Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2−1
VFR AIP Serbia / Montenegro 14 SEP 17
B B
B Plava B Blue
BA Kvalitet kočenja BA Braking action
BARO-VNAV† (izgovara se BARO-VNAV† (to be pronounced
,BAA-RO-VEE-NAV“) “BAA-RO-VEE-NAV”)
Vertikalna navigacija po pritisku Barometric vertical navigation
BASE† Baza oblaka BASE† Cloud base
BCFG Magla u bancima BCFG Fog patches
BCN Svetlosni far (zemaljski) BCN Beacon (aeronautical ground
light)
BCST Predaja BCST Broadcast
BDRY Granica BDRY Boundary
BECMG Postati, postajati BECMG Becoming
BFR Pre BFR Before
BKN Razbijena oblačnost BKN Broken
BL … Visoka mećava BL … Blowing
(sledi DU = prašina, SA = pesak ili (followed by DU = dust,
SN = sneg) SA = sand or SN = snow)
BLDG Zgrada BLDG Building
BLO Ispod oblaka BLO Below clouds
BLW … Ispod … BLW … Below …
BOMB Bombardovanje BOMB Bombing
BR Sumaglica BR Mist
BRF Skraćeno (koristi se da prikaže BRF Short (used to indicate the type
željenu ili zahtevanu vrstu of approach desired or required)
prilaženja)
BRG Smer BRG Bearing
BRKG Kočenje BRKG Braking
BRNAV Osnovna prostorna navigacija BRNAV Basic Area Navigation
BS Komercijalna radio-stanica BS Commercial broadcasting station
BTL Između slojeva BTL Between layers
BTN Između BTN Between
BUFR BUFR Binary universal form for the
representation of meteorological
data
C C
D D
E E
EMBD Maskiran u sloju (da označi EMBD Embedded in a layer (to indicate
kumulonimbus koji je maskiran u cumulonimbus embedded in
slojevima drugih oblaka) layers of other clouds)
EMERG Opasnost EMERG Emergency
END Dalji deo poletno-sletne staze END Stop-end (related to RVR)
(odnosi se na RVR)
ENE Istok-severoistok ENE East-north-east
ENG Motor ENG Engine
ENR Rutni ili na ruti ili vazdušni prostor ENR En-route
ENRC … Rutna karta (sledi naziv/naslov) ENRC … Enroute chart (followed by
name/title)
EOBT Predviđeno vreme početka EOBT Estimated off-block time
voženja
EQPT Oprema EQPT Equipment
ESE Istok-jugoistok ESE East-south-east
EST Predvideti ili predviđen ili EST Estimate or estimated or
predviđanje (oznaka tipa poruke) estimate (message type
designator)
ETA*‡ Predviđeno vreme dolaska ili ETA*‡ Estimated time of arrival or
predviđen dolazak estimating arrival
ETD‡ Predviđeno vreme odlaska ili ETD‡ Estimated time of departure or
predviđen odlazak estimating departure
ETO Predviđeno vreme iznad ETO Estimated time over significant
značajne tačke point
EUR RODEX EUR RODEX European regional OPMET
data exchange
EUROCONTROL Evropska organizacija za EUROCONTROL European Organization for
bezbednost vazdušne the Safety of Air Navigation
plovidbe
EV Svaki EV Every
EVS Unapređeni sistem prikaza EVS Enhanced vision system
EXC Osim EXC Except
EXER Vežbe ili vežbanje ili vežbati EXER Exercises or exercising or to
exercise
EXP Očekivati ili očekivan ili EXP Expect or expected or expecting
očekivanje
EXTD Proširiti ili proširenje ili prošireno EXTD Extend or extending or extended
F F
FATO Zona završnog prilaženja i FATO Final approach and take-off area
poletanja
FAX Faksimilna predaja FAX Facsimile transmission
FBL Slab (koristi se da ukaže na FBL Light (used to indicate the
intenzitet vremenske pojave, ili intensity of weather phenomena,
smetnje u izveštajima, interference or static reports,
npr. FBL RA = slaba kiša) e.g. FBL RA = light rain)
FBZ Zaštitni sloj za planiranje letenja FBZ Flight Plan Buffer Zone
FC Levkast oblak (tornado ili vodena FC Funnel cloud (tornado or water
pijavica) spout)
FCST Prognoza FCST Forecast
FCT Koeficijent trenja FCT Friction coefficient
