Ri Ti Kük

Ri ti kük, ri ti kük, Nab’ey xb’ixan pe

k’o pa ruwi’ ri ti che’
nusiloj, nusiloj ri ruch’akul.
Nusiloj, nusiloj ri ti rujey
nusiloj, nusiloj ri rujolon.
Keqachajij konojel ri chikopi’
tqaya’ kiq’ij konojel ri chikopi’
Wo’o’ jeb’ël ch’utaq chikopi’
xokiya’ qakikotem,
Ri ch’utaq kib’ix
xek’oxoman k’a pe.
ri xolb’ixanel
Q’ëq ri rib’anon el ri rij
K’a ri, ri k’aqata läj tz’unün
ch’uti nq’anq¡ojin ri rij.
Ri q’anq’öj ch’i’ ch’ip xojrub’ixaj
chuqa’ ri ch’uch’üj b’uquqey sïb’
xub’ixaj ri rub’ix.
Ri nowinäq chuqa’ tik’asës tz’unun
xuchüp ruwach ri moloj
qonojel xkib’ojb’a kiq¡a¡ chi rij.

La Ardilla
La ardilla, la ardilla,
está sobre las ramas
mueve, mueve su cuerpo.

Mueve, mueve su cola

mueve, mueve su cabeza.

Cuidemos a los animales,

valoricemos a los animales.

Ri Ti Tix
Jun ti tix, nub’än silon k’an
pa rukem jun äm
ja k’a töq xutz’ët, chi man nraq’ach’itäj ta,
xb’eroyoj chïk pe jun rachib’il.
Ka’i’ taq tix, nkib’än silon k’an
pa rukem jun äm
ja k’a töq xkitz’ët chi man nraq’achitäj ta, xb’ekoyoj chïk pe jun kachib’il.
Oxi’ taq tix, nkib’än silon k’an
pa rukem jun äm
ja k’a töq xkitz’ët chi man nraq’achitäj ta, xb’ekoyoj chïk pe jun kachib’il.
(nkamulüx ronojel)

Un Elefante
Un elefante se columpiaba sobre la teta de un araña
y como fueron que resistido fueron a llamar a otro elefente
dos elefente se columnpiaba sobre la tela de un araña
y como fueron que resistido fueron a llamar a otro elefente