Deu 02 14 0131

Página 1 de 73 Informe N°: DEU-02-14-0131
INFORME DE ENSAYO
IEC 60335-2-30
Seguridad de equipos electrodomésticos y similares
Parte 2: Requisitos particulares para calefactores de ambiente
Nº de informe de Ensayo...............: DEU-02-14-0131
Compilado por (+ firma)...................: Rodrigo Agüero

Técnico Laboratorista
……………………………………..
Aprobado por (+ firma).....................: Marcelo Perrotta

Subjefe de Laboratorio
……………………………………..
Fecha de emisión.............................: 04 de febrero del 2014
Laboratorio de Ensayos................: Lenor S.R.L.
Fraga 979 – C1427 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires –

Dirección..........................................:
Argentina.
Procedimiento de ensayo.................: CB/CCA TL [ ] SMT [ ] TMP [ ] WMP [ ]
Fraga 979 – C1427 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires –
Dirección..........................................:
Argentina.
Solicitante.......................................: Acetogen Gas Chile
Av. El Parque N° 4160, ciudad Empresarial, Huechura, Santiago,

Dirección..........................................:
Region Metropolitana
Especificaciones del ensayo:
IEC 60335-2-30 (2002; Ed.4.0) + A1 (2004) conjuntamente con

Norma..............................................:
IEC 60335-1 (2001; Ed.4.0) + A1 (2004)
Metodología de Ensayo....................: —
Método de ensayos fuera de norma: N/A.
Formulario de informe No.............: IEC60335_2_30B.
Informe de ensayo origen................: Lenor.
Master TRF......................................: Con fecha de 2005-03.
Copyright © 2005 IEC Sistema para Ensayos de Conformidad y Certificación de Equipos Eléctricos
(IECEE), Ginebra, Suiza. Todos los derechos reservados.
Esta publicación puede ser reproducida del todo o en sus partes para propósitos no comerciales, en tanto sea
reconocida por la IECEE como propietaria del copyright y fuente del material. La IECEE no asumirá responsabilidad
por los daños resultantes de la mala interpretación de este Informe.
Aparato ensayado..........................: Chimenea electrica
Marca ..............................................: CALMA
Fabricante .......................................: Fuzhou Fomestar Light Industrial Co.,Ltd.
Modelo/Tipo o referencia.................: CCAM 6001
Especificaciones .............................: 220V~,50Hz,1500W

``IECEE/CTL no está involucrado en los ensayos reportados en este informe de ensayo´´
Placa de marcado:
Resumen del Ensayo:
Certificadora: Lenor Chile T4454 (118666).
Contenidos:
- Informe de ensayo completo según IEC 60335-2-30 (2002; Ed.4.0) + A1 (2004)
conjuntamente con IEC 60335-1 (2001; Ed.4.0) + A1 (2004).
- Anexo I: Verificación dimensional de la ficha de alimentación.

- Anexo II: Tabla de condiciones de ensayo.
- Anexo III: Registros adicionales.
- Anexo IV: Listado de instrumentos y dispositivos utilizados.
- Anexo V: Fotos.
Particularidades del ítem de ensayo —

Clasificación de Instalación y Uso.............................: Aparato móvil
Fijación a la alimentación..........................................: Cordón de alimentación con ficha.
Posibles veredictos de ensayos: —
- el requisito no es aplicable el objeto de ensayo.......: N/A.
- el objeto de ensayo cumple con los requisitos.........: P (Pasa).
- el objeto de ensayo no cumple con los requisitos.....: F (Falla).
Ensayo......................................................................: —
Fecha de recepción de ítem de ensayo......................: 18/02/2014
Fecha (s) de realización de ensayos..........................: 20/02/2014 al 04/03/2014
Comentarios generales:
Este informe no es válido como un Informe CB a menos que esté firmado por un Laboratorio de
Ensayos CB aprobado y agregado a un Certificado de Ensayos CB emitido por un NCB de acuerdo
con IECEE 02.
Los resultados de ensayos presentes en este informe se refieren únicamente al objeto ensayado.
Este informe no debe ser reproducido, excepto en su totalidad, sin la aprobación escrita el laboratorio de
ensayos emisor.
"(Ver Documento Adjunto #)" refiere a información adicional agregada a este informe.
"(Ver Tabla en Apéndice)" refiere a una tabla agregada a este informe.
A través de este informe, es utilizada una coma como separador decimal.
Nro. de muestra Lenor Nº: 118666
IEC 60335-2-30
Cláusula Requerimiento + Ensayo Resultado - Comentario Veredicto
5 Condiciones generales para los ensayos —

Los ensayos se llevan a cabo de acuerdo al
capítulo 5, por ejemplo, alimentación, secuencia de P
ensayos, etc.
5.2 Calefactores para ser instalados uno cerca del
otro, el ensayo se realiza con el número suficiente N/A
(IEC 60335-2-30)
5.3 El aparato es usado para los ensayos del capítulo
19 tambien es usado para los ensayos del capítulo P
22.24 (IEC 60335-2-30)
5.6 Los termostatos son cortocircuitados si son
sensibles a temperatura ambiente N/A
(IEC 60335-2-30)
Sin embargo, si el termostato puede ser seteado
de manera que no cicle, no es cortocircuitado, a
N/A
menos que especifique lo contrario
(IEC 60335-2-30)
5.10 Los calefactores usados uno cerca del otro, son
instalados de acuerdo a las instrucciones N/A
(IEC 60335-2-30)
5.101 Los calefactores usados en aparatos fijos y
portátiles son sujetos a los ensayos aplicables a N/A
ambos tipos (IEC 60335-2-30)
5.102 Si el calefactor es una combinación de dos o mas
tipos, los ensayos relevantes para cada tipo N/A
(IEC 60335-2-30)
Los calefactores para montarse en las paredes son
ensayados en ambos como calefactores para usar
N/A
un niveles altos y como calefactores distintos a los
usados en niveles altos(IEC 60335-2-30)
A menos que las instrucciones de instalación
aclaren que el calefactor debe ser instalado al N/A
menos a 1,8m sobre el piso (IEC 60335-2-30)
6 Clasificación —
6.1 Protección contra choque eléctrico:
Aparato clase I P
Clase 0, 0I, I, II, III ................................................:
6.2 Protección contra humedad e ingreso de agua IPX0 (no especificado) N/A
Los calefactores usados para ser usados en
jardines de casas o en lugares de constucción N/A
debe ser al menos IPX4 (IEC 60335-2-30)
7 Marcado e instrucciones —
IEC 60335-2-30
7.1 Tensión nominal o rango nominal (V)....................: 220 P

Naturaleza de alimentación...................................:  P
Frecuencia nominal (Hz).......................................: 50 P
Potencia nominal (W)..........................................: 1500 P
Corriente nominal (A) ...........................................: — N/A
Nombre del vendedor responsable, fabricante, o
CALMA P
marca ...................................................................:
Modelo o tipo de referencia...................................: CCAM 6001 P
Símbolo 5172 de IEC 60417, para aparatos clase II N/A
Cifra IP, si es diferente de IPX0.............................: IPX0 (no especificado) N/A
Los calefactores para ser llenados con líquido por
el usuario deben ser marcados con el max. y min. N/A
niveles (IEC 60335-2-30)
Calefactores deben estar marcados con “no cubrir”
Aparato para montaje a alto
o con el símbolo 5641 de IEC 60417-1… N/A
nivel
(IEC 60335-2-30/A1)
Los calefactores que tienen una guarda contra el
fuego que es removible o para transportar o
almacenar debe ser marcada de manera que se N/A
aclare que el calefactor no debe ser operado sin
una guarda en su lugar (IEC 60335-2-30)
La envolvente de las válvulas de agua operadas
eléctricamente incorporadas a mangueras
externas para conexión a la red de agua, deben
llevar el símbolo IEC 60417-5036(DB:2002-10) si N/A
su tensión excede el tensión extra baja de
seguridad.
(IEC-60335-1/A1)
7.2 Advertencia en aparatos estacionarios de
N/A
alimentación múltiple
Advertencia colocada en la cercanías de los
N/A
terminales
7.3
Rango de valores nominales marcados con los
N/A
limites superior e inferior separados por un guión “-“
Diferentes valores nominales marcados con “/” N/A

7.4 Los aparatos ajustables para diferentes tensiones
nominales deben tener ajuste claramente N/A
discernidle
7.5 Los aparatos con mas de una tensión nominal o
mas de un rango de tensiones nominales,
N/A
marcados con la corriente o potencia para cada
tensión o rango, a menos que,
IEC 60335-2-30
La potencia se relaciona con la media aritmética del

N/A
rango nominal de tensiones
La relación entre el marcado para los limites
N/A
superior e inferior de potencia o corriente es clara
7.6 Uso de símbolos correctos P
7.7 Diagrama de conexiones en aparatos fijos que se
conectan a través de mas de dos conductores de N/A
alimentación o aparatos de alimentación múltiple
7.8 Excepto para fijación tipo Z, los terminales de conexión deben estar indicados con
—
lo siguiente:
- marcado del terminal de neutro (N) Artefacto sín polaridad N/A
- marcado de terminales de tierra de protección
No posee marcado tierra F
(símbolo 5019 de IEC 60417)
- marcado no colocado en partes no desmontables P
7.9 Marcado sobre interruptores o en su vecindad, si
P
pueden ocasionar peligro
7.10 Indicaciones de interruptores en aparatos
estacionarios y controles de todos los aparatos, por Medios visuales y letras P
medio de figuras, letras u otros medios visuales......:
La figura “0” indica únicamente posición de

apagado, a menos que no exista confusión con la 0–I P
posición de apagado
7.11 Indicación de dirección de controles de ajuste N/A

7.12 Instrucciones de seguridad provistas P
Si el símbolo 5641 de IEC 60417-1 es marcado
sobre el aparato este debe ser explicado N/A
(IEC 60335-2-30/A1)
- instrucciones: el calefactor no debe ser colocado
inmediatamente detras de toma corrientes P
(IEC 60335-2-30)
- instrucciones para calefactores que tengan
elementos calefactores en contacto directo con
N/A
paneles de vidrio: el calefactor no debe ser usado
en paneles dañados (IEC 60335-2-30)
- instrucciones para calefactores con elementos
de incandescencia visible, otros que los
calefactores para usar en niveles altos deben
incluir en escencia lo siguiente :
N/A
- no usar el calefactor con un programador,
temporizador o cualquier otro dispositivo que sirva
para conmutar en calefactor en forma automática
(IEC 60335-2-30)
IEC 60335-2-30
- tiene una guarda que puede ser removida por

partes sin ayuda de una herramienta debe incluir en
escencia lo siguiente:
- la guarda de este calefactor es usada para No posee guardas N/A
prevenir el contacto directo con los elementos desmontables
calefactores, debe ser ubicada de manera que el
calefactor sea usado- (IEC 60335-2-30)
- instrucciones para calefactores con elementos
de incandescencia visible: deben ser provistas para
N/A
limpiar el reflector, si es apropiado
(IEC 60335-2-30)
- instrucciones para calefactores móviles:
- no usar este calefactor en las inmediaciones de P
una bañera, ducha o piscina. (IEC 60335-2-30)
- instrucciones: deben ser provistas para
reemplazar las lamparas de efectos de combustión N/A
de calefactores. (IEC 60335-2-30)
- instrucciones para radiadores de aceite:
N/A
(IEC 60335-2-30)
- este calefactor es llenado con una cantidad
precisa de aceite especial. La reparación del
contenedor de aceite que requiere abertura es
N/A
solo realizada si el fabricante o su servicio que
puede ser contactado pueden estar en contacto
con una fuga de aceite. (IEC 60335-2-30)
- Instrucciones sobre el seguido retiro de restos de
N/A
aceite (IEC 60335-2-30)
7.12.1 Detalles suficientes para instalar a la alimentación N/A
instrucciones para calefactores usados para ser
fijados con tornillos u otros detalles dados para el P
método de fijación (IEC 60335-2-30)
Instrucciones para elementos calefactores brillantes
calidos advertir sobre posibles peligros de N/A
instalación cerca de combustibles(IEC 60335-2-30)
Instrucciones para calefactores montados a niveles
altos dicen que el calefactor debe ser instalado al P
menos a 1,8 m sobre el piso (IEC 60335-2-30)
Las instrucciones para calefactores fijados
comunmente usados en baños: que el calefactor es
instalado de manera que el interruptor y otros N/A
controles no puede ser tocados con una persona en
la ducha o bañera (IEC 60335-2-30)
instrucciones de calefactores con ruedas o patas
puestas separadas: como deben ser fijadas N/A
(IEC 60335-2-30)
instrucciones de calefactores para ser instalados en
armarios, para uso propio de instalación del armario N/A
(IEC 60335-2-30)
IEC 60335-2-30
7.12.2 Para los aparatos estacionarios no provistos con un

medio de desconexión a la alimentación principal
que tienen una separación de contactos en todos
los polos que proveen de desconexión completa
N/A
bajo categoría de sobre tensión III, en las
instrucciones debe figurar que se debe colocar un
dispositivo de desconexión del cableado fijo, según
las reglamentaciones de instalación
7.12.3 Para aislaciones de cableados fijos en contacto con
partes que exceden 50 K durante los ensayos de la
N/A
cláusula 11, en las instrucciones debe estar que
tales cables deben protegerse
7.12.4 Instrucciones para aparatos empotrables: —
- dimensiones de espacio N/A
- dimensiones y posición al medio de soporte N/A
- distancias entre partes y estructuras aledañas N/A
- dimensiones de aberturas de ventilación N/A
- conexión a la alimentación principal e
N/A
interconexión de componentes separados
- permitir la desconexión del aparato después de la
instalación, por medio de una ficha o interruptor al N/A
cableado fijo, a menos que posea
Un interruptor que cumple con 24.3 N/A
- necesidad de permitir la desconexión del
aparato del suministro después de la instalación, a
menos que incorpore un interruptor de acuerdo N/A
con 24.3 (IEC
60335-1/A1)
La desconexión puede efectuarse teniendo la ficha

accesible, o incorporando un interruptor en la
N/A
instalación, de acuerdo con las reglas de
cableado. (IEC 60335-1/A1)
7.12.5 Instrucciones para el reemplazo del cordón,
fijación tipo X con un cordón especialmente N/A
preparado
Instrucciones para el reemplazo del cordón, fijación
P
tipo Y
Instrucciones para el reemplazo del cordón,
N/A
fijación tipo Z
7.12.6 Las instrucciones para aparatos calefactores que incluyan un protector térmico
sin rearme automático, y que se resetea mediante la desconexión de la red —
principal deben incluir esencialmente lo siguiente (IEC 60335-1/A1)
IEC 60335-2-30
Advertencia: A fin de evitar riesgos debido a

rearmes inadvertidos del corte térmico, este
aparato no debe suministrarse con un interruptor
N/A
externo como un temporizador, o conectado a un
circuito que se resetea regularmente. (IEC 60335-
1/A1)
7.12.7 Las instrucciones para aparatos fijos indicarán el

modo de fijarlos en su soporte P
(IEC 60335-1/A1)
7.12.8 Las instrucciones para aparatos conectados a la red de agua deberán indicar (IEC
—
60335-1/A1)
- presión máxima de entrada, en pascales.
N/A
(IEC 60335-1/A1)
- presión mínima de entrada, en pascales, si fuera
necesario para la correcta operación del aparato. N/A
(IEC 60335-1/A1)
Las instrucciones para aparatos conectados a la

red de agua mediante mangueras desmontables,
deberán indicar que las nuevas mangueras N/A
provistas deberán usarse, y que las usadas no
podrán re utilizarse. IEC 60335-1/A1)
7.13 Instrucciones y otros textos en lenguaje oficial P
7.14 Marcado claramente legible y durable P
La altura del símbolo “no cubrir” debe tener una
N/A
altura de al menos 15mm (IEC 60335-2-30A1)
La altura de las letras “no cubrir” debe ser al

