Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Narrativa Cubana Entre La Utopía y El Desencanto
La Narrativa Cubana Entre La Utopía y El Desencanto
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Saul Sosnowski is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Hispamérica.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
La narrativa cubana entre
la utop?a y el desencanto
JORGE FORNET
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
4 LA NARRATIVA CUBANA
5. Entre las numerosas cr?ticas que provoc? est? la de Neruda, quien dice haber encontrado, "en
las p?ginas de mi antiguo hermano en comunes ideales y combates, la m?s dolorosa decepci?n.
Las p?ginas de su libro no son suyas. Por las venas de aquel noble Jos? Revueltas que conoc?
circula una sangre que no conozco. En ella se estanca el veneno de una ?poca pasada con un
misticismo destructor que conduce a la nada y a la muerte". Pablo Neruda, "Discurso ante el
Congreso de Escritores Latinoamericanos en La Paz" (1950) en Jos? Revueltas, Cuestiona
mientos e intenciones, M?xico, Era, 1978, p. 330.
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
JORGE FORNET 5
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
6 LA NARRATIVA CUBANA
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
JORGE FORNET 7
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
8 LA NARRATIVA CUBANA
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
JORGE FORNET 9
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
10 LA NARRATIVA CUBANA
21. Reinaldo Arenas, Otra vez el mar, Barcelona, Argos Vergara, 1982, p. 80. La idea de estruc
turar los textos a partir de interrogaciones llegar?a al paroxismo con los autores de la generaci?n
siguiente. Salvador Redonet y Margarita Mateo han hecho notar c?mo la ausencia de respues
tas (o su exceso) propici? la aparici?n de un grupo de cuentos cuyos ejemplos m?s notables
ser?an "Inf?rmese, por favor", de Roberto Ur?as, y "Mi reino por una pregunta", de Alberto
Rodr?guez Tosca. A prop?sito de Vargas Llosa, he mencionado dos novelas suyas que podr?an
ubicarse claramente dentro de esa est?tica del desencanto: Conversaci?n en la Catedral e
Historia de Mayta. Sin embargo, he pasado por alto la m?s sobresaliente de ellas en ese senti
do, y que es la que Diego utiliza como anzuelo para captar la atenci?n de David en "El lobo, el
bosque y el hombre nuevo": La guerra del fin del mundo. Aunque el texto de Paz no da m?s
detalles, lo cierto es que de alguna manera ese defensor de la "cuban?a" que es Diego intenta
seducir a un ocasional compa?ero de mesa con la historia del inevitable (y hasta necesario)
aplastamiento de la "utop?a arcaica" de Canudos, a manos de un sanguinario y moderno ej?rci
to. El cuento mismo elude esa moraleja que sin embargo est? ah?, latente, posible, en el objeto
del deseo de David.
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
JORGE FORNET 11
d?cada, cuando a ra?z del primer Congreso del PCC se inicia la institu
cionalizaci?n del pa?s. "Es el umbral de una era", dice el narrador-protago
nista en la primera p?gina, mientras observa, desde la butaca del teatro al
que lo han convocado, el comienzo de la funci?n, de esa Historia concebida
como una puesta en escena. Al final de la novela, Dascal, al salir del teatro,
observa el paisaje azotado por un vendaval. La historia, como en La con
sagraci?n de la primavera, ha vuelto a concluir pero en otro punto de la
espiral. A estas alturas "se hab?a desvanecido aquella sensaci?n de comen
zar la historia, de partir junto a una vanguardia inaugural para acometer de
nuevo la creaci?n del mundo" (p. 382).
Ese desvanecimiento se?ala el posible inicio del desencanto en novelas
que muestran un grado mayor o menor de afinidad hacia la Revoluci?n.
Desencanto que, huelga decirlo, no est? relacionado tanto con un estado de
?nimo como con un cambio de perspectiva al historiar el proceso de la
Revoluci?n. Paso por alto, como es obvio, una novel?stica que desde un tem
pran?simo exilio basaba su desencanto en el s?ndrome de la revoluci?n
"traicionada". Los autores que abordo aqu? sustentan su desencanto en las
insuficiencias y contradicciones de una Revoluci?n en la que creyeron o
creen; los de la llamada "novela anticastrista" parten de una supuesta
traici?n, porque para sus autores la revoluci?n realmente existente es, casi
desde el principio, espuria e ileg?tima. De ah? que uno de sus estudiosos con
sidere que los escritores que "se desligaron y se opusieron al proceso revo
lucionario cuando ?ste tom? un rumbo incompatible con las premisas de la
revoluci?n original" son "los verdaderos e ?ntegros revolucionarios", mien
tras que los traidores, los "verdaderos contrarrevolucionarios" son quienes
"apoya[ro]n los inusitados cambios".22 Tampoco me interesa, a los efectos de
este trabajo, esa novel?stica cuyo ejemplo m?s notable ser?a Memorias del
subdesarrollo, de Edmundo Desnoes, pues m?s que expresar el desencanto
de quien se comprometi? con la Revoluci?n, muestra la inadaptaci?n a ella.
