PROYECTO PASCUA LAMA

N°

BASE TÉCNICA

SERVICIO DE SUMINISTRO, INSTALACIÓN Y PUESTA EN

MARCHA DE EQUIPAMIENTO ELÉCTRICO PARA LA
SUBESTACIÓN DEL CAMPAMENTO DE MINERA EL INDIO

Rev. Por Emitido para Fecha Revisado Por Aprobado por

A V.M. Coordinación Interna 12-01-2017 E.V.//P.L. E.V.
B V.M. Coordinación Interna 25-01-2017 E.V.//P.L. E.V.

Comentarios:
 Base Técnica Subestación Campamento Minera El Indio

Fecha de emisión: 25-01-2017

ÍNDICE

1.0  INTRODUCCIÓN ..............................................................................................................3 

2.0  DESCRIPCIÓN SISTEMA ELÉCTRICO DEL CAMPAMENTO EL INDIO ......................3 

3.0  CÓDIGOS Y NORMAS APLICABLES .............................................................................6 

3.1.1  CÓDIGOS Y NORMAS LOCALES ..............................................................................7 
3.1.2  CÓDIGOS Y NORMAS INTERNACIONALES .............................................................7 

4.0  IMPLEMENTACIÓN DE LAS REGULARIZACIONES.....................................................8 

5.0  DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS TRABAJOS ...........................................................9 

5.2.1  MOVILIZACIÓN E INSTALACIÓN DE FAENAS .......................................................10 
5.2.2  RETIRO DE TABLEROS DE FUERZA EXISTENTES EN LA SALA ELÉCTRICA ...10 
5.2.3  CELDA DE MEDIA TENSIÓN CON DESCONECTADOR FUSIBLE ........................10 
5.2.4  REVISIÓN Y PRUEBAS DE TRANSFORMADORES DE PODER ...........................10 
5.2.5  CONEXIÓN EN MEDIA TENSIÓN DE DESCONECTADOR FUSIBLE Y
TRANSFORMADOR DE PODER .................. ¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO. 
5.2.6  CONEXIÓN EN BAJA TENSIÓN TRANSFORMADOR DE PODER Y TABLERO DE
FUERZA. ....................................................................................................................11 
5.2.7  SUMINISTRO E INSTALACIÓN DE TABLEROS DE FUERZA DE BAJA TENSIÓN
...................................................................................................................................11 
5.2.8  RETIRO Y CANALIZACIÓN DE ALIMENTADORES DE FUERZA ...........................12 
5.2.9  INSTALACIÓN DE GRUPO GENERADOR...............................................................12 
5.2.10  CANALIZACIONES SUBTERRÁNEAS PARA GRUPO GENERADOR ....................12 
5.2.11  CABLES DE FUERZA PARA GRUPO GENERADOR ..............................................12 
5.2.12  DECLARACIÓN ELÉCTRICA DE LAS INSTALACIONES ........................................13 
5.2.13  PRUEBAS, COMISIONAMIENTO Y PUESTA EN MARCHA....................................13 
5.2.14  DESMOVILIZACIÓN ..................................................................................................13 

Página 2 de 14
 Base Técnica Subestación Campamento Minera El Indio

Fecha de emisión: 25-01-2017

1.0 INTRODUCCIÓN

El presente documento corresponde a una Base Técnica para la regularización de

las instalaciones eléctricas de la subestación del Campamento “Canchas de Ski” de
Minera El Indio y definir preliminarmente las modificaciones para una operación
segura y confiable.

El diseño consiste en el cambio de las protecciones de media tensión de los

transformadores de distribución, el mantenimiento preventivo de los
transformadores, el cambio de los tableros de distribución de baja tensión, la
instalación de un generador de respaldo con transferencia manual, las
canalizaciones y cables para el grupo generador y por último la reubicación de
cables de fuerza desde y hacia la sal eléctrica del Campamento.

