Estándares de Ingeniería Estándar

7160
Página

1 de 4
TRANSREDES LINEAMIENTOS PARA LA Fecha emisión

ODORIZACIÓN DE GAS NATURAL 4/98

EN GASODUCTOS Rev. No.
Fecha
4/98

1. ALCANCE

El presente estándar presenta los lineamientos de las políticas de la Compañía en cuanto a la odorización de gas
natural transportado por las líneas de ductos y las líneas de recolección jurisdiccionales, ramales y sistemas
laterales en conformidad con ASME B31.8 y las reglas estatales aplicables para gasoductos interestatales con
respecto a qué estado tiene la jurisdicción. También dá la lista de algunos de los odorizantes aprobados y los
equipos para efectuar la odorización.

2. CÓDIGOS Y ESTÁNDARES

ASME 31.8, §192.625

Procedimiento de Operación 80.402, "Odorización de Gas"
Comisión de Ferrocarriles de Texas, 16 TAC §7.71

3. REQUERIMIENTOS

3.1 El gas natural se debe olorizar, a menos que contenga un odorizante natural, que se use en las
instalaciones de propiedad de la Compañía o instalaciones operadas por ella para propósitos tales como la
calefacción de espacios, refrigeración, calentamiento de agua, combustible para cocinar y otros usos
domésticos, o para la calefacción o el acondicionamiento de aire de las oficinas o habitaciones de los
empleados.

* 3.2 Las tomas a través de las cuales la Compañía vende el gas directamente al usuario final deberá ser
olorizado si se usa para propósitos similares a los que se describen en la Sección 3.1.

* 3.3 El gas natural en las líneas de transmisión y las jurisdiccionales de recolección en ubicaciones de Clases 3
y 4, deberá contener un odorizador natural o se deberá olorizar excepto donde existan una o más de las
siguientes condiciones:

3.3.1 Donde por lo menos un 50% de l as longitud de la línea aguas debajo de la ubicación se hallen
en ubicaciones de Clases 1 ó 2;

3.3.2 Cuando la línea transporte gas a cualquiera de las siguientes instalaciones que recibían gas sin
olorizar antes del 5 de mayo de 1975:

a. Un campo de almacenamiento subterráneo,

b. Una planta de procesamiento de gas,
c. Una planta de deshidratación de gas;
d. Una planta industrial que use gas en un proceso donde la presencia de un odorizador
hace que el producto final no resulte adecuado para el propósito para el cual se lo aplica,
o reduce la actividad de un catalizador o reduce el porcentaje de actividad de una
reacción química, o

3.3.3 Cuando una línea lateral transporta gas a un centro de distribución y por lo menos 50% de la
longitud de tal línea se halla en ubicación de Clase 1 o 2.

* Indica párrafo revisado; ésta es la Rev. No.

 Estándares de Ingeniería Estándar

7160
Página

2 de 4
TRANSREDES LINEAMIENTOS PARA LA Fecha emisión

ODORIZACIÓN DE GAS NATURAL 4/98

EN GASODUCTOS Rev. No.
Fecha
4/98

4. INTERPRETACIÓN

La interpretación y aplicación de estas reglas al sistema de gasoductos de la Compañía, parece ser muy directa,
excepto por la Sección 3.3.3 que tiene que ver con líneas laterales. Como política de la Compañía, cuando se
analiza una línea lateral, todos los ductos interconectados en un sistema que se extiende desde un sistema de “línea
principal” a través de una línea lateral, se deberán considerar como una línea lateral. Usando esta definición,
varios segmentos cortos específicos de gasoducto que atienden a diferentes comunidades o clientes industriales, a lo
largo del sistema de ramales, perderían su identidad y se convertirían en parte de un sistema lateral. El porcentaje
de Clase 1 y Clase 2, será entonces determinado sobre la base de la longitud total del sistema lateral.

5. ODORIZANTES APROBADOS Y EQUIPO ODORIZADOR

Los odorizantes y el equipo odorizador que se muestra en lista en las Tablas 1 y 2, están actualmente aprobados pro
la Comisión de Ferrocarriles para su uso en Texas. Cuando se requiere la odorización de gas en gasoductos
interestatales en Texas, se usarán odorizadores y equipos aprobados. El uso de los ítems de la lista, puede hacerse a
discreción en otros lugares.

6. CONCENTRACIÓN DEL ODORIZADOR

Donde se requiera la odorización de gas según la Sección 3, el gas deberá ser odorizado de manera que a una
concentración en el aire de 20% del límite explosivo inferior, el gas resulta fácilmente detectable por una persona
con sentido normal del olfato. Se deberá usar las recomendaciones del fabricante del odorizador en cuanto a la
determinación de la cantidad apropiada de odorizador que se deberá inyectar en el gas.

* Indica párrafo revisado; ésta es la Rev. No.