N/A
menos 3mm. (IEC 60335-2-30)
7.15 Los calefactores usados en niveles altos, las

indicaciones de posiciones diferentes de
P
interruptores visibles desde una distancia de 1m
(IEC 60335-2-30)
El marcado sobre el cubrimiento debe ser visible
despues del calefactor ha sido instalado. N/A
(IEC 60335-2-30)
Marcado de guardas de fuego visibles antes de
N/A
fijar la guarda(IEC 60335-2-30)
Marcado en la parte principal P
Marcado claramente identificable desde el exterior,
si es necesario después de la remoción de una P
cubierta
Para aparatos portátiles, las cubiertas pueden ser
N/A
removidas o abiertas sin una herramienta
IEC 60335-2-30
Para aparatos estacionarios, nombre, marca

registrada o marca de identificación y modelo o
N/A
referencia de tipo visibles después de la
instalación
Para aparatos fijos, nombre, marca registrada o
marca de identificación y modelo o referencia de
P
tipo visibles después de la instalación de acuerdo a
las instrucciones
Indicación para interruptores y controles ubicados
sobre o cerca de los componentes. El marcado no
debe estar ubicado en partes que pueden ser P
posicionadas o reposicionadas de modo tal que el
marcado sea confuso
7.16 Marcado de un protector térmico o fusible térmico
posiblemente reemplazable claramente visible con N/A
respecto al reemplazo del dispositivo
8 Protección contra el acceso a partes activas —

8.1 Adecuada protección contra contacto accidental
P
con partes activas
8.1.1 El requisito se aplica para todas las posiciones,
P
partes desmontables movidas
Inserción o remoción de lámparas, protección Lamparas protegidas con
contra contacto con partes activas del casquillo de tapas no amovibles N/A
la lámpara
Uso de la probeta de ensayo B de IEC 61032: no
P
debe haber contacto con partes activas
Guardas protectoras desmontables no deben quitarse si se requiere el uso de una
—
herramienta, con tal de que: (IEC 60335-2-30)
- las instrucciones deben decir que la ficha debe ser
removida del toma corriente antes de limpiar el N/A
reflector, o
- los calentadores que incorporan un interruptor con
separación de contacto en todos los polos que
N/A
provean de desconexión completa bajo condiciones
de sobretensión de categoría III (IEC 60335-2-30)
8.1.2 Uso de la probeta de ensayo 13 de IEC 61032 a
través de aberturas en aparatos clase 0 y aparatos
P
o construcciones clase II: no debe haber contacto
con partes activas
La probeta de ensayo 13 también se aplica a
través de aberturas en envolventes de metal
puestas a tierra que tienen un revestimiento no N/A
conductivo: no debe haber contacto con partes
activas
8.1.4 Las partes accesibles no se consideran activas si: —
IEC 60335-2-30
- tensión c.a. extra baja de seguridad: el valor pico

N/A
no excede 42,4 V
- tensión c.c. extra baja de seguridad: no excede
N/A
42,4 V
- o están separadas de partes activas por una
N/A
impedancia de protección
Si posee impedancia de protección: la corriente c.c.
N/A
no excede 2 mA, y
El valor pico c.a. no excede 0,7 mA N/A
- para valores picos por encima de 42,4 V hasta e
incluyendo 450 V, la capacitancia no excede N/A
0,1 F
- para valores pico por encime de 450 V hasta e
N/A
incluyendo 15 kV, la descarga no excede 45 C
- para valores picos por encima de 15 kV, la energía
N/A
en la descarga no debe exceder de 350 mJ
-La cantidad de corriente en la descarga se medirá
usando un resistor con una resistencia no
N/A
inductiva nominal de 2 000 Ω (IEC
60335-1/A1)
8.1.5 Partes activas protegidas al menos por aislación básica antes de la instalación o
—
ensamblado
- aparatos empotrables N/A
- aparatos fijos P
- aparatos entregados en unidades separadas N/A
8.2 Aparatos y construcciones clase II construidos de
forma tal que exista adecuada protección contra el
contacto accidental con aislación básica y partes P
metálicas separadas de partes activas sólo por
aislación básica
Sólo debe ser posible tocar partes separadas de
P
partes activas por aislación básica o reforzada
10 Potencia y corriente —
10.1 La potencia de entrada a temperatura normal de
operación, tensión nominal y operación normal no
Ver tabla 10.1 P
debe desviarse de la potencia de entrada nominal
por más de lo mostrado en la tabla 1
10.2 La corriente a temperatura de operación normal,
tensión nominal y operación normal no debe
N/A
desviarse de la corriente nominal por más de lo
mostrado en la tabla 2
11 Calentamiento —
IEC 60335-2-30
11.1 No excessive temperatures in normal use P

11.2 Ubicación y montaje de aparatos según se describe (IEC 60335-2-30) —
- Calefactor móvil con ventilador (IEC 60335-2-30) N/A
- otros calefactores normalmente ubicados en el
N/A
piso(IEC 60335-2-30)
- calefactor fijado a niveles altos,
N/A
(IEC 60335-2-30)
- calefactores para montar en la pared
P
(IEC 60335-2-30)
- calefactores para montar en el techo
N/A
(IEC 60335-2-30)
- calefactores encastrados (IEC 60335-2-30) N/A
- calefactores fijados con aberturas a nivel del
piso, la felpa es empujada dentro del aparat N/A
(IEC 60335-2-30)
- los calefactores que tienen una grilla de
ventilacion al piso, ventana, o similares N/A
(IEC 60335-2-30)
11.3 Aumentos de temperatura, que no sean aquellos de
los bobinados, determinados por medio de P
termocuplas
Aumentos de temperaturas de bobinados
determinados por el método de resistencia, a N/A
menos que
El bobinado haga dificultosas las conexiones
P
necesarias
Limite de temperatura del acolchado de felpa
N/A
(IEC 60335-2-30)
11.4 Aparatos calefactores operados bajo operación
1,15 x 1500 = 1725W P
normal a 1,15 veces la potencia de entrada:
Si los límites de temperatura se exceden en
aparatos que incorporan motores, transformadores
o circuitos electrónicos y la potencia de entrada es
— P
menor a la potencia de entrada asignada, el
ensayo es repetido con el aparato suministrado a
1.06 veces la tensión asignada (IEC 60335-2-30)
11.5 Aparatos operados a motor bajo operación normal
a la tensión más desfavorable entre 0,94 y 1,06 N/A
veces la tensión nominal:
11.6 Aparatos combinados son operados como
N/A
aparatos de calentamiento (IEC 60335-2-30)
11.7 Operación hasta que se establezcan las
P
condiciones estable (IEC 60335-2-30)
11.8 Los aumentos de temperatura no exceden los
Ver tabla 11.8 P
valores de la tabla 3
IEC 60335-2-30
Los dispositivos de protección no operan P

Los compuestos selladores no fluyen N/A
Modificación de límites de temperatura de la tabla
P
3 (IEC 60335-2-30)
Los límites de temperatura de los motores,
transformadores o componentes de circuitos
electrónicos y otras partes puede excederse 1.15 N/A
veces la potencia de entrada asignada
(IEC 60335-2-30)
La superficie por fuera de los contenedores de
liquidos de radiadores de liquidos son ventilacion
debe ser de al menos 50 K menos que punto de N/A
ebullición del liquido
(IEC 60335-2-30)
Los límites de temperatura de la superficie no
deben exceder los valores de la tabla 101 P
(IEC 60335-2-30)
13 Corriente de fuga y rigidez dieléctrica a temperatura de operación —

13.1 La corriente de fuga no debe ser excesiva y la
P
rigidez dieléctrica debe ser adecuada
Aparatos calefactores operados a 1,15 veces la
N/A
potencia de entrada nominal:
Aparatos operados a motor y aparatos combinados
1,06x 220V = 233,2V P
alimentados a 1,06 veces la tensión nominal:
Impedancias de protección y filtros de radio
interferencia deben desconectarse antes de llevar N/A
a cabo los ensayos
13.2 Corriente de fuga medida por medio de los circuitos
P
descriptos en la figura 4 de IEC 60990
Mediciones de corriente de fuga Ver tabla 13.2 P
13.3 El aparato se desconectará de la alimentación y la
aislación será inmediatamente sometida a una
tensión con una frecuencia de 50 Hz o 60 Hz Ver tabla 13.3 P
durante 1 minuto, de acuerdo con IEC 61180-1
(IEC 60335-1/A1)
La fuente de alto voltaje usada para el ensayo

deberá proveer una corriente de corto circuito Is
entre los terminales de salida, después que el P
voltaje de salida haya sido ajustado al voltaje de
ensayo apropiado. IEC 60335-1/A1
La desconexión por sobrecarga del circuito no se
operará por ninguna corriente por debajo de la
corriente circulante Ir. Los valores de Is e Ir están P
dados en la Tabla 5 para varias fuentes de alto
voltaje. (IEC 60335-1/A1)
IEC 60335-2-30
No se registran averías durante el ensayo P
14 Sobretensiones transitorias N/A
15 Resistencia a la humedad —
15.1 Las carcasas y protecciones deben proveer un
grado de protección a la humedad de acuerdo a la IPX0 (no especificado) N/A
clasificación del aparato
El cumplimiento se verifica según se especifica en
15.1.1, teniendo en cuenta 15.1.2, seguido del N/A
ensayo de rigidez dieléctrica de 16.3
No debe haber rastros de agua en aislaciones que
puedan resultar en una reducción de las distancias
N/A
en aire y líneas de fuga por debajo de los valores
especificados en la cláusula 29
15.1.1 Aparatos, que no sean IPX0, sujetos a los ensayos
— N/A
según se especifica en IEC 60529:
Válvulas de agua que contienen partes activas son
N/A
sujetas a los ensayos para aparatos IPX7
15.1.2 Aparatos sostenidos con la mano se giran
continuamente durante las posiciones más N/A
desfavorables durante el ensayo
Aparatos empotrables instalados de acuerdo a las
N/A
instrucciones
Aparatos ubicados o usados en el piso o una mesa
N/A
se ubican en un soporte horizontal sin perforaciones
Aparatos normalmente fijados a una pared y
aparatos con espigas para la inserción en
N/A
tomacorriente de salida son montados en una
placa de madera
Los aparatos fijados normalmente al techo,
deberán montarse debajo de un soporte horizontal
sin perforar, a fin de prevenir el spray del agua
sobre la superficie. El eje de pivote del tubo
N/A
oscilante será colocado al mismo nivel que la
parte inferior del soporte y alineado centralmente
al aparato. El spray será dirigido hacia arriba. (IEC
60335-1/A1)
Para aparatos IPX3, la base de aparatos para
montar en pared debe ubicarse al mismo nivel que N/A
el eje de rotación del tubo oscilante
Para aparatos IPX4, la línea central horizontal del
aparato es alineada con el eje de rotación del tubo N/A
oscilante
IEC 60335-2-30
Para aparatos clase IPX4 el movimiento del tubo

estará limitado a dos veces 90º desde la vertical N/A
para un periodo de 15 min. (IEC 60335-1/A1)
Sin embargo, para aparatos normalmente usados
en el suelo, el movimiento es limitado a dos veces
N/A
90° por un período de 5 min., con el soporte
ubicado al nivel del eje de rotación el tubo oscilante
Para aparatos montados en al pared, se toma en
cuenta la distancia al piso especificada en las N/A
instrucciones
Aparatos con fijación tipo X que poseen un cordón
N/A
flexible, según se describe
Partes desmontables son ensayadas según se
N/A
especifica
15.2 El derrame de líquidos no debe afectar la aislación
N/A
eléctrica
Aparatos con fijación tipo X que poseen un cordón
N/A
flexible, según se describe
Aparatos que incorporan un conector de entrada
se ensayan con o sin un conector, lo que sea más N/A
desfavorable
Partes desmontables removidas N/A
Ensayo de sobre llenado con una cantidad adicional
— N/A
de agua, por un período de 1 min. (l)......................:
El aparato debe soportar el ensayo de rigidez
N/A
dieléctrica de 16.3
No debe haber rastros de agua sobre aislaciones
que puedan resultar en una reducción de las
N/A
distancias en aire y líneas de fuga por debajo de
los valores especificados en la cláusula 29
15.3 Aparatos a prueba de condiciones húmedas Ver tabla 15.3 P
Ensayo de humedad por 48 hs en la cámara de
P
humedad
El aparato debe soportar el ensayo de rigidez
P
16 Corriente de fuga y rigidez dieléctrica —

16.1 La corriente de fuga no debe ser excesiva y la
P
rigidez dieléctrica debe ser adecuada
Impedancias de protección desconectadas de
N/A
partes activas antes de llevar a cabo los ensayos
16.2 Aparatos de fase simple: tensión de ensayo: 1,06
1,06x220=233,2V P
veces la tensión nominal...........................:
IEC 60335-2-30
Aparatos trifásicos: tensión de ensayo: 1,06 veces

— N/A
la tensión nominal dividido por 3...........:
Mediciones de corriente de fuga Ver tabla 16.2 P
16.3 Ensayos de rigidez dieléctrica de acuerdo a la
Ver tabla 16.3 P
tabla 7
No debe haber disrupción durante el ensayos P
17 Protección contra la sobre carga de transformadores y circuitos asociados N/A
18 Endurancia N/A
19 Operación anormal —
19.1 No existen riesgos de fuego o daños mecánicos
P
bajo operación anormal o descuidada.
Circuitos electrónicos diseñados y aplicados de
modo tal que un fallo no inutilizará la seguridad del N/A
aparato.
En lugar de los ensayos especificados los aparatos
deberán ser sometidos a los ensayos de los puntos
P
19.5, 19.6, 19.11, 19.12 y 19.101 a 19.114, cuando
sea aplicable. (IEC 60335-2-30)
19.2 Ensayo de aparatos con elementos calefactores
con disipación de calor restringida; tensión de
P
ensayo (V): potencia de entrada de 0,85 veces la
potencia nominal.........................:
19.3 Ensayo de 19.2 repetido; tensión de ensayo (V):
potencia de entrada 1,24 veces la potencia de P
entrada nominal............................................:
19.4 Condiciones de ensayo según cl. 11, cualquier
control que limite la temperatura durante los
N/A
ensayos de la cláusula 11 se coloca en
cortocircuito
19.5 Ensayo de 19.4 repetidos en aparatos Clase 0I y
Clase I con elementos calefactores de Cubierta
N/A
tubulares o incrustados. No se corto circuitan, pero
un extremo del elemento se conecta a la Cubierta.
El ensayo se repite con la polaridad invertida y el
otro extremo del elemento calefactor conectado a la N/A
Cubierta
El ensayo no se realiza en aparatos destinados a
estar permanentemente conectados al cableado
N/A
fijo y en aparatos donde una desconexión de todos
los polos ocurre durante el ensayo de 19.4
IEC 60335-2-30
19.6 Los aparatos con elementos calefactores PTC son

ensayados a tensión nominal, estableciendo N/A
condiciones de estabilidad
La tensión de trabajo del elemento calefactor PTC
se aumenta por 5 % y el aparato es operado hasta
que las condiciones de estabilidad se
reestablezcan. La tensión es entonces aumentada N/A
en pasos similares hasta 1,5 veces la tensión de
trabajo o hasta que el elemento calefactor PTC
alcanza su ruptura
19.7 El ensayo de frenado se realiza bloqueando el rotor
si el torque del rotor bloqueado es menor al torque
Según parte 2 N/A
de carga completa o partes móviles bloqueadas de
otros aparatos
Rotor bloqueado, capacitores de motor abiertos o
N/A
corto circuitados, si es requerido
Rotor bloqueado, capacitores abiertos uno a la vez N/A
El ensayo es repetido con los capacitores corto
N/A
circuitados uno a la vez, si es requerido
Aparatos con temporizadores o programadores
alimentados con tensión nominal para cada uno de
N/A
los ensayos, por un período igual al período
máximo permitido
Otros aparatos alimentados con tensión nominal
N/A
por el período especificado
Las temperaturas del bobinado no deben exceder
N/A
los valores especificados en la tabla 8
19.8 Motores trifásicos operados a tensión nominal con
N/A
una fase desconectada
19.9 Ensayo de funcionamiento con sobrecarga sobre
los aparatos que incorporan motores controlados a
N/A
distancia o automáticamente o capaces de
funcionar en forma continúa.
La temperatura de los bobinados no deben exceder
N/A
los valores especificados.
19.10 Motores serie operados a 1,3 veces la tensión
N/A
nominal por 1min.
Durante el ensayo, las partes no deben ser
N/A
expulsadas del aparato
19.11 En circuitos electrónicos, el cumplimiento es
verificado mediante la evaluación de las
condiciones de falla especificadas en 19.11.2 para
P
todos los circuitos o partes de circuitos, a menos
que cumplan con las condiciones especificadas en
19.11.1
IEC 60335-2-30
Los aparatos que incorporen un circuito electrónico

de protección, estarán sujetos a los ensayos de
N/A
19.11.3 y 19.11.4.
(IEC 60335-1/A1)
Los aparatos que tengan un interruptor con una

