Gakko no Kaidan

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
�Ghost Stories� redirige aqu�. Para el �lbum de Coldplay, v�ase Ghost Stories
(�lbum).
Commons-emblem-question book orange.svg
Este art�culo o secci�n necesita referencias que aparezcan en una publicaci�n
acreditada.
Este aviso fue puesto el 12 de mayo de 2008.
Historias de Fantasmas
?????
(Gakko no Kaidan)
G�nero Terror, Comedia romantica, Drama
Anime
Gakko no Kaidan
Director Noriyuki Abe
Estudio Pierrot
Cadena televisiva Bandera de Jap�n Fuji TV
Otras cadenas:[mostrar]
Licenciado por Bandera de Canad� Bandera de Estados Unidos ADV Films
Clasificaci�n Bandera de Estados UnidosTV-14-V icon.svg
Bandera de Espa�aEdad 12.png
Bandera de M�xico B
Bandera de Brasil 10
Primera emisi�n 22 de octubre de 2000
�ltima emisi�n 25 de marzo de 2001
Episodios 20
Ficha de anime en Anime News Network
[editar datos en Wikidata]
Gakko no Kaidan (?????? literalmente: Historias de fantasmas de la escuela)
(traducido como Historias de fantasmas en espa�ol y Ghost stories en ingl�s) es una
serie de anime de 20 episodios (21 con el episodio censurado) transmitido a finales
del 2000 hasta comienzos del 2001 por el estudio Aniplex para Fuji Television y en
Latinoam�rica se transmiti� en Cartoon Network en el a�o 2005 y en octubre de 2007,
basada en una serie manga de Yosuke Takahashi.

�ndice
1 Sinopsis
2 Personajes
2.1 Principales
2.2 Secundarios
2.3 Fantasmas
3 Emisi�n y doblaje
3.1 ADV Films
3.2 Otros doblajes
3.3 Reparto
4 Lista de episodios
5 Banda sonora
6 Referencias
7 Enlaces externos
8 Temporada 2
Sinopsis
Cuando la madre de Satsuki (Claire en espa�ol) muere, ella, su padre y su peque�o
hermano, se mudan a la ciudad en la cual se crio su madre. All� Satsuki comienza a
estudiar en la misma escuela a la que acudi� su madre en el pasado (la escuela
nueva, porque su madre fue a la vieja escuela). Lo que Satsuki no sabe es que su
familia materna posee una habilidad especial para detener a los fantasmas malignos,
habilidad que ella hered�. Por desgracia, al morir la madre de Satsuki, un �rbol
sagrado en el que ella hab�a encerrado a los fantasmas es cortado, se liberan todos
los fantasmas capturados y encerrados en la escuela, a quienes la chica sin saberlo
despert� con sus poderes ps�quicos; al darse cuenta de esto, la protagonista busca
consejo de su madre a trav�s de un diario que encontr� dentro de un cuadro en la
vieja escuela en el cual hab�a informaci�n escrita sobre todos y cada uno de los
espectros con los que se enfrentar� en el transcurso de la serie. En su primera
misi�n, Satsuki comete el grave error de no leer por completo una p�gina del diario
sobre c�mo encerrar a los fantasmas, y termina encerrando a uno de ellos en el
cuerpo de su gato mascota concedi�ndole as� un cuerpo al esp�ritu. Esto le ser� de
mucha ayuda ya que si el esp�ritu (Amanojaku) quiere liberarse y recuperar su vieja
forma, tiene que ayudar a Satsuki a dormir a todos los fantasmas para que �l
regrese a su forma original y pueda salir de ese cuerpo.