 Estándares de Ingeniería Estándar

7160
Página

3 de 4
TRANSREDES LINEAMIENTOS PARA LA Fecha emisión

ODORIZACIÓN DE GAS NATURAL 4/98

EN GASODUCTOS Rev. No.
Fecha
4/98

Tabla 1
ODORIZADORES DISPONIBLES COMERCIALMENTE
APROBADOS POR LA COMISIÓN DE FERROCARRILES PARA SU USO EN TEXAS

Concentrado (C) Libras/Galón

Nombre del Odorizador Fabricante o Diluido (D) a 60°F
Gasnif Natural Gas Odorizing C 6.92
Captan Natural Gas Odorizing C 6.88
Captan 85 Natural Gas Odorizing C 6.95
Captan 90 Natural Gas Odorizing C 6.90
Captan 99 Natural Gas Odorizing C 6.88
B.P. Captan Natural Gas Odorizing C 6.75
L.P. Captan Natural Gas Odorizing C 7.00
R.P. Captan Natural Gas Odorizing C 6.80
R.P. Captan (V) Natural Gas Odorizing C 6.76
T.B. Captan Natural Gas Odorizing C 6.82
D.L Captan Natural Gas Odorizing D 6.00
C.L. Captan Natural Gas Odorizing D 6.00
C.S. Captan Natural Gas Odorizing C 8.32
C.S.-B.P. Captan No. 11 Natural Gas Odorizing C 7.54
25% B.P. Captan (M.C. Captan) Natural Gas Odorizing D 5.80

Pennodorant 1005 Pennwalt Corporation C 7.75

Pennodorant 1013 Pennwalt Corporation C 8.33
Spotleak 1001 Pennwalt Corporation D 6.80
Spotleak 1003 Pennwalt Corporation C 6.80
Spotleak 1008 Pennwalt Corporation C 6.80
Spotleak 1009 Pennwalt Corporation C 6.76
Spotleak 1009-Modificado Pennwalt Corporation C 6.76
Spotleak 1015 Pennwalt Corporation D 6.70
Spotleak 1450 Pennwalt Corporation C 6.80
Spotleak Lot #1440 Pennwalt Corporation C 6.80
Spotleak Lot #1007 Pennwalt Corporation C 6.72

Scentinal D Phillips Chemical Co. C 6.70

Scentinal E Phillips Chemical Co. C 6.77
Scentinal F Phillips Chemical Co. C 6.79
Scentinal G (Concentrado) Phillips Chemical Co. C 7.04
Scentinal G (Diluido) Phillips Chemical Co. D 7.04
Scentinal H-85 Phillips Chemical Co. D 5.76
Scentinal O Phillips Chemical Co. C 6.86
Scentinal S-20 Phillips Chemical Co. C 6.80

* Indica párrafo revisado; ésta es la Rev. No.

 Estándares de Ingeniería Estándar

7160
Página

4 de 4
TRANSREDES LINEAMIENTOS PARA LA Fecha emisión

ODORIZACIÓN DE GAS NATURAL 4/98

EN GASODUCTOS Rev. No.
Fecha
4/98

Tabla 2: EQUIPO ODORIZADOR DISPONIBLE COMERCIALMENTE

APROBADOS POR LA COMISIÓN DE FERROCARRILES PARA SU USO EN TEXAS

Nombre De Marca Número de Modelo Tipo

Arnold Energy Syst. Inc. Advanced/Design Bomba de Desplazamiento Positivo
Hanby Co. Unit No. 644 Mecha
King Tool Standard 1-B Desvío (By- pass) de Absorción
King Tool Standard 2-B Desvío (By- pass) de Absorción
King Tool Standard 3-B Desvío (By- pass) de Absorción
King Tool Standard 4-B Desvío (By- pass) de Absorción
King Tool Standard 5-B Desvío (By- pass) de Absorción
King Tool Standard 6-B Desvío (By- pass) de Absorción
King Tool 1-W Mecha
King Tool 3-W Mecha
King Tool 4-W Mecha
King Tool 5-W Mecha
Morgan Products, Inc. 50 DS Bomba de Desplazam. Positivo – Inyección Química
Morgan Products, Inc. 100 DS Bomba de Desplazam. Positivo – Inyección Química
Morgan Products, Inc. 200 DS Bomba de Desplazam. Positivo – Inyección Química
Morgan Products, Inc. 230 DS Bomba de Desplazam. Positivo – Inyección Química
Morgan Products, Inc. 250 DS Bomba de Desplazam. Positivo – Inyección Química
Morgan Products, Inc. 3,000 DS Bomba de Desplazam. Positivo – Inyección Química
Morgan Products, Inc. 4,000 DS Bomba de Desplazam. Positivo – Inyección Química
Peerless MP-200 Mecanismo del Medidor – Inyección Líquido
Peerless MP-550 Mecanismo del Medidor – Inyección Líquido
Peerless MP-1000 Mecanismo del Medidor – Inyección Líquido
Peerless MP Special Bomba de Desplazam. Positivo – Inyección Química
Peerless 42-100 Desvío (Bypass)
Peerless 42-109.4 Desvío (Bypass)
Peerless 42-118.5 Desvío (Bypass)
Peerless 42-120 Desvío (Bypass)
Peerless 42-154 Desvío (Bypass)
Peerless 42-157 Desvío (Bypass)
Peerless 42-200 Mecha
Peerless 42-203 Mecha
Peerless 42-204 Mecha
Peerless 42-208 Mecha
Process Systems, Inc. POIS 100 Inyección Líquido
Process Systems, Inc. POIS 300 Inyección Líquido
Welker Engineering Co. MP-2 Bomba Química de Desplazam. Positivo
Williams Serie XSDSP Bomba de Desplazam. Positivo – Inyección Líquido
Williams B Bomba de Desplazam. Positivo – Inyección Líquido
Williams Serie B-100 Bomba Bourdon Despl.Positivo – Inyección Líquido
Williams CD-3000 Goteo

* Indica párrafo revisado; ésta es la Rev. No.