FDPS Sistem za obradu podataka leta FDPS Flight data processing system
FDR Uređaj za snimanje podataka leta FDR Flight data recorder
FEB Februar FEB February
FEW Mala oblačnost FEW Few
FG Magla FG Fog
FIC Centar za informisanje FIC Flight information centre
vazduhoplova u letu
FIR‡ Oblast informisanja u letu FIR‡ Flight information region
FIS Usluga informisanja u letu FIS Flight information service
FISA Automatizovano informisanje u FISA Automated flight information
letu service
FL Nivo leta FL Flight level
FLD Polje FLD Field
FU Dim FU Smoke
FUA Fleksibilno korišćenje FUA Flexible Use of Airspace
vazdušnog prostora
FZ Zamrzavanje (mržnjenje, leđenje) FZ Freezing
FZDZ Rosulja koja se ledi FZDZ Freezing drizzle
FZFG Magla koja se ledi FZFG Freezing fog
FZRA Kiša koja se ledi FZRA Freezing rain
G G
G Zelena G Green
G… Odstupanja od srednje brzine G… Variations from the mean wind
vetra (udari) (slede cifre u speed (gusts) (followed by
METAR/SPECI i TAF) figures in METAR/SPECI and
TAF)
G/A Zemlja prema vazduhu G/A Ground-to-air
G/A/G Zemlja prema vazduhu i vazduh G/A/G Ground-to-air and air-to-ground
prema zemlji
GA Nastavite, nastavite slanje (koristi GA Go ahead, resume sending (to
se u AFS kao proceduralni signal) be used in AFS as a procedure
signal)
GA Opšta avijacija GA General aviation
GAGAN† GAGAN† GPS and geostationary earth
orbit augmented navigation
GAIN Dobitak vazdušne brzine GAIN Airspeed or headwind gain
GAMET Prognoza za oblast za letove na GAMET Area forecast for low-level
malim visinama flights
GARP Referentna tačka azimuta GARP GBAS azimuth reference point
GBAS-a
GAT Opšti vazdušni saobraćaj GAT General Air Traffic
GBAS† (izgovara se ,,GEE-BAS“) GBAS† (to be pronounced “GEE-BAS”)
Zemaljski sistem za poboljšanje Ground-based augmentation
signala system
GCA‡ Zemaljski sistem za kontrolu GCA‡ Ground controlled approach
prilaženja ili prilaženje system or ground controlled
kontrolisano sa zemlje approach
GEN Opšte GEN General
GEO Geografski ili pravi GEO Geographic or true
GES Zemaljska (satelitska) stanica GES Ground earth station
GLD Jedrilica GLD Glider
GLONASS† (izgovara se ,,GLO-NAS“) GLONASS† (to be pronounced “GLO-
Globalni orbitalni navigacioni NAS”) Global orbiting
satelitski sistem navigation satellite system
GLS‡ GBAS sistem za sletanje GLS‡ GBAS landing system
GMC … Karta kretanja na zemlji (sledi GMC … Ground movement chart
naziv/naslov) (followed by name/title)
GND Zemlja GND Ground
H H
HR Časovi HR Hours
HRP Referentna tačka helidroma HRP Heliport reference point
HS Služba na raspolaganju u toku HS Service available during hours of
utvrđenog radnog vremena scheduled operations
HUD HUD Head-up display
HUM Humanitarni HUM Humanitarian
HURCN Uragan HURCN Hurricane
HVDF Radio-goniometri visoke i vrlo HVDF High and very high frequency
visoke frekvencije (na istoj direction-finding stations (at the
lokaciji) same location)
HVY Težak HVY Heavy
HVY Jak (koristi se da ukaže na HVY Heavy (used to indicate the
intenzitet vremenske pojave, npr. intensity of weather phenomena,
HVY RA = jaka kiša) e.g. HVY RA = heavy rain)
HX Bez određenog radnog vremena HX No specific working hours
HYR Viši HYR Higher
HZ Zamućenost HZ Haze
HZ Herc (ciklusa u sekundi) HZ Hertz (cycle per second)
I I
J J
K K
L L
M M
N N
O O
OAC Centar okeanske oblasne kontrole OAC Oceanic area control centre
OAS Površina za procenjivanje prepreka OAS Obstacle assessment surface
OBS Osmotriti ili osmotren ili osmatranje OBS Observe or observed or
observation
