Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
compilado por:
Ernesto Valdés Jane
s e r i e
Ceremonias y Caminos de Orishas
FUENTES
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
A la memoria del Oló Oshún Ibú Ikolé Magín Luis Santamaría Hernández,
por insistir en continuar el camino de los estudios de Osha-Ifá.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Los Ilé Osha y los Ilé Ifá son las células fundamentales de la religión Osha-Ifá,
y constituyen una institución religiosa tradicional en el contexto de la cultura
cubana. Estos forman sus propias descendencias conocidas por “ramas
religiosas”.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Para autentificar cada documento se han utilizado varias copias del mismo tema
recogidas en diferentes casas-templos procedentes de diferentes sacerdotes. Al
mismo tiempo cada uno de los documentos ha sido cuidadosamente analizado
con sacerdotes expertos. Luego, del grupo de documentos comparados se
seleccionó el que funciona con la mayor precisión posible para la mayoría. De
estas selecciones de documentos surgió la colección de las fuentes
histórico-antropológicas denominada "Documentos para la Historia y la Cultura
de Osha-Ifá en Cuba”.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
These sources have been written by African descendants and believers of their
religion in Cuba and collected for over thirty years in Regla and Guanabacoa,
(two towns located in the eastern coast of the Bay of Havana in the capital of
Cuba) by members of “Proyecto Orunmila” Historical-Anthropological Research
Team. This research team is made up by religious personnel with high expertise
in those scientific specialties related to the religious profile and particularly, to
the study of the African -Lucumí contribution to the Cuban Culture. “Proyecto
Orunmila” Historical-Anthropological Research Team is a part of the Ilé Osha
In other contexts this African derived Cuban religion that we have documented
for over 30 years is also known as “Religión Lucumí”; “Regla de Osha”, “Regla
de Ifà”; “Religión de los Orishas” or “Santería”. We refer to it as “La religión de
Osha-Ifá (Osha-Ifá Religion or simply “Osha-Ifá”).
Both Ilé Osha and Ilé Ifá are essential cells in Osha-Ifá and constitute a
traditional religious institution within Cuban culture. These religious cells have
their own descendants or families which we know and recognize as “religious
branches” (ramas religosas or just “ramas”).
Osha-Ifá is highly complex and manifold in its own expression. We know there
is still a lot to be collected, and we also know that there can be other documents
on the same matter. It is very clear to us that all the valuable varieties of topics
within this religion, and the procedures followed by each “branch” at a given
ceremony, is of such a particular profile that it becomes almost impossible to
collect them all. This is the internal dynamics of Osha-Ifá.
Let us recall that the natural existence of Osha-Ifá is based on the templehouses
(Ilé Osha-Ilé Ifá) and their descendant religious branches which preserve the
ancient wisdom and richness of Osha-Ifá. Both the templehouses and the
religious branches are the natural basic social frames of this Cuban religion.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Osha-Ifá is a prolific and alive religious organism. There are variants and even
different understandings of the various aspects of the religion. This fact can be
due to the various social and cultural factors present on our island. And also due
to a wide variety of ethnic components of the Yoruba culture present in Cuba
which contributed to the historical and cultural processes bound up to Osha-Ifá.
It is well known that elements of other cultures, ethnic groups and assorted
religious visions gathered in Cuba. Each of them contributed with their culture
and religiosity to build up our Nation. At the same time, they influenced each
other in such way that we can easily find the mingled tendencies accepted by
most of them along with areas where there are particular variants used by others.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
This effort will make possible the availability of remarkable primary sources to
keep believers and users well informed on the different religious expressions
connected to Osha-Ifá.
All these documents preserve texts in their original concept and present each
particular expression in the age-old tradition. This fact guarantees ethic and
religious purity.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Both the religious and scientific communities recognize and contribute to the
ever growing prestige of “Proyecto Orunmila” Historical-Anthropological
Research Team for the serious treatment given to all the archived material and
for the respect with which we approach any scientific or religious analysis.
Herein “Proyecto Orunmila” certifies that each and every single document is in
daily religious use now and this has been happening for many years. Osha-Ifá
priests in Regla and Guanabacoa are the carriers of such treasure and wisdom.
They use these documents.
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Indice
17
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
18
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Vocabulario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
19
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
hembra Oshún.
Orisha femenina. Quizás la más importante de ellas por lo que significa y por su
descendencia probada a través de los signos que componen el oráculo de Ifá.
Oshún es amor, ternura, pasión, deseos, sexo, pero igualmente es dolor, llanto,
castigo, odio, venganza.
Fue designada por Olofin como jefa de las madres ancestrales (Oshe Tura) y fue
designada por Orula como su Apetebí y esposa a pesar de sus faltas (Iroso Ka).
www.proyecto-orunmila.org 23
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Este Orisha femenino representa la lucha de la vida; es la dueña del río, la diosa
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
del amor. Nació en una concha muy bonita a la orilla del río y el mar; es la
capataz de los Egun, viste de blanco y amarillo, es hija de Naná Burukú y Olofin.
Tuvo hijos con Oduduwa, Orunmila e Inle. Con Oduduwa tuvo a Oloshé; con
Orunmila tuvo a Poroyé; ambas niñas, y con Inle tuvo a Logun Ede (andrógino).
Oshún es quien cuida el Ojubo de Oduduwa y Yewá. Por ello, aunque ella nace en
Oshe Tura, alcanza su poder de Egun en Irete Yero, que es el odun del Ojubo. Oshún
al principio en la tierra era cocinera de los Orishas. Estos no la consideraban y
ella trastornaba todo con sus polvos, hasta que hubo que considerarla. Es la
única Orisha que siendo la menor pudo suplir a todos; inclusive a Obatalá.
Oshún vivió con Ayaguna y tuvo que dejarlo por la igbín que éste comía, que para
ella era tabú. Oshún con quien más hijos tuvo fue con Obatalá. Por eso es que los
hijos de Oshún se consagran mucho Sodo Orisha de Obatalá en su vida religiosa.
