liebres grandes encontraron un área
agradable, inevitablemente trajeron más de su tipo y la población explotó.
Eran más fuertes que los duendes y tenían un apetito sin fondo por la
hierba, por lo que eran todo tipo de problemas para la vida silvestre local.
Es por eso que el reino encargó solicitudes como esta.
"¿Me pregunto dónde están esas liebres?"
"¿Por qué no intentamos por allí?"
Las llanuras eran bastante grandes, y no sabíamos exactamente dónde
encontrar las liebres. Por un tiempo, Emma y yo simplemente
deambulamos. Antes de encontrarnos con nuestra cantera, nos
encontramos con dos duendes.
"¡Garrr!"
Vinieron directamente a nosotros.
"Aquí vienen." Tomé una postura defensiva.
"¡Tomaré la derecha!" Gritó Emma.
Lo que me dejó el de la izquierda. Era el nivel 10... y un hombre. Los
duendes tenían dos sexos, al igual que los humanos. Podrías identificar
inmediatamente a los machos por el "apéndice" adicional entre sus piernas.
Todavía teníamos grandes liebres para pelear, así que decidí ser más
conservador en mi enfoque.
Disparé una Stone Bullet, de un pie de diámetro, justo en la entrepierna del
duende.
¡Golpe directo! La criatura chilló y se dobló de dolor. Me apresuré a cerrar
la distancia y balanceé mi espada para cortarlo por la mitad.
¡Fwip!
Seguro que hubiera sido genial si lo hubiera logrado, pero el cráneo de la
criatura era más duro de lo que esperaba. Mi espada se atascó en la mitad

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 80


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

de su cabeza. Excelente. Al menos estaba muerto. Sin embargo, estaría


realmente en problemas si el otro viniera a mí ahora.
"¡Gah!"
El otro duende gritó y pasó volando cuando Emma lo clavó con Wind Strike.
Una vez que derribó a su enemigo, lo apuñaló por el cuello con su daga.
Ella ni siquiera dudó. Pero eso no fue realmente sorprendente: ella tenía
mucha más experiencia en combate que yo. Mientras tanto, solo había
alcanzado mi nivel actual al derrotar a enemigos fáciles como esos limos
dorados. De todos modos, Emma tenía un increíble dominio de sus dagas
y habilidades.
"Wow, superaste a los tuyos más rápido que yo...", dijo, de pie.
"Ja, ja, no estoy tan seguro de eso. Mira el lio en el que me he metido”.
Me llevó un tiempo sacar mi espada del cráneo del duende. Cuando Emma
envolvió sus manos alrededor del agarre para ayudar, una suave brisa me
colocó una maravillosa fragancia en la nariz.
"Huh. Tu cabello huele bien.
"¡¿Qué?! ¿De dónde viene eso de repente? "
"Oh, lo siento. No quise decir nada extraño con eso. El jabón que use debe
ser de alta calidad”.
"Umm, ¿supongo? ¿No usas jabón?”
"Bueno, no tenemos jabón en casa. Si lo hiciéramos, no pasaría mucho
tiempo antes de que mi padre lo vendiera”.
"Tu papá…"
Alice y mi madre abordaron su caso al respecto el otro día. Terminó
poniéndose de rodillas y disculpándose, pero lo suficiente sobre mi familia.
Oler el cabello de otra persona tenía un tono perverso, pero tenía un arma
secreta, solo tenía que decir que era genial porque éramos mejores amigos
y Emma lo aceptaría.
"¿En serio?" ella preguntó.
"Claro que sí. De todos modos, necesito esto”.
"Bueno, no me importa, de verdad... Pero quiero que expliques por qué.
Has estado escondiendo algo, ¿no?”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 81


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Probablemente debería haber sabido mejor que tratar de mantener un


secreto de Emma. Habíamos sido amigos durante la mayor parte de
nuestras vidas, y ella podía ver a través de mí. Una vez que actualicé mi
LP olfateando su cabello, desparramé mis agallas sobre todo: la mazmorra
oculta, mis habilidades especiales y la cosa de recuperación de LP, todo.
Por supuesto, también le prometí no decirle a nadie.
"Está bien, ¡entonces llévame a este calabozo escondido también!"
"Lo siento, eso es lo único que mi maestro me dijo que no podía hacer".
Olivia realmente me dijo eso. Y de todos modos, realmente no quería llevar
a Emma allí. Dejando a un lado los limos dorados, no quería que tuviera
que enfrentarse a dead reapers y cosas así.
"Eso no es justo", Emma hizo un puchero. "¿Por qué eres el único que
puede fortalecerse?"
"Bueno, estoy pensando en una forma de evitar eso".
"Hmph. ¡Entonces será mejor que me dejes derrotar a esas grandes liebres
por mí misma! ¡No levantes un dedo!"
Emma siguió adelante sin mí. Tenía un poco infantil, pero era parte de su
encanto. Decidí que honraría sus deseos. Solo la respaldaría si pareciera
que está en problemas.
En poco tiempo, nos encontramos con nuestros objetivos.
"Oh mira."
Más adelante, una gran liebre estaba masticando hierba en un gran claro
sin importarle el mundo. Su apetito voraz había vuelto el área circundante
casi completamente estéril. Y fue realmente, realmente enorme.
Visualmente, estas liebres se parecían a conejos normales con cuernos,
pero en todos los demás aspectos no se parecían a conejitos lindos. Este
medía casi seis pies de altura y era increíblemente musculoso. Si bien eran
herbívoros, estas criaturas eran altamente eficientes para extraer
nutrientes de la hierba y, a pesar de ser primos lejanos de los conejos
comunes, eran extremadamente agresivos: si veían a un humano,
atacarían. Este encuentro no fue diferente. En el momento en que nos
espió, la enorme criatura cargó, impresionantemente ligera sobre sus pies.
"¡No lo creo!" Emma se encendió y se abrió con un Wind Strike.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 82


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Golpeó, pero la liebre apenas se vio afectada y se retiró rápidamente para


otro pase.
"¡Qué tal otro!"
Emma volvió a disparar, pero este no funcionó: la liebre se apartó del
camino. En este punto, Emma cargó, ambas dagas en un apretón de revés.
Cubrió el cuerpo blanco de la criatura con rayas rojas con una serie de
cortes cortos. La liebre contraatacó, sacudiendo sus tres cuernos hacia
ella, pero Emma fue demasiado rápida, ni siquiera pastaba. Debo
mencionar que la liebre era solo del nivel 14. No era exactamente un
enemigo formidable.
Una y otra vez, la liebre seguía golpeando el aire. En algún momento se
dio cuenta de que su enfoque no funcionaba y cambió las estrategias. Esta
vez dio un salto volador.
"Mmph".
Emma levantó la guardia. La liebre apuntaba directamente a su cabeza.
Recibir un golpe de ese tipo de peso podría haberla matado, por lo que
corrió para evitarlo. La tierra tembló cuando la criatura golpeó el suelo. Sin
perder el ritmo, saltó de nuevo, pero Emma continuó esquivando. Esto se
repitió por un tiempo, hasta que de repente, Emma fue acorralada.
"¡¿Eep?!"
¡Oh no!
Justo cuando estaba a punto de ser aplastada, utilicé toda mi energía para
disparar una Stone Bullet de tres pies de diámetro al aire. Golpeó el cuerpo
masivo de la liebre a mitad de otoño, por lo que se estrelló contra el suelo
y la perdió por centímetros.
"Termínalo".
"L-Lo tengo".
Emma se arrojó sobre la criatura y recibió un golpe crítico mientras luchaba
por ponerse de pie. Aparentemente, incluso una liebre monstruosa no
podría soportar una dosis sólida de roca para las joyas de la familia.
Al final, Emma estaba sin aliento, pero subió un nivel. Puse una mano sobre
su hombro para felicitarla.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 83


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Noir... gracias... por salvarme..." Estaba bastante desanimada por no


haber derrotado a la liebre sola.
"Las cosas se pusieron algo complicadas al final, pero de lo contrario lo
hiciste muy bien".
"Creo que las heridas que infligí eran demasiado superficiales", dijo con
tristeza. "Esa cosa tenía una piel sorprendentemente dura".
Ese fue uno de los inconvenientes de las dagas. Podrían recibir más
golpes, pero eran fundamentalmente débiles. No eran realmente la mejor
opción contra un gran enemigo.
"Anímate, ahora estás en el nivel 19".
"Si…"
Wow, ella realmente estaba deprimida. Traté de pensar en lo que podía
hacer. En realidad tenía muchas opciones. ¿Pensé en darle una habilidad,
o tal vez actualizar una de sus existentes?
Casi me decidí a convertirla en una habilidad de Dagas de doble
empuñadura Grado B cuando me detuve. El uso de Get Creative para
producir una habilidad lo convirtió automáticamente en mío. Tendría que
usar Otorgar para dárselo, y ambas cosas requerían LP. En lugar de gastar
un esfuerzo adicional y desperdiciar LP, tal vez editar la habilidad sea una
mejor opción. Ella ya había dominado las Dagas con doble empuñadura
grado-C, después de todo. Eché un vistazo a la descripción de la habilidad.

Dagas de doble empuñadura (Grado C): Mejora el manejo del titular


de las dagas de doble empuñadura.

Tenía que pensar en cómo ajustarlo mejor. Como prueba, traté de agregar
"significativamente" frente a "mejora".

Agregar "significativamente" por 500 LP


Dagas de doble empuñadura (Grado C) → Dagas de doble
empuñadura (Grado B)

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 84


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

¡Hurra! Era más barato que producir la habilidad de grado B de tela


completa, pero 500 todavía era un gran éxito. Todavía. Vale la pena.
Le dije a Emma: "Puedo hacerte más fuerte con mis habilidades, pero me
falta un poco de LP".
Ella frunció. "¿Qué podemos hacer al respecto?"
"Bueno, tengo una idea".
"¡Haré todo lo que necesites! ¡Suponiendo que pueda hacerlo, por
supuesto!”
"¿No se aceptan devoluciones?"
"Lo juro por mi vida."
Tomé eso como mi señal para deslizarme detrás de Emma. Parecía un
poco tensa, preguntándose qué iba a hacer. Entonces anuncié mis
intenciones. "¿Te importa si te muerdo la oreja?"
"¿D-Disculpa?"
"Oh, quiero decir, no literalmente morderlo ni nada, solo como un pequeño
mordisco".
"Uh, um, ¿eso realmente va a aumentar tu LP?"
"Tengo algunas otras ideas, pero esta es probablemente la menos
arriesgada".
Emma parecía un poco confundida, pero no tardó mucho en invocar la
resolución. "¡Dale!"
"Aquí voy." Suavemente envolví mis labios alrededor de su oreja sin dejar
que mis dientes la tocaran.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 85


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 86


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"¡Eeep!" Los hombros de Emma cayeron abruptamente, pero se contuvo.


Sus lóbulos de las orejas eran sorprendentemente suaves y agradables al
tacto. El cartílago era firme y elástico. No está mal del todo.
"¡Oooh! N-Noir, ¿ya terminaste?” Emma parecía tener un poco de debilidad
por sus oídos. Sus rodillas comenzaron a temblar. No parecía que fuera
capaz de tolerar mucho más.
En silencio oré por la mayor cantidad de LP posible. Cuando revisé mis
estadísticas, salté de 700 a 1,300. "¡Perfecto! Funcionó."
Inmediatamente utilicé el Editor para aumentar la habilidad de la Daga de
doble arma de Emma al Grado B. Me costó 500 LP, dejándome con 800.
Quería contarle las buenas noticias, pero cuando le pregunté: "¿Sientes
algo todavía?" No recibí una respuesta.
Las rodillas de Emma todavía temblaban como las de un ternero recién
nacido.
¿Sus oídos eran realmente tan sensibles? En todo el tiempo que hemos
pasado juntos, ¿cómo no supe eso? La amistad seguro es complicada.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 87


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo XII: La Carne Fortalece El Cuerpo

Cuando las rodillas de Emma dejaron de temblar, comenzamos a cosechar


los cuernos de las liebres grandes como prueba de que habíamos
completado el trabajo.
"Oye, Noir, escuché que la carne de este monstruo es realmente sabrosa".
"¿De verdad? Me gustaría intentarlo, pero no estoy seguro de que
podamos llevarlo a casa”.
"Ah, sí, probablemente no".
"En realidad, espera".
Había muchas habilidades relacionadas con el almacenamiento en el
mundo. Recordaba claramente haber leído sobre uno llamado Pocket
Dimension, así que lo investigué con Get Creative. Resultó que vino en los
grados C a S, y cada uno cuesta una cantidad diferente de LP:

Pocket Dimension (Grado C) - 400 LP


Pocket Dimension (Grado B) - 1,000 LP
Pocket Dimension (Grado A) - 1,500 LP
Pocket Dimension (Grado S) - 3,000 LP

Cuando revisé las descripciones, aparentemente incluso la iteración de


grado C podría almacenar el valor de artículos de una habitación pequeña,
que luego se deterioraría más lentamente de lo normal. Cuanto mayor sea
el grado, más espacio de almacenamiento y más efectivos serán los
efectos de preservación de la dimensión. La variante grado-S era una
locura: el espacio era absolutamente enorme y todo lo que había dentro se
conservaba perfectamente. Por ahora, decidí que podría conformarme con
grado-C.
“Emma, tengo que pedirte un favor. ¿Me darías uno de nuestros saludos
especiales de amistad hoy?
"Por supuesto."

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 88


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Ella saltó para darme un abrazo y besarme. No obtuve una gran cantidad
de LP, pero el efecto parecía restablecerse cada veinticuatro horas, por lo
que tenía sentido hacerlo una vez al día. Con el LP adicional en la mano,
me puse a hacer Pocket Dimension para mí. Luego toqué el cadáver de la
gran liebre. En un instante, el cuerpo masivo de la liebre desapareció.
"¡Wow!"
“Use la habilidad Pocket Dimension. Ahora podemos llevarlo a casa del
carnicero y comerlo. Quiero que puedas comer tanta carne como quieras,
Emma.”
"¡Eres el mejor, Noir!" Emma envolvió alegremente sus brazos alrededor
de los míos. Estaba tan feliz que incluso frotó su mejilla contra mi hombro.
Estábamos a punto de salir de las llanuras, pero había un problema que no
podía pasar por alto: de alguna manera había otra liebre grande, justo entre
nosotros y el camino a casa.
"Supongo que debe haber traído un amigo", le dije.
"Permíteme redimirme de este", declaró Emma.
"Sólo sé cuidadosa."
Emma aprendía rápido y no iba a cometer el mismo error dos veces.
Probablemente también quería probar su nueva habilidad mejorada.
La pelea esta vez fue completamente unilateral. El flujo general de eventos
no fue tan diferente de la batalla anterior: Emma esquivó los cuernos de la
liebre y la cortó en pedazos en cada oportunidad. Sus golpes aún no
causaron mucho daño a la carne de la criatura anterior, pero las cosas
fueron diferentes esta vez. Cada corte hizo un corte devastador, y los
movimientos del monstruo se volvieron cada vez más lentos. Emma dio el
golpe final con facilidad, asegurando su victoria.
"Creo que esa habilidad realmente ayudó", dijo, casi sin aliento. "Fue súper
fácil esta vez".
"Sí, realmente creo que has mejorado".
"Bueno, tengo que agradecerte por eso".
"Puedo seguir dándote habilidades y fortaleciéndote, pero a cambio...”
“O-Oh, quiero decir, lo sé. Quieres besos y cosas así, ¿verdad?”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 89


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Sí, besos y esas cosas", bromeé. "Cuanto más atrevido es el acto, más
LP gano".
Emma murmuró algo sobre no volver a tocarse las orejas mientras yo me
reía entre dientes y guardaba la segunda liebre grande en mi Pocket
Dimension.
Una vez que regresamos a la sala del gremio, Lola nos recibió con una
gran sonrisa. "He estado esperando tu regreso. ¿Come te fue?"
"Aquí está nuestra prueba. Encontramos una segunda y la sacamos
mientras estábamos allí”.
Bueno, menos "nosotros" y más Emma.
"¿Entonces ya había traído a otros al área?" preguntó Lola. "Me aseguraré
de informar al maestro del gremio, puede haber una recompensa
adicional".
Después de que se resolvieron los trámites, le conté a Lola sobre la carne
que habíamos cosechado de la liebre grande.
Ella asintió. “Tenemos un carnicero bajo contrato aquí, así que podríamos
tenerlo preparado para usted. Incluso podrías obtener el trabajo gratis a
cambio de parte de la criatura.”
"Muy bien, ¿si pudieras arreglar eso?" Yo pregunté.
"¿Dónde está?" Lola preguntó con una mirada perpleja en su rostro.
Decidí que sería más rápido mostrarle en lugar de explicar, así que abrí la
pocket dimension. Una liebre grande extremadamente muerta apareció en
el suelo.
"¡¿Queeeeeeeee?! ¿Una Pocket Dimension?”
"Algo como eso. Puedes manejarlo, ¿verdad?”
"Uh, por supuesto".
Lola no fue la única sorprendida. Había atraído la atención de todos los
aventureros en el pasillo.
“¿Tienes una pocket dimension? ¡Deberías unirte a mi grupo!”
"¡Wow, estoy impresionado de que una pareja de novatos haya sacado una
liebre grande!"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 90


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

De repente, el gremio estaba lleno de emoción: la carne de liebre grande


tenía que ser especialmente sabrosa. Sin embargo, probablemente
también querían animarnos a los recién llegados.
"En realidad, tenemos dos de ellos", dije. "¿Les gustaría compartir la carne
con nosotros?"
"¡¿Estás seguro?!" Todos gritaron.
"Por supuesto. Cada uno de nosotros tendrá que debernos un favor en el
futuro”.
"¡Sí! ¡Comience a prepararse para una fiesta, todos! ¡Lola, cariño, llama al
carnicero!”
Así como así, mis compañeros miembros del gremio llevaron las liebres
grandes en el patio y comenzaron a prepararse para una barbacoa. La
gente incluso sacó condimentos. Pronto, el carnicero llegó y desarmó a la
bestia. No pasó mucho tiempo antes de que la carne, sazonada con la
cantidad justa de sal, chisporroteara en una parrilla caliente.
"Deberías dar el primer bocado, jefe", dijo uno de mis colegas.
"Oh, detente", le dije. "Pero, bueno, no voy a decir que no a eso".
Tomé un gran bocado de la pieza ofrecida. Mis ojos se abrieron mucho.
¡Fue absolutamente delicioso! Se parecía vagamente al pollo, aunque de
color un poco más claro y con más masticación. Sabía extrañamente
refinado y delicado, y fácilmente podría ser adictivo. Todos se rieron a
carcajadas cuando me golpeé los labios y volví a cavar.
"¡H-Hey, esa pieza es mía!"
Emma se acurrucó con algunos de los otros aventureros. Fue una batalla
de barbacoa completa, protagonizada por la única Emma Brightness.
Después de unas treinta piezas, mi barriga estaba tan redonda que casi
parecía embarazada. Pero la comida era deliciosa y definitivamente me
daría un LP dulce, así que estaba de excelente humor. Lo único que podría
haber deseado en ese momento era el postre. Justo cuando la idea cruzó
mi mente, otro aventurero se acercó.
"Hey, ¿quieres probar esto?"
"Espera, esos no son lo que creo que son, ¿verdad?"
“Oh, pero lo son. Son los globos oculares de la liebre”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 91


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Dos bolas negras como la tinta que parecían casi dulces cayeron sobre mi
plato. Cuando retrocedí, él sonrió y se echó uno a la boca. "¡Mmmm! ¡No
puedo tener suficiente!”
No lo podía creer. ¿Cómo podrían esos saborear bien? Dudoso como era,
no pensé que el aventurero estaba haciendo un espectáculo o tratando de
bromearme.
"Pensé que te dejaría tenerlo", dijo, "ya que tú eres la razón por la que
incluso tenemos esta carne. Pero si no vas a comerlo, definitivamente lo
tomaré”.
"Voy a... comerlo".
"¡Demonios sí!"
Pensando mucho en lo que mi maestra me había contado sobre cómo la
comida deliciosa pero inusual ganó más LP, me armé de valor y me metí
el globo ocular en la boca.
Mis dientes se hundieron con facilidad. Había sido cocinado suavemente,
largo y lento. Todavía hacía calor, y mucho más suave de lo que esperaba.
El jugo brotó y llenó mi boca. "¡O-ooh! Es como, ¡¿dulce y salado?! "
El aventurero sonrió. "Bueno, ¿verdad?"
"Sí, ¡es mucho mejor de lo que podría haber imaginado!"
"Hay muchas cosas que parecen asquerosas, pero en realidad son
geniales, si le das una oportunidad. Sin embargo, hace que las chicas
griten.”
"Gracias por decirme al respecto."
"Feliz de ayudar."
Sentí que se me había abierto un mundo completamente nuevo. La oleada
de LP que recibí parecía confirmarlo. Si bien me había ganado favores por
un regalo de carne, realmente les debía una gratitud a los aventureros de
Odín.

LP Actual: 2,200

***

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 92


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Al día siguiente, me tomé un descanso de la aventura y fui directamente a


la mazmorra oculta. Cacé varios limos dorados en el primer piso para subir
de nivel, luego me dirigí a visitar a mi maestra.
En el momento en que entré en la habitación, la voz extremadamente
excitada de mi maestra retumbó en mi cabeza.
< ¡Hey! ¡¿Qué demonios crees que estás haciendo, Noir?!>
“¿Por qué me gritas de repente? ¿Y qué pasa con el acento extraño? "
< ¡Es lo que mereces por dejarme sola aquí!>
“Muy bien, me disculpo. Estaba ocupado uniéndome a Odin y
convirtiéndome en aventurero”.
<Oh, ¿sabías que ese era mi gremio? Ah, eso realmente me trae
recuerdos.>
"Aparentemente dejaste una buena impresión".
<Oh, acabe de hacer mi parte, nada especial.>
Tenía mis dudas sobre eso. De hecho, cuando le pregunté exactamente
qué hizo por ellos, recibí una larga historia sobre cómo reconstruyó el
gremio desde cero después de que casi fue destruido, y cómo salvó a la
ciudad de los monstruos e incluso castigó a los déspotas. Estaba
empezando a pensar que mi maestro sería una buena reina.
<Por cierto, ¿tienes ganas de hacer más exploración de mazmorras hoy?>
"Sí, eso creo. Lo que realmente me gustaría es fortalecerme y encontrar
un tesoro”.
Si pudiera hacerlo sin esforzarme demasiado, por supuesto.
< ¿Qué sigue después? ¿El cuarto piso? ¿Por qué no intentas hacer la
habilidad Dungeon Elevator? Una vez que pones un pie en un nivel, podrás
acceder a él de inmediato. Sin embargo, solo funciona en la mazmorra
oculta.>
"¿Ya hay una habilidad como esa? ¿Por qué no hago uno que me permita
ir a cualquier piso, incluso a los que aún no he visitado?"
<Claro que podrías, pero cuesta tanto LP que es prácticamente imposible.>

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 93


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Supongo que debería haber esperado eso. De lo contrario, sería


demasiado fácil saltar al último nivel. Pero esa otra habilidad que mencionó
sonaba útil.

Dungeon Elevator — 600 LP

El precio parecía razonable, así que decidí hacerlo. "De esta manera, si
llego al cuarto piso hoy, será fácil volver allí la próxima vez".
<Solo hay dead reapers en el tercer piso. Fácil.>
"Tal vez para ti, ¡pero esa pelea la última vez me costó 200 LP!" Por
supuesto, con esa fiesta de ayer, tenía más que suficiente LP para
manejar, pero aun así.
<Aw, ¿te costó mucho? Deberías hacer Holy Flame, puedes hacer un tiro
con eso.>
"¿Holy Flame?"
<Es un hechizo de fuego bastante útil por lo poco que cuesta LP. Es fuego
con un modificador elemental sagrado, y los dead reapers son débiles a
eso. Además, si te encuentras con otros de alto nivel, puedes otorgarlo con
alguna habilidad que es aún más débil contra los santos y asarlos con Holy
Flame.>
Ella realmente sabía de lo que estaba hablando. Supuse que Holy Flame
debería ser más que suficiente.

Holy Flame — 800 LP

Me quedaban 800 después de haber adquirido la habilidad.


< ¡Buena suerte!>
Me paré frente a ella y usé Dungeon Elevator, centrándome en mi deseo
de ir al tercer piso. Me sorprendió cuando se abrió un agujero frente a mí.
Siempre fui un poco gallina, así que dudaba en saltar directamente. Quiero
decir, ¿qué pasaría si fuera realmente profundo? ¿Qué pasa si me lastimo?

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 94


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

<Ah, ja, ja, sabía que serías un gran gato asustado. Relájate, solo salta.>
"Estoy confiando en ti en este caso".
Me armé de valor, di un pequeño salto y caí por el agujero. Por un instante,
el mundo pareció girar y girar a mí alrededor. Entonces sentí mis pies tocar
el piso. Me alegré por el aterrizaje suave, sin mencionar el hecho de que
toqué justo al lado de un conjunto de escaleras. ¡Funcionó! El hechizo ya
había demostrado su valía.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 95


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo XIII: Lo Que Acecha En El Cuarto Piso...

El Dungeon Elevator seguramente era útil, pero tenía sus limitaciones.


Aparentemente, tenías que esperar una hora completa entre usos. Tenía
que asegurarme de no olvidar eso.
En cualquier caso, salí al tercer piso y casi de inmediato me encontré con
un dead reaper: todos los huesos blancos que asomaban por sus
andrajosos trapos y una guadaña impía y enorme que parecía pertenecer
a una leyenda. Era previsible alrededor del nivel 100 y tenía la habilidad
Execution Slash.
La criatura flotó hacia mí. Se movía lentamente, así que apreté los dientes
y miré, y esperé. El sudor goteaba en mi frente y nuca. Cerca. Cerca. Ahí.
Cuando el reaper estaba a menos de cinco metros, extendí mi mano y
lancé Holy Flame. Un rocío de fuego blanco salió de mi mano. El penacho
era lo suficientemente ancho como para envolver completamente al
monstruo. Era casi hermoso, y algo sobre el elemento sagrado lo hacía
sentir como un acto sagrado.
"Auuughh...”
El reaper gimió mientras se sacudía, las llamas blancas devastaron su
masa de trapos y huesos. Durante un tiempo fue difícil saber qué estaba
pasando, pero en poco tiempo el monstruo se redujo a un cadáver
ceniciento.
Solté un suspiro, aliviado, y no un poco satisfecho. "Huh. Supongo que
tomaré la guadaña. Parece bastante de alta calidad”.
Desafortunadamente, mi Discerning Eye todavía no era capaz de evaluar
las armas.

Discerning Eye para artículos - 300 LP

Era barato de hacer, al igual que Discerning Eye, así que lo hice.