OBSC Zamračiti ili nevidljiv (nejasan) ili OBSC Obscure or obscured or
zamračenje obscuring
OBST Prepreka OBST Obstacle
OCA Apsolutna visina nadvišavanja OCA Obstacle clearance altitude
prepreka
OCA Okeanska kontrolisana oblast OCA Oceanic control area
OCC Migajuće (svetlo) OCC Occulting (light)
OCH Relativna visina nadvišavanja OCH Obstacle clearance height
prepreka
OCNL Povremen ili povremeno OCNL Occasional or occasionally
OCS Površina nadvišavanja prepreka OCS Obstacle clearance surface
OCT Oktobar OCT October
OFZ Zona bez prepreka OFZ Obstacle free zone
OGN Poreklo (koristi se u AFS kao OGN Originate (to be used in AFS as
proceduralni signal) a procedure signal)
OHD Iznad OHD Overhead
OIS Površina za identifikaciju prepreka OIS Obstacle identification surface
P P
P ... Maksimalna vrednost brzine vetra P ... Maximum value of wind speed or
ili vidljivosti duž poletno-sletne runway visual range
staze (sledi broj u METAR/SPECI i (followed by figures in
TAF) METAR/SPECI and TAF)
P ... Zabranjena zona (sledi oznaka) P ... Prohibited area (followed by
identification)
PA Precizno prilaženje PA Precision approach
PALS Sistem svetala preciznog prilaženja PALS Precision approach lighting
(navesti kategoriju) system (specify category)
PANS Postupci za vazduhoplovnu PANS Procedures for air navigation
navigaciju services
PAPI† Pokazivač putanje preciznog PAPI† Precision approach path
prilaženja indicator
PAR‡ Radar za precizni prilaz PAR‡ Precision approach radar
PARL Paralelan PARL Parallel
PATC ... Karta terena za precizno prilaženje PATC ... Precision approach terrain chart
(sledi naziv/naslov) (followed by name/title)
PAX Putnik (putnici) PAX Passenger(s)
PBC Komunikacija zasnovana na PBC Performance-based
mogućnostima vazduhoplova communication
PBN Navigacija zasnovana na PBN Performance-based navigation
mogućnostima vazduhoplova
PBS Nadzor zasnovan na PBS Performance-based surveillance
mogućnostima vazduhoplova
PCD Nastaviti ili nastavak PCD Proceed or proceeding
PCL Svetlosno obeležavanje pod PCL Pilot-controlled lighting
kontrolom pilota
PCN Klasifikacioni broj kolovozne PCN Pavement classification number
konstrukcije
PCT Procenat PCT Per cent
PDC‡ Pretpoletno odobrenje PDC‡ Pre-departure clearance
PDG Gradijent određen postupkom PDG Procedure design gradient
PER Performansa PER Performance
PERM Stalan PERM Permanent
PIB Pretpoletni informativni bilten PIB Pre-flight information bulletin
PJE Vežbe skakanja padobranom PJE Parachute jumping exercises
AIRAC AMDT 3/17 SMATSA llc
VFR AIP Srbija / Crna Gora GEN 2.2−41
VFR AIP Serbia / Montenegro 14 SEP 17
Q Q
QTF Hoćete li da mi date poziciju moje QTF Will you give me the position of
stanice određenu snimcima radio- my station according to the
goniometarskih stanica pod vašom bearings taken by the D/F
kontrolom? ili Pozicija vaše stanice stations which you control? or
određena snimcima radio- The position of your station
goniometarskih stanica pod mojom according to the bearings taken
kontrolom bila je ... geografske by the D/F stations that I control
širine ... geografske dužine (ili was ... latitude ... longitude
drugačija oznaka pozicije), klase ... (or other indication of position),
u ... časova (koristi se u radio- class ... at ... hours (to be used
telegrafiji kao Q kod) in radiotelegraphy as a Q Code)
QUAD Kvadrant QUAD Quadrant
QUJ Hoćete li da mi date PRAVU QUJ Will you indicate the TRUE track
putanju leta koju treba da pratim to reach you? or The TRUE track
da bih stigao do vas? ili PRAVA to reach me is ... degrees at ...