Oshún vive con Osain, Shakuana, Shangó, Orunmila, Ayaguna, Agayú, Orisha Oko,
Oduduwa e Inle. El hombre que le satisface es Inle y el que le conviene es
Orunmila, pues se corona. Oshún es la única que pudo oír el oro.
A Oshún, cuando está brava, se le ruega durante cinco días con distintos adimú.
Primer día: Se meten sus piedras en miel de abejas y se le dan dos adié akuerí.
Tercer día: Se le abanica con cinco Abebe Felo Bele (abanicos) diferentes.
24 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Quinto día: Se meten sus piedras en agua de río, después se envuelven en tela
amarilla con un pedacito de oro dentro.
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
El chivo de Oshún debe ser capón ya de tiempo para que no tenga peste. En la
boca se le debe meter hojas de ciruelas y en la cabeza se le pone hojas de
siguaraya y ashibata. En caso de tenerlo que capar al momento, lleva un rezo que
hay que decir antes de entrarlo:
El chivo nunca debe caparse en la puerta del Sodo Orisha y con el tinshomo se
hace una ceremonia con ekú, eyá, aguadó, tela blanca; con la cual se envuelve y se
tira al río.
Tienen que tener frente a Oshún una pesa o balanza para que les indique lo
bueno y lo malo del día, según sus oscilaciones.
Siete días antes de “Hacer el Santo,” se va con el Iyawó a la orilla del río. Ahí se
hacen cinco círculos con miel; se pone Oshe Tura en el centro y se ponen cinco
cazuelitas de oshinshín. Se llama a Oshún y se le dan dos codornices a las cuales
se les saca el corazón. Estos se secan y van para el ashé lerí. Las demás ceremonias
son idénticas a las de los demás Orishas.
Una tinaja que se viste con cinco edán, los cuales se lavan primero y dentro de
la tinaja van:
www.proyecto-orunmila.org 25
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Se lava todo con hiedra, pega pollo, orozuz, no me olvides, himo de Oshún; todo
se coloca dentro. Se machaca canela, botón de oro, hierba buena, mejorana,
sígueme pollo; un pedacito de piedra de imán, limallas de todas clases. Lleva los
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
siguientes palos: carey, yamao, amansa-guapo, cambia voz, tengue, ramón, caja,
raíz de ceiba y de atiponlá, también, ekú, eyá, veintiuna ataré, cinco granos de
maíz y cinco semillas de maravilla amarilla.
Ayé
Este Osha es el que afirma el poder del dinero de Oshún en la tierra. Sus secretos
son:
-1 Otá madrepórica
-5 monedas de plata
-5 caracoles cobos
-Muchas conchas de mar
Esto se lava con muchos ewé y se le da de comer eyelé pintas con Oshún, además
se coge una paloma y se limpia a la persona con ella; se abre un joro joro y se le
da de comer a Oshún y a Inle Oguere; se carga la eyelé para enterrarla. Esto es para
que Oshún y Ayé Saluga le hagan rectificar su suerte de owó en la tierra. En esta
ceremonia se le da de comer un gallo a Eleguá.
Orisha ayé
Los secretos de este Orisha son cinco otá de ilé odó y cinco caracoles ayé. Esto va
en una tinajita mediana como la de ilé ibú. Esta tinajita va pintada de amarillo
y la tapa de color verde a franjas amarillas, vive junto a Oshún y come lo mismo.
Este Osha es para que pueda vivir estable matrimonialmente la persona.
Después de lavar los caracoles y otá de Oshún, cantándole a todos los Oshas, con
el omiero se baña a la persona, se refresca a Oshún y se pone al lado de la tinaja
que contiene los caracoles ayé y las otá. Se arrodilla a la persona delante de ayé
y se le dan dos eyelé a la cabeza de manera que la sangre caiga dentro de Oshún
y Orisha Ayé. Antes de esto se le da obí omí tuto.
26 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Después del lavatorio y de dar las dos eyelé de la forma indicada; se procede a las
dos gallinas dándole de comer a Oshún y a Orisha Ayé.
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
+ + + + +
I I I I I O I I O O
O O O O I I O O I I
O O I I I I I I I I
I I O I I O I O O O
+ +
O O O O
I O O O
I O O O
I I O I
+
O O
O O
O O
O O
www.proyecto-orunmila.org 27
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Este secreto es del odun Oshe Meyi y se le da a Oshún para ganar una guerra. Se
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
necesita un carey o jicotea grande, adié meyi, ekú, eyá, epó, aguadó, ataré, igbín
marun, se dibuja en el piso la siguiente atena:
+ + +
I I I I I I
O O O O O O
I I I I I I
O I O O I O
Sobre esto se pone arena de río y sobre esta se pone a Oshún, a su lado una igba
Se saca la carne a la ayapa y se prepara un guiso con los iñales y carne de ayapa,
epó, obí motiwao, dieciséis ataré blancas, sal, ero, kolá; se le echa iyefá y babosa, esto
se llama iguiri iguiri.
Se le pone delante a Oshún y a los lados los platos con los iñales de las adié; se
deja los días que Oshún quiera y se lleva para la desembocadura de un río en el
mar.
Este secreto es del odun Otura Adakoi. Se necesita un faisán y dos gallinas
amarillas, dos gallinas negras y una palangana de olelé, cinco botellas de miel,
cinco botellas de agua de río, hojas de prodigiosa y una muñeca, una cadena de
oro, una jícara y se pone la siguiente atena:
28 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
+ + +
I I O I I I
O O I O O O
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
I I O I I I
O I I I I O
+ +
O O O O
I O O O
I O O O
I I O I
Esto se cubre con arena de río y sobre todo se pone a Oshún y frente a ella se
Oshún se tapa con hojas de prodigiosa y a su lado se pone la muñeca que debe
ser de ácana. A la muñeca se le enreda en el cuello la cadena de oro. Ambas cosas
estarán previamente lavadas con omiero de Oshún. Orunmila se pone en el tablero
de forma habitual.