Gran guadaña: Grado-B. Sin habilidades adjuntas.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 96


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Qué mal. Hubiera sido bueno que la guadaña viniera con alguna habilidad,
pero de ninguna manera fue un elemento terrible. También aprendí en ese
momento que los artículos tenían calificaciones, al igual que algunas
habilidades.
Con el dead reaper dispuesto, ubiqué las escaleras hasta el cuarto piso.
Después de ese encuentro, también pasé fácilmente el Nivel 40. Tampoco
noté mucho cambio en mis niveles generales de energía o condición física,
por lo que Holy Flame probablemente no usó tanta magia.
Para entonces, me había nivelado un poco y probablemente podría haber
vuelto a subir, pero decidí tocar mis pies en el cuarto piso para que, si nada
más, pudiera usar el elevador de mazmorras para regresar. Además, no
estaría de más mirar un poco alrededor, ¿verdad?
A diferencia de los tres niveles anteriores, el cuarto nivel no era un
laberinto. En cambio, parecía un largo pasillo. Curiosamente, tampoco
había monstruos a la vista. Comencé a avanzar lentamente, manteniendo
la guardia alta, cuando de repente el pasillo se abrió en una habitación sin
puertas. El pasillo parecía continuar al otro lado, pero eso no fue lo que me
llamó la atención.
"¿Whaaa? ¿De dónde vino toda esta gente?”
Había al menos un centenar de ellos, charlando y dando vueltas. La gran
cantidad de personas realmente hizo que la espaciosa habitación se
sintiera bastante estrecha. Por lo que parece, la multitud estaba compuesta
principalmente por aventureros, ya que la mayoría de ellos estaban
vestidos con armaduras y túnicas. Excepto que se suponía que nadie más
que yo podía entrar aquí, entonces, ¿cómo había alguien, y mucho menos
tantos? ¿Y por qué estaban tan relajados acerca de estar en el cuarto piso
de una mazmorra llena de monstruos extraños de alto nivel?
Cuando mis pensamientos giraron y comencé a entrar en pánico, uno de
ellos gritó y me señaló directamente: “¡Un humano! ¡Un humano vivo está
aquí!”
"¡Wow! ¡¿Cuándo llegó aquí?!”
Todos se volvieron hacia mí. En un instante, fui rodeado. Sucedió tan
rápido que no pude reaccionar. Si me quisieran hacer daño, no habría
podido hacer nada. Pero comenzaba a comprender que el brillo de la luz
en sus ojos era amigable: estas personas tenían la intención de darme la
bienvenida. Fue en este punto cuando finalmente me di cuenta de algo

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 97


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

importante. Sus cuerpos eran completamente y completamente


translúcidos.
"Estás vivo, ¿verdad?" dijo uno de ellos. "¡Un humano, en la carne!"
"Uh, um, por supuesto que soy... ¿no es así?"
Tentativamente, traté de usar Discerning Eye, pero no me dio
absolutamente nada. Sin nombres, sin niveles, nada. Eso es lo que lo selló
para mí: estas personas estaban muertas. Había probado la habilidad en
el cuerpo de un animal muerto que había encontrado en la ciudad y recibí
resultados similares.
"Oh, no te asustes", dijo uno de ellos. "Somos fantasmas, ya ves".
"P-Por supuesto que sí", le dije. "Y... seguro que hay muchos de ustedes".
“Nuestras almas retienen nuestras formas de cuando estábamos vivos.
Normalmente, cuando las personas mueren, sus almas se mueven. O al
menos, creemos que así es como funciona. Pero aparentemente si mueres
en esta mazmorra, tu alma termina aquí.”
Y supuse que eso significaba aquí-aquí, como no podía dejar esta
habitación aquí.
"Lo siento si esto suena grosero, pero ¿cómo llegaron aquí?" Yo pregunté.
"Me sorprende que alguien haya descubierto la contraseña".
"¿Contraseña?" Todos me miraron perplejos.
Parecía que ninguno de ellos se interpuso como yo. Eso fue un poco
extraño, teniendo en cuenta que era cómo habíamos entrado tanto yo
como mi maestro.
"Está bien, entonces, otra pregunta que posiblemente suena grosera, pero
¿cuánto tiempo hace que estabas vivo?"
"Lo siento, no tenemos sentido del tiempo. Pero creo que fue el año
sagrado de 12XX”.
"¡¿Hace trescientos años?!"
Mi maestra se había quedado atrapado en el segundo piso hace doscientos
años, por lo que estos fantasmas entraron unos cientos de años antes. Me
dijeron que ese lugar también era una mazmorra oculta en ese entonces,
pero algunas personas aún lo sabían e iban y venían cuando quisieran.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 98


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Básicamente, eso significaba que este lugar había sido sellado por alguien
entre doscientos y trescientos años atrás. ¿Pero por quién? ¿Y por qué?
¿Quizás porque murieron tantas personas aquí? ¿O había alguna otra
razón aún más seria detrás de esto? Estaba completamente perdido, pero
tendría que dejar mis preguntas por el momento. Los fantasmas tenían una
solicitud.
“Dijiste que te llamabas Noir, ¿verdad? De hecho, tenemos un favor que
pedirte.”
"Quiero decir, te escucharé", dije. "Pero no puedo prometer nada".
"Queremos que nos traigas un sacerdote que pueda exorcizar nuestras
almas para que puedan pasar al siguiente mundo".
Había un cierto subconjunto de monstruos no muertos que, cuando los
mataban, infectaban los cadáveres y los convertían en zombis. Para evitar
que esto suceda, esas almas necesitaban ser exorcizadas y enviadas a la
otra vida. Era una habilidad típicamente dominada por sacerdotes y
clérigos.
"Simplemente no podemos soportarlo más. ¡Nuestros cuerpos pueden no
experimentar dolor, pero tampoco nos sentimos vivos!"
Bueno, literalmente no estás vivo. El comentario no parecía exactamente
apropiado, así que lo guardé para mí.
Peor aún, no estaba seguro de qué hacer. Realmente no quería contarle a
nadie más sobre el calabozo, y de todos modos, mi maestro me había dicho
que no lo hiciera. Sería diferente si conociera a alguien en quien pudiera
confiar, pero un extraño total era demasiado arriesgado. ¿Quién sabía lo
que podría pasar? Es posible que ni siquiera pueda volver si más personas
se enteran de este lugar. Pero de todos modos, no podía dejar a las almas
sufrientes.
"¡Por favor, te lo suplicamos!"
“¡Sir Noir, por favor! ¡Sir Noir!”
Se arrodillaron y rogaron. Necesitarías una piel increíblemente gruesa,
mente fría y corazón negro para ignorar algo tan lamentable como eso. Me
estaba quedando sin ideas, así que intenté hacer la habilidad.

Exorcismo - 50 LP

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 99


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Huh. Era mucho más barato de lo que pensaba. Bueno, eso fue fácil.
"Muy bien. Bueno. Les exorcizaré”.
"¡¿Usted puede hacer eso?! ¡Eso es impresionante, te ves como un bicho
raro total!"
"Sabes", le dije, "acabo de recordar, en realidad tengo algo de lo que tengo
que ocuparme...”
"¡Espere! ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! ¡Eres tan apuesto, señor Noir! ¡Eres
tan genial, confiable e increíble, Sir Noir!" Los fantasmas intentaron
frenéticamente convencerme de que me quedara. Es curioso,
considerando que me habían estado insultando.
"No estoy realmente seguro de cómo me siento cuando besas mi trasero...”
"¡Eres, como, totalmente increíble, Sir Noir! Eres el hombre más valiente y
más guapo que he conocido. ¿No es así, chicas?"
“¿Por dónde empiezo? Sir Noir tiene unos ojos tan penetrantes y unos
labios firmes, y su infinita amabilidad oculta su valiente y viril figura. Él es,
sin duda, el niño más hermoso del mundo”.
"¿Realmente soy tan deseable?"
"¡Por supuesto que lo eres! Si todavía tuviera un cuerpo, ¡te pediría que me
llevaras aquí mismo, ahora mismo! ¡Quiero que te salgas con la mía! "
"¿Pero soy guapo?"
"¡Eres super-duper caliente!"
"Está bien, está bien, párate en una sola fila, les exorcizaré".
Un grito alegre se extendió por la multitud. Por lo general, pensaba en los
fantasmas como algo aterrador, pero estos muchachos no podían estar
más lejos de asustar.
Resultó que la habilidad de exorcismo era bastante simple de usar. Todo
lo que tenía que hacer era tocar el objetivo y concentrarse. La única
complicación importante era que no tenían cuerpos físicos, así que tuve
que tocar directamente sus almas, tanto como podía "tocar" algo así.
“Ahhh, ahora finalmente puedo cruzar al otro lado. Gracias." El cuerpo ya
débil del primer espíritu se desvaneció y luego desapareció por completo.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 100


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Parecían felices justo antes de ser exorcizados. Debe haber sido aburrido
estar atrapado en este lugar durante tanto tiempo.
"¿Dónde moriste de todos modos?"
Hice la misma pregunta a cada uno de ellos.
"Esto es un poco vergonzoso, pero un limo dorado me atrapó con su
veneno en el primer nivel...”
"Una trampa en una habitación en el segundo nivel".
“Un monstruo en el tercer nivel. Su guadaña me rozó el dedo, pero morí.
¡¿A partir de ese?!"
La mayoría de ellos habían muerto antes del cuarto nivel, pero no todos.
"Me comió un cocodrilo gigante en el quinto piso".
"Toda mi grupo fue tragado por una serpiente gigante en el quinto piso y el
ácido del estómago nos disolvió".
Parecía que el nivel cinco era bastante peligroso. Tuve la suerte de haber
obtenido esa información. Le hice la misma pregunta a la última alma, un
hombre con una armadura de aspecto costoso. También había muerto en
el tercer piso, pero me dio información extremadamente útil.
“Como muestra de mi agradecimiento, me gustaría legarle un arma
poderosa, Lord Noir. Puede que hayan pasado trescientos años, pero aún
puede ser capaz de desenterrarlo.”
"¿Está enterrado?"
"En efecto. ¿Conoces la torre del reloj en la calle principal?
"Todavía está allí, sí".
“Cava un hoyo debajo del árbol más grande del parque hacia el este. Allí
está enterrada mi arma.”
Un pensamiento preocupante ocurrió. Me aseguré de preguntarle por qué
lo enterró, si era un arma tan poderosa.
"Sin embargo, es muy poderoso... Fui acosado por malos presagios una
vez que llegué a poseerlo, así que lo sellé. Pero usted, Lord Noir, puede
usarlo. Si no puedes, véndelo o destrúyelo, lo que quieras”.
"Entendido. Supongo que tendré que ocuparte de eso”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 101


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Una vez que exorcicé al último fantasma, me dirigí por el pasillo en el otro
extremo de la habitación. Allí encontré otro juego de escaleras. Dudé un
momento, pero luego bajé. Cuidadosamente. Quiero decir, ¿qué pasaría si
hubiera uno de esos monstruos gigantes al acecho al final de las
escaleras?
Pero mis temores resultaron ser en vano. No había nada en el pasillo, así
que apresuradamente usé Dungeon Elevator para regresar al segundo
piso. Luego, obedientemente describí todo lo que había sucedido a mi
maestra y una vez más abandoné la mazmorra.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 102


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo XIV: Incluso Las Recepcionistas Necesitan


Ganarse La Vida

"¿No piensas que nuestra familia está un poco fría?"


Abordé el tema sobre la mesa del desayuno la mañana después de
exorcizar los espíritus. Mi padre, mi madre y mi hermana pequeña, Alice,
dejaron caer el pan y parecieron completamente desconcertados.
"Por supuesto que no", dijo Alice. "Los lazos familiares son importantes,
expresando que es algo bueno".
"Lo he dicho muchas veces antes", dijo mi madre. "Pero te amo a ti y a tu
hermana desde el fondo de mi corazón".
"¿No te estás olvidando de alguien?" dijo mi padre, señalándose a sí
mismo.
Mi madre no dijo una palabra y simplemente le dirigió una sonrisa tibia.
Pensé que había hecho la llamada correcta. Una palabra equivocada y no
se sabía qué tonterías podría hacer el padre.
"Sí, madre, pero hay algunas cosas que no puedes expresar con palabras.
Cosas que tienes que mostrar con tus acciones”.
"Dios mío, querido hermano, no estás sugiriendo cruzar los límites de la
decencia y participar en el amor prohibido, ¿verdad?" Alice preguntó.
"¿Eh? En lo más mínimo." Todo lo que sugería era probablemente la cosa
menos indecente imaginable: un abrazo. “Creo que deberíamos
abrazarnos cada mañana. Vamos, ponte de pie.”
Abrí los brazos y le di un fuerte abrazo a mi madre. Luego hice lo mismo
con Alice, cuyas mejillas estaban de color rojo brillante por alguna razón.
Mi plan funcionó; Genere más LP. Satisfecho, volví a sentarme.
"Bueno, la familia definitivamente es importante", dijo mi padre con una
mirada tímida. “Y también lo es el lenguaje corporal. Estoy de acuerdo."
"¿Por qué te ruborizas?"
"Es un poco vergonzoso escuchar a mi hijo decirme eso".
"No te voy a abrazar, padre".
"¡¿Qué?! ¡¿Pero por qué?!"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 103


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Quiero decir, eso sería extraño, ¿no?"


“¡Esto es discriminación! ¡Yo también soy tu familia!” Se aferró entre
lágrimas a mi madre, pero no pasó mucho tiempo para que su expresión
se suavizara mientras enterraba su rostro en su amplio seno.
"Padre, ¿debo recordarte que ciertas actividades solo son apropiadas en
el dormitorio?"
"Hmph, no estoy escuchando nada que mi hijo de corazón frío tenga que
decir. ¡Oh no, ahora estoy discriminando!" Parecía ofendido, pero no
estaba preocupado. Su humor seguramente mejoraría esta noche.
Terminé mi desayuno y me dirigí al parque junto a la torre del reloj. El
fantasma final de la elegante armadura había mencionado que su arma
estaba enterrada al pie del árbol más grande. Afortunadamente, no había
mucha gente alrededor, así que comencé a cavar sin tener que explicar
qué diablos estaba haciendo. Después de aproximadamente una hora,
estaba empapado de sudor y me di cuenta de que estaba haciendo las
cosas de manera extremadamente ineficiente.
"A este ritmo, el día habrá terminado antes de que haga esto".
El fantasma había dicho que estaba debajo del gran árbol, pero eso todavía
cubría un área bastante significativa. Mi única opción real era hacer una
nueva habilidad.

Excavación - 100 LP

No era terriblemente caro, e incluso podría tener un uso en el futuro.


Rápidamente me convertí en la habilidad y la excavación se hizo mucho
más fácil: rasgué absolutamente la tierra alrededor de la base del árbol.
Nada sobre el suelo o mi pala había cambiado, pero me llevó cerca de una
quinta parte del esfuerzo. Seguí trabajando durante otra hora, agradecido
por la utilidad de la habilidad.
De repente, golpeé algo duro. Me moví más rápido y... ¡ahí estaba! Una
solemne caja de hierro, enterrada en el suelo. Lo saqué y lo sacudí. Tenía
unos trescientos años, por lo que la caja en sí no estaba en la mejor forma,
pero su contenido probablemente estaba bien. Se abrochó desde el

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 104


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

exterior con un mecanismo simple, que desbloqueé antes de levantar la


pesada tapa.
"Wow…"
Una sola espada yacía dentro. Su vaina negra estaba decorada con oro.
El contraste fue sorprendentemente hermoso. El mango de la espada
también era dorado y parecía apto para un rey. No tomó mucho más que
una mirada para decir que era un artículo de alta calidad.
Tímidamente extendí la mano para tocarlo, pero detuve mi mano justo
antes de hacer contacto y decidí usar mi Discerning Eye.

Espada de Dos Filos: Grado B. Habilidades: Sharp Edge; Mala Suerte

Si un arma tuviera un nombre, también se habría mostrado. En general,


era bastante impresionante: una espada de grado B con habilidades
adjuntas. Sharp Edge mejoró significativamente la capacidad de corte de
una cuchilla y la hizo más duradera contra roturas y embotamientos. El
problema, como era de esperar, era Mala Suerte.

Mala Suerte: Aumenta la probabilidad de que el propietario tenga mala


suerte.

No había sido una coincidencia que las cosas malas comenzaron a


sucederle a ese fantasma una vez que obtuvo la espada. Las habilidades
de maldición fueron el precio que pagaste por un gran poder. Normalmente,
llevaría una espada como está a alguien que pudiera levantar la maldición
o venderla a un traficante de armas. Pero, por suerte, tenía la habilidad de
Editor.

Reemplace "Mala" con "Buena" - 200 LP


"Mala Suerte" se convertirá en "Buena Suerte"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 105


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

¡Perfecto! Aprobé el cambio y la descripción del artículo cambió junto con


él.

Espada de Doble Filo: Grado-A. Habilidades: Sharp Edge; Buena


Suerte

Magnifico. ¡Ahora era un arma increíble! Puede haber sido una espada de
dos filos, pero también hizo que sucedieran cosas buenas. Esa debe haber
sido la razón por la que subió un rango completo. Probablemente podría
hacer otras habilidades para Otorgar sobre la espada también, pero debido
a que mi LP se estaba agotando, decidí visitar a Emma primero.
***

"¡Felicidades! ¡Has sido ascendido a rango D!" Lola tocó la campana


vigorosamente.
“Hey, sabíamos que tenías potencial, chico. ¡Gracias de nuevo por esa
carne el otro día también!”
Todos en la sala del gremio aplaudieron y me rasqué la cabeza
tímidamente. Había terminado mis solicitudes para el día y finalmente gané
suficientes puntos para subir de rango. Me tomó un poco más de lo que
había anticipado, pero todavía estaba subiendo de rango bastante rápido.
El momento también fue bastante perfecto: comenzaba la escuela mañana.
Acababa de completar una tarea recogiendo diez antebrazos de duende.
Como Emma estaba ocupada con los asuntos familiares, trabajé muy poco
por mi cuenta.
"Ahora que has sido ascendido a rango D, permíteme presentarte algunos
nuevos sistemas de gremios. Por favor, eche un vistazo a esto primero.”
Lola señaló el gráfico en la pared. Era el que había notado el primer día,
que tenía gráficos de barras, así como los nombres de Lola y de otras
recepcionistas. “Una vez que nuestros aventureros llegan al rango D,
pueden elegir a una recepcionista como su gerente. A veces llamamos a
esto nuestro ‘Sistema de soporte’.”
"Oh ya entiendo. Entonces, el gráfico rastrea los puntos de los aventureros
que manejas, ¿verdad?”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 106


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

“Siempre fuiste un tipo agudo. No son exactamente los mismos que los
puntajes del sistema de puntos, pero esa es probablemente la mejor
manera de pensarlo”.
"Déjame adivinar, ¿esos puntajes tienen un efecto en tu salario?"
"Quizás…"
Ahora todo tiene sentido. Por eso todas las recepcionistas eran tan bonitas.
Realmente no necesitabas ser administrado por uno, y la mayoría de las
personas no se molestarían a menos que estuvieran interesadas o
sintieran alguna obligación hacia ellas. Pero el sistema de apoyo
significaba que las personas querían convertir a su recepcionista en la
número uno del gremio.
Quien se le ocurrió la idea tenía una cabeza asesina para los negocios.
Seguramente cualquier aventurero que se enamorara de una recepcionista
trabajaría muy duro para ayudarla a ganar.
"Entonces, ¿qué sacamos nosotros los aventureros?"
“Normalmente, cada mes, cada recepcionista le da un regalo al aventurero
que contribuyó con más puntos. Por lo general, son cupones para cosas
como frotarse los hombros o apretones de manos, o incluso otorgarle el
honor de ir de compras conmigo”.
"Vender tu cuerpo, ¿eh?"
“¡Cuidado con tu boca! La competencia es muy seria, ¿de acuerdo?”
"L-Lo siento por eso".
"Solo te digo esto porque odio cuando la gente se equivoca: soy virgen".
Dijo la palabra potencialmente escandalosa en casi un susurro, pero
escuché cada sílaba pronunciada.
"Realmente no entiendo por qué necesitabas... ohhh, no importa, lo
entiendo".
Algunas de las recepcionistas probablemente se inclinaron un poco más
en su atractivo sexual para obtener recompensas mensuales, pero Lola
estaba tratando de luchar limpiamente.
"Si tienes una larga racha de malas puntuaciones, entonces obtienes el
hacha, por lo que todos están haciendo lo que pueden. Hay muchas

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 107


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

recepcionistas que se centran en tratar de seducir a aventureros


independientes y altamente competentes”.
Eso tenía sentido, supongo. Probablemente usaron la vieja estrategia del
tipo "Podría ser libre esta noche... siempre y cuando me elijas".
"Solo mira a Sarah, ella tiene el puntaje más alto en la tabla".
"Vaya, no puedes echarla de menos, ¿eh?”
"No es solo su gran pecho lo que la hace destacar. Todos los meses ella
entrega un cupón para manosear”.
"Bueno, ¡creo que iré con Sarah entonces!"
"¡Eres una escoria absoluta! Parece que lo he juzgado mal Sr. Noir. ¡No
eres más que un mañoso!"
Yo estaba un poco confundido. Lo había dicho en broma, pero Lola estaba
claramente molesta. Ella comenzó a defenderse, y yo no era un monstruo,
así que, por supuesto, le aseguré que estaba bromeando y que siempre
tuve la intención de elegirla. Cuando sus lágrimas desaparecieron y fueron
reemplazadas por una sonrisa de oreja a oreja, me di cuenta de que ella
me había jugado como un violín.
“¡Espero trabajar con ustedes de aquí en adelante! Sabes, Sr. Noir... creo
que podría ofrecerte un cupón súper especial... solo para ti", dijo,
mirándome coquetamente, sus largas pestañas revoloteando.
Tenía que preguntarme dónde demonios había aprendido a hacer eso. Ella
no podría haber nacido con eso. ¿Correcto?
En cualquier caso, tanto los aventureros como los recepcionistas estaban
trabajando duro para ganarse la vida. Necesitabas dinero para sobrevivir,
después de todo. Ese tipo de trabajo no fue fácil. Yo también lo conocía.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 108


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo XV: El Primer Día De La Academia

Abrí mis ventanas y la brisa cálida de la mañana inundó mi habitación. Me


revolvió el pelo y el dobladillo de la falda de Alice.
"El gran día finalmente está aquí, hermano querido".
"Sí, finalmente voy a comenzar a estudiar".
Ya me había puesto mi nuevo uniforme, pero nunca pude hacer la corbata
muy bien. Este era mi secreto: conseguir que mi hermana pequeña
ayudara.
"Estoy seguro de que te irá bien en la Academia de Héroes, hermano.
Estoy decidido a aprobar ese examen el año que viene también”.
"Te lo agradezco, pero no te fuerces, ¿de acuerdo? Realmente preferiría
que no murieras”.
“¡Solo quiero acercarme un poco más al hermano que admiro! Por cierto...
todavía no me has dado mi abrazo hoy", dijo alegremente, con los brazos
abiertos. Tenía los ojos cerrados y la barbilla ligeramente levantada, los
labios fruncidos.
"¿Alicia? Sabes lo que es un abrazo, ¿no? Debes hacer lo que estás
sugiriendo con tu novio”.
"Hermano, novio, cual es la diferencia".
"Muy bien, eso lo resuelve, la próxima vez que salga, voy a buscar un
diccionario".
Mira, esta fue una de las desventajas de ser pobre. Ni siquiera teníamos
un diccionario. Y antes de preguntar, no, no la besé. Nos abrazamos muy
platónicamente... durante diez segundos... veinte segundos... sesenta
segundos. Se convertiría en un problema si ella no me dejaba ir.
"Siento que nunca te volveré a ver si te dejo ir ahora...”
"Solo voy a la escuela".
En el peor momento posible, mi padre abrió la puerta de mi habitación.
"Oye, Sr. Estudiante de la Academia Elite, es hora de... obtener...”
Fue solo un abrazo, pero las cosas se veían demasiado apasionadas. Mi
padre se congeló en la puerta, salió de la habitación, luego se dio la vuelta

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 109


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

y bajó corriendo las escaleras a toda velocidad. "¡Oh querida!" gritó. “¡¿Qué
puede hacer un padre?! ¡Mis hijos participan en el amor prohibido!"
Fue un verdadero dolor cómo siempre saltaba a conclusiones como esa.
Sacudí la cabeza y bajamos a la sala de estar.
"Buenos días madre."
"Buenos días, niños".
"¿Cómo puedes soportar enfrentar a tus hijos?" preguntó el padre.
"¡Después de que te dije que los vi en un abrazo escandaloso en su
habitación!"
"Bueno, quiero decir...”
"Padre, tienes una idea equivocada. No hay nada antinatural en mi relación
con Alice", anuncié.
Pero eso solo lo molestó más. "¡Pero estás tomados de la mano!" gritó,
señalando.
"Eso es porque Alice me lo suplicó".
“¿Sabes quién se toma de las manos? ¡Gente en relaciones románticas!
¡Mira! ¡Incluso tienes tus dedos entrelazados!”
"Padre, es un comportamiento completamente normal tomarse de la mano
con los miembros de tu familia o personas que respetas".
"¿Lo es? ¿Soy tan viejo ahora?”
Alice asintió profundamente. Después de eso, mi padre se calmó y
comenzó a repensar su comportamiento. Ese tipo de flexibilidad era una
cosa por la que no podía culparlo. Corrió hacia Alice, exigiéndole que ella
también le tomara la mano, pero se deprimió cuando ella lo rechazó sin
rodeos.
Por otro lado, tomarme de las manos me dio algo de LP. No mucho, pero
no tan poco que no valiera la pena.
"Por cierto, ¿qué es eso?" Pregunté señalando una olla que había notado
sentada en un estante.
La olla en sí no tenía nada de especial, pero su contenido, una gran
cantidad de insectos negros, era inusual. ¿Casi parecían saltamontes?

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 110


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

“Fueron un regalo de nuestros vecinos. Estaba pensando que los


cenaríamos esta noche", dijo mi madre. Ella era de una familia respetable,
pero había abandonado todo eso para fugarse con mi padre, y era mucho
más dura de lo que parecía. Comer insectos no la desconcertó.
El resto de nosotros, por otro lado, no estábamos a punto de tocarlos.
"Sin embargo, creo que hay demasiados para que termine yo sola", dijo mi
madre, pensativa.
"¿Podrías hacerme un plato también?" Yo pregunté.
El silencio cayó sobre la habitación; Siempre la había rechazado en el
pasado.
"¿Me has superado, hijo mío?" padre susurró.
"No podría comer eso", dijo Alice. "Realmente eres increíble, querido
hermano".
Mi madre solo les sonrió.
Después del desayuno, los tres insistieron en despedirme, a pesar de mis
protestas. Incluso me cantaron el coro de la canción del viajero, que atrajo
la atención de todos los que pasaban. Fue una orden de magnitud más que
vergonzosa, pero para ser honesto, me hizo un poco feliz.
***

Me encontré con Emma a las puertas de la Academia de Héroes y pagué


mis 300,000 reales en el escritorio. En ese momento, la recepcionista
devolvió los restos del dead reaper que había matado durante el examen.
Me preguntaba si podría venderlo para ayudar a engordar las arcas
familiares.
Arrojé los restos del segador en mi Pocket Dimension y nos dirigimos a la
sala de clase S. Una vez que comenzaron las clases, podríamos
deshacernos de las insignias que indican el estado de nuestras familias
nobles, pero el primer día fue una excepción. Hoy, eran un requisito.
Incluso los plebeyos, que no tenían distintivos propios, tuvieron que pedir
prestados unos de la recepción para identificarse.
"De alguna manera odio esto", dijo Emma.
Comprendí cómo se sentía. Este negocio de credenciales obligatorias hizo
evidente que todo lo de "no importa de dónde vienes" era una farsa total.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 111


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

En última instancia, se esperaba que recordáramos quién tenía todo el


poder real de nuestras primeras reuniones, hoy. En cierto nivel, supongo
que era inevitable. Vivíamos en una sociedad donde todo giraba en torno
al estatus social. En todo caso, sería más extraño fingir que no existía.
Abrimos la puerta del aula y toda la atención cayó sobre nosotros de
inmediato. La habitación solo estaba medio llena, y la mayoría de los ojos
estaban fijos en nuestras insignias: los símbolos de un barón y la familia
del baronet.
La clase-S estaba lleno de los niños de nobles importantes y los mega-
ricos, por lo que estábamos muy, muy por debajo en el extremo inferior del
espectro de la clase. Yo en particular Algunos de nuestros compañeros de
clase se dieron la vuelta tan pronto como se volvieron a mirar, ya que nos
consideraron indignos. Otros vacilaron, sin saber si debían reconocer
nuestra existencia. Bueno, más exactamente, eso es lo que hicieron las
chicas. Los chicos todavía estaban totalmente centrados en nosotros, o en
Emma.
"Me llamo Rappard", dijo uno de ellos. "Soy el hijo mayor de la familia
Delmond. Encantado de conocerte.”
"Hola..." Emma inclinó la cabeza con un suspiro, sonando abatida.
Siempre había atraído mucha atención de los niños, desde que estábamos
en la escuela preparatoria. Era linda y fácil de hablar, por lo que eran
bastante implacables. Una vez, un par de maestros incluso la golpearon.
Esa situación había sido inapropiada para la edad en todo tipo de
direcciones.
En cualquier caso, no fue una sorpresa que Emma enfrentara este tipo de
reacción nuevamente. También normalmente me sacaba de quicio con
todos, ya que en realidad era amigo de Emma. Luego, contrario a mis
expectativas, uno de los muchachos realmente me habló e incluso me
ofreció la mano.
"Hola, soy de la familia Siphonious”... A la mitad de la oración, vio la placa
clavada en mi pecho y se detuvo en seco. Hah. Tal vez su vista era mala,
así que no podía verla claramente antes, o tal vez Emma había estado
demasiado distraída para darse cuenta hasta que comenzó a hablar. El
miembro anónimo de la familia Siphonious retiró su mano de mi vecindario.
Me recordó a una tortuga que empuja su cabeza hacia atrás dentro de su
caparazón. "Hombre, es tan agradable y cálido hoy, ¿eh?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 112


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Con eso, el chico sin nombre se alejó como si nada hubiera pasado. Pensé
que era bastante grosero de su parte, pero contuve la lengua.
Los barones tenían una posición única entre la nobleza. Era un rango
otorgado a las personas que no eran nobles por linaje, pero que hicieron
algo para contribuir a su reino. Aparentemente, así fue como mi padre ganó
su título: había jugado un papel fundamental para detener una invasión de
monstruos. Más concretamente, la mayoría de los nobles no consideraban
a los baronets como una verdadera nobleza. Había una tendencia
degradante a insistir en que las filas realmente comenzaran con los
barones.
"Umm, ¿no crees que fue un poco grosero?" Emma se abrió paso entre la
multitud para enfrentarse al niño Siphonious. Sus ojos estaban llenos de
ira.
"¿Hm? ¿De qué estás hablando?" preguntó.
"El padre de Noir podría ser solo un barón, pero ocupó el tercer lugar en el
examen de ingreso".
"Sí, pero todos sabemos lo que realmente pasó allí... ¿verdad?" El niño
Siphonious miró al resto de la clase para su aprobación. No necesitaba
decirlo. Todos sabían lo que quería decir: que solo había pasado montando
los faldones de mi equipo.
Emma, sin embargo, lo sabía mejor. Y debido a que ella era la persona que
era, tenía que ir y ser completamente sincera al respecto. "Si Noir no
hubiera traído a ese dead reaper, podría no haber pasado de largo.
¡Calificó tan alto porque trabajó para ello! ”
Todos se echaron a reír.
“¡Oh, deja de mentir! Todos saben que Lenore fue quien hizo eso”.
De repente, Emma recordó que esa era la historia de portada. Pero su
sangre estaba hirviendo. Pude ver el impulso de refutarlo creciendo en sus
ojos. Afortunadamente, en ese momento se abrió la puerta, y el tema de
nuestra conversación entró con su séquito.
"—Y sentí que la espada del dead reaper rozaba mi garganta. Estaba a un
pelo de perder mi vida, así que me retiré y me recuperé. Miré a mi enemigo
mientras me decía: ‘Lenore, no puedes morir aquí’.”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 113


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Lenore era toda una narradora. Si tan solo hubiera acertado con el arma.
Y el hecho de que incluso un rasguño la hubiera matado. De todos modos,
esto simplemente me hizo pensar en la idea de que no me había ganado
mi lugar.
"Lo siento", dijo el niño sin nombre Siphonious. "Sé que mis padres me
dijeron que también me hiciera amigo de la gente común". Y así, ya no era
su preocupación. “Vamos, todos, deberíamos llegar al auditorio. La
ceremonia de entrada está por comenzar”.
Sonaba súper sincero, déjame decirte. Por supuesto, cuando la hija del
duque, María, llegó a la escena, él entró en pánico para dejarle paso. Todos
tragaron saliva. Ella seguía siendo perfecta en todos los sentidos. Y las
primeras personas a las que se dirigió... fueron Emma y yo.
—Buenos días, señor Noir, señorita Emma. Debo agradecerte nuevamente
por tu amabilidad la última vez que nos vimos.
La frase "la última vez que nos vimos" fue un golpe particular con la multitud
de clase S engreída. Es cierto que no habíamos hecho exactamente más
que saludar, pero seguí adelante.
"Oh no, debería agradecerte", le dije. "Espero poder compartir una vida
escolar larga y feliz con usted, mi señora".
"En efecto. Espero lo mismo”.
Una vez que terminamos de intercambiar saludos, la clase la invadió. No
me sorprendió que ella fuera popular. Pero un niño empujó contra la
corriente para pararse frente a mí. Era el mismo chico que había retirado
su mano antes.
"Soy de la familia Siphonious —”
"No interesado." Alejé su mano y me acerqué a la puerta. No puedes
comprar el orgullo de Stardia tan barato.
De todos modos, tenía gente más importante para ver.
"Oh, Lady Lenore, asesina del dead reaper ", le dije. "Necesitamos hablar."
Ella saltó. "¡Eep!"
Oh, vamos, no necesitas asustarte. No te preocupes, esta pequeña mentira
funciona mejor para los dos.
Salí del aula con Lenore. Ella estaba blanca como una sábana.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 114


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo XVI: Juego De Pies De Lujo

Salimos del aula y salimos por el pasillo, lejos de miradas indiscretas, y


luego nos detuvimos abruptamente. Los hombros de Lenore se
estremecieron, pero realmente no tenía nada de qué temer.
"Puedes bajar la guardia", le dije. "No es nada malo".
"¿No estás enojado? Pensé que estabas molesto porque estaba
presumiendo, ya sabes... "
Claro, obtuve una dosis de primera mano de sus cuentos, pero fui yo quien
le dijo que mintiera en primer lugar, así que, por supuesto, no estaba
enojado. "No, no. Acabo de tener algunas críticas constructivas para ti. En
primer lugar, los dead reapers usan guadañas, échale un vistazo.”
Los ojos de Lenore se abrieron cuando utilicé mi Pocket Dimension para
producir la guadaña de la nada. "¡¿T-Tienes la habilidad de Pocket
Dimension?!"
"Mantengamos eso entre nosotros, gracias", le dije, entregando la
guadaña. Mientras lo examinaba atentamente, recuperé más partes del
cadáver de la criatura. "Y aquí está el cráneo. Bueno, la mitad.”
"Wow, un verdadero dead reaper...”
Una vez que llamé su atención, me puse a hablar de lo que realmente
quería hablar. "Tu historia sería mucho más convincente si tuvieras esto,
¿no? ¿Qué dirías si te los vendiera a bajo precio?”
Cuando le dije que se lo daría por cien mil reales, ella saltó de alegría.
"¿Estás seguro de que estás dispuesto a deshacerte de él por solo un
millón? ¡No puedo dejar pasar eso! "
¡Whoa! Me sorprendió un poco cuando accidentalmente agregó otro dígito,
aunque por consiguiente aprendí que las hijas de Earls suelen caminar con
millones de rels en ellas. Obviamente, no iba a rechazar más dinero.
Con eso resuelto, Lenore regresó al salón de clases para guardar su
compra con un salto en su paso, y me fui con mi gran sonrisa. Decidí darle
la mitad de esta ganancia inesperada directamente a mi familia y guardar
la otra mitad como ahorro.
Cuando llegué al auditorio, todos ya estaban alineados.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 115


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Por aquí, Noir". Emma hizo señas desde un lugar al frente.


