Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Poemas
ePub r1.0
Titivillus 02.03.16
Günter Grass, 1994
Traducción y prólogo: Miguel Sáenz
Antología es sinónimo de
insatisfacción, insatisfacción del
antólogo. En cuanto al traductor,
después de haber afirmado siempre,
petulantemente, que todo se podía
traducir, confieso haber llegado,
ahora, en algunos casos a confines sin
roturar. Por ello, ruego al lector con
insistencia que aprenda alemán. Vale
ampliamente la pena, aunque sólo sea
para leer a autores/poetas/creadores
tan intraducibles como Günter Grass.
Miguel Sáenz
LAS VENTAJAS DE
LAS GALLINAS DE
VIENTO
LAS VENTAJAS DE LAS
GALLINAS DE VIENTO
iano al zoo.
ido, llevad la zebra al salón.
amables con ella,
ne de Bechstein.
alimenta de partituras
nuestras dulces orejas.
ESTADIO DE NOCHE
miércoles.
os sabían cuántos escalones subir,
timbre apretar,
egunda puerta de la izquierda.
entaron la caja.
o era domingo
dinero estaba en la iglesia.
SUSTENTO DE
PROFETAS
a gaviota lo exige,
struiré un barco,
feliz
a botadura,
aré una camisa deslumbrante,
zá llore también champaña
gregue jabón lubricante,
resultan indispensables.
imos en un huevo.
mos cubierto su interior
dibujos obscenos
rrapateado los nombres de nuestros
enemigos.
están incubando.
búnkeres de la playa
pueden deshacerse de su hormigón.
eces llega un general semidifunto
aricia las troneras.
ien los pueblan turistas
cinco atormentados minutos.
nto, arena, papel y orina:
nvasión no cesa.
LA BATALLA NAVAL
portaaviones americano
a catedral gótica
unden
uamente
medio del Pacífico.
ta el final
urita joven tocaba el órgano…
ra el aire está lleno de ángeles y aviones
no pueden aterrizar.
PAN KIEHOT
la el gato.
qué dice el gato?
mbrearás con lápiz afilado
novias y la nieve,
rás las tonalidades grises
virás bajo cielos nublados.
la el gato.
qué dice el gato?
vestirás, como las patatas, de arpillera
el periódico de la tarde
arás el traje una y otra vez
tener nunca un traje nuevo.
la el gato.
qué dice el gato?
rarás la Marina,
cerezos, adormideras y hemorragias
nasales
rarás también esa bandera
parcirás sobre los geranios cenizas.
ndo me hirió,
bjeto me hirió en el alma
es para ella un objeto.
mpre me he negado
jar que una idea sin sombra
era mi cuerpo que arroja su sombra.
en quiera
rar, exhalar la podredumbre
vivió largo tiempo tras la pasta de
dientes
rá que abrir la boca.
autobús vacío
recipita en la noche cuajada de estrellas.
vez cante su conductor
iéndose feliz.
CUCHARAS Y
COCINEROS
Hommage à E. A. Poe
ví tarde a casa,
con la llave
iso
e di cuenta, al buscar la llave,
que necesitaba una llave
a entrar en mi casa.
ía bastante hambre
e comí un pollo
las manos,
dome cuenta, al comerme el pollo,
que me comía un pollo
y muerto.
incliné entonces,
quité ambos zapatos
e di cuenta, al quitarme los zapatos,
que tenemos que agacharnos
ueremos
arnos los zapatos.
ía horizontal,
ándome un cigarrillo
pe en la oscuridad
alguien extendía la mano
ndo sacudí la ceniza
cigarrillo.
as manos moteadas
ancianos madrugadores
ue depositado el mundo.
Matrimonio
Adviento
el vestíbulo,
odos los vestíbulos de hotel,
n sillón hundido,
lub o de cuero, pero de mimbre nunca,
e participantes prematuros de congresos
llones vacíos que desempeñan su papel,
vez saludado y en cualquier caso con
reserva,
e sienta, isla que los camareros
circunnavegan,
olvida nada.
pensamientos amiantados,
rgar en brasas ajenas, luego en cenizas;
orque el lado caliente tiene razón.
esto:
nsacciones sin efectivo.
manta siempre un poco corta.
ontacto flojo.
vayas al bosque,
en el bosque está el bosque.
uien va al bosque
uscar árboles
o buscan ya en el bosque.
tengas miedo,
el miedo huele a miedo.
en huele a miedo
lido
héroes que huelen a héroes.
escribas cartas,
las cartas acaban en el archivo.
en escribe cartas
cribe
ue de él quedará un día.
CLAUSTROFOBIA
ré al director de un trazo,
nté a la dentadura del piano, saqué un ojo
a la flauta
ené los cobres —¿de qué?— de plomo.
ía que depilar a la mitad de los
instrumentos.
Impotencia
Cabeza de jabalí
Epílogo
año siguiente,
ante la Semana Santa telepática,
neros zen,
dos por socialjesuitas
cuatridimensionales,
uidos por vacas indias
or el gran Sensible de sociedades hindúes
astrales,
aron el céreo cadáver de Stalin a Roma,
por etapas.
ndo, siguiendo instrucciones paladinas
sapia Paladino, nacida en 1854 en
Nápoles,
ium y precursora de la Nueva Mística)
abía encontrado en la ventosa isla de
Gotland
médium de cabello rubio,
proclamada heroína del misticismo
socialista
oco después de aquel trágico accidente de
automóvil
ocialdemócratas dispersos
visionistas marxistas
fesaron luego el atentado—,
onizada.
contrarrevolucionarios concentrados
Texas y la Mongolia exterior,
a ser reeducados en las mesas de campos
de protección
disminuyendo en adelante
eunión en reunión.
e silencio,
decir, el tráfico que allá lejos se ensaña
consigo mismo,
me gusta,
ta chuleta de cordero,
nque entretanto esté fría y sebosa,
me gusta,
vida.
iero decir el espacio entre ayer y la
mañana del lunes,
me vuelve a divertir:
me río de las chirirvías,
estro conejillo de Indias me recuerda el
rosa.
alegría quiere inundar mi mesa,
pensamiento,
fin y al cabo un pensamiento,
ube sin levadura;
y yo me alegro,
porque es falso y es bello.
MARZO