El faisán se le pone asado a Oshún y después se pone en la mesa con las adié, el
tercer día después de hacer Itá por Orunmila, se hace ebbó con los iñales de eiyé oba
orere (faisán) y de las gallinas amarillas con la lerí y el corazón del faisán, ero, obí,
kolá, orogbo, osun, obí motiwao, añarí odó, ashé de Orunla; se carga la malaguidí y se
le cuelga la cadenita de oro.
www.proyecto-orunmila.org 29
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Este secreto es del odun Irete Untedi, se necesita un ganso, un gallo y dos adié
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
amarillas, dos adié negras y dos palomas blancas, olelé, ekrú, ekrú aro, akará, ekó,
oñí, itaná, obí, se pinta un osun de Oshún en el piso y se pinta la siguiente atena:
+ + +
I I I I I I
O O O I O O
I I O O I I
O I I I I O
+ +
Esto se cubre con arena del río y se rodea con cinco otá preguntadas que sean de
Oshún. Oshún va en la atena; cubierta la sopera con ewé dundún y frente a esto se
pinta un osun de Yemayá y dentro se pinta la siguiente atena:
+ + +
I I O O I I
O O I I O O
I I I I I I
O I O O I O
+ +
O O O O
I O O O
I O O O
I I O I
Encima de esto se pone una cazuela con siete pedazos de coco con epó y ataré
cada uno; al lado de Oshún. Se coloca a Orunmila en el tablero; se le da obí a
Egun, a Eleguá y a Oshún; Lafishere Yemayá, Igbodun Yemayá, a Orunmila; se le da
akukó a Eleguá y se lleva el ganso con una soga al cuello, se le presenta a Oshún
y se reza lo siguiente:
30 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Osí Oban Nisheé Awó (nombre) Nijó Tiwonló Lashebó Suru Suru Nilé
Olofin, Ikú Unló, Arón Unló, Ofo Unló...
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
Osí Oban oní Oun Larireo Oshún Olofin Bayireo Opa Osi Fiedeno, Oshún Bayireo.
Primero se le hecha sangre sobre el Bogdun de Yemayá, después sobre las cinco otá
de la atena, la última sobre Oshún. La lerí va dentro de la Ikoko. Después se da adié
amarilla a Oshún y las dos eyelé a la lerí del ganso en la ikoko y se echa dentro, a
continuación se le dan las adié dundún a Orunmila.
Se necesitan dos gallinas amarillas, dos gallinas negras, un gallo, una cazuela de
barro con agua de río, una canasta forrada con tela amarilla y varios olelé, ekrú,
akará, ekrú aró, ekó, lapaishú, cinco cazuelitas de oshinshín, ewé yarín (lechuga), oñí,
ekú, eyá, etc. Se pinta un osun de Oshún en el piso y dentro del mismo se ponen
los siguientes odun de Ifá o atena:
+ + + +
O O O O I I I I
I O O O O O O O
I O O O I I I I
I I O O O I I O
Esto se cubre con arena de río y encima se pone a Oshún y se cubre con hojas de
lechuga, al lado se le pone el tablero de Ifá y encima a Orunmila, frente a Oshún
se coloca la cazuela de barro con agua de río y se le da obí a Egun, a Oshún y a
Orunmila. Después se le da akukó a Eleguá, después se hace sarayeye al interesado
con las dos gallinas (gallinuelas) y se sacrifican dándole a Oshún la sangre con el
siguiente Súyere:
www.proyecto-orunmila.org 31
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Este secreto es el de odun Osa Roso, ya que en este signo es donde Oshún salvó
la situación de los Iyesa haciendo el pacto, junto al río Laro con Atewo Eyaro. “El
Además se le da en el odun Ogbe Ate, porque fue donde Orunla le iba a dar un
pargo a su Ifá y Oshún lo vio y para que no lo denunciara la invitó a participar
en la ceremonia y a comer con él.
En las tradiciones de origen Lukumí que han sobrevivido entre nosotros y que se
conservan intrínsecamente enclavadas entre los odun de Ifá, se habla mucho de
Oshún, deidad femenina, hija de Naná Burukú y originaria de la tierra Iyesa,
donde se nos explica que su comida primordial era el pargo y las eyelé, pero ella,
a partir de la llegada Oro Auye del odun Ogbe Juani, fue que comenzó a comer
cotidianamente las adié akuerí, reservando el pargo para celebraciones de alta
solemnidad.
Para esta ceremonia se necesitan dos pargos grandes, dos gallinas amarillas y dos
negras, un akukó, una eyelé, dos palos de moruro, osun, dieciséis hojas de
prodigiosa, hojas de botón de oro, manteca de corojo, dieciséis adimú, ñame,
oshinshín, cinco clases, olelé, ekrú, akará, eyá, eleguedé, amalá, ero, frijoles de carita
tostados, camarones, frituras de ñame.
Se coge arena fina y se procede a darle un pargo a Orunla. Sólo varía que se pone
sobre el tablero a Oshún, con sus cinco otá y sus 18 dilogún, entonces las dos
manos de nueces de Ifá, se ponen cada una en una jícara encima de Oshún.
También se dibuja en el piso la atena que se cubre de arena, los adimú alrededor
de Oshún, se encienden las itaná y se comienza la ceremonia.
32 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Esta ceremonia es del odun Ogunda Keté y es una de las ceremonias más peligrosas
que existen, pues por ser el pavo real un ave con corona hay que hacer Ituto.