posición de apagado obtenida por medios
electrónicos de desconexión, o un interruptor que
N/A
puede poner el aparato en reposo, están
sometidos a las pruebas de 19.11.4.
(IEC 60335-1/A1)
19.11.1 Antes de aplicar las condiciones de falla a) a f) en 19.11.2, debe verificarse si los
—
circuitos o partes de circuitos cumplen con ambas de las siguientes condiciones:
- el circuito electrónico es un circuito de baja
potencia, esto significa que la máxima potencia a
P
puntos de baja potencia no excede 15 W de
acuerdo a los ensayos especificados
- la protección contra choque eléctrico, riesgo de
fuego, riesgo mecánico o funcionamiento errático
P
peligroso en otras partes del aparato no recaen en
el correcto funcionamiento del circuito electrónico
19.11.2 Las condiciones de falla se aplican una a la vez, el aparato es operado bajo las
condiciones especificadas en la cl. 11, pero alimentados a tensión nominal, la —
duración del ensayo siendo como se especifica:
a) corto circuito de la aislación funcional, si las
líneas de fuga o distancias en aire son menores que N/A
los valores especificados en el capitulo 29
b) circuito abierto en los terminales de cualquier
N/A
componente.
c)corto circuito de capacitores, a menos que
N/A
cumplan con IEC 60384-14
d) corto circuito de dos terminales cualesquiera de
un componente electrónico, que no sea un circuito
N/A
integrado. Esta condición de falla no se aplicará
entre los dos circuitos de un opto acoplador.
e) fallo de tríacs en el modo diodo. N/A
f) fallo de un circuito integrado. N/A
En cada caso el ensayo finaliza cuando actúa un
protector térmico sin reposición automática que
N/A
interrumpe el suministro dentro del equipo.
(IEC 60335-1/A1)
19.11.3 Si el aparato incorpora un circuito electrónico de
protección el cual opera para asegurar el
cumplimiento con la cláusula 19, los ensayos N/A
relevantes son repetidos con una falla simple
simulada, según se indica en a) a f) de 19.11.2
Durante y después de cada ensayo se verifica lo siguiente: —
IEC 60335-2-30
- el aumento de temperatura de los bobinados no

debe exceder los valores especificados en la tabla N/A
8
- el aparato debe cumplir con las condiciones
N/A
especificadas en 19.13
- cualquier corriente que circule a través de la
impedancia de protección no debe exceder lo N/A
límites especificados en 8.1.4
Si un conductor de un circuito impreso se abre, se considera que el aparato ha
superado el ensayo particular, siempre que todas las siguientes tres condiciones —
sean cumplidas:
- el material del circuito impreso soporta el ensayo
N/A
de quemado del Anexo E
- cualquier conductor desprendido no reduce las
distancias en aire o líneas de fuga entre partes
N/A
activas y partes metálicas accesibles por debajo de
los valores especificados en la cl. 29
- el aparato soporta los ensayos de 19.11.2 con el
N/A
conductor abierto puenteado
19.11.4 Los aparatos que tengan un interruptor con una
posición apagado mediante desconexión
electrónica, o un interruptor que pueda colocarlo
en modo reposo, estarán sujetos a los ensayos de
N/A
19.11.4.1 a 19.11.4.7.Los mismos se efectuarán
con el equipo alimentado a tensión nominal,
colocando el interruptor en modo apagado ó
reposo (IEC 60335-1/A1)
Los aparatos que posean un circuito electrónico de
protección estarán sujetos a los ensayos de
19.11.4.1 a 19.11.4.7. Los ensayos se realizarán
después que dicho circuito haya operado durante
los ensayos principales de la Cláusula 19, excepto N/A
19.1, 19.6 y 19.11.3. No obstante, los equipos que
fueron operados durante 30 s o 5 min durante los
ensayos de 19.7, no serán sometidos al ensayo de
fenómeno electromagnético. (IEC 60335-1/A1)
19.11.4.1 Los aparatos estarán sujetos a descargas
electroestáticas de acuerdo con IEC 61000-4-2,
siendo de aplicación el ensayo de nivel 4 Se
N/A
efectuarán diez descargas con polaridad positiva y
diez con polaridad negativa, aplicadas a un punto
preseleccionado. (IEC 60335-1/A1)
19.11.4.2 Los aparatos estarán sujetos a campos de
irradiación de acuerdo con IEC 61000-4-3. Siendo
de aplicación el ensayo de nivel 3. N/A
(IEC 60335-1/A1)
IEC 60335-2-30
19.11.4.3 Los aparatos estarán sujetos a ráfagas rápidas

transitorias de acuerdo con IEC 61000-4-4.Será de
aplicación el ensayo de nivel 3 para líneas de
control y señal. Nivel 4 para líneas de suministro N/A
de potencia. Las ráfagas se aplicarán durante
2min con polaridad positiva y 2min con polaridad
negativa. (IEC 60335-1/A1)
19.11.4.4 Los terminales de alimentación del equipo estarán

sujetos a voltajes de sobretensión de acuerdo con
IEC 61000-4-, se aplicarán cinco impulsos
positivos y cinco negativos en los puntos
seleccionados. Se aplicará el ensayo nivel 3, en el
N/A
modo línea a línea, y se usará un generador con
una fuente de impedancia de 2  .El ensayo nivel
4 se aplicará en el modo línea a tierra, usando un
generador con una fuente de impedancia de 12  .
(IEC 60335-1/A1)
Los elementos calefactores puestos a tierra de la
clase I, serán desconectados durante este N/A
ensayo. (IEC 60335-1/A1)
En los aparatos que posean protectores de

sobretensión mediante descargadores, se
repetirán los ensayos a un nivel que sea el 95% N/A
del voltaje de combustión. (IEC
60335-1/A1)
19.11.4.5 Se aplicarán corrientes inyectadas de acuerdo con
IEC 61000-4-6,siendo de aplicación el ensayo
nivel 3. Durante el ensayo, deberán cubrirse todas N/A
las frecuencias entre 0,15 MHz a 80 MHz
(IEC 60335-1/A1)
19.11.4.6 El aparato estará sujeto a disminuciones e

interrupciones de la tensión, de acuerdo con IEC
61000-4-11.Las duraciones se especifican en la
tabla 1 de IEC 61000-4-11 y se aplicarán para N/A
cada nivel de ensayo, aplicándose las
disminuciones e interrupciones a cero, a través
del voltaje de alimentación. (IEC 60335-1/A1)
19.11.4.7 El aparato estará sujeto a las señales principales,
de acuerdo con IEC 61000-4-13, siendo de N/A
aplicación el ensayo nivel 2. IEC 60335-1/A1)
19.12 Si la seguridad del aparato para cualquiera de las
condiciones de falla especificadas en 19.11.2
depende de la operación de un fusible miniatura
que cumple con IEC 60127, el ensayo es repetido, — N/A
midiendo la corriente que circula a través del
fusible; corriente medida (A); corriente nominal del
fusible (A)
IEC 60335-2-30
19.13 Durante los ensayos, el equipo no emitirá llamas,

metal fundido o gases venenosos o irritantes en P
cantidades peligrosas.
Los aumentos de temperatura no deben exceder los
P
valores mostrados en la tabla 9
Las envolventes no deben deformarse en una
extensión tal que perjudique el cumplimiento con P
la cláusula 8
Si el aparato aún puede funcionar cumple con 20.2 P
Durante los ensayos de 19.106, la temperatura del
arrollamiento del motor no debe exceder los valores P
especificados en la tabla 8. (IEC 60335-2-30)
Los aparatos ensayados con un interruptor
electrónico en la posición de apagado, o en modo N/A
reposo, no serán operativos. (IEC 60335-1/A1)
La aislación, para otros aparatos distintos de aparatos clase III, deben soportar el
ensayo de rigidez dieléctrica de 16.3, la tensión de ensayo se especifica en la —
tabla 4:
- aislación básica............................................... : 1250V P
- aislación suplementaria..................................: — N/A
- aislación reforzada.......................................: 3000V P
19.101 Los calefactores son operados a 1.24 veces la
potencia asignada de entrada, todos los controles
de temperatura que operan durante el capítulo 11 P
son cortocircuitados simultáneamente
(IEC 60335-2-30)
19.102 Calentadores circulares y calentadores moviles
cuyo emiten calor en varias direcciones son puestas
lo mas cercana a uno de las paredes de la esquina N/A
de ensayo a 1,24 veces la potencia de entrada
(IEC 60335-2-30)
19.103 Ensayos especificados para calentadores, otros
N/A
que: (IEC 60335-2-30)
- los calefactores montados en niveles altos
excepto los que son para usarse en armarios N/A
(IEC 60335-2-30)
- Calentadores con incandescencia radiante visible
N/A
(IEC 60335-2-30)
- Caloventores portátiles (IEC 60335-2-30) N/A
Calefactores especificados en Cl. 11 pero
N/A
cubiertos con tiras de fieltro (IEC 60335-2-30)
El incremento de temperatura de las cintas no debe
exceder 150K. Pero se permite la primera hora un
N/A
sobrecalentamiento de 25K
(IEC 60335-2-30)
IEC 60335-2-30
Calentadores que se instalen en vestuarios que

incluyen calefactores para montaje de alto nivel
deben cumplir con el ensayo con cualquier corte N/A
térmico con auto reposición en cortocircuito.
(IEC 60335-2-30)
19.104 Los calentadores de empotrar que tengan salidas
en el piso o ubicaciones similares se hacen
funcionar como se especifica en el capitulo 11 con
N/A
las aberturas cubiertas. Los controles térmicos que
actúan durante el capitulo 11, son cortocircuitad
(IEC 60335-2-30)
19.105 Los calentadores que tengan un contenedor de
líquidos, que intente ser llenado por el usuario, se
N/A
hacen funcionar como en el capitulo 11, pero con el
contenedor vacío. (IEC 60335-2-30)
19.106 Caloventores y otros calentadores que incorporen
motores se hacen funcionar como se especifica en
el capitulo 11, sin embargo, el calentador se P
alimentado a tensión nominal con el rotor
bloqueado. (IEC 60335-2-30)
19.107 Caloventores que tengan una envolvente
sustancialmente de material no metálico, se hacen
funcionar con la tensión de trabajo que se
especifica en el capitulo 11 excepto que el motor es
N/A
alimentado separadamente con la tensión de
trabajo. Los controles térmicos que funcionen
durante el capitulo 11 son cortocircuitados.
(IEC 60335-2-30)
19.108 Caloventores portátiles se hacen funcionar como se
especifica en el capitulo 11. Una hoja rectangular de
papeles sostenida contra las entradas de aire, sin N/A
presión adicional. El ensayo se lleva a cabo durante
4 h. (IEC 60335-2-30)
19.109 Los caloventores portátiles se hacen funcionar
como se especifica en el capitulo 11, pero se coloca
de manera que el flujo de aire de directamente
sobre una de las paredes del rincón negro. El
calentador luego se mueve de manera que quede lo
N/A
más cerca posible de la pared del rincón negro, sin
que el dispositivo térmico sin reenganche funcione.
Los dispositivos de control de temperatura que
funcionan durante el capitulo 11 se cortocircuitan.
(IEC 60335-2-30)
El calentamiento de las paredes no se debe
exceder en más de 150K. N/A
(IEC 60335-2-30)
IEC 60335-2-30
19.110 Los calentadores con incandescencias radiantes

visibles se hacen funcionar como se especifica en
el capitulo 11, pero ubicado de manera que la
radiación de directamente en una de las paredes
del rincón negro. El calentador es ubicado de
N/A
manera que la protección contra partes calientes
este a 500 mm de la pared y esta distancia es
progresivamente incrementada se manera que se
mida la mayor temperatura.
(IEC 60335-2-30)
El calentamiento de la pared no se debe exceder en
N/A
más de 70 K. (IEC 60335-2-30)
19.111 Calentadores con incandescencia radiante visible,
diferentes de aquellos montados en niveles altos,
se hacen funcionar como se especifica en el N/A
capitulo 11, pero a potencia nominal.
(IEC 60335-2-30)
19.112 Calafactores móviles, ensayos especificados en la
Cl. 11 pero volcado en una superficie de madera
cubierta de una gaza. La gaza o la superficie de N/A
madera no debe prenderse fuego
(IEC 60335-2-30)
La superficie de los radiadores de aceite debe ser
de al menos 40K menos que el punto de
ebullición(ºC) del aceite, no se debe deformar el N/A
contenedor, fuga del aceite o emision de llamas
(IEC 60335-2-30)
Presion en radiadores de liquido
N/A
(IEC 60335-2-30)
Los calefactores a efectos de combustible usados
en lugares en donde hay fuego no son sujetos a N/A
estos ensayos (IEC 60335-2-30)
19.113 Los caloventores que tengan una envolvente
sustancialmente de material no metálico se hacen
funcionar como se especifica en el capitulo 11,
excepto que todos los dispositivos térmicos con N/A
reenganche y controles, que funcionen durante el
ensayo del capitulo 11 se cortocircuitan, y el motor
del ventilador es bloqueado (IEC 60335-2-30)
19.114 Radiadores de aceite, ensayos especificados en
Cl. 11 pero a potencia de entrada asginada, el
nivel de aceite es aproximadamente 10mm sobre N/A
el elemento calefactor y el contenedor
(IEC 60335-2-30)
La superficie del contenedor debe ser de al menos
40 K menos que la temperatura que hierve el N/A
aceite (IEC 60335-2-30)
20 Riesgos mecánicos y de estabilidad —

20.1 Calentador móvil tiene que tener adecuada
N/A
estabilidad (IEC 60335-2-30)
IEC 60335-2-30
Calentador móvil ubicado: (IEC 60335-2-30) —

- posición normal mas desfavorable de uso en un
plano inclinado de 15º. El calefactor no debe N/A
caerse (IEC 60335-2-30)
- en un plano horizontal con 5N aplicado a la parte
superior. El calefactor no debe caerse N/A
(IEC 60335-2-30)
20.2 Partes móviles adecuadamente arregladas o
envueltas de modo de proveer protección contra P
daños personales
Envolturas de protección, guardas y partes
P
similares deben ser no desmontables
Resistencia mecánica adecuada y fijación de
P
envolturas de protección
Dispositivos de corte térmico auto reiniciables y
dispositivos de protección por sobre corriente no P
deben causar riesgo, por un re armado inesperado
No debe ser posible tocar partes móviles
P
peligrosas con el dedo de ensayo
21 Resistencia mecánica —
21 El equipo tiene adecuada rigidez mecánica y
P
soporta el manejo pesado
El cumplimiento se corrobora aplicando golpes al
equipo, de acuerdo con el Ehb del IEC 60068-2-
(Ver tabla 21) P
75, ensayo del martillo-resorte.
(IEC 60335-1/A1)
El aparato se fijará rígidamente y se aplicarán tres
golpes, con una energía de impacto de 0,5 J, a
P
cada punto de la cubierta que parezca débil.
(IEC 60335-1/A1)
El ensayo también se hace sobre partes
desmontables que son necesarias para la N/A
protección contra riesgos mecánicos
Si fuera necesario, la aislación reforzada o
suplementaria estarán sujetas al ensayo de rigidez N/A
Si fuera necesario, los tres golpes se repiten sobre
N/A
una muestra nueva
Conformidad es chequeada tambien con los
N/A
ensayos 21.101 y 21.102 (IEC 60335-2-30/A1)
Para aparatos con elemento calefactor en contacto
directo con paneles de vidrio el imapcto de energia N/A
a los paneles es 2J I (EC 60335-2-30/A1)
IEC 60335-2-30

diferentes de aquellos calentadores para montaje
en niveles altos, son colocados de manera que la N/A
parte central de la protección contra partes
calientes este horizontal. (IEC 60335-2-30)
- Una masa de 5 Kg. que tenga una base lisa de
100 mm de diámetro, es ubicado durante 1 min.
Sobre la parte central de la protección contra partes
N/A
calientes. Después del ensayo la guarda no debe
tener una deformación permanente.
(IEC 60335-2-30)
21.102 Calentadores teniendo una parte abisagrada es
N/A
dejada caer sobre su peso. (IEC 60335-2-30)
-La parte abisagrada es dejada caer con su peso
N/A
(IEC 60335-2-30)
- Después del ensayo la conformidad con la cl 8.1 y
cl 29.1 y no debe mostrar daños N/A
(IEC 60335-2-30)
21.103 Paneles calefactores para el techo, medios de
N/A
suspensión adecuados (IEC 60335-2-30)
- Una carga igual a 4 veces la masa del aparato
suspendida desde el centro por 1h N/A
(IEC 60335-2-30)
- Si la suspensión es ajustable, el ensayo es llevado
a cabo con los medios completamente extendido,
N/A
torque de 2.5Nm aplicado por 1 min en cada
dirreccion (IEC 60335-2-30)
- Después de los ensayos los medios de suspensión
N/A
no deben deformarse (IEC 60335-2-30)
21.2 Las partes accesibles de la aislación sólida
tendrán la suficiente resistencia para prevenir la
Posee envolvente metalico N/A
penetración de elementos punzantes.
(IEC 60335-1/A1)
El cumplimiento se verifica sometiendo la
aislación a los siguientes ensayos, a menos que el
espesor de la aislación suplementaria sea de por N/A
lo menos 1mm y el de la aislación reforzada de
por lo menos 2mm. (IEC 60335-1/A1)
La aislación se someterá a la temperatura medida

durante los ensayos de la cláusula 11. N/A
(IEC 60335-1/A1)
La superficie de la aislación se raspará mediante
una herramienta de acero duro, la punta de la cual
tendrá la forma de un cono con un ángulo de 40º, N/A
y será redondeada con un radio de 0,25mm ±
0,02mm. (IEC 60335-1/A1)
IEC 60335-2-30
La herramienta se sostendrá en un ángulo de 80º-

