casIa de constantinopla

Letras Universales

Poemas

Edición bilingüe de Óscar Prieto Domínguez

Traducción de Óscar Prieto Domínguez

CÁTEDRA
letras universales
 Título original de la obra:
Ποιήματα

1.ª edición, 2019

Diseño de colección: Diego Lara

Ilustración de cubierta: Jesús Hernández Lobato

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido

por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las
correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para
quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren
públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística
o científica, o su transformación, interpretación o ejecución
artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada
a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización.

© Traducción, introducción y notas: Óscar Prieto Domínguez, 2019

©  Ediciones Cátedra (Grupo Anaya, S. A.), 2019
Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid
Depósito legal: M. 38.415-2018
ISBN: 978-84-376-3948-2
Printed in Spain
C
asia (ca. 805-ante 867) es la principal poetisa me-
  dieval en lengua griega, lo que le valdría ser cono-
  cida con toda justicia como la Safo bizantina. Su
biografía está a la altura de su mérito literario, ya que des-
empeñó un papel nada desdeñable en la Constantinopla
del siglo ix en el marco del segundo iconoclasmo (doctrina
que prohibía la veneración de los iconos) y la recuperación
del culto a las imágenes dentro de la Iglesia ortodoxa. Na-
cida a comienzos de siglo en el seno de una próspera fami-
lia asentada en la capital del Imperio bizantino, las fuentes
se refieren a ella llamándola tanto Casia (Κασία, Κασσία)
como Icasia (Ἰκασία, Εἰκασία)1. Es un nombre poco fre-
cuente, para el que se han propuesto diferentes orígenes:
uno hebreo, ya que según la Biblia así se llamaba la segunda
hija de Job, a la que engendró después de recuperarse de su
enfermedad2; uno latino, correlato femenino del antropó-
nimo Cassius; y otro griego, derivado del gentilicio de los
nativos de la isla de Kásos, situada en el Dodecaneso, entre
Creta y Cárpatos. Comoquiera que fuese, lo cierto es que
ella, siempre que firmaba sus composiciones, lo hacía con
la misma grafía: Κασσία.
Su padre parece haber ostentado en la corte la dignidad
de kandidatos (originalmente un oficial de la guardia pala-
ciega que vestía de blanco y llevaba un característico collar

1
  PmbZ # 3636 y # 3637; Grumel, 1949; Kazhdan, 1991; Lauxter-
mann, 1998; Pétridès, 1902; Rochow, 1967; Tzedakis, 1959.
2
  Job 42: 14.

[9]
 Índice

Introducción ............................................................... 7
   Casia, la mujer que pudo ser emperatriz ..................... 10
   El arranque de la carrera de Casia y sus implicaciones
     en la política anti-iconoclasta de la época . .............. 16
   Monaquismo femenino y literatura . ........................... 22
   La creación de una leyenda ......................................... 27
   La producción literaria de Casia y su transmisión ma-
     nuscrita ................................................................... 32
     Sentencias ............................................................... 32
     Himnos litúrgicos ................................................... 34
   Temas, motivos y estilo ............................................... 35
     Himnos litúrgicos ................................................... 36
     Sentencias ............................................................... 41
     Temas de actualidad: poder y política ..................... 46
   Métrica y música . ....................................................... 52
   Pervivencia de Casia y de su obra ................................ 55
Esta edición .................................................................. 59
Bibliografía .................................................................. 63

Poemas ........................................................................... 77
Sentencias ........................................................................ 79
   (A.) Sentencias de Casia .............................................. 81
   (B.) Versos de Casia en metros yámbicos .................... 107
   (C.) De Casia . ............................................................ 113
   (D.) De Casia. Qué es ser monje ................................ 129

[275]
Himnos ........................................................................... 137
   A Simeón Estilita (1 de septiembre) ............................ 139
   A Tecla megalomártir (24 de septiembre) . .................. 141
   A santa Pelagia (8 de octubre) ..................................... 143
   A los santos Gurias, Samonas y Abibo (15 de noviembre) 145
   Al evangelista Mateo (16 de noviembre) ..................... 149
   A la mártir Bárbara (4 de diciembre) . ......................... 153
   A Eustracio, Auxencio y los demás (13 de diciembre) .... 155
   La Natividad del Salvador (25 de diciembre) .............. 161
   A Basilio Magno (1 de enero) ..................................... 169
   Para la previa de la Epifanía (2 de enero) .................... 171
   A Gregorio de Nisa (10 de enero) ............................... 175
   A Eutimio el Grande (20 de enero) . ........................... 177
   A la Presentación del Señor (2 de febrero) . ................. 179
   A la mártir Ágata (5 de febrero) .................................. 183
   A la mártir Eudocia de Samaría (1 de marzo) . ............ 185
   A la Anunciación (25 de marzo) ................................. 187
   A María Egipciaca (1 de abril) .................................... 191
   Al nacimiento de Juan Bautista (24 de junio) ............. 193
   A Pedro y Pablo (29 de junio) ..................................... 195
   Al profeta Elías (20 de julio) ....................................... 197
   A la gran mártir Cristina (24 de julio) ........................ 199
   A los santos Macabeos (1 de agosto) ........................... 205
   A la dormición de la Theotokos (15 de agosto) . ......... 209
   A Adriano y Natalia (26 de agosto) ............................. 213
Triodion .......................................................................... 217
   Domingo del publicano y el fariseo ............................ 217
   Para el viernes de la primera semana ........................... 221
   Para Miércoles Santo (himno penitencial de la Mag-
     dalena) .................................................................... 223
   Tetraodion para Sábado Santo ..................................... 227
Canon fúnebre ................................................................. 237
Apéndice: Epístolas de Teodoro Estudita a Casia .... 263

[276]