Se necesita un pavo real macho, siete gallinas, un akukó, dieciséis adimú, itaná,
obí, un porroncito, una igba y retazos de tela. Se pinta en el piso una atena con
los dieciséis Meyi y se cubre con arena. Encima de esto se pone un plato, donde
se pinta la siguiente atena:
+ + +
I I I I I I
O O I I O O
I I O I I I
O I I O I O
En el plato se ponen cinco pedazos de coco, epó y una ataré sobre cada uno. Se
encienden dos velas; al lado se pinta un osun de Oshún donde se coloca a ésta;
se da obí a Eleguá y a Oshún y se le da un akukó a Eleguá.
www.proyecto-orunmila.org 33
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Cuando el pavo real sale para ser enterrado, se le tira agua detrás y se rompe el
porroncito como si fuera Iworo, a Oshún se le ponen cinco adié y los iñales, las
otras dos adié con sus iñales se ponen sobre la arena.
Este secreto es del odun Ogbe Weñe y es una ceremonia muy delicada. Se
necesitan ibako meyi akuerí (dos canarios amarillos), dos adié amarillas, dos
cesticos, oñí, diez olelé, diez akará, agua de río, obí, itaná, cinco varas de tela
amarilla y cinco tinajitas pequeñas. En el piso se pinta un osun de Oshún y ahí
se pone a Oshún, al lado se le pone un plato al que se le ha pintado los odun Oshe
Tura, Ogbe Weñe, Otura She. Oshún se rodea con las cinco tinajitas medidas con
agua de río, a cada tinajita se le pinta el odun Ogbe Weñe, se cubre a Oshún con
hojas de verdolaga francesa, se da obí a Eleguá y a Oshún dándole cuenta de lo
que se va hacer. Se le da un akukó a Eleguá.
Elayé Odo Ibu Ayo Oba Yo Ibako Tolokun Ogbe Weñe, Osá Osamamusa
34 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Después se le dan las adié meyi amarillas a Oshún. Al plato se le echan plumas de
los canarios y a las tinajitas de las gallinas de Oshún. A los canarios se le saca el
corazón, el ara y las lerí se llevan a enterrar al río al pie de una guamá en la orilla,
los corazones se asan en orí, se ponen cada uno en una canastica adornadas con
La lechuza a Oshún es directa para Ibú Akuro, pero cualquier otro Oshún puede
comerla cuando lo marque el oráculo de Ifá. Esta ceremonia es de la tierra Iyesa,
el nombre corriente de la lechuza es owiwí, pero religiosamente se le llama Ajú
Tolá.
Se necesita una lechuza, dos gallinas amarillas, un gallo, ekú, eyá, oñí, cinco olelé,
cinco akará, cinco ekrú, cinco adalú, cinco ekó, itaná y obí.
Aju Tolá Lode Oshún Oba Ara Onú Ashé Olofin Ashé Bogbo Irewonilé
www.proyecto-orunmila.org 35
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Oshún Opaje Tolá Oso Ajú Tolá Alagbala Aja Ayesí Aju Tolá.
Esta Oshún trabaja con la tiñosa. Su nombre significa “según pica” y la que
Lleva un Osain en un güirito, con cinco plumas de alakasó y una otá mineral, lerí
y corazón de tiñosa, puntas de las alas, paja de nido de tiñosa, lerí de codorniz,
dos monedas de plata, dos pedacitos de oro, polvo de semilla de canistel, cinco
semillas de maravilla amarilla, cinco pedacitos de canela, incienso de mirra,
lagaña de aura, ekú, eyá, aguadó, oñí, efún, orí, epó, quince ataré, palo cuaba
amarilla, raíz de ceiba, atiponlá, amansa guapo, vencedor, paramí, yamao, varía,
guamá, abre camino, yefá de Orunla, ero, obí kolá, orogbo, osun, hierba de la cazuela
de Oshún. A cada pluma se le amarra aberé.
Lleva también un Inshe que se hace con la lerí y las garras de la tiñosa, cinco
plumas de adié, cinco agujas para cada una, un ayé para cada pluma, se enreda
un hilo blanco y negro, lleva yefá y come al lado de Ibu Kole, las plumas de
gallinas se cogen de cinco gallinas que se le dan con un owiwí en el río y lleva
cinco itaná.
Lleva otro Inshe de Osain que va encima de un ojo de tiñosa, corazón de tiñosa
que se entiza todo en hilo blanco y negro, ocho palos (iguí), yefá de Orunla. Este
Inshe vive sobre Ikole.
36 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
A los hijos de este Osha se le lavan cinco caracoles y se le ruega la cabeza con dos
palomas que se le dan a los cinco caracoles. Cada vez que come Oshún comen los
cinco caracoles.
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
Sus oshinshín son: Lino de río, cerraja, bledo blanco, acelga. La acelga también
se le pone directa a Oshún.
Lleva también dentro una flecha. Las 55 manillas van formando un collar. Lleva
una correa de cinco dedos vestidos de ayé y en cada dedo lleva eró, obí kolá, osun,
una pluma de loro. La correa se hace de color mate. Este Oshún lleva bastón de
metal amarillo y diez edán adornados con plumas en la corona.
Para alcanzar la firmeza de las hijas de Ololodi se buscan quince parejas señoritas
que se vistan de rosado y bailan un vals.
Vive en una tinaja de fondo blanco y arabescos verde y rosados, no deben vivir
en nada amarillo, a esta Oshún se le pone una taza bola a ras de agua con cinco
caracoles dentro, lleva un yunque de madera que se carga con ero, obí, osun, kolá,
obí motiwao, todo tipo de precipitado, limalla de oro, bronce y cobre.
Ololodi es una owiwí (lechuza), va montada sobre el tablero de Ifá, que a su vez
se monta sobre un tambor chico de doce pulgadas (cónico), lleva okpele y come
lechuza para resolver grandes problemas y situaciones.
www.proyecto-orunmila.org 37
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
a la medida del lerí, dos edán largos, veinticinco manillas, dos tableros de Ifá, dos
okpele, dos iruke, un hacha sencilla, un arco con flecha, un machete, una llave,
cinco plumas de loro, dos remos largos, un alfanje.