"Gracias por salvarme un lugar".
“Fuerza de la costumbre. Siempre nos hemos sentado juntos después de
todo, desde que éramos niños”.
Emma sacó la lengua y se inclinó hacia mí, así que le acaricié la cabeza.
Ella era realmente aficionada a ese tipo de cosas. ¿Y cómo podría decir
que no a la sensación de pasar mis dedos por su cabello suave y sedoso?
El presidente subió al escenario y comenzó su discurso. Continuó sobre
cuánto valoraba la academia la independencia de sus estudiantes y demás.
Aparentemente, los ex alumnos fueron todo tipo de cosas: aventureros,
buscadores de mazmorras, mercenarios, guardias de palacio, cazadores
de monstruos o incluso caballeros reales. La academia se creó para
permitir a sus estudiantes tomar los cursos que necesitaran para seguir el
camino deseado.
Después de que el presidente terminó su discurso, el director se acercó
para explicar el calendario del año. Mientras lo hacía, murmullos
atravesaron el cuerpo estudiantil.
"Oye, mira su cabeza".
"¡Ay!"
El director tenía poco más de cincuenta años y tenía una cualidad
extremadamente antinatural y llamativa: su cabello. Bueno, no
exactamente su cabello, pero estaba en su cabeza. Verá, este era un
"tratamiento" común que implicaba aplicar la mucosidad de un tipo
particular de oruga en el cuero cabelludo de una persona y usarla para unir
pequeños paquetes de cabello de otra persona. El moco solo permaneció
pegajoso durante aproximadamente veinticuatro horas, por lo que tuvo que
volver a aplicarse todos los días.
La sustancia se vendió en tiendas generales y alcanzó un precio
relativamente alto. Claro, fue emocionalmente crítico para algunas
personas, pero el resultado de esta técnica en particular no fue
exactamente lo que llamarías natural. Si no sabía lo que estaba haciendo,
todo el cabello podría terminar apuntando en direcciones extrañas, por lo
que generalmente era fácil de distinguir de un vistazo.
"Um, entonces, por hoy..." El director continuó a través de las risitas.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 116


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Emma parecía un poco triste. "Es muy malo reírse de él".


"Sí", dije. La amabilidad de Emma me inspiró a probar Getting Creative.

Aumento del Crecimiento del Cabello - 300 LP

Se veía dentro de mi presupuesto, así que decidí comprobar cuánto me


había costado Otorgarlo a nuestro desafortunado director.
300 LP (Get Creative) + 7,000 LP (Otorgar) = 7,300 LP

Eso parecía un poco alto. Por curiosidad, ajusté mi objetivo a Emma y el


cambio fue asombroso. El costo de otorgarle la habilidad fue de solo 50 LP.
Supongo que todos tienen sus propias fortalezas y debilidades. El cuero
cabelludo del director debe ser un terreno particularmente hostil para el
cabello. El mismo tipo de cosas se aplica a las habilidades relacionadas
con el combate y similares, por lo que probablemente fue más efectivo
aumentar las fortalezas existentes de tus amigos, en lugar de tratar de
obligarlos a desarrollar otras nuevas.
Una vez que terminó la ceremonia, nos dirigimos de regreso al aula para
conocer a nuestra maestra. Resultó ser una mujer de veintitantos años que
usaba maquillaje que le daba un aire misterioso. Con su cuerpo en forma
y rasgos faciales atractivos, nadie se opondría a llamarla una verdadera
belleza.
"Mi nombre es Elena. Trabajé como mercenaria desde los siete años hasta
los veintidós. Debido a varias circunstancias, comencé a trabajar como
instructora aquí el año pasado”. Parecía un poco exhausta mientras se
pasaba los dedos por el flequillo. "Ya sé quiénes son todos ustedes, así
que vayamos directamente al primer período. Pónganse su equipo de
combate y reúnanse en el patio.”
La Sra. Elena salió rápidamente del aula y todos nos apresuramos a
cambiarnos. Me aseguré de que mi espada de dos filos recién adquirida
estuviera bien sujeta en mi cadera.
Cinco minutos después, la clase se reunió en el patio. La Sra. Elena nos
estaba esperando con una espada de madera apoyada en su hombro.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 117


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Este mundo está lleno de monstruos, ladrones y todo tipo de villanos", dijo
en un tono tranquilo. "En el futuro, lucharás con todo tipo de enemigos, por
eso vamos a comenzar con una visión general sólida de los conceptos
básicos absolutos, aunque estoy seguro de que ya los has dominado".
Ella inspeccionó cada una de nuestras caras con un ojo crítico. "Tú, Noir
Stardia, da un paso adelante y saca tu arma".
Hice lo que me dijeron, y la Sra. Elena levantó una ceja. "Esa es una bonita
espada que tienes allí".
"Mi padre me lo dio".
“Muy bien, atácame. Intenta matarme, si quieres.”
"¿Matarte?"
"No te preocupes, ni siquiera me rasguñaras". Estaba increíblemente
segura, pero me preguntaba si podría respaldar eso.

Nombre: Elena Stongs


Edad: 24
Especie: Humana
Nivel: 232
Ocupación: Instructora de la Academia
Habilidades: Stamina Up; Artes marciales (grado A); Esgrima de una
mano (Grado A); Perforación; Pared de tierra; Bala de tierra; Sanar

¡Wow! Ella no estaba bromeando. Ella estaba por encima del nivel 200 y
tenía toneladas de habilidades increíblemente poderosas. Todo el
mercenario desde la edad de siete años no era solo para impresionar a los
novatos.
"¿Qué pasa?" ella dijo. "Ven a mí".
"Sí, señora."
Decidí usar toda la fuerza que pude reunir. Estaba tan por encima de mí
en términos de experiencia, que no podía darme el lujo de dar ningún golpe.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 118


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Me lancé al suelo y cargué. Cerré la distancia entre nosotros y corté


horizontalmente, ¡y la atrapé!
O al menos, pensé que sí, pero para mi sorpresa, ella se retiró con una
velocidad casi inhumana. Mi espada golpeó nada más que aire, y perdí el
equilibrio. Mientras intentaba frenéticamente recuperar el equilibrio, ¡bonk!
De la nada, la mano de la Sra. Elena me golpeó en la cabeza. Estaba
completamente asombrado, pero ella también parecía un poco
sorprendida.
"No está mal", dijo. "Eres bastante fuerte, chico. ¿Has superado el nivel
30? "
"En algún lugar por allí".
"Tu juego de pies y tus golpes no fueron terribles, pero tienes mucho
espacio para mejorar".
"Voy a... tratar de tener eso en cuenta".
"Oh, no es nada de lo que avergonzarse. Además", anunció a los otros
estudiantes "Ese movimiento que acabo de usar es lo que aprenderán hoy”.
El paso atrás: una práctica maniobra evasiva en la batalla.
"Honestamente, me sorprende que muchos de ustedes no puedan hacerlo.
He visto lo que les sucede a las personas que juzgan mal sus pasos de
cerca”.
"¿Si? ¿Cómo qué?"
"¿Estás seguro de que quieres saber la respuesta a eso, Noir?" dijo ella
con una sonrisa pícara.
Sacudí la cabeza, lamentando profundamente mi boca inteligente. Eso no
le impidió describir con detalles sangrientos exactamente cómo se veía
cuando las tripas de las personas se les caían del abdomen.
"De todos modos, vas a seguir trabajando en esto hoy hasta que puedas
esquivar uno de mis ataques", dijo. Para eso debe haber sido la espada de
madera. Si ella usara uno real, seríamos aniquilados. "Tú eres el primero,
Noir".
"¿Qué? Pero acabo de ir”.
"Ningún gimoteo. La vida no es justa”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 119


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Hmph".
"Heh, eres divertido. ¿Qué tal esto? Si puede ejecutar un paso atrás
adecuado en menos de tres intentos, te daré una recompensa”.
¿Una recompensa? Mi única debilidad... No pude evitar pensar en las
posibilidades.
"Me sentaré sobre ti".
Yo me negué. "¿Qué tipo de recompensa es esa?"
"Muy bien, comencemos".
Tenía que preguntarme si su actitud dominante era un requisito para ser
mercenario. Podría terminar en ese tipo de trabajo en el futuro, por lo que
necesitaba aprender de ella, si es así. Nos enfrentamos de nuevo, pero
esta vez fui yo quien evitó el ataque. Solo tuve que esquivar una vez para
ganar. Sólo una vez. Observé sus movimientos y esperé su ataque
cuando... "Urgh".
“Oh, lo siento, ¿fue un poco demasiado difícil? Me cuesta mucho juzgar
ese tipo de cosas”.
Ella era muy, muy rápida. Ella me golpeó en el estómago con su espada
de madera mientras yo todavía intentaba frenéticamente retroceder. El
impacto fue tan intenso que mi interior quería desesperadamente ser mi
exterior. Vómito. Quiero decir que iba a vomitar.
“Oh, déjame arreglar eso. Sanar." Puso sus manos sobre mi estómago,
donde brillaban blancas. La agonía se disipó rápidamente. “Recuerda ese
dolor. Aprender de ello."
“¿Me lastimaste a propósito? Pensé que habías dicho que te costó mucho
juzgar cuánta fuerza usar.”
"Jajaja sí. Bueno, tendré más cuidado la próxima vez. Levántate."
Parecía que iba a obligarme a hacer esto para siempre. Ella era
despiadada. No quería que me golpearan de nuevo, incluso si ella iba a ser
más fácil conmigo. Pero entonces se me ocurrió: ¡podría convertirme en
una habilidad de artes marciales de grado C! Excepto que costaría 1,000
LP. Así que cambié de táctica e intenté hacer Paso Atrás mejorado. Solo
costaba 200 LP, así que fui con él.
"¡Aquí vengo!" La Sra. Elena gritó.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 120


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"¿Huh?"
Parecía moverse más rápido que antes, pero no tuve tiempo de
preocuparme por eso. ¡Necesitaba esquivar!
"Lástima, no eres rápido, ¿eh?"
Mis pies se deslizaron sobre la arena. De alguna manera, lo esquivé,
aunque apenas. Mi velocidad evasiva había aumentado lo suficiente como
para evitar su espada de madera.
"¡¿Cómo?! Me estaba moviendo aún más rápido esta vez... "
"Eso fue cruel de su parte, Sra. Elena".
La Sra. Elena estaba totalmente sin palabras.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 121


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo XVII: Cosas Que No Debes Hacer Durante La


Clase

La profesora del salón de clases de la clase S, Elena, era una persona muy
astuta. Por un lado, había afirmado que no podía juzgar su propia fuerza,
al mismo tiempo que juzgaba con precisión las habilidades de sus alumnos.
Después de mi turno, pasó por cada estudiante y practicó sus Pasos Atrás,
combinando cuidadosamente su fuerza con la de ellos. Tal como lo había
hecho conmigo, motivó a los otros chicos ofreciéndoles una recompensa,
pero, al final, fui el único que la golpeó. Una vez que todos terminaron de
practicar, ella me ordenó acostarme en el suelo.
"¿Quieres decir aquí?"
"Sí, ahora date prisa".
Me tumbé en la arena de espaldas y, sin perder el ritmo, la Sra. Elena se
sentó sobre mi estómago.
"Soy una mujer de palabra, después de todo", dijo.
Todos los muchachos chillaban y lloraban de celos. Honestamente,
realmente no lo entendí. Personalmente, me pareció más incómodo que
cualquier otra cosa.
"Como mercenaria, debe cumplir con las solicitudes del cliente. La mayoría
de los hombres para los que trabajé elogiaron mi trasero, pero pocos fueron
tan tontos como para intentar tocarlo. Me aseguré de que aquellos que
carecían de la presencia mental para controlarse se arrepintieran de
inmediato”.
Levantó su bien formada espalda y la dejó nuevamente.
"Ah hngh haa...”
Hice sonidos de dolor mientras torturaba mis abdominales. Cuando
terminó, se acercó a mi pecho. ¡¿Era algún tipo de fetiche de nicho del que
nunca había oído hablar?!
"Entonces, ¿cómo te sientes ahora, Noir?"
"Uh, ¿es difícil respirar?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 122


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Bueno, el romance entre profesores y estudiantes no está explícitamente


prohibido, pero tienes un nivel demasiado bajo para que yo me enamore
de ti".
"No estoy teniendo dificultades... respirando... porque estoy enamorado de
ti. Es solo el peso de tu...”
"Silencio."
Ella se movió para sentarse directamente en mi cara. No podía respirar en
absoluto, pero fue solo por un segundo, así que no me asfixié.
Después de que terminó nuestra sesión de "entrenamiento", ella me liberó.
Todavía estaba bastante confundido por lo que acababa de suceder, no de
mala manera, eso sí. Agradecerla de alguna manera parecía lo correcto.
Incluso obtuve 400 LP. Cuando volví con mis compañeros de clase, varios
de los muchachos me acribillaron a preguntas.
"¿A qué olía su trasero?"
"¿Realmente no tuve tiempo para pensarlo...?"
"¿Fue suave?"
"Uh, algo así, ¿supongo?"
"¡Hombreeeee! ¡Quiero hacer eso!"”
"Cierra la boca". La Sra. Elena miró a los muchachos y se pasó los dedos
por el pelo. “De todos modos, como pueden ver, adopto un enfoque más
físico para la enseñanza, así que asegúrese de mantenerse al día. A
continuación, forme equipos de dos”.
Al principio, parecía que no importaba con quién nos uniéramos. Por
supuesto, Emma corrió hacia mí, luciendo feliz. "¡Hagamos equipo!"
"Buena idea."
Pero la Sra. Elena sacudió la cabeza. "Nop. Noir, Emma, ustedes dos no
pueden formar equipo”. Cuando Emma preguntó por qué, ella respondió:
“Ustedes dos son novios, ¿verdad? No podemos alentar ese tipo de cosas
aquí”.
"Uh, Emma y yo no estamos saliendo".
"¿Es eso cierto, Emma?"
"Sí, todavía no estamos saliendo, señora".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 123


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Ya veo. Bueno, incluso si no estás enredado románticamente, son amigos


de años. De cualquier manera, no puedes ser un equipo. Ustedes dos,
vengan aquí.”
Llamó a un par de chicas elegantes. Una de ellas era María, la hija del
duque, y la otra era una niña bonita con el pelo negro recogido en una cola
de caballo. Era alta y elegante con ojos penetrantes.
"Ustedes dos tampoco pueden ser un equipo", dijo Elena. "Usted es uno
de los asistentes de María, ¿no?"
"Lo soy. ¿Qué hay con eso?"
"No me mires así. Estarás con Emma. Maria, con Noir”.
La chica de la cola de caballo parecía profundamente insatisfecha. Ella
también parecía extremadamente poderosa. No es tan impresionante
como la Sra. Elena, pero sigue siendo fuerte. Y ella parecía tener la
fortaleza mental para ir con eso.
“Estaré bastante bien, Amane. Por favor, únete a la señorita Emma.” María
mostró una sonrisa angelical.
Amane suspiró antes de volverse hacia mí. "Señor. Stardia, necesito treinta
segundos de tu tiempo.”
"Uh, está bien".
La Sra. Elena asintió con aprobación y yo seguí a Amane. Ella me sacó del
alcance del oído del resto de la clase antes de hablar. "María está enferma,
así que por favor no la hagas esforzarse demasiado".
Mi instinto inicial fue sacar la maldición, pero cuanto más lo pensaba, más
parecía que Amane solo preguntaba cómo lo sabía, y eso podría volverse
difícil. Entonces, me contuve la lengua. "Entendido. Seré cuidadoso."
"Lo aprecio."
La detuve cuando estaba a punto de regresar a la clase. No pude evitarlo.
Había algo de lo que tenía curiosidad. Amane solo me miró, glacialmente
impasible como siempre.
"Lady Amane, eres hija de un marqués, ¿verdad? ¿Por qué esperas a lady
Maria?”
"Por la misma razón que pasas tanto tiempo con Miss Brightness".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 124


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Entonces... ¿han sido amigas desde que eran niños?"


"Precisamente."
"Um, no estoy seguro de si esto es apropiado, pero ¿cuánto tiempo ha
estado enferma Lady Maria?"
“Desde que ella nació. Realmente deberíamos ponernos en marcha”.
Parecía que realmente no quería meterse en eso. Lo suficientemente justo.
Una vez que volvimos con los demás, nos pusimos manos a la obra. Esta
vez, no estaríamos usando armas.
“En el combate cuerpo a cuerpo, podrías terminar en situaciones en las
que tu enemigo tratará de lanzarte. A continuación, aprenderemos cómo
defenderse de eso. Noir, quédate aquí.”
"¿Está enamorada de mí o algo así, Sra. Elena?"
"No me hagas reír. Ahora ven aquí.”
Me encogí, temiendo estar en otra ronda de agonía abyecta, pero no tenía
por qué preocuparme: era yo quien hacía el lanzamiento.
“Quiero que uses un tiro de hombro. Tírame sobre tu hombro y dame la
vuelta.”
Comencé agarrando uno de los brazos de la Sra. Elena y luego traté de
agarrar su camisa, pero mi mano terminó justo en su pecho. Erk
"¿Por qué estás dudando?"
"Oh, eh, no estoy seguro de cómo debería decir esto, pero...”
"¿Qué? ¿Te preocupa que tus dedos toquen mi pecho? ¡¿Qué eres, una
novia sonrojada?!”
"¡E-Entendido, señora!"
Agarré firmemente su pecho y la atraje hacia mí. Luego giré mi cuerpo para
ponerla sobre mi espalda y la tiré al suelo.
O al menos esa era la idea, pero no quería lastimarla, así que en realidad
no la solté. Ella metió la barbilla para no golpearse la cabeza y usó las
manos para suavizar su aterrizaje. Luego apareció de nuevo.
“Así es como lanzas un tiro correctamente. Puedes dejar sin aliento cuando
tu espalda golpea el suelo, pero es mejor que la alternativa. También vale

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 125


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

la pena señalar que él suavizó su lanzamiento en este momento. En una


situación de combate real, simplemente serás arrojado al suelo y te pisarán
la cara”.
"Eso suena un poco excesivo..." murmuré.
“En general, la idea es no ser arrojado en primer lugar, por supuesto.
Ahora, Noir y María, pruébalo.”
Ella quería usarnos como otro ejemplo.
"Muy bien. Sr. Noir —dijo María. "Por favor, adelante y tírame entonces".
Hice una mueca. "Creo que deberías hacer el lanzamiento".
"Oh, pero debo insistir".
"No, quiero decir, soy un hombre, así que...”
“¿De qué están hablando ustedes dos? Solo tira a Noir ya.” La Sra. Elena
estaba irritada por nuestro vacilante intercambio.
De repente me sentí tímida cuando me paré frente a María, con su piel de
porcelana, sus labios rosados y su cuerpo perfectamente proporcionado.
Tentativamente, ella me alcanzó con una mano pálida y me agarró
mansamente.
"Lady Amane me dijo que estás enferma", le susurré. "Está usted-"
“Oh, no, nada de eso. Simplemente no he tenido mucha ocasión de tocar
a los hombres, así que estoy bastante nerviosa”.
"Ustedes dos..." La Sra. Elena estaba mirando abiertamente. “¿Podrían
ustedes dos dejarlo ya? Esta anciana ha tenido casi todo lo que puede
soportar”.
"Lo siento mucho, señorita Anciana", le devolví la llamada.
"Noir... si arruinas esto, te estaré haciendo correr diez vueltas alrededor del
patio a toda velocidad".
Yo y mi boca "Oye, tú eres la que te llamaste una anciana, yo solo...”
"No hay excusas."
"Bien", dije. "Solo dame veinte segundos".
"Muy bien."

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 126


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Solo necesitaba descubrir qué habilidad usar para recibir el golpe...

Defensa Pasiva - 30 LP

También era sorprendentemente barato, probablemente porque era una


habilidad tan básica. ¿O tal vez solo tenía un talento particular para recibir
golpes para empezar? Supongo que me pasé la mayor parte de mi vida
pateando mientras estaba deprimido. Ignorando las profundas preguntas
existenciales sobre el curso problemático de mi vida hasta el momento,
adquirí la habilidad.
"Voy a proceder", dijo María.
"Entendido."
De repente sentí que mi cuerpo se levantaba del suelo.
Independientemente de cualquier maldición o timidez orientada a los niños,
María era extremadamente hábil en la técnica. Ella me tiró con facilidad.
Mis manos golpearon contra el suelo y me dejé caer con seguridad. Ella
me había lanzado suavemente, por lo que el impacto no fue tan duro. Me
levanté y esperé pacientemente a que la Sra. Elena diera su evaluación.
"......"
"Er, ¿Sra. Elena? ¿Cómo lo hice?"
"Tch".
"¿Lo hice mejor de lo que esperabas?" Yo pregunté. "¿Es eso lo que
significa el clic de la lengua?"
"Para ser honesta, es posible que tengas más talento para esto que yo".
"Ah. Muchas gracias." Definitivamente me sentí un poco presumido. Más
importante aún, valió la pena solo para no tener que dar diez vueltas. Pero
justo cuando estaba a punto de celebrar...
"¡María!" Amane corrió a toda velocidad.
"¿Huh?"
María se estaba agarrando el pecho y parecía que estaba sufriendo mucho
dolor. “E-Estoy bien. Me duele un poco el pecho.”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 127


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Necesitas descansar. No debes forzarte”.


"En verdad", dijo María. "Estoy bastante bien".
“No puedo aprobarlo. ¿Señorita Elena?”
"Uh, sí, tómate un descanso".
María ya había recuperado el aliento, así que no parecía tan malo, pero
supongo que querían tener mucho cuidado. María bajó la cabeza en tono
de disculpa mientras pasaba junto a mí, apoyada en el hombro de Amane.
"Lo siento mucho", dijo. "No fui un gran socio al final".
"No te preocupes por eso. Solo descansa un poco.
"Gracias."
Activé mi habilidad de Editor mientras la veía alejarse.

Sixteenth Year Death Curse: Una habilidad de maldición. Hace que


todo el cuerpo del propietario se vea sacudido por un dolor intenso a
intervalos regulares. Los síntomas empeoran a medida que el dueño
de la habilidad envejece, alcanzando su punto máximo en su
decimosexto año. La habilidad desaparece si el propietario supera los
dieciseisavos años.

Cambiar "decimosexto" a "decimoquinto" - 8,000 LP


Se eliminará la maldición de “Sixteenth Year Death".

Ugh. Fue demasiado caro. Las ediciones que anularían y, en última


instancia, eliminarían las habilidades requerían mucho más LP, y nunca
había estado tan cerca de eso al mismo tiempo. Así de poderosas eran las
maldiciones. Aumentar la edad de dieciséis a diecisiete años tampoco tuvo
ningún efecto en el costo, pero cuanto más veía, más quería ayudar a
María.
Respóndeme, Gran Sabio, ¿cuál es la forma más rápida en que puedo
ganar LP en este momento?
<Su respuesta es así: primero, alinee a todas las mujeres que estén en su
presencia en este momento.>

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 128


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Debe haber sido una pregunta difícil porque me dolía la cabeza más de lo
normal, pero seguí adelante.
<Luego, pasa junto a ellas, deslizando tu mano sobre sus senos mientras
lo haces. Si los tocas a todas, puedes ganar 2,000 LP.>
"¡¿Qué?! ¡No voy a hacer eso! ¡Y me duele la cabeza como el infierno!”
Incluso con la habilidad de inmunidad al dolor de cabeza, algunas cosas
eran demasiado. Parecía que las preguntas relacionadas con LP tenían un
alto costo. No pensé que podría aguantar más, así que agarré el hombro
de Emma. "Hey, ¿podrías darme nuestro saludo especial por el día?"
"¡¿Qué?! ¡¿Aquí mismo?! Pero todos miran... "
"¡No puedo aguantar más! ¡Por favor, lo siento!" Puse mis labios sobre los
de ella mientras la clase entera miraba. "Ahh... eso se siente mejor...”
Solté un suspiro de alivio, pero todos los demás estaban congelados en
estado de shock. De repente, un intenso calor estalló detrás de mí. Cuando
me volví para ver de dónde emanaba la hostilidad, vi a la Sra. Elena parada
allí, con la boca crispada. "Sabes que estamos en clase en este momento,
¿no?"
"F-Fue una emergencia...”
"Quince vueltas".
"Sí, señora."
"¡A toda velocidad!"
"Sí, señoraaaaaa!" Salí corriendo. No tenía muchas opciones, ya que la
Sra. Elena me perseguía, balanceando su espada de madera.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 129


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo XVIII: Un Par Maloliente

Cuando terminó el primer día de clase, Emma y yo salimos de la academia


y nos dirigimos a la sala del gremio. Pensamos que podríamos aceptar una
solicitud mientras estábamos fuera de casa.
"Noir, ¿no crees que todos van a asumir que estamos saliendo?"
Emma conversó mientras caminábamos, pero no podía dejar de pensar en
María. Me costaría 8,000 LP eliminar la maldición. Si quería administrarlo,
iba a tener que encontrar una manera de cultivar una gran cantidad de LP.
Mientras estaba perdido en mis pensamientos, noté una moneda de cobre
en el suelo y la recogí. Parecía algo que alguien había dejado caer.
"Pero, ya sabes, ¡no esperaba que me sorprendieras con un beso así, Noir!
O, por supuesto, sé que debes haberlo hecho porque usaste tu habilidad
Gran Sabio por alguna razón, ¡pero aun así!"
Encontré otra moneda. Fue un poco extraño encontrar dos tan rápido.
"Hey, ¿estás escuchando? Espera... ¿encontraste otra moneda?”
"Así parece."
"Debe ser tu día de suerte".
Suerte... ¡Oh, claro, debe ser gracias a la habilidad de Buena Suerte en la
espada! Había tenido la espada en la cadera todo el día. Eso explica la
rápida sucesión de cosas buenas que suceden.
"Eso me recuerda", dije. "Quería preguntarte algo sobre María".
“¿Por qué la nombras cuando pasas tiempo conmigo?”
"¡Esto es serio!"
"¿Es serio?"
"Ella va a morir pronto".
"¡Espera un minuto, eso es realmente serio!"
¡Eso es lo que dije!
La cara de Emma se puso blanca cuando le expliqué la maldición Sixteenth
Year Death. Ella claramente estuvo de acuerdo en que era terriblemente
injusto que una chica tan amable y cortés estuviera al borde de la muerte.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 130


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Quiero ayudarla", le dije.