2.0 DESCRIPCIÓN SISTEMA ELÉCTRICO DEL CAMPAMENTO EL INDIO

El Sistema Eléctrico del Campamento de Minera El Indio está constituido por tres
transformadores de distribución de potencia 750 kVA, conectados a una línea de
media tensión, 13.2 kV desde la Subestación El Toro. De estos transformadores,
uno está fuera de operación por problemas de protecciones eléctricas y de
maniobras en media tensión. Estos transformadores alimentan los Gabinetes de baja
tensión que finalmente energizan las diferentes instalaciones del campamento. Estos
Gabinetes tienen muchos años de operación sin un mantenimiento preventivo
regular y por el estado de los equipos que lo constituyen y a la obsolescencia de
éstos, la operación del conjunto se encuentra en una situación subestandar que
compromete la confiabilidad y seguridad de la operación.

Fig.1 Subestación Campamento El Indio.

Página 3 de 14
 Base Técnica Subestación Campamento Minera El Indio

Fecha de emisión: 25-01-2017

2.1 Diagrama Unilineal Subestación Campamento

Según la información de terreno, la Subestación de Campamento considera

tres transformadores de 750 kVA, de los cuales uno está fuera de servicio.
Cada transformador alimenta eléctricamente un tablero de fuerza que en
definitiva alimentan los distintos consumos del Campamento. Producto de
fallas de los equipos de protección y comando, se ha realizado cambios al
cableado según el siguiente diagrama:

Fig.2 Diagrama Unilineal Subestación Campamento El Indio.

2.2 Estado de Equipos en Subestación Campamento

El estado de cada equipo, que componen la subestación de Campamento se

detalla a continuación:

2.2.1. Transformador TR-1

Corresponde a un transformador de potencia 750 kVA, razón de
transformación 13.2 / 0.4 kV impedancia de cortocircuito de 5,4%. Su
celda de media tensión no tiene fusibles y ya no se encuentra en el
mercado este tamaño y tipo de fusible. Alimentaba eléctricamente el
tablero de fuerza de BT “Tablero N° 1”. Como está fuera de operación

Página 4 de 14
 Base Técnica Subestación Campamento Minera El Indio

Fecha de emisión: 25-01-2017

por largo tiempo y debido a su antigüedad requiere de la revisión de
sus partes internas y externas, entre otros:
a) Medición de aislación de bobinas.
b) Medición de rigidez dieléctrica del aceite.
c) Filtrado y secado del aceite.
d) Revisión de instrumentos.
e) Cambio de desconectador en celda de media tensión.
f) Cambio de cables de media y baja tensión.

Por la potencia que hoy se consume en el campamento, este

transformador se puede dejar como respaldo de los otros
transformadores, en caso de falla de éstos.

2.2.2. Tablero de Fuerza N° 1

Corresponde al Tablero de Fuerza que alimenta principalmente cargas
como Edificio Comedor y Casino, Edificio Brecha y Gimnasio, Edificio
Campana, Policlínico Alumbrado público Edificio Inés y Sala
generadores. Su interruptor principal está quemado y es energizado
hoy a través de un bypass realizado con el Tablero de Fuerza N° 3,
con un interruptor automático de 800 A trifásico. Los instrumentos y
equipos interiores al tablero son antiguos y poco confiables. Por su
estado y antigüedad, se recomienda su reemplazo.

2.2.3. Transformador TR-2

Corresponde a un transformador de potencia 750 kVA, razón de
transformación 13.2 / 0.4 kV impedancia de cortocircuito de 5,4%.
Alimenta eléctricamente el tablero de fuerza de BT “Tablero N° 3”.
Aunque está en operación, debido a su antigüedad requiere de la
revisión de sus partes internas y externas, entre otros:
a) Medición de aislación de bobinas.
b) Medición de rigidez dieléctrica del aceite.
c) Filtrado y secado del aceite.
d) Revisión de instrumentos.
e) Cambio de desconectador en celda de media tensión.
f) Cambio de cables de media y baja tensión.

2.2.4. Tablero de Fuerza N° 3

Corresponde al Tablero de Fuerza que alimenta principalmente cargas
como Edificio Esperanza, Edificio Viento, Edificio araucana, Edificio
Gaviota, Grupo Allen y Alumbrado público. Su interruptor principal
tiene una capacidad de 600 A trifásico. Los instrumentos y equipos
interiores al tablero son antiguos y poco confiables. Por su estado y
antigüedad, se recomienda su reemplazo.