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
Se le pone un cesto con tijeras, cinco agujas de coser, cinco de tejer, un dedal,
hilo, zurcidos; se le pone frontil de venado con dos tarros y una estera
polvoreada de yefá.
Se le pone una mano nueva de bronce que se carga con ero, osun, orogbo, obí kolá,
airá, nácar, marfil, ámbar, coral; se le pone cinco pañuelos verdes de seda de
diferentes tonos con iyefá.
Este Oshún es obiní que se viste de okuni. Es guerrera, a quien le sale de madre es
muy majadera, pero sus enemigos no la pueden vencer nunca.
Cuando se incomoda con sus hijos es muy peligrosa con ellos mismos.
Cuando quiere estar en el suelo no se puede levantar hasta que ella no diga; se
le pone mucho cordel.
Va debajo de una loza detrás de la puerta de la calle. Lleva una ikoko chiquita
que se le echan hojas de mejorana y romero; canela en polvo y en rama; cinco
edán chicos, cinco manillas, veinticinco ataré, veinticinco centavos; lerí eyabó, oñí,
iyefá de Orunmila. Cuando lo hacen, a Iyalode se le da eyelé meyi.
Cuando este Oshún viene se pone un dedo en el oído y se pasa la mano por la
cabeza porque reina sin corona. Lleva adentro un triángulo con un tintin de
bronce. Este Oshún nace en Ojuani Meyi.
38 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
nombre secreto es Igan Idan. Lleva aro en forma de serpiente con la medida del
lerí de la persona. Se le cuelgan dos edán largos, dos remos largos, dos codornices,
un bote, una luna, un espejo, un sable, una aguja, un carretel, un abanico, una
hacha doble, una tijera, diez manillas (de una de ellas cuelgan diez flechas tipo
Oshosi) y de la otra manilla cuelga una estrella de cinco puntas. Estas diez
manillas se cuelgan de un aro de bronce en forma de serpiente sobre la cual va
la tinaja. Este aro es también del tamaño del lerí de la persona.
Sus collares son de amarillo pálido, verde y blanco; cinco pañuelos de cada color.
Se le tiene delante una codorniz viva y a su collar se le ponen corales y
Lleva dentro dos remos largos, una cornetica, un cencerro y cesto de costura.
Lleva también un tarrito de venado.
www.proyecto-orunmila.org 39
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
que es el marido de akuaro, que era el nombre secreto de la codorniz cuando era
marido de esta Oshún. Las lerí de los akuaro y las adié se llevan para la casa junto
con el bastón, los cuerpos se echan con olelé dentro del kutún y se tapan. Se lleva
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
un poco de arena de allí y la jícara con un poco de sangre de la que comió Oshún
y el bastón. En la casa se hace polvo con las lerí, y al cabo de dieciséis días se
carga el bastón con las lerí de las adié y las akuaro, arena de mar y de río, eró, obí
kolá, osun, anun, obí motiwao y la sangre de lo que comió Oshún. Esto se tapa y se
lava con omiero de Oshún en la ceremonia del kutún a la orilla del río. Este bastón
se llama Akinoro y vive recostado a la tinaja de Ibu Akuaro. Es su guardián.
Simboliza a su esposo.
Los Arará la llaman Nasso y se le pone una red, usada, tejida con plumas de
akuaro. Su corona se remata por una codorniz.
Vive sobre arena, su orikí es: “La que es famosa en las disputas”.
40 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Su orikí es: “Es la que hace crecer el vientre sin estar preñada”.
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
Se le pone cencerro pues ella se entretiene con las costuras y las melodías. Es la
dueña del Áspid. Se le pone una de adorno; se plantea que es domadora de
serpientes.
Su orikí es: “El río que se está espesando o creciendo lleno de fango”.
Vive encima de un pilón, lleva un cesto de costura, una serpiente, una luna y dos
edán largos, un sable. Se mete en una palangana y se le echa ashibata.
Vive en pilón y se le pone una palangana con cinco girasoles, se le pone un cesto
de costura, un hacha sencilla, un abanico, un machete, dos edán largos.
www.proyecto-orunmila.org 41
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Vive rodeada de tejas, lleva corona rematada por una llave y le cuelgan una
coraza, un arco y flechas, dos edán largos, dos remos, iderú, diez manillas, un
machete, una azada, un pico, un rastrillo, una pala, una barreta, una regadera,
un tridente. Es vieja y peleona.
Se le ponen diez pomos de oñí y diez tetas de efún, fue la que liberó a Shangó. Su
corana se remata con una cruz, se le cuelgan cinco machetes, cinco hachas
sencillas, diez manillas, un espejo, dos conos largos y dos edán largos.
Es la dueña del pavo real. Vive en tinaja que se adorna con diez plumas de pavo
real, se le pone un arco con la medida del lerí de la persona, se le cuelgan diez
manillas, dos remos largos, diez plumas de metal y un sable.
Su corona se forra con tela amarilla, se le pone quince plumas de loro, quince
plumas de cardenal, lleva cesto de costura, una bola de billar, aro con la medida
del lerí de la persona y se le cuelgan diez manillas, un espejo, una lámpara, dos
edán largos y dos remos largos, una butaca, un pilón, una cruz, un sable, un
hacha doble, dos flechas, un abanico, una bola coronada. Se le ponen cinco
caracoles tipo cobo al rededor de la sopera, esto cuando ella come se pone en un
plato aparte y come cinco palomas carmelitas. Los Arará la llaman: Yiaa.
42 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Oshún Bumi
Vive en una tinaja; se le pone dentro cinco caracoles que se cargan con: eró, obí,
kolá, osun y airá.
Oshún Edé
Este Oshún come sobre una calabaza, no lleva corona, se le ponen cinco hoces de
bronce, quince flechas y vive en el centro del río.