"Sí... ¡Sí, yo también! Pero primero vayamos al gremio”.
Había aventureros de todos los ámbitos de la vida en Odin, y las
recepcionistas también sabían todo sobre las habilidades. Deben haber
tenido que estudiarlos, o tendrían dificultades para registrar nuevos
aventureros.
"Hola, Lola", llamé cuando entramos.
"¡¿Señor Noir?! Uh, ¿por qué estás aquí ahora?” Lola escondió su rostro
detrás de sus manos. Ella parecía... ¿nerviosa?
Ladeé la cabeza. Extraño. "Lo siento, la escuela comenzó hoy", le expliqué,
"así que tendré que pasar por la tarde de ahora en adelante".
“¡Desearía que hubieras dicho antes! ¡No estoy preparada! ¡Dame diez...
no, cinco minutos por favor!” Lola atravesó la puerta del personal, todavía
ocultando su rostro detrás de sus manos.
No tenía ni idea de lo que acababa de pasar, pero una de las otras
recepcionistas se compadeció y me contó. "Se está arreglando el
maquillaje. Ella no creía que ibas a venir hoy, así que fue un poco
descuidada al respecto”.
Supongo que Lola se veía un poco diferente hoy, pero tenía una piel tan
bonita que estaba segura de que se vería deslumbrante sin ningún tipo de
maquillaje.
"Noir", dijo Emma. "Olvídate de esa estúpida recepcionista y vámonos".
"No puedo hacer eso, ella es mi gerente".
"Eres tan estúpido", murmuró.
"¡Gracias por esperar!" Lola irrumpió por la puerta con una sonrisa cálida y
un maquillaje impecable, supongo.
Una vez que se instaló en su estación, le pregunté sobre la maldición de la
Sixteenth Year Death.
"Hmm, he oído hablar de algunas maldiciones de muerte antes.
Desafortunadamente, la tasa de supervivencia es increíblemente baja. A
veces son conferidos como habilidades de maldición por ataques de
monstruos demoníacos”. También podía recordar a algunos aventureros

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 131


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

históricos que perecieron después de no poder levantar maldiciones


similares.
"Entonces, ¿no hay forma de deshacerse de ellos?" Yo pregunté.
"Por lo general, irías a un sacerdote, a una mujer santa, o a alguien así.
Pueden levantar maldiciones menos serias”.
"Tengo una amiga que necesita este tipo de ayuda, así que si conoces a
alguien bueno, agradecería su nombre".
Lola se llevó un dedo a la barbilla. Debe haber sido una pregunta difícil,
especialmente porque probablemente ella también estaba teniendo en
cuenta mi situación financiera. "No es que no conozca a nadie que pueda
cumplir con los requisitos. Tengo una amiga que es una clériga muy
talentosa, pero ella no tiene mucha experiencia con habilidades de
maldición”.
"¿Pero es buena en lo que hace?"
"Extremadamente. Ella ha eliminado muchas de esas habilidades, pero... "
"Por favor, preséntanos". Si sus servicios fueran caros, siempre podría
presentarle a María directamente. Quiero decir, su familia estaba cargada,
seguramente pagarían cualquier cosa por la posibilidad de la supervivencia
de María.
"No puedo hacer ninguna promesa, pero hablaré con ella. Le pediré que
haga algo de tiempo mañana”.
"Lo aprecio. Sin embargo, mientras estamos aquí, ¿tiene una solicitud para
nosotros hoy?"
"Acabo de conseguir algo. ¿Qué piensas de esto?"
La solicitud fue para la entrega de hierbas yomir. Crecieron en el bosque,
pero fue excepcionalmente difícil distinguirlos de sus contrapartes
venenosas mortales. No era un trabajo que Lola solía ofrecer a alguien que
no era un experto, pero ella hizo una excepción para mí ya que sabía
acerca de mi ojo exigente para los artículos.
"Estamos nadando en solicitudes para ellos, así que traiga tantos como
pueda encontrar. Son 10.000 reales por pieza”.
No podría decir exactamente no a una perspectiva tan jugosa.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 132


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

“Pero tengo que advertirte, hay trolls en Jibbon Forest. Parecen


congregarse cerca de donde se encuentran las hierbas yomir.
"Gracias por el aviso."
Con eso, Emma y yo salimos al bosque. Teníamos que darnos prisa. No
queríamos quedarnos atrapados allí después del anochecer.
Cuando llegamos allí, parecía que nos habíamos preocupado demasiado.
Aparte del ocasional canto de los pájaros, Jibbon Forest estaba en
completo silencio. Había estado allí una vez antes cuando era niño con mi
padre, así que tuve la sensación de dónde podrían crecer las hierbas.
Después de una caminata de aproximadamente cinco minutos,
encontramos el lugar que tenía en mente.
"Oye, tu hierba tiene flores blancas, ¿no?"
"Tal vez eso es todo entonces".
La exuberante alfombra de flores blancas era bastante difícil de perder.
Utilicé mi Discerning Eye para los artículos que tenía.
Veneno. Veneno. Veneno. Veneno. Veneno. Veneno. Veneno. Veneno.
Veneno.
Bueno, eso no fue genial. Por otro lado, las hierbas venenosas
aparentemente también tenían notas. Todos estos fueron de grado C.
"¿Bien?" preguntó Emma
"Todas son hierbas venenosas de bajo grado".
“Hmm, supongo que tenemos que adentrarnos más en el bosque.
Vámonos."
Muy pronto, encontramos otro lugar donde estaba creciendo una planta
diferente con flores blancas. Le pedí a Emma que hiciera guardia mientras
revisaba, pero luego escuchamos un crujido en lo alto.
"¡Grrrr!"
"¡No lo creo!"
"¡Gyah!"
Eso realmente me sorprendió. Un duende se escondía en las copas de los
árboles e intentó caer y emboscarnos. En una fracción de segundo, Emma
lo cortó con sus dagas antes de que pudiera alcanzarme. Se veía tan

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 133


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

genial, cortándola en cintas en el aire, pero su enfoque no carecía de


defectos. Por ejemplo, mi brazo se salpicó de sangre.
"¡Oh, lo siento!"
"Está bien. No hay mucho que puedas hacer para detenerlo.”
"Aquí." Ella me ofreció un pañuelo.
Mi familia no estaba en una posición financiera para comprarlos muy a
menudo, por lo que no llevaba uno regularmente. Me sentí un poco mal por
ensuciar la suya. La sangre verde del duende era realmente pegajosa.
"No te preocupes por eso", insistió. "¡Ese era barato!"
"Eres demasiado amable."
"Heh, lo sé. Tengo un 50 por ciento de amabilidad, ya sabes”.
"¿Cuál es el otro 50 por ciento?"
"Bueno, um, es, eh, ya sabes...”
"¿Yo sé qué?"
"Mis... mis sentimientos por...”
"¿Por?"
"Mira, Noir, yo-"
"¡Cuidado!"
Un duende saltó de un arbusto. Bastante astuto. Debe haber estado al
acecho.
Se tambaleó hacia Emma, pero me lancé hacia adelante y lo derribé con
mi espada. Mi nueva espada de dos filos era exquisitamente afilada. Solo
rozando el duende le abrió la garganta. Eso debe haber sido gracias a la
habilidad Sharp Edge.
"Oh."
"E-E-E-Estoy bien. ¡Si! Totalmente, ¡blegh!” Emma comenzó a vomitar.
Resultó que mi técnica también podría necesitar algo de trabajo. Ella tenía
una cara llena de sangre de duende. El hedor era aún peor. Claro, puedes
limpiarlo, pero no fue fácil para la nariz. Emma estaba sin aliento. "Ugh,
estoy tratando de controlarme, pero el olor es horrible".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 134


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Los dos de nosotros somos un dúo ahora", dije. "Apuesto a que podríamos
limpiar una habitación sin mover un dedo".
"Ah, ja, ja, probablemente todos nos evitarán cuando volvamos a la ciudad.
Incluso nuestras familias”.
“Vamos eso es deprimente".
"Pero no nosotros, ¿verdad?" Dijo Emma. "Somos socios en mal olor".
"No estoy seguro de cómo me siento al respecto".
Decidí intentar hacer una habilidad que pudiera eliminar el olor.

Desodorizar - 80 LP

Estaba tratando de guardar LP para ayudar a María, pero no sentía que


tuviera muchas opciones. Seríamos parias sociales que huelen así, tal vez
incluso exiliados de la ciudad.
"¡Ha!" Empecé desodorizándome a mí mismo. La habilidad parecía
funcionar al eliminar el hedor de lo que toqué. El único inconveniente era
que los olores realmente atroces requerirían una habilidad diferente, Super
Desodorizar, pero esperaba que esto fuera suficiente para la sangre de
duende. Al olerme, parecía estar de suerte. "Perdón por limpiarme primero,
Emma."
"¡Date prisa y usa eso en mí también!"
"Dime una broma primero".
"¡Eres lo peor!"
"Hey", dije. "Me lo pones todo el tiempo durante el almuerzo".
"Eso es diferente…"
"Vamos, termina de una vez".
Espere. Emma gimió y se acercó a un árbol cercano. Puso una mano sobre
ella y usó la otra para voltear su cabello sobre su hombro. "Incluso si todo
el mundo se volviera contra ti", dijo. "Todavía estaría de tu lado, Noir".
"¿No lo entiendo?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 135


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"¡Oh vamos! Pensé que se me ocurrió una línea cursi que apestaba tanto
como yo”.
"¿Realmente lo harías?" Yo pregunté. "Quédate conmigo".
Ella asintió. "Eso es algo que puedo decir con confianza".
"Entonces dilo como si fuera en serio".
"¡Lo haría absolutamente!"
Eso me hizo realmente feliz. Seguí adelante y la desodoricé.
Mierda, este no es el momento para estar jodiendo, tenemos hierbas para
encontrar.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 136


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo XIX: De Trolls Y Saltamontes

Nos mudamos a lo más profundo del bosque en busca de hierbas yomir,


pero eran tan difíciles de encontrar como su precio sugería. Todo lo que
encontramos fue de diferentes grados de completamente venenoso. Ni
siquiera podía imaginar cómo encontrarías las hierbas sin un ojo exigente
para los artículos. Finalmente, decidí llamar al Gran Sabio y preguntar
dónde estaban los más cercanos.
<Encontrarás exactamente tres plantas si caminas aproximadamente
doscientas yardas hacia adelante.>
Afortunadamente, este intercambio apenas me dio dolor de cabeza.
Seguimos la información, encontramos las plantas justo donde se suponía
que debían estar y las recogimos todas. Realmente se veían casi
exactamente como los venenosos. No tenía idea de cómo alguien, incluso
un experto, podía distinguirlos.
Dado que solo uno de ellos valía 10.000 rels, entonces quería intentar
encontrar algunos más, pero Emma parecía un poco ansiosa cuando lo
mencioné.
"¿No dijo Lola que los trolls tienden a aparecer donde crecen las plantas?"
ella preguntó.
"Sí, supongo que lo hizo".
“Tienen un poder de ataque realmente alto. Incluso un golpe sería
realmente serio”.
"Oh..." Podría ser oficialmente afortunado ahora, pero no quería empujarlo
exactamente. “Bueno, supongo que cumplimos la solicitud. Probablemente
podamos irnos a casa”.
"Eso es lo que estaba pensando... Hasta que recordé que se supone que
las lenguas troll son deliciosas". Emma se mordió el labio. "Comer uno
podría darte un gran impulso de LP, Noir".
"Eh, definitivamente me gustaría probarlo, si es posible".
Emma asintió con la cabeza. “¡Y apuesto a que podríamos tomar uno si
damos el salto! ¿Crees que el Gran Sabio podría ayudarnos a encontrar
uno?”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 137


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Déjame ver." Le pregunté al Gran Sabio, y efectivamente, había un troll a


unos trescientos metros al este de nosotros.
"¿Deberíamos tratar de atraerlo hacia una trampa?" Emma preguntó.
"Podría funcionar, pero si es realmente de alto nivel, deberíamos
intentarlo".
"¡Suena bien para mí!"
Rápidamente nos decidimos por cebar una trampa en cajas. Recuperé la
pala que había usado para desenterrar mi espada y comencé a cavar
donde el suelo parecía suave. Había oído que los trolls tenían más de seis
pies de altura y eran bastante pesados, por lo que el hoyo tenía que ser
bastante grande, pero mi habilidad de Excavación hizo que el trabajo fuera
rápido. Me ocupé de colocar el hoyo para que quedara oculto por algunos
arbustos. Los trolls no eran tan inteligentes, así que tenía muchas
esperanzas de que funcionara.
Una vez que estuvimos preparados, nos dirigimos hacia el troll. Nos
arrastramos con cuidado, ocultando el sonido de nuestros pasos, pero nos
congelamos cuando escuchamos un horrible grito justo al frente. Sonaba
como un duende. De repente, una forma enorme se tambaleó en el claro
justo delante de nosotros: ¡allí estaba, el troll que estábamos buscando!
Nos escondimos detrás de un árbol. Realmente fue grande; sus brazos y
piernas eran gruesos como troncos de árboles. Tenía la piel marrón rojiza
y los ojos hundidos que hacían que su rostro se viera casi como una
máscara. Pero lo que realmente necesitábamos vigilar era su arma. Estaba
directamente blandiendo un árbol entero, recién arrancado del suelo. Y
acababa de aplastar a un duende como un insecto.
Emma y yo intercambiamos un asentimiento silencioso y atacamos
simultáneamente. Emma usó Wind Strike, y le disparé una Stone Bullet de
quince pulgadas. Opté por ese tamaño porque cualquier cosa más grande
ralentizaría el proyectil.
"¡Bwaaar!" El troll tenía muy buenos reflejos y bloqueaba tanto la ráfaga de
viento como la piedra. Era el nivel 25 y tenía las tres habilidades: Fortaleza,
Defensa física y Resistencia al veneno.
"¡Estamos justo aquí! ¡Ven a buscarnos!”
“¡Vamos, ogro! ¡Te vamos a dar una paliza! "

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 138


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Emma... eso es un troll, no un ogro. ¿Y qué clase de burla es esa?


"¡Bwaaaaaarh!"
De cualquier manera, funcionó bastante bien. Probablemente le debía una
disculpa.
Una vez que habíamos provocado la persecución del troll, partimos. El troll
era tan lento como parecía, y fácilmente colocamos distancia entre
nosotros. Nos cuidamos de no adelantarnos demasiado, contuvimos la
respiración y saltamos.
"¡Hyup!"
Saltamos sobre los arbustos y aterrizamos al otro lado del hoyo. El troll se
acercó, sus pasos pesados resonaron por el bosque.
¡Cáete! ¡No te des cuenta!
Pero algo pareció llamar la atención del troll y...
"¡Hyup!"
El troll saltó sobre él, tal como acabábamos de hacerlo. No fue solo un salto
tampoco, sino que salió volando. El troll se elevó por el aire sobre nuestras
cabezas, dándonos una visión inquietantemente clara de algo que nadie
merecía ver, y aterrizó detrás de nosotros.
"Noir, vi justo entre sus piernaaaaaaaas...”
"Sí... Mis ojos nunca volverán a ser los mismos...”
Tan frustrante como fue que nuestro plan falló, no podíamos dejar que nos
afectara. Tuvimos que cambiar de marcha a una confrontación directa. El
troll no era nada en comparación con un dead reaper, pero su poder de
ataque era tan alto que no podíamos permitirnos bajar la guardia.
"¡Bwar bwar bwaaarh!"
El troll balanceó su árbol, pero fue bastante lento y ninguno de los ataques
nos golpeó. Aun así, no nos atrevimos a acercarnos. Soportó un golpe
directo del Wind Strike de Emma perfectamente, y mis Stone Bullets fueron
ataques físicos, por lo que no causaron mucho daño. Pensé en asarlo con
Holy Flame, pero si la lengua se quemaba, sería un fracaso para todo el
propósito de esta diversión.
“Noir, ¿crees que podrías distraerlo por un segundo? Voy a ir por su cuello”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 139


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"¡Entendido!"
La parte más importante de este tipo de distracción fue asegurarse de que
el objetivo no pudiera actuar. El troll rugía sin pensar y balanceaba su árbol
de árboles como si fuera el único truco que su pequeño cerebro era capaz
de retener. Necesitaba pensar en algo que realmente notara.

Aumento de Peso de 200 lb - 200 LP

Me costaría otros 800 LP otorgarlo al troll. Ni siquiera me quedaban 1,000


LP, así que eso estaba fuera. Pero luego pensé en dárselo al árbol. Eso
redujo el costo de otorgar a solo 50 LP, probablemente porque el árbol era
un artículo de bajo grado. Inmediatamente gasté los 250 LP necesarios,
aumentando drásticamente el peso del arma improvisada del troll.
"¡¿Hrngh?!"
El árbol se estrelló contra el suelo con un ruido sordo. El troll no pudo
soportarlo más. Sus ojos se abrieron con confusión.
"¡Emma!"
"¡Tengo esto!"
Las dagas de Emma perforaron cuidadosamente ambos lados de la cabeza
del troll, profundizando en su cerebro y asegurando nuestra victoria en el
trabajo en equipo. Una vez que el gigante se derrumbó, Emma incluso
subió de nivel.
Después de confirmar que estaba muerto, me miró, un poco perpleja.
"¿Qué hiciste?"
"Hice su arma más pesada".
"¡Oh! Bueno, ambos salimos ilesos, así que supongo que fue el movimiento
correcto”.
"Si. Vamos a sacar esa lengua e irnos a casa”.
Resultó que las lenguas troll eran sorprendentemente largas, y también de
un delicioso color rosa.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 140


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Afortunadamente, regresamos a la sala del gremio antes de que cayera la


noche y completamos la solicitud. Vendimos las tres plantas con una
ganancia de 30,000 reales, que dividí en partes iguales con Emma.
“¡Hasta mañana! ¡Adiós!"
"¡Adiós!"
Por fin, me dirigí a casa. Cuando le pregunté a mi madre si le gustaría
compartir la lengua troll conmigo, sonrió de oreja a oreja. Aparentemente,
ya lo había tenido antes y, a juzgar por su reacción, estaba de
enhorabuena. Y así, la mesa de la familia Stardia parecía un poco más
suntuosa de lo habitual con las llamativas adiciones de una lengua de troll
perfectamente asada e insectos negros como la tinta.
"¿Entonces estos saltamontes fueron encurtidos en soja?" Yo pregunté.
"Sí, es muy sabroso".
Mi madre tarareaba para sí misma, pero Alice y mi padre parecían que la
muerte había tocado sus almas. No podía culparlos exactamente, un
montón de insectos muertos era bastante grotesco para la mayoría de los
estándares.
"¿Quieres un poco, Noir?" Preguntó mi madre.
"S-Seguro".
La salsa de soja llegó a este mundo hace varios cientos de años cuando
un chef de una dimensión alternativa terminó aquí y la popularizó.
Aparentemente, también introdujo la mezcla de miso y siete especias, junto
con numerosas recetas. De ahí también vinieron los palillos, aunque
éramos más de una familia de cuchillos y tenedores.
"¿Esta receta vino de ese universo paralelo?" Yo pregunté.
"Lo hizo. Debemos estar agradecidos con ellos. Vamos", dijo mi madre,
instándome a comer.
Ensarté un saltamontes con mi tenedor y me lo llevé a la boca. Me tomó
todo mi valor solo abrir la boca y colocarla en mi lengua. Quiero decir,
podría estar muerto, pero todavía era una pequeña criatura negra que me
bajaba por la garganta.
Para mi sorpresa, en realidad era bastante sabroso. Tuvo un crujido
agradable y fue mucho más sabrosa de lo que esperaba: agradable, dulce

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 141


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

y salado. Había preparado camarones de manera similar, y esto no fue tan


diferente. Tampoco olían raro ni nada. Quizás los saltamontes no sabían
mucho para empezar. Mi madre estaba esperando escuchar mis
pensamientos, así que le di mi opinión honesta, sorprendentemente
complacida.
"¡Sabía que lo conseguirías!" Ella se veía tan feliz. Supongo que por lo
general era la extraña, por lo que estaba emocionada de tener finalmente
a alguien con quien compartir sus gustos.
"He perdido a mi querido hermano en el otro campamento..." dijo Alice.
"No, no está perdido", dijo el padre. “El puro y dulce Noir que una vez
conocimos ya no existe. Él se fue."
"Hermano querido, por favor vuelve con nosotros...”
"Vas a hacer llorar a tu padre...”
Mi padre y Alice estaban arruinando toda la situación fuera de proporción.
Si nada más, no fue tan malo. Incluso me podía ver enganchado a los
pequeños.
Ahora, la lengua troll, por otro lado, tenía un sabor mucho más
emocionante. Fue sazonado con solo una ligera pizca de sal, pero tenía la
textura más deliciosa. Me recordó un poco a lengua de ternera. Era tan
firme que podría haberlo masticado para siempre, y cuanto más masticaba,
más delicioso sabor llenaba mi boca. Para colmo, ¡mi LP disparó hasta
1,500!
Hoy también he ganado más de un millón de rels. ¡Un final perfecto para
un primer día de escuela perfecto!

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 142


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo XX: Las Lecciones De Olivia

Tuvimos el día fuera de la escuela, así que decidí ir al calabozo escondido.


La reunión que Lola había organizado con ese clérigo no fue hasta esa
noche, así que tuve mucho tiempo para matar. Primero, busqué más limos
dorados en el primer piso. Su deliciosamente dulce gelatina llenó mi boca
y llenó al resto de mí de felicidad.
"Realmente son deliciosos".
Los niveles que obtuve en el proceso también fueron un buen bono. De lo
único que realmente tenía que preocuparme era de su saliva corrosiva, que
ahora sabía cómo esquivar. La cosecha de hoy me llevó al nivel 42, que
fue lo suficientemente bueno para mí. Luego me dirigí al segundo piso para
ver a Olivia. Quería pedirle consejo sobre la maldición de María.
<Hmm, eso suena como si fuera una maldición familiar.>
"¿Quieres decir que uno de sus antepasados fue maldecido?"
< ¡Sí, exactamente! A veces, alguien gana la ira de otra persona y sus
nietos terminan naciendo con habilidades de maldición.>
Si eso era todo, entonces María estaba sufriendo sin culpa suya. Eso me
hizo querer ayudarla aún más. Aparentemente, también había una
habilidad que podía levantar la maldición, así que pensé que intentaría
hacerlo, pero mis esperanzas se desvanecieron de inmediato: el LP
requerido estaba en cinco dígitos.
< ¿Por qué no te relajas y dejas que ese clérigo lo maneje? Si tiene el tipo
de habilidad apropiado, probablemente tenga algo de sangre de elfo.
Llaman a los elfos la raza incorrupta, después de todo.>
“Un elfo, ¿eh? No sé si incluso he hablado con uno antes”.
< ¡Otras especies son geniales! Obtienes mucho LP extra con ellos.>
"¡¿De Verdad?! Tendré que aprovechar eso”.
< ¡Mejor!>
Me sentí un poco avergonzado por estar en la misma página que Olivia por
una vez. En cualquier caso, quería abordar el quinto piso a continuación.
Necesitaba ser más fuerte, y también quería encontrar tesoros y materias
primas de los monstruos. Le dije a mi maestro lo que los fantasmas en el

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 143


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

cuarto piso habían dicho sobre los monstruos gigantes en el quinto piso;
ella seguramente tenía algunos consejos de estrategia.
<Si buscas la mejor inversión por tu dinero, te recomiendo Luz Cegadora.
Es súper útil cuando tienes que abandonar una pelea.>
Me gusto el sonido de eso.

Luz Cegadora - 200 LP

Ayer gané un montón de LP y ya los completé con mi madre, Alice y Emma,


así que ni siquiera dudé. Estaba tan ansioso que inmediatamente decidí
probarlo. Cuando lancé el hechizo, un destello de luz se disparó desde la
punta de mi dedo índice.
¡Era cegadoramente brillante! Parecía la forma perfecta de crear una
distracción, pero había un problema: había olvidado cerrar los ojos, por lo
que apenas podía ver. Qué movimiento descabellado. Escuché la voz
aguda de mi maestro mientras me frotaba los ojos, riéndome de mi pobre
toma de decisiones.
< ¡Dios mío! ¡Eso fue como, totalmente radical! ¡Eres tan radical hoy, Noir!
¡Tú despampanante bebé, tu maestra podría enamorarse de ti a este
ritmo!>
"Maestra... ya nadie dice ‘radical’ y ‘despampanante’."
< ¡De ninguna manera! Estaban de moda en mis días. ¡No me digas que
dejaron de llamar a los nobles sin dinero ‘nuevos ricos’ también!>
“Sí, nadie usa eso tampoco. Aunque si hay alguien a quien se aplicaría,
soy yo”.
< ¡Ah, ja, ja, ja! No te preocupes por eso, el dinero es fácil de conseguir.>
"El dinero es una cosa, pero ahora estoy más interesado en LP".
<Bueno, si quieres el gran y poderoso conocimiento de Olivia, ¡primero
debes hacerla reír!>
Tenía la sensación de que esto se acercaba; ella siempre me molestaba
así. A pesar de su edad, mi maestro todavía tenía un lado bastante

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 144


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

travieso. Dicho esto, si ella supiera cómo podría ganar más LP, no podría
dudar.
<Cualquier cosa está bien siempre y cuando me hagas reír.>
"Entendido."
Me puse a cuatro patas y comencé a husmear. Cuando ella preguntó si se
suponía que era un perro, le respondí con un ladrido. Luego olí mi propia
entrepierna y colapsé dramáticamente en el suelo. Me dejé caer un poco y
puse los ojos en blanco como si hubiera muerto.
"Te doy... un perro que murió después de oler su propia entrepierna...
señora".
< ¡Qué perro tan tonto! ¡Debes tener más cuidado con esa nariz afilada
tuya!>
La broma estaba un poco sucia, pero me burlé de ella, así que supongo
que lo logré.
<Eso fue bastante divertido, así que te daré más consejos: intenta hacer la
habilidad Magical Fusion.>
"Eso suena poderoso".
<Es realmente útil. Hace exactamente lo que suena, y es especialmente
poderoso cuando se combina con magia de combate. Debería funcionar
con tu Stone Bullet y Holy Flame.>
Rápidamente gasté 500 LP para hacer el hechizo y luego, siguiendo su
consejo, lo usé para combinar los dos hechizos en cuestión, produciendo
una piedra que ardía con una llama blanca.
"¡Eso es tan cool!"
<Tiene las mismas propiedades elementales que Holy Flame y también
puedes cambiar el tamaño de Stone Bullet. Solo ten cuidado de no usar
toda tu magia.>
Lo disparé como prueba y me complació descubrir que era tan fácil de usar
como los hechizos de vainilla.
<Lo único que debes tener en cuenta es la compatibilidad de hechizos. El
ejemplo típico que todos usan es tratar de mezclar hechizos de agua y
fuego: cuanto menos compatibles sean dos hechizos, mayor será el
costo.>

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 145


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Lo tendré en mente."


<Sin embargo, hay todo tipo de buenos combos. Debe intentar mezclar y
combinar a medida que aprende más.>
Con una persona tan capaz guiándome, sentí que el mundo era mi ostra.
Estaba satisfecho con el consejo que me dio, pero todavía tenía una
sonrisa pícara en su rostro.
"¿Qué? ¿Hay algo más?
<Tengo un consejo más, sobre cómo maximizar al mínimo tu rendimiento.>
"¿Tengo que hacerte reír de nuevo?"
<No, esta vez lo dejaré ir por el bajo precio de un cumplido.>
"Maestra, creo que eres una bella dama que es brillante, juguetona y
optimista".
<Ooh, soy una bella dama ahora, ¿verdad? ¿Realmente soy tan vieja...?>
"Niña bonita entonces".
<No puedo oírte.>
"¡Tú eres una muchacha bonita!"
< ¡Ya me siento doscientos años más joven!>
Eso probablemente despegó unos cuantos años, entonces... Parecía feliz,
así que por una vez me guardé el gruñido para mí.
<Muy bien, aquí hay otra habilidad imprescindible: Lucky Lecher.>
Algo sobre esa frase prendió fuego a mis hetero instintos.
<Existe una posibilidad fija de que se active automáticamente cuando un
miembro del sexo opuesto está cerca. También ganarás LP y algunos
recuerdos agradables: ¡dos pájaros de un tiro!>
"No estoy seguro de creer eso, pero si me dará LP, supongo que tengo que
hacerlo".
<Je je je, eres un chico malo, Noir.>
Realmente, definitivamente solo lo hacía por el LP.

Lucky Lecher — 300 LP

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 146


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Obtuve la habilidad sin problemas. En realidad parecía un poco barato.