85º en la horizontal y se cargará de modo que la
N/A
fuerza ejercida a lo largo de su eje sea de 10 N ±
0,5 N. (IEC 60335-1/A1)
Las raspaduras se harán llevando la herramienta a

lo largo de la superficie de la aislación a una
N/A
velocidad de aproximadamente 20mm/s. Se harán
dos surcos paralelos.(IEC 60335-1/A1)
Se espaciarán de modo tal que no se afecten entre
sí, y su longitud deberá cubrir aproximadamente N/A
25% del largo de la aislación.(IEC 60335-1/A1)
Se efectuarán dos raspaduras similares a 90ª de

N/A
modo de cruzarse con el primer par.
El ensayo de la uña de la fig.7 se aplicará luego
sobre la superficie raspada con una fuerza de
aproximadamente 10 N. No deben observarse
N/A
otros daños, como separación de material. La
aislación deberá soportar luego el ensayo de
rigidez dieléctrica de 16.3. (IEC 60335-1/A1)
La herramienta se aplicará luego

perpendicularmente con una fuerza de 30 N? 0,5
N, a una parte no raspada de la superficie, y luego
N/A
la aislación deberá soportar el ensayo de rigidez
dieléctrica de 16.3usando la herramienta como
uno de los electrodos (IEC 60335-1/A1)
22 Construcción —
22.1 En aparatos marcados con la primera cifra del
sistema IP, los requisitos relevantes de IEC 60529 IPX0 (no especificado) N/A
deben cumplirse
22.2 Aparatos estacionarios: donde se provean medios para proveer una desconexión
—
de todos los polos de la alimentación, los medios deben estar disponibles:
- un cordón de alimentación con una ficha P
- un interruptor que cumpla con 24.3 N/A
- una declaración en la hoja de instrucciones que
especifique que una desconexión en el cableado N/A
fijo debe ser provista
- un conector de entrada N/A
Interruptores de un polo y dispositivos de
protección de un polo para la desconexión de
elementos calefactores en aparatos clase I de una N/A
fase permanentemente conectados, deben
conectarse en el conductor de fase
22.3 Aparatos provistos con espigas: no deben generar
N/A
esfuerzos indebidos en toma corrientes
IEC 60335-2-30
El torque aplicado no excede 0,25 Nm N/A

Fuerza de tracción de 50 N a cada espiga luego de
que el aparato ha sido ubicado en una estufa; al
N/A
enfriarse a temperatura ambiente, las espigas no
deben haberse desplazado por más de 1 mm
Cada espiga es sujeta a un torque de 0,4 Nm; las
espigas no deben rotar a menos que dicha
N/A
rotación no perjudique el cumplimiento con esta
norma
22.4 Aparatos para calentamiento de líquidos y aparatos
que causan una vibración indebida no deben estar
N/A
provistos con espigas para la inserción en toma
corrientes
22.5 El equipo es alimentado a tensión nominal. Se
pondrán en posición de apagado todos los
interruptores y se desconectará el equipo del
suministro de energía, en el momento del tensión
pico. Un segundo después de la desconexión se N/A
medirá la tensión entre las espigas de la ficha con
un instrumento que no afecte de manera
apreciable el valor a ser medido. (IEC 60335-
1/A1)
No hay riesgo de choque eléctrico al tocar las

N/A
espigas de la ficha.
22.6 La aislación eléctrica no será afectada por la
N/A
condensación de agua o pérdidas de líquido
La aislación eléctrica de aparatos Clase II no será
afectada en caso de ruptura de una manguera o N/A
pérdida de sellador
22.7 Aparatos que contengan líquidos deben ser
construidos de manera que puedan resistir la
El aparato no contiene liquido N/A
presión que pueda ocurrir durante el uso normal
(IEC 60335-2-30):
-La verificación se realiza sometiendo al aparato a
dos veces el valor mas elevado de presión medido
N/A
durante los ensayos 19.101, 19.103 y 19.112
(IEC 60335-2-30)
-No debe haber fuga de líquidos o gas
N/A
(IEC 60335-2-30)
22.8 Conexiones eléctricas no sujetas a tracción durante
la limpieza de compartimientos a los cuales puede
P
obtenerse acceso sin la ayuda de una herramienta,
y que son propensos a ser limpiados en uso normal
22.9 Aislación, cableado interno, bobinados,
conmutadores y anillos de combinación no deben P
ser expuestos a aceite, grasa o sustancias similares
Propiedades adecuadas de aislación contra aceite
N/A
o grasa a los cuales la aislación es expuesta
IEC 60335-2-30
22.10 No deberá ser posible resetear los protectores

térmicos sin rearme automático mantenidos por
tensión por la operación de algún dispositivo N/A
automático incorporado dentro del aparato.
(IEC 60335-1/A1)
NOTA 1 Los controles de mantenimiento del

voltaje, se resetearán automáticamente en caso N/A
de desenergización (IEC 60335-1/A1)
Los protectores térmicos sin reseteo automático de
motor, tendrán una acción trip-free (libre acción), a
N/A
menos que sean mantenidos por tensión.
(IEC 60335-1/A1)
NOTA 2 Trip-free es una acción automática, la cual

es independiente de la manipulación o posición de N/A
la parte accionada(IEC 60335-1/A1)
Los botones de reseteo de los controles
autónomos de reseteo, se localizarán o protegerán
de modo tal que no resulte un riesgo su N/A
accionamiento accidental
(IEC 60335-1/A1)
NOTA 3 Por ejemplo, este requisito excluye la

localización de un botón de reseteo en la parte
trasera de un equipo, que pueda funcionar al N/A
empujar un equipo contra la pared
(IEC 60335-1/A1)
22.11 Fijación confiable de partes no desmontables que
proveen el grado de protección necesario contra
P
choque eléctrico, humedad o contacto con partes
móviles
Posición de bloqueo obvia de dispositivos de
fijación sin herramientas utilizados para sujetar N/A
tales partes
No debe haber deterioro de la propiedades de
ajuste de dispositivos de fijación sin herramientas
N/A
utilizados en partes que son propensas a ser
removidas durante la instalación o servicio
Ensayo según se describe P
22.12 Manijas, perillas, etc, fijadas de manera confiable N/A
No debe ser posible la fijación en posiciones
erróneas de manijas, perillas, etc, que indiquen N/A
posición de interruptores o componentes similares
Fuerza axial de 15 N aplicada a partes cuya forma
N/A
es tal que una tracción axial sea improbable
Fuerza axial de 30 N aplicada a partes cuya forma
N/A
es tal que una tracción axial sea probable
IEC 60335-2-30
22.13 No debe ser probable que las manijas, cuando se

agarran en uso normal, hagan que el operador
toque partes que posean un aumento de N/A
temperatura que excede el valor especificado para
manijas que son tomadas sólo por períodos cortos
22.14 No debe haber bordes filosos o cortantes que
creen un riesgo para el usuario en uso normal, o P
durante el mantenimiento por parte del usuario
No debe haber extremos con puntas o filosos de
tornillos auto roscantes, etc, propensos a ser
P
tocados por el usuario en uso normal o durante el
mantenimiento por parte del usuario
22.15 Los ganchos de almacenamiento y similares para
cordones flexibles deben ser suaves y bien N/A
redondeados
22.16 Los carretes automáticos para cordones no deben
causar una abrasión indebida o daño a la Cubierta
N/A
del cordón flexible, rotura de hilos de conductores,
desgaste indebido de contactos
El carrete del cordón es ensayado con 6000
N/A
operaciones, según se especifica
Ensayo de rigidez dieléctrica de 16.3, tensión de
N/A
1000 V aplicada
22.17 Los separadores no podrán removerse desde el
exterior manualmente o por medio de N/A
destornilladores o llaves.
Los requerimientos no se aplican a las ruedas o
pies si el aparto cumple con la cláusula 19 sin estas N/A
partes en posición (IEC 60335-2-30)
22.18 Partes conductoras de corriente y otras partes
metálicas deben ser resistentes a la corrosión bajo P
condiciones de uso normal
22.19 Correas no deben ser usadas como aislación
N/A
eléctrica
22.20 Contacto directo entre partes activas y aislación
térmica prevenida efectivamente, a menos que el
N/A
material utilizado no sea corrosivo, no
higroscópico y no combustible
El cumplimiento se verifica por inspección y, si es
N/A
necesario, por medio de un ensayo apropiado
22.21 No se usará madera, algodón, seda, papel común o
material higroscópico como aislación a menos que P
este impregnado
22.22 Los aparatos no deben contener amianto P
22.23 No se emplean aceites que contengan PCB P
IEC 60335-2-30
22.24 Los elementos calefactores desnudos deben estar

soportados, de manera que se prevenga los
excesivos desplazamientos que pudieran ocurrir en P
el uso normal. La ruptura de un elemento calefactor
no debe resultar en un peligro.
En caso de ruptura, el elemento calefactor no
deberá tener contacto con partes metálicas P
accesibles
22.25 Conductores de calefactores auto soportados no
se ponen en contacto con partes metálicas P
accesibles
22.26 La aislación entre partes que operan a una tensión
extra baja de seguridad y otras partes activas debe
N/A
cumplir con los requisitos para aislación doble o
reforzada
22.27 Partes conectadas por medio de una impedancia de
N/A
protección separada por aislación doble o reforzada
22.28 Partes metálicas de aparatos Clase II
conductivamente conectadas a tubos de gas o en
contacto con agua: deben estar separadas de N/A
partes activas por medio de aislación doble o
reforzada
22.29 Aparatos Clase II permanentemente conectados y
fijados al cableado fijo deben ser construidos de
N/A
forma tal que el grado de acceso a partes activas
sea mantenido después de la instalación
22.30 Partes que sirven como aislación suplementaria o
reforzada fijadas de modo tal que no puedan ser N/A
removidas sin ser seriamente dañadas, o
construidas de modo tal que no puedan ser
reemplazadas en una posición incorrecta y, si son
N/A
omitidas, el aparato debe volverse inoperable o
manifestarse incompleto
22.31 Distancias en aire y líneas de fuga sobre aislación
suplementaria y reforzada no deben ser reducidas
P
por debajo de los valores especificados para
aislación suplementaria
Distancias en aire y líneas de fuga sobre aislación
suplementaria y reforzada no deben ser reducidas
P
a menos del 50 % de los valores especificados en
29 si cables, tornillos, etc., se aflojan
22.32 Aislación suplementaria y reforzada diseñada o
P
protegida contra el depósito de polvo o suciedad
La aislación suplementaria de goma natural o
sintética debe ser resistente al envejecimiento, o
dispuesta y dimensionada de modo que las líneas N/A
de fuga no sean reducidas por debajo de los
valores especificados en 29.2
IEC 60335-2-30
El material cerámico no debe ser fuertemente

aglomerado, materiales similares o cuentas solas N/A
no deben ser utilizadas como aislación reforzada
Bomba de oxígeno ensayada a 70 °C por 96 hs a
N/A
temperatura ambiente
22.33 Líquidos conductivos que son o pueden volverse
accesibles en uso normal no deben estar en N/A
contacto directo con partes activas
No deben utilizarse electrodos para calentar
N/A
líquidos
Para construcciones clase II, los líquidos
conductivos que son o pueden volverse accesibles
N/A
en uso normal no deben estar en contacto directo
con aislación básica o reforzada
Para construcciones clase II, líquidos conductivos
que pueden estar en contacto con partes activas, N/A
no deben estar en contacto con aislación reforzada
22.34 Ejes de perillas de operación, manijas, palancas,
etc no deben ser activas, a menos que el eje no sea N/A
accesible cuando la parte es removida
22.35 Manijas, palancas y perillas, tomadas o actuadas
durante uso normal, no deben volverse activas en N/A
caso de una falla en la aislación
Partes de metal, y sus ejes o fijaciones que pueden
volverse activas en caso de una falla en la
aislación, y están cubiertas por un material aislante N/A
o sus partes accesibles están separadas de sus ejes
o fijaciones por medio de aislación suplementaria
Este requisito no se aplica a manijas, palancas y
perillas en aparatos estacionarios que no sean
aquellas de componentes eléctricos, de modo que
N/A
estén conectados confiablemente a un terminal de
tierra o separados de partes activas por un metal
puesto a tierra
22.36 Manijas continuamente sostenidas con la mano en
uso normal deben ser construidas de modo tal que
cuando son sostenidas en uso normal, el operador
N/A
no sea propenso a tocar partes metálicas, a menos
que estén separadas de partes activas por medio
de aislación doble o reforzada
22.37 Capacitores en aparatos clase II no deben
conectarse a partes metálicas accesibles, a menos N/A
que cumplan con 22.42
Carcasas de capacitores en aparatos clase II
separadas de partes metálicas accesibles por
N/A
medio de aislación suplementaria, a menos que
cumplan con 22.42
22.38 Capacitores no conectados entre contactos de
N/A
dispositivos de corte térmico
IEC 60335-2-30
22.39 Portalámparas se usan sólo para la conexión de