En el caso del per?odo que abordo, ni siquiera una novela como El polvo y
el oro, de Julio Travieso ?la primera escrita por un autor cubano residente
en la isla, y publicada en ella, narrada desde la perspectiva de un contra
rrevolucionario activo que debe enfrentar el pelot?n de fusilamiento?
invalida a la Revoluci?n, o incluso al socialismo; lo que hace es cuestionar
los precisamente porque cree que no fueron capaces de satisfacer las
expectativas creadas.23
Si en novelas como Las iniciales de la tierra, ?rbol de la vida y El polvo
v el oro los protagonistas deben enfrentar su propia vida a partir de los
22 . Antonio A. Fern?ndez V?zquez, La novel?stica cubana de la Revoluci?n. (Testimonio y evo
caci?n de las novelas cubanas escritas fuera de Cuba: 1959-1975), Miami, Ediciones
Universal, 1980, pp. 151-52.
23. Julio Travieso, El polvo y el oro, M?xico, Siglo XXI, 1993.
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
12 LA NARRATIVA CUBANA
juicios a que son sometidos por otros ?ya sea para decidir si merecen mili
tar en el Partido, o para juzgar un acto de conspiraci?n? en los t?tulos siguien
tes los juicios los realizan los propios personajes mediante el acto de la
escritura. Entre unos y otros se transita del individuo subordinado a las
masas, en un proyecto que privilegiaba lo colectivo, a un individuo
aut?nomo, que decide sentarse a escribir su (la) historia. Hay en este grupo
dos vertientes narrativas fundamentales: una apegada a lo testimonial y otra
m?s cercana a (o metida de lleno en) la ficci?n. El g?nero que desde
Biografi? de un cimarr?n parec?a expresar mejor la memoria y el esp?ritu
revolucionarios ?dentro de la dial?ctica de lo individual y lo colectivo?
impuls? en los a?os 90 una literatura semimemorial?stica y confesional poco
af?n con sus predecesoras. Los dos ejemplos m?s representativos son
Informe contra m? mismo (1996), de El?seo Alberto, y Dulces guerreros
cubanos (1999), de Norberto Fuentes.24 Desde la ruptura ideol?gica y la dis
tancia geogr?fica y temporal, ambos recorren sus pasados personales y el de
su pa?s a partir de dos ant?podas morales bastante expl?citas: Alberto, desde
la cobard?a y la delaci?n ("El primer informe contra mi familia me lo solici
taron a finales de 1978"); Fuentes, desde la vanidad y la prepotencia. El
primero intenta llegar al centro de lo que considera el drama actual de Cuba
partiendo de conflictos casi familiares; el segundo, desde los supuestos
entretelones del "caso Ochoa". Desde su propio t?tulo, Informe contra m?
mismo busca ubicarse ?si bien en un texto cuyo humor recurrente diluye un
tanto esas pretensiones? en la l?nea de las narraciones autoincriminatorias
cuyo cap?tulo m?s tenebroso dentro del socialismo fueron los mentados
"procesos de Mosc?". Por un momento, El?seo Alberto quiere dar otra vuelta
de tuerca a la intervenci?n de Padilla en la UNEAC a ra?z de su
excarcelaci?n. Si ?ste dec?a no tener "valent?a alguna para tomar un fusil e
ir a una monta?a como han hecho otros hombres" (p. 195), aqu?l otorga una
carga menos f?sica, y por consiguiente m?s inquietante, a su propia cobard?a:
"el silencio ha sido, al menos para m?, la manifestaci?n m?s pura del miedo"
(p. 63). Puesto que en este tipo de discurso toda autocr?tica se revierte con
tra el adversario, sus practicantes no tienen reparos en hacerla m?s incisiva.