Personajes
Principales
Satsuki Miyanoshita (?????? Miyanoshita Satsuki?) (Claire): Es la protagonista,
tiene un car�cter fuerte, es inteligente y muy valiente. Claire es una alumna de 5�
grado, que perdi� a su madre cuando a�n era peque�a, as� que ella es la ama de casa
en su familia, y a veces puede comportarse de tal forma que parece haber olvidado
que es una ni�a, cuida mucho de su hermano menor, Ben, a quien a veces
sobreprotege. Ned y ella siempre pelean por muchas razones, como por ejemplo que �l
siempre est� intentando ver su ropa interior. A pesar de eso Claire parece estar
enamorada de �l.
Amanojaku (???? Amanojaku?): Es un demonio encerrado por error en el cuerpo de un
gato (Kaya) en el primer episodio, que result� ser la mascota de Claire y Ben.
Ella, sin saberlo, trat� de sellarlo, pero no hab�a le�do completamente las
instrucciones del diario de su madre. El esp�ritu permanece encerrado en el cuerpo
del gato en el transcurso de toda la serie, y resulta ser de gran ayuda,
brind�ndole pistas y hasta incluso protegi�ndolos en determinadas ocasiones. Tiene
un temperamento fr�o y siempre les dice a los dem�s que, cuando ellos sientan
miedo, �l se har� m�s poderoso. Hay ocasiones en que no los desea ayudar, en esos
casos deben recurrir por obligaci�n al diario de Karen.
Keiichiro Miyanoshita (?????? Miyanoshita Keiichiro?) (Ben): Es el hermano menor de
Claire. Extra�a mucho a su madre y se asusta mucho al saber que algo malo est� por
suceder. Siempre est� con su hermana. Es el m�s peque�o del grupo, y, en efecto, el
m�s llor�n. Se hace buen amigo Amanojaku (Kaya).
Momoko Koigakubo (????? Koigakubo Momoko?) (Nicole): Es una chica de muy buen
coraz�n. Es muy fr�gil. Ella conoci� a la madre de Claire antes de morir cuando las
dos coincidieron en el hospital. Cuando hay problemas, Nicole es pose�da de cuerpo
por ella y ayuda a los chicos, pero despu�s Nicole no recuerda nada. Su mam� es
abogada y su pap� jefe en un restaurante. Ella est� en 6.� grado y conoce a los
dem�s en el primer episodio; siendo la mayor del grupo.
Hajime Aoyama (????? Aoyama Hajime?) (Ned): Es el vecino de Claire y Ben, es quien
los conoce primero. Es un chico valiente, lindo y un poco presumido. Siempre
procura cuidar de Claire y a los dem�s. �sta en 5.� grado y en el mismo sal�n,
junto a Claire y Paul. Se pelea mucho con Claire por acciones pervertidas por parte
de �l mismo (ver su ropa interior). Aparentemente est� enamorado de Claire y la
salva en un determinado momento de la serie.
Leo Kakinoki (????? Kakinoki Reo?) (Paul): Se llama a s� mismo un investigador de
cosas paranormales. Tiene una gran afici�n hac�a todo lo que sea paranormal ya que
siempre que sale un fantasma, �l investiga y es de mucha ayuda. Es un poco ego�sta,
pero a la hora de ayudar no se echa para atr�s. Est� en 5.� grado al igual que
Claire y Ned.
Secundarios
Kayako Miyanoshita (?????? Miyanoshita Kayako?) (Karen): Es la madre de Claire y
Ben. Realizaba el mismo trabajo que ahora hace su hija: Cazar a los esp�ritus
malignos que habitaban en su escuela y sellarlos, y luego de ello, anotaba todo lo
que sab�a sobre los fantasmas en un diario que, a�os despu�s, es descubierto por
Claire detr�s de su retrato en la vieja escuela. Cuando su hija y sus amigos est�n
en serios problemas, ella se posesiona del cuerpo de Nicole, y se comunica con
ellos gui�ndolos para que puedan sellar al fantasma. Es muy parecida a su hija, con
la excepci�n de que ella tiene el cabello m�s oscuro que Claire. Sus flores
favoritas son los narcisos.
Reiichiro Miyanoshita (?????? Miyanoshita Reiichiro?) (Richard): Es el padre de
Claire y Ben, conoci� a Karen en la escuela a la que ahora asiste Claire y, de
hecho, la ayud� a sellar fantasmas, como ahora lo hace Ned con su hija. Por esto se
cree que Claire y Ned son iguales a ellos cuando sellaban fantasmas (que son uno
para el otro). Karen y Richard sab�an que iban a casarse y a tener hijos; ya que en
un cap�tulo de la serie Claire, Nicole y Ned van al pasado y Claire le dice a su
padre que se casar� con Karen. En otro episodio, Richard es el blanco de los
ataques de unos fantasmas, que lo dejan herido y es trasladado al hospital, lo que
hace creer a Claire y Ben que van a perderlo tambi�n.
Fantasmas
Amanojaku
Akagami Aogami
Kuchisake-onna (episodio censurado)
Kutabe
Ludwig van Beethoven
Datto
El Espantani�os
Utsumishi
Arp�a
Bolita de Nieve
El Taxista
Mary
La Enfermera maldita
Leonardo de Vinci
Srta. Shizuko
El ojo de la oscuridad
La morada del mal
Yuki
Akane
El motociclista sin cabeza
El esp�ritu vengador (Lord Ohma)