Página 5 de 14
 Base Técnica Subestación Campamento Minera El Indio

Fecha de emisión: 25-01-2017

2.2.5. Transformador TR-3

Corresponde a un transformador de potencia 750 kVA, razón de
transformación 13.2 / 0.4 kV impedancia de cortocircuito de 5,4%.
Alimenta eléctricamente el tablero de fuerza de BT “Tablero N° 4”.
Aunque está en operación, debido a su antigüedad requiere de la
revisión de sus partes internas y externas, entre otros:
a) Medición de aislación de bobinas.
b) Medición de rigidez dieléctrica del aceite.
c) Filtrado y secado del aceite.
d) Revisión de instrumentos.
e) Cambio de desconectador en celda de media tensión.
f) Cambio de cables de media y baja tensión.

2.2.6. Tablero de Fuerza N° 4

Corresponde al Tablero de Fuerza que alimenta principalmente cargas
como Edificio Reñaca y alimentadores de reserva. No tiene interruptor
principal. Los instrumentos y equipos interiores al tablero son antiguos
y poco confiables. Por su estado y antigüedad, se recomienda su
reemplazo.

3.0 CÓDIGOS Y NORMAS APLICABLES

El Contrato de Ingeniería deberá ser desarrollado en estricta conformidad con las

bases técnicas y Alcances de Trabajos descritos en este documento.

El proponente deberá cumplir con todas y cada una de las instrucciones de los
fabricantes de los equipos en relación con el uso, montaje, almacenamiento y
método de instalación de los mismos y por ende dejarlos incluidos en los planos y
documentos a generar.

3.1 Códigos Aplicables

A continuación se presentan los códigos, normas o estándares de referencia

a ser aplicados en el desarrollo de la regularización de las instalaciones
eléctricas para la Subestación del Campamento de Minera El Indio. Cualquier
desviación respecto a la aplicación de éstos deberá ser autorizada por escrito
por el Propietario y/o su Representante.

Como complemento a los códigos y normas indicados en la especificaciones

técnicas del Proyecto, y sin ser limitantes ni contradictorias, serán aplicables
todas las Leyes, Reglamentos, Códigos y Normas Chilenas relativas a las
materias que competen a la construcción y montaje de equipos y también
para diseño de ingeniería cuando sea requerido.

Página 6 de 14
 Base Técnica Subestación Campamento Minera El Indio

Fecha de emisión: 25-01-2017

Cuando existan conflictos entre los códigos y normas que se indican,

prevalecerá aquella cuya exigencia sea mayor.

Los trabajos a efectuar para la Ingeniería de Detalles incluido en el presente

Alcance de Trabajo, deberán estar de acuerdo a los requerimientos aplicables
de las últimas ediciones y sus revisiones de los códigos, estándares,
especificaciones, normas y referencias, nacionales e internacionales,
siguientes:

3.1.1 Códigos y Normas Locales

INN Instituto Nacional de Normalización (Norma Chilena

Oficial).

SEC Superintendencia de Electricidad y Combustibles.

DS 594 Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en

lugares de trabajo.

Ley N° 19.300 Bases Generales del Medio Ambiente.

DS 144 Reglamento y control de contaminación y contaminantes.

DS 59/DS 45 2001 Norma de calidad primaria para material particulado

respirable MP10.

DS 132 Reglamento de Seguridad Minera.

NCH 2369 Diseño sísmico de estructuras e instalaciones.

Ley N° 18.290 Ley de tránsito.

D.S N° 594 Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y

Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo.

D.S N° 54 Reglamento para la Constitución y Funcionamiento de los

comités Paritarios de Higiene y Seguridad.

3.1.2 Códigos y Normas Internacionales

ANSI American National Standards Institute.

ASTM American Society for Testing and Materials.

DIN Deutsche Institut für Normung.

IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Página 7 de 14
 Base Técnica Subestación Campamento Minera El Indio

Fecha de emisión: 25-01-2017

NEC National Electrical Code.