Después de eso, terminé mi negocio con mi maestro y me dirigí al quinto
piso, usando el elevador de mazmorras para abrir un agujero frente a mí.
"Hablando de olores, no te has bañado en más de doscientos años maes—
en realidad, ¡debería seguir mi camino!"
< ¿Te estás tapando la nariz? ¿Podrías ser más grosero? ¡¿Realmente
huelo tan mal?!>
"Heh, un caballero nunca lo dice", bromeé y salté al agujero.
Ella realmente no olía en absoluto, si estaba siendo honesto. E incluso si
lo hiciera, me hubiera encantado Desodorizarla.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 147


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo XXI: El Monstruo De La Guarida En El Quinto


Piso

Llegué al quinto piso y revisé mi entorno inmediato, pero no había


monstruos. Aliviada momentáneamente, avancé por el suelo con la guardia
en alto. Los pasillos aquí eran particularmente anchos, probablemente
alrededor de treinta pies. Hicieron fácil balancear una espada, pero
también hicieron que la situación fuera más aterradora. Deben haber sido
construidos de esa manera para acomodar enjambres de grandes
monstruos.
Algo me llamó la atención, y me aplasté contra una pared al final del pasillo.
Podía escuchar un susurro.
"¡¿Eh?!" Me tapé la boca con la mano, desesperado por evitar hacer otro
sonido.
Justo al otro lado del pasillo había una hormiga gigante, de unos tres
metros de largo, comiendo. La otra criatura se retorció y luchó mientras la
hormiga la consumía. Parecía un búfalo, un animal generalmente fuerte y
feroz que, de alguna manera, no había tenido una oportunidad contra la
hormiga.
Me maravillé de la fuerza de las mandíbulas de la hormiga: incluso una
hormiga normal podría transportar fácilmente algo más de diez veces su
propio peso corporal. Recordé una vez un erudito que decía que las
hormigas gigantes serían peligrosamente peligrosas. Peligrosamente
peligroso, ¿en serio? La redacción era tan mala que había descartado la
idea por completo.

Nombre: Hormiga Pinza Gigante


Nivel: 45
Habilidades: Agilidad; Capacidad de Carga; Pinzas Poderosas

Me estremecí. Probablemente no podría escapar si esa cosa me metiera


en sus pinzas. Dicho esto, no fue un nivel tan alto como esperaba. No
estaba seguro de qué hacer. Tenía miedo, pero sentí que debería luchar

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 148


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

contra eso. También se distrajo con su comida, por lo que parecía una
excelente oportunidad.
Pensé que podría usar lo que acababa de aprender, así que invoqué una
ardiente Stone Bullet. Silenciosamente asomé la cabeza por la esquina y
disparé la piedra ardiente de tres pies a la hormiga gigante. La roca rugió
en el aire, revestida de una llama blanca.
La hormiga notó el ataque y usó el búfalo como escudo. El cadáver fue
rápidamente consumido por una llama blanca. La hormiga la arrojó y se
deslizó hacia mí. ¡Se movió a una velocidad increíble! Si no lo hubiera
esquivado con un paso atrás, habría sido comida para hormigas. Toda la
práctica de la Sra. Elena realmente me salvó el trasero.
Puse algo de espacio entre la criatura y yo y disparé una Stone Bullet de
tamaño normal antes de cerrar la distancia nuevamente. La piedra se
estrelló contra la hormiga sin causar mucho daño, pero fue suficiente
distracción como para poder cortar una de las antenas de la hormiga con
mi espada. Aproveché la oportunidad para retirarme y prepararme para
otro ataque. La hormiga chasqueó sus pinzas amenazadoramente y volvió
a atacarme. ¿Más o menos?
"¿Huh?"
Estaba completamente desconcertado. La hormiga giraba en círculos. Me
tomó un segundo darme cuenta de que esto debía estar sucediendo
porque había perdido una antena. No podía dejar pasar la oportunidad, así
que disparé otra Stone Bullet en llamas.
¡Pew! ¡Fwump! ¡Bwam!
El proyectil atravesó el abdomen de la hormiga y salió directamente del
otro lado, prendiéndole fuego para arrancar. Toda la bestia subió como
yesca.
"Whoa, el calor es intenso".
Esquivé entre las llamas para quitarle rápidamente las piernas, ya que
parecían ser útiles.

Patas de Hormiga Pinza Gigante (Grado B)

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 149


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Me revisé mientras estaba en eso, y descubrí que había subido al Nivel 43.
Solo me quedaban 500 LP, así que consideré regresar. Finalmente, decidí
quedarme cerca de las escaleras durante la siguiente hora mientras la
habilidad del elevador de mazmorras se recargaba. De esa manera, si las
cosas se volvieran demasiado peligrosas, podría usarlo en combinación
con Luz Cegadora para escapar.
Una vez que terminó la hora, me puse a explorar el piso nuevamente.
Caminé por los corredores laberínticos durante unos tres minutos antes de
volver a escuchar algún tipo de susurro. Algo estaba a la vuelta de la
esquina.
"Coo coo...”
"¡Hissss!"
Una llamada de pájaro casi linda fue seguida por un grito amenazante. Miré
a la vuelta de la esquina para ver una batalla acalorada que se desarrollaba
entre una pitón y un sapo. Ambos eran aún más masivos que la hormiga,
y se miraban con increíble animosidad.
Este piso es solo una guarida de monstruos, ¿no?
La pitón hizo el primer movimiento. Se deslizó rápidamente por el suelo,
abriendo la boca para mostrar sus colmillos. Intentó morder al sapo, pero
el sapo saltó rápidamente hasta que...
¡Fwump!
Se estrelló la cabeza contra el techo de la mazmorra y cayó al suelo.
Bueno, ¿qué pensaste que iba a pasar?
La pitón se enroscó casualmente alrededor del sapo caído. El resultado
parecía que era casi una conclusión inevitable, pero pronto me sorprendió
la verdadera disparidad de poder en juego.

Nombre: Pitón Gigante


Nivel: 50
Habilidades: Constrict

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 150


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Nombre: Sapo Gigante


Nivel: 144
Habilidades: Veneno

El líquido blanco se derramó de las protuberancias en la espalda del sapo


cuando la pitón lo envolvió. En todas partes el líquido golpeó, las escamas
de la pitón se agitaron y silbaron. Ese fue un veneno terriblemente potente.
Finalmente, el cuerpo de la serpiente se dividió en dos.
El sapo parecía casi demasiado fuerte. Tenía que ser una excepción para
el resto de la población del piso. Quiero decir, la hormiga de antes era solo
el nivel 45. El sapo me había superado por completo. Me alegré de no estar
en contra de eso.
Pero luego escuché aún más pasos desde el pasillo.
"¡Coo coo!"
El sapo estaba muy en guardia. No podría culparlo; el sonido del
acercamiento también me puso los pelos de punta. Tenía el corazón en la
garganta mientras me preguntaba qué podría ser, pero nada podría
haberme preparado para la verdad: un león negro como la tinta con una
lujosa melena, un cuerpo musculoso y tenso y una cola larga que se
balanceaba suavemente con una seguridad segura. Las únicas partes de
la criatura que no eran de un color negro oscuro eran sus brillantes ojos
rojos. El color no era lo único que lo diferenciaba de los leones normales.
También era enorme, claro, pero la parte más extraña era definitivamente,
definitivamente esa cosa extraña... justo encima de su cabeza.
"¡Guh! ¡Guh!
El sapo, tal vez incapaz de contener su miedo, golpeó al león de forma
preventiva. Le disparó la lengua, que se pegó a la crin de la criatura. Luego
saltó hacia adelante, golpeó su cabeza contra el techo y aterrizó de
espaldas nuevamente. El mismo viejo truco que la última vez, sin duda.
Pero el león no era tonto. Con un solo golpe de sus garras, puso fin al
anfibio de gran tamaño. Yo estaba en shock. ¡Ese sapo tenía el nivel 144!
Pero una sorpresa aún mayor me esperaba cuando usé mi Discerning Eye
sobre el león.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 151


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Nombre: ???
Nivel: ???
Habilidades: ???

Ni una sola pieza de información. ¿Quizás tenía una habilidad que


bloqueaba Discerning Eye? De cualquier manera, no tuve tiempo para
maravillarme. El león me había notado. Se dirigió hacia mí con su andar
real. Era imposiblemente intimidante, ¡¿y qué demonios era esa cosa en
su cabeza?! ¿Por qué estaba allí?
Correr era mi única opción. Así que usé la combinación que mi maestra me
acababa de enseñar. Luz cegadora salió de mi mano.
<No, espera, humano. Tengo algo: ¡mis ojos!>
Rápidamente desplegué mi Dungeon Elevator y salté al agujero frente a
mí. Finalmente pude recuperar el aliento cuando vi la puerta del primer
nivel. El sudor frío cubrió mi frente.
"¿Ese león acaba de hablar?" Me quedé sin aliento.
Podría haber jurado que escuché una voz baja y retumbante decir algo.
¿Podría haberme comunicado con él? Si el león podía hablar y no deseaba
que me hiciera daño, definitivamente quería hacer algunas preguntas.
Comenzando con, por ejemplo: "¿Por qué demonios tienes un tulipán que
crece en tu cabeza?"
***

Corrí por la ciudad, un poco tarde para mi cita con ese clérigo, cuando vi a
Emma parada frente a una tienda de segunda mano familiar.
"¡Llegaste tarde, Noir! ¡Aquí!"
Tenía prisa, así que corrí tan rápido como pude, pero estaba yendo
demasiado rápido o cansado de mi exploración de mazmorras antes. Mi
pie se enganchó en una piedra y me lancé hacia adelante.
Y caí de bruces en los amplios senos de Emma.
"¡Eep!"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 152


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"¡Whoa! ¡Lo siento!" Probablemente hubiera sido genial si hubiera tenido


las agallas para decir algo como "¡Buena atrapada!" Pero, por desgracia,
era demasiado cobarde. Y realmente no quería que me abofetearan.
"Realmente me asustaste allí", dijo Emma.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 153


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 154


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Mientras seguía el ritmo de Emma, se me ocurrió una idea. ¿Fue eso un


efecto de la habilidad Lucky Lecher? Solo me llevó un segundo obtener la
confirmación.
"¡Eeek!"
Una ráfaga de viento sopló, levantando la falda de la mujer más cercana a
mí. La imagen de esas excitantes bragas rosadas quedó grabada en mis
retinas. Sin embargo, no estaba muy feliz por eso. ¿Por qué? Porque
pertenecían a nada menos que a una anciana arrugada. Sentí náuseas
"Blegh".
"Entonces, ¿no puedes contenerte?" la anciana se rio. "Aquí, te voy a dar
otra mirada".
"¡Bleeeeeeeergh!"
¡Esta habilidad podría necesitar un trabajo serio!

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 155


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo XXII: Luna, La Clérigo Inmaculada

Esos dos encuentros vagamente eróticos deben haber hecho algo, porque
mi LP se disparó hasta casi 1,000. Podía entender cómo caer en las tetas
de Emma lo haría, pero ¿había conseguido LP al ver las bragas de esa
abuela? No estaba realmente seguro de cómo sentirme al respecto.
Además, parecía que la habilidad Lucky Lecher se activaba con bastante
frecuencia, así que intenté editarla mientras íbamos de camino a la reunión.

Lucky Lecher: Hace que ocurran situaciones eróticas con miembros


cercanos del sexo opuesto.

Solo necesitaba un pequeño ajuste.

Añadir "rara vez" - 10 LP

El costo del LP era tan bajo que sentí curiosidad y miré lo que costaría lo
contrario.

Agregar "muy frecuentemente" - 1,000 LP

Tiene sentido. Dado que estos se consideraron sucesos "afortunados",


aumentar su frecuencia fue considerablemente más valioso que lo
contrario. Seguí el plan original y agregué "raramente" a la descripción.
Incluso si la habilidad me hizo ganar LP, se convertiría en un problema de
reputación si sucediera algo así cada vez que conociera a una mujer.
Agregué una oración más a la descripción como medida.

Agregar "la habilidad no se disparará durante el combate u otras


situaciones graves" - 150 LP

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 156


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

El costo no era un problema, así que agregué la frase. Quiero decir, tener
una cara llena de senos en el fragor de la batalla podría significar la muerte.
Y para situaciones más serias, bueno, ¿quién quería ser el asqueroso con
la cabeza levantada por la falda de alguien en medio de un funeral o algo
así?
"¡Noir! ¡Por ahí!"
Dos figuras se pararon visiblemente frente a un restaurante cercano. Para
empezar, Lola era bastante bonita, pero la mujer que estaba a su lado era
hermosa fuera de este mundo. La gente que pasaba hizo una triple toma
completa cuando la vieron. Tenía el cabello plateado y sedoso y su rostro
estaba formado por los rasgos más delicados. Su piel era suave y pálida
como la nieve arrastrada, su atuendo resaltaba su esbelta figura, tenía una
especie de arma de fuego mágica unida a su cadera y sus orejas
ligeramente puntiagudas. No había duda de que tenía algo de sangre élfica
en ella. Con todo, ella fue un nocaut total.
Lola nos saludó con la mano. "Señor. ¡Noir, por aquí!
"Lo siento, llegamos tarde".
“Oh no, acabamos de llegar nosotras mismas. Esta es mi amiga, Luna
Heela.”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 157


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 158


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Mucho gusto", dijo Luna. “Lola me ha hablado mucho de usted, señor Noir.
He estado esperando hablar contigo.” Ella me ofreció su mano con una
sonrisa amable.
Estaba tan distraído por su belleza que me tomó un segundo responder.
Cuando finalmente salí, me apresuré a estrecharle la mano y presentarme.
"Oh no, es un placer".
"Tenemos una reserva, así que adelante".
Miré a Luna cuando entramos. Sus piernas eran largas y su trasero era
animado. La línea de su espalda era... oh chico. Uh oh. Quizás era un
pervertido.
“¿Cómo se supone que voy a competir con eso? La genética ciertamente
es cruel”. Emma parecía muy deprimida. Los elfos eran bien conocidos por
su físico para morir y su belleza sobrenatural.
Pensé que debería tratar de animarla. "Tienes tus propios encantos únicos,
Emma".
"¿De verdad? ¿Cómo qué?"
"Tu actitud".
"¡Aparte de eso! ¡Alaba mi aspecto! ¡Dime qué partes de mí son mejores!”
"Tu pecho…"
"Pensé que irías allí".
"Está bien, está bien, entonces ¿qué tal qué tan agradable hueles?"
"Oh, Noir, eres un pervertido".
No podría negar exactamente eso. Estaba bastante seguro de haber
escuchado a alguien decir una vez que los hombres daban un paso más
cerca de pervertir cada año que envejecían. ¡Entonces recordé quién lo
dijo! Fue mi propio padre. ¡Excelente!
Todos nos sentamos en la parte de atrás del restaurante. Los ojos de Luna
estaban fijos en mí.
"¿T-Tengo algo en la cara?" Yo pregunté.
"No, no lo tienes. Solo pensé que te veías bonito. Asumí que serías mucho
más rudo y más descarado.”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 159


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"¡Lola! ¿Qué le has estado diciendo de mí?


"Justo sobre cómo me hiciste levantar mi falda y mostrarte en medio de la
sala del gremio". La cara de Lola estaba roja brillante. Ella me sacó la
lengua y me guiñó un ojo.
¿Por qué le dirías eso? Gruñí.
"Lola tampoco es una santa", dijo Luna. “Solo se estaba riendo y pidiendo
consejos sobre cómo romperte. Me hizo pensar dos veces antes de ser
amiga de ella.”
"Oye, Luna, ¿por qué no nos ponemos manos a la obra?" Lola parecía
realmente aterradora, forzando una sonrisa cuando una vena palpitaba en
su frente.
Me propuse ordenar rápidamente algo de comida y cambiar de tema.
"Tenemos un compañero de clase con una maldición realmente grave", le
expliqué. "Y escuché que tienes una habilidad que puede levantar
maldiciones, Luna".
"¿Te importa si le pregunto el nombre de esta persona?"
"María. Es la hija mayor de un duque”.
"Eso creía." La expresión de Luna se oscureció. Ella ya parecía familiar con
María. Eso no fue un buen augurio. Su tono se volvió serio mientras
continuaba. “Entonces, hace un tiempo, conseguí un trabajo. Alguien
quería que levantara una maldición, pero cuando uso mis habilidades en
maldiciones extremadamente serias... "
"¿Qué paso?"
“Nada, no importa eso. De todos modos, estaba más allá de mis
habilidades, así que tuve que rechazarlo”. Luna parecía abatida. Era el
trabajo de un clérigo sanar a la gente e interceder ante los dioses por ellos,
por lo que debe haber sido muy difícil para ella admitir este fracaso.
Qué buena persona, pensé.
"¿Cómo está ella ahora?" Luna preguntó. "Según tengo entendido, su
maldición le causa un intenso dolor físico".
"A este ritmo, ella va a morir pronto", admití.
"¡¿Qué?! ¡¿Morir?!"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 160


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Se llama la maldición de Sixteenth Year Death. Menos del uno por ciento
de las personas sobrevive”.
"No me di cuenta de que era tan grave..." Parecía que a Luna realmente
no se le había dicho que era un problema de vida o muerte. Las habilidades
de maldición que causaron la muerte en realidad eran bastante raras. No
hace falta decir que Luna se sorprendió por la noticia. Se había puesto tan
pálida como un fantasma y no podía tocar su comida. Aproveché la
oportunidad para usar Discerning Eye.

Nombre: Luna Heela


Edad: 17
Especie: Alto Elfa
Nivel: 35
Ocupación: Clériga; Aventurera
Habilidades: Armas de Fuego Mágicas (Grado B); Tiro Energizante;
Disparo Curativo; Hechizo de Desmayo; Levantar Maldición

Tenía curiosidad sobre los dos últimos, pero comencé mirando la habilidad
de Levantar Maldición.

Levantar Maldición: Borra las habilidades de maldición. Sin embargo,


la vida útil del usuario se reduce en proporción a la fuerza de la
maldición.

Oof. Bueno, eso lo explicó. Luna probablemente podría levantar la


maldición de María, pero acortaría severamente la vida de Luna. Los elfos
tienen una larga vida útil, pero todo apuntaba a que la maldición de la
muerte del decimosexto año era realmente atontada. Para deshacerse de
él, el sacrificio de Luna sería significativo.
Cuando salimos del restaurante, Luna miró hacia el cielo carmesí. Sus
labios se tensaron y se giró para mirarme con una expresión galante. “Sir
Noir, por favor llévame con María. Esta vez, voy a levantar la maldición”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 161


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"¿Luna? ¿Pensé que no podías hacerlo?" A juzgar por la reacción de Lola,


Luna no había explicado el verdadero costo de su habilidad. O, si Lola lo
sabía, estaba tratando de proteger a su amiga.
Pedí hablar con Luna sola, para poder ser sincero. Emma y Lola nos dieron
un poco de espacio, aunque parecían estar a punto de pelear. Realmente
no se llevaban muy bien.
"¿Lola te contó sobre mis habilidades?" Yo pregunté.
"Por supuesto no. Las recepcionistas deben mantener la privacidad de la
información de sus clientes. Lola no es el tipo de chica que violaría la
privacidad de alguien”.
"De acuerdo entonces. Admito que usé Discerning Eye para ver tu
habilidad de Levantar Maldición—dije. "Hay una compensación, ¿no es
así? ¿Qué pasaría si salvaras a María?”
"Podría morir." Luna desvió la mirada.
"¿Y cuántas personas estarían tristes si te hubieras ido, Luna?"
"No soy muy importante. Tal vez siete mil más o menos...”
"Siete mil...”
“Ja, ja, bromeo, bromeo. No soy tan popular. Pero... quiero salvarla, incluso
si me cuesta la vida. No puedo ignorar a alguien que lo necesita. Mi madre
nunca lo hizo.”
Luna explicó que su madre también poseía Levantar Maldición y que tenía
los mismos parámetros que la habilidad de Luna. Un día, su madre lo usó
para ayudar a un niño que sufría, incluso sabiendo que acortaría
drásticamente su vida. Aunque ya se había ido, su hija se esforzó por
continuar con su legado.
¡Crash!
Un fuerte ruido repentino vino detrás de mí. Me di la vuelta. Parecía que el
letrero de una de las tiendas cercanas se había derrumbado del edificio.
“¡Alguien fue golpeado! ¡Ayuda! ¿Alguien aquí tiene magia curativa?”
La víctima era un niño pequeño. La señal lo había golpeado mientras
pasaba. Ahora estaba tumbado en la calle, inconsciente.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 162


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Luna sacó su arma de su funda y con una mirada valiente en su rostro,


apuntando al niño. "A veces me pregunto", dijo. "¿Cuál es el significado de
la vida, de todos modos?"
"Todavía no tengo una respuesta para esa persona".
"Bueno, está bien. Estoy seguro de que lo encontrarás eventualmente”.
"¿Encontraste tu respuesta?" Yo pregunté.
"Yo lo hice. Salvar personas y sonreír les da sentido a mi vida. Por eso
estoy viva: ¡Tiro de curación!" La luz blanca se reunió en la cabeza de su
arma. Las armas de fuego mágicas usaron la magia de sus usuarios como
proyectiles. Sin embargo, esta luz blanca no era un hechizo ofensivo, sino
curativo.
¡Clic!
Apretó el gatillo y un poderoso estallido retumbó en la calle. Un rayo de luz
blanca casi tan grande como la cabeza de una persona salió disparada de
su arma a una velocidad increíble. Fue absorbido instantáneamente en el
cuerpo de la víctima y—
"Ngh... ugh...”
"¡Ohh! ¡El despertó! ¡¿Estás bien?!"
El niño, que probablemente habría muerto sin intervención, se recuperó
milagrosamente.
¡Fwump!
En el mismo momento, Luna se derrumbó.
"¡¿Luna?!" Me arrodillé para ayudarla a levantarse.
"No quiero... morir...”
No podría decir si ella estaba murmurando, hablando dormida o
simplemente delirando. ¿Estaba hablando sobre el costo de usar Levantar
Maldición? Cuando la jalé a mis brazos, me sorprendió ver que sus ojos
volvían a su cabeza. Estaba haciendo espuma por la boca y su cuerpo
estaba convulsionado. ¡¿Qué pasó con ese valiente héroe de antes?!
"Las maldiciones... dan miedo...”
¡Tengo algunas dudas serias sobre esta chica ahora!

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 163


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo XXIII: ¡Tiremos Nuestros Sombreros En El


Anillo!

Cuando Luna se desmayó, recordé que ella también tenía esa habilidad de
Desmayo. Lo miré con mi Discerning Eye y, tal como pensaba, la hizo
propensa a desmayarse. Aparentemente, podrían ser particularmente
malos si ella usa toda su magia o recibe un gran golpe.
"¡Luna, despierta!" Lola vino corriendo y golpeó las mejillas de Luna.
Realmente parecía que había hecho esto antes. “Ella siempre hace esto.
Pero no te preocupes, ella se despertará en cualquier momento”.
"Ugh..." Como Lola dijo, en un momento Luna parpadeó un par de veces y
luego se puso de pie. “Parece que me he vuelto bastante tonto. Señor Noir,
le agradecería que se olvidara de eso.”
Pero no había forma de que pudiera borrar esa cara espumosa de mi
mente.
"Vamos", dijo Luna. “Vayamos a ese pobre corderito. Tengo el deber de
cumplir como clériga”.
"Pero…"
"¿Qué pasa, Sir Noir? Si estás preocupado por mí, estoy bastante bien.
¡No tienes nada que temer!" Ella golpeó su pecho para demostrar su
cordialidad, pero yo estaba más concentrada en sus caderas. Estaban
temblando.
"¿Por qué no tratamos de encontrar otra forma de levantar la maldición?"
Sugerí.
"¡¿Qué?! ¡¿Por qué?! ¡Podemos salvar a María con mi habilidad Levantar
Maldición! ¡No puedo dejar que alguien muera cuando pueda salvarlo!"
"Pero has estado temblando todo este tiempo".
"Yo-Yo, uh... ¡Estoy temblando de emoción!"
"Y definitivamente te escuché murmurar antes sobre lo aterradoras que son
las maldiciones".
"¿Qué? De ninguna manera. ¿Yo dije eso?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 164


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Lo hiciste. Mira, deja de mentir y sé honesta conmigo. Tienes miedo,


¿verdad?"
Cuando Luna se calló, Lola la golpeó en la cabeza, fingiendo estar enojada
e insistiendo en que ella lo diga.
Las lágrimas corrían por la cara de Luna. "¡Muy bien! Estoy asustada.
Quiero decir, si salvo a Lady Maria, podría morir. Solo pensarlo hace que
mis piernas se sientan como gelatina. Estoy tan avergonzada que me
siento así”.
"No hay nada de qué avergonzarse", le dije. “Nadie quiere morir. ¿Sabes
lo que dijo mi padre? Dijo que bailaría desnudo si eso la salvara”.
"No estoy seguro de qué bien haría eso".
"De todos modos, deberías dejar de usar tu habilidad Levantar Maldición
por ahora".
"Pero si hago eso-"
"No te preocupes, tengo una idea".
Para ser honesto, la situación no era tan grave. En todo caso, las cosas
estaban mejorando. Ya había aprovechado la oportunidad para estudiar la
edición de su habilidad Levantar Maldición.

Eliminar "la vida útil del usuario se reduce en proporción a la fuerza


de la maldición" - 10,000 LP

Como era de esperar, eliminar por completo la compensación fue


realmente costoso. Hubiera sido más barato editar directamente la
habilidad de maldición de María para eliminarla. Entonces, cambié las
estrategias.

"Vida útil" cambió a "finanzas" - 4,000 LP

Esa opción requeriría menos de la mitad del esfuerzo. Le expliqué mi plan


a Luna.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 165


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Entonces,” yo dije. "¿Qué pasaría si lo lograra para que usar la habilidad


solo redujera tus finanzas, no tu vida?"
"¡Eso sería mucho mejor!"
"El único problema es que todavía no tengo suficiente LP para hacerlo".
Me moriría si usara todo mi LP, por lo que necesitaría más como 4.500. Ya
tenía 1.300, así que solo necesitaba recuperar los 3.200 restantes. “Puedo
ganar LP a través de actividades cargadas eróticamente o comiendo
comida deliciosa, entre otras cosas. Lo entiendo cuando me siento
realizado al completar una tarea también”.
Después de todo, gané algo al aprobar el examen de la Academia de
Héroes.
"¿Puedes pensar en alguna forma en que pueda llenar rápidamente mi
tanque, por así decirlo?" Le pregunté a Lola. Ella era recepcionista, por lo
que tenía que saber todo tipo de cosas.
"Buena pregunta. Bueno, hay un próximo evento que podría hacerlo”.
"¡¿De verdad?!"
"El evento del orgullo del harem que los nobles celebran todas las
semanas".
Tan sorprendido como estaba, seguí escuchando. Quiero decir, sabía que
la bigamia era común con personas particularmente influyentes, y que los
aventureros altamente calificados a menudo tomaban múltiples amantes,
pero nunca había oído hablar de alguien que tuviera un harem evento.
Supongo que las personas con muchas esposas y amantes querían
presumir.
"Pero es un evento para mostrar tu harem, ¿verdad?" Yo pregunté. "Quiero
decir, bien por las personas que los tienen, pero parece bastante
insoportable si estás al otro lado de eso".
Quiero decir, ¿qué harían? ¿Reunirse solo para mirar? Pero
aparentemente, estaba totalmente equivocado acerca de cómo se sentía
la gente.
"Me han dicho que reúnen una gran cantidad de gente cada vez", dijo Lola.
"Algunas personas solo quieren ver personas atractivas, aunque
aparentemente algunas solo van a molestar".
"Wow."