Es una Oshún luchadora, usa bastón ahorquillado y lleva su cuerpo lleno de oñí.
Este Oshún vive mucho al lado de la mata de paraíso, lleva un collar de semillas
de paraíso, lleva una maya, una cimitarra, un escudo, usa corona.
Esta Oshún es muy fuerte, tiene cuatro collares: iwewe material, de Oshún, coral
y azabache.
www.proyecto-orunmila.org 43
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Este Oshún se dice que es alakuata. Se viste de blanco y con ropas de hombre,
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
lleva agua dentro de la sopera, se le pone una tacita de epó y otra con
aguardiente, es amazona en la tierra y combate montada en un avestruz (kowee
kowee), en el agua usa aomi (cocodrilo) como cabalgadura. Vive en tinaja y come
chivo entero, vive en las lagunas y siempre anda con Inle y Asojuano.
Este Oshún vive con Orun, en la tinaja de Orún. Nace en el odun Irete Yero.
Esta Oshún sale mucho de noche. Le gusta pasear mucho en bote y se le pone
uno de madera de ceiba. Tiene una hermana solamente. Se adora y no se monta.
Se llama Oshún Miwa Ilekosheshe ilé Bombo, que se representa en la carga que se
pone dentro del bote: cinco piedrecitas de imán, cinco caracoles, cinco guacalote
y un akofá. A esta Oshún le gusta mucho los claveles rojos y los perfumes. Sus
hijos no pueden tener perros en la casa. Las piezas de este Oshún se engarzan en
los siguientes lugares de la cabeza del chivo:
44 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Fue la primera que metió sus pies en el orí. Se viste toda de blanco y su collar es
de nácar y coral con tramos de cuentas de Orunla. Es un Oshún muy misteriosa;
se dice que es un Obatalá de río, pero es un Oshún que viste de blanco. Se dice
que es la que ayudó a Orunmila a descuartizar a un elefante en Ogbe Kana. Lleva
tablero, okpele y tarro de venado que se unta de efún y orí. Lleva una lanza y un
edán largo, un machetico. Su corona lleva colgado dieciséis caracoles de dilogún.
Esta Oshún vive en los pequeños pozos negros que quedan a la orilla los ríos,
lleva dos tinajas cargadas con Osain, coronados a cada uno, se le ponen una
piedra de la Caridad del Cobre.
Esta Oshún fue la que murió con Inle. Está en guerra y porta una espada. Se le
monta un Osain en una muñeca que se le pintan puntos blancos.
A esta muñeca se le pone una gran pluma de loro en la cabeza, lleva dieciséis
manillas de cobre, además de las propias de ella de bronce, se le pone una jícara
donde se ponen cáscaras de naranjas de china secas y polvo de sándalo, esto es
un iyefá para rezar en Ifá. Su adimú preferido es el ñame.
Esta Oshún es muy fuerte y nace en el odun Ogbe Kana, es agricultora y siempre
está acompañada de Orisha Oko. Vive en una tinaja que se coloca sobre un pilón
que lleva una carga, además lleva un muñeco de palo cocuyo que lleva su carga
www.proyecto-orunmila.org 45
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
y se forra con cuentas de todos los Oshas. Es fuerza y refuerzo; lleva cinco
azadones, cinco martillos y cinco machetes.
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
Carga del pilón: lerí de akuaro, iyefá de Orunla, eró, obí, kolá, obí edun, oro, plata
y coral.
Carga del muñeco: Tierra arada, lerí de akukó, lerí de eyelé, arena de mar y de
río, anun, airá, obí motiwao, osun, obí edun, lerí de Egungun okuni, lerí de etú.
Además lleva una tinajita con tierra de distintos minerales, se le da eyelé funfún
y se entierra obí con raíz, ataré, aragbá, iroko, iron mole, moruro y semillas de seso
vegetal, menestras. Vive al lado del pilón y come lo que come esta Oshún.
Es dueña de las fosas nasales. Lleva dos edán largos que cuando se le da el chivo
se le meten por la nariz del chivo. El chivo de esta Oshún se capa desde chiquito
y se cría desde pequeño, además lleva un hacha y dos conchas largas, tiene
corona con flecos de caracoles que se ponen encima de la sopera.
Es la dueña o vive en las cuevas donde baila al son de las olas marinas que
chocan con los arrecifes de la entrada de la cueva. Lleva un tambor de cuña
llamado Koto.
46 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Es hija de Ibu Añá; vive sobre el owó en la playa dentro de la arena. A esta Oshún
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
no le gusta dar dinero. Se le pone garabato de yamao, una otá de imán y mucha
arena con cinco ayé grandes dentro.
Esta Oshún vive sentada en una silla, usa cimitarra y además lleva un candado.
Se le pone ñame y se le pone una corona con siete plumas de loro. A esta Oshún
le gusta cubrirse con oyouro y ashibata para que no la vean sentada, esta Oshún
es del odun Ika Di.
Al igual que Yumú se le ponen veinticinco manillas y veinticinco edán, los que se
cruzan para que se haga la figura de un akofá cada una de las manillas y el edán.
www.proyecto-orunmila.org 47
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Adimú a Oshún
Se le hace una torre de puré de papa en el plato, antes de ponerlo se pone arena
de río y 25 centavos, se moldea la torre y se viste con mucho oñí, se le pone una
Esto se le presenta a Oshún con una copa de laguer delante, se le reza a Oshún
al presentarselo.
Se coge un eleguedé, ekú, eyá, aguadó, se machaca todo; se le echa oñí, cinco akará,
cinco plátanos, cinco huevos, grageas, cinco centavos.
48 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Se cogen dos otá de Oshún se les mata una lechuza, se le da eyé y mientras dura
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
Ripiar perejil muy menudito, se echa en una palangana con agua, oñí y canela en
polvo; con esto se baldea la puerta de la casa, luego en el espacio que se ha
limpiado se riega amalá cruda. Se dice:
“Oshún yo te doy perejil, oñí, canela y amalá, dame la Caridad para ganarme el pan.”