N/A
lámparas
22.40 Aparatos operados a motor y aparatos combinados
para moverse mientras están en funcionamiento, o
que tienen partes móviles accesibles provistas con
N/A
un interruptor para control del motor, el medio de
actuación de éste debe ser fácilmente visible y
accesible
22.41 No debe haber componentes, que no sean
P
lámparas, que contengan mercurio
22.42 La impedancia de protección consiste de al menos
N/A
dos componentes separados
Valores especificados en 8.1.4 no excedidos si uno
N/A
de los componentes es cortocircuitado o abierto
22.43 En aparatos ajustables a diferentes tensiones, el
cambio accidental del ajuste de tensión no debe ser N/A
propenso a ocurrir
22.44 No está permitido que los aparatos posean una
envolvente cuya forma y decoración sea tal que P
pueda ser considerado un juguete por los niños
22.45 Cuando se usa aire como aislamiento reforzada, las
distancias no se reducirán por debajo de los valores
especificados en 29.1.4. debido a la deformación N/A
como resultado de una fuerza externa aplicada a la
cubierta
22.46 El software usado en los circuitos de protección
electrónica serán Clase B o Clase C. N/A
(IEC 60335-1/A1)
NOTA 1: El fallo de un software clase B en

presencia de otro fallo, o el fallo del software clase
C solo, podría resultar en un malfuncionamiento
peligroso, choque eléctrico, fuego, daños N/A
mecánicos u otros. El software clase A será usado
para fines funcionales. (IEC 60335-
1/A1)
El cumplimiento es corroborado mediante
evaluación del software de acuerdo con el Anexo
N/A
R. (IEC 60335-
1/A1)
22.47 Los equipos destinados a conectarse a la red de

agua, deberán resistir la presión de agua esperada N/A
en uso normal. (IEC 60335-1/A1)
El cumplimiento será corroborado conectando el
equipo a una fuente de agua que tenga una
presión estática igual a dos veces la máxima N/A
presión de agua de entrada o 1,2 MPa, lo que sea
mayor, por un periodo de 5 min. (IEC 60335-1/A1)
IEC 60335-2-30
No deberán registrarse pérdidas de ninguna parte,

incluyendo la manguera de entrada de agua. N/A
(IEC 60335-1/A1)
22.48 Los equipos destinados a conectarse a la red de

agua se construirán de modo de prevenir el reflujo
N/A
de agua no potable dentro de la red de agua.
(IEC 60335-1/A1)
El cumplimiento se corrobora mediante los
ensayos pertinentes de IEC 61770 N/A
(IEC 60335-1/A1)
22.101 Los calefactores distintos a los calefactores
montados a alto nivel, deben estar protegidos de
N/A21q
manera prevenir contacto con elementos
calefactores (IEC 60335-2-30)
El dedo de ensayo 41 de IEC 61032 se aplica con
una fuerza que excede los 5N, no se debe tocar N/A
elementos calefactores (EC 60335-2-30)
La guardas de fuego no deben tener aberturas que excedan
—
(IEC 60335-2-30)
- una mayor dimension de 126 mm y la menor
N/A
dimensión de 12mm, o (IEC 60335-2-30)
- la mayor dimensión de 53 mm y la dimensión Mayor=9,07mm
menor de 20 mm (IEC 60335-2-30) N/A
Menor=8,95,mm
Estas dimensiones tambien aplican a una distancia
entre la guarda de fuego y sus inmediaciones. Sin
embargo, cualquier apertura que tiene una N/A
dimension menor de 5mm se ignora:
(IEC 60335-2-30)
22.102 Las guardas protectoras deben tener un área de Apertura total de:51,75%
apertura total no menor al 50 % de la superficie del P
área de la guarda (IEC 60335-2-30)
22.103 Las guardas protectoras deben estar seguramente
fijadas al calentador de manera que no sea posible
P
quitarla por completo sin el uso de una herramienta.
(IEC 60335-2-30)
22.104 Aparatos para ser montados en una pared deben +
ser construidos de manera que queden N/A
seguramente fijados a loa pared. (IEC 60335-2-30)
22.105 Los paneles de vidrio accesibles en contacto directo
con los elementos calefactores deben resistir las N/A
variaciones térmicas. (IEC 60335-2-30)
22.106 Los calentadores portátiles no deben tener
aberturas sobre la parte posterior que permita la
N/A
entrada de pequeños elementos y tocar partes
activas.(IEC 60335-2-30)
IEC 60335-2-30

que intentan ser montado en la pared o el techo,
deberán ser construidos para que la dirección de la
N/A
radiación no pueda ser significativamente cambiada
sin el uso de una herramienta, luego de que este ha
sido fijado. (IEC 60335-2-30)
diferentes de aquellos pensados para ser montados
en niveles altos, no deberán incorporar termostatos,
temporizadores o medios similares con interrupción N/A
automática sobre elementos calefactores, al menos
que uno de los elementos calefactores sea siempre
visible. (IEC 60335-2-30)
22.109 La desconexión de la alimentación mediante un
interruptor en la posición apagado, no debe recaer P
en un componente electrónico. (IEC 60335-2-30)
23 Cableado interno —
23.1 Los caminos de cables deben ser suaves y libres de
P
bordes afilados
Los cables deben ser protegidos del contacto con
P
dientes, aletas de ventilación, etc
Agujeros para cables en metal deben ser bien
P
redondeados o provistos con pasa cables
Cableado efectivamente prevenido de ponerse en
P
contacto con partes móviles
23.2 Cubiertas, etc, en cables activos no deben poder
cambiar de posición, y no deben apoyarse en N/A
bordes afilados o esquinas
Cubiertas dentro de conductos de metal flexible
N/A
contenidas dentro de una Cubierta aislante
23.3 Conexiones eléctricas y conductores internos
movibles relativamente entre si no expuestos a N/A
esfuerzos indebidos
Tubos metálicos flexibles no deben causar daño a
N/A
la aislación de conductores
Resortes de bobina abierta no deben ser utilizados N/A
Cubiertas aislantes adecuadas dentro de la bobina
N/A
de un resorte, cuyas vueltas se tocan unas a otras
No debe haber daño luego de 10000 flexiones para
conductores flexionados durante uso normal o 100
N/A
flexiones para conductores flexionados durante el
mantenimiento por parte del usuario
Ensayo de rigidez dieléctrica, 1000 V entre partes
N/A
activas y partes metálicas accesibles
IEC 60335-2-30
23.4 Cableado interno desnudo suficientemente rígido y

N/A
fijo
23.5 La aislación del cableado interno soportará el
esfuerzo eléctrico propenso a ocurrir durante uso Componente certificado P
normal
No debe haber disrupción cuando se aplica una
tensión de 2000 V por 15 minutos entre el
P
conductor y una lámina de metal envuelta sobre la
aislación
23.6 Cubiertas utilizadas como aislación suplementaria
en cableado interno retenida en posición por P
medios positivos
23.7 La combinación de colores verde/amarillo es
P
utilizada sólo en conductores de tierra
23.8 Cables de aluminio no utilizados para cableado
P
interno
23.9 No deben estañarse conductores trenzados cuando
N/A
son sujetos a presión de contacto, a menos que
los medios de ajuste sean construidos de modo tal
que no haya riesgo de mal contacto debido a una N/A
soldadura fría
23.10 La aislación y la funda del cableado interno,
incorporado a una manguera externa para la
aplicación del equipo a la red de agua, será al
N/A
menos equivalente a la del cordón flexible forrado
con cloruro de polivinilo liviano
(código 60227 IEC 52). (IEC 60335-1/A1)
24 Componentes —
24.1 Los componentes deben cumplir con los requisitos
de seguridad enunciados en las normas IEC P
relevantes
Listado de componentes Ver tabla 24.1 P
Componentes no ensayados y que encuentran
cumplimiento con la norma IEC relevante para el
N/A
número de ciclos especificado son ensayados de
acuerdo a 24.1.1 a 24.1.6
Componentes no ensayados y encontrados como
que cumplen con la norma IEC relevante,
componentes no marcados o no usados de N/A
acuerdo a su marcado, se ensayan bajo las
condiciones que pueden ocurrir en uso normal
IEC 60335-2-30
24.1.1 Capacitores propensos a ser permanentemente

sometidos a la tensión de alimentación y que son
utilizados para supresión de radio interferencia o N/A
división de tensión, deben cumplir con IEC 60384-
14, o
ensayarse de acuerdo al anexo F N/A
24.1.2 Transformadores de aislación de seguridad deben
N/A
cumplir con IEC 61558-2-6, o
ensayarse de acuerdo al anexo G N/A
24.1.3 Los interruptores que cumplen con IEC 61058-1, el
Componente certificado P
numero de ciclos debe ser de al menos 10 000, o
Ensayados de acuerdo al anexo H N/A
Para interruptores que funcionen durante los Componente certificado
ensayos de 19.112, el número de ciclos de P
operación será de 300. (IEC 60335-2-30)
24.1.4 Los componentes cumplen con los requisitos de seguridad de las normas
—
pertinentes de la IEC.
- termostatos: 10000 N/A
- limitadores de temperatura: 1000 N/A
-protectores térmicos auto-rearmables:
10000 Componente certificado P
(IEC 60335-2-30)
- protectores térmicos mantenidos por
tensión con reposición manual 1 000 N/A
(IEC 60335-1/A1)
- otros protectores térmicos con
30 N/A
reposición manual : (IEC 60335-1/A1)
- temporizadores: 3 000 N/A
- reguladores de energía: 10 000 N/A
- para termostatos de radiadores que
se llenan con liquido que operan
durante la Cl.11 para limitar el 100000 N/A
calentamiento hasta 85K, el numero
de ciclos es de: (IEC 60335-2-30)
-dispositivos de protección no
rearmables que operan durante la cl. 300 N/A
19.112: (IEC 60335-2-30)
-para otros dispotivos de protección no
1000 N/A
rearmables (IEC 60335-230)
Los protectores térmicos del motor serán

ensayados en combinación con su motor bajo las
N/A
condiciones especificadas en el Anexo D.
(IEC 60335-1/A1)
IEC 60335-2-30
Para válvulas de agua conteniendo partes activas

y que están incorporadas a mangueras externas
para conexión del equipo a la red de agua, el
grado de protección provisto por las cubiertas N/A
contra el ingreso dañino de agua, será IPX7,
declarado cumpliendo la sub cláusula 6.5.2 de
IEC 60730-2-8 (IEC 60335-1/A1)
24.1.5 Conectores de aparatos deben cumplir con IEC

N/A
60320-1
Sin embargo, en aparatos clasificados como
mayores a IPX0, el conector del aparato debe N/A
cumplir con IEC 60320-2-3
Acopladores de interconexión cumplen con IEC
N/A
60320-2-2
24.1.6 En portalámparas pequeños similares a
portalámparas E10 que cumplen con IEC 60238,
N/A
son aplicables los requisitos para portalámparas
E10
24.2 Los aparatos no deben equiparse con interruptores
o dispositivos de comando automático en los P
cordones flexibles.
No se permiten dispositivos que provocan el
funcionamiento del dispositivo de protección de P
cableado fijo en el caso de falla del aparato.
Ningún corte por temperatura podrá ser reseteado
P
mediante soldaduras.
24.3 Interruptores destinados a desconexión de todos
los polos de aparatos estacionarios son
directamente conectados a los terminales de
alimentación teniendo separación de contacto en N/A
todos los polos, proveyendo desconexión completa
bajo las condiciones de categoría de sobre tensión
III
24.4 Fichas y toma corrientes para circuitos de extra
baja tensión y elementos calefactores, no deben
ser intercambiables con fichas y toma corrientes
listados en IEC 60082 o IEC 60906-1 o con N/A
conectores y conectores de entrada para aparatos
que cumplen con las hojas de norma de IEC
60320-1
24.5 Los capacitores en bobinados auxiliares de
motores deberán ser identificados con su tensión
N/A
nominal y su capacidad asignada y serán usados
de acuerdo a su marcado.
Los capacitores para los cuales es de aplicación
30.2.3, y que están conectados permanentemente
N/A
en serie con un bobinado, serán de clase P1 o P2
de IEC 60252
IEC 60335-2-30
La tensión a través de los capacitores en serie con

un bobinado no excederá 1,1 veces la tensión
N/A
nominal, cuando el equipo es alimentado 1,1 veces
la tensión nominal, bajo carga mínima.
24.6 La tensión de trabajo de motores conectados a la
alimentación principal y que poseen aislación
N/A
básica la cual es inadecuada para la tensión
nominal del aparato, no debe exceder 42 V
En adición, los motores deben cumplir con los
N/A
requisitos del Anexo I
24.101 Dispositivos que incorporados en radiadores a ser
llenados con aceite que cumplan con 19.114 no N/A
deben ser autorrearmables. (IEC 60335-2-30)
25 Conexión a la alimentación y cordones externos flexibles —

25.1 Aparatos no destinados a conexión permanente al cableado fijo, medios para la
—
conexión a la alimentación:
- cordón de alimentación con ficha P
- un conector de entrada que posee al menos el
mismo grado de protección contra humedad N/A
requerido para el aparato
- espigas para la inserción en toma corrientes de
N/A
salida
25.2 Los aparatos no deben ser provistos con más de un
P
medio de conexión a la alimentación
Aparatos estacionarios para alimentación múltiple
pueden ser provistos con más de un medio para
su conexión, de modo tal que el ensayo de rigidez N/A
dieléctrica de 1250 V por 1 minuto entre cada
medio de conexión no cause disrupción
25.3 La conexión de conductores de alimentación para
aparatos destinados a ser conectados
N/A
permanentemente al cableado fijo debe ser posible
después que el aparato ha sido fijado a su soporte
Para aparatos provistos con un juego de terminales
para la conexión de cables o al cableado fijo, la N/A
sección nominal es especificada en 26.6
Aparatos provistos con un juego de terminales que
N/A
permiten la conexión de un cable flexible
Aparatos provistos con un juego de conductores
N/A
libres acomodados en un compartimiento adecuado
Aparatos provistos con un juego de terminales y
entradas de cables, entradas de conductos,
N/A
orificios pre calados o prensa cables que permiten
la conexión del tipo apropiado de cable o conducto
IEC 60335-2-30
25.4 Entradas de cables y conductos, corriente nominal

del aparato no excediendo 16 A, dimensiones de — N/A
acuerdo a la tabla 10 ...........:
La introducción del conductor o cable no debe
reducir las distancias en aire o líneas de fuga por N/A
debajo de los valores especificados en 29
25.5 Método de ensamblaje del cordón de alimentación con el aparato: —
- fijación tipo X N/A
- fijación tipo Y P
- fijación tipo Z, si lo permite la parte 2 N/A
Anclaje tipo X, que no lleve un cordón
especialmente preparado, no debe utilizarse con N/A
cordones de dos conductores planos tipo tinsel
25.6 Una sola ficha fijada al cordón de alimentación P
25.7 El cordón de alimentación no será más liviano que: —
- cordón flexible con cubierta ordinaria de
N/A
policloropreno (código 60245 IEC 57)
- cordón flexible con cubierta de goma
N/A
(60245 IEC 53)
- Cordón plano paralelo tipo oropel (60227 IEC 41) N/A
Los cordones livianos forrados en cloruro de
polivinilo están permitidos no obstante del peso N/A
del equipo
- cordón cubierta ordinaria de polivinilo PVC
(60227 IEC 52), para equipos que no excedan los N/A
3Kg.
- cordón cubierta ordinaria de polivinilo PVC
H05VV-F P
(60227 IEC 53), para equipos que excedan los 3Kg.
Para aumentos de temperatura de partes metálicas
externas que excedan los 75 K , no se usarán N/A
cordones de PVC, a menos que
el límite de aumento de temperatura de 130 K se
alcanza en el lapso de 5 minutos a partir de que la
N/A
temperatura disminuye a 75 K cuando el equipo se
apague.
Los cordones de alimentación de calentadores
portátiles pensados para ser usados en
N/A
invernaderos deben ser de policloropreno.
(IEC 60335-2-30)
Los cordones de alimentación de calentadores
pensados para ser usados en alrededores de
edificios no deben ser más ligeros que un cordón de N/A
policloropreno fuerte (60245 IEC 66).
(IEC 60335-2-30)
IEC 60335-2-30
25.8 Sección nominal de cordones de alimentación de

acuerdo a la tabla 11; corriente nominal (A);
(3 x 1mm 2) P
sección nominal
(mm²)............................................:
25.9 El cordón de alimentación no debe estar en
P
contacto con puntos o bordes afilados
25.10 Cable verde / amarillo para propósitos de tierra en
P
aparatos clase I
25.11 Conductores de cordones de alimentación no deben
estañarse cuando están sujetos a presión de P
contacto, a menos que
los medios de ajuste sean construidos de modo tal
que no haya riesgo de mal contacto debido a una N/A
soldadura fría
25.12 El cordón no se daña cuando se lo moldea a la
P
fijación del cordón
25.13 Las aberturas de entrada deben poseer una forma
P
tal de prevenir daños al cordón de alimentación
A menos que la envolvente en la abertura de
entrada sea de material aislante, una Cubierta no
P
desmontable o pasa cables que cumplan con 29.3
para aislación suplementaria debe ser provista
En caso de un cordón de alimentación sin Cubierta,
un pasa cables o Cubierta adicional es requerida, a N/A
menos que,
el aparato sea clase 0 N/A
25.14 Los cordones de alimentación deben estar
adecuadamente protegidos contra la flexión N/A
excesiva
Ensayo de flexión: —
- fuerza aplicada (N).....................................: — N/A
- número de flexiones.................................: — N/A
El ensayo no debe resultar en: —
- corto circuito entre conductores N/A
- rotura de más del 10 % de hilos de cualquier
N/A
conductor
- separación del conductor de su terminal N/A
- aflojamiento de cualquier protección del cordón N/A
- daños, en el sentido de esta norma, al cordón a la
N/A
protección del cordón
- hilos quebrados que agujerean la aislación y se
N/A
vuelven accesibles
IEC 60335-2-30
25.15 Conductores del cordón de alimentación liberados

de tirones, retorcijones y abrasión por medio del P
uso de un anclaje de cable
No debe ser posible empujar al cordón hacia
adentro del aparato en una extensión tal que el
P
cordón o las partes internas del aparato puedan ser
dañadas
Ensayo de tracción y torque del cordón de
alimentación, valores mostrados en la tabla 10:
Ver tabla 25.15 P
tracción (N); torque (no realizado sobre carretes
automáticos de cordón) (Nm)............:
Desplazamiento máximo del cordón es de 2 mm, y
los conductores no deben moverse más de 1 mm P
en los terminales
Las líneas de fuga y distancias en aire no deben
reducirse por debajo de los valores especificados P
en 29.1
25.16 Los anclajes de cordones para fijaciones tipo X deben construirse y ubicarse de
—
modo tal que:
Anclajes de cable adecuados para fijaciones tipo Y
Fijacion tipo Y N/A
yZ
El anclaje de cables debe ser accesible sólo con el
P
uso de una herramienta, o
debe ser construido de modo tal que el cordón sólo
P
sea fijado con el uso de una herramienta
En anclajes tipo X, no deben utilizarse prensa
cables como anclajes de cables en aparatos N/A
portátiles
No deben utilizarse nudos ni atarse los cordones
N/A
con una cuerda
Conductores de cordones de alimentación para
fijaciones tipo Y y Z deben poseer aislación extra P
adecuada
Anclajes de cable adecuados para fijaciones tipo Y
P
yZ
El anclaje de cables debe ser accesible sólo con el
N/A
N/A
En anclajes tipo X, no deben utilizarse prensa
portátiles
25.17 Anclajes de cable adecuados para fijaciones tipo Y
P
yZ
IEC 60335-2-30
25.18 El anclaje de cables debe ser accesible sólo con el