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 166


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

“He oído que también puntúan los harems. Por eso no debes ir a mirar,
debes participar”.
Sin embargo, no estaba tan seguro de la idea. Por un lado, estaba bastante
seguro de que podría cumplir mi ambición de ganar la competencia y
obtener un premio en metálico, y la interacción que probablemente tendría
con estas tres mujeres me facilitaría ganar LP. Pero, por otro lado,
realmente no quería que me dieran conferencias al azar. O más bien, no
me importaba si me hablaban mal, pero no podía soportar la idea de que
Emma y los demás fueran calumniados.
"No soy tan..." comencé.
"¡Vamos a hacerlo!"
"Sí, yo también estoy dentro".
Eso fue una sorpresa. Emma y Luna estaban ambas en la idea.
"¿Están seguras?" Lola preguntó. "Puede poner celosas a las personas y
obtener todo tipo de comentarios horribles".
"Pero podría ayudar a Noir a ganar el LP que necesita", respondió Emma.
"Puedo lidiar con eso."
"Sí, yo también", dijo Luna. “Creo que mi educación probablemente me
entrenó para manejar bastante bien el ruido. Simplemente lo consideraré
como otra prueba de mi fuerza de voluntad”.
"Yo también participaré", dijo Lola. "Soy la recepcionista gerente de Noir
después de todo".
Y así, gracias a este trío de mujeres fuertes, decidimos participar en el
evento. Incluso acordaron actuar como si estuviéramos saliendo en el
ínterin. El evento se realizó todas las semanas el domingo, que resultó ser
mañana, así que decidimos separarnos por el día. Cuando llegué a casa,
Alice y mi madre me dejaron descansar mi cabeza en sus regazos y así
gané un pequeño LP.
"No es justo. ¿Por qué Noir recibe toda la atención? Déjame usar tu regazo
como almohada.”
Mi padre pasó la noche mirándome, verde de envidia, y mi madre y Alice
me impresionaron con su talento para ignorarlo.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 167


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

El día del evento, me dirigí allí junto con mis camaradas. Se había
construido un escenario en el parque para que los participantes se pararan
y ensalzaran las virtudes de sus mujeres. Debían haber dos rondas de
juicio. El primero involucraba una simple presentación, donde el juez era el
noble que patrocinaba el evento. Cada niña fue calificada individualmente,
con el puntaje individual más alto posible siendo 1,000 puntos. Los tres
mejores equipos pasaron a la segunda ronda de evaluación.
Por otro lado, si bien se describió como un evento de "harem", estaba
completamente dentro de las reglas ingresar a una sola pareja romántica.
Es cierto que eso lo pondría en una desventaja significativa, ya que solo
tendría la calificación de una persona para trabajar. El límite superior era
cinco.
"Solo tenemos tres, así que estamos en desventaja".
"¿Qué debemos hacer? Sin embargo, la última vez ganó un hombre con
dos chicas.”
Huh, supongo que la calidad cuenta para algo.
Aparte de eso, me impresionó el nivel de entusiasmo en el lugar. Los
invitados ya estaban llegando. Tenía que haber más de mil. Fuimos al
mostrador y les hicimos saber que estaríamos participando. Hubo diez
equipos inscritos, y nuestro grupo fue el último en la lista. El noble
regordete y de mediana edad que patrocinaba el evento abrió saludando a
la audiencia y animándolos para las festividades.
“Bueno, esta vez tenemos diez muchachos muy afortunados participando.
¡Van a venir aquí, alardear de sus chicas y ganar un millón de rels por ello!
¡Qué bastardos absolutos, ¿tengo razón?!”
"¡Afuera con sus cabezas!"
"¡Siéntanse libres de aprovechar esto como una oportunidad para
desahogarse!"
"¡Demonios siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!"
Fui golpeado con un repentino deseo ardiente de irme a casa. Entonces
Lola me dio un poco de información privilegiada que empeoró las cosas.
“Entonces, ese noble allá arriba, ha sido traicionado por mujeres más de
unas pocas veces en el pasado. La mayoría de los hombres reunidos aquí

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 168


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

parecen haber tenido experiencias negativas similares con las mujeres, o


no tienen novias”.
"Espera, entonces eso significa...”
"Va a ser una batalla especialmente feroz".
Lola hizo una pose de lucha. Ella tenía la piel gruesa. Quizás demasiado
grueso. Esto parecía mucho menos acerca de presumir y más sobre ser
blanco de abuso.
Realmente quiero irme a casa.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 169


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo XXIV: Eso Es Lo Que Llamo Un Harem

El evento del orgullo del harem. El mismo nombre convoca imágenes de


hombres populares pavoneándose, mostrando sus deslumbrantes novias
e invitando a los celos de la multitud. Tenías razón sobre la parte de los
celos, pero rápidamente se hizo evidente que esto podría no ser...
divertido.
"¡Ahora, el primer equipo subirá al escenario!"
El noble que dirigía el evento, el Sr. Peppero, actuó como juez y maestro
de ceremonias. Era un evento semanal, por lo que estaba claramente en
su elemento.
"¡Mira bien a las mujeres que amo!" Un hombre declaró.
Un hombre y tres mujeres subieron al escenario con confianza. Todos eran
muy jóvenes. En términos visuales... no estaba muy seguro de qué decir.
Honestamente, no encontré que ninguna de las mujeres fuera
precisamente mi tipo, pero la belleza está en el ojo del espectador. Un
silencio ensordecedor cayó sobre la multitud.
"Por favor, haga que cada miembro de su harem dé un paso adelante uno
a la vez y nos dé un pequeño giro", dijo el Sr. Peppero.
Una mujer de cabello negro fue la primera. Ella se movió de un extremo del
escenario al otro y sonrió para la audiencia. La mirada orgullosa en la cara
de su pareja romántica realmente dejó una impresión.
"Mi nombre es Mira y trabajo como camarera".
Fue entonces cuando todo se volvió agrio. El público se volvió loco, casi
como si una presa hubiera estallado. El silencio anterior había sido la calma
antes de la tormenta.
“¡Mira esa vaca fea! ¡Es tan fea que creo que voy a vomitar! ¡Que alguien
me ayude!”
“¡Esa nariz, ha! ¡Haz algo con esa nariz de cerdo tuya!”
"Su cabello es lindo, pero todo lo demás está sucio. ¡Divertidísimo!
¡Apuesto a que ella también hace que la comida tenga un sabor
desagradable!”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 170


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Un torrente de insultos se precipitó hacia ella desde todos los lados. Risas
indecentes y pan podrido volaron por el aire.
"Ngh..." Mira parecía que estaba a punto de llorar. Probablemente no
esperaba que fuera tan malo.
Honestamente, ella no era remotamente fea. No sé si la llamaría
deslumbrante, pero su presencia no iba a arruinar la comida de nadie. Los
miembros restantes del harén estaban en el mismo nivel. Como era de
esperar, se encontraron con la misma reacción horrible. Naturalmente, su
hombre no podía permanecer en silencio ante tal abuso.
“¡Cállense, todos ustedes! ¿Alguna vez pensaste que es por eso que no
puedes conseguir novias?"
“¡Quién necesita mujeres! Prefiero poner algunos perros literalmente en el
escenario que esas lamentables excusas”.
"¡Sal! ¡Sal! ¡Sal!"
Una vez que la multitud comenzó a cantar para que se fueran, el Sr.
Peppero levantó la mano para pedir silencio.
"Todavía no he emitido mi juicio. De derecha a izquierda: 30 puntos, 26
puntos, 20 puntos, ¡para un total de 76!”
Seguramente eso fue un poco demasiado bajo. El primer equipo abandonó
el escenario casi llorando. Emma y yo nos miramos a los ojos. Estábamos
pensando lo mismo: podría ser hora de rendirnos.
"Este lugar es más cruel que el salvaje", dije.
"Ugh", dijo Emma. "Quiero ir a casa…"
"Bien por mí", dijo Lola. "Vete a casa. El señor Noir todavía tiene que confiar
en mí.”
"¡Qué, no me voy a casa! ¡Algunos insultos no me van a sacudir!"
El espíritu de lucha de Emma estalló gracias a la provocación experta de
Lola. Pero en mi libro, aún sería mejor hacer una salida rápida, si esto
empeorara. Nadie necesitaba estar permanentemente traumatizado por
este horrible tratamiento.
Para mi consternación, el abuso continuó mientras el segundo y tercer
grupo subían al escenario. Y, al igual que con el primero, su puntaje
combinado ni siquiera llegó a tres dígitos.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 171


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Oho, mira esa belleza".


Uno de los miembros del cuarto grupo estaba deslumbrante. ¿La audiencia
todavía podría bañarla de insultos?
“Trabajo en la tienda de segunda mano. Es un placer conocerte."
Tenía un aire digno sobre ella y, por lo que pude ver, no estaba tratando
de ganarse el favor. El público, como siempre, permaneció en silencio por
un tiempo hasta que una persona abrió la boca.
"Ella tiene un poco el pecho plano, ¿no?"
"Yo también pensé lo mismo. Plano como una tabla.”
“¡Plano como una tabla! ¡Plano como una tabla! ¡Plano como una tabla!”
"¡Cierren sus malditas bocas!" ella les espetó.
Por un momento, detuvieron su grosero canto. A pesar de todo eso, obtuvo
el puntaje más alto hasta ahora: ¡760 puntos! Los miembros restantes de
su equipo obtuvieron 100 puntos cada uno, por lo que la disparidad fue
bastante extrema. Para crédito del Sr. Peppero, puede haber sido tacaño
con los puntos hasta ahora, pero parecía reconocer a los concursantes
excepcionales. Si no lo hizo, supongo que no habría nada más en este
evento que el acoso escolar.
El noveno equipo era el harén de un famoso aventurero del gremio rival de
Odin, Lahmu. Las cuatro mujeres que trajo con él estaban por encima del
resto y obtuvieron más de 800 cada una, con un puntaje total cercano a
3,300.
Se me encogió el estómago. "No hay forma de que ganemos, ¿verdad?
Quiero decir, solo matemáticamente.”
"No se preocupe, solo tenemos que anotar entre los tres primeros en la
primera ronda. Actualmente, el segundo lugar tiene 960 puntos y el tercero
tiene 800, así que solo tenemos que anotar 801”.
"Bien. Entendido. Supongo que nos toca.”
Nos preparamos para lo peor y ascendimos al escenario. Tenía menos que
hacer, pero estaba tan nervioso que no podía soportarlo. Estaba sudando
balas, deseando poder hacer algo para evitar a las chicas la brutalidad de
la multitud.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 172


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Emma se levantó primero. Ella debe haber estado al menos tan ansiosa
como yo, estaba temblando.
"Solo sé tú misma, Emma", le dije, tratando de ser solidaria, si no podía
hacer nada más. "No te preocupes, estoy aquí para ti".
Ella me dio una pequeña sonrisa apretada. “Gracias, Noir. Eso me hace
sentir mucho mejor”.
Le di un empujoncito y Emma levantó la cabeza. Antes de darme cuenta,
ella estaba cruzando el escenario, llena de confianza. Su pecho rebotaba
con cada paso.
"Soy Emma, y actualmente estoy asistiendo a la Academia de Héroes".
La audiencia se quedó en silencio. Todos parecían más concentrados en
mirar a Emma que en abrir la boca.
"Maldita sea... esa cara, y su pecho... solo, maldita sea...”
"Si está en la Academias de Héroes, debe ser miembro de la élite".
De alguna manera, Emma salió libre de castigo. Dirigió la atención hacia
Luna sin recibir mucho abuso, si es que lo hizo.
"Soy Luna. Soy clériga y aventurera. ¡Si me dices que alguien está herido,
mi Disparo de curación extinguirá su dolor!"
"Ella tiene un cuerpo asesino... ¿Cómo son sus miembros tan delgados...?"
"Y ella es un clériga medio elfo por encima de todo".
"¿No es esa la gran Luna? No sabía que ella tenía novio”.
Se sentía como si la temperatura del lugar bajara por minutos. La última
fue Lola. Ella comenzó su caminata con una sonrisa amistosa en su rostro.
"¡Hola todos! Soy recepcionista de Odin. Si alguno de ustedes está
planeando vivir una vida aventurera, ¡visítenos! ”
"¡Incluso ella es linda! ¿Cómo logró esto? "
"Y es valiente para usar esto como una oportunidad para promover su
negocio...”
No solo las tres mujeres con las que había venido eran hermosas, sino que
no tenían defectos visibles. Tenían caras bonitas, cuerpos atractivos y

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 173


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

buenas voces para empezar. Ni siquiera esta audiencia antisocial pudo


encontrar algo para atacar, lo cual fue un verdadero alivio.
"Hm, esto podría ser un harem para los libros de historia", murmuró el Sr.
Peppero.
Al final, les dio todos los puntajes por encima de 950, dándonos un total de
2,900 y asegurándonos un segundo lugar ordenado. Emma y las otras
chicas chocaron los cinco para celebrar.
"¡Lo hicimos!"
"¡Uf, lo siento, no hice nada!" Dije.
"No te preocupes por eso. Además, la verdadera pelea está por comenzar”.
"Sí, demos lo mejor".
Los tres mejores equipos subieron al escenario nuevamente, y la segunda
ronda comenzó casi de inmediato.
"Le haré preguntas", dijo el Sr. Peppero. “Los miembros del harem tendrán
que responder. El equipo que haga que la audiencia sea más celosa,
gana”.
Primero fue el equipo con la chica bonita que la audiencia declaró con el
pecho plano.
"Aquí vamos. Tengo tres preguntas para ti: una, muéstrame qué harías si
tu hombre temblara en su cama por la noche. Dos, ¿y si se resfría? Y tres,
¿cómo probarías que tu harem es el mejor harem?”
¡Esas situaciones suenan un poco específicas! No estaba seguro de cómo
responder mejor a las preguntas del Sr. Peppero. Supongo que,
fundamentalmente, se trataba de demostrar cuánto las chicas amaban a
su hombre. Ese sería probablemente el factor decisivo.
"Ustedes dos, vengan aquí". Lola llamó a Emma y Luna para que hicieran
una estrategia. No querían contarme sus planes. Creo que querían
asegurarse de que mis reacciones fueran genuinas.
Las chicas del primer equipo fueron primero. Comenzaron demostrando
cómo evitarían el frío con besos calientes, y luego darles de comer pan
boca a boca si estaba enfermo. El público parecía devastado.
Curiosamente, ninguno de ellos se fue. Puede que no hubieran querido
mirar, pero no podían quitar la vista del escenario.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 174


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

A continuación, el grupo de aventureros de Lahmu recibió la misma


reacción. Al final de su turno, cada niña se levantó y declaró su amor por
su hombre. Esto hizo que la audiencia y el Sr. Peppero se apretaran el
pecho.
Finalmente, era nuestro turno. Todavía no tenía idea de lo que las chicas
estaban planeando, pero, asumiendo que se suponía que debía fingir que
estaba en la cama, tomé asiento.
"Primero, ¿por qué no nos muestras lo que harías si tu hombre tuviera
frío?" Dijo el Sr. Peppero.
Emma, Lola y Luna se acercaron a mí con una sonrisa en la cara.
"¿Tienes frío? No te preocupes, te calentaremos”.
"Ahí tienes, ahora ya no tendrás frío".
Sus voces eran suaves, casi como si estuvieran hablando con un niño, ya
que las tres me abrazaron juntas... y luego comenzaron a mover sus
cuerpos hacia arriba y hacia abajo para generar fricción.
"Ngh, los odio... ¿por qué se ven tan felices...?"
"Maldición, si tres chicas me hicieran eso en la cama en una noche fría,
podría morir feliz".
La audiencia estaba sufriendo y la respiración del Sr. Peppero se estaba
haciendo irregular.
"¡Ya he visto suficiente! ¡Siguiente! ¡Pase a la siguiente situación! ¡Cómo
lo tratarías si se resfriara!”
El Sr. Peppero nos arrojó el trozo de pan. Lola me recostó suavemente en
su regazo y me miró con una sonrisa celestial cuando Emma comenzó a
darme un masaje de cuerpo completo.
"Siempre estás trabajando tan duro que deberías tomarlo con calma
cuando estás enfermo", dijo con una sonrisa adorable.
Mientras disfrutaba del masaje, Luna arrancó un pedazo de pan del tamaño
de un bocado y sopló sobre él. "Sir Noir, diga 'aah’.”
Aunque estaba un poco confundido, acepte felizmente acepté el pan.
"¡Es solo pan! ¿Ni siquiera está caliente, pero ella lo sopló por él? ¡Malditos
sean!”

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 175


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Desearía que alguien me tratara tan bien cuando estaba enfermo".


Un aura miserable envolvió a toda la multitud.
"Yo también... Ojalá mi esposa y mi hija me hubieran tratado así... ¡ngh, el
próximo! ¡Date prisa y llega a la última sección!” Gritó el señor Peppero.
Lola, Emma y Luna me ayudaron a levantarme. Emma se paró
directamente frente a mí con Lola a su derecha y Luna a su izquierda. No
sabía qué esperar, pero los tres comenzaron a la vez.
"¡Uno, dos, tres!"
Las tres me dieron un beso al mismo tiempo, y me congelé. La audiencia
reaccionó antes que yo.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 176


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 177


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"¡Los odio! ¡Mi corazón se partirá en dos! "


"¡Señor Peppero, por favor! ¡Te lo suplicamos! ¡Sácanos de nuestra
miseria!”
"Yo... puedo ver los rostros de mi esposa y mi hija... ngh ¡waaaaaah! ¡Paren
ya! ¡No me hagas recordar lo que he perdido!" El Sr. Peppero parecía el
más afectado de todos.
Aunque los últimos minutos han sido bastante buenos, todavía estaba
ansioso por dejar este lugar. Me deslicé hacia el Sr. Peppero mientras
todavía estaba convulsionando. "Um, disculpe, pero ¿podría decirnos los
resultados?"
"¡Bien, tú ganas, solo vete y nunca vuelvas!"
"¡En serio! ¡Nos vas a traumatizar! "
Y en esa nota, tomamos el premio de un millón de rel y salimos
apresuradamente del lugar.

1,300 LP → 3,700 LP

No me hizo llegar hasta allí en un solo disparo como esperábamos, pero


fue un gran salto. Y ni siquiera hice nada.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 178


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo XXV: Masaje De Hombro

El lunes por la mañana, me puse mi uniforme escolar y me dirigí a la sala


de estar. Para mi sorpresa, Emma estaba esperando en la mesa del
comedor.
"Buenos días", dijo.
"Buenos días. Entonces, viniste a recogerme, ¿eh?”
"Si. Y también traje algunos extras para el desayuno”.
Manera de subestimar. Nuestra mesa de desayuno, que generalmente era
bastante escasa, se desbordaba. Teníamos de todo, desde carne hasta
ensalada, huevos e incluso maíz. El maíz no se cultivaba mucho en esta
región, por lo que la mayor parte se importaba y tenía un alto precio, pero
había cuatro mazorcas enteras sobre la mesa. Habría habido cinco, pero
uno de ellos ya había sido devorado. Dado lo descuidado que se consumió,
sin duda esto fue lo que hizo mi padre.
"......"
Padre, madre y Alice estaban escondiendo silenciosamente sus ojos detrás
de sus manos.
"No tienen por qué llorar, muchachos", les dije.
"Sí, señor Stardia. Estas son solo sobras”.
A pesar de nuestras garantías, mi padre seguía llorando.
"Noir... eres un hombre tan afortunado. Hay personas en este mundo que
nunca tuvieron una amiga de la infancia como Emma, sin importar cuánto
la quisieran. Y especialmente no una tan linda y amable”.
"Lo sé, lo sé, estoy muy agradecido", dije en voz baja. "Pero si sigues
llorando, vas a hacer obvio que normalmente no tenemos tanto para
comer".
"Sí, pero... pero no he tenido maíz en diez años. No puedo contenerme
más. ¡Así que también me llevo el tuyo! "
La mano de mi padre fue golpeada en tres direcciones separadas, y dejó
caer el maíz en el plato.
"Oh, no sea tonto, señor Stardia", dijo Emma.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 179


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Me decepcionas de nuevo, querido", le dijo mi madre. "Esta es la séptima


vez este mes".
"Padre", dijo Alice. "Pórtate bien. Si lo quieres tanto, deberías usar tu propio
dinero”.
"Ugh, no tienes que ser tan malo conmigo...”
Me senté y engullí toda la mazorca de maíz frente a él.
"¿No podrías haber compartido...?"
"Padre", le dije. "Necesito que me digas dónde está la casa del Duque
Albert. Esto es importante."
El trabajo de mi padre consistía en llevar turistas por la ciudad y entretener
a la gente, por lo que sabía cómo moverse. El sollozo. "Pero no me diste
tu maíz...”
"Te daré algo mejor que el maíz".
"Ah bueno. Voy a aceptar tu palabra, mi querido hijo”.
Mi padre escribió la dirección de María y me dibujó un mapa. Podría
haberle preguntado al Gran Sabio, pero eso no estaba completamente libre
de riesgos, y quería evitar confiar en él. Planeaba hacerle una visita a Luna,
luego visitar a María cuando tenía suficiente LP.
Como agradecimiento por el mapa, dejé caer 1,3 millones de reales en la
mesa. Esto fue seguido por una serie de fuertes choques cuando mi familia
se cayó de sus sillas.
“¡N-N-N-Noir! ¡¿Cuál es el significado de este?!" Mi padre lloró.
“Gané más de 2.5 millones en los últimos días. Te doy la mitad, así que
úsala para apuntalar las finanzas familiares, ¿de acuerdo? "
"¡Con placer! ¡Jaja!"
Estaba un poco preocupado por entregarle tanto dinero a mi padre, pero
pensé que estaría bien con mi madre y Alice mantenerlo bajo control. Con
eso resuelto, Emma y yo nos despedimos para ir a la escuela.
"Me encanta lo alegre y divertida que siempre es tu familia", dijo.
"Podemos ser pobres, pero estamos felices. Son la razón por la que soy la
persona que soy hoy”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 180


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Aunque supongo que realmente no podría hacer ningún reclamo acerca de


que mi educación sea particularmente adecuada.
Mientras caminábamos por el pasillo de la escuela, Emma se detuvo de
repente. "Oye, ¿no es que María se dobló por allí?"
"Tenemos que ayudarla".
Maria estaba agachada en el hueco de una escalera, agarrándose el
pecho. Su respiración era áspera y apretada.
"¿Estás bien? Puedo llevarte a la enfermera —dije.
“E-Estoy bastante bien. Siempre tengo ataques como este”. Ella se
tambaleó un poco al ponerse de pie, su rostro aún pálido como una sábana.
Aparentemente, Amane estaba fuera por el día. Después de unos
momentos más, María contuvo el aliento. "Señor. Noir, señorita Emma, lo
siento mucho. Siempre les estoy causando problemas a ustedes dos.”
No podría soportarlo más. No podría dejar a esta chica sufriendo sin
ninguna esperanza de recuperación. "Realmente es por tu habilidad de
maldición", dije. "¿No es así?"
"¿Cómo…?"
Ella se quedó allí, asombrada, mientras le explicaba lo básico de mis
habilidades. Mi Discerning Eye, el material de LP e incluso sobre nuestro
plan con Luna. Por supuesto, omití un poco sobre mi mazmorra oculta.
"Así que básicamente", dije. "Podría usar mis habilidades para levantar tu
maldición".
"¿Pero eso no bajará tu LP? Podrías morir si lo usas todo.”
"Y es por eso que he pasado los últimos días recolectando la mayor
cantidad de LP posible. Estoy casi allí."
"¿Pero por qué? ¿Por qué te esfuerzas tanto para ayudarme?”
Me detuve. En realidad estaba un poco perplejo. Apenas nos habíamos
conocido y no estábamos particularmente cerca. Entonces, ¿por qué
quería ayudar tanto a María? ¿Porque ella era una buena persona? ¡Qué
cliché! Si lo dijera en voz alta, probablemente sonaría vacío. Entonces, en
lugar de eso, dije: "Porque vamos a pasar mucho tiempo juntos como
compañeros de clase".
"¿Estás seguro de que no es solo porque es bonita?" Emma aguijoneó.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 181


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Bueno, no puedo decir exactamente que no fue un factor".


Había pensado que era una broma, pero Emma fulminó con las dagas. Sin
embargo, esa fue la menor de mis preocupaciones, porque María de
repente se echó a llorar.
"Estará bien, Lady Maria", dijo Emma, cambiando de marcha al instante
para consolarla. "Solo sé que Noir resolverá esto".
Para sorpresa de todos, este asunto de maldición claramente le había
estado pesando a María. Su demostración de vulnerabilidad me hizo
mucho más decidido a levantar su maldición.
Una vez que finalmente se calmó, bajé la cabeza. Tuve una idea, aunque
todavía parecía un poco adelantada. Quería ser lo más respetuoso posible.
“Sin embargo, tengo una solicitud. Si no está pidiendo demasiado,
¿podrías darme un beso en la mejilla?"
Cuando le expliqué que era para ganar LP, María estuvo de acuerdo. Se
movió a mi lado, pero todavía estaba un poco temblorosa y no podía
quedarse quieta. Si recordaba correctamente, ella tampoco tenía mucha
experiencia con los hombres, aunque, es cierto, yo también estaba
bastante nervioso.
"Perdón por pedirte que hagas algo raro como esto", murmuré. "No tienes
que forzarte".
“N-No, lo haré. Perdóname."
María colocó delicadamente sus labios en mi mejilla, y sentí un cosquilleo
agradable y algo de LP. Prometí pasar por su casa después de clase
porque, al ritmo de las cosas, pensé que tendría suficiente antes de que
terminara el día. Solo necesitaba otros 500 LP para llegar a mi objetivo.
Durante el almuerzo, estaba pensando en pedirle a Emma, Luna y Lola que
me ayudaran a aumentar mis reservas cuando mi maestra, la Sra. Elena,
me llamó.
"Necesito tu ayuda para llevar libros".
En medio de cumplir con su pedido, de repente pensé preguntar: "¿No hay
estudiantes alrededor que sean más fuertes que yo?"
"¿Si?"
"Entonces, ¿eso significa que soy más fácil de llevar?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 182


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

“Ah ha, tal vez tengas razón. Me recuerdas a un perro que una vez tuve.”
"Entonces, ¿soy una mascota para ti?"
Puse la pila de libros sobre su escritorio, y ella me dio un caramelo como
recompensa. Lo puse en mi boca, refunfuñando por ser tratado como un
niño pequeño.
"Aw, hombre, he estado muy rígido últimamente". La Sra. Elena se sentó y
golpeó sus hombros con el puño.
"¿Tienes algunos nudos que necesitan resolverse?"
"Sí, he tenido problemas desde que era mercenaria. Supongo que soy
propensa a los calambres musculares”.
Afortunadamente no lo estaba, así que no podía relacionarme
exactamente.
"Oh, sí tan solo hubiera un caballero que pudiera ayudar a resolver estos
nudos".
Esta debe haber sido la verdadera razón por la que me hizo venir. Pero
entonces, este era también el tipo de oportunidad que necesitaba en este
momento, ¿no?
"Puede haber un caballero así", le dije. "Pero él tiene una condición".
"Dilas."
"Quiero que te sientes sobre mí otra vez".
"¿T-Te he convertido yo?"
"Sin comentarios. Pero... agradecería su cooperación.”
"¡No tan rápido! Lo haré aún más perverso esta vez, pero tengo mis propias
condiciones”.
"¿Cuáles son?" Yo pregunté.
“Debes satisfacerme con tu masaje de hombro. Si lo haces, te daré un trato
especial. Podemos detenernos en cualquier momento si no puede
manejarlo. ¿Entendido?"
Acepté y puse mis manos sobre sus hombros. ¡Realmente estaban rígidos!
En realidad estaba un poco preocupado porque su circulación se cortara.
"Date prisa y sigue adelante".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 183


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"S-Sí, señora".
Llegué a esto desde todo tipo de ángulos, pero nada parecía funcionar. Por
sus bostezos desinteresados, tampoco parecía que lo estuviera
disfrutando particularmente. Luego comenzó a hablar como si ya hubiera
fallado.
“Sí, ya es suficiente. Este es un trabajo demasiado grande para un
aficionado. Puedes volver a tu almuerzo.”
Frustrado, decidí ser creativo.

