Poemas

Ti Nutzuy: Mi Tecomate:

Ti nutzuy, ti nutzuy, Mi tecomate, mi tecomate,

ja rït at uk'wäy nuya', tú llevas mi agua,
ja rït, yatzaqe' chwij, tú me acompañas,
ja rït, at wachib'il. tú eres mi compañero.

Ti nutzuy, ti nutzuy, Mi tecomate, mi tecomate,

rït at jeb'ël ok, tú eres bonito,
rït at jeb'ël ok, tú eres pequeño,
rït at ch'utin ok. tú eres pequeñito.

Ti nutzuy, ti nutzuy, Mi tecomate, mi tecomate,

ronojel nimaq'a' yatinkanoj, todas las mañanas te busco
ronojel q'ij yatink'waj. todos los días te llevo.

Ri ti nupawi': Mi sombrero:

rïn k'o ti nupawi', Yo tengo mi sombrero,

stape' ti pop ri nupawi' aunque sea de petate mi sombrero
k'ak'a' ri ti nupawi' es nuevo mi sombrero.

rïn xinloq'o' ri ti nupawi', Yo compré mi sombrero,

rïn xich'ako' ri ti nurajil, yo gané mi dinero,
roma xink'ayij ti nusakil. porque vendí mis pepitas.

Yalan nitze'en nuwäch, Mis ojos están alegres,

roma niqa' chi nuwäch, porque me gusta,
ri k'ak'a' nupawi'.

rïn xinloq'o' ri ti nupawi',

rïn xich'ako' ri ti nurajil,
roma xink'ayij ti nusakil.

Yalan nitze'en nuwäch,

roma niqa' chi nuwäch,
ri k'ak'a' nupawi'.
RI IK’ NUKAM

Ye jiq’ cha’ xwin il

ri ixoqi’ b’enaq ri ki ch’ab’al
kakam ta ik’
kakam ta ik’.

ak’ala’, k’ojola’ tuna’ ri iwach

kixel pa’ la ik’ nukam,
ntzu’un ache’l k’ik’.
ti raqa’ ichi’ kix b’an chirij.

tiq’osij kach, ti xupuj xul,

ti tzaja’ chaj, ti poroj joq,
cha’ la ik’ nutzu, cha’ mankamta’
ri ik’ eqal ntzolin pa’ ri ruwachib’al.