P
N/A
25.19 En anclajes tipo X, no deben utilizarse prensa
portátiles
No deben utilizarse nudos ni atarse los cordones
N/A
con una cuerda
25.20 Conductores de cordones de alimentación para
fijaciones tipo Y y Z deben poseer aislación extra P
adecuada
25.21 El espacio para el cordón de alimentación para
una fijación tipo X o para la conexión del cableado
fijo debe construirse para permitir le verificación
de los conductores respecto al correcto
posicionamiento y conexión antes de colocar N/A
cualquier cubierta, no debe haber riesgo de daños
a los conductores cuando se colocan las cubiertas,
no debe haber contacto con partes metálicas
accesibles si un conductor se afloja, etc.
Para aparatos portátiles, debe prevenirse el
contacto de los extremos sin aislación de un
conductor con cualquier parte metálica accesible,
N/A
a menos que el extremo del cordón sea tal que no
haya probabilidad de que los conductores se
muevan
25.22 Conector de entrada de aparatos: —
- partes activas no accesibles durante inserción o
N/A
remoción
- el conector debe poder insertarse sin dificultad N/A
- el aparato no es soportado por el conector N/A
- no debe ser para condiciones frías si el aumento
de temperatura de las partes metálicas accesibles
excede 75 K, a menos que el cordón de N/A
alimentación no sea propenso a tocar tales partes
metálicas
25.23 Cordones de interconexión deben cumplir con los
requisitos para cordones de alimentación, excepto N/A
según se especifica
Si es necesario, se aplica el ensayo de rigidez
N/A
25.24 Cordones de interconexión no desmontables sin el
uso de una herramienta si el cumplimiento con
N/A
esta norma es perjudicado cuando son
desconectados
IEC 60335-2-30
25.25 Dimensiones de espigas compatibles con las

dimensiones del toma corriente de salida
relevante. Dimensiones de espigas y cara de N/A
acoplamiento de acuerdo a la ficha relevante en
IEC 60083
26 Terminales para conductores externos —

26.1 Los equipos estarán provistos de terminales o
dispositivos similares para la conexión a P
conductores externos.
Los terminales serán accesibles solo después de la
P
remoción de una cubierta no desmontable.
Sin embargo, los terminales de tierra podrán ser
accesibles, siempre y cuando se use una
P
herramienta para su conexión de forma
independiente. (IEC 60335-1/A1)
26.2 Aparatos con fijación tipo X y aparatos para la
conexión al cableado fijo provistos con terminales
en los cuales la conexión es realizada por medio de Fijación tipo Y N/A
tornillos, tuercas o dispositivos similares, a menos
que las conexiones sean soldadas
Tornillos y tuercas deben servir sólo para el ajuste
N/A
de conductores de alimentación, excepto
conductores internos, si están dispuestos de forma
tal que no sean propensos a ser desplazados
N/A
cuando se colocan los conductores de
alimentación
Si se utilizan conexiones soldadas, el conductor
debe ubicarse o fijarse de modo tal que la
N/A
confiabilidad no se dejada únicamente sobre la
soldadura
Si se utiliza sólo soldadura, con barreras provistas,
las distancias en aire y líneas de fuga serán
N/A
satisfactorias si el conductor se suelta en al punto
de soldadura
26.3 Terminales para fijaciones tipo X y para
conexiones al cableado fijo construidos de modo
tal que el conductor sea ajustado entre superficies N/A
metálicas con suficiente presión de contacto y sin
daños a los conductores
Terminales para fijaciones tipo X y para aquellas conexiones al cableado fijo deben
ser fijados de modo tal que cuando sean ajustados o desajustados al medio de —
fijación:
- el terminal no se suelte N/A
- el cableado interno no sea sujeto a esfuerzos N/A
- distancias en aire y líneas de fuga no sean
N/A
reducidas por debajo de los valores en 29
IEC 60335-2-30
El cumplimiento es verificado por inspección y por

el ensayo de la subcláusula 8.6 de IEC 60999-1, el
torque aplicado será de dos tercios del torque
— N/A
especificado. Diámetro nominal de la rosca (mm);
categoría del tornillo; torque
(Nm)............................:
26.4 Terminales para fijaciones tipo X, excepto aquellas
donde se utiliza un cable especialmente
preparado, y aquellos para conexiones al cableado
N/A
fijo, no se requiere preparación especial, y deben
ser construidos o ubicados de modo tal que se
prevenga su aflojamiento
26.5 Terminales para fijaciones tipo X ubicados o
protegidos de forma tal que si un cable de un
conductor tranzado se escapa, no hay riesgo de N/A
conexión accidental a otras partes que puedan
causar riesgo
Ensayo de conductores trenzados, 8 mm de
N/A
aislación removida
No debe haber contacto entre partes activas y
partes metálicas accesibles y, para construcciones
clase II, entre partes activas y partes metálicas N/A
separadas de partes metálicas accesibles por
medio de aislación suplementario únicamente
26.6 Terminales para fijaciones tipo X y para conexiones
al cableado fijo deben ser adecuados para la
conexión de conductores con sección nominal — N/A
requerida de acuerdo a la tabla 13; corriente
nominal (A); sección nominal (mm²)........................:
Terminales únicamente adecuados para una
N/A
cordón especialmente preparado
26.7 Terminales para fijaciones tipo X accesibles luego
de la remoción de una cubierta o parte de la N/A
envolvente
26.8 Terminales para la conexión al cableado fijo,
incluyendo el terminal de tierra, ubicados cercanos N/A
entre si
26.9 Terminales del tipo pilar, construidos y ubicados
N/A
26.10 Terminales con ajuste por tornillo y terminales sin
tornillo no deben ser utilizados con cordones para
dos conductores planos tipo tinsel, a menos que en N/A
los extremos del conductor se agregue un
dispositivo adecuado para terminales con tornillos
Ensayo de tracción de 5 N a la conexión N/A
26.11 Para fijaciones tipo Y y Z: pueden utilizarse
conexiones soldadas, soldadas por punto, P
crimpeadas y similares
IEC 60335-2-30
Para aparatos clase II: el conductor se posiciona o

fija de modo tal que la confiabilidad no se dejada
N/A
únicamente sobre la soldadura, soldadura por punto
o crimpeado
Para aparatos clase II: soldadura, soldadura por
punto o crimpeado únicamente, con barreras
N/A
provistas, las distancias en aire y líneas de fuga
serán satisfactorias si el conductor se suelta
27 Provisiones para la puesta a tierra

27.1 Las partes de metal accesibles de los equipos Clase
0I y I, permanente y seguramente contectadas a un
P
terminal de tierra o contacto en la entrada del
equipos
Los terminales de tierra no son conectados al neutro P
Los equipos Clase 0, II y III no tendrán provisión de
N/A
tierra
Los circuitos de seguridad de voltaje extra bajo no
se pondrán a tierra, a menos que sean circuitos N/A
protectores de seguridad de voltaje extra bajo
27.2 Los medios de engrampado adecuadamente
P
seguros contra aflojamientos accidentales
Los terminales usados para conexión de cables
equipotenciales externos, permitirán la conexión de N/A
conductores desde 2.5 y hasta 6 mm², y
No proveerán continuidad de tierra entre diferentes
N/A
partes del equipo
Los conductores no pueden aflojarse sin la ayuda
N/A
de una herramienta
27.3 Para equipos con cordón de alimentación, los
conductores que transportan corriente se tensarán
P
antes que el conductor de tierra, si el cordón se
zafara del anclaje
27.4 Sin riesgos de corrosión como resultado del
contacto entre el metal del terminal de tierra con P
otro metal
Adecuada resistencia a la corrosión de partes
recubiertas o nó que provean continuidad de tierra,
P
además de partes de la estructura de metal o
cubierta
Las partes de acero que provean continuidad de
tierra a las areas esenciales, tendrán cobertura P
electroplateada, de un espesor de al menos 5 µm
Adecuada protección contra oxidación de partes de
acero recubiertas o nó, destinadas solamente a N/A
transmitir presión de contacto
IEC 60335-2-30
En el caso de aleaciones de aluminio. Se tomarán

N/A
precauciones para evitar el riesgo de corrosión
27.5 Baja resistencia de la conexión entre el terminal de
P
tierra y partes de metal puestas a tierra
Estos requisitos no aplican a las conexiones que
provean continuidad de tierra en los circuitos
protectores de voltaje extra bajo, proveyendo que N/A
las distancias de la aislación básica están basadas
en el voltaje nominal del equipo
Las resistencias no exceden de 0,1 Ω en los
P
ensayos especificados de baja resistencia
27.6 Los conductores impresos de tarjetas de circuito
impreso no se usarán para proveer continuidad de N/A
tierra en equipos manuales
Podrán ser usados en otros equipos, si: —
- por lo menos dos pistas son usadas con puntos de
soldadura independiente y el equipo cumple con los N/A
requisitos de 27.5 para cada circuito
- el material de las tarjetas de circuito impreso
N/A
cumple con IEC 60249-2-4 o IEC 60249-2-5
28 Tornillos y conexiones —
28.1 Fijaciones, conexiones eléctricas y conexiones que
proveen continuidad de tierra deben soportar los P
esfuerzos mecánicos
Los tornillos no deben ser de metal blando
P
propenso a deformarse, tal como el zinc o aluminio
Diámetro de los tornillos de material aislante: min. No posee tornillos de material
N/A
3 mm aislante
Los tornillos de material aislante no deben ser
utilizados para ninguna conexión eléctrica o N/A
conexiones que proveen continuidad de tierra
Los tornillos utilizados para conexiones eléctricas o
conexiones que proveen continuidad de tierra N/A
deben atornillar en metal
Los tornillos no deben ser de material aislante si su
reemplazo por un tornillo de metal puede perjudicar N/A
la aislación básica
En fijaciones tipo X, los tornillos que deben ser
removidos para el reemplazo del cordón o para
mantenimiento por parte del usuario, no deben ser N/A
de material aislante si su reemplazo por un tornillo
de metal puede perjudicar la aislación básica
Para tornillos y tuercas; ensayo según se
Ver tabla 28.1 P
especifica
IEC 60335-2-30
28.2 Las conexiones eléctricas y conexiones que

proveen continuidad de tierra deben ser construidas
de modo tal que la presión de contacto no sea
P
transmitida a través de material aislante propenso a
encogerse o distorsionarse, a menos que el
encogimiento y la distorsión sean compensados
Este requisito no se aplica a conexiones eléctricas
en circuitos que transportan una corriente que no N/A
excede 0,5 A
28.3 Los tornillos paso grueso se usarán solamente para
N/A
fijar conexiones eléctricas entre sí.
Los tornillos autorroscantes solamente se usarán
para conexiones eléctricas si los mismos generan N/A
una rosca normalizada de tornillos para metales
Dichos tornillos no se usarán si pudieran ser
removidos por el operador, usuario o el instalador a N/A
menos que su forma sea estampada.
Los tornillos autorroscantes o de paso grueso
podrán usarse en las conexiones que provean
continuidad de tierra, suponiendo que no molesten N/A
en forma innecesaria la misma, y se usarán al
menos dos tornillos para cada conexión.
28.4 Tornillos y tuercas que realizan conexión mecánica
deben asegurarse contra el aflojamiento si también P
realizan conexión eléctrica o de puesta a tierra
Los remaches para conexiones eléctricas o
conexiones que proveen continuidad de tierra
N/A
deben ser asegurados contra el aflojamiento si
están sujetos a torsión
29 Distancias en aire, líneas de fuga y aislaciones sólidas —

Las separaciones, distancias de fuga y la aislación
P
sólida resisten la tensión eléctrica
Si se usan cubiertas en tarjetas de circuitos
impresos a fin de proteger el microambiente
(Cubierta Tipo A) o a fin de proveer aislación
básica (Cubierta Tipo B), será de aplicación el
N/A
Anexo J. El microambiente es polución de grado 1
bajo la cubierta Tipo A. No hay requisitos de
distancias de aire y corrientes de fuga sobre la
cubierta tipo B. (IEC 60335-1/A1)
IEC 60335-2-30
29.1 Las distancias en aire no serán menores a los

valores especificados en la tabla 16, teniendo en
cuenta la tensión de impulso asignado para las
categorías de sobre tensión de la tabla 15, a
menos que, para la aislación básica y aislación
funcional, cumplan con el ensayo de tensión de
impulso de la cláusula 14. No obstante si fueran
de tal manera que las distancias en aire puedan P
ser afectadas por la distorsión, desgaste o
movimiento de las partes durante el armado, las
distancias en aire para la tensión nominal de
impulso 1500 V y más, deberán incrementarse en
0,5mm y no será de aplicación el ensayo de
impulso
(IEC 60335-1/A1)
El ensayo de tensión de impulso no se aplica

cuando el microambiente es polución de grado 3 o
N/A
para aislación básica de equipos Clase 0 y 0I.
(IEC 60335-1/A1)
Sin embargo, si la construcción se ve afectada por
polvo, partículas o movimiento de partes durante el
ensamblaje, las distancias en aire para tensión de
N/A
impulso nominal de 1500 V y superiores se
incrementan en 0,5 mm y el ensayo de tensión de
impulso no se lleva a cabo
Los equipos están en categoría de sobrevoltaje II P
Las distancias menores a las especificadas en la
tabla 16 no serán permitidas para la aislación N/A
básica de equipos clase 0 y clase 0I,
O si el grado de polución grado 3 es aplicable N/A
El cumplimiento se verifica mediante inspección y
Ver tabla 29.1 P
las mediciones especificadas
29.1.1 Las distancias en aire en aislación básica deben
soportar las sobre tensiones, tomando en cuenta la P
tensión nominal de impulso
Las distancias en aire en los terminales de
elementos calefactores tubulares con Cubierta
N/A
pueden ser reducidas a 1 mm si el micro ambiente
es grado de polución 1
Conductores barnizados de bobinados son
P
asumidos como conductores desnudos
29.1.2 Las distancias en aire de aislación suplementaria
no deben ser menores a aquellas especificadas N/A
para aislación básica en la tabla 16
29.1.3 Las distancias en aire de aislación reforzada no
deben ser menores a aquellas especificadas para
aislación básica en la tabla 16, pero usando el P
siguiente pase mayor para tensión de impulso
nominal
IEC 60335-2-30
29.1.4 Para aislación funcional, los valores de la tabla 16