NEMA National Electrical Manufacturers Association.

NFPA National Fire Protection Association NFPA National Fluid

Power Association.

OSHA Occupational Safety and Health Administration.

4.0 IMPLEMENTACIÓN DE LAS REGULARIZACIONES

Como referencia para la propuesta a entregar el Contratista, se detallan los

siguientes temas:

• Mantención preventiva y cambio de fusibles en celdas de media tensión de

transformadores de poder TR2 y TR3. Dos unidades.

• Mantención preventiva de los Transformadores de Poder TR-2 y TR-3. Dos

unidades.

• Retiro de Tableros de Fuerza y sincronización de generadores existentes.

• Suministro e instalación de Tableros de Fuerza 6DP-001 y 6DP-002 para Sala

Eléctrica de la Subestación Campamento, según diagrama unilineal adjunto. Dos
Unidades.

• Reubicación de alimentadores desde Transformadores de Poder TR-2 y TR-3 a

Tableros de Fuerza 6DP-001 y 6DP-002 respectivamente.

• Retiro y reubicación de alimentadores de fuerza de cargas eléctricas del

Campamento, hacia los nuevos Tableros de Fuerza.

• Instalación de Grupo Generador en Container, de potencia 680 kVA, 400V,

incluyendo nivelación de terreno, malla de tierra, pararrayos y carpeta de
contención de derrames.

• Canalizaciones subterráneas desde Grupo Generador a Sala Eléctrica de la

Subestación Campamento.

• Suministro e Instalación de cables de fuerza, desde Grupo Generador a Tableros

de Fuerza ubicados en la Sala Eléctrica de la Subestación Campamento.

• Declaración de instalaciones eléctricas ante la Superintendencia de Electricidad y

Combustibles (TE-1).

• Conexionado, pruebas, comisionamiento y puesta en marcha del sistema

eléctrico.

Página 8 de 14
 Base Técnica Subestación Campamento Minera El Indio

Fecha de emisión: 25-01-2017

5.0 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS TRABAJOS

5.1 Alcance

El alcance considera todos los suministros y las eventuales determinaciones

de ingeniería, previa consulta al mandante, para llevar a cabo los trabajos de
regularización de las instalaciones eléctricas en la Subestación del
Campamento.

El contratista deberá ofertar una tarifa a suma alzada, detallando las partidas,
tanto incluidas dentro de este alcance, como las partidas que el contratista
crea necesarias para llevar a cabo las instalaciones. Se considera que el toda
actividad necesaria para el proyecto estará incluida dentro de las
responsabilidades del contratista, aun cuando no estén detalladas dentro de
este alcance y que sean necesarias para completar la regularización de las
instalaciones eléctricas en la Subestación Eléctrica del Campamento El Indio.

El contratista deberá considerar un equipo multidisciplinario que debe incluir

ingenieros, diseñadores, supervisores, capataces, maestro y ayudantes en las
áreas de Estructuras, Civil, Mecánica, Electricidad, Instrumentación y Control
y todo el equipo técnico y administrativo de profesionales que estime
necesarios para el desarrollo de los trabajos.
El Contratista deberá considerar para la ejecución de los servicios
encomendados, los siguientes principios:
• Calidad del Diseño: Se debe implementar un sistema de gestión de
calidad, que mediante la planificación, aseguramiento y control de
calidad, permita al Contratista entregar a CMI un producto satisfactorio.
• Seguridad y Medio Ambiente: Se debe verificar que los diseños e
instalaciones que se realicen sean seguros, funcionales y ergonómicos
para las personas y para el medio ambiente.
• Costo de Capital y Costos de Operación: Se debe velar para que los
diseños se desarrollen seleccionando el equipamiento industrial óptimo y
se apliquen las tecnologías más eficientes que, cumpliendo con los
requisitos de calidad y desempeño establecidos, conduzcan a minimizar
los montos de inversión y los costos de operación de las instalaciones.
El Contratista deberá indicar en su oferta, la metodología considerada para la
prestación del Servicio, en donde el recurso humano, la administración y la
gestión son elementos diferenciadores que serán evaluados. Para esto
solicitamos indicar la organización y los recursos considerados por el
Proponente para la prestación del servicio, desarrollando en detalle la
razonabilidad de la estructura propuesta y en definitiva todos aquellos
aspectos que a juicio del Proponente influyan de manera positiva en la
correcta ejecución del Servicio.

Página 9 de 14
 Base Técnica Subestación Campamento Minera El Indio

Fecha de emisión: 25-01-2017

5.2 Partidas Principales

El detalle de las partidas principales se definen en este punto, cualquier

partida adicional que el contratista crea necesaria incluir debe venir
explícitamente en su oferta, al igual que las exclusiones que estime
conveniente.

Independiente de lo anterior, el contratista es responsable de llevar a cabo

todas las tareas que de acuerdo al proyecto y/o las normas y códigos
eléctricos que apliquen y dejar las instalaciones operativas, seguras y
confiables.

Será especialmente importante, para efectos de realizar esta cotización, que

el contratista haga una visita a las instalaciones antes de entregar su oferta.

5.2.1 Movilización e Instalación de Faenas

Considera los equipos, materiales, maquinarias e instalaciones
necesarias para gestión, control y bodegaje, entre otros, que el
contratista requerirá, durante la ejecución de las diferentes actividades
del proyecto, que realizará en terreno.

5.2.2 Retiro de Tableros de Fuerza existentes en la Sala Eléctrica

Considera el retiro de los Tableros de Fuerza y Sincronismo de grupos
generadores, que se encuentran instalados en la Sala Eléctrica de la
Subestación del Campamento, a fin de dejar espacio disponible para
la instalación de los nuevos Tableros de Fuerza.
Esta actividad además deberá incluir los soportes, obras y tareas
necesarias para la instalación de los Tableros de Fuerza nuevos, su
fijación y aterrizaje a la malla de tierra. Toda estructura metálica
deberá ser galvanizada en caliente por inmersión.

5.2.3 Celda de Media Tensión con Desconectador Fusible

Considera el manteniemiento preventivo, reposición de piezas
desgastadas o agripadas, la reparación del mecanismo de cierre y
apertura y el cambio de fusibles de media tensión considerando la
adecuada protección al transformador de 750 kVA.

5.2.4 Revisión y Pruebas de Transformadores de Poder

El contratista deberá realizar la inspección, pruebas y mantenimiento
preventivo de cada Transformador de Poder existentes (tres
unidades).

Página 10 de 14
 Base Técnica Subestación Campamento Minera El Indio

Fecha de emisión: 25-01-2017

Los transformadores son de fabricación Rhona, de potencia 750 kVA y
razón de transformación 13,2/0,4 kV. Es deseable que el fabricante del
equipo realice la revisión de estos equipos, pero no es obligatorio
mientras el personal que realice estos trabajos tenga la experiencia y
los equipos de pruebas necesarios. Entre otros, se requiere realizar
las siguientes actividades:

 Medición de aislación de devanados.

 Medición de relación de transformación.
 Medición de resistencia óhmica de devanados.
 Medición de Inductancia de devanados.
 Medición de rigidez dieléctrica del aceite.
 Revisión del sistema de ventilación forzada.
 Filtrado y secado del aceite.
 Revisión de instrumentos.
 Revisión y limpieza externa.

Finalmente, el contratista deberá entregar un informe por cada uno de

los transformadores, el cual contará con el registro de lo realizado y
conclusiones respecto del estado, su confiabilidad y la vida estimada
de operación que le resta.

5.2.5 Conexión en Baja Tensión Transformador de Poder y Tablero de

Fuerza.
Considera la desconexión de los cables existentes, su reubicación
hacia los nuevos tableros de fuerza y las pruebas necesarias.
La instalación deberá considerar que se utilizarán las canalizaciones
existentes (trincheras), debiendo el contratista determinar si se
requerirán extensiones y/o modificaciones para llegar a los tableros de
fuerza, basadas en escalerilla porta conductores de acero galvanizado
en caliente, con sus respectivas fijaciones, soportes y aterrizaje con
cable desnudo blando calibre 2/0 AWG conectado a la malla de tierra
existente.