Alberto rompe el c?rculo al quebrar el silencio con la escritura, y el libro, tal
vez contra la voluntad de su autor, se convierte en un inventario de la nos
talgia propia y compartida: los amigos, los lugares y los personajes que han
quedado atr?s. Las enumeraciones que prodiga (la m?s ingeniosa de ellas, la
de las consignas de la Revoluci?n, hab?a tenido un antecedente menos pro
lijo en Otra vez el mar, de Reinaldo Arenas) son, ante todo, formas de atra
par el tiempo y el espacio perdidos. As?, el sombr?o relato de una delaci?n
filial se transfigura en una variante de los desoladores versos que, desde el
24. El?seo Alberto, Informe contra m? mismo, M?xico, Alfaguara, 1996; Norberto Fuentes,
Dulces guerreros cubanos, Barcelona, Seix Barrai, 1999.
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
JORGE FORNET 13
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
14 LA NARRATIVA CUBANA
27. Fran?ois Furet, El pasado de una ilusi?n. Ensayo sobre la idea comunista en el siglo XX,
M?xico, FCE, 1996, p. 552.
28. Las palabras perdidas, Barcelona, Ediciones Destino, 1992. Un antecedente de esa idea
aparece en Oppiano Licario (Madrid, C?tedra, 1989 [1977]), de Jos? Lezama Lima. Ynaca Eco,
hermana de Licario, entrega a Jos? Cern? el manuscrito de la novela de aqu?l: S?mula, nunca
infusa, de excepciones morfol?gicas. Cern? lo guarda en un cofre, pero durante un cicl?n ?y
con la ayuda de un perro? las hojas caen al agua y se borra la escritura, de la que s?lo sobre
vive un poema. Casi al final, Editabunda le augura a Fronesis que su vida ser? "la recons
trucci?n de aquel libro que podemos llamar sagrado, en primer lugar porque se ha perdido"
(p. 425). La mezcla de una inundaci?n arrasadora y de unas "palabras perdidas" que signar?n
la vida de alg?n personaje dejar? una clara huella en la novela de D?az. La recurrencia a la idea
del cicl?n (y, por extensi?n, a otras cat?strofes naturales) como met?fora de grandes sacudidas
sociales es llamativa en este corpus. La cuesti?n amerita un estudio m?s detenido que incluir?a,
como es natural, a la revista que ?precisamente con el t?tulo de Cicl?n? se propuso liquidar
a Or?genes.
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
JORGE FORNET 15
pero es obvio que rebasa ese referente inmediato, y que la novela no logra
hallarle una respuesta. Por eso al final el Flaco parec?a tener "en el rostro las
marcas del silencio y en la cabeza voces, gritos, preguntas a las que no sab?a
como responder" (p. 336).29
En La nada cotidiana (1995), Zo? Vald?s utiliza el mismo subterfugio:
un personaje escribe la historia. La primera oraci?n de la novela quiere ser
obvia en su declaraci?n del desencanto: "Ella viene de una isla que quiso
construir el para?so". Pocas p?ginas m?s adelante concluye la previsible
idea: "Esa isla que, queriendo construir el para?so, ha creado el infierno".30
Ajena a cualquier sutileza, la protagonista es nombrada Patria. Su madre, a
punto de dar a luz, va a una concentraci?n en la Plaza el 1ro. de mayo del
59, el primer d?a de los trabajadores de la Revoluci?n, de donde deben sacar
la cuando ella percibe los s?ntomas del parto. Mientras se la llevan, el Che
le toca (y de alguna manera bendice) el vientre. La primera se?al de rebeld?a
de Patria ser? resistirse a nacer ese d?a y esperar para hacerlo al siguiente.
Mucho m?s tarde mudar? su nombre por el de Yocandra (a medio camino
entre Yocasta y Casandra) y al final, frente a un cuaderno rayado, decide
escribir: "Ella viene de una isla que quiso construir el para?so...".31
Tambi?n con el prop?sito de rescatar un pasado, Sebasti?n, protagonista
de Tuyo es el reino (1997), de Abilio Est?vez, se sienta a escribir la historia:
"Se han contado y se cuentan tantas cosas sobre la Isla que si uno se decide
a creerlas termina por enloquecer...", que es, huelga decirlo, el comienzo de
29. Tal vez Jes?s D?az sea, de todos los escritores cubanos, el que con m?s frecuencia ha ubi
cado sus historias en la Uni?n Sovi?tica, como forma de encontrar all? soluciones a conflictos
generados en la isla. Aparte de los varios cap?tulos de Las palabras perdidas que se desarrollan
en la torre Ost?nkino, est?n la novela Siberiana (2000) y el cuento que da t?tulo al volumen
Canto de amor y de guerra (1979), sobresaliente muestra del realismo socialista cubano.