P
son aplicables, a menos que
el aparato cumple con la cláusula 19 con la
N/A
aislación funcional corto circuitada
Las distancias en los puntos de cruce de
P
conductores barnizados no son medidas
Las distancias en aire entre superficies de
elementos calefactores PTC puede ser reducida a N/A
1 mm
29.1.5 En aparatos que poseen tensiones de trabajo
mayores a la tensión nominal, la tensión usada para
determinar las distancias en aire de la tabla 16 es la
N/A
suma de la tensión de impulso nominal y la
diferencia entre el valor pico de la tensión de
trabajo y el valor pico de la tensión nominal
Si el bobinado secundario de un transformador
reductor está puesto a tierra, o si posee una
pantalla puesta a tierra entre el bobinado primario
y secundario, las distancias de la aislación básica
N/A
en el lado secundario no deben ser menores a
aquellas especificadas en la tabla 16, pero usando
el paso menor siguiente para tensión de impulso
nominal
En circuitos alimentados con una tensión menor a
la tensión nominal, las distancias en aire de
aislación funcional están basadas en la tensión de N/A
trabajo usada como la tensión nominal en la tabla
15
29.2 Las líneas de fuga no deben ser menores a
aquellas apropiadas para la tensión de trabajo,
P
tomando en cuenta el grupo de material y el grado
de producción
Se aplica el grado de polución 2, a menos que, N/A
se tomen precauciones para proteger la aislación;
N/A
grado de polución 1
la aislación esté sujeta a polución conductiva;
P
grado de polución 3,
El cumplimiento es verificado por inspección y
P
medición según se especifica
Para calentadores, se aplica el grado de polución 3
a menos que la aislación este encerrada o ubicada
de tal manera que no improbable la exposición de N/A
polución durante el uso normal del aparato.
(IEC 60335-2-30)
29.2.1 Las líneas de fuga para aislación básica no deben
N/A
ser menores a las especificadas en la tabla 17
IEC 60335-2-30
Para grado de polución 1, las líneas de fuga no

deben ser menores a las mínimas especificadas
para las distancias en aire en la tabla 16, si la N/A
distancia en aire fue evaluada de acuerdo al
ensayo de la cláusula 14
29.2.2 Las líneas de fuga de aislación suplementaria
deben ser al menos según se especifica para N/A
aislación básica en la tabla 17
29.2.3 Las líneas de fuga de aislación reforzada deben
ser al menos el doble de las especificadas para P
aislación básica en la tabla 17
29.2.4 Las líneas de fuga para aislación funcional no
deben ser menores a las especificadas en la tabla P
18
Las líneas de fuga pueden ser reducidas si el
aparato cumple con la cláusula 19 con la aislación N/A
funcional corto circuitada
29.3 La aislación suplementaria y la reforzada tendrán
el espesor adecuado, o suficiente número de
capas, para soportar la fatiga eléctrica que pueda P
esperarse durante el uso del equipo.
(IEC 60335-1/A1)
29.3.1 El espesor de la aislación será por lo menos de P
- 1mm para la aislación suplementaria

N/A
(IEC 60335-1/A1)
- 2mm para la aislación reforzada
P
(IEC 60335-1/A1)
29.3.2 Cada capa de material soportará el ensayo de

rigidez dieléctrica de 16.3 para la aislación
suplementaria. La misma consistirá de por lo
N/A
menos 2 capas de material y para la aislación
reforzada de por lo menos 3 capas.
(IEC 60335-1/A1)
29.3.3 La aislación será sometida al ensayo de calor seco
Bb de IEC 60068-2-2 durante 48hs. A una
temperatura de 50K en exceso del aumento de
temperatura máxima medida según la cláusula 19.
N/A
Al fin del periodo, la aislación será sometida al
ensayo de rigidez dieléctrica de 16.3 y luego
enfriada en un cuarto a temperatura ambiente.
(IEC 60335-1/A1)
Si el aumento de temperatura de la aislación

medida durante los ensayos de la cláusula 19 no
excede el valor especificado en la tabla 3, el N/A
ensayo de IEC 60068-2-2 no se llevará a cabo.
(IEC 60335-1/A1)
IEC 60335-2-30
30 Resistencia al calor y al fuego —

30.1 Partes externas de material no metálico, P
partes que soportan partes activas, y P
materiales termoplásticos que proveen aislación
P
suplementaria o reforzada,
suficientemente resistentes al calor P
Para caloventores móviles, el límite de temperatura
deterninado durante los ensayos del capítulo 19 no
N/A
son llevados a cabe
(IEC 60335-2-30)
Ensayo de presión a bolilla de acuerdo a IEC
P
60695-10-2
Partes externas: a 40 °C más el aumento máximo
de temperatura determinado durante el ensayo de
Ver tabla 30.1 P
la cláusula 11, o a 75 °C, cualquiera sea el mayor;
temperatura(C)...................................................:
Partes que soportan partes activas: a 40 °C más el
aumento máximo de temperatura determinado
Ver tabla 30.1 P
durante el ensayo de la cláusula 11, o a 125 °C,
cualquiera sea el mayor; temperatura (C)..........:
Partes de material termoplástico que proveen
aislación suplementaria o reforzada, 25 °C más el
aumento máximo de temperatura determinado — N/A
durante la cláusula 19, si es mayor; temperatura
(C).............................:
30.2 Las partes relevantes de material no metálico
deben ser adecuadamente resistentes a la ignición P
y propagación del fuego
30.2.1 El ensayo de punta incandescente se lleva a cabo
en envolventes a 650ºC de temperatura Ver tabla 30.2 P
(IEC 60335-2-30)
30.2.2 Aparatos operados bajo vigilancia, las partes de material aislante que soportan
conexiones que soportan corriente y partes dentro de una distancia de 3mm son —
sujetos al ensayo de punta incandescente de IEC 60695-2-11 a una temperatura de:
- 750 C, para conexiones que transportan una
Según lo establece la parte 2 N/A
corriente de 0,5 A durante operación normal
- 650 C, para otras conexiones N/A
Ensayos no realizados a las condiciones que se
N/A
especifican
30.2.3 Los aparatos que se operan mientras están
desatendidos, se ensayan como se especifica en P
30.2.3.1 y 30.2.3.2
Ensayos no realizados a las condiciones que se
N/A
especifican
IEC 60335-2-30
30.2.3.1 Partes de material aislante que soportan

conexiones que transportan una corriente que P
excede 0,2 A durante operación normal, y
partes de material aislante dentro de una distancia
P
de 3 mm
que poseen un índice de inflamabilidad de punta
incandescente de al menos 850 °C de acuerdo a Ver tabla 30.2 P
IEC 60695-2-12
30.2.3.2 Partes de material aislante que soporta conexiones
P
que transportan corriente, y
partes de material aislante dentro de una distancia
P
de 3 mm
Se someten al ensayo de punta incandescente de
P
IEC 60695-2-11
El ensayo no se lleva a cabo en materiales que
tienen una temperatura de ignición de acuerdo a N/A
IEC 60695-2-13 de por lo menos:
- 775 C, para conexiones que transportan corriente
N/A
que excede de 0,2 A durante operación normal
Ensayo de punta incandescente de IEC 60695-2-11, la temperatura es: —
- 750 C, para conexiones que transportan una
Ver tabla 30.2 P
corriente de 0,2 A durante operación normal
Partes que durante el ensayo producen llamas que
persisten por más de 2 segundos, se ensayan N/A
Si una llama persiste por más de 2 segundos
durante el ensayo, partes por encima de la
N/A
conexión, según se especifica, se sujetan al ensayo
de quemador de aguja del Anexo E, a menos que
el material se clasifique como V-0 o V-1 de
N/A
acuerdo a IEC 60695-11-10
30.2.4 El material base de circuitos impresos se sujeta al
Ver tabla 30.2.4 P
ensayo de quemador de aguja del Anexo E
El ensayo no se aplica a las condiciones
N/A
especificadas
30.101 Caloventores que tengan una envolvente
sustancialmente de material no metálica deberán P
ser resistentes al fuego (IEC 60335-2-30)
31 Resistencia a la oxidacion —
Partes ferrosas relevantes adecuadamente
P
protegidas contra la oxidación
IEC 60335-2-30
32 Radiacion, toxicidad y peligros similares —

El aparato no debe emitir radiación peligrosa P
El aparato no debe presentar un riesgo tóxico o
P
similar
A Anexo A (Informativo) Ensayos de rutina N/A
B Anexo B (Normativo) Aparatos alimentados por baterías recargables N/A
C Anexo C (Normativo) Ensayo de envejecimiento de motores N/A
D Anexo D (Normativo) Requisitos alternativos para motores protegidos N/A
E Anexo E (Normativo) Ensayo de quemador de aguja —

El ensayo de quemador de aguja se efectuará de
acuerdo con IEC 60695-2-2, con las siguientes P
modificaciones:
5 Intensidades —
La duración de la aplicación del ensayo de llama es
P
30 s ± 1 s
8 Procedimiento de ensayo —
8.2 La muestra colocada de modo que la llama pueda
ser aplicada en un borde horizontal o vertical como P
se muestra en los ejemplos de la Figura 1
8.4 El primer párrafo no aplica P
Si es posible, la llama es aplicada a por lo menos
P
10 mm de una esquina
8.5 El ensayo se realiza sobre una muestra P
Si la muestra no resiste el ensayo, el mismo podrá
repetirse sobre otras dos muestras más, con ambas N/A
resistiendo el ensayo
10 Evaluación de los resultados del ensayo P
La duración del quemado no excederá de 30 s P
Sin embargo, para tarjetas de circuitos impresos, la
N/A
duración no excederá 15 s
F Anexo F (Normativo) Capacitores N/A

IEC 60335-2-30
G Anexo G (Normativo) Transformadores de aislación de seguridad N/A
H Anexo H (Normativo) Interruptores

Los Interruptores cumplirán con las siguientes cláusulas de IEC 61058-1, así
—
modificadas:
-Los ensayos de IEC 61058-1 efectuados sobre las
N/A
condiciones normales del equipo
I Anexo I (Normativo) Motores que poseen aislación básica que es

N/A
inaedecuada para le tensión nominal del aparato
J Anexo J (Normativo) Circuitos impresos recubiertos N/A
K Anexo K (Normativo) Categorías de sobretensión —

La información sobre categorías de sobre tensión
P
se extrae de IEC 60664-1
La categoría de sobre tensión es un valor numérico
que define una condición de una sobre tensión P
transitoria
Equipos de sobre tensión de categoría IV se
N/A
emplea para fines de instalación
Equipos de sobre tensión de categoría III son
equipos para instalaciones fijas y para casos donde
N/A
confiabilidad y la disponibilidad del equipo se
someten a requerimientos
Equipos de sobre tensión de categoría II son
P
equipos para alimentarse desde una instalación fija
Si tales equipos se someten a requerimientos
especiales teniendo en cuenta confiabilidad y N/A
disponibilidad, aplica categoría de sobre tensión III
Equipos de sobre tensión de categoría I son
equipos para conexión a circuitos en los que las
N/A
mediciones se llevan a cabo para limitar sobre
tensiones transitorias a un nivel apropiado bajo
L Anexo L (Informativo) Guía para la medición de distancias en aire y líneas

—
de fuga
Secuencias para la determinación de distancias en
P
aire y líneas de fuga
M Anexo M (Normativo) Grado de contaminación —

IEC 60335-2-30
El grado de contaminación se extrae de IEC 60664-

P
1
Polución —
El micro entorno determina los efectos de
contaminación en la aislación, teniendo en cuenta e P
micro entorno
Puede proveerse de medios para reducir la
contaminación en la aislación con envolturas P
efectivas o similares
Mínimas distancias en aire especificadas, donde el
grado de contaminación puede presentar un micro P
entorno
Grados de contaminación en los micro entornos —
Para evaluación de as líneas de fuga, se establecen los siguientes grados de
—
contaminación para los micros entornos.
- contaminación grado I: no hay contaminación o
solo contaminación seca no conductiva. La N/A
contaminación no tiene influencia
- contaminación grado 2:solo contaminación seca
no conductiva, excepto aquélla ocasionalmente
N/A
conductiva en forma temporaria causada por la
condensación
- contaminación grado 3: contaminación conductiva
o contaminación conductiva no seca que se torna P
conductiva debido a la condensación esperada
-contaminación grado 4:la contaminación provoca
conductividad permanente causada por el polvo, N/A
lluvia o nieve
N Anexo N (Normativo) Índice de resistencia al encaminamiento eléctrico N/A
O Anexo O (Informativo) Selección y secuencia de los ensayos de la cláusula

P
30
P Anexo P (informativo)
Guía para la aplicación de esta norma a los equipos usados en climas N/A
calurosos y húmedos (IEC 60335-1/A1)
Q Anexo Q (informativo)
N/A
Secuencias de los ensayos para evaluación de circuitos electrónicos
R Anexo R (normativo)
N/A
Evaluación de software (IEC 60335-1/A1)
Página 56 de 73 Informe No.: DEU-02-13-0352
Anexo I: Verificación dimensional de la ficha de alimentación.
Verificación dimensional de la ficha de alimentación según CEI 23-50, folio S31 (16A 250 V) P
Espigas
Largo espiga Entre centros Diámetro espiga

M1 (mm) M2 (mm)
(mm) (mm) (mm)
Requisito: 19 ± 0,5 19 ± 0,2 4,8 ± 0,06 3,5 ±0.30,2 4 ±0,50
Espiga 1
19,30 4,79
Medido:
18,90 3,59 4,40
Espiga 2
19,29 4,82
Medido:
Cuerpo de la ficha
Distancia entre
Diámetro centro de
Diámetro
X (mm) Y (mm) Z (mm) orificio de orificio de tierra Diámetro entre muescas
ficha (mm) y centro de
tierra (mm)
espigas (mm)
M1 (mm) M2 (mm)
14,5 16,5 15,5
Requisito: 36,5 ± 0,5 4,3 – 5,1 10 ± 0,1
(min) (min) (min)
32 ± 0,5 32 ±0,50
Medido: 16,47 36,42 5,09 9,82 32,1 32,35
Observaciones: Valores No Conformes en negrita.

Anexo II: Tabla de condiciones de ensayo.
Incerti- Temp. H.R. Instrumentos Y

Tabla Cl. Inl Dumbre Comentarios
(%) (°C) (%) Dispositivos
— 7.14 19 N/A 22,1 40,9 LB505; LB692 Durabilidad del marcado

— 8.1.1 09 N/A 22,1 40,9 LB505; LB1083 Accesibilidad
— 8.1.2 09 N/A 22,1 40,9 LB505; LB117 Accesibilidad
— 8.2 09 N/A 22,1 40,9 LB505; LB1083 Accesibilidad
10.1 10.1 06 — 21,2 45,3 LB505; LB266; LB893 Medición de potencia
10.2 10.2 06 — 21,2 45,3 LB505; LB266; LB893 Medición de corriente
LB505; LB266; LB893;
11.8 11.8 04 (*) 22,6 47,2 LB837; LB1003; LB643; Calentamiento normal
LB844; LB1217
LB505; LB266; LB893; Corriente de fuga a temp.
13.2 13.2 54 — 21,6 47,2
LB1329; LB850 De funcionamiento
Rigidez dieléctrica a
13.3 13.3 03 ±0.21mA 21,6 47,2 LB505; LB043
temp. De funcionamiento
15.3 15.3 12 N/A 25,8 92,1 LB114 Cámara de humedad
16.2 16.2 54 — 26,1 93,4 LB114; LB266; LB850 Corriente de Fuga
16.3 16.3 03 ±0.21mA 26,1 93,4 LB114; LB043 Rigidez dieléctrica
LB505; LB850; LB893;
19.101 19.101 04 — 23,7 48,3 Calentamiento anormal
LB266; LB643; LB642
LB505; LB850; LB893;
LB266; LB643; LB642
LB505; LB850; LB893;
LB266; LB643; LB642
LB505; LB850; LB893;
LB266; LB643; LB642
LB505; LB850; LB893;
LB266; LB643; LB642
LB505; LB850; LB893;
LB266; LB643; LB642
LB505; LB850; LB893;
LB266; LB643; LB642
LB505; LB850; LB893;
LB266; LB643; LB642
Rigidez dieléctrica
19.13 19.13 03 ±0.21mA 21,0 51,4 LB505; LB043
después de anormales
— 20.1 21 N/A 22,1 40,9 LB505; LB213 Estabilidad
21 21 14 N/A 22,7 59,4 LB505; LB330 Resistencia mecánica
LB505; LB064; LB692;
— 22.11 35 N/A 22,1 40,9 Partes no desmontables
LB160
— 22.101 — N/A 22,1 40,9 LB505; LB116 Construccion
LB505; LB064; LB192; Torque y tracción en
25.15 25.15 — — 22,1 40,9
LB415 cordones de alimentación
Incerti- Temp. H.R. Instrumentos Y

Tabla Cl. Inl Dumbre Comentarios
(%) (°C) (%) Dispositivos
28.1 28.1 11 N/A 21,7 56,3 LB505; LB093; LB415 Tornillos y conexiones
29.1 29.1 37 (**) 21,7 56,3 LB415; LB505 Distancia en aire
29.2 29.2 37 (**) 21,7 56,3 LB415; LB505 Líneas de fuga
Distancia a través de
29.3 29.3 37 (**) 21,7 56,3 LB415; LB505
aislación sólida
LB107; LB208; LB348;
30.1 30.1 01 ±0.178mm 23,0 52,0 LB500; LB620; LB744; Presión de bolilla
LB745
LB111; LB175; LB348
30.2 30.2 01 N/A 23,0 52,0 Punta incandescente
LB806
LB134; LB765; LB806;
30.2.4 30.2.4 01 N/A 23,0 52,0 Quemador de aguja
LB348
(*)Para valores entre 10º C y 100º C ± 2º C; para > 100º C hasta límite de la norma
Observaciones:
210º C 3% (CTL 251) (**)±0,07mm (l< 1mm) ± 0,12mm (1mm <l< 25mm).
Anexo III: Registros adicionales.
10.1 Tabla: Medición de la Potencia F
Potencia Diferencia medida Diferencia permitida