Una adié o cinco eyelé carmelitas, se le dan a Oshún, se cocina entera con dos
cebollas, cinco rajas de canela, vino seco. Esto se le presenta en una ikokó con
cinco olelé, cinco akará, cinco eñí adié, cinco ekó, todo va al río.
Se hacen cinco palanquetas con añarí odó, añarí okun, ilekán, amalá, gofio y oñí. A
cada una se le pone dentro una ataré y se le atraviesa una akofá. Se coge una
eleguedé, se abre, se le saca la masa, dentro se le ponen cinco pedazos de erán malú
que se pasan por la candela, alrededor de esto se le ponen las cinco palanquetas
y dentro de esta eleguedé se le enciende una lámpara a Oshún con aceite de
almendras y bálsamo tranquilo. Se coge a Oshún, se le pone debajo añarí okun y
añarí odó, encima de esto a Oshún y sobre Oshún la eleguedé, se le enciende cinco
días rezando y pidiendo ofo arayé unló y a los cinco días con ashó akuerí para ibú
odó.
Lámpara a Oshún
www.proyecto-orunmila.org 49
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Osain de Oshún
Mejorana, cinco palanquetas, cinco edán, ashé de Orula, dos palomas, canela en
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
polvo y en rama. Las cabezas dentro de Osain cuando come Oshún come el Osain.
Cinco patas de gallo, cinco granos de aguadó, cinco ataré, el corazón y la lengua
de gunugún, cinco centavos, cuentas de Oshún, de Shangó (se pregunta el
número), cinco pedazos de ekú, cinco de eyá, la punta del ala, rabadilla, pesuña,
hojas de álamo y patas de gallina; se le da vino seco.
Cuero de chivo, pelo de chivo, lino de río, piedra de arena, cinco caracoles, cinco
palos, cinco esencias, cinco ramas de canela, nombre y apellidos, dos adié, dos
botellas de oñí, ekú y eyá.
Oñí, iyobo dundún, precipitado rojo, palo vencedor, yamao con el nombre de la
persona que interesa y del interesado al pie de Oshún
50 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Quince ewé de Oshún, lerí de ounko, adán, tiñosa, guabina, biajaca, avispa, abeja,
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
panal de avispa y panal de abeja, tierra del fondo del río, camarón, cangrejo, ero,
obí kolá, osun, orogbo.
Se cogen cinco pomitos con oñí, cinco pomitos con agua de ríos diferentes, se
ponen en una esquina detrás de la puerta, se reza y se llama a Eleguá y Oshún
pidiéndole estabilidad de la casa.
Cinco palomas, esto es cuando ella lo pide se le dan cinco palomas carmelitas.
Los corazones se cocinan en miel pero blanditos y se le presentan en un plato.
Al día siguiente van para el río en una canastica o casita forrada de verde,
amarilla y blanco.
Se baja a Oshún al suelo y se pone delante de ella tres palanquetas de harina con
oñí y se polvorean con grajeas por encima, se hacen cinco banderitas blancas con
una flecha roja en el centro y se le pone una a cada plaqueta, encenderle una vela
diaria y taparla con un paño blanco por diez días (una ataré en cada palanqueta),
a los diez días se lleva al río y se le dan dos adié con oñí.
Cartera de Oshún
Una calabaza, cinco yemas de huevo, miel, aceite de almendra, cinco pedazos de
orí, se pone y se ruega cinco días a Oshún.
www.proyecto-orunmila.org 51
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Esencia para que mujer u hombre solo encuentre dulzura sexual con uno
le pone una jícara, se le agregan cinco gotas de oñí, cinco veces para que hagan
un total de veinte y cinco gotas, todo delante de Ogún, se le agrega el polvo de
cinco caracoles y un ámbar, después agua de Oshún, se lleva al río, se llama a
Iyalode y se reza. Se coge una hoja de ashibata se paga el derecho, esa hoja se
pone encima de la jícara y se vuelve al pie de Oshún dejándole cinco días.
Después de esto se le saca el zumo a esta hoja ripiándola y cantándole a Osain
el canto Oyiki Niki Atale Mío, se mezcla con lo preparado y se mete dentro del
perfume, se le canta a Oshún y Osain y se le enciende dos itaná los días que lleva
o diga ella. Cuando vaya a hacer vida sexual se le unta en el miembro y dice:
Se coge un plato blanco y se le pone una cruz de epó se colocan cinco canisteles
cinco frutas verdes que Oshún coma, se les unta epó y se amarran con una cinta
amarilla a cada fruta el nombre o a quien se quiera vencer y se dice: “conforme
usted madura estas frutas así fulano de tal sea vencido”.
En el centro de las frutas se pone un vaso de agua, cinco ramas de canela y oñí
se tapa con un paño amarillo se enciende cinco después al río.
Sahumerio de Oshún
Cáscara seca de naranjas de china, canela, paramí, azúcar blanca, carbón vegetal
y sándalo.
52 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Se ruega delante del santo que coja (Oshún) se liga con girasol, benjuí, valeriana
y el polvo de cinco rosas que se le hayan puesto a Oshún.
Se coge un pomo de perfume bueno se deja durante tres días al sol y sereno se
le echa el polvo anterior se lleva delante de Oshún y se le reza la oración de la
caridad del cobre.
“Virgen de la caridad tan perfecta y sin igual líbrame de todo mal Virgen de la Caridad”
Adimú a Oshún
Cinco yemas crudas, a cada una se le echa una cucharada de azúcar blanca,
canela en polvo, oñí y grajeas, se ruega cinco días y después al río.
Adimú a Oshún
Cinco pescados asados en papel, en una buena salsa amarilla por arriba con
perejil picadito, se le pone de hoy para mañana.