putanja leta koju treba da pratite hours (to be used in
da bi se uputili prema meni je ... radiotelegraphy as a Q Code)
stepeni u ... časova (koristi se u
radio-telegrafiji kao Q kod)
R R
RASC† Regionalni centar AIS sistema RASC† Regional AIS system centre
RASS Udaljeni izvor za podešavanje RASS Remote altimeter setting source
visinomera
RB Čamac za spasavanje RB Rescue boat
RCA Dostići visinu krstarenja RCA Reach cruising altitude
RCC Koordinacioni centar za RCC Rescue coordination centre
spasavanje
RPT* Ponovite ili ponavljam (koristi se u RPT* Repeat or I repeat (to be used in
AFS kao proceduralni signal) AFS as a procedure signal)
RRA (ili RRB, RRC ... itd., po redu) RRA (or RRB, RRC ... etc., in
Zakasnela meteorološka poruka sequence) Delayed
(oznaka tipa poruke) meteorological message
(message type designator)
RSC Pomoćni centar za spasavanje RSC Rescue sub-centre
RSCD Stanje na površni poletno-sletne RSCD Runway surface condition
staze
RSP Far odzivač RSP Responder beacon
RSP‡ Zahtevane mogućnosti nadzora RSP‡ Required surveillance
performance
RSR Rutni nadzorni radar RSR En-route surveillance radar
RSS Kvadratni koren zbira kvadrata RSS Root sum square
RTD Zakasnela RTD Delayed
(koristi se za označavanje (used to indicate delayed
zakasnele meteorološke poruke; meteorological message;
oznaka tipa poruke) message type designator)
RTE Ruta RTE Route
RTF Radio-telefon RTF Radiotelephone
RTG Radio-telegraf RTG Radiotelegraph
RTHL Svetla praga poletno-sletne staze RTHL Runway threshold light(s)
RTN Vratiti se ili vraćen ili vraćanje RTN Return or returned or returning
RTODAH Raspoloživa dužina za prekinuto RTODAH Rejected take-off distance
poletanje, helikopter available, helicopter
RTS Povratak u rad RTS Return to service
RTT Radio-teleprinter RTT Radioteletypewriter
RTZL Svetla zone dodira na RTZL Runway touchdown zone light(s)
poletno-sletnoj stazi
RUT Standardne regionalne rutne RUT Standard regional route
predajne frekvencije transmitting frequencies
RV Spasilački čamac RV Rescue vessel
RVA Oblast radarskog vektorisanja RVA Radar vectoring area
RVR‡ Vidljivost duž poletno-sletne staze RVR‡ Runway visual range
RVSM‡ Smanjeni minimum za vertikalno RVSM‡ Reduced vertical separation
razdvajanje (300 M (1000 FT)) minimum (300 M (1000 FT))
između FL 290 i FL 410 between FL 290 and FL 410
RWY Poletno-sletna staza RWY Runway
S S
SMATSA Kontrola letenja Srbije i Crne SMATSA Serbia and Montenegro Air
Gore SMATSA doo Beograd Traffic Services SMATSA llc
SMC Kontrola kretanja na zemlji SMC Surface movement control
SMR Radar za kontrolu kretanja na SMR Surface movement radar
zemlji
SN Sneg SN Snow
SNOCLO Aerodrom zatvoren zbog snega SNOCLO Aerodrome closed due to snow
(koristi se u METAR/SPECI) (used in METAR/SPECI)
SNOWTAM† Posebna serija NOTAM-a koja SNOWTAM† Special series NOTAM
pomoću utvrđenog obrasca notifying the presence or
obaveštava o prisustvu ili removal of hazardous
otklanjanju opasnih uslova conditions due to snow, ice,
prouzrokovanih snegom, slush or standing water
ledom, lapavicom ili stajaćom associated with snow, slush
vodom nastalom topljenjem and ice on the movement
snega, lapavice i leda na area, by means of a specific
površinama za kretanje format
vazduhoplova
SOC Početak penjanja SOC Start of climb
SPECI† Specijalni meteorološki izveštaj za SPECI† Aerodrome special meteorologica
aerodrom (u meteorološkom kodu) report (in meteorological code)
SPECIAL† Lokalni specijalni meteorološki SPECIAL† Local special meteorological
