Ciudad de la Habana, 17 de Diciembre 2007.

Ing María del Carmen Blanco.

Energoimport.

Ref: Informe de la inspección realizada en los Talleres Juan Ronda a

Transformadores WEG averiados.
En días pasados hubimos de realizar una inspección visual de varios transformadores
marca WEG averiados que se encontraban en los talleres Juan Ronda, el objetivo de
esta inspección se debió a que por parte nuestra estamos adquiriendo diferentes
transformadores y entre los oferentes está dicha fábrica.
En esta inspección se revisaron:
1. Dos transformadores de 2500 KVA
2. Dos transformadores de 4000 KVA
3. Un transformador de 16/20 MVA
Como resultado de esta inspección así como de la revisión de las especificaciones
técnicas entregadas por Energoimport para la adquisición de estos transformadores,
podemos expresar:
1. Las especificaciones técnicas pertenecientes al contrato EI-70-7427R-311-05-
R2704 tiene algunos elementos que no se corresponden con las normas IEC, por
ejemplo:
• Los valores típicos de impedancia recogidos en la norma IEC para los
transformadores de 2500 KVA es 6,25 % y para los de 4000 KVA es
7,15 %, sin embargo en las especificaciones aparece como valor de
Impedancia 5,5 %.
• El valor de Rise de temperatura que aparece en la página 4/9 no es
procedente con la temperatura media anual, si la temperatura media
anual es 300C, entonces el Rise de temperatura en el enrollado no puede
ser más de 550C, ya que la propia IEC estipula que la diferencia de
temperatura entre la media del enrollado y el punto más caliente es de
130 C, en este caso se cumpliría que 30 + 55 +13 = 980C para el punto
más caliente. Si se admite que los transformadores sean 650 Rise
estamos permitiendo que en nuestras condiciones estos transformadores
trabajarían con una temperatura en el punto más caliente de 30 + 65 + 13
= 1080C. (La máxima temperatura del aislamiento clase A es de 1050C)
• La norma IEC no recoge la prueba de impulso con Onda Cortada, esa
prueba es propia de las normas ANSI C5712.00.
• Las especificaciones técnicas no deben incluir medidas mecánicas de los
transformadores, esto puede convertirse en arma de doble filo en el
diseño de los transformadores.

1
 2. La inspección visual de los transformadores revela:
• Los transformadores presentan unas dimensiones extremadamente
pequeñas y un sistema de enfriamiento por radiadores extremadamente
grande.
• Presentan una manifiesta debilidad mecánica en el sistema de prense de
las bobinas.
• El sistema de prense no permite el ajuste del mismo con el paso del
tiempo pues el mismo está previsto sin posibilidad de regulación.
• El tipo de enrollado de alta tensión en los transformadores de 2500 y
4000 KVA es del tipo continuo en capas por secciones, enrollado
extremadamente débil ante los esfuerzos de Corto Circuito. Y por demás
en el caso del de 2500 KVA de conductor circular.
• Todos los transformadores de 2500 y 4000 KVA revisados estaban
averiados por evidentes esfuerzos de corto circuito.
• El Transformador de 16/20 MVA presentó una falla por ruptura del
aislamiento en el cambiador de derivaciones sin carga, este cambiador de
derivaciones tiene una construcción muy elemental para un transformador
de esta envergadura, y por demás está colocado horizontalmente lo que
ayuda a la deposición de impurezas sobre el mismo y la posible creación
de un camino conductor, como de hecho sucedió en este transformador.
• El transformador de 16/20 MVA tampoco cumple con las especificaciones
de impedancia establecida por la IEC para esta capacidad la cual debe
ser de 10 %.

Es mi criterio que:

1. Los valores de impedancia de estos transformadores son

extremadamente bajos, esto ayuda a que el diseño se haga
muy compacto y en consecuencia el transformador se
convierte en un equipo débil. Además al ser menor la
impedancia son mayores las corrientes de cortocircuito, y en
consecuencia los esfuerzos mecánicos que son cuadráticos
con la corriente.
2. Independientemente de lo anterior, considero el diseño de los
mismos extremadamente barato y en consecuencia débil, no se
deben usar enrollados de capas continuas por secciones en estas
capacidades y menos para transformadores que actúan de enlace
de dos sistemas de voltaje de un sistema eléctrico, pero si por
razones de diseño es absolutamente necesario utilizar este tipo de
enrollado, entonces los fabricantes deben tomar medidas
adicionales para el aseguramiento mecánico de las bobinas.
3. La construcción de estos transformadores desde el punto de vista
de aseguramiento mecánico del bobinado y del prense de los
mismos es en extremo elemental y está concebido como si estos
equipos no precisaran de mantenimiento y secado en algún
momento de su vida útil.

2
 4. En el caso de un transformador de 2500 KVA es evidente que
estuvo sometido a corrientes de corto circuito por espacio de
tiempo prolongado, o fue sometido a varios eventos de
cortocircuito de forma reiterada, lo cual explica su total destrucción.
Esto implica la necesidad de revisar las protecciones de estos
equipos ante los cortocircuitos, y además a revisar las normas de
operación de los despachos territoriales en cuanto a la reconexión
de estos en presencia de corto-circuitos en las líneas aéreas.

A continuación un pequeño resumen fotográfico de los transformadores

inspeccionados.

EVIDENCIA FOTOGRAFICA.

Transformador de 2500 KVA

Datos de chapa.

# serie --------------------------- 233517

Tipo ------------------------------ 3007.0555
Capacidad ---------------------- 2500 KVA
Enfriamiento ------------------- ONAN
Rise de temperatura.--------- 650 C
Voltajes -------------------------- 33000+/-2x2.5% /13800/7967 voltios.
% Z a 750 ------------------------ 5.30 %

Obsérvese la destrucción total del

enrollado producto de los esfuerzos de
corto circuito axiales.

Fig 1

3
 Obsérvese la debilidad del sistema
de prense.

Fig 2

Foto comparativa entre dos

transformadores de igual capacidad y
voltajes. El de la izquierda el WEG, el
de la derecha un Ruso de igual
capacidad.

Obsérvese el cambiador de
tomas en posición Horizontal.

Fig 3

Disco continuo (Fuerte)

Capas por secciones (Débil)

Fig 4

Observe la diferencia entre los tipos de enrollados de

estos transformadores de igual capacidad y voltajes.

4
Transformador de 4000 KVA

# serie --------------------------- 239749

Tipo ------------------------------ 3007.0556
Capacidad ---------------------- 4000 KVA
Enfriamiento ------------------- ONAN
Rise de temperatura.--------- 650 C
Voltajes -------------------------- 33000+/-2x2.5% /13800/7967 voltios.
% Z a 750 ------------------------ 5.69 %

Movimiento axial del enrollado por

esfuerzos de corto circuito.

Fig 5

Prense de madera
dañado.

Fig 6

5
 Movimiento axial del enrollado.

Fig 7

Transformador de 16/20 MVA.

# Serie ------------------------------------ 239183

Año ---------------------------------------- 2006
Capacidad ------------------------------- 16 / 20 MVA (ONAN ONAF)
Voltajes ---------------------------------- 34.5 +/- 2x 2.5% /13.8 KV
Impedancia a 75 0 C y 20 MVA
36.225/13.8 ----------------------------- 8.21 %
34.5/13.8 -------------------------------- 8.22 %
32.77/13.8 ------------------------------ 8.33 %
Rise --------------------------------------- 55 0 C
Tanque soporta vacío pleno
Grupo de unión Yd-1

Falla de aislamiento entre fases del

cambiador de tomas.

Fig 8

6
 Cambiador de tomas en posición
horizontal.

Fig 9

Transformador de 6,3 MVA

Transformador WEB de 16/20 MVA

Fig 10

7
Conclusiones.
Como conclusión puedo sugerir lo siguiente:
1. Revisar las especificaciones técnicas de Energoimport.
2. Ser muy cuidadosos con la selección de la impedancia de corto circuito de
los transformadores, este es un parámetro en extremo importante y que
tiene una influencia muy grande sobre el diseño del transformador.
3. Estos transformadores evidencian una manifiesta debilidad mecánica, por
tal motivo en próximas negociaciones con esta fábrica se debe exigir la
prueba de corto Circuito Dinámico (Prueba Prototipo) en presencia del
cliente.
4. Asegurarse de la realización de la prueba de calentamiento en fábrica en
presencia del cliente.
5. Realizar un análisis de las protecciones de corto circuito instaladas en
estos transformadores. Así como de las normas de operación vigentes
para, tomando en cuenta su debilidad tratar de disminuir el índice de
averías.

Sin otro aspecto y agradeciendo su atención queda de usted con saludos cordiales.

Ing Rodolfo V. Martínez Lima

EcoSol Energía
COPEXTEL, S.A