Frotación del Hombro - 80 LP

Teniendo en cuenta la recompensa en la línea, el gasto de LP valdría la


pena. Con mi nueva habilidad en la mano, volví a sus hombros.
"Mira, solo ríndete, ya no va — ¿hnngh?"
Ella se retorció y se sentó derecha. Parecía que la habilidad estaba
haciendo su trabajo. Pensé que se aburriría si seguía haciendo lo mismo,
así que de vez en cuando cambiaba la técnica, la velocidad y la presión.
"Haaa ngh ahh... ¿cómo eres... tan bueno...?"
"¿Qué tal esto?"
"¡¿Eh?! ¡Increíble, por supuesto!”
“¿Es este el lugar? ¿Se siente bien?”
"¡Si! ¡Sí, ese es el lugar!" Ella se estremeció y se dejó caer sobre su
escritorio. Sus hombros se sentían mucho más suaves y relajados, y me
alegré de poder servirle.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 184


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo XXVI: Salvación

Yo no era una persona normal. Lo supe desde que tenía memoria. Estuve
sujeta a terribles ataques de dolor insoportable que se apoderó de todo mi
cuerpo; a veces se sentían como una sacudida eléctrica, y otras eran un
dolor sordo y punzante que duraba para siempre. Pero el dolor que más
odiaba era cuando sentía que mi corazón estaba siendo aplastado.
Resultaba difícil respirar, y las lágrimas siempre se derramaban de mis
ojos. Mis síntomas eran extraños y físicamente no diagnosticables. No fue
hasta que evalué mis habilidades cuando era niño que la causa se hizo
evidente: la maldición de Sixteenth Year Death.
"María, papá promete que encontrará una manera de curarte".
A pesar de todo mi sufrimiento, fui bendecida con una familia maravillosa
y, como hija de un duque, recibí todas las comodidades y amabilidad.
Muchas personas trabajaron incansablemente para levantar mi maldición
y, en el curso de su investigación, se descubrió la causa. Hace más de
doscientos años, uno de mis antepasados derrotó a un hechicero y fue
maldecido para que sus descendientes sufrieran. Curiosamente, tanto mi
padre como mi hermano mayor estaban bien. Solo yo soporté la carga del
sufrimiento.
En la víspera de mi decimosexto cumpleaños, bajé las escaleras y escuché
a mis padres y a mi hermano hablar de mí.
"Pero no hay más tiempo...”
"¡Ah, cambiaría de lugares con ella si pudiera!"
"Busquemos en el extranjero para encontrar a alguien, cualquiera que
pueda ayudar".
Su angustia fue solo una puñalada más en mi corazón. Solo me quedaba
un año de vida. Mi familia incluso contactó a la familia real para reunir una
serie de expertos, pero ninguno de ellos pudo levantar mi maldición.
"¿Por qué yo? No quiero morir... "
Tenía tanto miedo de cumplir dieciséis años que lloré hasta que salió el sol.
Pero también me dio la confianza para tomar una decisión.
"Quiero tomar el examen de ingreso de la Academia de Héroes", anuncié
durante el desayuno, para gran sorpresa de mi familia.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 185


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Pensaron que debería centrarme en el tratamiento, pero, esta vez, no


retrocedería.
“Si mi dolencia se cura, sería muy inapropiado para mí permanecer
desempleada. Entonces, iré a la Academia de Héroes, y encontraré una
cura para mí”.
Mi familia respetaba mi decisión pero, en realidad, probablemente habían
perdido la esperanza. En cierto modo, tuve que hacerlo. No pude huir de
la maldición. ¡Si iba a morir, quería pasar el tiempo que me quedaba
viviendo mi vida al máximo!
Mi querida amiga Amane expresó un deseo similar de asistir a la academia,
así que tomamos el examen juntas. Allí, nos sorprendió presenciar dos
cosas. En primer lugar, un equipo que logró un puntaje increíblemente alto
en la primera ronda, compuesto por el Sr. Noir, la señorita Emma y Lady
Lenore. Y en segundo lugar, el mismo Sr. Noir, que disparó una Stone
Bullet que era mucho más pequeña de lo normal.
Aunque había sido maldecida, había recibido una educación excelente.
Uno de mis tutores había sido especialmente aprendido en el campo de la
magia. Me dijeron: "Stone Bullet no se usa con mucha frecuencia porque
siempre genera un proyectil del mismo tamaño, sin importar quién lo use.
Y no causa mucho daño”.
"Ya veo."
"Aunque, hace doscientos años, había una aventurera llamada Olivia que
de alguna manera tenía la capacidad de disparar cualquier cosa, desde
rocas hasta pequeñas".
"¿Cómo logró eso?"
"Ella había aprendido una habilidad llamada Editor".
"Entonces tal vez ella tiene descendientes...”
"Ella desapareció antes de casarse".
"Oh…"
En ese momento, pensé que tal vez si se podía editar una habilidad,
entonces se podría levantar mi maldición. Ese pequeño rayo de esperanza
se desvaneció de inmediato. Fue inútil. O al menos, eso fue lo que pensé
hasta que vi al Sr. Noir en el examen de ingreso. Reavivó una leve

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 186


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

esperanza en mi corazón: ¿podría tener la habilidad de Editor? Con el


puntaje que logró en la primera ronda, tuvo que ser especial.
Tenía que hablar con él, pero sería muy grosera de mi parte dirigirme a él
de la nada, así que contuve la lengua. Sin embargo, la suerte estaba de mi
lado. Solo unos días después, me topé con el señor Noir y la señorita
Emma. Sentí un poco de negligencia interrumpiéndolos en lo que parecía
ser un momento íntimo, pero armé mi corazón y finalmente pude hablar
con él, aunque finalmente, mi coraje me falló y no pude preguntar.
Todavía tenía la intención de preguntar sobre la habilidad del Editor, pero
durante los siguientes días estuve luchando contra un dolor insoportable.
Apenas podía tomar comida y simplemente caminar me dolía el pecho. Sin
embargo, regresé a clase con la esperanza de encontrar otra oportunidad
para preguntarle al Sr. Noir sobre sus habilidades.
"Haah, haah, duele... tanto...”
Ni siquiera podía salir de la escalera. Por lo que sabía, este día podría ser
el último. Estaba tan asustada. Me dieron ganas de llorar. Pero entonces,
casi como si los dioses me hubieran sonreído, el señor Noir y la señorita
Emma salieron por el pasillo. Y ese no fue el final de las buenas noticias.
"Señor. Noir, señorita Emma, lo siento mucho. Siempre les estoy causando
problemas a ustedes dos.”
"Realmente se debe a tu habilidad de maldición, ¿no?"
"¿Cómo lo sabes…?"
De alguna manera, el Sr. Noir ya lo sabía todo, incluso antes de que dijera
una palabra. Sabía qué tipo de maldición era, sabía sus efectos, y estaba
planeando gastar su propia fuerza vital para liberarme. Solo nos habíamos
visto unas pocas veces, pero él quería ayudarme. No hay palabras para
expresar mi gratitud.
***

El Sr. Noir dijo que pasaría después de clase, así que me equivoqué por
precaución y regresé a casa. Me acosté en la cama y cerré los ojos, mi
corazón aún dolía. Pero no estaba segura si este dolor fue causado por la
maldición.
Simplemente no podía sentarme quieta. A pesar del dolor en mi pecho,
bajé a la sala y miré por la ventana.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 187


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Mi Lady, ¿estás esperando a alguien?" preguntó nuestro mayordomo


familiar.
Me había cuidado desde que era muy joven, y me sentí cómodo confiando
en él.
"Sí, uno de mis compañeros me llamará pronto".
"¿Es este compañero de clase un niño?"
"Sí, lo es. ¿Cómo supiste?"
“Realmente estás llegando a esa edad. Calienta el corazón de este viejo
tonto saber que la joven amante tendrá un amor antes de que fallezca”.
"¡¿Novio?! Creo que te has equivocado de idea. Somos meros amigos.”
"¿Es eso así? Tienes esa mirada de anhelo en tu... oh, Dios, un invitado.
Disculpe, mi señora.”
Se fue, y poco después trajo a un niño y una niña con él, el Sr. Noir y una
hermosa mitad elfa. Se llamaba Luna y la había visto una vez. Ella estaba
entre las personas que mi familia buscaba para levantar mi maldición. Era
una clériga muy talentosa, pero aún no había podido ayudarme.
"¿Señor Noir? ¿Y usted es…?"
"Sí", dijo el Sr. Noir. "Creo que ya la conociste antes. Ella es la persona que
va a levantar tu maldición”.
"Mi nombre es Luna. Lamento haber fallado antes. Cuando Sir Noir me dijo
que tu maldición te iba a matar, me di cuenta del error que había cometido.
Espero que me dejes ayudar esta vez”.
La primera vez que nos conocimos, me pareció una chica muy educada y
cortés. Estaba claro por qué la gente confiaba tanto en ella.
"Debes haber tenido una razón para rechazarme".
"Lo hice. Mi habilidad Levantar Maldición tiene un precio. Cuanto más
fuerte es la maldición, más tiempo de vida me quita para levantarla”.
"¡Dios mío! Nunca pensé...” Negué con la cabeza. Nunca podría pedirle a
nadie que haga tal cosa. Luna era una clériga y mucha gente necesitaba
sus servicios. No podría vivir conmigo misma si ella renunciara a su vida.
Pero el señor Noir me sonrió cálidamente. "No te preocupes. Puedo usar
mi habilidad de Editor para cambiar el costo”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 188


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

“Exactamente, Lady Maria. No será un problema. Ahora vamos a curarte.


Cierra tus ojos."
"M-Muy bien".
Hice lo que me pidieron. Podía sentir su tacto en mi pecho, y un suave calor
inundó mi cuerpo.
"Eso debería ser suficiente. Ya no duele, ¿verdad? "
No lo había notado hasta que ella preguntó, pero me sentí mucho mejor.
Era difícil creer que el dolor hubiera estado allí.
"Funcionó. La maldición de Sixteenth Year Death se fue”, anunció el Sr.
Noir.
Luna me tomó en sus brazos. “Debe haber sido tan duro, soportarlo sola
por tanto tiempo. Pero ahora vas a estar bien”.
Todavía no lo creía del todo.
"Esa maldición ya no te hará daño, Lady Maria", dijo Noir. "Puedes
descansar tranquila".
Cuando vi la suave sonrisa en su rostro, finalmente lo creí.
"Yo... yo...”
Quería agradecerles, pero no podía formar las palabras. Ni siquiera podía
recordar cuándo lloré tanto por última vez. Pudo haber sido la primera vez
en mi vida.
A pesar de que la maldición desapareció, mi pecho volvió a doler. Pero no
fue un mal dolor. Fue el profundo dolor de la gratitud.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 189


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo XXVII: Epilogo

Después de satisfacer a la Sra. Elena con mi masaje en el hombro, volvió


a sentarse sobre mí, pero esta vez con un giro especial. Incluso si las
relaciones profesor-alumno no estuvieran estrictamente prohibidas en la
Academia, nos dimos cuenta de que estábamos cruzando muchas líneas,
por lo que nos dirigimos a una habitación diferente para evitar miradas
indiscretas.
La Sra. Elena dominó todo mi cuerpo con su trasero, alternativamente
moliendo y presionando suavemente. Su "masaje" continuó durante varios
minutos, y cuando terminó tuve más de 4.500 LP.
"Gracias, Sra. Elena".
“Mantén esto entre nosotros. Puede que tenga que pedirte que me frotes
los hombros otra vez.”
"Gustosamente."
"Heh".
"Heh".
Intercambiamos sonrisas. Ambos nos vimos como un dispositivo
conveniente para obtener lo que queríamos. Yo era su máquina de masaje
y ella era mi dispositivo de recarga de LP. Fue una relación decididamente
adulta, que comenzó siendo ligera y gradualmente se volvió más
emocionante...
"Hueles a peligro, Sra. Elena".
“Muy bien, basta de tonterías. Vuelve a clase”.
Ella me empujó fuera de la habitación con su trasero y, finalmente
volviendo a mis sentidos, regresé al aula.
Después de la escuela, Emma y yo fuimos a visitar a Luna. Ella estaba en
medio de su trabajo en el templo.
"Señorita Clériga, me siento mal".
Había otros clérigos que ofrecían atención médica, pero Luna era la única
con una larga cola. Lo primero que hizo fue examinar los rostros de sus
pacientes.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 190


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

“Veo que tienes bolsas debajo de los ojos. ¿Estás segura de que no estás
trabajando demasiado?”
"El trabajo ha sido estresante últimamente, y he estado teniendo
dificultades para dormir".
“La gente necesita descansar, así que debes tratar de no esforzarte
demasiado. ¡Tiro Curativo!”
Ella disparó una esfera blanca de luz desde su arma mágica y el hombre
mejoró visiblemente.
"¡Gracias, Señorita Clériga!"
"Asegúrate de no esforzarte demasiado. Vuelve si te empiezas a sentir
mal.”
Aunque Luna solo tenía diecisiete años, no tuvo problemas para manejar
adultos e incluso para ganarse su respeto. Mientras la admiraba, Emma
hizo una pregunta premonitoria: "Oye, no crees que se va a desmayar de
nuevo, ¿verdad?"
"Creo que está manteniendo su uso de magia bajo control".
"Entonces, ¿solo sucede cuando ella dispara un tiro especialmente
poderoso?"
"Creo que sí. Además, tiene suficiente experiencia para ponerla en el Nivel
30. No creo que haya mucho de qué preocuparse”.
Asumí que debería estar bien siempre y cuando no volviera a usar un
Disparo de sanación a plena potencia, pero eso solo demuestra que
cuando asumes las cosas, te vuelves loco, bueno, principalmente solo yo
en este caso. Justo cuando me sentía a gusto, Luna se derrumbó.
¡¿Qué?! ¡Acabo de decir que no había nada de qué preocuparse y
colapsas!
"¡Oye! Lady Luna se desmayó de nuevo. Date prisa.”
Algunos de los otros clérigos se apresuraron y comenzaron a tratarla. La
levantaron en poco tiempo.
"Ahhh, estoy bien..." dijo ella.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 191


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Toda la prueba me pareció bastante dolorosa, pero Luna continuó su


trabajo incluso después. Según los otros clérigos, ella caía al menos dos o
tres veces al día.
“Bueno, por supuesto que sucede. Hay demasiados pacientes”, señaló
Emma.
"Seriamente. Debe ser difícil para ella ya que está asumiendo la mayor
parte del trabajo”.
Una vez que Luna había trabajado en toda su línea, nos acercamos a ella.
"Buen trabajo", le dije. "Debes de estar exhausta."
Ella hizo una mueca. "Me viste avergonzarme de nuevo...”
"Oh no, no te sientas avergonzada, creo que tu dedicación al trabajo es
increíble".
Luna desvió la mirada, como si no quisiera que le viera la cara. "Por cierto,
Sir Noir, ¿cómo le va para LP?"
"En realidad, tengo incluso más de la cantidad requerida ahora, así que si
no te importa, seguiré adelante y Editaré tu habilidad".
Con eso, ajusté el costo de la habilidad Levantar Maldición de Luna,
cambiándola de reducir su vida útil a reducir sus finanzas. Me costó 4.000
LP. Si hubiera elegido efectos personales en lugar de finanzas, el costo
habría bajado a 3.500, pero supuse que el dinero tenía más sentido.
Después de todo, los "efectos personales" podrían abarcar cosas
realmente críticas como las reliquias familiares o su arma.
Observé su habilidad de desmayo mientras estaba allí, para ver si había
algo que pudiera hacer para arreglarlo, pero eliminarlo habría costado otros
3.000 LP. Luna probablemente estaba bastante acostumbrada, pero
todavía quería curarla algún día.
Después de esto, los tres nos dirigimos a la casa de María. Cuando
llegamos a la puerta principal, Emma dijo que no vendría con nosotros.
"¿Estás segura?" Yo pregunté.
"Si. Esperaré afuera No me gustaría distraerte”.
"Muy bien."

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 192


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

En esa nota, el mayordomo nos mostró a Luna y a mí en la residencia


Albert, donde Luna levantó rápidamente la maldición de María, sin dejar
rastro de que alguna vez existió.
***

"¿Come te fue?" Preguntó Emma cuando nos fuimos.


Le alcé los pulgares y ella aplaudió de alegría antes de susurrarle a Luna.
"Entonces estas... enamorada... ¿Lady Maria?"
"No... mira... estoy segura de Sir Noir... enamorado de...”
"Ugh... Más... rivales para...”
"En realidad, yo... tal vez...”
"¡¿Eh?!" Emma hizo una cara terriblemente poco femenina y Luna se
retorció tímidamente.
Me moría por saber de qué estaban hablando. Me acerqué a ellas pero,
por alguna razón, Emma se enojó conmigo.
"¡Noir, gran tonto y estúpido!"
"¿Huh? ¿Que hice ahora?"
"Ugh, siempre supe que eras inútil. Eres tan blando”.
"Solías decir que era algo bueno".
"¡Solo cuando eres amable con los chicos!"
"Siento que la gente lo tomará de la manera equivocada".
"Vamos, vamos, ustedes dos", dijo Luna. "Este es un día feliz, no hay
necesidad de pelear".
"¡Hmmph!" Emma no parecía estar de acuerdo, pero su estado de ánimo
mejoró rápidamente y sugirió que cenáramos juntos en mi casa.
"Por supuesto, Luna también está invitada", dijo.
"Me encantaría", dijo Luna. "Suponiendo que no me estoy entrometiendo".
"Mi casa podría ser un poco pequeña para recibir a un gran clérigo", dije.
"Sir Noir", dijo Luna. "¿Sabías que yo también era una aventurera en
Odin?"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 193


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Oh, sí, lo fue", dije. Lola me lo había dicho, aunque me sorprendió un poco
el cambio de tema.
"Bueno, um, e-entonces, sobre eso..." La cara de Luna se sonrojó un poco
y comenzó a retorcerse. Parecía más nerviosa que avergonzada. "¿M-Me
tomarías como otro esclavo — quiero decir, miembro de tu grupo?"
"¿Mis oídos me están engañando o esta chica solo dijo en serio la palabra
‘esclava’?" Emma estaba sorprendida. Y, bueno, ¿quién no ha tenido un
resbalón de la lengua antes? ¿Pero esclavo?
"No me importa si me usas como un esclavo", interrumpió Luna. "¡Déjame
unirme a tu grupo!"
"Oh, claro", dije, aliviado de que eso fuera todo lo que ella quería.
"¡Gracias!"
"Ew, estoy en contra".
Emma parecía molesta, pero Luna saltaba de alegría. En términos de
habilidad y personalidad, no había razón para rechazarla, aunque era
bastante extraño ver a Luna, por lo general tranquila, tan emocionada.
"He estado aventurándome sola por tanto tiempo", admitió.
"¿Seguramente la gente te ha invitado a unirte a sus grupos antes?"
"Bueno, con mi condición de desmayo, sería una carga para otras
personas, así que nunca...”
Estaba bastante seguro de que habría personas a las que les gustaría,
pero esto era otra cosa. En cualquier caso, fuimos a comprar ingredientes
para la cena, que ahora también era una celebración de nuestra nueva
integrante en el grupo.
Cuando regresamos, Alice y mis padres ya estaban en casa y preparando
una barbacoa. Parecía que estaban de humor para darse el gusto después
de que les había dado todo ese dinero. Sabía que no podía confiar en mi
padre con eso.
"Oh, Noir, ¿quién es esta belleza que trajiste?"
“Déjame presentarte, padre. Esta es Luna.”
“Trabajo como clériga. Es un placer conocerlo”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 194


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

“Wow, Noir, ¿tu novia es mitad elfa y clériga? Incluso más cosas de las que
puedo presumir”.
"Lamento decepcionarte, padre, pero ella no es mi novia".
"Sabes, tu madre y yo no comenzamos como parejas románticas, pero
míranos ahora".
Mi padre abrazó a mi madre para ilustrar. Ella lo ignoró y continuó cortando
ingredientes. Realmente no hizo mucho por su punto, y Emma golpeándolo
y llamándolo tonto tampoco ayudó.
"Pero madre", le dije. "Creo que estamos en apuros".
"Puede que tengas razón."
Como todos habíamos estado comprando, teníamos bastante comida.
Almacenar los extras en mi Pocket Dimension siempre fue una opción, pero
aun así parecía una pena.
Llamaron a la puerta.
"Oh, ¿tenemos más invitados?" Preguntó mi madre. Ella rápidamente fue
a contestar.
Asumí que solo eran vecinos y seguí preparando la cena, pero me
equivoqué. Ante el grito de asombro de mi madre, me di vuelta.
"¿Lady Maria...?"
María estaba allí con lo que parecía toda su familia, y se inclinaban
profundamente. Los otros deben haber sido sus padres y su hermano;
quiero decir, todos eran tan atractivos y refinados que tenían que ser del
más alto nivel de la sociedad. En el momento en que mi familia reconoció
al duque Albert, inmediatamente nos inclinamos. Aunque, si era sincero, el
duque y los demás se inclinaban menos y se postraban más en el suelo.
La casa de Stardia pronto estuvo en un completo alboroto.
"¿Q-Qué estás haciendo?" dijo mi padre “¡Por favor, levanten la cabeza!
¿Verdad, cariño?”
"¡S-Sí, por favor!" Mi madre lloró. "No he tenido la oportunidad de trapear
los pis — por favor, levanten la cabeza".
"¡O-o-oh no, oh no! Hermano querido, ¿qué hago? Derramé salsa de soja
allí antes... "

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 195


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

El duque Albert levantó la frente del suelo y sonrió. "De hecho, huele a
salsa de soja".
"¡Nuestras más humildes disculpas!"
Esta vez, la familia Stardia se tiró al suelo y los miembros de la familia de
María se levantaron, sus sonrisas nunca vacilaron.
“Deberíamos disculparnos por nuestra intrusión. Pero tuvimos que
agradecer a Noir y Luna”.
"¿Huh?"
Mi familia no entendía lo que estaba pasando. Siempre me había parecido
un poco presuntuoso decirles lo que intentaba hacer. Pero el duque explicó
la situación él mismo: que María había sido maldecida con una habilidad
mortal, y gracias a los esfuerzos de Luna y yo, era libre.
"Por favor, permítanos agradecerle nuevamente más tarde", dijo.
"Simplemente no podríamos soportar no decir algo de inmediato".
"Oh no, por favor", le dije. "No hay de qué en nuestra casa, por pequeña
que sea. Jaja."
Después de todo, ya estaban aquí.
"¿Estás seguro de que no te importa?" preguntó el duque.
"Por supuesto no. Resulta que tenemos demasiada comida esta noche de
todos modos. Tu familia es bienvenida para entrar”.
"Muy bien, creo que aceptaremos esa invitación".
Y así fue como la familia Albert terminó cenando con nosotros. La casa de
Stardia era bastante estrecha con tanta gente, pero todos la pasaron bien,
¿qué importaba eso?
"Oye, mira sus ojos", susurró Emma.
"¿Huh?"
"¿No se ven todos hinchados y rojos?"
Emma tenía razón, los ojos de la familia de María estaban completamente
enrojecidos.
“Estaban totalmente llorando. Esto podría ser”, dijo mi padre.
"Sí", mi madre estuvo de acuerdo. "¡Esta podría ser nuestra oportunidad!"

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 196


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Los miré. No hace falta decir que estaban trabajando duro tratando de
congraciarse con la familia del duque.
Esa es mi familia para ti.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 197


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo Extra: El Aprendiz De Olivia

Cuando encontré por primera vez la mazmorra oculta, estaba


vergonzosamente emocionado. Por supuesto, una vez que usé la
contraseña para entrar, me quedé atrapado en una trampa en el segundo
piso.
Al principio, era un poco desdeñoso con la situación. Era como: "¡Oh, qué
asco, mira el lio en el que me metí esta vez!" Quiero decir, tenía las
habilidades inusuales para obtener habilidades creativas, de otorgamiento
y de edición. En el pasado, había usado todo esto con gran efecto en
situaciones similares. Pensé que esto no sería diferente.
"Tienes que estar bromeando."
Para mi horror, mi LP era demasiado bajo para romper la maldición de las
cadenas. Al no poder hacer nada ni ir a ningún lado, solo tuve que esperar
a que apareciera alguien más. Sabía que probablemente no tenía remedio,
pero seguía pidiendo ayuda. Cuando me cansé de esperar que apareciera
algún extraño amable, comencé a recordar el pasado. Pensé en todas mis
aventuras desgarradoras, momentos divertidos y las personas interesantes
que había conocido, pero una y otra vez, mi mente volvió a una persona
específica —
***

"¡Tómeme como su aprendiz, Sra. Olivia!"


Un día estaba paseando por la ciudad cuando un niño apareció frente a mí.
Había tenido hombres que me invitaban a salir, me rogaban por mi mano
en matrimonio o incluso me retaban a duelos antes, pero esta era la
primera vez que me pedían un aprendizaje.
"Diablos no. Vete."
El chico debe haber tenido quince años, tal vez dieciséis como máximo.
Los niños son bastante valientes a esa edad, pero de inmediato lo rechacé.
Todo esto sonó como un dolor total en el culo.
"Por favor reconsidéralo." Se puso de rodillas y presionó su frente contra
el suelo. Su piel era tan suave y clara, y su cara era realmente bonito, así
que fue un poco triste verla sucia de tierra.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 198


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

“Oh, déjalo. No soy bueno enseñando de todos modos. Estoy a punto de


seguir mis instintos, eso es todo. No me llevo bien con otras personas”.
"¡Aun así! ¡Me esforzaré hasta el hueso por ti! "
"No. Me niego. Fin de la discusión,” sacudí al niño y seguí mi camino.
Esperaba que se rindiera después de eso, pero lo subestimé severamente.
Volvió a aparecer al día siguiente y al día siguiente.
"Estoy ocupado viviendo mi propia vida al máximo", dije. "No tengo tiempo
para cuidar a otra persona".
"¡Me mantendré fuera de tu camino! ¡Lo prometo! ¡¿Así que por favor?!"
Cada vez que lo rechazaba, volvía enseguida. Pensé que tenía que tener
una razón, así que un día le pregunté al respecto.
“Quiero convertirme en el mejor aventurero del mundo. Le prometí a mi
mejor amiga que lo haría. Ella falleció, pero quiero que mi nombre llegue
hasta el cielo”. Su lindo rostro ocultaba una fuerte voluntad. Usualmente no
se veía eso en los jóvenes en estos días. Ugh, eso me hizo sonar como
una vieja bruja, pero era verdad.
“Muy bien, lo entiendo. Te daré una oportunidad. Ven a mí con todas tus
fuerzas. Si puedes rasguñarme, te tomaré como aprendiz. Puedes usar
cualquier arma que quieras.”
El niño tenía una bonita espada en la cadera, pero dudó antes de sacarla.
"Um, ¿justo aquí?"
"Sí, aquí mismo. No te preocupes, conozco a los guardias del palacio.
Vamos, usa cualquier estrategia que quieras”.
Puede que no haya habido mucho tráfico peatonal, pero estábamos en el
medio de la calle, así que no me sorprendió que dudara. Pero eso era
exactamente lo que quería. Si quería convertirse en el mejor aventurero del
mundo, necesitaba el ingenio y el valor para superar algo como esto.
“E-Entendido. ¡Aquí voy!"
Me gustó la expresión de su rostro cuando se propuso algo.
"¡Hiyaa!"
Tenía que darle crédito por haberme atacado con toda su fuerza. Se centró
en cortarme la ropa, pero desafortunadamente, realmente no sabía cómo

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 199


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

usar su espada. Su manejo era incómodo, y su postura era indistinguible


de la de un novato completo. Debe haber desarrollado algunos hábitos
extraños al entrenarse a sí mismo.
"¡Ahí!"
"¡¿Ahh?!"
Suavemente pateé su mano y él dejó caer su espada.
"Muy bien, ya he visto suficiente. Fallaste. Sé que en realidad no es mi
lugar decir esto, pero debes renunciar a lo aventurero. Nunca lo lograrás,
y mucho menos ser el mejor del mundo. La gente solo llega a la cima de
su gremio al tener una habilidad extraordinaria para empezar. Igual que
yo.”
Estaba seguro de que había muchas excepciones, pero este chico
claramente no tenía lo que se necesitaba.
"Voy a trabajar hasta que llegue allí. Incluso si me mata.”
"Um, déjame ser claro aquí, esto no es solo una cuestión de habilidades.
Esperaba que usaras la ubicación para tu ventaja al menos. Como tirarme
un cartel o decir que fui un ladrón para conseguir que otras personas te
ayuden”.
"Pero yo…"
"Ese es el tipo de mentalidad que necesitas".
Por supuesto, sería una historia diferente si él fuera extremadamente
talentoso, pero simplemente no lo era. Me sentí un poco mal, pero pensé
que eso sería suficiente para llevarlo a un camino más típico. Le di la
espalda al niño, sintiendo que había hecho una buena acción.
¡Oh, qué equivocado estaba! Apareció de nuevo al día siguiente. Estaba
disfrutando en un bar cuando entró, una vez más rogándome que lo
convirtiera en mi aprendiz. Incluso trajo un regalo esta vez, lo cual fue un
verdadero dolor. Particularmente porque era mi fruta favorita.
"Creo que es la mejor aventurera del mundo, Sra. Olivia", dijo sin
vergüenza.
“Sabes, el mundo es un lugar bastante grande, chico. Hay todo tipo de
personas increíbles por ahí”.
"Pero creo que eres la mejor".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 200


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Ugh, no pude soportarlo. Sus ojos eran tan serios. Si hubiéramos estado
un poco más cerca de la edad, probablemente habría terminado en una
relación bastante dudosa. Dicho esto, se sintió bastante bien ser llamado
el mejor.
"Tienes un camino con las palabras, chico. Muy bien, te daré una propina.
Eres demasiado directo con tu espada. Apuesto a que tampoco puedes
mentir”.
"No, no soy muy bueno en eso, señora".
"Pensado así. Mantienes tus ojos enfocados en dónde estás intentando
golpear todo el tiempo. Tienes que fintarte con los ojos también. ¡Intenta
fingir mirar mi pecho y luego cortarme el estómago! Eso es lo que haría un
gran aventurero”.
"¡¿No es eso solo ser un pervertido?!"
“¡Ah ha ha ha ha! ¡De todos modos, tienes que poder mentir!”
"¿E-Eso realmente me hará más fuerte?"
Estaba un poco borracha, así que accidentalmente bajé un poco la guardia.
Gracias a eso, día tras día, seguía volviendo.
"¿Tú otra vez?" Realmente estaba empezando a cansarme de esto.
"¡Enséñame sobre duendes hoy, Maestra!"
"No soy tu maestra, deja de llamarme así".
"Está bien, por favor enséñeme sobre ellos, Sra. Olivia".
"Uf, bien, estoy aburrida, así que solo esta vez. Los duendes suelen ser
marcas fáciles, por lo que incluso usted y su descuidado esgrima
probablemente puedan manejarlos. Sin embargo, debes tener cuidado con
los duendes de hierro, ¿sabes, esos grises? Son difíciles de matar con una
espada, tienes que apuntar directamente a los ojos. Y, por supuesto, finta
adecuadamente para conseguir tu golpe.”
El niño garabateó en un cuaderno. Él fue muy sincero. Tenía que
preguntarme si alguna vez fui así. No, definitivamente no. Siempre fui un
poco cínica.
Incluso después de un mes, su interés nunca disminuyó.
"Em. Olivia, ¿cuál es la forma más rápida de fortalecerse? "

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 201


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Comer comida deliciosa, perder el tiempo con miembros del sexo opuesto
y ser admirado por las masas, probablemente".
"¡¿No es eso solo satisfacer tus deseos más bajos?!"
"Sí, pero eso es lo que me hace fuerte".
“Realmente eres inusual, Maestra. No creo que pueda seguir tu ejemplo,
así que me voy a centrar en aprender a usar mi espada”.
Podía sentir mi corazón vacilar mientras lo veía salir corriendo. Tal vez
realmente debería tomarlo bajo mi protección.
Al día siguiente, ordenando una bebida en mi abrevadero habitual, el
cantinero preguntó: "Olivia, ¿estás bien?"
"¿Estás bien? ¿Qué quieres decir?"
"Ya sabes, con ese aprendiz tuyo".
"Él no es mi aprendiz".
"¿De verdad? Él siempre te sigue, así que supuse. Pero escuché que él...”
Ladeé la cabeza con anticipación.
"Escuché que murió ayer", dijo.
"¿Qué…?"
"Aparentemente, luchó contra un monstruo fuera de la ciudad y se mató".
Sentí algo inusual. Era casi como si me hubieran golpeado en la cabeza.
El mundo comenzó a girar, pero salí de él.
"¿Dónde... están sus restos?"
Cuando me lo dijo, corrí lo más rápido que pude a la iglesia. El niño estaba
acostado en un catre, rodeado por un sacerdote, un hombre adulto y una
niña.
"¿Lo conoces?" preguntó el sacerdote.
Asentí y miré el cuerpo del niño. Su garganta tenía marcas de garras. Su
arteria carótida estaba cortada, por lo que probablemente se había
desangrado.
"¿Eres su padre y hermana?" Pregunté, pero menearon la cabeza.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 202


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

“No tiene familia de quien hablar. Soy su padre. Mi hija se coló entre los
guardias de la puerta para recoger flores.”
“Mis amigos me dijeron que era un lugar seguro. Lo siento mucho..." La
niña, que tenía unos diez años, comenzó a llorar por el cuerpo del niño.
"Vino a salvarme cuando esos monstruos grises atacaron...”
El niño a menudo salía de los muros de la ciudad para practicar con su
espada. Puede haber sido débil, pero podría manejar a los duendes por su
cuenta. Pero esta vez, se enfrentó a un duende de hierro. Nunca había
oído que aparecieran en esa área. Realmente no había nada que decir.
Debe haber tenido mucha mala suerte.
“Le compró a mi hija tiempo para volver corriendo a la ciudad. Pidió ayuda
a los soldados de inmediato, pero ya era demasiado tarde. Encontraron el
cadáver de un duende de hierro junto a su cuerpo.
"¿Lo mató?"
“Apuñalado a través del ojo, escucho. Probablemente golpeó incluso con
la herida fatal”.
Toqué la fría mejilla del niño. Su piel hermosa y suave no tenía ninguna
marca.
Trabajé con el sacerdote para cavar su tumba y ponerlo a descansar. En
mi camino de regreso de la iglesia, me encontré mirando hacia el cielo.
Podría haber jurado que vi su rostro sonriéndome.
"Recordó lo que le enseñé".
No debería haberme sorprendido, él lo escribió todo. No debería haber sido
rival para ese duende, pero logró asestar un golpe mortal.
No pude evitar preguntarme si las cosas habrían sido diferentes si
realmente lo hubiera entrenado. Si me hubiera convertido en su maestra y
le hubiera otorgado algún tipo de habilidad, podría haber tenido un futuro
diferente...
***

Esperé lo que parecía una eternidad, atrapada en el calabozo escondido.


Era demasiado largo para que un simple humano lo tolerara. Regresé a
todo tipo de recuerdos, pero al final la sonrisa de ese chico seguía
volviendo a mí. Estaba en un pozo de culpa sin fin. Empecé a pensar que

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 203


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

tal vez las cadenas eran penitencia; me hizo más propenso a aceptar mi
destino.
Y sin embargo, realmente quería alguien con quien hablar. Podría haber
usado mi habilidad de telepatía para llamar, pero me di por vencido. Había
un 99 por ciento de posibilidades de que nadie viniera.
Eso fue hasta un fatídico día cuando Noir entró en la mazmorra oculta. Mi
corazón latía con anticipación de qué tipo de persona podría ser. Había
pasado tanto tiempo desde que había visto a alguien más, incluso si tenía
una cara como un orco, podría haberme enamorado de él.
Cuando finalmente puse los ojos en Noir, se sentía como el destino — se
parecía casi exactamente a ese chico.
***

Poco después de conocernos, Noir me hizo una pregunta extraña.


"Maestra, ¿por qué eres tan amable conmigo?"
< ¿Eh? ¿De dónde viene esto?>
"Quiero decir, me diste tus habilidades realmente valiosas en un abrir y
cerrar de ojos, y ahora me estás enseñando todo esto, a pesar de que no
hice nada para merecerlo".
Debo haber parecido nada más que una joven entrometida, y no, eso no
fue un error, todavía no estoy renunciando al título de "jovencita".
Es posible que ya no haya podido hacer expresiones faciales, gracias a las
cadenas malditas, pero pude cambiar el sonido de mi voz, así que me
aseguré de sonar especialmente alegre.
<Porque tienes una piel tan bonita y suave, Noir. Si no fuera por estas
cadenas, te tragaría de inmediato.>
"Oh no, estoy en peligro. Te diré cómo salir de esas cadenas en otros
doscientos años”.
< ¡Como si aún estuvieras vivo!>
Tal vez lo estaba ayudando solo para hacerme sentir mejor. Tal vez,
aunque no podía cambiar el pasado, podía deshacerme de esos
remordimientos persistentes. Y estaba feliz de que Noir asimilara todo.
<Dime que amas a tu maestra.>

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 204


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Me encanta lo fácil que es mi maestra".


< ¡No así!>
Quería que Noir se tomara su tiempo y se fortaleciera. Aunque, por
supuesto, no quería que me superara. De esa manera, ¡podría ser su
maestra para siempre!

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 205


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 206


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo Extra: El Trabajo De Una Hermanita

Algunos días, me desperté de inmediato y salí de la cama con facilidad.


Otros días me despertaba cansado y sentía que mi cuerpo estaba hecho
de plomo. Pero si era un día laborable, tenía que arrastrarme fuera de la
cama, independientemente de cómo me sintiera. Por eso, en los días en
que me resultaba fácil levantarme, era feliz.
“Dormí como un tronco. De vuelta a la piedra de hoy", dije, saliendo de la
cama, pero lo siguiente que salió de mi boca fue más que un grito.
"¡¿Whoa?! Alice, ¿qué haces aquí?”
Me sorprendió encontrar a mi hermana pequeña sentada en la esquina de
mi habitación. No podría entender por qué.
“Buenos días, hermano querido. Veo que dormiste bien.”
"Um, forma de ignorar mi pregunta".
"No lo estoy ignorando exactamente, ya que realmente no tengo una
razón".
"Bueno, eso es un poco aterrador. ¿Podrías inventar uno, por favor?”
"A eso de las cuatro de la mañana, mi corazón comenzó a latir fuera de mi
pecho. Pensé que estaba teniendo algún tipo de ataque, así que entré en
tu habitación para mirar tu cara dormida.”
"¿Y eso lo solucionó?"
"¡Prontamente!"
Ella se veía tan feliz, que realmente no podía acostarse con ella por eso.
Mi cara dormida no me costó nada, así que no me importaba que ella lo
mirara, pero no era exactamente algo por lo que valiera la pena perder el
sueño. De todos modos, los dos bajamos a desayunar. Mi padre estaba
rompiendo el pan en trozos pequeños, tirándolos al aire y atrapándolos en
la boca.
"¿Viste eso? ¡Soy un dragón que come personas que caen del cielo!"
Era una tradición familiar no reaccionar a sus terribles bromas. Bueno,
supongo que probablemente hubiéramos aplaudido si fuera realmente
divertido, pero esto fue deprimentemente lamentable. Algunas veces se

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 207


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

rendía después de su primer intento, otras veces seguía intentándolo. Esta


fue, desafortunadamente, una de las últimas veces.
"¿Crees que puedes hacerlo, Noir?" dijo, arrojando tres pedazos de pan al
aire y atrapándolos en su boca, uno tras otro.
Desearía que dejara de parecer tan presumida por algo tan estúpido.
"Bien", dije. "Jugaré tu estúpido juego".
Lo copié y atrapé tres pedazos de pan en mi boca. Casi me pierdo el último,
pero al final lo conseguí. Alice aplaudió.
"Ese es mi hermano mayor. Solo tú podrías lograrlo.”
"¿Huh? ¿Alicia? ¡Pero tu papá lo acaba de hacer!”
"Lo siento, no estaba mirando".
"¡¿Me ignoras?! ¿Tu propio padre?”
"Quizás por eso no atraes tanta atención, querido", dijo mi madre con una
tierna sonrisa.
Mi padre estaba devastado. Cuando me fui a la escuela, él estaba
hablando de renunciar a su título de padre.
"Caminemos juntos parte del camino", dijo Alice.
"Por supuesto."
Nos encontramos con varias caras conocidas en el camino a la escuela.
Alice los saludó muy cortésmente. Me hizo sentir orgulloso de llamarme su
hermano.
"¿Qué planeas hacer después de que termines la clase hoy, hermano?"
"Voy a ver a la clériga, Luna. Tengo algo que necesito hacer con ella hoy.”
"Llévame, entonces".
"Uh, eso va a ser un poco...”
"Ya voy."
La sonrisa de Alice fue aterradora. Todo lo que pude hacer fue asentir ante
esa presión silenciosa.
El primer período fue con la Sra. Elena, pero fue una clase real, no práctica.
Y sobre moral, nada menos. Específicamente, se trataba de lo horrible que

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 208


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

era pelear con sus parientes consanguíneos. Había una larga historia de
hermanos que se mataban en su búsqueda del trono, o hermanas que
peleaban por hombres, y cuentos de hermanos y hermanas que luchaban
por un empate. El concepto era bastante extraño para mí: ¿no se trataba
la familia de ayudarse mutuamente? Eso es lo que mis padres siempre me
enseñaron.
"El hecho de que las personas estén relacionadas por la sangre no significa
que se lleven bien. No es inusual que los miembros de la misma familia
tengan personalidades incompatibles. Incluso he visto un duelo familiar
antes”.
El trabajo de mercenaria de la Sra. Elena la había llevado por todo el
mundo, y aparentemente la gente veía a la familia de manera muy diferente
dependiendo de dónde estuvieras. Para algunas personas, no era más que
una relación transaccional.
"Entonces, Noir, ¿te gusta tu familia?" preguntó la Sra. Elena.
"Por supuesto que sí. Soy la persona que soy hoy porque mis padres
trabajaron muy duro. Soy una prueba viviente de que puedes ser feliz
incluso si eres pobre”.
"Heh, no te llames pobre. Pero parece que tienes una familia agradable,
asegúrate de tratarlos bien”.
"Lo haré, señora".
Es cierto que la familia Stardia no siempre se llevaba bien. Cada vez que
la carne de alta calidad terminaba en la mesa, nos convertíamos en
animales voraces que competían por un recurso precioso. Mi padre era un
delincuente particularmente malo, mientras que Alice era todo lo contrario:
me daba algo de su parte para asegurarse de que estuviera bien
alimentado. Quizás ella merecía más mi admiración.
***

Después de la escuela, Alice me estaba esperando afuera de las puertas


de la Academia de Héroes, y los dos nos dirigimos al templo donde
trabajaba Luna. También había no clérigos que trataban a pacientes allí,
pero, como de costumbre, la línea de Luna era especialmente popular.
Esperamos hasta que ella terminó.
"Ella debe ser muy talentosa".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 209


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Creo que es más que eso", dije, mirando la fila de jóvenes que esperaban
verla.
"Ahh, se ve tan bonita hoy", dijo uno.
"Es una belleza si la ves de lejos o de cerca", acordó otra. "Me caí por unas
escaleras a propósito para poder venir aquí".
"Me corté mi propio dedo", dijo un tercero.
Quería decirles que solo estaban causando más problemas que cualquier
otra cosa, pero no me habrían escuchado. Una vez que Luna cruzó su
línea, corrió hacia nosotros.
"Lamento hacerte esperar así, Sir Noir... oh, y Lady Alice".
“Hola, lo acompañé. Espero no estar en el camino”.
"Bueno... sí, podrías ser un poco".
Pero Alice no estaba retrocediendo.
"Si buscas pasar un tiempo a solas con mi hermano", dijo, "lo harás sobre
mi cadáver".
"Muy aterrador", dijo Luna. "Pero déjame ser honesta contigo, quería pedir
prestado a tu hermano para que pudiera fingir ser mi novio, así que estar
cerca haría las cosas un poco más complicadas".
Permítame explicarle la delicada situación de Luna: una de sus pacientes
era una mujer mayor a la que le había gustado mucho Luna, y se estaba
volviendo bastante persistente al pedirle que se casara con su hijo. Luna
finalmente se frustró y le dijo que ya tenía el corazón puesto en otra
persona, pero la anciana solo pidió conocer a esa persona.
"Creo que renunciará a la idea si ve que tengo novio. Sé que no te pregunté
de antemano, pero no puedo retirarlo exactamente ahora”.
"Si crees que soy lo suficientemente bueno, estaré encantado de
ayudarte".
“¡Gracias, señor Noir! Pero, ¿qué haremos con Lady Alice...?”
"Oh, no te preocupes", dijo Alice. "Solo explicaré que soy su hermana
pequeña".
Luna parecía aliviada. Tenía un mal presentimiento sobre la situación, pero
lo descarté como una paranoia infundada.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 210


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Los tres nos dirigimos inmediatamente a la casa de la anciana. Cuando


llegamos a la puerta, una mujer de unos cincuenta se apresuró a
saludarnos.
"¡La he estado esperando, señorita clériga! Venga."
"Estoy un poco ocupada", dijo Luna. "Así que preferiría que solo
manejáramos las cosas aquí. Este es el novio que mencioné antes.”
"Mi nombre es Noir Stardia, y tengo el honor de salir con Luna".
En realidad lo saqué sin tropezar, bastante bien para mí. La anciana me
miró.
“Dios mío, qué chico tan dulce. También pareces una pareja sólida, tanto
por mis esperanzas de que te cases con mi familia.”
Me sorprendió lo fácil que lo aceptó. Probablemente ya no molestaría más
a Luna. La consentimos un poco más y luego nos fuimos.
"Señorita Clériga, Noir, le deseo lo mejor".
"Gracias."
"Sí, las cosas van bien entre Luna y yo".
"Entonces ellos pretenden...”
"¿Huh?"
Alice había estado inusualmente callada todo el tiempo, y su repentino
comentario me tomó por sorpresa. La anciana respondió como era de
esperar.
"¿Qué quieres decir con eso?"
"Estoy hablando de mi hermano y la Sra. Luna. Todo este asunto de novio
y novia es un acto”.
"¿De qué estás hablando?" Dijo Luna "¡N-Noir y yo estamos realmente
juntos!"
"S-Sí, Alice. Eso no es muy divertido”.
"Está bien, entonces pruébalo".
Luna y yo estábamos un poco conmocionados. ¿Esperaba que
empezáramos a coquetear en el acto? No podía entender lo que Alice

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 211


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

estaba pensando. Los hombros de la anciana se cayeron cuando nos vio


desconcertados.
"Ya veo... así es como es. Realmente no tiene novio, ¿verdad, señorita
clérigo? Simplemente no quieres casarte con mi hijo... "
"No, eso no es todo", declaró Alice. No podía entender por qué había
cambiado su tono nuevamente. ¿Estaba tratando de proteger a Luna? "Em.
Luna tiene un amante.”
"¿Quien?"
"Soy yo", dijo. "Soy el verdadero amor de la Sra. Luna".
Fue un giro a la derecha muy duro, Luna y yo nos quedamos parados allí,
boquiabiertos. Antes de que pudiéramos recuperar nuestro ingenio, Alice
continuó.
“Una clériga que ama a un miembro del mismo sexo es visto por muchos
como indecente, de ahí el acto. Te debo una disculpa. Pero por favor,
mantén esto en secreto.”
O-oh por... por supuesto. No diré una palabra... "
La anciana parecía extremadamente desanimada, pero Alice le dio las
gracias nuevamente y se fue. Luna y yo todavía estábamos completamente
perdidos, pero Alice nos había encajonado bastante bien.
"Alice, ¿qué fue eso?" Yo pregunté.
"Lo siento. Déjame explicar."
Alice argumentó que, si alguna vez salía la mentira sobre Luna y yo
saliendo, Luna y yo estaríamos en una mala posición. “Quiero decir, ¿y si
esa mujer le dijera a otras personas que ustedes dos estaban juntos? La
Sra. Luna tiene una reputación que mantener y los rumores se extienden
incluso a los cielos”.
No estaba realmente convencido de que un rumor tonto pudiera llegar tan
lejos, pero, según su propia lógica, seguramente su estrategia era aún
peor. Quiero decir, un rumor sobre un clérigo venerado que es lesbiana
sería mucho más jugoso, ¿verdad?
"Creo que la convencí de que se quedara callada, pero tienes razón, puede
que no funcione. Pero si eso sucede, solo la Sra. Luna y yo nos veremos
afectadas, lo que evita el peor de los casos”.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 212


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Así que básicamente, Lady Alice", dijo Luna. "¿Te preocupaba mantener
a tu hermano fuera de problemas?"
"¡Ese es el trabajo de una hermana pequeña después de todo!"
Alice sonrió cálidamente y Luna aplaudió con admiración.
“El amor entre hermanos es algo tan hermoso. Tus padres realmente los
criaron bien a ustedes dos.”
“Protegería a mi hermano incluso si eso significara que mi cuerpo se quemó
en un montón de cenizas. Este es uno de los principios de la familia
Stardia”.
¡Esa es la primera vez que oigo hablar de eso! Estaba seguro de que ella
lo había inventado, pero no podía quejarme exactamente. Y Luna
probablemente no se enfadaría tanto, incluso si circularan los rumores de
que era gay.
"Honestamente", dijo Luna. "Sería genial si esto hiciera que los chicos
tuvieran menos probabilidades de ligar conmigo. Tal vez debería ser
proactiva al respecto y solo decirle a la gente que me gustan las mujeres”.
Puede que las cosas no hayan salido exactamente según lo planeado, pero
al final todo salió bien. Nos despedimos de Luna y nos dirigimos a casa.
Le di una advertencia a Alice mientras caminábamos juntos de regreso a
la casa. "Realmente no me gusta la idea de que te sacrifiques para
protegerme".
"Pero querido hermano, podría arrojarte esas palabras de vuelta".
"¿Qué quieres decir?"
"Desde que éramos pequeños, siempre me has puesto primero, sin
importar el costo para ti, ¿no? Solo estoy devolviendo el favor", dijo con
calma, y siguió caminando.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 213


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 214


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Capítulo Extra: Te Veré Mañana

Un fin de semana, acababa de terminar de almorzar y estaba dando un


paseo por la ciudad para hacer algo de ejercicio. Después de unos treinta
minutos de vagar sin rumbo, escuché un extraño ruido proveniente de
detrás de mí. Si hubiera estado en la mazmorra, habría entrado en pánico
pero, afortunadamente, estaba en el medio de la ciudad. Me di la vuelta
con calma para ver a una linda chica corriendo a toda velocidad.
"¡Ahí estas! ¡Te estaba buscando, Noir!” Era Emma, luciendo adorable
como siempre. Por alguna razón, tuve la sensación de que ella siempre me
estaba buscando.
“Veo que eres como, uh, sísmicamente activa como siempre, Emma".
"¡No digas eso mientras miras mi pecho!"
Realmente rebotaron en todas direcciones cuando ella corrió. Fue un poco
difícil de ignorar.
"Bueno, aparte de eso, ¿me necesitabas para algo?" Yo pregunté.
"¿No puedo verte a menos que necesite algo?"
"Por supuesto que está permitido. Me hace feliz cuando solo quieres
verme.”
"¿E-En serio? ¿Qué tan feliz?” Ella me miró con esos ojos brillantes.
No tenía palabras, así que solo respondí con un abrazo. La apreté más
fuerte y saqué un poco de LP. Hacer abrazos en una especie de saludo fue
realmente útil para eso.
"¿Entonces adónde vamos?" ella preguntó.
"Está bien, tengo un lugar al que quiero ir", le dije. “Parque Luness. ¿Qué
dices?"
"No he estado allí en años. Suena bien para mí."
Parque Luness estaba en el extremo norte del barrio residencial. Emma y
yo solíamos jugar allí cuando éramos jóvenes. Vi su cola de caballo
balancearse mientras caminábamos hacia el parque. Era una tarde de fin
de semana, así que estaba lleno de personas, desde hombres y mujeres
jóvenes, hasta parejas casadas y niños pequeños jugando en el arenero.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 215


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"Emma, parece que todos los bancos están llenos".


"Está bien, podemos caminar", dijo Emma, agarrando mi mano y
guiándome.
El parque estaba lleno de frondosos y verdes árboles. Emma se detuvo
frente a uno de ellos y me sonrió. “¿Recuerdas cuando te caíste de esta
rama? Dijiste que podías volar.”
"¡No me lo recuerdes!"
“¡Ah ha ha ha, no! ¡Si quieres detenerme, tendrás que atraparme!" Ella
extendió los brazos de niña y comenzó a huir.
Al principio, solo sacudí la cabeza, pero Emma me provocó haciendo una
cara realmente extraña. Me lancé tras ella.
"¡Esperaaaaaaa!"
“¡Eeeek! ¡Me hará algo extraño si me atrapas! "
Realmente desearía que no dijeras eso. ¡Un movimiento en falso y la gente
van a pensar que soy una especie de degenerado!
En realidad estaba empezando a meterme en eso, pero por alguna razón
Emma de repente se detuvo en seco.
“Whoa, eso estuvo cerca. Emma, casi me haces chocar contra ti.”
"Oh, eh, sí, pero... mira".
Emma estaba mirando la caja de arena. Había varios niños jugando en él,
todos alrededor de los siete u ocho años. Por el tono de sus voces, parecía
que estaban peleando por algo.
“Solo vete ya. Esta es nuestra caja de arena”.
"No. ¡Lilly y yo estuvimos aquí primero!”
Por lo que pude deducir, el niño y la niña estaban jugando en el arenero
cuando un grupo de niños apareció y exigió que se fueran. Los matones
solían ser matones desde muy jóvenes, después de todo. El niño más
grande, que probablemente era su líder, empujó al otro niño. La chica
llamada Lilly vino corriendo.
"¡¿Estás bien?!"
"Estoy bien, Lilly. Quédate atrás."

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 216


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

“Ew, ustedes dos son tan asquerosos. ¿Por qué dejas que una chica te
proteja? ¿Qué vas a hacer al respecto?”
"¡¿Qué?!"
El matón pateó el castillo de arena que la pareja había construido juntos,
dejando nada más que un montón de arena sin rasgos distintivos. El amigo
de Lilly trató de detenerlo, pero no tenía ninguna posibilidad contra los
niños más grandes. Todavía no se rindió hasta que Lilly lo detuvo.
"Está bien. Siempre podemos hacer otro castillo de arena. Vamos a jugar
allí”.
"No voy a olvidar esto", gruñó el niño.
Cuando se fueron, los matones abrieron la boca y se rieron. "¡Eres un
perdedor! ¡Es por eso que tu única amiga es una chica!"
Es posible que meter la nariz en una pelea entre niños no haya sido la
mejor idea, pero antes de que supiera lo que estaba haciendo, les había
dado una palmada en el hombro a los niños. "Sabes, los únicos perdedores
aquí son ustedes".
"¿Huh? ¿Quién eres tú?"
"Soy Noir, tercer hijo de la familia Stardia".
"¿A quién le importa?" Él fue quien preguntó, pero no era que los nombres
fueran importantes.
"Las chicas también son personas", dije. "¿Cuál es el problema de jugar
con ellos?"
"¿Huh? Ugh, eres tan patético. Que perdedor. Ve a jugar a la casa o algo
así.”
"¿Qué tiene de malo jugar a las casitas? Tendrás familias en el futuro, así
que podrías practicar un poco. Además, tus madres son todas niñas. Las
únicas personas que no entienden que son bebés perdedores. Oh, espera,
todavía son bebés”.
No pude evitarlo. El chico trató de patearme en la espinilla, pero lo esquivé
hábilmente.
"Oh, ¿quieres bailar, pequeño?" Yo pregunté.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 217


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

"No nos subestimes solo porque eres un poco más grande que nosotros.
Tenemos números de nuestro lado”.
"Magnifico. Supongo que puedo asarlos como grupo entonces.”
Gire mi palma hacia el cielo y produje una Holy Flame. Podía sentir el calor
cosquillear mi piel. Los niños también podían sentirlo claramente. Sus ojos
se abrieron cuando les señalé directamente.
"La cuestión de atacar a alguien es: aumenta significativamente las
posibilidades de que tú también seas atacado. Entonces, ¿quién quiere
intentar patearme de nuevo en la espinilla?”
"¡H-H-Huyan!"
Una vez que se dieron cuenta de que no podían vencerme, dieron media
vuelta y corrieron. Una decisión inteligente de su parte. Si se hubieran
enfrentado a un monstruo, ni siquiera habrían tenido esa oportunidad.
"Supongo que fue un poco infantil, ¿eh?" Le pregunté a Emma, soltando el
hechizo.
Ella mostró una sonrisa de dientes. "Bueno, todavía somos básicamente
niños, ¡así que no veo el problema de ser un poco infantil!"
Supongo que ella tenía un punto. Solo teníamos dieciséis años. Todavía
no teníamos la experiencia de la vida para actuar como adultos adecuados.
Ella asintió ante su propia explicación. "Ya que estamos aquí, ¿por qué no
jugamos un poco?"
"¿Huh? Creo que jugar en un arenero puede ser un poco infantil, incluso
para nosotros”.
"¡Oh vamos! ¡Date prisa y únete a mí!”
No iba a convencerla de lo contrario, así que me uní a Emma en la caja de
arena. En algún momento, decidimos hacer una reproducción de mi casa
y comenzamos la construcción del primer piso.
"Hey", dijo ella. "¿Esos dos niños que estaban jugando aquí primero,
como... te recordaron a alguien?"
“¿Me recordaron a alguien? ¿Cómo quién?"
"Como nosotros cuando éramos pequeños, tonto".

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 218


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Ahora que lo mencionó, cosas similares nos habían sucedido muchas


veces cuando éramos más jóvenes. Pasé la mayor parte del tiempo
jugando con Emma, y otros chicos peleaban conmigo por eso. También
acosarían a Emma. Ya sabes cómo son los niños: tienden a molestar a las
personas que les gustan. Emma siempre fue linda, por lo que recibió una
buena cantidad de atención mal dirigida.
"Siempre me protegerías así también", dijo. "No importa lo débil que eras".
"Y vaya que era débil..." Gruñí cuando recordé como me golpeaban en las
nueces. Una y otra vez, una y otra vez...
Emma envolvió sus manos alrededor de las mías. “Pero eso me hizo muy
feliz. Probablemente hay muchas personas fuertes en el mundo que
protegen a los demás, pero tú eres la única persona que conozco que sigue
luchando incluso cuando sabes qué vas a perder”.
La expresión del rostro de Emma era tan linda que no podía mirarla a los
ojos. Jugueteé con la arena, tratando de descubrir cómo debía reaccionar.
Entonces Emma de repente golpeó su mano contra la arena de la casa
Stardia, destruyéndola.
"¡¿Qué?! ¡Todavía estaba construyendo eso!”
“Ah ha ha ha, pensé en algo aún mejor. ¡Juguemos a la casa!"
Quería correr, pero Emma me atrapó. Cualquier esperanza que tenía de
escapar se desvaneció.
***

El sol ya se estaba poniendo para cuando volvimos a mi casa. No admitiré


cuán absortos estuvimos en el teatro, a pesar de la edad que teníamos.
"Realmente te metiste en eso después de un tiempo, Noir".
"......"
"Creo que te divertiste mucho interpretando a un viejo borracho", dijo.
"Exigiendo que te traiga más alcohol".
"Pensé que prometiste no hablar de eso".
"He he he, ahora tengo más suciedad en ti".
"Realmente me tienes envuelto alrededor de tu dedo", le dije.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 219


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Intercambiamos miradas y luego estallamos en carcajadas, como siempre.


Fue entonces cuando noté que la pinza para el cabello de Emma tenía algo
de arena atrapada y extendió la mano para cepillarla.
"Siempre llevas esto, ¿no? Quiero decir, me alegra que te guste mi regalo,
por supuesto”. Tenía una piedra bonita que hacía juego con sus ojos. Se
lo había regalado para su cumpleaños.
“Lo atesoro tanto como nuestros recuerdos juntos. Gracias, Noir.”
"Te conseguiré algo aún mejor para tu próximo cumpleaños".
"¡Hurra! ¡Espero que también estés esperando tu cumpleaños!"
"Lo estoy."
"¡Bueno, nos vemos mañana!"
Emma salió corriendo. Aparentemente, ella iba a cenar con su familia esa
noche. Ella seguía dándose la vuelta para saludarme mientras la veía irse,
y respondí de la misma manera.
Sentí que había retrocedido en el tiempo, cuando era un niño pequeño sin
ninguna preocupación en el mundo. Me quedé allí por un tiempo, incluso
después de que ella estuvo fuera de la vista. No podía esperar hasta
mañana.
"Nos vemos mañana", murmuré para mí mismo, finalmente entrando.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 220


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 221


THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT
THE HIDDEN DUNGEON ONLY I CAN ENTER! WORLD PROJECT

Palabras Del Autor

UN GRAN HOLA DE MÍ, Meguru Seto, a todos mis nuevos lectores y


aquellos de ustedes que han estado conmigo todo este tiempo. ¡Gracias
por tomarse el tiempo de leer The Hidden Dungeon Only I Can Enter!
Esta novela se publicó originalmente en línea en Let’s Be Novelists. Sé lo
que piensan algunos de ustedes: "¿Cuál es el punto cuando podría leerlo
en línea?" Bueno, le alegrará saber que he realizado todo tipo de mejoras
para la edición impresa, desde corregir errores tipográficos y otros errores,
hasta agregar decenas de páginas de contenido adicional. Por lo tanto,
espero que también admitan esta versión. Si nada más, me haría muy feliz.
Ahora permítame tomarme un momento para expresar mi agradecimiento
por Takehana Note, la maravillosa artista que ilustró a los personajes de
esta serie. No puedo expresar lo agradecido que estoy por las hermosas
ilustraciones que realmente dan vida a mis personajes, y que me han dado
mucha inspiración más allá de los límites de mi propia imaginación. Gracias
también a mi editor, Shou Ji, por darme consejos tan útiles y por cuidarme
tan bien, así como a los diseñadores y revisores que ayudaron a elaborar
este libro.
Pero, sobre todo, debo agradecerles a todos los que salieron y compraron
este libro. Muchas gracias. Espero verte de nuevo en el volumen dos.

VOLUMEN 1 - LIGHT NOVEL 223

También podría gustarte