izveštaj (u skraćenom otvorenom report (in abbreviated plain
tekstu) language)
SPI Posebni pokazivač pozicije SPI Special position indicator
SPL Dopuna plana leta (oznaka tipa SPL Supplementary flight plan
poruke) (message type designator)
SPOC Tačka kontakta za SAR SPOC SAR point of contact
SPOT† Vetar na visini iznad određene SPOT† Spot wind
tačke
SQ Olujni udari vetra SQ Squall
SQL Linija nestabilnosti (nepogoda) ili SQL Squall line
olujnih udara vetra
SR Izlaz Sunca SR Sunrise
SRA Prilaženje po nadzornom radaru SRA Surveillance radar approach
SRE Nadzorni radarski element SRE Surveillance radar element of
radarskog sistema za precizno precision approach radar system
prilaženje
SRG Mali domet SRG Short range
SRR Oblast traganja i spasavanja SRR Search and rescue region
AIRAC AMDT 3/17 SMATSA llc
VFR AIP Srbija / Crna Gora GEN 2.2−51
VFR AIP Serbia / Montenegro 14 SEP 17
SWL Karta prognoze za oblast za letove SWL Chart for area forecasts for
na malim visinama low-level flights
SWY Produžetak za zaustavljanje SWY Stopway
T T
TXT* Tekst (kada se skraćenica koristi TXT* Text (when the abbreviation is
kao zahtev za ponavljanje, znak used to request a repetition, the
pitanja (IMI) prethodi skraćenici, question mark (IMI) precedes the
npr. IMI TXT) (koristi se u AFS abbreviation, e.g. IMI TXT) (to be
kao proceduralni signal) used in AFS as a procedure
signal)
TYP Tip vazduhoplova TYP Type of aircraft
TYPH Tajfun TYPH Typhoon
U U
V V
... V ... Odstupanje od srednjeg smera ... V ... Variations from the mean wind
vetra (prethode i slede cifre u direction (preceded and followed
METAR/SPECI, npr. 350V070) by figures in METAR/SPECI, e.g.
350V070)
VA Kurs na apsolutnu visinu VA Heading to an altitude
VA Vulkanski pepeo VA Volcanic ash
VAAC Savetodavni centar za vulkanski VAAC Volcanic ash advisory centre
pepeo
VAC ... Karta za vizuelno prilaženje VAC ... Visual approach chart
(sledi naziv/naslov) (followed by name/title)
VAL U dolinama VAL In valleys
VAN Vozilo za kontrolu poletno-sletne VAN Runway control van
staze
VAR Magnetska varijacija VAR Magnetic variation
VAR Audio-vizuelni radio-domet VAR Visual-aural radio range
VASIS Pokazivač nagiba vizuelnog VASIS Visual approach slope indicator
prilaženja system
VC ... U blizini aerodroma (slede FG = VC ... Vicinity of the aerodrome
magla, FC = levkasti oblak, SH = (followed by FG = fog, FC =
pljuskovi, PO = prašinski/peščani funnel cloud, SH = shower, PO =
vihori, BLDU = visoka mećava dust/sand whirls, BLDU =
prašine, BLSA = visoka mećava blowing dust, BLSA = blowing
peska, BLSN = visoka mećava sand, BLSN = blowing snow, DS
snega, DS = prašinska oluja, SS = = duststorm, SS = sandstorm,
peščana oluja, TS = grmljavinska TS = thunderstorm or VA =
oluja ili VA = vulkanski pepeo, npr. volcanic ash, e.g. VCFG =
VCFG = magla u blizini aerodroma) vicinity fog)
VCY Okolina, blizina VCY Vicinity
VDF Radio-goniometar vrlo visoke VDF Very high frequency direction-
frekvencije finding station
VER Vertikalan VER Vertical
VFR‡ Pravila vizuelnog letenja VFR‡ Visual flight rules
VHF‡ Vrlo visoka frekvencija VHF‡ Very high frequency
[30 do 300 MHZ] [30 to 300 MHZ]
VI Kurs ka presecanju VI Heading to an intercept
VIP‡ Vrlo važna osoba VIP‡ Very important person
VIS Vidljivost VIS Visibility
W W
X X
Y Y
Y Žuto Y Yellow
YCZ Zona upozorenja sa žutim YCZ Yellow caution zone (runway
svetlima (na poletno-sletnoj lighting)
stazi)
YES* Da (potvrdni odgovor) (koristi YES* Yes (affirmative) (to be used in
se u AFS kao proceduralni AFS as a procedure signal)
signal)
YR Vaš YR Your
Z Z