Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
marianogervan@gmail.com
P ROGRAMA DE E STUDIOS
LEGISLATIVOS
¡Error! No se encuentra el origen de la referencia. IRAM 30701
ESQUEMA 1
Técnica legislativa
Bill drafting
Requirements of the law text
2
Es qu em a 1 IR A M 3 07 0 1: 2 01 0
Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) es
una asociación civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas,
en su carácter de Organismo Argentino de Normalización, son
establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que
abarquen, además de propender al conocimiento y la aplicación de
la normalización como base de la calidad, promoviendo las
actividades de certificación de productos y de sistemas de la
calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor.
4
Es qu em a 1 IR A M 3 07 0 1: 2 01 0
Índice
Página
0 INTRODUCCIÓN ............................................................................................... 6
3 DEFINICIONES ................................................................................................. 7
4 REQUISITOS ..................................................................................................... 7
4.1 ESTRUCTURA ............................................................................................ 7
4.2 REDACCIÓN ............................................................................................... 9
4.3 DINÁMICA................................................................................................. 10
Anexo A (Informativo) Bibliografía........................................................................ 12
5
Es qu em a 1 IR A M 3 07 0 1: 2 01 0
Técnica legislativa
Requisitos del texto de la ley
6
Es qu em a 1 IR A M 3 07 0 1: 2 01 0
Esta norma puede ser utilizada para realizar 2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA
auditorías, controles o evaluaciones internas o CONSULTA
externas en su campo de aplicación.
Los requisitos contenidos en esta norma han Para la aplicación de esta norma no es necesa-
sido pensados como un nivel mínimo de partida. ria la consulta de ninguna otra.
En la medida en que se generalice su
cumplimiento, se estará en condiciones de
incorporar otros requisitos. 3 DEFINICIONES
Aplicación de esta norma
Para los fines de la presente norma se aplican
Esta norma no es de cumplimiento obligatorio. El las definiciones siguientes.
IRAM es una asociación civil, sin fines de lucro,
que carece de potestad para establecer normas 3.1 ley. Documento escrito que expresa re-
de cumplimiento obligatorio. glas jurídicas para la conducta humana.
NOTA 1. El término ley expresa un concepto genérico,
Cada órgano Legislativo o Ejecutivo será el que que incluye, entre otros, constituciones, leyes, ordenan-
decida si adopta o no esta norma y en su caso si zas, decretos, decisiones administrativas, resoluciones,
cartas orgánicas y reglamentos.
les otorga carácter obligatorio.
NOTA 2. La ley puede tener alcance general o particular.
7
Es qu em a 1 IR A M 3 07 0 1: 2 01 0
Niveles División
Para un solo nivel Capítulos
Para dos niveles Títulos y Capítulos
Para tres niveles Títulos, Capítulos y Secciones
Para cuatro niveles Partes, Títulos, Capítulos y Secciones.
Para cinco niveles Libros, Partes, Títulos, Capítulos y Secciones.
Para seis niveles Libros, Partes, Títulos, Capítulos, Secciones y Subsecciones.
8
Es qu em a 1 IR A M 3 07 0 1: 2 01 0
9
Es qu em a 1 IR A M 3 07 0 1: 2 01 0
10
Es qu em a 1 IR A M 3 07 0 1: 2 01 0
11
Es qu em a 1 IR A M 3 07 0 1: 2 01 0
Anexo A
(Informativo)
Bibliografía
"Técnica Legislativa", María Alejandra Svetaz, Beatriz M. Grosso, Miguel A. Luna, Héctor Pérez Bour-
bon y Fermín Pedro Ubertone. Editorial Rubinzal Culzoni, Buenos Aires, 1998.
“Reglas Prácticas de Técnica Legislativa” Beatriz M. Grosso, María Alejandra Svetaz, Héctor Pérez
Bourbon y Fermín Pedro Ubertone. Editorial de Belgrano, Buenos Aires, 2000.
"Manual de Técnica Legislativa", Ana María Valle, tesis de Maestría en Ciencia de la Legislación,
Universidad del Salvador, Buenos Aires, 2005. Publicada en “El Derecho Legislación Argentina” (ED-
LA), Buenos Aires.
“Manual de Técnica Legislativa”, Héctor Pérez Bourbon, EDUCA y Fundación Konrad Adenauer,
Buenos Aires, 2007.
12
Es qu em a 1 IR A M 3 07 0 1: 2 01 0
Anexo B
(Informativo)
El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma si-
guiente:
Integrante Representa a:
Integrante Representa a:
13
Es qu em a 1 IR A M 3 07 0 1: 2 01 0
Integrante Representa a:
TRÁMITE
14
Es qu em a 1 IR A M 3 07 0 1: 2 01 0
*****************************
FIRMADO FIRMADO
Dr. Horacio Martirena Sr. Héctor Pérez Bourbon
Coordinador del Subcomité Secretario del Subcomité
FIRMADO
Ing. Cristian Vazquez
Vº Bº Gerente de Gestión de la Calidad
15