5.2.6 Suministro e Instalación de Tableros de Fuerza de Baja Tensión

Considera el suministro e instalación de los Tableros de Fuerza 6DP-
001 y 6DP-002, de acuerdo a las características entregadas en el
Diagrama Unilineal adjunto.
La instalación deberá considerar que se suministrará e instalará todas
las estructuras y fijaciones necesarias, mencionadas en el punto 5.2.2.

Página 11 de 14
 Base Técnica Subestación Campamento Minera El Indio

Fecha de emisión: 25-01-2017

5.2.7 Retiro y Canalización de Alimentadores de Fuerza

Considera el retiro de los cables existentes, que alimentan los tableros
de fuerza de los diferentes edificios del Campamentos, su canalización
y conexionado a los Tableros de Fuerza 6DP-001 y 6DP-002.
La instalación deberá considerar que, en caso de ser necesario, se
deberá extender estos alimentadores y por ende el contratista
suministrará e instalará los materiales y equipos que correspondan.

5.2.8 Instalación de Grupo Generador

Considera la instalación de un grupo generador de potencia 680 kVA,
400 V, que está montado dentro de un contenedor de 20 pies, junto a
la Sala Eléctrica de la Subestación del Campamento.
La instalación deberá considerar que se suministrará e instalará una
malla de tierra de dimensiones 3x6 metros y enterrada a 0,6 metros de
profundidad, con cable de cobre blando calibre 4/0 AWG, conectada
además a la malla de tierra existente. También se incluye un
pararrayos tipo Franklin a una altura de 2 metros por sobre el
contenedor, conectado a la malla de tierra con cable de cobre desnudo
blando de calibre 2/0 AWG.
Se considera también las obras necesarias para la nivelación y
compactación del terreno donde será instalado este grupo generador y
una carpeta de contención de derrames menores.

5.2.9 Canalizaciones Subterráneas para Grupo generador

Considera el suministro e instalación de canalizaciones subterráneas
en tubería de pvc sch. 40, desde el Grupo Generador hasta la Sala
Eléctrica de la Subestación para la conexión de éste a los tableros de
fuerza.
La profundidad será de 0,6 metros y en todo el recorrido se instalará
una cinta color rojo sobre la tubería como señalización de peligro. Los
rellenos se realizarán con el mismo material de la excavación,
debidamente seleccionada y libre de escombros.

5.2.10 Cables de Fuerza para Grupo Generador

Considera el suministro e instalación del conductor monopolar, clase
600 V y calibre 500 MCM, según el diagrama unilineal adjunto.
Considera además las marcas, terminales, aislaciones y fijaciones
necesarias para la correcta instalación de dicho conductor.

Página 12 de 14
 Base Técnica Subestación Campamento Minera El Indio

Fecha de emisión: 25-01-2017

5.2.11 Declaración Eléctrica de las Instalaciones

El Contratista deberá declarar todas las instalaciones eléctricas ante la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles, entregando el
certificado correspondientes (TE-1).

5.2.12 Pruebas, Comisionamiento y Puesta en Marcha

Considera todas las pruebas de aislación, continuidad, chequeo de
conexiones, sistemas mecánicos, enclavamientos, entre otros, de los
distintos equipos nuevos y existentes, que fueron intervenidos por las
obras realizadas.
Debe quedar constancia escrita y tener las carpetas TOP por cada
sistema revisado y aprobado por el cliente, antes de la energización de
los equipos y pruebas de operación.
Producto que es una instalación existente, las pruebas y entrada en
operación de equipos serán realizadas de forma secuencial, con un
programa propuesto por el Contratista.

5.2.13 Desmovilización
Considera las obras de desinstalación de faenas, retiro de equipos,
materiales y escombros y el transporte de éstos, fuera del
Campamento.

Página 13 de 14
 Base Técnica Subestación Campamento Minera El Indio

Fecha de emisión: 25-01-2017

ANEXO 1: DIAGRAMA UNILINEAL

Página 14 de 14