Adimú a Oshún
Una calabaza abierta por debajo cinco ataré, cinco banderitas, amarillas, una
pelota de arroz, una de amalá cruda, una de ñame, una de ekó, el nombre de la
persona enterrado por arriba cuando se lleva se envuelve en tela punzó y se deja
a la orilla del río.
www.proyecto-orunmila.org 53
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
tranquilo, cinco agujas, cinco alfileres, cinco ataré, cinco anzuelos, cinco gotas de
bálsamo peruano, cinco de palma Christi, cinco de azogue, el retrato de la
persona se ruega al pie de Eleguá y se entierra a la orilla del río con cuatro velas
que quedan paradas para que la persona se vaya secando.
Adimú a Oshún
Adimú a Oshún
Adimú a Oshún
Arroz con cundiamor y bija como postre un plato de oñí, un vaso de cerveza agua
con azúcar y canela.
Nota: El adimú que mas agradece a Oshún son cinco príncipes negros
Adimú a Oshún
54 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Lámpara de Oshún
Tres huevos, oñí, cinco rajas de canela aceite de almendra aceite de comer, tres
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
mechas dos para Oshún y una para ángel de la guardia de la persona, durante
cinco días.
Lámpara de Oshún
En un plato blanco cinco huevos, se visten con canela en polvo y aceite de comer
cinco mechas de algodón (cinco días).
Nueve huevos, etadí, etaguasi, omí Olofin, oñí, seis clases de bebidas, grajea. Una
mecha adentro y se dice: “San Pedro, tú tienes la llave, dámela a mí”.
www.proyecto-orunmila.org 55
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Flores de aroma, azúcar blanca y raíz de ceiba de donde nace y se pone el sol,
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
(cinco baños).
Cinco baños con botón de oro, flores amarillas, efún, agua bendita, cinco velas
a Oshún (una en cada baño).
Baños de Oshún
En un cubo se prepara con lino de río, agua bendita oñí, yefá de Orula una botella
Se coge flor de aroma, iyobo funfún, raíz de ceiba de donde nace el sol y pone el
sol (cinco baños) ire ayé.
56 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Vocabulario
A Aguadó: Maíz tostado.
Aguema: Lagartija. Manifestación de Obatalá.
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
www.proyecto-orunmila.org 59
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Añarí: Arena.
Awasá: Jutía macho.
Apá: Alas.
Awato: Papel de china.
Apayerú: Componente del ebbó de Ifá.
Awé: Güiro.
Apetebí: Persona de sexo femenino que tiene
hecha la ceremonia de Kofá. Awó: Sacerdote. ángel de la guarda.
Apó: Bolso de cuero. Awofakán: Cierta consagración en Ifá para los
hombres, mano de Ifá o mano de Orula.
Apotí: Silla.
Ayá: Perro. de un grupo inseparable
Ará: El cuerpo. Tierra. conceptualmente junto
Aragbá: La ceiba. Título. Ayabá: Princesa. Esposa.
Arará: Nación. Ayanakún: Elefante.
Arayé: Enemigo. Ayapa: Jicotea.
Arayé burukú otá: Enemigo poderoso. Ayé: Caracol.
Arida: Ashé de fundamento de Osha e Ifá.
60 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Efún: Cascarilla. Color blanco. Ero: Semilla que constituye parte del fundamento
Egun: Espíritu. de la consagración de Osha e Ifá.
Egun Burukú: Espíritu oscuro. Erume: Gorro.
Eiyé: Pájaro. Eruru: Ceniza.
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
www.proyecto-orunmila.org 61
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
62 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Ilé ajere: Cárcel. Joro joro: Hoyo, hueco, tumba que ya existe en
Ilekán: Cueva de cangrejo, tierra de una cueva de un lugar.
cangrejo. Jujú: Plumas.
Ileke: Collar.
Ilú: Tambor. Pueblo.
Iná: Candela. Pelea. K
Inle: Tierra.
Inle: Es un Orisha. Médico y adivino. Es guerrero, Kaferefún: Alabado.
cazador y pescador. Está representado en la
naturaleza por el pescado. Simboliza la salud Kan: Uno, alguno.
que se recibe para apartar las enfermedades. Kana kana: Gavilán.
Es proveedor del sustento humano. Es guía Kashá Yewá: Manillas de Yewá, que se usan
de los caminantes. ajustadas al brazo.
Inle tobakikán: Tierra podrida.
www.proyecto-orunmila.org 63
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Mariwó: Adorno de guano, en flecos, que se pone simbolizado por las montañas. Es el que
en las casas de Osha e Ifá, sobre los marcos intercede ante cualquier Osha u Orisha por
de las puertas y en el traje del Iyawó de Ogún. cualquier persona ante una dificultad que
Marun: Número cinco (5). tenga, porque se considera el padre del
género humano y dueño de todas las
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
64 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
www.proyecto-orunmila.org 65
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
conocer el principio y origen de todas las Osun: Está en el grupo de Orisha Ode. Este
cosas, incluidos los Oshas y Orishas. Permite grupo lo conforman Eleguá, Oggún, Oshosi y
que el hombre conozca su futuro e influya Osun. Es uno de los primeros Orishas y Osha
sobre él. que recibe cualquier individuo. En términos
Orun: Divinidad. generales está representado por una copa de
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
66 www.lulu.com/librososhaifa
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
P T
Papasami: Verdolaga. Tenuyén: Comida.
Paraldo: Exorcisación, despojo para quitar Tobakikán: Podrida.
Documentos para la Historia y la Cultura de Osha-Ifá en Cuba
www.proyecto-orunmila.org 67
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com
Proyecto Orunmila Libros y Documentos de Osha-Ifá Libros y Documentos de Osha-Ifá Reglas de Osha-Ifá para Santeros
www.proyecto-orunmila.org www.proyecto-orunmila.org/libros-osha-ifa www.lulu.com/librososhaifa www.reglasparasanteros.com