Copyright ©
SECCIÓN 12
ÍNDICE ALFABÉTICO
A C
Aceite de los componentes de la transmisión ....... 7-1
Aceite del motor................................................... 7-2
Acoplador rápido
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR).................. 3-4
Acoplamiento rápido
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR).............. 11-28
Adhesivos.......................................................... 3-10
Aforador de combustible .................................... 4-12
Agujeros de remolque........................................ 4-41
Aire acondicionado ............................................ 8-23
Ajuste del juego de los volcadores
de válvulas del motor....................................... 8-7
Ajuste y bloqueo de los pedales de opciones
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR)................ 4-23
Al propietario ....................................................... 1-1
Almacenamiento................................................ 10-1
Almacenamiento de la máquina ......................... 10-1
Alternador............................................................ 9-7
Antes de utilizar el martillo hidráulico
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR).................. 3-6
Antes de utilizar la máquina .......................... 3-2, 5-1
Anticongelante/Anticorrosivo ................................ 7-4
Área de seguridad ............................................... 3-5
Arranque del motor .............................................. 5-7
Asiento del operador.......................................... 4-29
B (salvo CX210B y CX240B Tipo LR).........4-8, 4-25
Bandeja de almacenamiento......................... 4-6, 4-9
Barra de seguridad .............................................. 4-7
Baterías............................................................... 9-3
Bloqueo del equipo de largo alcance para el
transporte (CX210B y CX240B Tipo LR) ........ 5-39
Bocina ................................................................. 4-7
Bomba de llenado del
depósito de combustible ................................ 4-43
Botón de aceleración del motor y control
de selección del modo de trabajo..................... 4-4
Botón de aceleración del motor y control
de selección del modo de trabajo..................... 4-4
Brazo de control derecho ..................................... 4-4
Brazo de control izquierdo.................................... 4-7
C
Cabina............................................................... 11-4
Cable de la luz giratoria...................................... 4-39
Caja de almacenamiento delantera .................... 4-36
Caja de fusibles ................................................. 4-25
Capacidades y especificaciones de
lubricantes y fluidos ......................................... 7-4
Capó del motor .................................................. 4-38
Capteur de température ....................................... 4-6
Cenicero .............................................................. 4-7
Chasis portador.................................................. 11-3
Circuitos hidráulicos auxiliares
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR)................ 5-32
Circuitos hidráulicos de caudal alto o
de martillo hidráulico ...................................... 5-33
Colocación de cuñas en la
cuchara de retroexcavación ........................... 8-14
Combustible......................................................... 7-3
Compartimento de almacenamiento ................... 4-27
Compartimento de radio de la cabina ................... 4-5
Compartimento refrigerado................................. 4-27
Compartimiento del operario .............................. 11-4
Comprobar la abertura del
gancho del acoplador rápido
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR)................ 8-21
Condiciones especiales de
utilización del martillo hidráulico
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR)................ 5-46
Conductos de aire ................................................ 4-6
Conexión de baterías auxiliares............................ 9-6
Conmutador de arranque ..................................... 4-4
Conmutador de control de bloqueo y
desbloqueo del acoplador rápido
Consola derecha.................................................. 4-9
Consola derecha frontal ....................................... 4-6
Control "Trip"...................................................... 4-11
Control de luces giratorias .................................... 4-4
Control de opciones ......................................4-5, 4-7
Control de opciones
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR).................. 4-9
Control de pluma articulada o
martillo hidráulico o flujo elevado ...................... 4-5
Control de pluma de
retroexcavación-desplazamiento lateral o
martillo hidráulico o flujo elevado ...................... 4-5
Control de silencio de la radio de coche................ 4-7
Control de volumen de la bocina......................... 4-10
Controles de calefacción y ventilación
o aire acondicionado...................................... 4-15
Correa de accionamiento del alternador
y del ventilador................................................. 8-6
Cortina de techo................................................. 4-26
Cuadro de límites de manipulación de carga....... 5-21
Cucharas de retroexcavación ............................. 11-6
Cuentahoras ...............................................4-11, 6-2
12-1