Tensión (V) Potencia medida (W) Veredicto
marcada (W) (%) (W) (%) (W)
+5 o 20W 1350
220 1500 1313 -12,4 187 F
-10 1575
Observaciones: Potencia medida no cumple con la tolerancia minima.
10.2 Tabla : Medición de corriente N/A
Corriente Diferencia medida Diferencia permitida

Tensión (V) Corriente medida (A) Veredicto
marcada (A) (%) (A) (%) (A)
220 — 5,94 — — — — —
Observaciones: —
11.8 Tabla: Ensayo de Calentamiento, termocuplas P

Tensión de ensayo (V)..........................................: Veredicto
Potencia de ensayo (W).......................................: 1,15x1500=1725

Duración del ensayo (hs, mins)............................: 30 min
Temperatura ambiente (C)..................................: to:23,6 / tf: 22,3
Localización de las termocuplas dT (K) Max. dT (K)
Cordón de alimentación 7,6 50
Cableado interno 7,8 80
Ambiente del interruptor del calefactor 14,6 100
Bobina de motor del ventilador 30,3 65
Rejilla de salida de aire 19,2 175
Panel de Control 4,8 60
Rele placa electronica 8,9 80
Piso de la esquina de ensayo 3,7 65
Pared de la esquina de ensayo 3,2 65
Superficie de vidrio 3,1 100
13.2 Tabla: Corriente de fuga en funcionamiento P

Aparatos a motor 1,06 x tensión nominal……………..: 220x1,06= 233,2V Veredicto
Aparatos calefactores 1,15 de la potencia nominal…: ¾

Corriente máxima permitida
Corriente de fuga medida entre: Corriente medida (mA)
(mA)
Fase y envolvente 0,001 0,75
Neutro y envolvente 0,01 0,75
Fase y panel de control 0,003 0,25
Neutro y panel de control 0,002 0,25
Observacio —
nes:
13.3 Tabla: Rigidez dieléctrica P

Veredicto
Tipo de Tensión
Frecuencia Disrupción
Tensión de ensayo aplicada entre: aislación aplicada
(Hz) (Si/No)
(F, B, S, R) (V)
Partes activas y papel metálico sobre envolvente B 50 1000 No
Partes activas y papel metálico sobre panel de control S 50 3000 No
Observacio
—
nes:
15.3 Tabla: Cámara de humedad P

Veredicto
Datos Entrada Salida
Fecha 17/02/2014 19/02/2014
Hora 10:00 10:00
Temp. Cabina (°C) 24,9 24,6
Hum. Relativa (%) 91,9 92,5
Requisitos: T (°C): 20-30 H.R. (%): 90-96 Tiempo (hs): 48
16.2 Tabla: Corriente de fuga P

Aparatos monofásicos a 1,06 x tensión nominal............ 233,2V Veredicto
Aparatos trifásicos a 1,06 / √3 x la tensión nominal....... — ¾

Corriente medida Corriente máxima
Corriente de fuga medida entre:
(mA) permitida (mA)
Fase y envolvente 0,010 0,75
Neutro y envolvente 0,009 0,75
Fase y panel de control 0,0002 0,25
Neutro y panel de control 0,0002 0,25
16.3 Tabla: Rigidez dieléctrica P

Veredicto
Tipo de Tensión
Frecuenci Disrupción
Tensión de ensayo aplicada entre: aislación (F, B, aplicada
a (Hz) (Si/No)
S, R) (V)
Partes activas y papel metálico sobre envolvente B 50 1250 No
Partes activas y papel metálico sobre panel de control S 50 3000 No
19.101 Tabla: Calentamiento Anormal, termocuplas P

Aparatos calefactores 1,24 de la potencia 1,24 x 1500W= 1860W Veredicto
nominal…:
Ambiente (C) ………………………...……....: to: 23,7 / tf: 23,7
Ubicación de Termocuplas dT (K) Max. dT (K)
Cordón de alimentación 3,6 150
Piso de la esquina de ensayo 1,5 150
Pared de la esquina de ensayo 6,4 150
Observacio Control de temperatura que actúa durante el ensayo de cláusula 11 en corto circuito
nes:
19.106 TABLA: Calentamiento Anormal, termocuplas P

Tensión de Ensayo (V)………………………..: 220V Veredicto
Potencia de Ensayo (W) ……………………..: 1500x1.15=1725

¾
Ambiente (C) ………………………...……....: to: 23,6 / tf: 23,6
Ubicación de Termocuplas ºC / dT (K) Max. ºC / dT (K)
Cordón de alimentación 0,3 150 K
Piso de la esquina de ensayo 0,6 150 K
Pared de la esquina de ensayo 0,5 150 K
Motor del ventilador 5,6 150ºC
Observaciones: Motor del ventilador bloqueado.
19.13 Tabla: Rigidez Dieléctrica después de Condiciones Anormales P

Veredicto
Disrupción
Tensión de ensayo aplicada entre: Tensión (V)
(Si/No)
Partes activas y papel metálico sobre envolvente 1250 No
Partes activas y papel metálico sobre panel de
3000 No
control
21 Tabla: Resistencia de impacto P

Impactos por
Superficie o parte del aparato ensayada Energía de impacto (J) Veredicto
superficie
Rejilla superior 3 0,5 P
Botonera 3 0,5 P
Observaciones: —
24.1 TABLA: Componentes —

Fabricante /
Marca(s) de
Objeto / Parte No. Marca Tipo / Modelo Datos técnicos Normas
conformidad
Registrada
Ficha de VDE, KEMA
--- JT003 16A 250V~ ---
alimentación KEUR, CEBEC
SHANGYU
Cordón de JINTAO H05VV-F
--- --- VDE
alimentación ELECTRON 3G1.0mm 2
CO.,LTD
DREE 250V/125V AC
Interruptor SWITCH --- UL, EN EC, CQC
ELECTRONICS 15A. T125/55
Calefactor SANY __ AC230V 1500W __ __
Fosnan 220-240VAC
Motor ventilador Lepuda Motor PLD-12 50/60Hz 13W --- TUV
Co.,LTD 0,1A CL:E
Transformador __ __ HJ-12V 0.5A --- ---
Placa de circuito
--- S03162 94V-0 --- ROHS, UL
impreso
0.22µFK 275V~X2
CSA, UL, EN EC,
MPX/DA’IN.
Capasitor DAIN --- --- VDE, CQC, KTL,
40/110/21/C
CE
250V~ 03/12
12VDC-1HS(551)
10A 227VAC
Rele HF JQC-3FF --- CQC, TUV, UL
15A 125VAC
TV-5
Fusible --- --- 1A 250V --- ---
Placa circuito EP-EF1201L-9LED

--- 94V-0 --- UL, ROHS
impreso led 201212-01
25.15 Tabla: Tracción y torque al cable de alimentación P

Veredicto
Peso del aparato Fuerza de tirada Fuerza aplicada
La identificación de la parte:
(Kg.) (N) (Nm)
Cable de alimentación 12,29 100 0,35
27.5 TABLA: Provisiones para la puesta a tierra P

Tensión Corriente Tensión Resistencia
Medido entre: aplicada aplicada medida calculada
(V) (A) (V) ()
Borne de tierra y carcasa metálica accesible puesta a
12 25 0,216 0,008
tierra
Información Adicional: ––
28.1 Tabla: Ensayo de torque P

Veredicto
Columna Torque aplicado

Identificación: Diámetro (mm)
(I, II, o III) (Nm)
Tornillo de fijación de
3,92 II 1,2
envolvente
29.1 Tabla: Distancias en aire P

Veredicto
Tipo de Fuerza Distancia Distancia
aislación Tensión
Distancia medida entre: aplicada medida mínima
(*) (V)
(F, B, S, R) (N) (mm) (mm)
Partes activas de placa de circuito impreso y

F — 220 6,56 1,5
embolbente metalica
Observacio (*)
Aplicable a superficies accesibles y conductores desnudos (excepto elementos calefactores).
nes:
29.2 Tabla: Líneas de fuga (aislaciones funcional y básica) P

Veredicto
Tipo de Fuerza
Grado de Grupo de Tensión Distancia Distancia
Distancia medida entre: aislación aplicada
polución: material: (V) medida (mm) mínima (mm)
(F, B) (*)
(N)
Entre puntos de distinta
2 IIIa/IIIb F — 220 9,53 2,0
polaridad en cto impreso
Observaciones: Aislación funcional: ver Tabla 18 de IEC 60335-1.
30.1 Tabla: Presión de bolilla P

Veredicto
Temperatura de
Temperatura Temperatura ensayo (ºC) (*) Diámetro de
Espesor de
Parte ensayada: medida en medida en impresión Resultado
Temp. cl 11 + 40 muestra (mm):
cl. 11 (ºC) cl. 19 (ºC) (mm)
Temp. cl 19 + 25
Envolvente
termoplástica negra — — 75 2,91 1,8 P
trasera
Carrete del
— — 125 2,54 1,6 P
transformador
Material
termoplástico de
— — 125 2,40 1,3 P
motor del
ventiladores
(*) Temperaturas de ensayo mínimas:
Observaciones: 75°C ± 2°C para partes externas; 125°C ± 2°C para partes que soportan partes activas.
Diámetro de impresión permitido (mm): 2,0
30.2 Tabla: Punta incandescente P

Veredicto
Temperatura Duración de la Altura de Encendido
Parte Encendid Caída de
de ensayo combustión llama papel tissue Resultado
ensayada: o (Si/No) gotas (Si/No)
(ºC) (seg) (mm) (Si/No)
Envolvente
termoplástica 550 No — — No — P
negra
Carrete del
650 No — — No — P
transformador
Material
termoplástico
650 No — — No — P
de motor del
ventiladores
Observaciones: Tiempo de aplicación (seg): 30.
30.2.4 Tabla: Quemador de aguja P

Veredicto
Duración de la Encendido
Caída de
Parte ensayada: combustión papel tissue Resultado
gotas (Si/No)
(seg) (Si/No)
Placa circuito impreso GD9215BD1 0 No No P
Placa circuito impreso GD9215AC1/X3X-302 0 No No P
Observaciones: Tiempo de aplicación (seg): 30
Anexo IV: Listado de instrumentos y dispositivos utilizados.
Última Próxima
Código Interno Detalle Marca Modelo
Calibración Calibración
LB064 Dinamómetro Megatest MF 500 02/2012 02/2013
LB093 Torquímetro Cdi 1001SMO 11/2010 11/2012
LB1003 Indicador de Temperatura Center 308 TIPO K 05/2012 05/2013
LB107 Estufa Thermical No Posee 03/2012 03/2013
LB1083 Dedo de prueba articulado Lenor No posee 04/2012 04/2016
LB111 Disp. de Punta Incandescente Lenor No Posee 02/2012 02/2016
LB114 Cámara de Humedad Dhistel No posee 09/2012 09/2013
LB116 Cono de calibración No tiene No tiene 04/2012 04/2016
LB117 Aguja de ensayo Lenor No tiene 07/2011 07/2015
LB1217 Esquina de ensayo No posee No posee 02/2010 02/2014
LB1329 Caja de fuga Lenor --- 07/2012 07/2013
Disp. de propagación de
LB134 Implanet No tiene 07/2011 07/2015
llama
LB160 Uña de prueba No tiene No tiene 06/2012 06/2016
LB175 Variador de tensión Variotron V-6-A 08/2012 08/2016
Disp. Para tracción y torsión
LB192 Implanet No posee 07/2012 07/2016
de cables
LB208 Lupa Focus No tiene 01/2012 01/2014
LB213 Plano inclinado regulable Implanet No tiene 04/2012 04/2016
LB266 Variador de tensión Variotron Variostat 05/2010 05/2014
LB330 Martillo Impacto Hidrosistemas Manual 06/2012 06/2016
LB348 Termohigrómetro Tfa 30.5005 11/2011 11/2013
Stainless
LB415 Calibre pie de rey 111-421 Digital 06/2012 06/2013
hardened
LB500 Disp. de presión de bolilla Bande No tiene 09/2012 09/2016
LB505 Termohigrómetro Testo 608-H1 04/2012 04/2014
LB620 Estufa Fanem 502/3 05/2012 05/2013
LB692 Cronómetro Modena MS-102 10/2012 10/2014
LB744 Disp. de presión de bolilla Bande No tiene 03/2010 03/2014
LB745 Disp. de presión de bolilla Bande No posee 03/2010 03/2014
LB765 Mechero bunzen — — 04/2011 04/2015
LB806 Cronómetro Modrerna MS-102 05/2012 05/2013
LB893 Analizador de potencia Chitai 2406B-1-A 09/2012 09/2013
Anexo V: Fotos.

Deu 02 14 0131

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Deu 02 14 0131

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Página 1 de 73 Informe N°: DEU-02-14-0131

Compilado por (+ firma)...................: Rodrigo Agüero

Aprobado por (+ firma).....................: Marcelo Perrotta

Laboratorio de Ensayos................: Lenor S.R.L.

Fraga 979 – C1427 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires –

Solicitante.......................................: Acetogen Gas Chile

Av. El Parque N° 4160, ciudad Empresarial, Huechura, Santiago,

Especificaciones del ensayo:

IEC 60335-2-30 (2002; Ed.4.0) + A1 (2004) conjuntamente con

Método de ensayos fuera de norma: N/A.

Formulario de informe No.............: IEC60335_2_30B.

Informe de ensayo origen................: Lenor.

Master TRF......................................: Con fecha de 2005-03.

Aparato ensayado..........................: Chimenea electrica

Marca ..............................................: CALMA

Fabricante .......................................: Fuzhou Fomestar Light Industrial Co.,Ltd.

Modelo/Tipo o referencia.................: CCAM 6001

Especificaciones .............................: 220V~,50Hz,1500W

Resumen del Ensayo:

Certificadora: Lenor Chile T4454 (118666).

- Anexo I: Verificación dimensional de la ficha de alimentación.

Particularidades del ítem de ensayo —

5 Condiciones generales para los ensayos —

7.1 Tensión nominal o rango nominal (V)....................: 220 P

Diferentes valores nominales marcados con “/” N/A

La potencia se relaciona con la media aritmética del

La figura “0” indica únicamente posición de

7.11 Indicación de dirección de controles de ajuste N/A

- tiene una guarda que puede ser removida por

7.12.2 Para los aparatos estacionarios no provistos con un

La desconexión puede efectuarse teniendo la ficha

Advertencia: A fin de evitar riesgos debido a

7.12.7 Las instrucciones para aparatos fijos indicarán el

Las instrucciones para aparatos conectados a la

La altura de las letras “no cubrir” debe ser al

7.15 Los calefactores usados en niveles altos, las

Para aparatos estacionarios, nombre, marca

8 Protección contra el acceso a partes activas —

- tensión c.a. extra baja de seguridad: el valor pico

11.1 No excessive temperatures in normal use P

Los dispositivos de protección no operan P

13 Corriente de fuga y rigidez dieléctrica a temperatura de operación —

La fuente de alto voltaje usada para el ensayo

No se registran averías durante el ensayo P

14 Sobretensiones transitorias N/A

Para aparatos clase IPX4 el movimiento del tubo

16 Corriente de fuga y rigidez dieléctrica —

Aparatos trifásicos: tensión de ensayo: 1,06 veces

17 Protección contra la sobre carga de transformadores y circuitos asociados N/A

19.6 Los aparatos con elementos calefactores PTC son

Los aparatos que incorporen un circuito electrónico

Los aparatos que tengan un interruptor con una

- el aumento de temperatura de los bobinados no

19.11.4.3 Los aparatos estarán sujetos a ráfagas rápidas

19.11.4.4 Los terminales de alimentación del equipo estarán

En los aparatos que posean protectores de

19.11.4.6 El aparato estará sujeto a disminuciones e

19.13 Durante los ensayos, el equipo no emitirá llamas,

Calentadores que se instalen en vestuarios que

19.110 Los calentadores con incandescencias radiantes

20 Riesgos mecánicos y de estabilidad —

Calentador móvil ubicado: (IEC 60335-2-30) —

21.101 Calentadores con incandescencia radiante visible,