Emisi�n y doblaje
La serie fue realizada por el estudio Aniplex, en conjunto con Studio Pierrot, y
emitida por vez primera en Jap�n por Fuji Television desde el 2000. Luego fue
licenciada para el mercado de Norteam�rica por ADV Films, cuyo doblaje reemplaz� el
escrito original por uno m�s c�mico. Fue presentada para varias regiones asi�ticas
por la se�al de televisi�n satelital Animax, quienes adem�s tradujeron y dieron
nuevo doblaje a la serie en el idioma ingl�s, titul�ndola Ghosts at School. En
Latinoam�rica fue emitida por Cartoon Network en octubre del 2005 y en marzo del
2008 en el canal chileno de televisi�n de paga Etc...TV.

ADV Films
Durante el fin de semana del 19 de agosto del 2005, en la convenci�n de anime
Otakon, ADV Films anunci� para octubre del 2005 el lanzamiento de la serie (con el
t�tulo Ghosts Stories) para su distribuci�n en DVD en Norteam�rica. La controversia
entra en notoriedad por el doblaje, el cual completamente sustituye el di�logo
original en favor de uno m�s humor�stico, escrito por el miembro de ADV Steven
Foster, y por actuaciones de voz propias. Mientras que la versi�n original a�n est�
disponible en DVD por subt�tulos, pocos fans fueron favorecidos por este doblaje,
argumentando que la factor�a hizo demasiados ajustes de edici�n de aqu�l por
simplemente potenciar las ventas. En instancia, esto fue opacado por rese�as
favorables que el previo de ADV en Otakon recibi� hasta la fecha, adem�s de
noticias de que la licenciataria original en Jap�n, Aniplex, aprovech� los cambios.
El primer volumen de Ghost Stories sali� a la venta el 22 de octubre del 2005.
�ltimamente, la reacci�n por el doblaje de ADV fue, por decirlo de alguna manera,
positiva, dada la adici�n de humor, plenamente referida a la cultura pop; por
ejemplo, en el primer episodio, cuando Hajime (Ned) encuentra a Momoko (Nicole) por
primera vez, en la versi�n japonesa, �l dice: "She's beautiful"; pero en el doblaje
de ADV, �l dice "Giggidy giggidy" (una referencia a Glenn Quagmire de la serie de
comedia Padre de familia). El doblaje de ADV tambi�n hace notas de Wal-Mart y el
papel sanitario de Charmin, en lugar de las tiendas y marcas de papeles sanitarios
referidas en la versi�n japonesa. Hay, adem�s, referencias pol�ticas intercaladas
desde republicanos hasta pol�tica democr�tica y el miembro cristiano Al Sharpton.

Este y otros cambios hicieron que la serie pareciere m�s americana que japonesa, y
hay tambi�n cambios de personalidad: Momoko (Nicole) cambiada desde una ps�quica a
una cristiana evang�lica que reprochaba homosexuales, jud�os y musulmanes en
m�ltiples episodios, tachando incluso de lesbiana a la madre de Claire. El apellido
Miyanoshita cambi� a Manshita y Reo (Paul) cambi� de un simple investigador en lo
sobrenatural a la personalidad de un personaje jud�o con un complejo de
inferioridad, incluso haciendo su cambio de nombre a Leo. Algunos aspectos de
personajes menores son "expandida" ligeramente (s�lo por prop�sitos
humor�sticos).1?