SECCIÓN 12 - ÍNDICE ALFABÉTICO
D F
Depósito de carburante ...................................... 4-35
Depósito del lavaparabrisas................................ 4-39
Derecha, izquierda, delante
y detrás de la máquina..................................... 1-3
Descenso del equipo en caso
de avería de la máquina................................. 5-31
Descompresión del sistema hidráulico. ............... 7-36
Descripción de los principales componentes......... 2-3
Desplazamiento de la máquina........................... 5-15
Dimensiones generales de la máquina ............... 11-7
Dispositivo antihurto ............................................. 5-4
Dispositivos de seguridad................................... 11-3
Documentos justificativos ..................................... 1-2
E
Encendedor de cigarros ....................................... 4-6
Engranaje reductor de rotación........................... 7-51
Engranajes reductores de traslación................... 7-53
Engrase de la herramienta
de acoplamiento rápido
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR)................ 7-19
Engrase de los dientes de
la corona de rotación...................................... 7-21
Engrase del engranaje reductor de rotación
(CX210B y CX230B)...................................... 7-22
Engrase del martillo hidráulico
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR)................ 7-20
Engrase/Filtros/Fluidos......................................... 7-1
Especificaciones ................................................ 11-1
Estacionamiento de la máquina...................3-5, 5-28
Extintor ................................................................ 8-8
F Interruptor de las luces de trabajo....................... 4-11
Filtro de aire ....................................................... 7-47
Filtro del depósito de combustible......................... 8-7
Fluido hidráulico ................................................... 7-1
Fluidos y lubricantes............................................. 7-1
Flujos del circuito hidráulico auxiliar .................... 5-37
Funcionamiento de la
cuchara de retroexcavación ........................... 5-22
Funcionamiento de la máquina.............3-3, 5-2, 5-14
Funcionamiento de la máquina en el agua.......... 5-21
Funcionamiento de la máquina
en temperaturas altas .................................... 5-13
Funcionamiento de la máquina
en temperaturas bajas ................................... 5-12
Funcionamiento de la máquina
en un terreno en pendiente ............................ 5-22
Funcionamiento del motor .................................. 5-10
12-2
Copyright ©
Funcionamiento incorrecto del acoplador rápido
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR).................. 6-4
Fusibles ............................................................... 9-1
G
Gama de aceite ................................................... 7-2
Gestos de mando............................................... 3-22
I
Iconos de accesorios ......................................... 4-13
Iconos de funcionamiento................................... 4-13
Indicador de códigos de error ............................. 4-12
Indicador de la temperatura
del fluido hidráulico ........................................ 4-12
Indicador de la temperatura del
refrigerante del motor..................................... 4-12
Indicador de modo de funcionamiento ................ 4-12
Indicador de protección antirrobo........................ 4-12
Inspección del par de apriete del equipo ............. 8-29
Inspección diaria .................................................. 6-2
Inspección y limpieza de la máquina..................... 8-9
Instalación del acoplador rápido
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR)................ 5-23
Instrucciones de mantenimiento ........................... 6-1
Instrucciones de mantenimiento
del acoplador rápido
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR).................. 6-4
Instrucciones de mantenimiento
del martillo hidráulico
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR).................. 6-5
Instrucciones de seguridad................................... 3-1
Instrucciones de utilización................................... 5-1
Interruptor de paro de emergencia........................ 4-8
Interruptor del lavaparabrisas ............................. 4-11
Interruptor del limpiaparabrisas........................... 4-11
Interruptor testigo de sobrecarga .......................... 4-5
Intervalos ............................................................. 6-6
L
Límites de desgaste de los dientes y
de las puntas de diente .................................. 8-11
Límites de desgaste en un martillo hidráulico
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR)................ 8-18
Límites de funcionamiento................................ 11-14
Luz de cabina .................................................... 4-24
M
Mandos/Instrumentos/Accesorios......................... 4-1
Manipulación de cargas ..................................... 5-19

SECCIÓN 12 - ÍNDICE ALFABÉTICO
M P
Manipulación de la carga
con el acoplador rápido.................................. 5-20
Manipulación de la máquina............................... 5-18
Manipulación del martillo hidráulico
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR)................ 5-45
Mantenimiento y ajustes ...................................... 3-7
Mantenimiento/Regulación................................... 8-1
Marchepieds et poignées d’accès ........................ 4-6
Martillos hidráulicos
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR).............. 11-23
Medio ambiente ................................................... 7-4
Montaje y desmontaje rápidos de la herramienta
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR)................ 5-23
Motor........................................................ 7-25, 11-1
Motor de arranque ............................................... 9-7
N del compartimiento del operador ...................... 4-3
Nivel de ruido..................................................... 11-4
Nivel de vibración dentro de la cabina ................ 11-4
Niveles .............................................................. 7-23
Números de identificación/
Órganos de la máquina ................................... 2-1
O Protección de la cabina (F.O.P.S.)........3-4, 4-41, 8-8
Orejetas de manipulación de carga .................... 4-40
Orugas ................................................................ 8-1
P de funcionamiento ........................................... 5-9
Palanca de ajuste de ángulo del brazo .......... 4-4, 4-7
Palanca de anulación de funciones y
elevación del brazo de control.......................... 4-7
Palanca de anulación de las funciones y
barra de seguridad. ....................................... 4-19
Palanca de control derecha de la pluma y
de la cuchara................................................. 4-20
Palanca de control izquierda de rotación
del bastidor de torreta y del balancín.............. 4-20
Paneles inferiores .............................................. 4-39
Pantalla de visualización
de funciones y mensajes ...................... 4-10, 4-12
Par de apriete de los tornillos de
las almohadillas de las orugas ......................... 8-4
Parabrisas ......................................................... 4-33
Parada del motor ............................................... 5-11
Parasol.............................................................. 4-26
Pedal de ajuste de pluma articulada
(CX210B y CX230B)...................................... 4-21
Pedal de control de pluma de retroexcavación -
desplazamiento lateral (si está instalado) o de
control del circuito hidráulico de flujo elevado
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR)................ 4-22
Copyright ©
Pedal de control del
circuito hidráulico de flujo bajo
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR)................ 4-22
Pedal de opción
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR)................ 4-21
Pedales y palancas de control de traslación........ 4-21
Peldaños y barras de acceso ............................... 4-2
Percha para abrigos........................................... 4-24
Periodicidad de mantenimiento............................. 6-1
Periodo de rodaje................................................. 5-3
Pesos ................................................................ 11-5
Piezas plásticas y de resina................................ 8-10
Plumas y balancines .......................................... 11-5
Portarevistas...................................................... 4-27
Portavasos......................................................... 4-28
Posición de los accesorios y mandos
Prevención de incendios o de explosiones............ 3-8
Prevención de quemaduras.................................. 3-9
Prevención de riesgos
ocasionados por vibraciones ............................ 3-4
Principios de rotura del martillo hidráulico
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR)................ 5-45
Puerta de la cabina .............................................. 4-1
Puertas laterales ................................................ 4-37
Puesta de la máquina a la temperatura
Puntos de engrase ............................................... 7-5
R
Radiadores y refrigeradores de aceite .................. 8-5
Reemplazo de un martillo hidráulico
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR)................ 8-20
Reemplazo de una
cuchara de retroexcavación ........................... 8-12
Reemplazo de una herramienta
en el martillo hidráulico
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR).......8-15, 8-17
Reemplazo de una lámpara ................................. 9-8
Reloj .................................................................... 4-6
Remolcado de la máquina.................................. 5-30
Reposapiés........................................................ 4-24
Resolución de problemas del motor.................... 8-27
Retrovisores....................................................... 4-36
Rodillos de oruga y ruedas intermedias ................ 8-4
12-3
 Copyright ©

SECCIÓN 12 - ÍNDICE ALFABÉTICO

S U
Seguridad/Adhesivos/Gestos de mando ............... 3-1
Selección de las herramientas
con el martillo hidráulico
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR)................ 5-46
Selector automático de
velocidad de ralentí del motor......................... 4-11
Selector de la velocidad de ralentí del motor ......... 4-4
Selector de velocidades de traslación ................. 4-10
Sistema de combustible ..................................... 7-31
Sistema de refrigeración..................................... 7-28
Sistema eléctrico.................................................. 9-1
Sistema hidráulico.....................................7-38, 11-2
Soldadura en la máquina...................................... 8-9
Sonda de temperatura.......................................... 4-6
Sustituir un diente en
la cuchara de retroexcavación........................ 8-11
Uso del martillo hidráulico
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR).................. 3-6
V
Válvulas de alimentación
de la herramienta opcionales
(salvo CX210B y CX240B Tipo LR)................ 4-42
Válvulas de seguridad ........................................ 4-42
Ventana corrediza de la puerta de cabina........... 4-26
Ventana delantera inferior .................................. 4-34
Ventana trasera (salida de emergencia). ............ 4-34
Verificación de la estanqueidad del cilindro......... 8-10
Visualización de los sistemas y
panel de control de funciones..................4-9, 4-10
Visualización de mensajes ................................. 4-13

T
Tipo, número de serie y año de
fabricación de la máquina ................................ 2-1
Toma auxiliar de 12 voltios ................................... 4-9
Trampilla de techo.............................................. 4-26
Transporte de la máquina................................... 5-40

NOTA: CNH FRANCE S.A. se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características y el diseño de la
máquina, sin obligación de proceder a ellos en la máquina ya vendida.

La descripción de los modelos presentados en este manual ha sido hecha con base en las características técnicas
que se conocían en la fecha en que se diseñó este documento.

12-4
 Copyright ©

MANUALES TÉCNICOS CASE

Se pueden obtener manuales acerca del funcionamiento, el mantenimiento y la reparación de la máquina ante los
Distribuidores CASE. Para obtener un servicio rápido y eficaz, diríjase a un Distribuidor CASE que le ayudará a
pedir los manuales correspondientes a sus máquinas.
Su Distribuidor CASE puede hacer los pedidos de manuales del operador, catálogos de piezas y manuales de
servicio.
Indique siempre el tipo y el número de serie de la máquina de tal manera que el Distribuidor CASE pueda
suministrar los manuales adaptados a ella.
 Copyright ©

Impresso en Francia