30. Vald?s, La nada cotidiana, Barcelona, Emec?, 1995, p. 20.
31. Me he propuesto, hasta este punto, pasar por alto un hecho nada desde?able: el de la filia
ci?n pol?tica y el lugar de residencia de los autores. Por supuesto que el dato es pertinente, pero
lo que quiero subrayar es que ?aun teniendo en cuenta que hay diferencias inevitables entre
un exiliado radical y un funcionario del gobierno (pues de los dos hay en este corpus)?
existen much?simos puntos de coincidencia entre ellos. Es decir, no me interesa tanto remar
car lo evidente (los dis?miles puntos de vista), como lo sorprendente (el desencanto que los
sacude a todos por igual). Atenerse al lugar de residencia o a la postura pol?tica del autor no
s?lo no garantiza una especificidad literaria sino que obligar?a al estudioso a subordinarse a
inesperados vaivenes y mantener el precario equilibrio de quien se mueve sobre una cuerda
floja. Si he hecho la salvedad ahora es para se?alar que, por razones explicables, en los autores
que residen fuera de la isla se da una especie de nostalgia no s?lo del tiempo pasado, sino tam
bi?n del espacio perdido. Si los de adentro suelen lamentar lo que no pudo ser, los de afuera
lamentan por lo general lo que ya no es. En La nada cotidiana, la autora apela a la memoria
de lo perdido ("?Te acuerdas de...?", se pregunta una y otra vez, en una enumeraci?n surrea
lista que va de los frozen a las croquetas, pasando por los cines de ensayo), para marcar la dis
tancia entre el pa?s que conocieron y el que, sin ellos, parece no existir. En el mencionado
Informe contra m? mismo, El?seo Alberto explotar? con m?s ingenio esta cuerda que, sin
embargo, cumple la misma funci?n.
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
16 LA NARRATIVA CUBANA
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
JORGE FORNET 17
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
18 LA NARRATIVA CUBANA
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
JORGE FORNET 19
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
20 LA NARRATIVA CUBANA
39. De m?s est? decir que esta tendencia no se cumple al pie de la letra. Un autor como Pedro
Juan Guti?rrez, por ejemplo, nacido en 1950, ser?a el caso extremo de esa narrativa que pasa por
alto la propia existencia de la Revoluci?n. El Rey de La Habana (Barcelona, Anagrama, 1999),
extra?a Bildungsroman de la decadencia, se desarrolla en un mundo ya degradado, sin referen
cias previas ni nada que lamentar, como no sea el espanto de la vida cotidiana. Del otro lado del
espectro, en cambio, autores como Jes?s David Curbelo (1965) y Alexis D?az-Pimienta (1966),
pertenecientes ?si nos atenemos a las fechas? a la generaci?n de los nov?simos, no evitan abor
dar el tema del desencanto. Prisionero del agua (Barcelona, Alba Editorial, 1998), de D?az
Pimienta, comienza siendo una novela cl?sica de la transici?n (cuatro balseros en alta mar tratan
de llegar a los Estados Unidos) y, en inesperado viaje a la semilla, intenta llegar al fondo y al ini
cio de la Historia. En m?s de un sentido la novela nos recuerda otras que hemos abordado aqu?;
como en El vuelo del gato, cuatro amigos se reencuentran para intentar retomar el hilo de sus
vidas y, al igual que para los personajes de Prieto, el proyecto fracasa (s?lo que aqu? de modo
m?s dram?tico); como la protagonista de La nada cotidiana, el Enildo Niebla de Prisionero del
agua nace en una fecha emblem?tica de la revoluci?n: el 1ro. de enero, exactamente un a?o antes
del triunfo de los rebeldes; como en otras novelas, Enildo Niebla descubre que la historia no es
como se la hab?an contado, y que su padre no fue el primer m?rtir de la revoluci?n, sino que
muri? por accidente; tambi?n aqu? un personaje, que en este caso se llama Pimienta, escribe una
novela que coincide con la que estamos leyendo, etc. En Inferno (La Habana, Letras Cubanas,
1999), por su parte, Curbelo, quien no vacila en sostener su libro sobre dos pilares del m?s exi
gente canon (el Ulises y Paradiso), adem?s de dedicarlo de forma expl?cita a Lezama y de
atribuir la novela a uno de sus personajes, introduce a otro que act?a como vocero del desen
canto. ?ste (se) plantea desde su condici?n homosexual las preguntas clave que deber? respon
der en la vida, y la respuesta no puede ser m?s di?fana: "a la mierda se han ido mi fe y mi deseo
de edificar (s?lo me han dado tema para un ensayo: La Revoluci?n Cubana: del fervor a la
desidia, que es pura dinamita), me siento un extra?o en todas partes" (pp. 279-80).
This content downloaded from 128.210.126.199 on Sun, 06 Mar 2016 19:19:08 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions