Ilaposillva do Borls BABANOV

5 12 19 2
6 13 20 27
7 14 21 2
8 15 22 2
2 9 16 23 3
La ternura 3 10 17 24 31
entre
los seres

SUMARIO Enero 1147

• COLUMNA DEL REDACTOR JEFE

¡Paz y felicidad! 12
• LUGARES UMCOS
La principal ciudad de Siberia 4
• GENTE. EPOCA. SUCESOS
¿Lograra la humanidad prevenir la guerra nuclear? ...... 15
Con inquietud y esperanza 42
El pasado revivido en un museo 152
• HISTORIA DE LA URSS
Los primeros pasos del Poder soviético 79
• PARA EL 70 ANIVERSARIO DE LA REVOLUCION DE OCTUBRE
Félix Dzerzhinski 88
• ECONOMIA
Nuestro sistema energético 96
• VIDA INTERNACIONAL
Médicos en Kabul 64
z,Subestimacion o prejuicios? 105
-Soy norteamericana aunque me nieguen 114
• EDUCACKIN
El ordenador dialoga con el alumno 29
Padres diticiles 34
• CULTURA Y ARTES
-El ballet de Moscu» 22
La pintura vista por los físico» 48
• CIENCIA Y TECMCA
Me arriesgo por los damas 53
El paracaidas ayer y hoy 56
La red televisiva de la URSS Z 60
-Un metal del petróleo» 102
• EL HOMBRE Y LA NATURALEZA
Medio siglo entre los leones 72
El renacimiento del arenque de Kamchatka 141
Un club de perros 146
• DEPORTE
Karts en una aldea letona 110
• MODA
En busca de la armonia 162
• NUESTRA COCINA
Un pastel para entendidos 170
• SECCK/N DE UBROS
Otoño en los robledales 127
• ADEMAS, EN EL NUMERO:
Concurso, calendario, cartas de los lectores (pág. 39), humor (pág.
69), novedades de la ciencia y la técnica (pág. 100), ajedrez (pág.
124), sonriamos (pag. 160), crucigrama (pág. 175), información ame-
na y sugestiva.

NUESTRAS SELECCIONES DE LA PRENSA Y LA LITERATURA

SOVIETICAS SE PROPONEN INFORMAR SOBRE LA VIDA EN LA
URSS, UTILIZANDO PARA ELLO TODA LA VARIEDAD DE LA
PRENSA DEL PAIS
 ES EDITADO POR LA ,j)
AGENCIA DE PRENSA (7,
NOVOSTI (APN)
APN,
BULEVAR ZUBOVSKI 4
MOSCU 103786, URSS

Año de fundación: 1967

CONSEJO DE REDACCION SPUTNIK en español, alemán,

francés, inglés, portugués y ruso es
BORIS KROTKOV distribuido en el extranjero por
REDACTOR JEFE
Mezhdunaródnaya kniga (ul.
VLADIMIR DOBKIN Dimitrova 39/20, 113095 Moscú,
NIKOLAI ZHILTSOV URSS) a través de las librerías y
REDACTORES JEFES ADJUNTOS
editoriales que se indican en
BORIS ANDREEV la pág. 174 de la revista.
SECRETARIO DE REDACCION
VICTOR ADAMOVICH
DIRECTOR ARTISTICO La editorial Lidove nakladatelstvl,
WILLIAM AGABEKOV por un acuerdo concertado con la
APN, publica SPUTNIK en checo.
RODRIGO FERNANDEZ La distribución a otros países está a
TIGRAN JACHATUROV cargo de: PNS-Do voz Tisku,
ACADEMICO Jindfißka 14, 12505 Praga 1,
ARKADI YANOVSKI Checoslovaquia.
Responsable de la edición en español:
Marra GRINBLAT En húngaro publica nuestra revista
Corrector de estilo: la editorial Lapidadó Vältalat. Ud.
Rodrigo FERNANDEZ puede suscribirse dirigiéndose a:
Kultura, P.O.B. 149, Budapest 62,
Impresión Kursiivi y SanomaprInt, Hungría.
Helsinki, Finlandia
OFICINA DE LA APN EN HELSINKI
Para insertar anuncios publicitarios
YURI KIREEV
DIRECTOR en SPUTNIK diríjase a nuestro
ALEXEI BORODAVKIN agente: Kauppalehti International
REDACTOR Advertising. P.O.B 189, SF-00101
HELSINKI. Télex: 125827 kaup st.
EN LA PRIMERA Telephone: O + 530 31
PORTADA
F o to AnIIOIÍIOLIS
CornpoNcIOn
Droltrl KOVALENNO Al reproducir nuestros materiales,
Prosenlwien es obligatorio mencionar
Olga IONAITIS y
DolOri KOVALENKO SPUTNIK K1) APN
Aleirendr LOPLIJOV..4..oe pesos de le Hietorle.
Rusia. Octubre de 1917).
Como resultado de la Revolución So-
cialista de Octubre en Rusia nació el pri-
mer Estado de obreros y campesinos
del mundo. Los trabajadores se libera-
ron para siempre de la explotación, y los
principios democráticos fueron ratifica-
dos por leyes.
El Partido de los bolcheviques echaba
los cimientos de la sociedad socialista
en medio de una dificil lucha contra la in-
tervención y le contrarrevolución.
CONCURSO
1917-1987
(Lonln en el e Congreso do loe Soviet, de toda
Pregunta:
I. ¿Que órganos del Poder popular
fueron creados en elli Congreso de los
Soviets de toda Rusia?
2 ¿Que documento, aprobado en el
III Congreso de los Soviets de toda Ru-
sia, sirvió de base a la Constitución de la
Federación Rusa?
 Le Monde Diplornatique publicó un artículo de su
corresponsal Joel Fontain dedicado a los conocimientos
que poseen los estudiantes de los grados mayores de los
liceos franceses sobre la vida en la URSS. He aquí, en
particular, cómo se imaginan Siberia: «El rm del mundo,
donde es imposible organizar una vida normal ...-
.Siberia atrae poca gente porque allí reina un frío
absoluto ...» -El transporte allí se usa solo durante los
la vienen asimilando
8 y ad por el estilo.
el relato del escritor
r de la revista SIBIRS
*birsk, una de las ciudades mis
importantes de Siberia.

LA PRINCI
CIUDAD DE *11—JUUL
- •

tt--k
 Novaeibirsk es una ciudad en
&mancillo. Sus constructores Y e
trabajan en verano y en
invierno.

Fotos de Albar-1 LECHMUS,

Albert GUSEV, Vladimir
KRIUKOV, Ma NACHINKIN y
Ales& FREIDBERG

r`

is amigos que viven en otras

¡Jiciudades siberianas se ríen
de mi patriotismo novosiberia-
In 44-4 no. «¡Cómo no! -suelen decir
ellos-. Tu Novosibirsk en todo
es el más importante o ha sido
el primero ...»
Pero la verdad es que la cen-
tral hidráulica de Novosibirsk,
puesta en explotación en 1957,
aunque hoy parece chiquita en
comparación con la de Krasno-
yarsk o la Sayano-Shúshenska-
ya, fue la primera en Siberia.
Mi Novosibirsk goza de fama
mundial gracias a su Villa Aca-
démica, capital de la ciencia si-
Hoy en Novosibirsk quedan poca. camita, co-
mo esta.

En mayo de 1945 el Teatro de Opera y Ballet

dio su primer espectáculo.

beriana. Aquí se concentra cer-

ca de la mitad del potencial
científico de la Sección Siberia-
na de la Academia de Ciencias
de la URSS y tiene su sede el
presíditun de esta sección. En
mi ciudad se llevan a cabo in-
vestigaciones fundamentales
sobre los más importantes pro-
blemas científicos, se capacitan
cuadros para la ciencia y la in-
dustria en rápido desarrollo de
Siberia y del Lejano Oriente.
En total, más de 70.000 perso-
nas trabajan en el campo de la
ciencia en Novosibirsk.
Nuestro teatro de ópera y ba-
llet también fue el primero en
Siberia. Hermoso y monumen-
tal, cuenta con una sala para
2.000 espectadores. Cuando
nuestros artistas actúan en el
lbatro Bolsh6i, cuesta mucho
La estación de metro vOletiebrskaya,
 LA PRINCIPAL CIUDAD DE SIBERIA - 7
trabajo instalar nuestras deco- reotipo occidental que presenta
raciones en el viejo escenario a Siberia como a una comarca
moscovita. salvaje, fría e inculta.
Durante su visita a Novosi- En Novosibirsk se funde el
birsk, Charles de Gaulle asistió más puro estaño del mundo.
a un espectáculo en nuestro Nuestros especialistas han
teatro, y luego invitó a nuestro ideado un horno de haces elec-
ballet a París. Varios años más trónicos para fundir y refinar
tarde, visitó Novosibirsk Geor- los lingotes de acero y aleacio-
ges Pompidou, quien también nes de hasta 3,5 toneladas.
invitó a nuestro ballet. A partir Hace algunos años nuestra ciu-
de entonces nuestro teatro en dad puso en explotación el
más de una ocasión ha hecho combinado poligráfico Siberia
giras por todo el mundo, contri- soviética, el segundo en la
buyendo así a destruir el este- URSS después del Prauda.
Un puente en el Obi.
 ..gr

-•n•1•

Novoeibira,
surgida en el lugar
de veria» aldea
perdida» en la
tenia, se ha
convertido en un
importante centro
industrial. En la
L he*
laborslorice de la "SI
Villa Academice
se llevan a cabo
las mas diversa
investigaiona.

Desde 1922 se edita aquí Sibír-

skie ogní la primera revista li-
teraria «gruesa» de la URSS.
Nuestro metro por su belleza y
comodidad no cede en nada al
moscovita y, además, fue el pri- e.„
mero construido tras los Urales.
Así es que en realidad resulta
que mi ciudad o es la mas im-
 '`L'.v.nI'w,t-'4%. •
•

que Novosibirsk es una ciudad

única.
En Rusia las grandes ciuda-
des surgían en el lugar de las
portante o ha sido la pione- ciudadelas o monasterios anti-
ra ... Pero esto no es todo. guos y eran fundadas por prín-
ilimbién me atrevo a afirmar cipos o zares. Novosibirsk, en
10 - SPUTNIK
cambio, la fundó Nikoliii Ga-
rin-lVlijailovslci (1852-1906), in-
geniero de vías y obras y escri-
tor. Y la verdad es que no sé de
otra ciudad que haya sido fun-
dada por un literato, por lo me-
nos en nuestro país. A propósi-
to, hasta hoy son populares sus
libros, especialmente La infan-
cia de Tiorna, dedicado a los
destinos de la generación que
vivió en un tiempo crucial:
en el filo de los siglos XIX
y XX.
Garin-Mijailovski trabajaba
en el tendido del ferrocarril
Transiberiano de Cheliábinsk
(los Urales del Sur) a Vladivos-
tok. Según el proyecto oficial,
un puente ferroviario debía
atravesar el río Obi cerca de la
antigua y rica ciudad Kolivän.
Pero el grupo de prospección
encabezado por Garin-IVlijai-
lovski rechazó esta variante y se
dirigió a lo largo del curso supe-
rior del Obi, estudiando cada
kilómetro del trazado hasta que
llegaron a la desembocadura
del río Kämenka. «Este es el
único lugar donde ambas orillas
y el lecho son rocosas -escribió
en su diario-. Y además es el
lugar más estrecho de la creci-
da».
Garin-Mijailovski determinó
el punto del cruce del ferroca-
rril Transiberiano con el Obi, lo
que dio nacimiento a un puebli-
to que con el tiempo llegaría a
ser Novosibirsk. Corría el año
de 1893.
En el siglo XIX el ferrocarril
transiberiano simbolizaba altas
velocidades y progreso. Fue él
que colocó los cimientos de
aquel inverosímil dinamismo
que es característico para el de-
sarrollo de Novosibirsk desde el
día de su fundación.
Mi ciudad tiene cerca de 90
años de edad. Pero a pesar de
su juventud, ya ocupa el cuarto
lugar en la Federación Rusa
por el número de habitantes -
1.400.000- después de Moscú,
Leningrado y Gorki.
En los años 30, a Novosibirsk
solían llamarlo Sibchicago. Co-
mo se sabe, Chicago durante
muchos años sirvió de ejemplo
de los ritmos de desarrollo nor-
teamericanos: entre la fecha de
su surgimiento como puesto
militar en territorio indio usur-
pado y su transformación en
una ciudad con mas de un mi-
llón de habitantes pasaron solo
90 años. Novosibirsk recorri6
ese camino en 68.
A propósito sea dicho, Novo-
sibirsk también creció en terri-
torio conquistado, pero no a los
aborígenes, sino a Nikolai H.
Durante arios el zar se negó a
reconocer a la joven ciudad que
había surgido en sus tierras
personales. Solo en 1903 le
 LA PRINCIPAL CIUDAD DE SIBERIA -
otorgó el status de ciudad, y en
su honor fue bautizada Novoni-
koläievsk.
Su actual nombre de Novosi-
birsk es fruto del pensamiento
colectivo. En 1925, sus habitan-
tes propusieron más de 50
nombres para cambiar el viejo,
y en el I Congreso Comarcal de
los Soviets se eligió la palabra
«Novosibirsk». «Solo estas dos
palabras —`nueva Siberia'— sir-
ven para calificar correctamen-
te la capital de esta futura co-
marca industrial rica», argu-
mentaron los delegados.
Novosibirsk también se dis-
tingue por estar ubicada en la
frontera de la estepa y de la tai-
ga. De Omsk a Novosibirsk en
casi 800 km se extiende una es-
tepa plana. Y desde la orilla de-
recha del Obi comienza la taiga,
que se extiende a miles de kiló-
metros hasta el Pacífico. Hay
en Siberia ciudades esteparias
como Omsk, Kurgän o Hará-
binsk, y las hay de la taiga co-
mo Ibmsk, Krasnoyarsk o Ir-
kutsk. Pero Novosibirsk reúne
en sf los rasgos más típicos de
la Siberia actual, comarca que
ha dado un tipo de hombre es-
pecial: resistente, tenaz y gene-
roso.
Entre los siberianos notables
cabe mencionar a Yuri Kondra-
tiuk, ingeniero mecánico, quien
11
en 1929 publicó en Novosibirsk
La conquista de los espacios in-
terpkuietarius. Independiente-
mente de Tsiolkovslci dedujo la
ecuación del movimiento del
cohete, dio su esquema y des-
cribió uno de cuatro etapas
con combustible de oxígeno e
hidrógeno. Sus cálculos consti-
tuyeron la base de nuestros
vuelos espaciales. En 1942
Yuri Kondratiuk pereció en las
cercanías de Moscú, comba-
tiendo contra los hitlerianos.
Pero en 1969 su nombre se oyó
en todo el mundo, cuando los
astronautas norteamericanos
dieron su nombre a un cráter
de la Luna.
llunbién es muy famoso el
siberiano Alexandr Pokrishkin,
piloto que fue terror de los ases
fascistas. lbchador nacido en
Novosibirsk, durante la SGM
derribó 59 aviones enemigos,
por lo que recibió en tres oca-
siones el título de Héroe de la
URSS. En 1972 fue nombrado
mariscal de aviación.
Una ciudad no es solo la pie-
dra y el cristal de los barrios re-
sidenciales, el asfalto de las ca-
rreteras y el cemento de los ta-
lleres febriles. Una ciudad es
ante todo sus habitantes. Mis
paisanos con sus manos han
creado la fama y el poderío de
Novosibirsk, que cada día mul-
tiplican con una tenaz labor. O
12
Columna
del Redactor Jefe
¡PAZ
Y FELICIDAD!
En vísperas de Año Nuevo en
todo el mundo se acostumbra ha-
cer el balance anual, trazar planes
para el futuro y desear a sus alle-
gados todo lo mejor.
¡Tlimbién nosotros le deseamos
un muy feliz Año Nuevo, amigo
lector! Que este año sea para todos
nosotros mejor que el pasado!
¡Mucha alegría y dicha para todos!
Y lo principal: Aue no haya guerra!
En la URSS consideramos que
los habitantes de la Tierra somos
todos pasajeros de un mismo bar-
co, que, desgraciadamente, en los
ultimos años ha hecho agua. Y solo
mancomunadamente podremos
salvarlo.
Por supuesto, nos referimos al
peligro de una guerra nuclear, en
la que no habrá vencedores. A los
sobrevivientes les esperan el nM-
viemo» y la «noche» nucleares, que
durarán siglos o quizá milenios. Y
cuando en la Tierra reinen el frío y
la oscuridad, los vivos, según dice
un libro antiguo, sentirán envidia
de los muertos .. .
Por desgracia, al hacer el balan-
ce del año pasado, debemos reco-
nocer que en los asuntos interna-
cionales ha sido malo. Por lo me-
nos, en aquella parte que concier-
ne al problema actual más impor-
tante y agudo: el del desarme. La
humanidad no ha logrado dar un
viraje radical, a pesar de que pudo
haberlo hecho si hubiera seguido el
rumbo propuesto por la URSS.
Durante año y medio nos hemos
abstenido de hacer pruebas nu-
cleares y hemos llamado a EE.UU.
a unírsenos en esta moratoria.
Pero Norteamérica ha hecho caso
omiso de nuestras propuestas.
En enero de 1986 la URSS pro-
puso un programa para liquidar
las armas nucleares hacia el fin de
nuestro siglo. La aplastante mayo-
ría de los pueblos cree que él con-
tiene una base real para poder ne-
gociar y llegar a acuerdos que no
mermen ni loe intereses de

EE.UU. ni los de la URSS. Pero la
actitud de Norteamérica nueva-
mente no fue constructiva
A fines de febrero, nuestros diri-
gentes una vez más propusieron a
la Casa Blanca -esta vez desde la
tribuna del XXVII Congreso del
PCUS- parar la producción de
nuevos tipos de armas de extermi-
nio masivo, renunciar a penetrar
en el espacio con fines bélicos y ce-
sar los trabajos vinculados con la
creación de armamentos espacia-
les. Todas las personas amantes de
la paz apoyaron esta propuesta
nuestra cómo reaccionó
EE.UU.? Su respuesta fue prácti-
camente negativa
En junio la URSS y otros Esta-
dos signatarios del Tratado de
Varsovia publicaron un programa
que contempla una reducción sig-
nificativa de las fuerzas armadas y
los armamentos convencionales en
Europa. Pero EE.UU. no se dio
por entendido.
En octubre, a iniciativa de Mi-
jafl Gorbachov se celebró el en-
cuentro con Ronald Reagan. Allí
propusimos un paquete de tres ini-
ciativas. Primero, reducir las ar-
mas estratégicas en un 50 du-
rante el primer lustro, y hacia fines
de siglo, eliminarlas por completo.
Segundo, liquidar los misiles sovié-
ticos y norteamericanos de alcance
medio emplazados en Europa -sin
tocar los cohetes análogos de Fran-
cia y Gran Bretaña- dejando solo
100 cargas de combate en tales mi-
13
siles de cada parte, emplazados
respectivamente en el oriente de la
URSS y en el territorio de EE.UU.
Tbrcero, fortalecer el Tratado so-
bre defensa anticoheteril con el
compromiso de ambas partes de
no recurrir al derecho a «alir de él
durante un decenio, es decir, du-
rante los años en que tendrá lugar
la liquidación de los potenciales
nucleares. Pero para que este pa-
quete sea válido, el programa de
Iniciativa de Defensa Estratégica
debe limitarse solo a investigacio-
nes y pruebas de laboratorio.
Miles fueron las propuestas de
Mijail Gorbachov. Pero Ronald
Reagan, diciendo que aceptaba las
dos primeras iniciativas nuestras,
declaró categóricamente que
EE.UU. seguiría preparando y
probando, también en el cosmos,
las armas para la «guerra de las ga-
tadas
Extraña decisión, porque si no
hay espada -armas nucleares- no
hará falta escudo. Como conse-
cuencia, el encuentro en la cumbre
no dio los resultados anhelados.
'Ibdo el año pasado en los corre-
dores del poder de EE.UU. predo-
minaron los vientos antisoviéticos.
Además de enfriar las relaciones
norteamericano-soviéticas, querían
lograr una supremacía estratégica
militar sobre la URSS, arrastrar a
nuestro país a una carrera ruinosa
de armamentos espaciales y con
ello desangrar nuestra economía,
no permitirnos plasmar nuestros
14 - SPUTNIK
planes de desarrollo y sociales ni
mejorar la vida del pueblo.
Sin embargo, ello no impidió
que los líderes soviéticos continua-
ran buscando compromisos mu-
tuamente aceptables. Así demos-
traron su disposición, en nuestro
siglo nuclear, a recurrir a nuevos
enfoques, con el fin de cesar la ca-
rrera armamentista y consolidar la
seguridad internacional. Paralela-
mente, la URSS comenzó una re-
suelta reestructuración de su vida
interior. Y, a propósito sea dicho,
los éxitos están a la vista: el ritmo
anual de crecimiento económico
superó el 5 %, índice bastante
bueno en comparación con los re-
sultados de los anos precedentes.
Entre paréntesis, ¿corresponden
a la realidad las aseveraciones de la
Administración norteamericana de
que su economía se halla en exce-
lente estado? Los astronómicos
gastos militares —un billón de dóla-
res durante el gobierno de Rea-
gan— han hecho que la deuda esta-
tal psse de 914.000 millones de dó-
lares en 1980 a más de dos billones
en 1986. ¿No será hora, entonces,
de que los estrategas estadouni-
denses renuncien a las esperanzas
de que las colosales asignaciones
militares, a que ellos nos empujan
a nosotros, no harán merma en su
propia economía?
Pero, bueno, eso es asunto de los
mismos norteamericanos, tanto de
los líderes como de los simples
contribuyentes. Sin embargo, qui-
siéramos señalar que sus intentos
de desangramos son vanos. Claro
que los gastos militares no nos fa-
cilitan la vida, pero, sin lugar a du-
das, somos capaces de soportarlos.
¿Qué puede esperar el mundo
de la URSS? En política exterior,
nuestros dirigentes continuarán
enfocando seria y responsablemen-
te el problema de cómo prevenir la
guerra, promoviendo propuestas
realistas, sin olvidar los intereses
de la otra parte. Esto ha sido con-
firmado en particular en el Llama-
miento a los Parlamentos y los
pueblos del mundo hecho por el
Soviet Supremo de la URSS el 19
de noviembre de 1986. En política
interior, seguiremos consolidando
y desarrollando el socialismo.
Sabemos que esto no les gusta a
muchos en Occidente, quienes no
dejan de soñar con que la URSS
abandone el camino emprendido
hace siete decenios. ¡Qué ingenuos
son!
Pero volviendo al tema central
de nuestro artículo, quisiéramos
asegurarle que a pesar de que vivi-
mos tiempos difíciles, los soviéticos
estamos lejos de caer en la deses-
peración, porque creemos en la
fuerza de la razón y en el sentido
de autoconservación del hombre.
Estamos profundamente conven-
cidos de que es posible mejorar la
situación en el mundo y que existe
una alternativa real a la confronta-
ción. ¡Paz y dicha en 1987, estima-
do lector! 0
 15

En los últimos días de septiembre, en vísperas del encuentro

de Mijail Gorbachov y Ronald Reagan en Reikiavik, el diario
moscovita SOVIETSKAYA ROSSIA realizó una encuesta para
aclarar la actitud de los soviéticos hacia los problemas de la
guerra y la paz. Interrogaron a gente que vive a lo largo del
meridiano 30, que pasa por zonas densamente pobladas, donde
se hallan decenas de ciudades importantes, pueblos y aldeas de
la Federación Rusa, Bielorrusia, Ucrania y Moldavia.
Mil quinientas doce personas respondieron a las preguntas,
que fueron las siguientes:
1. ¿LOGRARA LA HUMANIDAD PREVENIR LA GUERRA NU-
CLEAR?
- Si.
- No.
2. ¿EN QUE SE BASA SU SEGURIDAD?
3. ¿ES ACCESIBLE, EN SU OPINION, EL DESARME NUCLEAR
PARA EL AÑO 2001?
- Si.
- No.
4. ¿POR QUE PIENSA ASI?
SPUTNIK reproduce en forma abreviada las respuestas mas tipi-
Cali.

¿LOGRARA
LA HUMANIDAD PREVENIR
LA GUERRA NUCLEAR?
NIKEL
1. Sí.
2. Hoy los pueblos del planeta se pronun-
cian cada vez mis enérgicamente por preve-
nir la guerra nuclear. Y creo que en el futuro
ellos exigirán con mayor fuerza aún el cese de
la carrera de armamentos nucleares. Pienso
que también aquellos que hoy en día nos
amenazan con una guerra comprenderán que
la muerte nuclear no evitará a nadie, ni a sus
parientes, hijos o nietos; ni al hijo del Presi-
dente ni a la hija del obrero.
3. Sf.
4. Porque no solo la URSS y EKUU lo ne-
cesitan, sino también todos los pueblos. Nri-
bunilmente puede que no ocurra exactamente
el año 2001, pero no dudo que tendré lugar
en un futuro próximo.
Vasili ZVONOL, , 60 arios, chofer
1. Sf.
2. Aunque la gente tiene bastante sentido
común, el conflicto nuclear puede ocurrir.
Por supuesto, me preocupa el problema de si
responderemos de inmediato a un golpe nu.
16 - SPUTNIK
olear asestado contra nuestro país. Creo que
Im rusos, como gente humana que somos, no
responderemos (erróneamente, a mi parecer)
hasta que nuestro Gobierno tenga la absoluta
seguridad de que ha comenzado la guerra. Lo
malo es que, mientras tanto, el enemigo nos
habrá causado un daño colosal. Creo que
contamos con bastantes armamentos ofensi-
vos y que debemos perfeccionar la defensa en
general y la civil en particular, que parece se
encuentra a un bajo nivel.
3. No.
4. El militarismo es muy poden-aro en el
mundo capitalista, especialmente en EE.UU.
Los monopolios no renunciaran por propia
voluntad a las fabulosas ganancias que obtie-
nen con los armamentos, y allí no hay fuerza
que pueda obligar» a hacerlo.
MOROZOV, 25 años,
funcionario del Kornsornol
I. Sí.
2. La URSS hace todo para que no ocurra.
Además, loe países socialistas y algunos capi-
talistas no están interesados en la carrera ar-
mamentista y no apoyan la posición de Rea-
gan.
3. Sí.
4. Porque Reagan también es un hombre y
tiene hijos, lo mismo que sus allegados.
S. MÁXIMO y, 25 años,
electricista
1. SL
2. Porque mallo en mi Gobierno.
3. SC
4. Mi seguridad se basa en que el destino
del mundo preocupa no solo a los soviéticos,
sino también a millones de personas en todo
el globo. Creo que para el año 2001 lograre-
n» sin falta el desarme.
Nuestra pequeña colectividad de trabaja-
doras de la cocina láctea infantil se dirige a
las mujeres de EE.UU. pidiéndoles que ha-
gan todo lo posible para que su Gobierno in-
mediatamente se adhiera a la moratoria so-
viética y prohiba las pruebas de armas nu-
cleares.
A. SHELONINA, 45 anos,
trabajadora de la cocina láctea
KOVDOR
I. Sf.
2. Tengo dos hijoa y no quiero que pasen
por lo que vivieron los niños de Hiroshima y
Nagasaici.
3. SC
4. Toda la gente sensata de la Tierra pien-
sa en la paz, y en esto no cabe otra opinión.
M. YABRIKOV, 31 anos,
soldador eléctrico
1. Sí.
2. Creo que la razón humana debe vencer
a la locura de los comerciantes de la muerte.
3. Sí.
4. Porque incluso en loa países capitalistas,
en sus parlamentos hay hombres que com-
prenden la necesidad de luchar por la paz.
V. KOLTSOV, 32 años,
contramaestre
1. No estoy seguro.
2. Eso depende no solo de los jefes de Go-
bierno, sino también del estado psíquico de
un solo hombre que puede dar la orden res-
pectiva o apretar el botón.
3. Sf.
4. Destruir cualquier cuerpo o materia o li-
mitar sus capacidades potenciales es solo una
cosa técnica una vez que el hombre ha toma-
do las decisiones correspondientes.
SAVIN, 37 años,
ingeniero de obras
SORTAVALA
1. Sf.
2. Me parece que af, porque en el mundo
hay más personas inteligentes.
3. SC
4. &mero que sea así.
TRENINA, 34 anos,
trabajadora de lavandería
1. SC
2. Creo que las iniciativas pacíficas de la
URSS recibirán un amplio apoyo por parte
de la opinión pública y provocarán un movi-
miento antimilitarista aún mí* poderoso; las
fuerzas de la razón vencerán.
G. FEDOSEIEVA, miembro del
Fondo de la Paz
1. Sí.
2. Todes nosotros sume* padres y madres.
Y cuando criamos a nuestros In», nunca
30°
pensamos en que lo hacemos para una gue-
rra.
bakei 3 Sf. Lukl
4. Aquí en la URSS nos pronunciarnos
contra la guerra y si en todos los países apo-
yan a mi país en esto, podremos evitarla.
Sin firma, economista, 38 años
tebsk
1. Sf.
2. La humanidad no tiene alternativa.
o Na
4. Creo que es un lapso demasiado corto.
‘411 A. VARIONOV, técnico-mecánico,
47 años

1. SL
2, No quiero la guerra, y no soy la única.
4
Somos mas las personas que, como yo, no de- In
seamos una guerra, que quienes la desean.
-
4. No sé, pero debemos tomar todas las
medidas pertinentes para que el desarme se
concrete lo antes potable.
Sin firma, contadora, 47 años,
miembro del Fondo de la Paz

LENINGRADO
1. Sf.
2. Ya ahora me despierto por las noches
debido a que me duele el corazón. Y se repite
el mismo sueño. En mi natal avenida Kon-
drátievski, en Leningrado, reina un invierno
muerto. Me acerco a mi casa, abro con difi-
cultad la puerta cubierta de nieve, subo a mi
apartamento y veo a mi madre muerta.
ßlientos años han transcurrido desde enton-
ces! Pronto mi nieta se convertirá en una per-
• sona adulta, pero hasta hoy día veo en mis
sueños a mi desdichada infancia de guerra.
Mi corazón duele con un dolor de hoy, no del
pasado. Mis padres perecieron en el bloqueo.
Hay que simplemente saberlo para com-
prender cuánto odiamos la guerra!
3. Sf.
4. Norteamérica no sabe la verdad sobre
nosotros, y la verdad es imprescindible. So-
II mos gente corriente, en muchos aspectos im-
perfecta, tenemos un montón de problemas
irresueltos. Pero no queremos la guerra, no
necesitamos a Norteamérica. Ellos dicen:
.¡Vienen los rusos!. ¡Y saben adónde van los
rusos? A la tundra por petróleo y gas; a las

30°
18 - SPUTNIK
arenas, por algodón y trigo; al océano Glacial
Artiou y a la raiga intransitable. Vamos allí
para hacer nuestro país mis rico y feliz. Un
pueblo trabajador no puede ser menee que
optimista. Creemos en la razón y la paz.
V. CHICHERO V, Jefe de brigada
de la Fábrica Metálica
de Leningrado
1. Sf.
2. Veo cómo nuestro Gobierno lucha por
prevenir la guerra nuclear.
3. SL
4. El desarme nuclear es imprescindible, es
una necesidad vital.
L. BOLSHAKOVA, Sé 'arios,
ingeniero
1. Sí.
2. Quisiera creer en que los hombres en-
contrarán un idioma común- Hoy se hace
mucho para eso.
3. No.
4. Para el año 2001 será imposible lograr el
desarme; nos queda muy poco tiempo, mien-
tras que la carrera armamentista continúa.
Sin firma, 20 arios, obrero
1. Sí.
2. A menudo recuerdo la gira que hice por
EE.UU, con la Orquesta de Instrumentos
Populares Rusos. Acogieron con gran entu-
siasmo nuestra música, nuestras canciones. Si
uno quiere comprender, no solo comprenderé
la canción ajena; también comprenderá al al-
ma ajena.
Hace poco leí que durante un concierto del
conjunto de Igor Moiséiev en EE,.UU. en la
sala estalló una bomba de gas lacrimógeno.
No lo hicieron porque no comprendieran
nuestro arte, sino justamente porque temen
que nos comprendan.
3. Sí.
4. Es muy difícil desarmar al mundo. Re-
cuerda el puente televisivo Leningrado -
Seattle? En el estudio están mis compatrio-
tas, relatan todo de si mismas, dan sus direc-
ciones, invitan a visitarlas, y les responden de
allende el océano: No, ustedes no son since-
ras. Hay demasiada mentira Y la confianza
crece con la verdad. Por eso no hay otra sali-
da que creer y divulgar la verdad. O creemos
los unos a los otros o moriremos todos.
G. KOVALIOVA, Artista del
hieblo de la URSS
1. SL
2. Creo en la buena voluntad y la razón de
la mayoría de la humanidad.
3. SL
4. Creo en que los esfuerzos de nuestro
Gobierno para lograr el desarme encontrarán
el apoyo de todos 108 gobiernes del planeta.
Sin firma, 47 arios, maestra de
música
L Sí.
2. Los acontecimientos de Chemóbil, pro-
bablemente, abran loe ojos a quienes aún no
comprenden del todo lo que es una guerra
nuclear.
3. Na
4. Son demasiado agudas las contradiccio-
nes que predominan en el mundo actual.
Sin firma, mecanógrafa
VELIKIE LUKI
1. Sí-
2. Tengo fe en que todas las madres del
mundo no solo quieren prevenir la guerra nu-
clear, sino todas las guerras en general.
3. Sí.
4. La gente de buena voluntad que lucha
por la paz en todo el mundo también logrará
el desarme general.
A. OGURTSOVA, 48 años, obrera
1. SL
2. Estoy segura de que nuestro país logra-
rá convencer a otros países.
3. Sí.
4. Creo que para esa época la humanidad
seré más razonable.
L. KOSHELKO VA, 27 arias, jefe
de brigada
1. SL
2. En la arrústad de los pueblos de todo el
manda
3. SL
4. Se podrá alcanzar el desarme nuclear
solo si el Presidente de EE.UU. comprende
todo el horror que encierra la guerra nuclear
y sus consecuencias.
BISTROVA, 38 culos, obrera
1. SL
 ¿LOGRARA LA HUMANIDAD PREVENIR LA GUERRA NUCLEAR? - 19
2. En la constante lucha de las fuerzas pro- en la Tierra, en ella no habrá vencedores.
gresistas por la paz.
a Na
4. A lo largo de casi 70 añOS de su existen- loe problemas del desarme son apoyadas por
cia, el Fatado soviético ha venido promovien-
do iniciativas pacíficas, pero lo único que por y el Japón.
el momento hemos logrado es contener un
poco la carrera armamentista
L. KONDRATIE VA, 30 años,
ingeniera economista
VITEBSK
1. Si.
2. Mi seguridad se basa en que los paises
socialistas representan un sólido baluarte de
la paz, y en que también en los países capita-
listas cada vez más gente se pronuncia por la
paz-
3. Sí.
4. El fomento de la técnica militar ha lle-
gado al límite en que cada error puede signifi-
car una catástrofe. Para que no estalle una
guerra nuclear ya hoy la URSS y EE.UU. de-
ben acordar el desarme nuclear.
V. MALIUZHANETS, 26 anos,
rcidiotécnico
1. No. Me inclino más por una respuesta
negativa
a Mientras la humanidad esté dividida en
des campos hostiles es imposible. Se podrá
hacerlo solo bajo el signo de la colaboración.
3. No.
4. El nivel alcanzado por el complejo de la
industria militar es demasiado alto y conti-
núa creciendo. Pronto podremos llegar al li-
mite, tras el cual el desarme será técnicamen-
te imposible.
SOLOVIOV, 27 años, ingeniero
constructor
1. SL
2. En la fe en la razón humana.
3. Sí.
4. Creo en un resultado positivo. En caso
contrario no respondería afirmativamente a
la pregunta N° 1.
Y. SOLODKOV, 26 años, fisiólogo
1. Sf.
2- Cada persona sensata comprende que
una guerra nuclear acabaré con todo lo vivo
3. Sí.
4. Si las propuestas soviéticas referentes a
EE.UU., RFA, Gran Bretaña, Francia, Italia
Sin firma, 52 años, jefe de sección
económica y de planificación
ZELLOBIN
1. Sí.
2. El hombre es un ser racional. La huma-
nidad ha pasado por bastantes pruebas y es-
pero que como seres racionales no repetire-
mos loe errores del pasado.
3. No.
4. Tres lustres son un lapso bastante cor-
to, si pedimos de la situación actual. En mi
opinión, se necesitarán unos 26-32 años.
Sin firma, 25 años,
ingeniero-tecnólogo
1. Sí.
2. En la fe en que las fuerzas de la paz y la
razón triunfarán.
3. Sí.
4. Pienso así porque anhelo la paz, y quie-
ro que mis hijos y las generaciones futuras
puedan vivir. En /a actualidad cada vez es
mis la gente que comprende lo nefasto de la
carrera de armamentos.
Sin firma, 41 anos, jefe de una
oficina de programación,
matemático
1. SL
2. La humanidad en general, y cada orga-
nismo sano en particular, no puede desear la
autoertenninación.
3. Sí.
4. Creo que antes del año 2001 la vida obli-
gará a los pueblos a emprender pasos pnicti-.
ros esenciales en el campo del desarme nu-
clear.
V. ZAITSEV, 42 años, ingeniero
programador
CHERNOBIL
I. Sf.
2. En el mundo, especialmente en lcs
20 - SPUTNIK
mos años, se lleva a cabo una reagrupación de
fuerzas en favor de la paz.
3. SC
4. Cada vez más y mis gente comprende
que una guerra nuclear limitada es imposible.
En otras palabras, no será posible salvaree de
las armas atómicas, lo que constituye un serio
argumento contra la guerra y el annamentis-
mo nucleares.
1. POGUL1AY, 39 años, ingeniero
mecánico, jefe de turno del taller
químico de la central atómica de
Chernabil
1. St
2. Cada vez mis gente en el mundo com-
prende el peligro de la guerra nuclear, sus es-
pantosas consecuencias. El hombre quiere vi-
vir, independientemente de la nacionalidad a
que pertenezca, de que sea rico o pobre, don-
dequiera que resida Y no creo que un nego-
ciante que se enriquece con la producción y la
venta de las armas nucleares, no se imagine
todo el peligro. Todos sabemos que en una
guerra nuclear no habré triunfadores.
3. No.
4. A la cuarta pregunta, por desgracia, por
el momento no puedo responder positiva-
mente. Primero, porque en el mundo se han
acumulado muchísimas armas nucleares, y
en he últimos tiempos su producción, lejos de
disminuir, aumenta a un nivel cualitativa-
mente superior. En ERUU., a pesar de las
protestas de casi todo el mundo, continúan
las pruebas nucleares. Además, el complejo
de la industria militar no quiere perder sus
superganancias.
Sin firma, ajustador eléctrico,
32 odre
I. y 3. Si.
2 y 4. Lei que ocurrió en esta central atómi-
ca ha demostrado una vez mis a todo el
mundo lo que espera a la humanidad si esta-
lla una guerra nuclear. Ni, puede haber un
ejemplo mis demostrativo.
Y. DAINEGA, 42 años.
contramaestre de desactivación
de la central atómica de Chernóbil
BELAYA TSERKOV
I. SI.
2. La guerra nuclear es simplemente irripo-
sible, porque acabará con la vida de todo el
planeta.
3. No.
4. Los imperialistas obtienen demasiadas
ganancias como para renunciar a ellas.
IVASCHUK, 48 arias, pediatra
1. SL
2. Todos Ice hombres luchan por la par, no
deseamos que nuestros hijos vean los horro-
res de la guerra.
3. Sí.
4. La mayoría de la gente quiere un desar-
me completo.
O. YURCHENKO, 51 años,
ordeñadora
1. Sf.
2. En el mundo se celebran importantes
actos orientados contra las armas nucleares
en la Tierra y el espacio, y creo que la mayor
parte de ellos alcanzaré los objetivos plantea-
dos.
3. SC
4. La URSS interviene como el principal
luchador contra el armamento nuclear; nues-
tro Gobierno esta dispuesto en cualquier mo-
mento a comenzar las negociaciones para
concretar el desarme. Y la opinión pública
mundial obligará a EE.UU. a comenzarlas.
y. SL1PACHUK, 31 años,
zootécnico
IJMAN
1. Sf.
2. Para mi es dificil decir en qué se basa
mi seguridad. Tanto quiero vivir, criar a los
niños, alegrarme del Sol, del susurro de la
hierba.
3. No.
4. A los círculos agresivos de EE.UU. y sus
aliados no les conviene hacerlo, perder millo-
nes de dólares.,. Si lanzan las armas al re-
senä cien veces más dificil lograr el de-
sarene.
M. JR1PUN. 29 años.
pintor-decorador
1. S.
2. No hay alternativa.
3. Sf.
4. Nuestro pueblo lo quiere hace mucho.
 ¿LOGRARA LA HUMANIDAD PREVENIR LA GUERRA NUCLEAR? - 21
Creo que el crecimiento del presupuesto mili- con ayuda de todos los paises.
tar norteamericano, la continua reducción de AXENIUK, 46 años, ingeniero de
los programas sociales en EE.UU. y en sus un koljes
países aliados se reflejarán en la opinión pú-
blica de estas naciones y aumentará su in- 1. SL
fluencia en la política exterior de EE.UU. 2. La humanidad anhela la paz, cada per-
N. YERIN, 57 años, economista sona persigue este objetivo. La paz es la amis-
tad, la dicha, o sea, lo principal que se necesi-
1. Sí. ta para la vida.
2. Para todos los países sin excepción, la 3. SL
coexistencia pacífica es mas ventajosa que la 4. Creo que nuestro país haré todo para
oposición militar. conseguirlo.
3. No. MIRRA, 23 años, agrónomo
4. Las países de la OTAN, y en primer lu-
gar poseen el poderoso complejo de
la industria militar, que obtiene superganan- BELGOROD DEL
cias con la carrera armamentista. DNIFSTER
V. SMIRNOV, 30 años, maestro
de Historia 1. Sf,
2. No debe ser de otro modo.
1. Sf. 3. Sf.
2. El deseo de paz de todos los hombres 4. La razón humana debe llegar a la con-
honestos del planeta es mis fuerte que las clusión de que solo el desarme podré salvar-
fuerzas que tratan de imponer a la humani- nos de una catástrofe nuclear.
dad una guerra nuclear. M. YUSCHENKO, 45 años,
Cuando niña tuve que sobrevivir los difíci- químico
les anos de la Segunda Guerra Mundial, que
se Llevó a mi padre. No quiero que mi hijo, 1. SL
oficial del Ejército Soviético, se convierta en 2. La razón humana siempre ha dominado
una víctima de una nueva guerra. Y si lo mis- sobre la fuerza.
mo anhelan todas las madres de la Tierra, no 3. Si.
habrá guerra nuclear. 4. Le hombres del mundo hoy han co-
3. Si. menzado a comprender que la guerra nuclear
4. De ello nos convencen la sabiduría y significa la muerte de la civilización y de todo
perspicacia de la política exterior del PCUS. lo vivo en el planeta.
M. ZAMAJOVSKAYA, 53 años, Ch. KUNDUJOV, 60 años,
jefe de la cátedra de idiomas ingeniero jefe del departamento de
extranjeros del Instituto Agrícola estandarización

1. SL
TIRASPOL 2. Todos los hombres normales aman a
sus niños. Y es poco probable que alguien de-
1. SL see su muerte.
2. No lo deseamos, 3. SL
3. SL 4. Estoy harto de vivir en permanente ten-
4. Creo que mi país hará todo lo necesario sión.
para lograrlo. Sin firma, 28 años, Inspector
Sin firma. koljostana, 64 años de calidad
•••
1. Sf.
ESTIMADO AMIGO: Le quedaremos
3, Sf. muy agradecidos si usted nos da su opl-
4. Espero que nuestra política, practicada nion sobre estas respuestas
por Mijafl Gorbachoy, alcanzará sus objetivos La Redacción
22
«EL BALLET
DE MOSCU»
Vladimir GOLUBIN, critico teatral
Hace cinco años Irina Tijomír-
nova, que dirigia los grupos de
ballet de la Sociedad Filarmónica,
propuso a 17 jóvenes de diferen-
tes teatros del país organizar un
conjunto ambulante de ballet clá-
sico. No tenían gran experiencia
escénica ni locales para actuar y
ensayar. Tampoco su repertorio
era el ideal. En cambio, contaban
con su juventud, sus dotes extra-
ordinarias, el ambicioso anhelo
de autoafirmarse artísticamente y
el formidable entusiasmo de Tijo-
mírnova.
Pocos creían en la necesidad y
la viabilidad de semejante com-
partía. «¡Para qué más ballet clá-
sico? -se preguntaban-. ¿Qué
sentido tiene repetir el repertorio
de los teatros capitalinos? ¿Aca-
so bailarán el pas de deux en Don
Quijote mejor que los del Teatro
Bolshói?»
Pero el nuevo grupo no pensa-
ba imitar a las estrellas de fama
mundial ni competir con ellas.
Buscaban otra cosa; por eso
crearon un conjunto de solistas
sin el tradicional cuerpo de baile,
incluyeron en el repertorio las me-
jores partes clásicas y números
rítmicos más modernos, teniendo
Fotos de Idor GAVRILOV
en cuenta la individualidad y las
posibilidades de cada integrante.
La directora artística tenía mu-
chas ideas, pero desgraciada-
mente Tijomírnova falleció sin al-
canzar a hacer ni una ínfima parte
de lo que planeaba.
Viacheslav Gordéiev, Artista
del Pueblo de la URSS, solista
del Teatro BolshOi: Nadezhda
Pávlova y yo habíamos participa-
do varias veces en los programas
de «El Ballet de Moscú» como so-
listas invitados. Además, por ese
entonces senti la necesidad de
probar mis fuerzas como coreó-
grafo, y el conjunto me dio la po-
sibilidad de hacerlo. Me gustaba
la atmósfera que allí reinaba: la
mutua benevolencia, los deseos
de esos jóvenes (cuya edad me-
dia es de 22 años) de servir al Ba-
llet, no de trabajar simplemente.
Sin darnos cuenta, nos fuimos
identificando con la vida y las
preocupaciones del conjunto,
pero debo confesar que cuando
me propusieron que los dirigiera,
me asusté. Y eso que no soy ti-
morato. Claro que si se piensa un
poco, no era para menos: además
de mi trabajo en el Bolshiii y las
giras, debla hacerme responsable
 ..EL BALLET DE MOSCU» - 25
de un grupo de gente muy distinto
y echarme encima un montón de
problemas por resolver. Porque
hay que ocuparse de todo: desde
las vestimentas de los bailarines
hasta la búsqueda de salas para
los ensayos. Pude haberme nega-
do, pero acepte. Todo lo decidid
la actitud e los muchachos para
conmigo, su interés y confianza
total, cosas importantísimas en
nuestro oficio.
Le tenian confianza porque
vetan su pasión por el baile y su
capacidad de entusiasmar a otros
y también porque era una primera
figura del Teatro Boishól.
Giordétev: Mi vida en el ballet
comenzó bastante tarde y en for-
me inesperada para mi. Nadie de
mi familia estaba vinculado al ar-
te: mis padres son ingenieros y
ambos trabajan en una fábrica de
construcciones mecánicas. Cuan-
do ya tenia 12 anos, mi mamá -tal
vez bajo la impresión de los es-
pectáculos de ballet que en aque-
lla «toca transmitían bastante a
menudo por TV y deseando que
• me dedicara a algo serio y dejara
la «calle-- me llevó a un circulo
de ballet de una casa de cultura.
Aquello me gustó mucho: corri-
mos, saltamos y jugamos a la pe-
lota. Algunos meses después, fue
a ver nuestras clases, según nos
dijeron, «un hombre de/ Teatro
Boishbr« . Alli se decidió mi desti-
no. Me aconsejaron que me dedi-
cara al ballet profesional. Yo ya
habla ingresado en una «alela
infantil militar para llegar a direc-
tor de orquesta, lo que se consi-
deraba de mucho prestigia Pero
 26 - SPUTNIK
mi mamá, con su audacia que la empezar y exige más esfuerzos.
caracteriza, me dijo que hiciera la Somos un grupo ambulante, o
prueba. ¡Doscientos candidatos sea, que vemos diferentes ciuda-
había para cada plaza en la es- des, escenarios y espectadores.
cuela coreográfical Pero me ad- Cierta vez, bailamos en una pe-
mitieron. queña ciudad siberiana. Nos aco-
En 1973, cuando Viacheslav gieron con cortesía, pero nada
ganó premio de oro en el Segun- más. Tratando de averiguar el
do Concurso Internacional de Ar- motivo, cal en la cuenta de que
tistas de Ballet de Moscú, ya era nuestro repertorio traía números
un conocido solista del Bolshói destinados al experimentado es-
cuya fama se habla extendido al pectador moscovita. Tuvimos que
extranjero, especialmente a Fran- reformar con urgencia el progra-
cia e Inglaterra. ma. Principalmente me dedico a
De aquel concurso, nació un las miniaturas, cuya puesta en es-
nuevo y brillante dúo en el Teatro cena requiere quizá más esfuerzo
Bolshói: el de Nadezhda Pävlova y
Viacheslav Gordéiev. Hoy, des-
pues que han conquistado con su
, arte al público de numerosos pai-
ses -EE.UU., Japón, Austria,
Bélgica, Francia, Polonia,
Bulgaria- podemos afirmar que
no hay amante del ballet que no
conozca estos nombres.
En sus arios de trabajo en el
Bolsh6i, Gordeiev se granjeó fa-
ma de brillante bailarín de obras
clásicas. Pero llegó un momento
en que dejó de sentirse satisfecho
con lo que hacia. Entonces montó
miniaturas coreográficas con mú-
sica de ~del y del compositor
soviético contemporáneo Tariver-
dfev. Los críticos fueron unáni-
mes en reconocer el extraordina-
rio talento de Gordeiev como co-
reógrafo.
Gordeev: Cuando comencé a
trabajar con el conjunto, pensé in-
genuamente que después del pri-
mer programa todo sería más fa-
Pero me equivocaba. Cada
nuevo programa significa volver a

que un espectáculo, ya que a ve-
ces en 5 minutos el artista debe
vivir toda una vida y hacer llegar
al público el mensaje deseado.
Creo que el ballet rinde los ma-
yores frutos cuando se fusiona el
baile clásico y la plástica moder-
na matizada con elementos acro-
báticos. Al mismo tiempo, con-
servamos sagradamente las tra-
diciones de la escuela moscovita.
Hemos reconstruido algunos nú-
meros que otrora fueron la gloria
del ballet ruso: un fragmento del
Corsario y el trío El Jardín anima-
do con música de Pugni.
El primer programa de Gor-
délev se componía de números
aislados, no vinculados entre si;
los siguientes ya fueron espec-
•
r,e,
ft
Aegi
-EL BALLET DE MOSCU . - 27
taculos. Revivió en el escenario la
Quinta Sinfonía de Beethoven: en
la primera parte la música se oyó
en la versión clásica con una co-
reografía acorde. En la segunda
parte, los espectadores vieron
números ultramodernos de ballet
con elementos acrobáticos,
acompañados por una interpreta-
ción en yaz de la sinfonía.
Muchos números del repertorio
fueron montados por el propio
Gordélev: Un hombre y una mujer
con música del compositor sovié-
tico Sviddov, Melodía de amor de
James Last, varias miniaturas.
Pero ...
Gordélev: No quiero convertir
el conjunto en teatro de un solo
coreógrafo. La dictadura artística
hace a los bailarines prisioneros
de un solo estilo. Conocer las di-
ferentes escuelas de ballet enri-
quece y amplía las posibilidades
mummet,
mor-
del conjunto. Por eso tenemos en
nuestro repertorio Variaciones
sobre música de Donizetti de
George Balanchine, hemos mon-
tado -por primera vez en la esce-
na soviética- La pavana del
moro, ballet en un acto inspirado
en el Otelo de Shakespeare con
Música de Henry Purcell y coreo-
grafía de José Limón. Tenemos
números montados por coreógra-
fos de Moscú, Leningrado y
Minsk. también jóvenes, por aho-
ra poco conocidos y por eso, con
aell1111111"
pleno derecho a equivocarse. Su
energia y sus deseos de afirmar-
se en el arte hallan afinidad en
nuestro conjunto, tan joven y tan
ansioso de experimentar como
ellos. Y cuando los deseos coinci-
den la creación es un placer. Me
alegro de que desde que soy di-
rector nadle se haya ido del con-
junto y de que con nosotros quie-
ran trabajar bailarines de los tea-
tros capitalinos. Esto ya es un sin-
toma de confianza.
n. i 4.sta SOVIFTSH /.
 29

Hace poco, en el programa de

enseñanza media ha sido
introducida la materia
.Fundamentos de la informática
y la técnica de cómputo». ya que
del grado en que los futuros
especialistas dominen esta
esfera dependerá el potencial
cientifIco-técnico y productivo
de la URSS en el siglo XXI.

EL ORDENADOR DIALOGA
CON EL ALUMNO
Folos de Alesendr USANOV

No se trata simplemente de una prueba elaboradas por el Ministe-

nueva materia escolar -aunque los rio de instrucción Pública en con-
alumnos aprenden los fundamen- junto con científicos de la Sección
tos de la programación, las lenguas Siberiana de la AC de la URSS y
BASIC, PASCAL, LOGO, RAPI- de la Academia de Pedagogía, ba-
RA (esta última basada en el alfa- sadas en los resultados obtenidos
beto ruso)- sino de introducir la de impartir la enseñanza a los es-
técnica de cómputo en el proceso colares por medio de ordenadores,
de estudios a fin de que los escola- experimento que se llevó a cabo
res puedan asimilar mejor las otras por espacio de 25 años en diferen-
disciplinas. tes ciudades soviéticas. Vadirn Mo-
Compleja tarea, más aún si to- näjov, hoy cha miembro correspon-
mamos en consideración que hasta diente de esta última academia,
la fecha no está redactado el pro- desde 1959 enseña en la Escuela
grama definitivo de informática. N" 444 de Moscú el uso de los or-
Hoy existen diversas variantes de denadores. Cabe señalar que hace
30 - SPUTNIK
ya 15 años que funcionan escuelas
semejantes en Krasnoyarsk y No-
vosibirsk.

En un principio el escolar traba

conocimiento con el ordenador con
los juegos de video, resolviendo en
la pantalla sencillos pero intere-
santes ejercicios. La experiencia
demuestra que los alumnos se
acostumbran rápido a la máquina
y que los juegos poco a poco pasan
a segundo plano, mientras el niño,
apasionado con el ',diálogo» que
mantiene con el ordenador, co-
mienza a resolver tareas cada vez
mas complicadas.
Un alumno de segundo grado
que aún tiene dificultades para ex-
presar por escrito lo que piensa,
con la ayuda del ordenador escri-
be', composiciones empleando al
máximo su desbordante fantasía.
Incluso si desea ilustrar su relato,
le basta con apretar unos cuantos
botones para que el dibujo esté he-
cho.
Sin embargo, existe la opinión
-bastante difundida por cierto- de
que el empleo de los ordenadores
reduce la actividad creativa del
alumno, simplifica y, con ello, em-
pobrece el proceso de razonamien-
to. Muchos maestros- y, más que
ellos los padres- temen que los ni-
ños tengan un vacío espiritual, de-
bido a su comunicación permanen-
te con una máquina. Aunque este
miedo no es del todo infundado,
consideramos innecesario dramati-
zar la situación.
El ordenador debe convertirse
en fiel ayudante del escolar y, co-
mo tal, facilitarle la asimilación de
las diferentes disciplinas, especial-
mente las partes complicadas que
el alumno, por lo general, simple-
mente memoriza. En cambio, con
el ordenador, es este quien guarda
en la memoria el material mas difí-
cil de retener, formando de esta
manera un estilo singular de razo-
namiento que activa el intelecto.
Recordemos la historia. Antes
que surgieran los números árabes
todas las operaciones matemáticas
se efectuaban con los romanos, y
nadie pensaba que esto resultaba
muy incómodo. Luego, con el co-
rrer del tiempo, se comenzaron a
hacer todos los cálculos con los nú-
meros árabes. Bueno, también el
ordenador debe valorarse como un
paso adelante.
Además, el ordenador, en cali-
dad de futuro intermediario entre
el alumno y el maestro, posee una
virtud importantísima: con su ayu-
da la enseñanza se imparte tenien-
do en cuenta la fisiología, la síquis
y el intelecto de cada alumno.
Cuando el maestro explica un te-
ma difícil, un alumno tímido, por
ejemplo, no se atreve a pedirle que
le aclare sus dudas. Además, el
maestro tampoco cuenta con tiem-
po para mayores explicaciones.
Pero empleando el ordenador el
alumno, después de las clases, pue-
de repasar el material en la panta-
lla tantas veces como sea necesario
para asimilarlo.
Por supuesto que la técnica no
debe quitarle al hombre la capaci-
dad de razonar, de acumular cono-
cimientos para luego emplearlos
de manera creadora. Por eso en la
URSS se busca la manera de in-
troducir los ordenadores en el pro-
ceso de enseñanza sin que el esco-
lar se convierta en un esclavo de
estos. Para que el niño no se apa-
sione demasiado con el ordenador,
para que este no se convierta en
una especie de droga, hay que en-
señarle a usarlo racionalmente. Y
en esto consiste la tarea del maes-
tro. En cualquier caso, su palabra
resultará mucho más convincente
que la de una máquina, más aún
cuando se trata de disciplinas co-
mo literatura, historia, música y
dibujo. Y ello porque el maestro no
solo enseña, da conocimientos,
sino que también entabla con el ni-
ño un contacto espiritual, lo educa.
La computarización ha plantea-
do ante la escuela otro problema
32 - SPUTNIK
no menos importante: ¿quiénes
enseñarán a los niños, cuando la
mayoría de los maestros se han re-
cibido antes de que se incorporara
esta materia al programa de estu-
dios? Para resolverlo, se han orga-
nizado cursillos especiales para
profesores, y seminarios en la AC
de la URSS; se publican materia-
les didácticos. Prestan su ayuda
también la prensa, la radio y la
TV; en el periódico Uchitelskaya
gaceta, por ejemplo, se ha creado
una sección especial; con regulari-
dad se transmiten programas para
Imqv
4
pedagogos. Junto con ellos traba-
jan científicos y programistas.
A las generaciones venideras de
maestros les será más fácil cumplir
con esta tarea, ya que en el progra-
ma de los institutos y facultades
pedagógicos ha sido introducido el
estudio de los ordenadores.
Analicemos ahora otro aspecto
del problema. Como es sabido, la
adquisición de todos los útiles ne-
cesarios para las escuelas corre a
cuenta del Estado. Pero como por
ahora los ordenadores son caros
-varios miles de rublos cada uno-,
2 g 2., -ä> 0,0 .-°äec>3
E — 1:->A I!J A
§E

‘IL Nit.._ 4K.

'87
uUd Name st. dn

.07
 ¡DOS DECENIOS CON LOS LECTORES DEL MUNDO!
En los años que han transcurrido desde 1967, cuando por primera vez
apareció a la venta «SPUTNIK», nuestras selecciones de la prensa y la li-
teratura soviéticas se han hecho de millones de amigos, en más de cien
países.
«SPUTNIK» da un cuadro objetivo de la vida en la URSS y el punto de
vista soviético sobre lo que ocurre en el mundo.
«SPUTNIK» escribe sobre política y economía, ciencia y técnica, lite-
ratura y bellas artes, medicina y deportes, modas, cocina y aficiones; en
otras palabras, sobre todo aquello que interesa al hombre moderno.
¡«SPUTNIK» ES UNA REVISTA PARA USTED Y PARA SU FA-
MILIA!
2 q-53 fe A 284J' •
. eg E e .u92_8
4

ENERO 1987
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
4 11 18 25
I de eneeo - Alo N.

71_
Sputnik
FEBRERO 1987
2 9 16 23
Ni 3 10 17 24
Ni 4 11 18 25
5 12 19 26
y 6 13 20 27
7 14 21 28
D 1 8 15 22
2 0•
eBE,... 5:73 sti 4152,i 5
gjglifrgd

MARZO 1987
2 9 16 23 30
rvi 3 10 17 24 31
ru 4 11 18 25
5 12 19 26
y 6 13 20 27
s 7 14 21 28
1 8 15 22 29
8 de eedee - Die letenockmal de le Mejer
 •••-•

ABRIL 1987
L 6 13 20 27
M 7 14 21 28
NI 1 8 15 22 29
J 2 9 16 23 30
y 3 10 17 24
s 4 11 18 25
D 5 12 19 26
e.p..ei gÉ ‘g ifP 4 § -25E
e E ‘... g•ri G92. terariA 8'1;

MAYO 1987

4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
y 1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
I de Imyo - t1. Imermisal å Ios Trs1.04.

9 de Ire,. - He. 4e n icterä

 JUNIO 1987
L 1 8 15 22 29
ru 2 9 16 23 30
M 3 10 17 24
J 4 11 18 25
y 5 12 19 26
s 6 13 20 27
D 7 14 21 28
IU geel'‘,115

JULIO 1987
6 13 20 27
7 14 21 28
rvi 1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
4 11 18 25
5 12 19 26
 AGOSTO 1987

3 10 17 24 31
4 11 18 25
M 5 12 19 26
6 13 20 27
y 7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
 .g
eäf-2:140i9 a452-¡"5
5'"H
erig-5
-g § -§E

SEPTIEMBRE 1987
7 14 21 28
M 1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24
y 4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
 OCTUBRE 1987
5 12 19 26
rg 6 13 20 27
7 14 21 28
1 8 15 22 29
y 2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
D 4 11 18 25
7 de or embee - de la Coddrithciod de hä uiees
 e §'<g. ef g
o m -06
2 t
e5E,-51:-.ADG92_¡5

Sputnik
NOVIEMBRE 1987

L 2 9 16 23 30
3 10 17 24
ru 4 11 18 25
5 12 19 26
'teee, y 6 13 20 27
„A-
2dd —

4.94, -e, s 7 14 21 28
1 8 15 22 29
",„'"k•
44g/ feie 7 de noeiembre - Sedmegiaire Aleenarb de la
Reedueide Soeinliste de Octebre
--
-
z
 DICIEMBRE 1987
L 7 14 21 28
N4 1 8 15 22 29
M 2 9 16 23 30
.; 3 10 17 24 31
y 4 11 18 25
s 5 12 19 26
D 6 13 20 27
2 ec; A2§1,W8.1
41-‘) ä 55 4.5 SQ `20 As.5

1988
ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO
4 11 18 25 1 8 15 22 29 7 14 21 28 L 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27
5 12 19 26 2 9 16 23 1 8 15 22 29 M 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28
6 13 20 27 3 10 17 24 2 9 16 23 30 M 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29
7 14 21 28 4 11 18 25 3 10 17 24 31 J 7 14 21 18 5 12 19 26 2 9 16 23 30
1 8 15 22 29 5 12 19 26 4 11 18 25 V 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24
2 9 16 23 30 6 13 20 27 5 12 19 26 S 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25
3 10 17 24 31 7 14 21 28 6 13 20 27 D 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26

JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE

4 11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 L 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26
5 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 M 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27
6 13 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 M 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28
7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 J 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29
I 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 30 V 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30
2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 S 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31
3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 D 29 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25
SELECCIONES DE LA PRENSA
Y LA LITERATURA SOVIETICAS

Agencia d Prensa NOVOSTI

Bulev r Zubovski 4,
Moscú 103786, URSS
 EL ORDENADOR DIALOGA CON EL ALUMNO — 33
solo en el futuro cada escuela po-
drá disponer de ordenadores tipo
«Irisha» e dskra, creados especial-
mente por científicos y estudiantes
de la Universidad Lomonosov. El
50 % de las computadoras
domésticas que serán fabricadas
hasta 1990 se destinaran a las es-
cuelas. Actualmente, algunas es-
cuelas y combinados de enseñanza
y producción, así como también loe
centros de cómputo de las empre-
sas ponen a disposición de los es-
colares aulas equipadas con orde-
nadores.
Por ahora la mayoría de las es-
cuelas que disponen de ordenado-
res se concentra en las cercanías de
los centros científicos. Muchas es-
cuelas rurales no tienen posibili-
dad de usar estas maquinas y se
ven obligadas a impartir tan solo la
parte teórica de los fundamentos
de la programación.
Para solucionar este serio pro-
blema, la Sección Siberiana de la
Academia de Ciencias ha propues-
to impartir la enseñanza por me-
dio de terminales, lo que significa
que en la clase se empleara la pan-
talla y los teletipos comunicados
por canales telefónicos a una
computadora situada en un gran
centro. De esta manera se resuelve
también el problema económico.
Primero, porque estos terminales
son mucho más baratos que los or-
denadores personales. Segundo,
porque cada 2 ó 3 años cambia la
tecnología de estos y, por lo tanto,
las escuelas corren el riesgo de es-
tar enseñando a los alumnos una
técnica ya obsoleta. Por último, la
red de empleo colectivo significa
poder concentrar en un banco toda
la información pedagógica de
avanzada para luego transmitirla a
cualquier escuela del país.
Pese a que la materia Funda-
mentos de la informática y la téc-
nica de cómputo,. ha sido recién in-
troducida en el programa de ense-
ñanza, ya hoy día tanto maestros
como alumnos la valoran positiva-
mente.
- Al principio, la nueva materia
les parecía rara a los alumnos
-dice Irma Osókina, profesora de
física- Pero rápidamente se fami-
liarizaron con ella, y ahora ya sa-
ben escribir algoritmos y constituir
un esquema-bloque. Esta técnica
los obliga a concentrarse, les re-
cuerda que en ella no hay bagate-
las y cosas secundarias. Todos los
alumnos, sin excepción, trabajan
activamente y no pierden el inte-
rés por ella.
-Al ordenador no me acostum,
bré rápido -confiesa Mija.11 Batu-
rin, alumno del 10 grado-. En un
principio me preguntaba para qué
sirve si está el profesor. Luego
comprendí que esta maquina nos
ayuda a ambos. ¡Y es magnífico!
He decidido ser programista por-
que estoy convencido que el futuro
pertenece a los ordenadores.
Adaptado por- Alexandra SELISCHEVA
del peruSdwo UCHITELSKAYA GACETA
Reflexiones
sobre
pedagogía
PADRE
DIFICI ÉS
Vladin
" SMEJOV,
psicólogo
Foto de Mark STEINBOCK
Seguramente habrá oído decir
más de una vez: «¡Qué niño tan di-
fícil! ¿A quién habrá salido? La
familia parece bien avenida, los
padres son educados.
A veces, con asombrosa ligere-
za, tildamos a los niños de difíci-
les, y compadecemos a los padres.
Sin embargo, no estaría de mas
analizar por qué en familias don-
de no hay peleas, ni gritos, ni
crueldad, ni indiferencia hacia los
niños y reinan la paz y el amor, es-
tos se vuelven un problema.
Al Centro de Asistencia Psico-
lógica Familiar a menudo vienen
1I
•
a vernos padres preocupados por
que sus hijos son muy nerviosos,
crueles, andan en malas compa-
ñías y no quieren estudiar. 1--Wo
después de desenredar el ovillo de
causas y consecuencias, casi siem-
pre desembocamos en las relacio-
nes conyugales, y todo se reduce a
un conflicto personal entre los es-
posos. Cuando ya se ha estableci-
do el contacto y puedo esperar
una respuesta sincera, les pregun-
to si tienen problemas a nivel de
pareja. Por lo general responden
negativamente.
¿Qué conflictos son esos que
nosotros, adultos y padres, calla-

mos con tanta obstinación ante
los demás y hasta ante nosotros
mismos, pensando que así salva-
guardamos la familia? Muchos;
por ejemplo, el amor propio heri-
do a causa de los celos (hubo una
situación traumatizante, luego to-
do se arregló, pero quedó un sedi-
mento en el fondo de las relacio-
nes), o de una distribución injusta
de papeles en la familia (el caso de
una suegra mandona). A nivel
consciente el marido puede con-
formarse y ni siquiera tocará el te-
ma con su esposa, pero el proble-
ma siempre estará presente. Otro
ejemplo es el de la esposa que so-
porta la falta de tacto e incluso la
rudeza del marido, al principio,
tratando de justificarlo y luego,
fingiendo no advertirlo... Thm-
bien las relaciones sexuales pue-
den ser insatisfactorias.
Pero el peligro principal no resi-
de en los conflictos ocultos, sino
en la siguiente etapa, cuando es-
tos salen a relucir en las relaciones
con los niños, escondiéndose tras
máscaras, que a menudo se repi-
ten en diferentes familias Tras
analizar como psicólogo las rela-
ciones existentes en muchas fami-
lias, he logrado descubrir al menos
cinco máscaras.
PRIMERA MASCARA:
SEUDOSOLIDARIDAD
El conflicto entre los padres lle-
35
va años sin resolverse y ha echado
profundas raíces. Ambos sienten
un abismo interior que los separa,
frialdad y alejamiento, e incons-
cientemente buscan unirse en la
educación del hijo. Haga lo que
haga el niño, ellos siempre se soli-
darizan: «Tienes toda la razón. ¡Fe
indignante!» Atacan al chico por
ambos flancos a la vez, los repro-
ches de uno son secundados de in-
mediato por el otro. Esta educa-
ción a coro es solo una compensa-
ción del desacuerdo encubierto en
sus relaciones personales. Están
seguros de que son bondadosos
con el niño, de que solo se ocupan
de él y viven por él; pero nada de
eso tiene que ver con una auténti-
ca preocupación por el hijo. En
realidad, casi no ven al niño; exhi-
ben esta solidaridad para no
ahondar en sus propias relaciones.
No estoy de acuerdo con quie-
nes dicen que los padres deben se-
guir una misma linea en materia
educacional para que el niño sepa
qué se exige de él. ¡Un padre no
debe repetirse en el otro! Cada
uno tiene que tener una posición
propia. Claro que la educación ne-
cesita de un principio y de una
meta común, pero la severidad y
la ternura no pueden coincidir en
ambos padres. ¿Es correcto que
uno de los padres castigue y el
otro compadezca? Sí. Es práctica-
mente imposible prescindir del
castigo si queremos enseñarle al
niño lo que está bien y lo que está
36 - SPUTNIK
mal, si queremos que entienda
que no siempre se puede hacer lo
que uno desea. Pero el castigo no
debe ser ni cruel ni inapelable.
Así, el padre, por ejemplo, asume
el papel de persona severa, capaz
incluso de castigar, y la madre
-aunque no consiente ni estimula
a escondidas lo que el padre ha
prohibido- demuestra su compa-
sión. Es como si le dijera: «Com-
prendo que tienes muchas ganas
de hacerlo, pero sabes bien que
papá tiene razón y que eso no se
puede hacer».
¿Para qué se precisa el segundo
papel? Pues para que el niño no
se sienta totalmente perseguido.
Cuando los padres se muestran
solidarios en su firmeza e intransi-
gencia, en castigar -y mas aún si
coinciden con la escuela- el pe-
queño no tiene escapatoria; lo ma-
lo que hay en él comienza a pare-
cerle terrible y fatal, deja de gus-
tarse a sí mismo, entra en conflic-
to con su propio ser. ¿El resulta-
do? Complejos, miedo, conducta
agresiva ... La compasión de un
familiar lo ayudara a luchar con-
tra sus defectos. A veces se acusa
a las abuelas de mimar a los nie-
tos; pero la verdad es que ellas no
hacen más que aceptarlos tal co-
mo son. Y no es que el chico no le
tema a la abuela; no se teme a sf
mismo cuando está con su abuela.
Volvamos a la seudosolidaridad.
¿Qué le depara al niño?
En la infancia es apocado, inse-
guro, asustadizo, abúlico, no se in-
teresa por nada, pero a la vez se
muestra agresivo. Al llegar a la
adolescencia aprovechará la oca-
sión para burlar la tutela paterna,
ganar la calle y comenzar la vida
en malas compañías.
SEGUNDA MASCARA:
SEUDODESACUERDO
El amor propio herido de uno
de los cónyuges busca el campo de
la educación para manifestar su
desacuerdo.
A diferencia de los dos papeles
-represión y compasión- que per-
siguen un mismo objetivo en la
educación, el seudodesacuerdo es
un caos total. Si uno le exige al ni-
ño algo, al otro le exigirá lo contra-
rio solo para demostrar que tiene
su propia opinión. No piensan en
el niño, no reparan en él. El pe-
queño no entiende nada y vive
aterrorizado.
TERCERA MASCARA:
SEUDODESVINCULACION
Uno de los esposos finge des-
vincularse de la educación, pero,
en realidad, esta a la espera de
que el hijo cometa una falta para
estallar en justa cólera: ¡mira a
qué conduce tu educación! Pero
esto, traducido al lenguaje de los
sentimientos -¡ah, si supiéramos

hablar este lenguaje!— significa
«¿Ves que no tienes razón? A mí
tampoco me comprendes ni me
quieres ni me valoras.
Destructivo juego este. Si quien
finge autoexcluirse de la educa-
ción es el padre, resulta peor que
si no existiera, porque parece es-
tar esperando que el hijo se haga
malo. Y en principio ya no puede
querer al niño ...
CUARTA MASCARA:
SEUDOENTUSIASMO
POR LA EDUCACION
Un conflicto encubierto en la
esfera sexual, por ejemplo, la insa-
tisfacción o la antipatía física re-
primida e inconsciente hacen a
veces que la esposa (por lo general
es ella) rehúya la compaftía del
marido y se refugie en el cuidado
del hijo. Cuanto más tiempo debe
dedicarle al niño, mejor se siente.
Surge una situación horrible: la
ventaja convencional de tener al
niño enfermo. Si el pequeño se en-
ferma, la madre dispone de pre-
textos convincentes para entregar-
se por completo a los cuidados y
así ealvarse» del esposo. Pero lo
malo es que en estas familias los
niños, efectivamente, suelen enfer-
marse más a menudo, puesto que
todo gira en tomo a su salud: se los
arropa demasiado, se los atiborra
de medicamentos y el termómetro
es parte de un ritual cotidiano.
PADRES DIFICILES - 37
Loe niños dan mucha lástima,
pero tampoco podemos culpar a
la madre, quien está segura de
que lo sacrifica todo por el bien de
su hijo.
QUINTA MASCARA:
SEUDOALIANZA
Los conflictos encubiertos de la
pareja se resuelven ganando el
apoyo del niño. »Mira que papá
más malo tienes», dice la mama
Por lo general la madre se asocia
con el varón, —raras veces con la
hija— contra el padre. El pequeño
acepta con alegría el estrecho con-
tacto emocional con la madre, ya
que esto responde a su constante
necesidad de protección interna.
No comprende que se trata de un
juego sucio en el que solo es un
instrumento. Aquí comienza la
tragedia un largo camino colina-
do de angustias que finalmente lo
llevará a comprender su verdade-
ro papel. Muchas y variadas serán
las consecuencias: complejos, mie-
dos, desconfianza hacia todo el
mundo, en particular, hacia las
mujeres, lo que le impedirá en el
futuro establecer relaciones nor-
males con su esposa No es un se-
creto que las relaciones del hijo
con su madre constituyen los ci-
mientos sobre los cuales se cons-
truirán sus relaciones con la espo-
sa. En este caso los cimientes no
son sólidos y dan el mismo resul-
38 - SPUTNIK
tado que edificar sobre arena . . .
Un ejemplo. A nuestro centro
vinieron unos padres preocupados
por su hijo. En efecto, el mucha-
cho era conflictivo, huraño, su
atraso escolar no se debía a inca-
pacidad, sino a una protesta psi-
cológica interior y a una actitud
desafiante hacia los maestros; ha-
cía trampas con el dinero y anda-
ba en malas compañías. Quería
mucho a su mamá, pero se pelea-
ba constantemente con el padre.
Los padres eran simpáticos, cultos
y se querían.
ESOS eran los detalles externos
que advertían tanto los amigos de
la familia como la misma pareja.
¿Qué ocurría en realidad?
Entre la madre y el hijo había
pequeños secretos y gran confian-
za. Ella tenía en el hijo un aliado y
buscaba su apoyo emocional para
acusar al padre de ser frío, severo
con todos y pedante. Con el espo-
so jugaba a la seudosolidaridad.
Por algo he dicho que se querían.
En el campo pedagógico apoyaba
al marido, aunque este fuera in-
justo con el niño e incluso, para
demostrarle su solidaridad, le
contaba algunos secretos del hijo,
o sea, lo traicionaba. El niño, sin
entender las causas de la traición,
perdonaba a la madre. Por el mo-
mento...
Pero esta seudoalianza y seudo-
solidaridad, aunque ocultas y no
sospechadas por la familia, son
solo detalles externos, máscaras
del conflicto conyugal. La esposa
siente necesidad de cariño y ter-
nura, pero a su debido tiempo no
supo decírselo a su pareja y ahora
se encierra en sf misma. El esposo
no es muy sagaz ni atento. Ella
busca el cariño que le falta en las
relaciones con el hijo, pero trata
de convencerse a sí misma y al
marido de que entre ellos no hay
problemas. Como resultado, el po-
bre niño se ve obligado a interve-
nir en dos dramas a la vez.
¿Qué hacer? ¡Tiene que haber
una solución! De eso justamente
nos ocupamos en el Centro de
Asistencia Psicológica Familiar
buscamos soluciones. A veces, to-
do se reduce a descubrir los con-
flictos ocultos: si no son demasia-
do profundos o enredados, a la
gente le basta verlos y horrorizar-
se. Pero cuando las relaciones fa-
miliares ya se han adaptado al
conflicto, esto no es suficiente, se
precisa modificarlas, lo que re-
quiere los esfuerzos de toda la fa-
milia_ Es una labor ardua y difícil,
y no todos se animan a empren-
darla.
LOS adultos deberíamos tratar
de ser mas honestos entre noso-
tros y con los niños, olvidar la hi-
pocresía, no temer analizar nues-
tros deseos, resolver los conflictos
antes que se profundicen. No colo-
car minas en nuestra propia casa.
Abreudado de la entreoiga concedida a
Ala ALOVA. corresponsal del periddico
MOSKOVSKI KOMSOMOLETS

CARTAS DE
+ LOS LECTORES
1987, UN AN.0 DE FELICIDAD
PARA TODOS
Quisiera proponer que la ONU aprue-
be la siguiente justa y humana resolu-
ción: «Teniendo en cuenta que la catás-
trofe nuclear, si ocurre, provocará una
destrucción completa de ki vida en la
Tierra, es indispensable que todos los
paises exijan de las potencias nucleares
una promesa seria y solemne: comenzar
en 1987 negociaciones que lleven sin fal-
ta a la total congelación de las armas nu-
cleares y a la renuncia a usarlas-.
Creo que una resolución así contaría
con el apoyo de los habitantes de nuestro
planeta y que la ONU podria proclamar
1987 un ario de felicidad para todos.
Le- Van- T HO
Hochirninh, Vietnam
ENCUENTRO CON
UN EX ENEMIGO
Hace mucho que vivo en el Brasil. Qui-
siera relatarles un hecho que me conmo-
vió profundamente. Un día tomé un taxi
y trabé conversación con el chofer, que
resultó ser italiano. Al enterarse de que
soy rusa, me contó una historia que ocu-
rrió con él en Rusia durante la SGM.
Durante la retirada resultó herido y
fue encontrado en el campo por varias
mujeres rusas. Ellas lo curaron como pu-
dieron y compartieron hasta el último
39
pedazo de pan, con él, un enemigo. Lo
emocionó su actitud y su bondad.
El taxista me llevó hasta mi casa y no
aceptó que le pagara. 'Jamás podré
aceptar dinero de un ruso-, dijo. Tuve
que dejar la plata en el asiento.
A. O. ¡VANO VA
Serio Paulo, Brasil
NO CABE ALEGRARSE
DE LA DESGRACIA AJENA
Hace mucho que quería escribirles,
pero no hay persona más perezosa que
un jubilado. El accidente de Chernabil
roc ho hecho tomar ki pluma para hacer
llegar, a través de ustedes, mi condolen-
cia a todas las víctimas de la avería. Su-
brayo que en Bélgica -y espero que tam-
bién en otros países- hay gente que corno
yo está indignada por aquella prensa, en
particular, norteamericana, que ha apro-
vechado este triste suceso para calum-
niar a la URSS.
En varias ocasiones he viajado a su
país, donde siempre me han recibido
bien. Una vez, durante un viaje por el
Asia Central, me enfermé, y los soviéticos
me rodearon de cuidados.
Jean GIJERY
Bruselas, Bélgica
LA SABIA POSICION
DE LA URSS
Quisiera expresar mi opinión sobre la
carta escrita por Emil Goffin de Lamber-
mont, Francia, en la que el aconseja que
la URSS se movilice para crear un siste-
ma que pueda defenderla (N° 5186).
7bdcks saben que la OTAN apunta
contra la URSS y los países socialistas.
Indudablemente, la carrera armamentis-
ta encierra un gran peligro para nuestro
40 - SPUTNIK
planeta. En lo que se refiere a la URSS,
siempre creí en ella, incluso el 22 de junio
de 1941, cuando me enteré de que la má-
quina militar de Hitler había arremetido
contra ella. No obstante, me parece que
el consejo de no perder tiempo y crear un
paraguas antiatómico sobre la URSS no
es una cosa sabia. En cambio, la posición
de Mijcul Gorbachov, quien a las amena-
zas y provocaciones de la Administra-
ción de EE.UU. responde con nuevas
propuestas de paz, sí lo es. También es
muy importante la lucha de los pueblos
por el cese de la carrera armamentista.
Robert ANDRIANELLI
Cap-Martin-Roquebrune, Francia
NO SE PUEDE
CIFRAR ESPERANZAS
SOLO EN LA FUERZA
Con motivo de la carta del señor Gol-
fin quisiera decir que la amenaza de la
guerra de las galaxias» es un problema
universal y todas los hombres deben lu-
char contra ella. Cifrar esperanzas solo
en contramedidas militares de la URSS,
en que la fuerza asuste al agresor poten-
cial, significaría aprobar la carrera ar-
mamentista, la que nos lleva directa-
mente a una guerra terrestre y de las ga-
laxias.
D. TSOUGRANAS
Atenas, Grecia
ES IMPOSIBLE
PONERSE DE ACUERDO
CON EL AGRESOR
Comparto el punto de vista del señor
Goffin, que en su carta toca una cuestión
de vida o muerte para la humanidad y,
claro está, para la münta URSS. 1.08
irresponsables dirigentes occidentales
harán todo lo posible para acabar con el
comunismo.
Ustedes deben recordar que el agresor
comprende solo el garrote, es impasible
ponerse de acuerdo con él. No tiene ni
honor ni conciencia.
G. S. KUDIS
Patch, Victoria, Australia
EL LECTOR JUZGA Y SUGIERE
Deseo referirme a la Columna del Re-
dactor Jefe. No son en vano sus pala-
bras, siempre se refiere a la paz mundial,
siempre en procura de la convivencia del
hombre en la Tierra, que es nuestra casa
común, por el derecho que tenernos a la
vida, al trabajo y a la paz. Esas deben ser
las preocupaciones de cada uno de los
habitantes de la Tierra.
Todavía no hemos aprendido a corwi-
vir en nuestra casa que es nuestro plane-
ta. Acá le tienen rabia a quien dice la
verdad. Muchos hombres buenos, que di-
cen la verdad, han muerto a manos de
los enemigos de la paz, como hace poco
Hernando Yate. Este líder agrario, quien
estuvo en la URSS, murió a consecuen-
cia de unos tiros que le dispararon ene-
migos ocultos, orientados para callar por
siempre esa voz de verdad.
Rodolfo LOZANO HERRAN
Villavicencio, Cobraba
Corno lectora regular de «Spiltnilt»,
quisiera que me respondieran a algunas
preguntas. ¿Qué, en su país jamás en la
prensa se habla de las mujeres? ¡Ustedes
no tienen mujeres escritoras, nuiS icos,
actrices, científicos, médicas, que hagan
un importante aporte a la vida de su
país? ¡O la 'inclinación masculina» en el
contenido de -Sptitnik» se explica por el
hecho de que en el Consejo de Redacción

no hay una sola mujer?
En el N° 8186, por ejemplo, solo cuatro
artículos fueron escritos por mujeres, lo
que constituye una octava parte de la re-
vista, aproximadamente. Es una lástima
que »Sptitrúk», al igual que las ediciones
occidentales, presenta la vida de la
URSS con el papel predominante de los
hombres. Espero que /a igualdad en de-
rechos de las mujeres, de que se enorgu-
llece tanto la URSS, encontrará en el fu-
turo un mayor reflejo en las páginas de
la revista.
!rala MILNES
Helsinki, Finlandia
Antes las Selecciones del Reader's Di-
gest eran mi revista predilecta. Pero hoy
leo con más interés .Sptitnik-. Estaré
muy agradecido si ustedes me autorizan
reproducir en bengalí los artículos. ' Có
somos las soviéticos hoy?» del-mo
N° 5/86, « ¡Por qué los matemáticos juegan
al ajedrez?» del N° 12184 y .¡Se siente rna2
Masajéese /as piemos» del N° 1186.
Yusuf KABIR
Dacca, Bangladesh
DE LA REDACCIÓN: Adelante, esti-
mado amigo.
En »Spütrúk» me atraen los materiales
dedicadas a la ciencia, la técnica y el aje-
drez. Tuve la gran satisfacción de jugar
una partida con el campeón del mundo
Botvinnik en la Exposición de 1956-1957
en el Canadá.
En el N° 4/86 0 Gari Kaspcírov lo llaman
el rey del ajedrez. En mi opinión, la pala-
bra «rey» es inadecuada cuando se trata de
un joven procedente de un país socialista.
M. L. GAT7'ANI
Bombay, India
A menudo leo en .Spütnik» materiales
sobre educación, y he comprendido que la
mayoría de los padres educa erróneamente
CARTAS DE LOS LECTORES - 41
a sus hijos. Por ejemplo, en la primera par-
te del articulo «Eduque sin castigar- leí que
hay que renunciar a los castigos, y buscar
otros métodos. Pero ¡cómo educar a los hi-
jos para que se conviertan en personas bue-
nas? ¡Con qué métodos concretamente?
Opino que el educador debe ser bondado-
so y fuerte, delicado y riguroso. ¡Pero cómo
compaginar todas esas cv¡ilidarles?
Elke WAGNER
Halle, RDA
Tengo 23 arios, soy peruana con estudios
secundarios, luego estudié Auxiliar de En-
fermería. Quisiera que escribieran sobre el
tema de la juventud y liberación. Es la ju-
ventud la más afectada, y el porcentaje de
jóvenes adictos al vicio es ascendente: dro-
gadicción, prostitución, alcoholismo e in-
cluso el terrorismo. He de estar pendiente
sobre la publicación de este tema.
Nancy PEREZ ABANTO
Guadalupe, Perú
Leí un número de •Spiitnik». Me gustó
mucho. Ruego comunicarme dónde puedo
adquirirlo.
Victor OSTPIK
Ukraínka, provincia de
Kiev, URSS
DE LA REDACCIÓN: «Spiitnik» en
ruso se vende en los quioscos de la
URSS.
Los articulas de Historia de Rusia fue-
ron maravillosos, una magnífica colección
de acontecimientos históricos nunca vista
por mí. Propongo publicar algo de la histo-
ria de alguna ciudad de vuestro país, antes
y después de 1917.
Propongo que se instale una nueva sec-
ción de preguntas y respuestas. Publiquen
artículos sobre marxismo-leninismo y,
también, de nuisica moderna y clásica, in-
cluso fragmentos de obras de compositores
soviéticos y de otras paises socialistas.
Jesús del PINO VARELA
Camagüey, Cuba
42
La sociedad puede avanzar solo en el caso de que escrute
permanentemente su actividad en todos los planos. Y si cada
persona se pregunta —y contesta— ¿Qué haré hoy para que la
vida sea todavía mejor?

MCAULV,
MgAMMd
Fazil ISKANDER, escritor

Cerca de mi casa hay un par- pasear. Pero al cabo de un par de

que. Hace veinte años que voy a
pasear allí. Por el verano camina-
tas; en invierno, a veces, paseos en
esquís. Y son veinte años que ob-
servo la lucha invisible de la ad-
ministración invisible contra re-
voltosos también invisibles. Du-
rante todo este tiempo la admi-
nistración repara continuamente
la cerca, pero siempre hay gente
que rompe la estacada, corta el
alambre de púas y marca un sen-
dero. Gracias a ellos todos noso-
tros paseamos en el parque.
Hace unos cinco años surgió
una valla de concreto. Se acabó,
me dije: aquí no se podrá volver a
F822 ISKANDER, escritor soviético. Nació en
1922 en Abjazie (noroeste de Gorg,(.
meses en la valla de concreto sur-
gió un agujero de procedencia cla-
ramente anárquica. Al poco tiem-
po, otro, igual al anterior. Como
todos, reanudé mis paseos. Más
tarde, los meditabundos amos del
parque, reconociendo su impo-
tencia, le dieron al agujero una
forma geométrica correcta e ins-
talaron una puerta de hierro. El
segundo agujero fue objeto de los
mismos menesteres.
Un buen día, ambas puertas
aparecieron cerradas con sendos
candados. Se acabó, pensé nueva-
mente, no habrá más paseos. Sin
embargo, en invierno, mientras
caminaba a lo largo de la valla de
concreto, me fijé, que en su base,

en lo disparejo del terreno, había
una abertura. Desde allí salían
arrastrándose esquiadores multi-
colores. Transcurrieron unos
cuantos meses. En la valla volvió
a aparecer un agujero, cuyo aca-
bado nos recordaba su proceden-
cia anárquica. ¿Quién destruye la
valla? Con el bastón de esquiar es
imposible. Un perro no puede
roerla, aunque más no sea por el
hecho de que el concreto no figu-
ra en su memoria genética.
¿Quién? Los invisibles. Mucha
gente va y viene del trabajo por el
parque, con lo que acorta camino.
Por lo visto, les debe ser muy có-
modo, si son ellos los que, proba-
blemente por la noche, barrenan
la valla. Pero también hay que re-
conocer la tenacidad de los due-
ños del parque. No es para bro-
mas. ¡Cuántos años se libra esta
incruenta lucha de ideas: romper,
reparar, romper, reparar, romper!
A primera vista, es un enigma
el hecho de que los agujeros no
sean tapados, sino que en su lugar
se instalan puertas de hierro, las
cuales al poco tiempo (por eta-
pas) son adornadas con un gran
candado. Suponer que a algunos
elegidos se les hará entrega de las
llaves de estas puertas es utópico.
Pensé mucho tiempo en esto, y al
fin comprendí. Cualquier tipo de
agujero espontáneo, independien-
temente de la forma en que se le
tape, guardará huellas de su anti-
guo esplendor. Y las nuevas gene-
raciones, que también tratarán de
acortar su camino al trabajo, vol-
4.3
verán a pertrecharse de barras.
Pero existe otra alternativa.
Al instalar puertas en el lugar
de los agujeros, la administración
pareciera estar todo el tiempo es-
perando el grito supremo: »,Se
han vuelto locos? Abran el par-
que!» En ese caso, la administra-
ción puede contestar «Unemos
las puertas, podemos abrirlas».
Pero la excelsa disposición no
llega. Pronto surgirá un nuevo
agujero. Y luego instalarán otras
puertas relucientes.
Una persona avara puede ser
inteligente, talentosa, pero jamás
encantadora. El encanto es una
forma de expresión de la genero-
sidad. La generosidad es la expre-
sión más completa de la libertad.
Una inteligencia encantadora es
una inteligencia en la cual se sien-
te de manera muy brillante la au-
sencia de la estupidez.
Con frecuencia he notado que
la gente tonta y, al mismo tiempo,
mentirosa suele dar muestras de
ingeniosidad. ¿Cuál es el secreto?
Pues pienso que la costumbre de
mentir y la necesidad de evadirse
de situaciones falaces entrenan su
mente para una gran agilidad de
sus fuerzas intelectuales. Pese a
que el hombre tonto dispone de
pocas fuerzas de esta naturaleza,
sabiéndolas concentrar en forma
instantánea en un solo punto lo-
gra ventajas. Mientras su oponen-
te inteligente cae en cuenta, el
mentiroso supo salir del paso y
escabúllose. Es un buen genio mi-
44 - SPUTNIK
litar de sus mermadas fuerzas in-
telectuales.
En los tiempos de la campaña
del maíz, yo, joven periodista, tra-
bajaba en la Ktirskaya Pravda. A
mí, que había sido criado con
maíz, por una parte me alegraba
la atención que se prestaba a esta
maravillosa cultura, pero, por
otra, me comenzaban a asustar
las formas que adquiría la propia
campaña. El maíz no quería cre-
cer en la región de Kursk, pero te-
nazmente lo sembraban en las
mejores tierras. Lo mismo ocurría
en muchas otras zonas. Escribí un
artículo sobre lo absurdo de esta
campaña y, según creo, funda-
menté de manera suficientemen-
te clara mis argumentos. Viajé a
Moscú para detener la campaña.
Cuesta creerlo, pero no pude.
Ni siquiera pude publicar el ar-
tículo. Lo enseñé en varios perió-
dicos, también en la Literatarna-
ya Gaceta. Me sonreían, llovían
los elogios, pero me sugerían que
criticara en mi lugar de residen-
cia.
Comencé a aburrirme, pero el
aburrimiento no duró mucho
tiempo. En mi querida Abjazia se
inició una campaña para «cabrati-
zan, la agricultura, y yo escribí el
relato La Constelación de la Ca-
bra, en el cual también incluí mis
amargas impresiones sobre la
epopeya del maíz. Tvardovski, di-
rector de la revista Novi Mir, lo
publicó.
Pasaron los años. El voluntaris-
mo de la campaña del maíz fue
condenado. Es decir, se reconoció
lo que escribía y lo que todos sa-
bían desde un comienzo. Supon-
gamos que los pronósticos de ese
antiguo artículo hubieran sido
errados, pero que lo hubieran pu-
blicado. ¿Qué hubiera ocurrido
entonces?
Un tema. Desde el desierto se
oye una voz clamante. Un venera-
do anciano del oasis pregunta a
sus allegados:
— ¿Qué dama?
—¡No importa! No lo hace
bien!
—Ordenadle que se calle.
—No nos obedece.
—Echadle, para que no moleste
a los trabajadores del oasis.
—¡No se marcha!
—Entonces invitadle a nuestro
oasis. Servidle té, pasta de frutas.
La imagen heroica de la voz
clamante en el desierto rechazó la
invitación al oasis. La imagen dia-
léctica fue al oasis, tomó el ten-
tempié y se marchó al desierto a
clamar con nuevas fuerzas. La
imagen satírica aceptó la invita-
ción y se quedó a vivir para siem-
pre en el oasis. Para eso clamaba,
para que la invitaran.
Ahora es evidente que al culti-
var cualquier desierto es ne cesario
dejar un pedazo de tierra sin la-
brar, para que allí pueda vivir la
voz clamante. Por una parte, claro
está, perdemos una pequeña parte
del desierto; pero por otra, mien-
tras desde allí se deje oír la voz cla-
mante, tenemos más oportunida-
 CON INQUIETUD Y ESPERANZA - 45
des de que el resto del desierto seapara ir a la mesa. El sueño de los
cultivado con honestidad. grandes utopistas: el trabajo y el
juego unidos, ¡unidos al fin!
Vi un programa de TV sobre la ¡Y espantamiento de los faisa-
patata. Resulta que la dorífera le nes de los campos durante las
causa un gran daño a nuestra pa- fiestas locales y nacionales! Miles
tata. En la región de Riman este de cohetes multicolores enfilan
daño es singularmente sensible. hacia el cielo, sin el menor peligro
El científico que informaba de de que surja un incendio. Los
esto, agregó sin sombra de humor bomberos sonríen al mirar a lo al-
que los faisanes con mucho gusto to y apuran un vaso de agua mi-
se alimentan de estos escarabajos. neral.
Habría que criar faisanes, dijo, ¡Ay, faisán!
para librar nuestra patata de las
doríferas. Después de oír este pro- Viniendo de pesca salimos con
grama y dando crédito a mis oí- un amigo a la costanera por la
dos, me empezó una comezón en cual pasean los vacacionistas y los
las manos pensando en la nueva pisaverdes locales.
campaña del faisán. Al comienzo de la calle dos per-
En efecto, si comenzamos a sonas miraban un agujero en el
criar faisanes en los extensos asfalto, desde donde se escucha-
campos de patatas, no solo salva- ban voces. Mi amigo se interesó
remos a estas, sino que también en lo que ocurría.
resolveremos el problema de la Eran dos ingenieros que obser-
carne al más aristocrático nivel. vaban el trabajo de dos obreros
Luego de sentir la ventaja de la que reparaban las tuberías del sis-
carne de faisán sobre los demás tema de agua caliente. Una corre-
tipos de carne, y esto no podre- lación de fuerzas muy caracterís-
mos dejar de sentirlo, cultivare- tica para nuestra época.
mos patatas fundamentalmente Los ingenieros lucían camisas
para criar doríferas, los cuales, limpias, corbatas, pantalones re-
por su parte, servirán de alimento cién planchados. Podía pensarse
a las bandadas de faisanes. que estos pisaverdes se habían
¡Y qué alegre colorido otorga- detenido casualmente a observar
ran los faisanes a los grises cam- los trabajos subterráneos . Creo
pos de patatas! que los propios ingenieros no eran
¡Qué espectáculo más encanta- ajenos a esa supertarea. Por la
dor veremos en el futuro inme- manera de hablar, me percaté
diato! Una traviesa avicultora ca- que uno era mingrelio y el otro,
mina por el campo y, alcanzando abjasio. Los obreros desde abajo
a los gordos faisanes, atrape con hablaban con los ingenieros, y sus
la red a los que están a punto voces eran totalmente despropor-
46 - SPUTNIK
cionadas con respecto a la pro-
fundidad de la trinchera.
Mi amigo notó de pronto que la
junta de goma que utilizan los
obreros no era la apropiada. El
agua la destruiría rápidamente.
- Hay que poner otro tipo de
junta. En casa tengo una. Puedo
ir a buscarla -dijo él.
- Ya lo sabemos, sigue tu cami-
no -respondió uno de los ingenie-
ros.
Parece que él no sabía que
aquella junta no era la apropiada,
y se sintió herido desde un punto
de vista profesional. Y mi amigo,
sin entender esto, continuaba in-
sistiendo en que interrumpieran
el trabajo y en traer la junta que
tenía en casa.
- Este tipo algo entiende en
esto -dijo uno de Ice obreros vol-
viendo su rostro sucio hacia noso-
tros y sonriendo con picardía.
- Es un farsante, si fuera por
mi, los haría picadillo -replicó el
otro sombríamente.
Mi amigo proseguía en su insis-
tencia, hasta que ambos ingenie-
roe explotaron y, profiriendo jura-
mentos, comenzaron a acercarse-
le. Me arrojé a separarlos y co-
mencé a hablarles en abjasio.
Hace mucho que he notado que si
nuestros paisanos del Cáucaso
son presa de la ira, se les puede
calmar hablándoles en su lengua.
Ea como el efecto de la súbita
aparición del patriarca.
El abjasio se confundió y calló;
mientras tanto, el otro ingeniero
con inesperadas muestras de
amistad comenzó a examinar el
pescado que destellaba en la red
de mi amigo.
- Si todo se hace según las re-
glas, podemos ir muy lejos -acotó
pacíficamente el abjasio, pero en
su lengua ...
El quería insinuar el peligro de
acercarse a las fuentes del caos.
Adelantándome a los aconteci-
mientos, debo señalar que mi
amigo tenía toda la razón. Al cabo
de un año se reventó la tubería.
El chorro de agua, rompiendo el
asfalto, se elevó a una altura de
una casa de dos pisos.
Los honrados sueñan que son
deshonestos. Al despertar, experi-
mentan vergüenza. Los deshones-
tos sueñan que son honrados. Al
despertar, no se sorprenden.
Al cumplir los cincuenta años,
mucha gente honrada comienza a
inquietarse: ¿Ha valido la pena!
Dan ganas de alentarlos gritándo-
les: «Aguanten, hermanos, ya fal-
ta poco!»
El hombre de manera intuitiva
y racional siente la existencia de
la justicia en el aire, como una es-
pecie de campo de fuerza, cuyo
poderío es superior a las fuerzas
de la injusticia y el mal. Y esto sa-
cude, eleva y fortalece su espíritu.
La sensación de que existe este
campo de fuerza está confirmada
por miles de cosas que lo rodean.
Entre ellas, la comprensión de la
justicia con que se paga su trabajo
en las condiciones reales actuales,
 CON INQUIETUD Y ESPERANZA - 47
el sentimiento de que quienes la- transforma en una evidencia gra-
boran a su alrededor son igual de tificante de la existencia de este
responsables de su trabajo. La avance. En un comienzo fue así.
sensación de existencia de este El trabajo era el bien. El bien ma-
campo de fuerza debe surgir terial era consecuencia del traba-
cuando él despliega el periódico, jo. Después todo se confundió.
enciende el televisor o acude a la Si afirmamos que hay un avan-
policlínica. Incluso, cuando com- ce hacia el bien y no sentimos la
pra un pan bien horneado. resistencia del mal, significa que
La salud espiritual de la socie- nuestra afirmación es pura retóri-
dad no se determina por el nivel ca, grafomanfa sociológica.
de bienestar, sino por el grado de El avance hacia el bien es un
su avance real hacia el bien y la movimiento contra el mal.
verdad. Cuando existe este avan- Texto abrevaado
ce, el aumento del bienestar se de LITERATURNAYA GACETA

EL PRIMER POZO SUPERPROFUNDO

EN SIBERIA

En el famoso yacimiento de gas natural de UrengóL que se halla al norte

de la provincia de Tiumén, hoy se prepara la perforación de un pozo super-
profundo.
En la URSS ha sido aprobado un programa nacional de perforación de
pozos profundos y superprofundos, cuyo objetivo es determinar las pers-
pectivas de la extracción de petróleo, gas y diversos minerales en las princi-
peles zonas mineras del país. Para ello se planifica perforar una serie de po-
zos semejantes al de Kola, que se esta abriendo en el norte de la parte eu-
ropea de la URSS (hoy su profundidad ya supera los 12 km). Se aproxima a
los 9 km de profundidad el pozo de Sahatli en Azerbaidzhän. También se
piensa perforar semejantes pozos en los Urales, en el Territorio de Krasno-
dar y en Asia Central.
En la actualidad. Tiumén produce más de la mitad del total del petróleo y
el gas que se extrae en la URSS. Ahora bien, todo eso se obtiene solo de las
capas superiores: los pozos suelen tener cerca de 3.000 m de profundidad.
¿Pero que se encuentra más abajo?
- El subsuelo de la provincia de numen consta de varios estratos petroli-
foros y gasiferos -afirma Iván Plesterov, director del Instituto de Prospec-
ción Geológica de Petróleo de Siberia Occidental-. Con ayuda de un pozo
superpro fundo podremos estudiar detalladamente los horizontes inferiores,
en donde posiblemente descubriremos nuevos yacimientos.
La instalación perforadora fabricada para Tiumén en la empresa ,,Ural-
mesh,. es capaz de llegar a 15 km de profundidad.
Del boletin de lo APN SOVIETSKAYA PANORAMA
48

Puntos, puntos, puntos ... Millares de pequeños

puntos de colores en los que vemos un magnifico
paisaje. ¿A que se debe este milagro? ¿Por qué el
pintor está seguro de que el público lo comprenderá?

La pintura
vista por
los físicos
Iósif USVITSKI
Diapositivas de Victor JOMENKO

Observemos a un artista: toma solar; el amarillo, la de ondas cor-

con el pincel una pintura, luego
otra, una tercera, las mezcla en la
paleta, da una pincelada cuidado-
sa en el lienzo. No lo satisface el
color ... Pone un poco menos de
la primera pintura y un poco mäs
de la tercera, tantea de nuevo ...
Igual que hace 100 años, el ar-
tista mezcla pinturas buscando
angustiado el color que por ahora
ve solo en su imaginación. Pero
desde el punto de vista físico, por
extraño que parezca, no está su-
mando, sino restando colores. El
color azul en el lienzo absorbe la
parte de ondas largas del espectro
tas. Si los mezclamos, queda solo
la zona media —verde— del espec-
tro, que es la que vemos. Las pin-
turas funcionan como un filtro, y
cuando el pintor las mezcla es co-
mo si de toda la variedad de colo-
res recortara solo la franja necesa-
ria.
Pero al ojo no le importa qué
pinturas se mezclaron, sino qué
colores ve. Cualquier color puede
formarse con los tres colores pri-
marios —azul, verde y rojo— mez-
clados en determinada propor-
ción. Existen muchas triadas se-
mejantes, pero la naturaleza eligió
 " 4

Incluso en las
reproducciones, uno
puede ver miles de
puntitos de color, lo
que constituye la
bine do la tecnica
pintura de Jorge
Seuret «Domingo de
verano en la isla
Grande Jan*,

El anhelo de Sau-
rat de hacer de le
pintura un arte
Preciso desde el
punto de vista
matematico y li-
bre de una per-
cepcion subjetiva
del artista, lo
emperna su ami-
go Paul Signes
(*El pino, Saint-
Tropev.).
50
Mi Fu utilizaba un pincel, un tubito de papel y una flor de loto para pintar ame
por nosotros poniendo en nuestra
retina tres tipos de bastoncillos:
unos más sensibles al azul; otros,
al verde y los terceros, al rojo.
Del nivel de su irritación depende
la percepción de este o aquel
color.
Pruebe a llenar un papel con
pequeños puntitos rojos entre-
mezclados con verdes. Aléjese
hasta que su ojo no pueda distin-
guir los puntitos y ocurrirá algo
inesperado: verá el inexistente co-
lor amarillo.
Si hacemos que brillen triadas
de pequeños puntos de colores
paiudee.
correspondientes a los tres cana-
les de nuestra visión -rojo, azul y
verde-, según la intensidad de la
luz de cada punto obtendremos
cualquier color. Así funciona la
pantalla del cinescopio de nuestro
televisor. Examine la imagen des-
de muy cerca y verá que se com-
pone de diminutos puntos de co-
lor.
Pero el pintor francés Jorge
Seurat (1859-1891) descubrió
este principio medio siglo antes
de la era de la televisión en color.
Creó una técnica propia de pintu-

ra -el puntillismo- basándose en
las teorías del color que tenía a su
disposición. En particular, sabía
bien que al reunir en el lienzo ele-
mentos aislados de los colores de
la naturaleza, le daba al ojo la po-
sibilidad de mezclarlos nueva-
mente; llamó a este proceso «mez-
cla óptica«.
Utilizando diminutas pincela-
das-puntos, Seurat se las ingenió
incluso para hacer entrar en pe-
queñas superficies una enorme
diversidad de colores y tonalida-
des. A una determinada distan-
cia, esos puntos debían mezclarse.
Seurat quería reducir esta distan-
cia y para ello trabajaba con pin-
celes tan finos como nunca nadie
utilizó ni antes ni después. Pero
claro que sus mas pequeñas pin-
celadas eran mucho más grandes
que los puntos del luminóforo en
la pantalla del televisor y las ve-
mos claramente incluso en las re-
producciones.
«Estampando» -como el mismo
Seurat llamaba a su manera de
pintar- sector tras sector del cua-
dro, a sabiendas sometía su indi-
vidualidad creadora solo a las teo-
rías del color. 1111 vez el punti-
llismo no obtuvo gran difusión
justamente porque la física
invadía la esfera independiente
del arte.
En el arte ruso no encontramos
un puntillismo manifiesto. Cierto
es que en algunos cuadros de
Vrúbel, Lentúlov y Mashlrov hay
pinceladas cuadradas de color pu-
ro que como ladrillitos forman la
51
imagen, pero ya se trata de otra
escuela pictórica.
;Yero por qué avanzamos por
èT río del tiempo solo desde Seu-
rat hasta nuestros días? «Nunca
debe pensar que Ud. es el prime-
ro a quien se le ha ocurrido algo»,
solía decir Pascal. Retrocedamos,
entonces, por la historia de la cul-
tura humana. Nuestro camino
sera largo, deberemos desandar
ocho centurias hasta la China de
la dinastía Song.
En aquella época vivió el gran
pintor Mi Fu (1052-110'7) quien,
tras estudiar atentamente la na-
turaleza, llegó a la conclusión de
que el dibujo tradicional -una lí-
nea que contornee los objetos- no
puede transmitir ni el velo osci-
lante de la niebla ni el resplandor
titilante en las cabrillas del agua.
Halló la solución pintando pai-
sajes por medio de puntos. Los
ponía con la puntita del pincel
que atacaba el papel «como el
punzón atraviesa la arena«. Pero,
igual que Seurat ocho siglos des-
pués, trató de dar vida a esos
puntos. Las montañas y los arbo-
les son pesados y los representó
con puntos gruesos y oscuros. La
niebla y los vapores son ligeros y
los puntos eran finos y claros.
Jugaba con puntitos diminutos
semejantes a gotas de agua o va-
por y esta técnica era tan difícil y
delicada que los críticos de arte
chinos de épocas posteriores no se
cansaban de admirarla. En los di-
bujos de Mi Fu, a través de la nie-
52

bla parecía divisarse el azul de los tar nubes es una empresa difícil, y
bosques húmedos. Lo más intere- los antiguos trataron de resolverla
sante es que él afirmaba que su creando algo semejante a ellas.
pintura debía percibirse solo de En una tela de seda previamente
lejos, o sea, comprendía las leyes humedecida diseminaban un pol-
de la mezcla de colores en el ojo. vo liviano y luego soplaban sobre
Aun más compleja era la técni- él para que se difundiera en re-
ca del «punto oculto». En la su- molinos como impulsado por una
perficie generosamente humede- ráfaga de viento. A veces se colo-
cida de una hoja se hacían puntas caban el polvillo directamente en
con el pincel casi seco, y a causa la boca antes de soplar y en oca-
de cierta dispersión de los puntos siones utilizaban polen de flores.
se creaba la impresión de que la Claro que era también puntillis-
forma del objeto se debía a la rá- mo, pero los artistas de épocas
faga de una tormenta de arena posteriores no lo consideraron
Pero la superficie humedecida la- pintura porque «no se ven trazos
vaba la granulosidad de los pun- de pincel». Sin embargo, desde el
tos y transmitía en forma asom- punto de vista físico, se trata del
brosa la suavidad de la niebla, ya mismo fenómeno. 'Ilimpoco los
hinchada por pesadas gotas de puntos de colores en la pantalla
agua, como ocurre antes del ama- del cinescopio fueron hechos por
necer. la mano de un pintor.
Ya ve qué lejos nos ha llevado
¿Esos son, entonces, los °rige- el relato sobre este origina/ proce-
ne del puntillismo?.. El agua y dimiento para mezclar los colores.
las montañas son dos elementos En el arte a menudo hay que vol-
determinantes del paisaje chino, ver a descubrir las cosas, y lo úni-
i,será posible que nadie antes de co que se mantiene constante es
Mi Pu se haya puesto a pensar en el ansia del verdadero artista de
cómo representarlos con exacti- llegar a la verdad, su interés por
tud? La respuesta nos la da el saber y la agudeza de su ojo. La
mismo Mi Fu, quien valoraba al- intuición sigue su propio camine
tamente al pintor Duri Yuan, que y a veces deja muy atrás la cauta
vivd. un siglo antes que él. Dun y cuidadosamente controlada
'Yuan se considera justamente el marcha de la ciencia.
creador de la técnica del «punto Puntos de colores ... La pintu-
omito». ra creó con ellos inspiradas obras
Pero esto no es todo. Si retroce- de arte; la ciencia, la televisión en
demos dos siglos más, mil dos- color. Pero no olvidemos que la
cientos años antes de Seurat nos pintura se le adelantó en mil
toparemos con el arte de «pintar años.
la respiración de las nubes». Pin- Condensado del semanano NEDELIA
 53

Yevgueni ANDREIEV,
paracaidista de pruebas
Fotos de Atexandr SAMSONOV,
lgor GAVRILOV
y Yurl RIBCHINSKI

1/1 itS de una vez los pilotos se

han salvado gracias a los paracaí-
das, catapultas y trajes presuriza-
dos anti-G. Estos equipos se po-
nen a pruebas primero en tierra y
luego en el aire con maniquíes.
Pero la última palabra la decimos
nosotros, los paracaidistas de
pruebas, después de probarlos en
todas las situaciones posibles e
imposibles. Claro que nos vemos
obligados a correr riesgos, pero es Yovntiont Andniiev.

un riesgo consciente, en nombre

de la salvación de los demás.
... La tarea no era dificil: pro-
bar un nuevo traje anti-G. El pi-
loto tomó con rapidez la altura
necesaria y dio la orden de oza-
mos». Oprimí el botón de la cata-
pulta, todo salió bien, pero el
asiento se desprendió antes de
tiempo y al saltar hacia un costa-
do me golpeó el muslo derecho.
Sentí un dolor agudo como un fo-
gonazo y al instante siguiente vi
mi pierna derecha en el flujo inci-
dente de aire formando ángulo
recto con mi cuerpo.
En casos semejantes uno pien-
sa rápido. Abrí el paracaídas, le-
vanté la pierna herida tirando de
la pernera de mi traje de vuelo y
la coloqué sobre la pierna izquier-
da extendida. Para mayor seguri-
dad, accioné el paracaídas de
emergencia. Ya a punto de tocar
tierra, me elevé sosteniéndome
con las manos y aterricé suave-
mente de espalda.
Salí del hospital cuatro meses
después y con muletas. La radio-
54 - SPUTNIK
grafía mostró que el hueso se ha-
bía soldado bien, pero me sentía
muy mal tras tantos meses de in-
movilidad y, sin perder tiempo,
me dediqué de lleno a los entre-
namientos.
Hasta hoy me resulta terrible
recordar cómo iba todos los días a
la sala de gimnasia y, sobrepo-
niéndome al insoportable dolor,
hacía ejercicios especiales para
restablecer las fuerzas en la pier-
na herida, me entrenaba en la ba-
rra fija, en las anillas y en la cuer-
da. Dos meses después pude dejar
las muletas y proseguí mi trata-
miento en un sanatorio del sur.
nadé mucho en el mar y dí largos
paseos por abruptos senderos pe-
dregosos.
Arlo y medio después del des-
graciado salto, me presenté ante
una comisión competente. Los
médicos examinaron detallada-
mente mis radiografías e historia
clínica y dijeron que después de
semejante trauma no podían per-
mitirme seguir saltando.
-,Ha oído el juicio de los espe-
cialistas? -me preguntó un ancia-
no profesor que encabezaba la co-
misión.
En lugar de responder, salté
muy alto, di un salto mortal hacia
atrás y una vuelta de carnero,
pasé dos veces delante de ellos
dando vueltas sobre los brazos y
las piernas extendidas y me detu-
ve en posición de «firmes,
-Bueno, sus argumentos son
bastante convincentes -exclamó
entre risas el profesor-. ¿Y si le
permitiéramos a Andréiev volver
a su oficio? -preguntó a los médi-
cos.
Después de aquel memorable
día, he realizado centenares de
saltos complejísirnos, sin dar nun-
ca motivo para que los médicos se
arrepientan de su decisión.
El paracaidista de pruebas no
solo debe mantener su forma físi-
ca, sino también estar preparado
psicológicamente para cualquier
situación imprevista ...
Ocurrió en las frías aguas del
mar de Barents, donde estaba
probando un nuevo traje térmico
y un bote inflable para los pilotos
de la aviación polar. El salto re-
sultó terriblemente desafortuna-
do: en el momento de acuatizar
una ola fuerte arrancó un buen
pedazo del revestimiento térmico
junto con el cordón que me unía
al bote. El traje comenzó a perder
flotabilidad y me vi obligado a in-
flar el cuello de salvamento. En el
agua sobresalía solo mi cabeza en-
cerrada en el casco presurizado
De pronto recordé algo que me
había contado un habitante del
lugar: durante la guerra los tibu-
rones se comieron a un piloto que
se había lanzado en paracaídas
desde un avión en llamas. Encogí
las piernas convulsivamente y ya
no pude pensar en nada mas. Con
asombrosa claridad pasaron por
mi cabeza cuadros de una película
imaginaria en la que unos tiburo-
nes partían en pedazos a un hom-
bre. Me imaginé en forma muy
 ME ARRIESGO POR LOS DEMAS - 55
real tres hileras de dientes filosos descendería durante casi cuaren-
como cuchillas en las fauces ta minutos, mientras que yo espe-
abiertas de un tiburón vuelto de raría cinco minutos antes de des-
espaldas antes de atacar. plegar el mío.
Nunca antes al correr peligro Nos preparamos cuidadosa-
de muerte había perdido la san- mente: aprendimos a manejar el
gre fría, la claridad de pensamien- globo estratosférico -aparato de
to y la capacidad de reaccionar al más de 100 m de altura-, proba-
instante; pero ahora, por lo visto mos en barocámaras el equipo a
al comprender mi total impoten- presión para vuelos de altitud y
cia y desamparo, me sentía atena- ensayamos varias veces en tierra
zado por el miedo. . . La hora que la situación que nos aguardaba.
debía durar la prueba nunca ter- Una mañana temprano el glo-
minaba de pasar. bo se remontó a los aires. Mi cabi-
Por fin llegó el helicóptero y na estaba separada de la de Dol-
quedó inmóvil encima mío. Como gov por un tabique hermético
no podía trepar por la escalerilla transparente. A 25.458 m de altu-
con el traje lleno de agua, los pilo- ra se interrumpió el ascenso. Co-
tos bajaron un cable que aseguré mo yo debía ser el primero en sal-
a mi cinturón. Los tiburones ya tar, me dediqué, sin perder tiem-
no me daban miedo, pero a esas po, a despresurixar la cabina.
pruebas las perseguía la fatali- Poco a poco el traje de altura fue
dad... El cable se trabó, caí de oprimiendo mi cuerpo por todos
nuevo en el mar y otra vez, contra lados. Llevé la mano al casco en
mi voluntad, comenzó la pesadilla saludo de despedida y salté a la
de los tiburones. Cuando, por fin, nada.
me izaron al helicóptero, me sen- No sentí la habitual elasticidad
tía muy debilitado. del aire. Para que no se congelara
Esas pruebas se me grabaron el casco, me volví de espaldas y en
en la memoria, y puede imaginar- pleno día vi un cielo completa-
se lo que experimenté cuando mente negro con estrellas brillan-
tiempo después me dijeron que tes que parecían haberse acerca-
los tiburones polares no atacaban do. Antes nunca nadie había rea-
a la gente. lizado una caída libre desde se-
mejante altura. La velocidad cre-
De todos los saltos de pruebas cía a cada segundo y alcancé los
en los que he participado, el más 900 km/h. Cuando llegué a 12 km
dramático fue el del globo estra- de altura y el aire comenzó a fre-
tosférico. Mi colega Piotr Dolgov nar la velocidad de descenso, ex-
y yo debíamos saltar desde más tendí los brazos, me coloqué boca
de 25 km de altura: Dolgov abri- abajo y poco después tiré del ani-
ría en seguida su paracaídas y llo del paracaídas.
56
Aterricé conforme a las reglas y
hasta logré mantenerme de pie.
Lo primero que hice fue pensar
en Dolgov. Miré al cielo, vi el pa-
racaídas desplegado y me tran-
quilicé. Todo iba bien, no podía
ser de otra manera, ya que mi
amigo era un paracaidista experi-
mentadísimo: había probado más
de una vez complejos sistemas de
eyección, abandonaba el avión
cuando este alcanzaba velocida-
des supersónicas, había interveni-
do en numerosos saltos récords
desde grandes alturas, tanto re-
tardados como con apertura ins-
tantánea del paracaídas. Además,
la preparación para esta prueba
de altura había sido intacha-
ble
Mientras tanto, el piloto que se
había acercado con su avión a
Dolgov informó alarmado al
puesto de mando que el paracai-
dista colgaba exánime del cordaje
y hacía falta un médico.
La ambulancia llegó a toda ve-
locidad al lugar de aterrizaje, pero
el médico ya no era necesario. En
el casco a presión de Dolgov, jun-
to a la sien, había un orificio pe-
queño como una cabeza de alfiler.
Al saltar del globo se había gol-
peado contra la barquilla: murió
al instante a causa de la descom-
presión, mientras que el paracaí-
das se desplegó automáticamente.

Condensado de una entreoiga concedida

a Alesñ GOLIKOV y Victor OVSIANNIKOV
y publicada en la reuieta 060N1OK

Ya en la antigüedad los hom-
bres utilizaban una especie de pa-
raguas hecho de hojas y más tar-
de de tela para reducir la veloci-
dad de la caída al saltar de árbo-
les altos y precipicios. En 1495
Leonardo de Vinci diseñó una
«máquina voladora» —tenía forma
r
57
cónica con base cuadrada y esta-
ba provista de cordones de sus-
pensión— que, por desgracia, no
salió del papel. En 1782 el inven-
tor francés José Montgolfier
construyó un artefacto con forma
de paraguas de dos metros y me-
dio de diámetro, saltó con él des-
de una torre alta y aterrizó feliz-
mente. Un año después Sebas-
tián L,enormand, también fran-
cés, fabricó un aparato que con-
sistía en una tela y cordones de
suspensión, al que llamó paracaí-
das. Desde entonces el paracaí-
das se utilizó como equipo de sal-
vamento para los aeronautas. Por
lo general, se lo fijaba semides-
plegado a la barquilla del globo y
el aeronauta se lo ataba por me-
dio de cordones antes de saltar.
Cuando aparecieron los avio-
nes se intentó utilizar el paracaí-
das como equipo de salvamento
para los pilotos, pero no tuvo éxi-
to porque como debía mantener-
se semidesplegado, ocupaba de-
masiado espacio.
En 1911 el inventor ruso Gleb
Kotélnikov creó un aparato desti-
nado a los pilotos: propuso colo-
car la tela y el cordaje en un bolso
especial que el aviador llevaría a
Con estos nuevo,
pareceldas han
establecido muchos I
récords.
la espalda, lo que le permitiría en
cualquier circunstancia abando-
nar el avión y luego, ya en el aire,
desplegar el velamen.
Después, en las campanas de
los paracaídas se hicieron ranuras
y válvulas, las cuales, al crear em-
puje de reacción, permitían reali-
zar diversas maniobras en el aire:
aminorar o aumentar la veloci-
dad del descenso, desplazarse en
línea horizontal y descender en
un punto previsto. Hace poco los
paracaidistas deportivos pusieron
a prueba nuevos modelos que

hasta por su aspecto se diferen-
cian de los anteriores.
Los casquetes de los paracaí-
das de la nueva generación tienen
la forma de ala de avión y su ve-
locidad de descenso es un 30 %
menor. El casquete es doble y se-
meja un colchón inflable com-
puesto de varias secciones sepa-
radas. La capa superior no deja
pasar el aire y la inferior tiene
orificios por los que este Llega al
casquete.
Por medio de los cordones de
mando los paracaidistas manejan
sus aparatos como si fueran velas
y pueden incluso avanzar contra
el viento, desplazarse en línea ho-
rizontal con una velocidad de
hasta 10 m/seg, y aterrizar con
exactitud en un punto dado.
De la remata KRILIA RODIN!
La meouine
voladoce de
Leonardo de
Vinci.
59
EL IMAN APLICADO
A LA CIRUOIA
En la actualidad, los accidentes
del trafico son bastante frecuentes y
a menudo la vida depende de cuan
urgente es la ayuda del cirujano.
Uno de los problemas quirúrgicos
consiste en cómo salvar a ice órganos
internos dañados, porque ninguna
sutura de hilo es biológicamente her-
mética. Ademas, la aguja causa pe-
queños traumas adicionales a los te-
jidos vivos ya estropeados por el acci-
dente y por el bistun del cirujano.
Tbdo esto explica el gran número de
complicaciones que surgen después
de las operaciones.
Nikokii Kanshin, catedrático del
Instituto de Socorro Urgente Sklifa-
sovski de Moscú, ha ideado y aplica-
do un método muy rápido de unir el
tubo digestivo traumatizado.
El cirujano no usa aguja ni hilo,
sino dos finos anillos magnéticos de
un diámetro que corresponde al del
tubo digestivo, los cuales se colocan
en cada fragmento del intestina y
después se juntan. Los imanes sóli-
damente -cosen» la sutura, que re-
sulta hermética y cicatriza mucho
mas rápido que durante la costura
habitual.
Los anillos magnéticos, que que-
dan en el cuerpo del paciente, no mo-
lestan el trabajo del intestino y su
campo magnético es inofensivo. Los
cirujanos soviéticos ya han realizado
más de cien operaciones de este tipo,
y todas han sido exitosas.
Del boletín de la APN
SOVIE7'SKAYA PANORAMA
so
Hoy ya no nos sorprende que al llegar prácticamente a
cualquier ciudad de la URSS podemos ver no solo los
programas televisivos locales, sino también los de Moscú.

La red televisiva
e la URSS
..,,; e-n
deSz:«r)
-
edt\-_

Nuestro país se extiende en la Tierra. Por eso, para ampliar

10.000 km de Oeste a Este y
pasa por 11 husos horarios. Co-
mo comprenderá, no es nada fá-
cil cubrir con los programas de la
TV Central, creados en Moscú,
todo este inmenso territorio y lo-
grar, entre otras cosas, que estos
lleguen al televidente a una hora
cómoda para él.
Se sabe que solo en la banda
de ondas ultracortas se puede
transmitir al espacio un cuadro
televisivo de alta precisión. Y es-
tas, lo mismo que la luz, se pro-
pagan en línea recta y, al igual
que ella, son detenidas por loe
obstáculos y por la redondez de
el radio de la TV, hay que hacer
lo más alto posible las antenas
transmisoras y receptoras. Pero
en nuestro caso, para asegurar la
recepción de los programas tele-
visivos en todo el territorio de la
URSS, deberíamos construir
mas de 3.000 estaciones con to-
rres de 100 m o unas 1.000 esta-
ciones con torres de 350 m.
Hubo un tiempo cuando el deseo
de ampliar la zona de recepción
de la TV originó distintas pro-
puestas orientadas al empleo de
aparatos voladores. Así, en la
URSS idearon un sistema de re-
por aviones. Con su
transmisión por

ayuda, en 1957 fueron organiza-
das las teletransmisiones del VI
Festival Mundial de la Juventud
y los Estudiantes, de Moscú a
Smolensk y Minsk, y su cierre a
Kiev. Con este objetivo utiliza-
ron el avión Li-2, que volaba con
el teletransmisor-receptor a una
altura de 4 km, creando un
«puente televisivo» entre las ciu-
dades, mientras que la señal cap-
tada desde el avión se retransmi-
tía a través de unos potentes
transmisores. A propósito, en
1961-1967 una retransmisión
por aviones desde una altura de
7 km se utilizó en EE.UU. para
divulgar unos programas docen-
tes.
Se conocen proyectos y expe-
rimentos para utilizar con estos
fines globos, dirigibles y helicóp-
teros, pero por el momento estos
métodos no están muy difundi-
dos. Pero cuando en 1957 fue
lanzado el primer satélite artifi-
cial de la Tierra, se comenzó a
discutir en serio ideas concretas
vinculadas con la teletransmi-
Sión por satélites. Y el primer sa-
télite soviético de este tipo fue el
«Mo1nia-1». El 23 de abril de
1965 a través de él se realizó la
primera transmisión de Vladi-
vostok a Moscú y el 25 de abril
del mismo año, viceversa. El 1 de
mayo de 1965 los habitantes del
Lejano Oriente vieron en sus
61
pantallas chicas la manifestación
en la Plaza Roja de Moscú. Dos
años más tarde la red del siste-
ma «Orbita» ya tenia 20 estacio-
nes terrestres.
— Hoy —dice Andréi Gafúrov,
jefe del Centro de Comunicacio-
nes Espaciales— este sistema ya
cuenta con unas 100 estaciones,
vinculadas con satélites tipo
«Molnia», «Ráduga» y «Gorizont».
En su tiempo él nos permitió lle-
var los programas de la TV Cen-
tral prácticamente a todas las
urbes de Siberia, Extremo Nor-
te, Lejano Oriente y el Asia Cen-
tral. Pero el problema reside en
que el costo de las estaciones
«Orbita« es muy alto y su cons-
trucción económicamente se jus-
tifica solo cuando se trata de ser-
vir a grandes ciudades.
Por eso fueron creados los sis-
temas «Eltrán« y «Moskvit», más
baratos y compactos que el «Or-
bita». También las estaciones son
mas. El primer sistema atiende
al 40 % del territorio del país, y
el segundo no solo es capaz de
servir a todas las regiones de la
URSS, sino también a las insti-
tuciones soviéticas ubicadas en
el extranjero.
Ilu-nbién a través de satélites
se mantienen las comunicacio-
nes telefónicas y telegráficas, se
realizan las radiotransmisiones
habituales y las de los periódicos
62 - SPUTNIK
con el método fototelegnifico.
'Pido este trabajo está a cargo
y bajo el control del Centro de
Comunicaciones Espaciales, que
también asegura la recepción y
la transmisión de la teleinforma-
ción y el enlace telefónico con los
países integrantes de aterspút-
nik..
- El 1971 -continúa Gafiírov-
representantes de los gobiernos
de 9 países socialistas (RDA,
Bulgaria, Cuba, Checoslovaquia,
Hungría, Mongolia, Polonia,
Rumania y la URSS) firmaron
en Moscú un convenio sobre la
colaboración en el diseño, la
creación, la explotación y el de-
sarrollo del sistema de comuni-
Andrei Garufee, lee del Centro de Comunicacions. Eepecielee, (Primero • i• iuliri••d•)
con la delegación de la Dirección da Gorrea y Conninicardonee de Finlandia
•
cación por satélites «hiterspút-
nik.». Hoy unos 20 países partici-
pan en este organismo interna-
cional.
Este sistema hizo posible
transmitir a muchos países tele-
rreportajes directos. Por ejem-
plo, cerca de 2.000 millones de
televidentes pudieron ver así los
Juegos Olímpicos de Moscú.
Hoy es una cosa corriente
transmitir telerreportajes a los
más alejados confines del plane-
ta. Con este objetivo en la URSS
fueron diseñadas las estaciones
receptoras-transmisoras prefa-
bricadas tipo Mars», que pue-
den llevarse en todo tipo de
transporte a cualquier punto de
y
Treinamiaion televisiva a ba yas de gatelitet. En una órbita pecmtecionaria se hallan loe ea-
telitee 1. 2, 3 y 5 tipo iiGorizont»; el astelite 4 es tipo i•Ekranv; y el 6 tipo «Molniaii. Cada
uno de ello, cubre g ua respective. zona. 1, II, E, IV y V, en las que seta dividido el territorio
de la URSS, teniendo en cuenta le diterancla de horario.

la Tierra, montarlas con rapidez partícipes del «puente televisivo»

y asegurar la recepción y la
transmisión de las señales de
imagen y del sonido por dos ca-
nales, así como comunicaciones
telefónicas y telegráficas auxilia-
res.
Millones de personas solo el
año pasado pudieron seguir con
ayuda de la TV soviética el tra-
bajo del XXVII Congreso del
PCUS, los acontecimientos más
importantes de la Espartaquiada
de los Pueblos de la URSS y ser
de turno entre Moscú y Seattle;
vieron los partidos del Campeo-
nato Mundial de Fútbol y los
Juegos de Buena Voluntad.
- Estoy convencido -dice Ga-
fúrov- de que el sistema de tele-
transmisiones que prácticamen-
te llega a cada casa, ya está sir-
viendo a una mayor compren-
sión entre los pueblos de la Tie-
rra
Condeneark, de material*,
de /a prerte, somética

11,
411--4111—K
I IN. L. 61,1 Lwe'
4t•ji ror
MEDICOS
EN KABUL
Mijad KOZHUJOV, corresponsal del diario
KOMSOMOLSIUYA PRAVDA en Afganistán
Fotos de VladmIr RODIONOV y Alesandr GRASCHENKOV
Después de errar largo rato por
las estrechas callejuelas de la ca-
pital afgana, salí al enorme edifi-
cio del Hospital Militar, obra cla-
ra y moderna rodeada por un her-
moso parque. El día anterior me
habían explicado que por el nivel
de los servicios ofrecidos y por la
calificación del personal esta ins-
titución médica no tiene paran-
gón en el Oriente Medio.
El edificio administrativo
del Hospital Militar
da Kabul.
bt
I
El general Valoyat Habibi, jefe
del hospital, me recibió en su des-
pacho. Aunque su jornada hacía
rato que había terminado, no pa-
recía tener prisa en irse. Así era,
en efecto, pues, como me explicó,
aún debía pasar la visita de la tar-
de a los enfermos y hablar ante
los heridos.
«Por el momento no hemos po-
dido organizar unidades médicas

directamente en el ejército en ac-
ción —dijo el general—. Por eso
nuestro hospital, calculado para
400 personas, se ve obligado a
aceptar el triple más de la norma
Aquí curamos a los soldados gra-
vemente heridos en los combates
por la revolución..
El hospital fue construido hace
10 años con el concurso soviético.
Esta equipado como es debido,
pero trabaja en el límite de sus
posibilidades. En la época de
combates serios aquí a diario lle-
gan decenas de heridos. Y enton-
ces se siente escasez de doctores y
de medicinas.
Los cirujanos ya se han acos-
tumbrado a hacer milagros. Así,
por ejemplo, hace poco sacaron 21
cascos de un hígado. lbdo acabó
felizmente. Musa, el primer Doc-
tor en Medicina en la historia de
Afganistán, prácticamente cada
día realiza operaciones extraordi-
narias, restableciendo caderas y
piernas que han sufrido gravísi-
mas heridas a consecuencia de las
minas que los contrarrevoluciona-
rios suelen colocar en los caminos.
Suheila Seddik, la primera ciruja-
na de Afganistán, se pasa horas y
horas sin salir del quirófano.
El Hospital Militar de Kabul es
la primera institución de Afganis-
Le doctora Suhe4la (a la
izquierda), primera cirujana
"Ana, el general Habibi y la
enfermera Liuba Bikoya.
os
tan condecorada con la Orden de
la Gloria.
Los enemigos de la revolución
odian ferozmente a este hospital:
hirieron mortalmente a Araría,
enfermera de 26 años; asesinaron
al roentgen6logo Hodja Aziz; pu-
sieron una bomba que destruyó el
edificio de la policlínica dejando
un saldo de un muerto y seis heri-
dos . . .
«¡Oye bastardo! ¡O acabas con
la propaganda entre I013 heridos o
morirás!», decía una nota que re-
cibid hace poco el general Valoyat.
No le hizo caso, la rompió y, como
siempre, se dirigid a hablar ante
los heridos. Esa misma noche
desapareció su hijo Djamshid, de
2 años.
Pero el general Valoyat conti-
núa hablando ante los heridos,
curándoles sus almas. Habla de
los objetivos, tareas y dificultades
de la revolución; de las mas im-
portantes decisiones del Gobierno
 4h,
elk

• determinar en que predo la bala ha afectedo

L.redrograha y el chequeo personal ayudan
el pulmon derecho de este heredo.
Popular, del ejército afgano que por las noches trabajó en el servi-
se hace más fuerte y organizado cio de asistencia médica de urgen-
con cada nueva operación comba- cia. Le auguraban un brillante fu-
tiva, con cada nueva victoria so- turo de cardiólogo. Pero Valoyat
bre el enemigo. se convirtió en un magnifico jefe
Treinta y ocho años tiene el ge-de hospital. En su escritorio hay
neral. Hijo de campesinos de una borradores de su tesis de Doctor,
perdida región, por primera vez que esperan tiempos mejores ...
vio a un médico en Kabul, a don- Al verlo uno podría pensar que
de llegó para cursar estudios en laes una persona feliz, que el desti-
escuela militar. Allí manifestó su no le ha sido benévolo. Pero se
deseo de ser médico, y como era equivocará. Ha sufrido mucho,
el mejor estudiante le pregunta- porque loe enemigos no le perdo-
ron que cuál país prefería para naron sus estudios en la URSS ni
continuar la carrera de su elec- su abnegado servicio a la causa de
ción. «La URSS», respondió Valo- la revolución. Primero mataron a
yat. su padre; luego, a sus cuatro her-
Después de diplomarse, vivió manos, uno por uno; después en-
tres años en Simferópol, defendió viudaron sus hermanas. La san-
su tesis de candidato a Doctor y gre de 13 miembros de la familia

Habibi ha sido derramada en aras
de la causa que sirve VEdoyat.
Treinta y dos personas vivían
hace dos años en su apartamento
de 5 habitaciones, porque amparó
bajo su techo a Ice sobrinos que
habían quedado huérfanos. Hoy
solo 16 siguen habitando su casa;
los restantes crecieron y abando-
naron el hogar.
A Valoyat no le gusta hablar de
sus problemas familiares. Prefiere
volver a tema del hospital: «Todos
estos años han sido muy difíciles
para nosotros, pero lo habrían
sido mucho mía sin la ayuda de
nuestros colegas soviéticos, que
han salvado de la muerte a miles
de personas
En varias ocasiones visité el
Hospital Militar de Kabul. En mi
cuaderno de notas, nombres rusos
y afganos. Suheila Seddik (aque-
lla primera cirujana afgana) me
habló con cariño de Liuba Mo-
ya, maravillosa enfermera que lle-
gó a Kabul de la lejana ciudad
rusa de Voronezh. «Aquí, en el
hospital, organizamos un concur-
so de enfermeras -relata Suheila-.
Se competía no solo en maestría
profesional, sino también en ha-
cer tartas, bailar, vestirse con gus-
to. Bueno, pues Liuba salió pri-
mera».
Liuba también es la primera
cuando se oyen disparos y explo-
siones, vuelan las ambulancias
por las calles nocturnas y en el
quirófano se enciende la luz. A
MEDICOS EN KABUL - 67
menudo no se apaga hasta el otro
día.
Safd Rasul, jefe de la sección de
operaciones, me habla de su ami-
go soviético Ildar Minnulin. En el
apartamento de Ildar en Kabul,
en loe estantes llenos de libros de
cirugía también uno puede ver
cascos de proyectiles y balas. Uno
de loe cascoe recuerda el bombar-
deo del cuartel de la guarnición
capitalina: en aquella ocasión la
ambulancia trajo a 17 personas.
En septiembre de 1985, cuando
el ejército afgano combatía a las
numerosas bandas contrarrevolu-
cionarias en la provincia de Pak-
tia, una brigada de médicos sovié-
ticos atendía un hospital de cam-
pana a 15 km de la línea del fren-
te. Ildar Minnulin pasó dos sema-
nas junto a la mesa de operacio-
Este muchacho » qua»
con lea 111~00 mutilad»
~pulo de t'acoger an la
calle un ¡mistela
mamado con
explosivo..
X
68 - SPUTNIK
nes. Los intervalos fueron raros y
cortos porque los carros blinda-
dos traían sin cesar a heridos...
Durante el verano ildar fue a
pasar las vacaciones a un sanato-
rio, en la URSS. «Pero si usted no
tiene nada que sanar -le dijo el
médico-. Posee una salud envi-
diable. Seguramente ha tenido
suerte con su trabajo, ¿verdad?»
Bueno, en cierto sentido liclar
ha tenido suerte. Se recibió de
médico con honores y le ofrecie-
ron quedarse a enseñar en el Ins-
tituto. En aquella época de profe-
sor, defendió su tesis de candida-
to a Doctor en Medicina. Un
buen día lo llamaron al departa-
mento del personal y le pregunta-
ron si estaría dispuesto a cumplir
una seria tarea estatal. Ddar res-
pondió afirmativamente, y pronto
se vio en la Antártida, en la esta-
ción científica Leningradskaya.
En una palabra, su carrera mé-
dica comenzó lejos de Afganistán.
Perc aquí la continúa con digni-
dad. En la sección en que trabaja
-cirugía purulenta- no hay lugar
para personas de nervios débiles.
Las complicaciones después de
las heridas del pecho y del abdo-
men son frecuentes; las operacio-
nes a veces duran 8 horas; la con-
valecencia es larga y dificil.
Las emociones están contrain-
dicadas a todo cirujano durante el
trabajo. En cualquier situación
debe actuar con rapidez, precisión
y sangre fría. Pero en una ocasión
le falló la sangre fría; ¡tan mutila-
do habían dejado los contrarrevo-
lucionarios al hombre que tenía
ahora en la mesa de operaciones!
Seid Rasul, jefe de la sección,
tiene la misma edad de Ildar. 36
años. Y también se diplomó en la
URSS, al igual que la mitad de
los médicos del hospital. Juntos
operan, juntos escriben las histo-
rias clínicas y juntos beben té ver-
de cuando tienen un minuto libre.
Pero Saíd vive lejos del hospi-
tal, y por las noches es imposible
ir a buscarlo. Por eso &lar, que
vive más cerca, pide que en caso
de necesidad lo llamen a él y no a
Saal.
El otoño en Kabul es caluroso,
el sol llena de luz el parque par-
do-amarillento. Bajo las ventanas
del hospital artistas soviéticos
dan un concierto. Los que no
pueden caminar miran el espec-
táculo desde las ventanas; el resto
ha bajado al parque y se ha senta-
do en semicírculo. La mayor par-
te de los heridos son muy jóvenes.
Vendas blancas, pijamas azules,
grises y rayados. Muletas sobre el
asfalto.
Por un instante la guerra des-
aparece, abandona a esos mucha-
chos. El dolor y la pena retroce-
den. Un prestidigitador hace sus
trucos y los rostros se iluminan
con sonrisas. Desde la última fila,
en sus batas blancas, los médicos
miran el espectáculo. ihrnbién
sonríen; también ellos necesitan
descansar, a veces.

futre en el despacho del re-
dactor.
- Buenos días -dije.
- Buenos días -respondió
con un gruñido.
- Traje unos versos ... -pro-
nuncié con timidez.
- Déjele el original al secreta-
rio.
- No puedo, mañana debo ir
al trabajo.
- Deje el original y váyase
tranquilo al trabajo.
- Lo que pasa es que el origi-
nal soy yo.
- ¿Ud?
69
- Sf. Para ahorrar papel es-
cribo sobre mi cuerpo. Me hago
tatuajes.
- iy qué quiere?
- Quiero que les eche un vis-
tazo y, si se puede, que los pu-
blique en su revista.
- Desvístase -dijo el redactor
y se arremangó.
Me leyó varias veces.
- Los versos no son malos,
pero así como están no pueden
aparecer en la revista.
- Ya sé -le dije-. No se pue-
de publicar la foto de un hom-
bre desnudo.
70 — SPUTNIK
- No me ha entendido. No
me refiero a la forma, sino al
contenido. No me convencen
dos líneas del vientre, hay que
quitarlas.
- Pero es lo mejor que he lo-
grado escribir. Será muy dolo-
- No se preocupe, ha caído
en buenos manos.
Tras una pequeña operación,
en el lugar de mis mejores li-
neas quedaron cicatrices.
- Ve, así está mejor -dijo el
redactor, leyéndome de nuevo-.
¿Le dolió?
- Sí -confesé.
- Es la falta de costumbre.
Cuando le tome la mano, Ud.
mismo se tajeará mejor que yo.
Bueno, es todo. Vaya a ver al
jefe de sección.
Entré en el despacho del jefe
de sección.
- Acuéstese -me dijo.
Me acosté en el escritorio.
- rIbndre que extirpar todo
lo que está en la pierna izquier-
da -fue su diagnóstico.
- Pero entonces la derecha
no tendrá sentido.
- Hablando francamente, jo-
ven, la derecha tampoco me
convence. Por otra parte, todo
se puede salvar, si le añadimos
este final .
El jefe de sección se puso a
pincharme rápidamente con
una aguja. Yo me retorcía bajo
SUS TM/10S.
- ¡Lo que está haciendo es te-
rrible! -grité-. No quiero ese fi-
nal.
- No es nada, no es nada, na-
die se ha muerto de eso.
- Ponga de una vez punto fi-
nal -le rogué.
El jefe de sección se quedó
pensativo.
- No, aquí deben ir puntos
suspensivos -y así diciendo me
clavó tres veces la aguja.
- ¿Qué tal? j,Fatit mejor?
-me preguntó cuando recupere
el conocimiento.
- Peor .. . -dije en un suspi-
ro.
- Prepárese, joven. Ahora de-
be ir a ver al director.
Entré en el despacho del di-
rector en una camilla Se incli-
nó sobre mí y se oyeron sus ór-
denes tajantes.
- ¡Bisturí! ¡Alcanfor! ¡Pinzas!
No recuerdo nada más.
Cuando dos semanas después
me fui de la revista, el director
me estrechó con fuerza la mano
vendada.
- Ud. resulté' un poeta débil.
Le faltó resistencia Le doy un
consejo: la próxima vez escriba
en papel. El papel lo resiste to-
do.
De la revierta YUNOST
 72
A continuación le ofrecemos un relato sobre George
Adamson, esposo y Set amigo de Joy Adamson, escritora y
naturalista de fama mundial, que murió víctima del ataque
perpetrado por un ladrón, en un recóndito lugar de Kenia.

Medio siglo
entre los leones
Dmitri GORIUNOV•
Fotos del autor
La persona que Ud. ve en la fo-
tografia no es un empleado de
zoológico ni, mucho menos, un
domador de fieras, pese a que loe
leones, formados en fila como si

estuvieran esperando paciente-
mente las caricias del hombre, son
animales salvajes que viven libres
en la sabana ecuatorial de Africa,
en Kenia
Este hombre es George Adam-
son, tiene 80 años, y pese a la trá-
gica muerte du su esposa, conti-
núa la tarea de devolver a las con-
diciones naturales a los animales
que han crecido en cautiverio ...
• Dmitri Goriunov, periodista y di omatico, du-
rante 12 arios fue embajador de la URSS en Herita
y Marrueco. En el N° 12/83 publicamos frag -
mentoe de su libro .Mis encuentrce con Joy
Aclame°. (N. de la Red)
73
Se conocen numerosas historias
interesantes sobre el domestica-
miento de carnívoros, su convi-
vencia con el hombre y el apego a
sus educadores. Semejantes entu-
siastas, por lo general, aman a los
animales, a quienes desean solo el
bien. Sin embargo, no tienen en
cuenta el hecho de que cuando se
saca de un ambiente natural a un
animal, no existe cariño ni trato
que puedan compensar la falta de
los de su especie. E1 comporta-
miento de un cuadrúpedo preso
es totalmente diferente al de uno
en libertad. Cuando una fiera do-
mesticada pierde a su amo (y esto
GOOf lje Adamaon en
1988, el Ma en quo
cumplia BO anoe.
Arriba: au
campamento en Km,
 MEDIO SIGLO ENTRE LOS LEONES -
ocurre a menudo), su destino no
es nada envidiable: pasar el resto
de sus días en la jaula de un zooló-
gico o morir, ya que el animal no
está habituado a vivir en libertad.
Los Adamson, con su febril ac-
tividad, trataron portados los me-
dios de cambiar este último punta
de vista. Y lograron demostrar
que incluso los animales que viven
enjaulados pueden ser devueltos a
la vida en condiciones naturales.
Y esta puede ser una manera de
conservar la especie.
Los periodistas de todo el mun-
do han escrito mucho sobre Geor-
ge Adamson, a quien llaman el úl-
timo mohicano de los clásicos ro-
mánticos buscadores de aventu-
ras. Bueno, en verdad este hom-
bre en su larga vida ha sufrido no
pocas privaciones y situaciones de
peligro. Nació en la India y luego
su padre se trasladó a Kenia; a los
18 años, después de cursar estu-
dios en Inglaterra regresó a Africa
y comenzó a trabajar de tractoris-
ta en la plantación de café de su
padre. Pero pronta lo invadió el
anhelo de cambiar de residencia.
Probó numerosas profesiones: fue
cortador de sisal, chofer de ómni-
bus, vaquero, guardabosques, bus-
cador de oro.
A fin de cuentas, terminó
convirtiéndose en cazador profe-
sional. Su maestro fue un viejo
africano de la tribu dorobo, que
cazaba fieras salvajes con arco y
flechas envenenadas. George
aprendió de él las costumbres de
75
los animales, a descifrar las hue-
llas, a determinar exactamente la
dirección del viento, a caminar
por el bosque sin hacer ruido y a
perseguir con disimulo a la fiera
herida. Ilimbién hacía de acom-
pañante y protector de los ricos
turistas que venían de caza a Ke-
nia, cumpliendo esta tarea con se-
guridad y sangre fría.
A los 30 años George no se ha-
bía formado un capital, pero ha-
bía adquirido algo mucho mas va-
lioso: temple para la vida, valen-
tía, serenidad, equilibrio, conoci-
mientos únicos sobre Kenia, sobre
su reino animal y vegetal. En
aquel entonces, sufrió un gran
vuelco espiritual al comprender
que amaba a los animales
viéndolos vivir y no morir.
Así fue como George Adamson
se hizo inspector jefe de Departa-
mento de Protección de los Ani-
males y pasó a ser el terror de los
cazadores furtivos.
El exterminio de la fauna afri-
cana es una pagina ignominiosa
en la historia del colonialismo.
Tras los soldados del imperio arri-
baron al territorio africano aven-
tureros de toda calaña, contraban-
distas, personas de vida fácil. Para
algunos de ellos, la fauna de esta
región se convirtió en fuente de
fabulosas ganancias; para otros,
en un polígono ideal capaz de sa-
tisfacer la vanidad y la pasión de-
senfrenada del cazador. Fa impo-
sible contar la cantidad de huesos
de marfil, cuernos de rinoceron-
tes, pieles de leopardos, onzas, ce-
 76 - SPUTNIK
1 bras, antilopes y cueros de coco- perdidos o debilitados en el encie-
drilos sacados de Africa.
Conocí a los esposos Adamson a
mediados de los años 60; en el
Parque Nacional Meru, George
estaba ocupado en acostumbrar a
la libertad al león Boy ya la leona
Girl, quienes habían crecido en un
I batallón de la guardia escocesa
Tuve oportunidad de ver a Boy e
incluso George me permitió acer-
carme a él después de haberle su-
surrado al animal algo al oído. Re-
I cibí la invitación de visitarlos
cuando quisiera.
En 1970 George y su hermano
I menor Tbrence se mudaron a
Kora WeLls, comarca desierta a
250 millas al Norte de Nairobi
Esta tierra indómita era el único
territorio de Kenia donde se le ha-
bía permitido ocuparse de los leo-
nes. Allí, desde diferentes lugares
de Africa y el resto del mundo,
traen a leones que han crecido
privados de libertad; es decir, ani-
males que están de más en los
zoológicos -donde se reproducen
más rápido que los que están en
libertad-, o se encontraban por
diferentes razones en manos de
particulares, los cuales por uno u
otro motivo ya no quieren segir
manteniéndolos. A este lugar
también traen a cachorros que
han quedado huérfanos, debido a
que sus padres fueron muertos
por los cazadores furtivos. George
enseña pacientemente a las fieras
a llevar una vida independiente,
les ayuda a restablecer los hábitos
rro, los cuales son indispensables
para la vida en condiciones natu-
rales. Hasta el momento ha de-
vuelto la libertad a más de una
centena de leones con sus descen-
dientes.
Cierta vez Joy me propuso visi-
tar el campamento de George en
Kora. En un pequeño terreno cer-
cado por una red metálica se en-
contraban agolpadas varias caba-
ñas hechas con cañas y revestidas
de hojas de palma, varias otras de
lona y un cobertizo para guardar
los tanques con combustible y el
utillaje. Junto a la puerta del cam-
pamento, un viejo y destartalado
landrover. Apoyados contra la
cerca del territorio abundan las
calaveras, cuernos y huesos de
animales hallados probablemente
en la sabana. En un extremo, don-
de comienzan los arbustos, crece
un árbol solitario, en el cual du-
rante el día se posan decenas de
aves para picotear los granos y to-
mar agua de cajas de hojalata co-
locadas por solícitas manos.
El anciano naturalista -quien
vivía con su hermano Urence y
varios ayudantes africanos- me
recibió como a un viejo amigo, lle-
vándome a la cabaña más espacio-
sa, que servía de sala, comedor y
escritorio a la vez. De los postes
que apuntalaban el techo pendían
unos gemelos, así como también
faroles, barómetros, relojes. En
uno de loe rincones se hallaba una
radioestación portátil; en otro,
una nevera; y en la pared trasera,
 MEDIO SIGLO ENTRE LOS LEONES - 77
los fusiles de George. A lo largo de
las paredes, cubiertas de arpillera
a fin de protegerlas de toda clase
de bichos -por ejemplo, de los es-
corpiones-, en estanterías de fa-
bricación casera se hallaban libros
y álbumes, la mayoría de ellos de-
dicados al reino animal de Africa.
Desde el techo, pendían fotogra-
fías de gran tamaño de leones que
observan atentamente la mesa del
comedor rodeada de sillas de
mimbre.
George, por lo general una per-
sona tranquila y equilibrada, esta
vez se veía abatido. Poco tiempo
atrás en el campamento había te-
nido lugar una tragedia: el león
Boy había atacado sorpresiva-
mente al africano Stanley, em-
pleado del campamento. Cuando
George llegó al lugar del hecho,
éste ya había muerto. Entonces el
inspector cogió el fusil que colga-
ba de su espalda, y, sin vacilar,
disparó a quemarropa a su amigc
cuadnipedc Luegc se sumir' en
una penosa meditación .
George y lbrence se levantaban
al amanecer (en el ecuador siem-
pre sale el sol pocc después de las
6 a.m.). Luego de tomar su desa-
yune, George montaba en el lan-
drover y se iba a visitar a los leo-
nes, anotando al mismo tiempo,
los diferentes animales que había
visto. Perseguía a los cazadores
furtivos, quitaba los cepos, lazos
de alambre y destruía sus tram-
pas. Tbrence, por su parte, cogía
una barra y una pala y se iba a
limpiar el camino.
Los leones que habían traído a
George se fueron habituando poco
a poco a la vida salvaje, aunque de
vez en cuando visitaban el campa-
mento para alimentarse.
Aquella mañana vino en busca
de carne la leona Juma junto con
dos cachorros de un año. Después
de alimentarlos George acompan-
ñó a los animales hasta su madri-
guera, mientras que yo y Joy los
seguíamos lentamente con el co-
che. Imposible describir el cuadro:
por un polvoriento camino rojo
iba un anciano en short y sanda-
lias, con una pipo en los labios. El
viento ondeaba sus cabellos cano-
sos. Detrás de él, se desplazaban
perezosamente los leones. Al lle-
gar a los arbustos, George dobló
hacia un peñasco no muy alto, so-
bre el cual se hallaba tendido otro
león. George se encaramó hasta él,
le golpeó cariñosamente y luego se
acostó apoyando su cabeza sobre
la exuberante cabellera del ani-
mal.
George había pensado preparar
poco a poco el territorio y luego
declararle vedado. «Nosotros de-
seamos que en Kora habiten tan-
tos leones como puedan subsistir;
intentamos restablecer la canti-
dad de antílopes, rinocerontes,
leopardos, girafas, o sea, de todas
las especies que antes vivían en
profusión en estos parajes», decía
George
Pese a los numerosos obstáculos
que tuvieron que salvar, los
Adamson lograron su cometido:
 78 — SPUTNIK
en 1974 Korn fue declarado Par-
que Nacional. Sin embargo, la ale-
gría de loe naturalistas duró poco:
George me escribió que el brusco
aumento de los precios del marfil
a mediados de loe 70 influyó fu-
nestamente en Kora, ya que los
tentáculos de los partidarios de
los negocios ilegales llegaron tam-
bién hasta ét truhanes y contra-
bandistas junto con codiciosos
funcionarios estatales incorpora-
ron a la caza furtiva a las tribus
indígenas. Al mismo tiempo,
deambulaban bandas armadas
con sofisticadas carabinas y ame-
tralladoras, adqui ridas en la veci-
na Somalia. Los bandidos exter-
minaban a los elefantes, rinoce-
rontes, leopardos, en fin, a todo
animal del cual se podría obtener
ganancias. Parte de los cuadrúpe-
das logró escapar cruzando el río
llina hacia otras regiones.
Cabe señalar que los bandidos
amenazaron a George; pero él,
junto con sus contados ayudantes,
siguió arriesgando su vida, tratan-
do por todos los medios de com-
batir a los cazadores furtivos. El
anciano incluso había cavado en
el campamento una trinchera y
dormía junto a ella con su fusil y
pistola.
Los funcionarios del Parque
Nacional le aconsejaron abando-
nar Korn hasta que pasase el peli-
gro. Sin embargo, el ex cazador,
que no había perdido su espíritu
de lucha, contestaba: «A mí de
aquí me sacan solo arrestado ...»
En los últimos tiempos la situa-
ción en Korn ha cambiado. En el
1
reservado trabajan diez guardas.
George en su carta me informa
que se encuentra en buena forma
y está muy ocupado: la leona Ka-
rette ha dado a luz a 5 cachorros.
George no tiene hijos. «En cam-
bio tengo leones», recuerdo que
dijo cierta vez el anciano esbozan-
do una sonrisa.
nulo abreviado
de la reviga OGONIOK

FLECHAS DE HIERRO ML7'EORICO

Durante excavaciones realizadas en la colina de Garakepek, en la región

de Fizuk los arqueólogos azerbaidzhanos encontraron puntas de flechas
hechas de un hierro meteórico. Cinco milenios estuvieron enterrados estos
restos de armas. Según los especialistas, se trata de los más antiguos ar-
II
ticulos hechos de un metal de procendencia extraterrestre.
La colina de Garakepek fue poblada hace siete milenios por gente que
fundamentalmente se ocupaba de la agricultura y se defendiä de las tribus
nómadas.

Del boletín de la APN SOVIETSKAYA PANORAMA

 79

Páginas de la historia de la URSS

Este año que comienza es para nuestro país un año especial:
hace siete decenios, en octubre de 1917, en Rusia triunfó la
revolución socialista. A este gran acontecimiento histórico es-
tuvo consagrado el artículo «Estalló el trueno» en el N° 6 de
1985, que dio fin a la serie «Páginas de la historia rusa» comen-
zada en abril de 1984. A pedido de nuestros lectores, comen-
zamos la nueva serie «Páginas de la historia soviética», que
tratará de las etapas más importantes en la vida del pueblo
soviético desde el otoño de 1917 hasta nuestros días. —La
Redacción.

LOS PRIMEROS PASOS

_DEL PODER SOVIETICO
* Aprender a gobernar
* La intervención extranjera
* En el fuego de la guerra civil
Boris KROTKOV
Fotos de la APN

A diferencia de todas las revo- de la revolución encabezada por

luciones anteriores, la Revolu-
ción Socialista de Octubre trans-
currió casi sin derramar sangre.
En Petrogrado, capital de enton-
ces, (hoy Leningrado), cuando se
derrocó al gobierno burgués mu-
rieron unas pocas decenas de
personas de ambas partes. En
Moscú hubo más víctimas, sobre
todo cuando la Guardia Roja to-
mó el centro de la ciudad, pero a
nivel de todo el país, la marcha
el partido de Lenin fue verdade-
ramente triunfal. Y no tiene na-
da de asombroso, ya que el régi-
men anterior se había podrido
hasta la raíz. La burguesía, que
había reemplazado al zarismo en
el gobierno, estaba totalmente
desprestigiada. Se había creado
una situación revolucionaria clá-
sica y en tales circunstancias bas-
taba una chispa para que estalla-
ra el fuego.
 r

El desarrollo pacifico del Poder Sovietico duro pe= en te primavera de 1918 la burgue•i•
mundial organizó un • intervención. Como reeultado, millonee de personas fueron
arrastrada • la guerra civil. Loe mejores hijos del pueblo se alzaron en defensa de la
Peina socialista.
A los legendarios destacamentos de la Cebellina Roja esta dedicado et lienzo de
Mitrotan Grálkov «Carruaje con ametrelledora, 1925 (tregmento).

La debilidad del régimen de- blevación en Petrogrado acababa

rrocado quedó probada con el si- de empezar, el jefe del gobierno
guiente episodio. Cuando la su- huyó de la ciudad. ¡Y en qué for-
 LOS PRIMEROS PASOS DEL PODER SOVIETICO -
ma! Al no encontrar entre sus
allegados un solo chofer de con-
fianza, Alexandr Kerenski utilizó
un automóvil ... de la embajada
norteamericana.
Para no tener que volver luego
a la figura poco simpática del
premier burgués, que trataba de
parecerse a Napoleón, refiramos
ahora su ulterior historia.
Kerenski contaba con que el ejér-
cito aplastara la revolución, pero
los soldados se negaron a obede-
cerle y, llevándose consigo «por
las dudas» los fusiles, se fueron a
sus rasas. A Kerenski no le que-
dó más remedio que proseguir su
huida: llegó al puerto de Múr-
MarLSk disfrazado de marinero y
se largó al extranjero en un barco
inglés. Se estableció en EE.UU.
donde vivió varios decenios tra-
tando siempre de demostrar que
los bolcheviques habían tomado
el poder contra la voluntad del
pueblo.
Como dijimos, el Poder Soviéti-
co se estableció en el país casi sin
dificultades. Pero se trataba solo
del primer paso; había que dar el
siguiente: arrebatar a la burgue-
sía sus posiciones económicas.
En el campo esto significaba, en
primer lugar, garantizar la entre-
ga de las tierras a los campesinos
y en la ciudad, establecer el con-
trol obrero de la producción.
De acuerdo con el Decreto de
81
la Tierra -aprobado pocas horas
después del triunfo de la suble-
vación en Petrogrado y por el
que se abolió la propiedad priva-
da sobre la tierra sin ninguna cla-
se de indemnización- los campe-
sinos comenzaron a repartirse
mas de 150 millones de hectá-
reas, y ateniéndose al Reglamen-
to sobre el Control Obrero, apro-
bado varios días después de la
sublevación, los obreros, vencien-
do la resistencia de los capitalis-
tas, comenzaron a organizar el
trabajo normal en las fábricas.
La implantación del control
popular merece una explicación
mas detállada. No todos los bol-
cheviques comprendían su nece-
sidad; había quienes afirmaban
que sería más sensato y más efi-
caz un control estatal. Pero Le-
nin consideraba que no se podía
limitar la iniciativa de los obre-
ros, aunque en los primeros
tiempos se equivocaran en algo:
lo principal era que intervinieran
verdaderamente en el gobierno.
No en vano Lenin ha escrito: «El
socialismo no se crea con indica-
ciones desde arriba .. el socialis-
mo vivo y creador es obra de las
1118S8.8 populares».
A propósito, no solo los sim-
ples obreros debían aprender a
gobernar, sino también los líde-
res del partido que formaron
parte del gobierno. Alegando fal-
ta de experiencia, muchos al
82 - SPUTNIK
principio se negaban categórica-
mente a desempeñar altos car-
gos, pero Lenin no les hacía caso
y desde su puesto de Presidente
del Consejo de Comisarios del
Pueblo (CCP) mostraba cómo
era necesario trabajar.
Anatoli Lunacharski, comisa-
rio (ministro) del pueblo de Ins-
trucción, contaba:
«En la época de Lenin en el
CCP todo era eficacia y ale-
gría ... y fue allí cuando se esta-
blecieron las reglas para exami-
nar los asuntos: gran rigurosidad
en la determinación del tiempo
concedido a los oradores, ya fue-
ran informantes de nuestro apa-
rato, de otros organismos o parti-
cipantes en las discusiones. De
cada orador se exigía una extra-
ordinaria concisión y diligencia.
En el CCP reinaba un estado de
ánimo condensado y eran tantos
los hechos, ideas y decisiones que
cabían en un minuto que el tiem-
po parecía haberse vuelto más
compacto. Pero, a la vez, no ha-
bía ni el más mínimo olor a buro-
cratismo, caprichos de altos dig-
natarios o gente tensada al máxi-
mo por un trabajo superior a sus
fuerzas ... Se trabajaba con dili-
gencia, rapidez y entre bromas.
Lenin se echaba a reír bonacho-
namente cuando pescaba a al-
guien en una contradicción cómi-
ca y tras él se reía la larga mesa
de grandes revolucionarios y
hombres nuevos de nuestra épo-
ca: de las bromas del presidente,
a quien le gustaba mucho soltar
chistes, o de algún informante.
Pero apenas terminaba la explo-
sión de carcajadas, se volvía a la
anterior seriedad animosa y con
la misma rapidez seguía fluyendo
el río de informes, intercambio
de opiniones y decisiones».
Se adoptaban resoluciones so-
bre los asuntos más importantes
que concernían a millones de
personas. He aquí una sucinta
enumeración de las disposiciones
del nuevo poder en las primeras
semanas: se aprobaron decretos
sobre la jornada laboral de 8 ho-
ras para los adultos y de 6 horas
para los adolescentes, sobre la
prohibición de emplear a muje-
res en trabajos pesados, sobre la
implantación de vacaciones pa-
gadas para todos los trabajado-
res, sobre la instrucción y la me-
dicina gratuitas, sobre la creación
de jardines de la infancia a cuen-
ta del Fetado .
Y todo esto se hacía, recalqué-
moslo, en un país atrasado y ade-
más arruinado por la guerra
mundial* y por la administra-
ción rapaz de la aristocracia y la
burguesía. Sin embargo, sería un
error pensar que el Poder Sovié-
tico se estableció fácilmente. No,
los dueños de fábricas, banque-
ros y funcionarios ministeriales
 LOS PRIMEROS PASOS DEL PODER SOVIETICO -
desplegaron un sabotaje colosal.
... Como es natural, el nuevo go-
bierno necesitaba dinero y este se
encontraba en el Banco Nacio-
nal, pero su director, designado
por el gobierno anterior, ordenó
que no se le entregara el dinero
al CCP. (Entre paréntesis, los
funcionarios del banco se paga-
ron a sf mismos los sueldos con
varios meses de anticipación.)
Hubo que recurrir a una medida
extrema: arrestar al director.
Pero no se lo llevó a la cárcel,
sino a una habitación del Smolni,
donde en aquellos meses se en-
contraba el gobierno y vivían
muchos comisarios del pueblo y
Lenin. Se instaló al director en
una pieza ya ocupada por dos
funcionarios responsables del go-
bierno; además, uno de ellos tuvo
que cederle al arrestado su pro-
pio lecho y dormir sobre sillas
porque en el CCP no había ca-
mas suficientes ...
No obstante, el dinero seguía
brillando por su ausencia. Un
buen día Lenin le dijo con dureza
al comisario de finanzas: «No re-
grese sin conseguir el dinero».
• Ir guerra mundial de 1914-1918 resulto) muy
penosa para La econinnia de Rusia. Cuando empe-
ro) a combatir contra Alemania y Austria•Hungria
junto a Inglaterna y Francia. a las cuales . suma-
ron luego 8.1.1.1 Japón, Italia y otng peines,
estaba mal preparada para 1.s» acciones bélica.
Sin embargo, en cumplimiento, de su deber de
• envio a 101/ combates a millones de solda-
don con lo que nuis de una ver sin gí de la derroto.
a las tropas refinan.. inglesas, italianas mientras
que ella llevaba la peor parte, en 1917 . combatía
ya en el territorio de Rusia IN. de la Red).
83
Esa vez se obtuvo el dinero por
intermedio de los empleados
subalternos. «Tuvimos dificulta-
des con los bolsos -contó uno de
los participantes en la opera-
ción-. No habíamos llevado nada
con nosotros y uno de los boto-
nes del banco nos prestó dos
grandes sacos viejos. Los llena-
mos hasta arriba, nos los echa-
mos a la espalda y los cargamos
hasta el automóvil. Camino al
Smolni no dejábamos de sonreír.
Al llegar, los subimos a cuestas
hasta el despacho de Lenin,
quien no se encontraba en esos
momentos. Mientras lo esperá-
bamos, me senté sobre los sacos
revólver en mano. Se los entre-
gué con gran solemnidad a Vla-
dimir Rich, quien los recibió con
aire de que no podía haber sido
de otra manera, aunque en reali-
dad estaba muy satisfecho. En
uno de los cuartos contiguos un
ropero pasó a cumplir las funcio-
nes de primer erario soviético, ro-
deado con un semicírculo de si-
llas y defendido por un centinela.
Así se dio comienzo al primer
presupuesto soviético».
En enero de 1918, el congreso
de los Soviets sacó las primeras
conclusiones sobre la labor del
Poder Soviético. Tras declarar a
Rusia república federada y plan-
tear la tarea de eliminar en el
país toda explotación del hombre
84 - SPUTNIK
por el hombre, aprobó la labor
del CCP, incluida la política ex-
terior del gobierno. Recordemos
que el primer decreto del Conse-
jo de Comisarios del Pueblo fue
el Decreto de la Paz, conforme al
cual Rusia propuso a los Estados
beligerantes una paz sin anexio-
nes ni contribuciones.
Ya en diciembre de 1917 el
Gobierno Soviético reconoció la
independencia de Finlandia, que
formaba parte de Rusia desde
1809, y poco después el derecho
de Polonia, dividida en el siglo
XVIII en tres partes por el rey
prusiano, el emperador austro-
húngaro y el zar ruso, a su auto-
determinación y existencia inde-
pendiente. Al mismo tiempo, se
devolvieron al pueblo polaco ob-
jetos antiguos y de arte, de los
cuales se había apropiado en su
tiempo el gobierno zarista.
Sin embargo, la Rusia Soviéti-
ca no halló la misma actitud hu-
mana. Alemania, aprovechando
la desorganización del ex ejército
zarista, comenzó la ofensiva y lle-
gó casi a las mismas puertas de
Petmgrado. Rusia se vio obligada
a concertar la paz en condiciones
humillantes: perdía Lituania, Le-
tonia, Estonia, Ucrania y parte
de Bielorrusia, se comprometía a
pagar a los alemanes una enorme
contribución y, por si fuera poco,
firmar un acuerdo comercial leo-
nino.
Lenin llamó a esta paz con los
alemanes »humillante», pero la
Rusia Soviética no tenía otra so-
lución: la paz era una necesidad
vital para la república, ya que de
continuar la guerra, las tropas
del káiser descastarían el país.
Entre paréntesis, las condiciones
de la paz habrían podido ser más
favorables para nosotros si
Trotski (en ese entonces comisa-
rio de Relaciones Exteriores),
que encabezaba la delegación so-
viética en las conversaciones, no
las hubiera saboteado desobede-
ciendo las instrucciones del CCP.
Siendo de natural aventurero,
actuó conforme a su carácter al
lanzar la consigna: »No se firma
la paz, cesa la guerra y se desmo-
viliza el ejército..
Como se aclaró después, eso
era lo que esperaban les alema-
nes, quienes se lanzaron de inme-
diato a la ofensiva. Lenin hizo un
llamamiento: .La patria socialis-
ta está en peligro!». Los obreros
de Petrogrado y Moscú se diri-
gieron al frente sin demora. Así
nació el Ejército Rojo. En me-
moria de aquellos días en que los
guardias rojos opusieron tenaz
resistencia a las tropas alemanas
que avanzaban hacia Petrogrado,
el 23 de febrero se conmemora en
la URSS el Día del Ejército So-
viético,
En fin de cuentas, el mando
alemán reanudó las negociacio-
 LOS PRIMEROS PASOS DEL PODER SOVIETICO — 85
nes de paz, pero impuso condi-
ciones aun más duras. El Gobier-
no Soviético no tuvo otra solu-
ción que aceptarlas.
Veamos ahora cómo recibieron
a la Rusia Soviética las demo-
cracias» occidentales.
La historia demuestra que no
hay secreta que, tarde o tempra-
no, no salga a relucir. Ya hace
mucho se conocen los detalles de
aquella reunión celebrada en Pa-
rís en noviembre de 1917, en la
cual los aliados de Rusia en la
primera guerra mundial, al ente-
rarse de que había triunfado la
revolución socialista, decidieron
entrometerse en nuestros asun-
tos. Y no solo para restablecer la
república burguesa, sino para di-
vidir la Rusia soberana en zonas
de especial interés: los ingleses
eligieron Caucasia; los franceses,
Ucrania; los norteamericanos y
los japoneses, el Lejano Oriente y
Siberia.
La invasión comenzó de no-
che, como cuadra a loe bandidos.
En marzo de 1918, tropas ingle-
sas, francesas y luego norteame-
ricanas desembarcaron en Múr-
mansk. En agosto los interven-
cionistas ocuparon Arjánguelsk.
Al momento comenzaron a co-
laborar con ellos la burguesía del
lugar, oficiales blancos que ha-
bían huido al norte, así como
anarquistas, eseristas de derecha
-representaban los intereses de
los campesinos ricos- y menche-
viques, ala pequefloburguesa
oportunista de la social democra-
cia rusa. Derrocaron el poder po-
pular e implantaron en la región
un régimen terrorista. Lo mismo
ocurrió en el Lejano Oriente,
donde a principios de abril apa-
recieron tropas japonesas' y lue-
go norteamericanas, inglesas,
francesas, italianas ... Los desta-
camentos de guardias blancos or-
ganizados con su ayuda derroca-
ron los Soviets en Vladivostok, y
se dirigieron hacia Siberia, donde
en la región del Baikal cometían
excesos tropas chinas y destaca-
mentos de guardias blancos for-
mados por cosacos ricos del lu-
gar.
Los ingleses también enviaron
tropas a Asia Central y en agosto
irrumpieron en Bakú. La Comu-
na de Bakú fue aplastada, sus di-
rigentes -26 comisarios- llevados
a Turkmenistän y fusilados en el
desierto.
Después de ocupar Ucrania,
los alemanes también invadieton
Caucasia, solo que por el norte.
Pero su estancia allí no fue muy
prolongada porque en noviembre
de 1918 comenzó la revolución en
• Agenten japoneses dieron muerte a dile rampa
Violan atoan en Vladiviatok y en m 'iguala timenin
deaemhareadie allí trop niPonaii ni pletexto de
•pniteger la vida y la propiedad de km n'indina
extranjera. (N. de la Red.).
86 - SPUTNIK
Alemania derrocado el káiser, bolchevismo en la cuna. Francia,
loa soldados germanos, como en embajador norteamericano en
otros tiempos los del ejército za- Rusia, escribió al secretario de
rista ruso, regresaron a sus casas. Estado de su país: para terminar
Sin embargo, fueron reemplaza- por completo con los bolchevi-
dos en seguida en Ucrania y Cau- ques, es necesario que dos alia-
casia por tropas francesas y tur- dos ocupen de inmediato Petro-
cas. grado y Moscú ... 50.000 basta-
En total, el cuerpo expedicio- rían para este objetivo y 100.000
nario de los »aliados» contaba con serían más que suficientes».
varios centenares de miles de Pero el embajador se equivocó
efectivos. Winston Churchill, en sus cálculos. Cierto es que
principal organizador de la inter- hubo momentos en que la Rusia
vención, formuló de la siguiente Soviética atravesó por una situa-
manera su objetivo: ahogar el ción desesperada. En manos de
los guardias blancos -del almi-
En loe ano. de le guerre den uno de cede rante Kolchak, los generales De-
do. miembro* del Pedido Bolchevique
comben* en el Epercito Roto. A menudo, en nilcin y Yudénich*- y sus patro-
lee pum/. de los comité* distritele. del nes extranjeros se encontraban
Partido le podo. leer: -El comité esta
cernido. Todo. ee fueron el frente, tanto el Lejano Oriente, Siberia,
los Urales y Caucasia, como
Ucrania, Bielorrusia y la región
del Báltico. Iban cerrando el cer-
co en torno a Petrogrado y Mos-
cú (allí se había trasladado el Go-
bierno Soviético en la primavera
de 1918). Muchas veces pareció
que había llegado el fin de la re-
pública socialista, pero ella volvía
a reunir sus fuerzas y derrotaba a
los enemigos.
• Len potencies interventrionintan ayudaban en
toda forma a Ion guarden. blancos. IHlJiJ.. por
ejemplo, entregó a Kolchnk, que ne bebía tiricia
mado .jefe supremo de Huela e innbilinbe no calii
tal en la ciudad narria,. de ()nula, 600.00) hedí.
y «alivie militan« por valor de 600 m'Ion.* de
datan. Le retaguardia de KnIchali tetaba no -
guardada por 21.10.100 efortiv,« 2rtramerunnox,
inglete." (reniegoo y chino.. Por nItto id pueblo
cantaba ama copla burlona: i;UPITV78 mjleoa. ha
rretern humee& U1)1900 de Japón en el golnenve
de ()mili (N de la Red).
 LOS PRIMEROS PASOS DEL PODER SOVIETICO -
Las victorias decisivas del
Ejército Rojo tuvieron lugar en
1919, y en 1920, tras rechazar el
ataque de la Polonia burguesa y
expulsar a los guardias blancos
de Crimea, el Poder Soviético se
afirmó definitivamente en el te-
rritorio de toda Rusia, excluyen-
do el Lejano Oriente, donde la
lucha contra los intervencionis-
tas y los guardias blancos se pro-
longó hasta fines de 1922. Pero
llegó el día cuando también de
Vladivostok se fue el último sol-
dado japonés (los norteamerica-
nos, ingleses, franceses e italianos
se habían marchado antes) y esta
región fue proclamada parte de
la República Socialista Federati-
va Soviética de Rusia (RSFSR),
como se llamó entonces la Rusia
Soviética.
Hoy sigue causando asombro
el hecho de que en los primeros
anos del Poder Soviético la joven
república haya podido resistir el
fuego de la guerra civil y el cerco
de la intervención extranjera.
Se podría hablar mucho sobre
eso, pero para poner los puntos
sobre las fea, citaré las siguientes
palabras de Lenin:
«Nunca se podrá vencer a un
pueblo, en el cual la mayoría de
loe obreros y campesinos han
comprendido, sentido y visto que
defienden su Poder Soviético, el
poder de los trabajadores, que
87
defienden una causa cuya victo-
ria les grantizaria a ellos y a sus
hijos la posibilidad de gozar de
todos los bienes de la cultura, de
todas las obras del trabajo huma-
no».
Sin embargo, la victoria no fue
fácil. El país estaba totalmente
devastado; el hambre, la pobreza
y las enfermedades causaban es-
tragos en todas partes. En las
ciudades los trabajadores reci-
bían 100-125 g de pan diarios
(con carne, aceite y leche ni si-
quiera se sonaba). En invierno, la
gente quemaba muebles, cercas y
casas viejas para entrar en calor.
No había electricidad ni agua co-
rriente. No funcionaba la mayo-
ría de las fábricas, minas y em-
presas; en el transporte reinaba
el caos. Miles y miles de familias
huían de las ciudades al campo;
muchedumbres de niños aban-
donados vagaban por el país ves-
tidos con trapos viejos...
«Rusia en las tinieblas», escri-
bió Herbert Wells, quien visitó
nuestro país en aquella epoca
verdaderamente terrible. El fa-
MOR( ) novelista inglés llamó a Le-
nin «el sonador del Kremlin»
cuando este le dijo que en un fu-
turo próximo Rusia sería una po-
tencia industrial progresista y
próspera.
Usted ya sabe quién tenia ra-
zón.
ConIllumra
8.8

Hombres de
la Revolución de Octubre

!Tus
D:ER:111N3
Episodios de su vida
Fotos de los archivos

E1 4 de mayo de 1916 por la maña-

na, al arrestado Dzerzhinski lo lleva-
ron de la cárcel Tagánskaya a la Cá-
mara Judicial de Moscú, que se en-
contraba dentro del Kremlin. El día
era primaveral, soleado y lo esperaba
un largo camino, a través de toda la
ciudad. Félix Edmündovich la exami-
naba con gusto, ya que en realidad
no la conocía: nunca había vivido ni
trabajado en Moscú; había estado allí
solo de paso, cuando huía de Siberia.
Tortuosos callejones los llevaron al
malecón del Moscova. Las torres de
las iglesias del Kremlin mostraron el
resplandor de sus cúpulas doradas.
- Debes sentirte orgulloso de que
te juzguen en un lugar tan importante
y bello -le dijo su compañero de pri-
sión, dándole un codazo.
Dzerzhinski sonrió. Los juicios no
eran nada nuevo para él. Habia pasa-
do 11 de sus 39 años en celdas, tra-
bajos forzados y destierro, y siempre
había huido. Sabia que ahora tam-
bién lo condenarían a trabajos forza-
Félix Dzerdertski, 1919,
dos, o sea, a vivir perpetuamente en
Siberia. Toda la vida ...
Los presos traspasaron los porto-
nes del Kremlin.
Poco mas de dos años después,
Félix Dzerzhinski, presidente de la
Choca miembro del Gobierno Soviéti-
co recibiría aquí, en el Kremlin, un
apartamento.
... En vísperas del Año Nuevo
1894, Félix Dzerzhinski, alumno de
séptimo grado del Gimnasio de Vilna,
iba a encontrarse con el doctor Do-
mashövich, uno de los fundadores de
la socialdemocracia lituana. Lo había

impresionado mucho el libro ¿Quié-
nes son los «amigos del pueblo- y có-
mo luchan contra los socialdemócra-
tas? que acababa de leer. En la cará-
tula no figuraba el nombre del autor,
pero Domashévich le dijo a Félix que
lo había escrito Uliánov (Lenin), joven
marxista de San Petersburgo. En ese
momento llevaba el libro en el bolsillo
de su abrigo.
Se encontraron en un callejón
apartado.
- bien? -preguntó Domashé-
vich-. ha leído?
- Estuve leyendo toda la noche.
- Si, Uliánov tiene talento. Es un
polemista insuperable y muy fue rt e
en lógica.
- Tiene razón, doctor, pero me
atraen más las conclusiones prácti-
cas de Uliánov para los socialdemó-
cratas y el movimiento revolucionario.
He decidido dejar el gimnasio y entre-
garme de lleno a difundir entre los
obreros las ideas del socialismo cien-
tífico.
El doctor miró a Félix con asombro
no disimulado.
- No puedo hacer nada a medias
-prosiguió, obstinado, Dzerzhinski-.
Pienso que tras las ideas deben se-
guir las obras.
... Antón Rosol moría despacio y
penosamente. Esa noche despertó a
Ozerzhinski al dejar caer un jarro con
agua, ya sin fuerzas para llevarlo has-
ta la boca. De noche lo atormentaban
los ataques de tos. Había contraído la
tuberculosis en la lúgubre cárcel Pa-
viak, luego lo habían trasladado a la
cárcel de Siedlce y ahora compartía
una celda con Dzerzhinski. El médico
de la cárcel le había operado
mal la pierna enferma y ya no podía
89
salir a pasear.
- ¿Irán a pasear por los charcos? -
preguntó Antón-. Yo también lo ha-
ría, si pudiese.
Dzerzhinski suspiró. El mismo tenía
fiebre alta desde hacía varios dias, se
sentía muy débil, y la víspera el médi-
co le había diagnosticado tuberculo-
sis.
Félix se acercó al camastro de Ro-
sol.
- Vístete, iremos a pasear.
Antón lo miró asustado.
- Estás bromeando, Jacek. Con
mis piernas!
- Vist efe. Yo seré tus piernas; agá-
rrate de mis hombros.
Aferrándose a los hombros de
Dzerzhinski, Rosol salió al corredor,
pálido como la cal, pero feliz. Las dos
filas de reclusos, al ver a Félix con su
extraña carga se estremecieron y se
agitaron para darle paso. Dzerzhinski
bajó el último tramo de la escalera y
salió al patio adoquinado. Era un día
soleado y florecían los castaños. A
Félix el sudor le caia a chorros y le
temblaban las piernas.
- iJacek, castaños! Ves, son casta-
ños; y hierba -susurró Antón-. Gra-
cias, Jacek.
Corría la primavera de 1901. Dzer-
zhinski (Jacek en la clandestinidad)
cumplía una condena de dos años
antes de ser enviado a Siberia por los
siguientes cinco años.
... En otoño de 1910 los arrestos
de los revolucionarios se hicieron ma-
sivos en el Reino Polaco: se esperaba
el arribo del zar Nicolás II. Todo enla-
ce entre Cracovia y Varsovia quedó
cortado. Allí se editaba Czerwony
Standar (Bandera Roja), órgano de
los socialdemócratas polacos y litua-
90 - SPUTNIK
nos, y se debía enviar a alguien con
materiales para el periódico. La per-
sona más apropiada era Sofía Mush-
kat, pese a sus dos arrestos. Tres me-
ses atrás se había convertido en es-
posa de Dzerzhinski. Felix decidió en-
viarla a ella ... El 28 de noviembre de
1910 fue a despedirla. Estuvieron pa-
seando por el extremo más alejado
del anden, mientras él comprobaba
por última vez si ella había memoriza-
do todo.
- ¿Cuál es tu nuevo alias?
- Wanda.
- ¿La clave del código?
- ..Las almas humanas siempre es-
tán solitarias...
Sofia misma había elegido ese ren-
glón de una poesía.
El tren se acercó.
- ¡Hasta pronto, te espero dentro
de dos meses, cuídate!
Félix y Sofia Dzerzhinski no sospe-
chaban que un mes después Sofía
sería arrestada y ellos se encontra-
rían solo al pasar ocho largos años,
ya después del triunfo de la Revolu-
ción de Octubre en Rusia.
El 21 de julio de 1911 me tras-
ladaron de la celda a la clínica del
presidio, donde en la madrugada del
23 nació mi hijo Jan. El parto fue pre-
maturo y el bebé era tan delgadito y
debilucho que lodos.. decian sin
rodeos que no podria sobrevivir. . . Al
tercer día comenzó a sufrir convulsio-
nes y creia que se moría. La adminis-
tración del penal, preocupándose por
salvar el alma del niño y no su vida,
envió un sacerdote en lugar del médi-
co, me lo arrancaron de los brazos y
lo bautizaron por la fuerza. No recuer-
do cuantos diás después del parto le
permitieron inesperadamente a mi
madrastra que me fuera a ver a la
nica. Ella se asustó al ver la delgadez
de mi hijito, pero le gustó tanto que
dibujó su tierno perfil . . El dibujo se
le envió a Felix, que se encontraba en
Cracovia, pero por desgracia no se ha
conservado...
Tres semanas después Sofía y el
bebe fueron trasladados de nuevo a
la celda.
... A un llamado del centinela de la
puerta principal del Smolni, salieron
el jefe de la guardia y Dzerzhinski.
Era la primera noche de la insurrec-
ción en Petrogrado.
A la luz de las hogueras, Félix dis-
tinguió el rostro sonriente de Eino Ra-
hia, silencioso finés, fiel guardaespal-
das de Lenin. Junto a él se encontra-
ba un viejo obrero con un abriguito
gastado. Un pañuelo amarrado a la
mejilla y la gorra caida sobre la frente
le ocultaban el rostro.
- Mire, camarada jefe -informó el
centinela- quiere entrar y no tiene
pase. Este -prosiguió señalando a
Rahia con un dedo- dice que es Le-
nin, pero yo tengo dudas.
- Déjelos pasar, yo conozco a estos
camaradas -ordenó Dzerzhinski. El
respondia ante el Comité Central por
la seguridad del Estado Mayor de la
revolución y toda la guardia del Smol-
ni estaba subordinada a Al.
Subieron al tercer piso, donde tenia
su sede el Comité Militar-Revolucio-
nario.
- Ahora mi lugar está aqui. Se ter-
minó la clandestinidad -dijo Lenin,
arrancándose el pañuelo y la gorra de
la cabeza, y los introdujo en el bolsillo
del abrigo que lanzó sobre una silla.
Dzerzhinski llamó al jefe del desta-
camento de guardias rojos.
- Lenin está aqui -les dijo señalan-

do hacia la puerta-. Su destacamento
hará la guardia. Usted responderá
personalmente por la vida del lider
de la revolución.
Hacia el local ya se apresuraban
Sverdlov, Stalin y Bubnov, quienes
junto con Uritski y Dzerzhinski forma-
ban el Centro Militar Revolucionario
que dirigía la sublevación y era el nú-
cleo de la revolución.
...Poco después del triunfo de la
Revolución de Octubre, los atracos y
los pogromos asolaron Petrogrado.
Parecia que la ola revolucionaria que
había liberado al pueblo trabajador,
había tambien hecho subir a la super-
ficie la suciedad del fondo. Atracaban
las tiendas y los almacenes de vinos,
sobre todo las bodegas del Palacio
de Invierno. Apenas llegaba la noche,
muchedumbres gritando «lAcabemos
con los vinos de los Románov!», pe-
netraban por las ventanas despues
de quitar las rejas y saqueaban las re-
servas. Los marinos revolucionarios
restablecieron el orden en el Palacio
de Invierno. El Regimiento de Finlan-
dia organizó la lucha contra los po-
gromos en la isla Vasilevski: los sol-
dados declararon la isla en estado de
sitio, anunciaron que fusilarían a los
saqueadores en el lugar y harian es-
tallar las bodegas.
Pronto se supo que estos saqueos
aespontaneos " estaban dirigidos por
una mano fuerte. No solo se incitaba
a los soldados a robar, sino también a
arrastrar a otros, por lo que se paga-
ba 15 rublos diarios y se les suminis-
traban octavillas que llamaban a des-
organizar la vida en la capital.
También estaba el sabotaje que
amenazaba con matar de hambre a
millones de personas. Los patronos
FELIX DZERZHINSKI - 91
pagaban a sus empleados el sueldo
adelantado de medio año, siempre
que no trabajaran para el Poder So-
viético. Habia que organizar una lu-
cha planificada contra el sabotaje y la
contrarrevolución a nivel nacional.
Desde el Don, el Caucaso, los Urales,
Bielorrusia llegaban a Petrogrado te-
legramas anunciando que el enemigo
creaba grupos militares y preparaba
rebeliones armadas contra los So-
viets.
En respuesta, se creó la Comisión
Extraordinaria de toda Rusia, adjunta
al Consejo de Comisarios del Pueblo,
para la lucha contra la Contrarrevolu-
ción y el Sabotaje: VChK en su abre-
viatura rusa, pero la gente la llamó
ChK (checä).
- Ahora queda solo designar al pre-
sidente de la Comisión Extraordinaria
creada por nosotros. !Habna que en-
contrar para ese puesto a un buen Ja-
cobino proletario! -pronuncio Lenin,
jefe del gobierno, quien dirigia la se-
sión del Consejo de Comisarios del
Pueblo ese 7 de diciembre de 1917, fi-
jando su mirada en Dzerzhinski. Y to-
das las cabezas se volvieron hacia él.
...En aquellos chas de julio de
1918 los acontecimientos se desarro-
llaron impetuosos. Al no lograr la rup-
tura del tratado de Brest con Alema-
nia en el Congreso de los Soviets de
toda Rusia, los eseristas de izquierda,
que formaban parte del Gobierno,
asesinaron al embajador alemán Mir-
bach, se amotinaron en Moscu, ocu-
pando el edificio de la Checä en la ca-
lle Lubianka y la Central de Correos.
Hicieron incluso algunos disparos
contra el Kremlin y Mana Spiridóno-
va, Jefa de los eseristas, se dirigió al
congreso para presentar un ultima-
92 - SPUTNIK
tum a los bolcheviques.
Mientras tanto, DzerzhInskl, junto
con tres compañeros, fue al Estado
Mayor de los insurrectos para arres-
tar de inmediato al asesino del emba-
jador: la paz concertada con tantos
esfuerzos pendía de un hilo.
Dzerzhinski subió lentamente la es-
calera del chale. Los marineros bo-
rrachos (de esa manera los organiza-
dores del complot “Inspiraban» a sus
cómplices) retrocedían al reconocer
al presidente de la Choca y, sin dar
crédito a sus ojos, decian: •fflzer-
zhinski ha venido solo? ¿Aquí, al cen-
tro del complot? Hasta dejó la gorra
en el coche, como si pensara vol-
En una de las habitaciones, Félix
Edmúndovich encontró por fin a Po-
pov, uno de los organizadores del
complot. De labios gruesos, pupilas

Despee. de
enes de
carreiee y
deportacionee,
lot tres ee
reunieron: Felis
Osershinalii, su
esposa Bofia y
su hijo Jan
(19111).

apagadas, chaqueta de cuero y un
máuser enfundado, Popov no estaba
borracho, a diferencia de sus acólitos.
Cha a agua de colonia inglesa igual
que el capitán de gendarmería en la
cárcel Pavlak de Varsovia. Ese perfu-
me le recordó muchas cosas ...
- ?Déme su revólver, Popovi -dijo
Dzerzhinski con voz firme.
Este se quedó perplejo.
- ¿Para qué? -preguntó casi en un
susurro, mirando a sus hombres que
a sus espaldas esperaban armados
hasta los dientes-. ?Es usted el arres-
tado y no yo?
- ?Déme su revólver -repitió Dzer-
zhinskl-. Lo voy a fusilar por traidor.
El delgado cigarrillo egipcio tembló
en las manos de Popov, quien comen-
zó a retroceder lentamente, apartan-
do con la espalda a sus desconcerta-
dos cómplices
Muy cerca resonó un cartón, el pro-
yectil estalló en el patio del chalé, los
cristales cayeron sobre el entarimado.
i Los han traicionado, camaradasi
-gritó Dzerzhinski-. El Gobierno So-
viético combate contra los enemigos,
quiere alimentar a la gente y organi-
zar una vida normal y ustedes traicio-
nan a su propio poder. ?Piénsenlo an-
tes que sea tarde?
Una ametralladora rompió el mo-
mentáneo silencio, otro proyectil es-
talló muy cerca, se derrumbó el estu-
cado del techo. Cuando se asentó el
polvo, Félix Edmundovich descubrió
que estaba solo en la habitación. Le-
vantó del suelo el revólver tirado por
alguien, comprobó si tenia balas y se
dirigió a la escalera. En el patio se
oían disparos y en el jardín estallaban
granadas. Nadie lo detuvo.
El primero a quien vio en el Kremlin
fue Yakov Sverdlov.
FELIX DZERZHINSKI - 93
- ¿Por qué no me fusilaron? -pre-
guntó Dzerzhinski con amargura-. Es
una lástima que no lo hicieran, habría
sido de utilidad para la revolución. Los
alemanes habrian comprendido que
no fue el Poder Soviético quien asesi-
nó a Mlrbach, sino sus enemigos.
Robert Lockhart, tefe de la mi-
sión diplomática británica en Rusia,
se frotaba las manos satisfecho. El,
agente experimentado, al principio se
había puesto en guardia cuando fue-
ron a verlo esos dos comandantes le-
tones (ly uno de ellos tefe de divi-
sión?), pero al leer la carta de reco-
mendación escrita por el consejero
naval de la embajada inglesa, se con-
venció de que era auténtica. Después
de discutir la proposición de los leto-
nes con el cónsul general francés.
Lockhart comprendió que el asunto
valía la pena. Como los fusileros leto-
nes integraban la guardia del Krem-
lin, la inteligencia inglesa decidió utili-
zarlos para la sublevación antlsoviati-
ca que se preparaba en Moscu. Se les
encargó, nada más ni nada menos,
arrestar a todos los miembros del go-
bierno, ocupar el Banco Nacional, la
Central Telefónica y Telegráfica. Co-
mo pago se les entregó un adelanto
de 700.000 rublos y después 500.000
más.
A los miembros del Consejo de Co-
misarios del Pueblo se pensaba lle-
varlos a Arjänguelsk bajo escolta,
pero sabiendo que Lenin posma la
asombrosa capacidad de hacerse en-
tender por la gente sencilla y podía
persuadir a la escolta, los ingleses de-
cidieron fusilarlo de inmediato.
Pocas horas después el dinero se
encontraba en el escritorio de Dzer-
zhinski. Los jóvenes fusilero s eran
chequistas enviados por Al a Potro-
94 - SPUTNIK
grado para descubrir la conspiración
antisoviética.
La Chaca contaba con mucha in-
formación que confirmaba las activi-
dades subversivas de los diplomáti-
cos. Los cónsules francés y norte-
americano, por ejemplo, elaboraron
un plan para volar los puentes y de
esa manera dejar a Petrogrado sin ví-
veres y tomarlo por hambre (en ese
entonces los intervencionistas ingle-
ses se encontraban en Arjánguelsk).
Aun no había terminado la instruc-
ción sobre «el caso de los embajado-
res», cuando el 30 de agosto se reali-
zó un atentado contra la vida de Le-
nin. Se decidió liquidar de inmediato
la conspiración, aunque se tuviera
que violar para ello la inmunidad di-
plomática.
Félix Dzerzhinski partió a Petrogra-
do.
A las cinco de la tarde un grupo de
chequistas rodeó la embajada inglesa
situada en el malecón Francés de Pe-
trogrado y ocupó la planta baja.
Cuando los chequistas subieron al
primer piso, sonaron disparos, uno de
ellos cayó muerto y otros dos, heri-
dos. Se armó un tiroteo en el que mu-
rió el consejero naval de la embajada,
el mismo que había organizado el
«asunto» con los fusileros letones.
Esa misma noche Lockhart fue
arrestado en su apartamento de Mos-
cú y llevado a la Chaca.
La prensa occidental inició una rui-
dosa campaña de protesta contra la
violación de la inmunidad diplomática
cometida por el Gobierno Soviético;
el nombre de Dzerzhinski no salía de
las páginas de los periódicos, lo pin-
taban como a un monstruo. En aque-
llos días Félix Edmúndovich escribió
a su esposa a Suiza (tras pasar un
año en la cárcel con su hijo, Sofía ha-
bía sido desterrada a Siberia y había
huido al extranjero. Hacía ocho años
que Dzerzhinski no la veía; a su hijo
no lo habia visto nunca, solo en fotos);
«Puede ser que tengas sobre mi in-
formaciones distorsionadas a través
de la prensa . . . Me encuentro en el
mismo foco de la lucha. Llevo la vida
de un soldado sin descanso, ya que
hay que salvar a nuestro país. No ten-
go tiempo para pensar en los mios ni
en mi mismo. El trabajo y la lucha dia-
ria son infernales. Pero, en este com-
bate, mi corazón sigue estando vivo,
sigue siendo el mismo de antes. Todo
mi tiempo es un movimiento constan-
te. . . He sido promovido a un puesto
en la linea de fuego y es mi voluntad
combatir y mirar con ojos bien abier-
tos todo el peligro de esta terrible si-
tuación, y golpear sin piedad.. .
Fisicamente, estoy cansado, pero
los nervios me mantienen y desco-
nozco la tristeza.
A su hermana Aldona:
«.. . ¡Sigo siendo el mismo de siem-
pre, aunque para muchos no existe
un nombre más terrible que el mío . .
. . . Sofia Dzerzhinskaya había em-
pezado a trabajar en la misión sovié-
tica abierta en Suiza. Estaba cenando
en su pequeña habitación de un apar-
tamento amueblado que alquilaba
junto con sus compañeros de emigra-
ción, cuando oyó tras las ventanas
una conocida melodía: alguien silba-
ba, repitiéndolo, un compás de la
ópera Fausto de Gounod. Sofía se es-
tremeció, pues solo Félix, su esposo,
podia silbar asi; ¡era su señal en clave
de los años de la clandestinidad! Por
increíble que pareciera, era el: con la
cabeza rapada, sin sus bigotes y sin
su famosa «chiva», terriblemente del-

gado y demacrado.
Había llegado de incógnito, ocultán-
dose bajo el nombre de Félix Domans-
ki, y por eso había modificado su as-
pecto, estaba acostumbrado a tales
trucos. Pero fue su último seudónimo:
nunca más tendría que ocultarse.
Después de las primeras palabras y
abrazos, estuvieron juntos mirando
dormir al hijo. Por la mañana el chico
no lo reconoció: las fotos del papá se
hablan quedado grabadas en la me-
moria infantil. Pero Félix era un maes-
tro en romper el hielo de la descon-
fianza.
Dejaron la húmeda y lúgubre Berna
y fueron a Lugano para descansar un
poco y pasar un rato juntos. Y allí ten-
dra lugar un encuentro inesperado.
Cuando en el muelle de Lugano es-
taban subiendo a un bote, junto a
ellos atracó una pequeña embarca-
ción. En la cubierta, agarrado de la
barandilla, ¡estaba Lockhart! Por lo-
visto, después de su fracaso y expul-
sión de la URSS, se había dirigido alli
a descansar.
Sus miradas se cruzaron.
Dzerzhinski lo reconoció en seguida,
mientras que Lockhart lo miró indife-
rente. Ese hombre de traje elegante y
sombrero de fieltro le recordaba a al-
guien. A alguien, pero jamás al terror
de la contrarrevolución con el largo
capote de caballería y la guerrera co-
mo lo habia visto siempre la Rusia re-
volucionaria. Ni en sueños el espia in-
glés podía imaginarse que el presi-
dente de la Checä se encontraba en
Suiza y en esos momentos colocaba
los remos en los toletes.
Solo dos meses después Sofía
Dzerzhinskaya y su hijo regresarían al
país junto con los prisioneros de gue-
rra rusos. El 1° de febrero de 1919 los
FELIX DZERZHINSKI - 95
recibió en Moscú Félix Edmúndovich
y los llevó a su apartamento del Krem-
lin atravesando las mismas puertas
que dos años y medio atrás lo habían
llevado a los tribunales y con las cua-
les comenzara nuestro relato.
Vivió otros siete años y medio e hizo
mucho para el pais: encabezó el Co-
misariado del Pueblo de Vías de Co-
municación y organizó el funciona-
miento del transporte en todo el terri-
torio, desde Ucrania hasta Siberia; di-
rigió personalmente el suministro de
grano siberiano a Petrogrado y Moscú
y salvó a cientos de miles de personas
del hambre; encabezó la comisión
para el mejoramiento de la vida de los
niños, y millones de huérfanos y niños
sin hogar pudieran estudiar, dominar
una profesión y convertirse en gente
de bien; fue nombrado presidente del
Consejo Superior de Economia y, sin
tener instrucción, pero sabiendo estu-
diar, desarrolló la industria nacional
con el mismo empeño y abnegación
con que antes luchara contra los ene-
migos de la revolución.
Falleció a causa de un ataque car-
díaco después de un apasionado dis-
curso ante sus camaradas del partido.
Mortalmente pálido y avanzando con
dificultad, halló en si fuerzas para lle-
gar hasta su casa y, rechazando toda
ayuda, entró en el dormitorio y cayó
sin conocimiento.
El CC del partido lanzó un llama-
miento a todo el pueblo, en el que fi-
guraban las siguientes palabras: «te-
rror de la burguesía, fiel caballero del
proletariado, nobilísimo luchador de la
revolución comunista, trabajador in-
cansable, soldado intrépido de gran-
des batallas.»
Asi era el férreo Félix. O
 1Yansmitir la energía eléctrica
a largas distancias y en altas
tensiones es un problema dificil
de resolver para cualquier
Estado, especialmente para el
que posee un territorio grande.
Por eso las experiencias
acumuladas por la URSS en
este campo despiertan mucho
er- interés.

\ Nu
sistema en ético
Vietor YERSHEV1CH,
subingeniero jefe del instituto •Energosetproekt.

Foto de Alerrandr BABAKOV

Mris de 10 millones de km2, sie- -el Centroasiätico y el Lejano-

te husos horarios abarca la Red
Nacional de Energía (RNE) de la
URSS, complejo de centrales que
funcionan en un régimen único y
se dirigen desde un solo centro. Se-
guramente no hay otro sistema
energético en el mundo que traba-
je en tales condiciones. Hoy las
centrales que integran nuestra red
generan un 90 % de la electricidad
de la URSS, con una capacidad co-
mún que a comienzos de 1986 as-
cendía a unce 270.000.000 de kW.
De loe 11 sistemas energéticos re-
gionales de importancia solo dos
oriental- no han pasado aún a in-
tegrar la FtNE
La red ya nos ha ahorrado unos
2.500.000.000 de rublos en inver-
siones y cada atto economiza unos
12.000.000 de kW.
La generación de electricidad y
su consumo es un proceso ininte-
rrumpido y único en el tiempo. La
ausencia de conexiones entre las
redes regionales, según ha mostra-
do, por ejemplo, la practica de
EE.UU., puede tener graves conse-
cuencias. Baste recordar que en ju-
lio de 1977 Nueva York quedé du .

rante 25 horas sin electricidad a
causa de una avería en el sistema
energético.
Unificación de los gigantes.
Los especialistas saben que es mas
ventajoso construir grandes cen-
trales, pero el problema es que no
siempre hay consumidores al lado.
La creación de la RNE ha permiti-
97
do crear tanto centrales como tur-
binas de alta potencia. Hoy tene-
mos termoeléctricas con turbinas
de 800.000 kW e incluso con blo-
ques experimentales de 1.200.000
kW. En la central atómica de Ig-
nalinä se está probando el primer
reactor de 1300.000 kW.
En la URSS se construyen gran-
98 - SPUTNIK
(1c4 complejos de centrales que
consumen combustible orgánico:
gas en Siberia Occidental, y carbón,
en Kansk-Achinsk y Ekibastuz.
Continúa desarrollándose la
(118C41(18 de centralte hidráulicas
(le! Augura y el Yeniséi en Siberia.
Ya ha codcluido la constnicción
de la Sayano-Shúshenskaya
(6.400.000 kW), continúa la de Bo-
guchani (4.(X)0.000 de kW) y pron-
to comenzará la del Yenisei Medio.
1.4.* consumidores de la energía
eléctrica están distribuidos ix)r el
territorio de la URSS de una ma-
nera desigual (principalmente se
concentran en la parte europea del
país), mientras que todos los com-

pleje4 mencionados se hallan en
Oriente. Pero gracias a la RNE lo-
gramos atenuar las desproporcio-
nes regionales.
Los ríos eléctricos. La red
vincula a loe gigantes que generan
electricidad entre sí y con los con-
sumidores, dispersados por el im-
mena() territono de nuestro país.
Hoy en la FINE hay dos zonas:
Occidental, en donde la mayor
tensión es de 750 kW y la Oriental
donde hada 1985 era de &X) kW y
donde hace poco han comenzado a
tender lineas de 1150 kW, las de
mas alta tensión en las redes de co-
rriente alterna del mundo.
Pare los cambios interregionales
de energia eléctrica se propone
utilizar lineal( de corriente conti-
nua. La primera de ellas, de
1500 kW, EkilestuzjIhmlx)v
(eta en construcción. 118
capacidad de e te de
5.000 pnIxeito, aquí
aclarar que se aumenta la
(4111tli(511 en las líneas con el fi n de
reducir conaiderablement e las
pérdidas de electricidad en ella&
En la actualidad, los científicos
soviéticos trabajan en la creación
de nuevas y ¡silente) lineas de co-
rriente alterna y continua, que ;si-
dran transportar entre 70.(XX) y
1110.000 millones de KW11 ajo
grandes distanciar' y con pérdidas
mínimas.
1)e Trawbailudin a Berlín.
141 Dirección Central de Operado-
res, con sede en Mugen, controla el
régimen de la RNE en genend y
distribuye las earg. canto a las zo-
nas energéticas como a los objeti-
ve( concrete'.
NUESTRO SISTEMA ENERGETICO — 99
Una de he obligaciones princi-
pales de los operadores de este
Centro consiste en pronosticar el
consumo de electricidad para cada
die. ai sus calculos entra un in-
menso territorio que me extiende
de Chita (Trasixiikalia) a Berlin y
Sofía, porque la RNE de la URSS
funciona paralelamente con los sis-
temas energéticos de ke miembros
europeos del CAME. Nuestra red
está conectada con el Anillo Ener-
gético «Paz.., de ke países iecialia-
tas, mediante las lineas de 750 kW
Vinitita-Albertirsa (Hungría) y la
Central Atómica de Jnwlnits kj
Rzeazov (Polonia). Acto, e
estil en construcción 1011 de
la misma temió Atómica
de tJe rani Sur - listkca
Ihibrudzha (Bul-
a). La RNE también suminia-
ira electricidad a Momrolia.
Numen RNE teta vinculada a
los sistemas energéticos de varios
piase( occidentales, comprendido«
los escandinavos, que integran la
asociación «Nordel.. Fati( (alioli se
realiza a trevied de la aubunitral de
conversión de corriente continua
ubicada en Viborg, la cual tiene
una capacidad de un millón de ki-
lovatioa. Corno las distintas redes
nacionales pesen ciertas diferen-
cias, ese neceen() convertir la co-
rriente aliene de la red soviética
en continua y (leerme+, teniendo en
cuenta los partimetne del sistema
escandinavo, transformarla de
nuevo en aliene.
PrI hoderm de In Al`N
PilS 1.4 1111.1S
100
UNA CENTRAL EN
LAS OLAS
Los científicos opinan que es me-
jor aprovechar la energía de las olas
no en la orilla, sino en alta mar.
Para ello, en la URSS ha sido
creada una nueva planta energética
gravitacional de 5 kW, que consta
de un flotador de forma cónica,
dentro del cual se hallan una bomba
de émbolo, una turbina de aire y un
generador. El émbolo de la bomba
está unido rígidamente a la platafor-
ma, situada horizontalmente bajo el
nivel del agua Toda la planta, que
pesa 6,5 t, se retiene en el lugar con
un ancla.
El émbolo de la bomba, unido a la
plataforma, se mueve más lenta-
mente que el flotador en las olas,
por lo que forma una compresión
del aire. Este aire comprimido se
bombea a la turbina, la que, a su
vez, hace funcionar el generador.
Esta planta puede trabajar a
200 m de la costa, en donde es ma-
yor la energía de las olas. En pers-
pectiva se piensa idear equipos con
capacidad de 10.000 kW y más.
NOVEDADES
DE LA CIENCIA
Y LA TECNICA
EL HOMBRE
EN MEDi0 DE
LAS LLAMAS
El récord mundial de permanen-
cia en medio del fuego -3,5 minutos
a 1.650°C- fue establecido con tra-
jes termorresistentes diseñados por
especialistas soviéticos. Los mode-
los anteriores, soviéticos y extranje-
ros, podían soportar 1.200°C no
más de 1 minuto, y no permitían en-
trar en el fuego. El nuevo traje cons-
ta de varias capas de materiales re-
sistentes al fuego con un revesti-
miento metalizado, que tiene un
coeficiente muy alto de reflejo de la
energía radiante. Durante las prue-
bas un bombero entró en un chorro
de combustible ardiente que empe-
zó a quemarse directamente en el
traje. En ese momento él comunicó
por la radio: «Me siento bastante
bien, aunque hace un poco más de
calor».
A pesar de que durante el trabajo
en el fuego la capa metalizada se
evapora por completo, por lo que el
traje puede ser empleado solo una
vez, su aplicación es ventajosa. Se-
gún los cálculos más modestos, su
introducción ahorrará 2 millones de
rublos al año. Se lo ha diseñado
principalmente para apagar los in-
cendios que pueden surgir durante
la extracción y el tratamiento del
petróleo y el gas.
=11.I

UN PINTOR ARAÑA la superficie de la borda, cuya altura

oscila entre 3 y 25 m, el robot la pin-
Pintar las bordas de los barcos es ta sin defectos. Este dispositivo ha
un proceso dificultoso, monótono y obtenido varios diplomas en expo-
bastante malsano. En los astilleros siciones internacionales.
de Ilichovsk este trabajo lo cumple
un robot «araña. Deslizándose por
UN INVERNADERO ESFERICO
El robot -ararle.. EN EL COSMOS
Foto de Vitali VOINOV Y EN LA TIERRA

Se sabe que cuanto más rayos

del sol recibe una planta, tanto ma-
yor sera la cosecha. Pero las hojas
superiores siempre hacen sombra a
las inferiores, fenómeno contra el
cual es imposible luchar en los cam-
pos e invernaderos. No obstante, en
las condiciones de la imponderabili-
dad, podemos cultivar una planta
en un « campo» cilíndrico y esférico,
rodeándolo de un candil de la mis-
ma forma, los tallos orientados ra-
dialmente dejarán pasar la luz hasta
las mismas raíces. La cosecha en-
tonces será mucho más alta que en
un campo terrestre, cosa muy im-
portante para asegurar la vida en
los vuelos espaciales duraderos.
Se ha logrado probar que tam-
bién en la Tierra es posible cultivar
plantas con una ubicación radial de
los tallos. Concretamente, han culti-
vado distintas variedades de trigo
en un equipo de superficie esférica,
que gira lentamente alrededor de
tres ejes reciprocamente perpendi-
culares.

Del diario
SOTSIALISTICHP-SKAYA INDUSTRIA,
de las revista& NAUKA I ZHIZN,
TEJNIKA-MOLODIOZHI y del bolean
de la APN

—2
102
«UN METAL DEL PETROLEO»
Nadir NADIROV, miembro de número
de la Academia de Ciencias de Kazajstan
Ya a fines del siglo pasado, en
la ceniza del petróleo extraído en
Azerbaidzhän, encontraron hie-
rro, calcio, aluminio, cobre y pla-
ta Pero entonces tomaron este
hecho como un capricho de la
naturaleza que había añadido al
«oro negro» muchos componentes
innecesarios ... Sin embargo, en
los años 20 de nuestro siglo los
científicos comenzaron a pensar
en cómo utilizar estas «impure-
zas». Aparecieron las primeras
investigaciones en este campo, a
pesar de que la mayoría de los
especialistas opinaba que no va-
lía la pena ocuparse de eso, cuan-
do en la Tierra aún había mu-
chos yacimientos ricos.
Hoy, como se sabe, las reservas
de metales no ferrosos se están
agotando a ojos vistas. Se ha
calculado, por ejemplo, que en el
año 2000 EE.UU. pagará por la
importación de vanadio la astro-
nómica suma de 1.600.000.000 de
dólares. Pero si extraen este me-
te del petróleo, no solo podrán
asegurar sus demandas internas,
sino también las mundiales. Por
eso vale la pena preguntarse en
qué medida son rentables las tec-
nologías correspondientes. Vea-
mos algunas cifras.
Cada tonelada de petróleo, ex-
traída, por ejemplo, en la penín-
sula Buzachí de Kazajstán, con-
tiene entre 150 y 280 g de vana-
dio. Y en el petróleo que anual-
mente se obtiene en la URSS
hay mucho más vanadio que lo
que producen todas nuestras em-
presas metalúrgicas. Cabe seña-
lar que se distinguen por un más
alto contenido de metales los lla-
mados petróleos pesados y su-
perpesados, cuyas reservas en el
mundo son bastante grandes.
Cada tonelada de petróleo pesa-
do de Athabaska (Canadá) con-
tiene 250 g de vanadio y 100 g de
níquel-, el crudo de Bocrin (Vene-
zuela), 1.200 g y 150 g, respecti-
vamente. En el petróleo pesado
de muchos yacimientos soviéti-
cos han encontrado, ademas de
vanadio, níquel y plata. En Sa-
motlor (Siberia Occidental), jun-
to con el petróleo, a la superficie
salen oro, cromo, manganeso y
hierro.
En total, en los yacimientos
petrolíferos del planeta loa cien-
tíficos han descubierto más de 50
componentes metálicos.
Primeros pasos prácticos.
Por el momento es prematuro
hablar de la creación de combi-
nados y fabricas metalúrgico-pe-
troleros. Hoy es más realista pen-
sar en cómo obtener metales de
las escorias que se forman des-

eete- ,
pués de la combt4áit de/qazut
en las centrales térmicas. En es-
tas escorias el contenido de so-
dio, vanadio y hierro asciende a
un 9-10 %; el de níquel, a un
6 %; el de magnesio, a un 1,9 %;
el de calcio, a un 1,2 %.
Tanto en nuestro país como en
el extranjero ya existen métodos
para extraer metales de las esco-
rias, pero, por desgracia, no toda-
vía a una escala industrial. No
son muchas las escorias que se
forman como resultado de la
combustión del petróleo, porque
la mayor parte de ellas se esfuma
junto con los gases del humo. Por
eso, constituiría un gran éxito
aprender a captar aunque fuera
un 15 % del metal contenido en
estos gases.
En cuanto a la rentabilidad de
extraer metales directamente del
petróleo, hay que tener en cuen-
103
ta lo siguiente. Tomemos, por
ejemplo, el vanadio. Se considera
económicamente eficaz explotar
yacimientos de minerales cuyas
rocas contienen no menos de
0,1 % del metal respectivo. El
petróleo contiene vanadio en
proporciones parecidas. Así es
que si podemos solucionar todos
los problemas tecnológicos, tales
industrias serían bastante renta-
bles. A propósito sea dicho, en la
metalurgia petrolera, a diferencia
de lo que ocurre con los minera-
les, se hacen innecesarios muchos
procesos caros y trabajosos, tales
como la abertura de los yaci-
mientos, las explosiones, la tritu-
ración y enriquecimiento del mi-
neral.
Plantas para captar vanadio
ya funcionan con éxito en distin-
tas refinerías y centrales térmicas
del Canadá, EE.UU., Suecia y la
URSS. En cuanto a la perspecti-
va de extraer metales directa-
mente del petróleo crudo, se pue-
de decir que en ella se ha perfila-
do cierto progreso.
Ahora, en el problema de va-
nadio, también se toman en
cuenta otros factores. Es que este
metal (componente indispensa-
ble de muchas aleaciones, que
mejora las propiedades del arra-
bio y el acero), es un enemigo en-
carnizado de los tecnólogos, por-
que echa a perder los catalizado-
res y reduce el período de servi-
cio de motores y calderas. Du-
104 — SPUTNIK
rante la quema del combustible nes con ayuda de un análisis
que contiene vanadio se forman neutrónico por activación. Este
compuestos corrosivos activos, nuevo método, ideado por los es-
sin hablar ya de que las emana- pecialistas soviéticos, ya ha per-
ciones ejercen un influjo nocivo mitido reunir datos bastante pre-
en la fauna y la flora de la zona CL90t3 sobre el contenido de meta-
de dispersión de los humos. Así les en los crudos de diversos yaci-
es que si tomamos en considera- mientos del país. Además, han
ción esto, las tecnologías de ex- sido obtenidos resultados colate-
tracción de metales del petróleo rales bastante importantes. Así,
crudo y del mazut que ayer se por ejemplo, han logrado deter-
consideraban no rentables, hoy minar las fronteras de una serie
adquieren sentido y efectividad de yacimientos y precisar las vías
económica. de la migración del petróleo.
Un empleo integral del pe- En lo que se refiere a perspec-
tróleo. Los procesos con más tivas más lejanas, es indudable
perspectivas de ser introducidos que aprenderemos a extraer del
industrialmente son los de hidro- petróleo renio, escandio, berilio,
cracking, hidrorrefinación de las plata, galio, germanio, mercurio y
fracciones del petróleo en los ca- otros metales valiosos. Además,
talizadores con su ulterior trans- el petróleo contiene ácido nafté-
formación y extracción de todos nico, sulfatos, tiofenos, éteres y
Ice metales valiosos. Por lo visto, ésteres. La mayoría de las tecno-
esta tecnología -que es práctica- logías existentes está orientada a
mente sin desechos- se empleará destruir los componentes men-
en las empresas que refinarán el cionados, ya que su alta activi-
petróleo extraído en Buzachí, dad química destruye los oleo-
con lo que podrá cubrir una con- ductos, depósitos y equipos.
siderable parte de nuestra de- Mientras tanto, todas estas sus-
manda de vanadio. Con la am- tancias son insustituibles en
pliación de la producción de los otras industrias; por ejemplo,
derivados del petróleo se prevé para extraer de los minerales,
reducir poco a poco la extracción con métodos químicos, oro, pla-
del crudo, porque con el tiempo ta, paladio, renio y escandio, o
cada tonelada de petróleo se uti- sea, metales necesarios para las
lizará más racionalmente. orientaciones más avanzadas del
Muchos institutos de investi- progreso científico-técnico.
gación científica de la URSS es-
tán estudiando la composición Cara:tenencia de la revieta
de los petróleos y de sus fraccio- NAIIKA I ZHIZN
 105
Con el fin de que la URSS aparezca como técniCamente atra-
sada, a menudo se recurre al mito de loa premios Nobel: la
cantidad de laureados con este preminytim país reflejaría su
potencial artístico e intelectual . . .

¿SUBESTIMACION
O PREJUICIOS?
BARANOV, ingeniero radiotelegrafista,
,........771Lev BOBROV, comentarista científico
Fotos de TASS

El aporte de Rusia y de la toriador de la ciencia y la técnica.

URSS al acervo cultural mundial
muy pocas veces ha sido señalado
con premios Nobel. Así, no se lo
adjudicaron al gran químico Dmi-
tri Mendeléiev, ni a Alexandr Po-
pov, inventor de la radio, ni a Boris
Golitsin, fundador de la sismolo-
gía, ni a Nikolái Kurnakov, padre
del análisis físico-químico, ni a
Vladimir Vernadsld, fundador de
la ciencia sobre la biosfera, de la
radiogeologfa y la biogeoquímica.
Antes de la Revolución de Octubre
de 1917, solo a dos rusos -Iván
Pävlov en 1904 e Riä Méchnikov
en 1908- se les concedió este pre-
mio, con el que desde 1901 se dis-
tinguen los éxitos trascendentales
en Física, Química, Fisiología y
Medicina.
«La ignoran o la subestima-
ción de la /tibor de los científicos e
inventotes de nuestro país se ha
convertido en Occidente en una
especie de tradición malsana», tea-
timonia el profesor Virguinski,
Y esta es una tradición antigua
«Occidente sigue mirando todo lo
ruso con considerable desprecio»,
comentó indignado hace 100 años
Vladimir Markóvnikov, represen-
tante de la química rusa, que en
aquella época ocupaba el p •
lugar en el mundo gracias a los lo-
gros de Mendeléiev, Bútlerov y
otros.
Se llegaba hasta el absurdo. Al
examinar las candidaturas para el
premio Nobel de 1906 en química,
las opiniones se dividieron entre
Moissan (Francia) y Mendeléiev y
se otorgó el premio a Henil MOLS-
san, quien había sido el primero en
aislar el flúor y estudiar sus pro-
piedades y había inventado el hor-
no eléctrico ... Sin embargo, todo
eso no se puede comparar con loe
méritos de Mendeléiev, autor de la
clasificación periódica de los ele-
mentos, fundador de la química
moderna y en gran parte de la físi-
ca, sobre todo de la nuclear. En
 fue como a los anales de Filtocol-
mo y luego a las enciclopedias occi-
dentales entraron Marconi y
Braun sin Popov como pioneros de
la telegrafía sin hilos.
La «lógica. de la comisión des-
concertaba a veces a la opinión pil-
Drvatrl 4011
Mendedirlav

Ale•andr
Popov

--
N'adra
VavIlov.

Konalardin
Tuoikovekl.

Iván
Michurin

Vladimir
Vernadaki.

1907 Mendeléiev falleció y los lau Kurthritov.

ralas nobelianos se adjudican molo
en vida. Por esta misma razón en
1909 el italiano Guglielmo Marco-
ni no los compartió con Alexandr
Popov, inventor ruso de la radio,
sino con el alemán Karl Braun Berembi
Korollov.
Popov había muerto en 1906). Así

blica occidental. En 191 8 el elegido
resultó Fritz Haber (Alemania),
«padre del arma química», uno de
los criminales de guerra cuya en-
trega exigían varios países. Aparte
de sus ocupaciones científicas, Ha-
ber participó en la preparación e
incluso en la utilización de gases de
guerra: inició personalmente el
ataque de gases en Ypres (Bélgica)
el 22 de abril de 1915.
Fße mismo ano Nikohii 7A4inski
( 1 861 1953) inventó una careta
antigás de gran eficacia que salvó a
millares de personas de dolorosos
sufrimientos y de la muerte en los
frentes de la primera guerra mun-
dial. Pero Zelinski no recibió el
premio Nobel, aunque como
(mímico se había destacado no me-
4%. nos que muctsks laureados.
A los científicos soviéticos no les
fue adjudicado este premio hasta
1956, y en protesta por esta discri-
minación el físico aleman Max
liorm salió del Comite de Premios
Nobel en los años 30.
No han sido muchos los premios
Nobel que han obtenido los repre-
sentantes sovieticos por su aporte
a la ciencia mundial: en química,
Nikola, Sentainov (1956); en física,
Nivel Cherenkov, lija Frank e lgor
Turna (1958), I AW landa(' (1962),
Nikolai Basov y Alexandr Pnijorov
(1964), Piot r Kapitsa (1978); en
ciencias económicas, I Asilad Kan-
lonivich (1975).
Entre 1901 y 1985, nuis de 360
permutas recibieron los premios
Nidal de física, química, fisiología
.SUBESTIMACION O PREJUICIOS» -107
y medicina y la mayoría de ellas
vive en Occidente: 138 en EE.UU.,
61 en Inglaterra, SI en Alemania
(RFA), 21 en Francia, 14 en Sue-
cia, 10 en Suiza y Holanda, solo 10
en Rusia y en la DILSS, 8 en Aus-
tria, 7 en Dinamarca ...
La antigua exaltación - volunta-
ria o involuntaria de la civiliza-
ción (x-cidental en Estocolmo ha
sido acrecentada por el anticomu-
nismo. 'llunbién es evidente «la
tradicional altanería de he científi-
cos occidentales con napecto a los
rusos y los prejuicios intenciona-
dos contra la URSS», como dijera
hace ya medio siglo el académico
Alexéi Ejtomski, gran fisiólogo so-
viético.
Otro método de desorientación
es el silencio. No creo que muchos
occidentales conozcan ha siguien-
tes nombres rusos.
Nikoläi Pirogov, pionero de la
cirugía científica y padre de la ci-
rugía de campana, fue el primero
en utilizar en esta la anestesia, las
vendas enyesadas y otras innova-
ciones. Su alea de la cinigia ("mea y
sus asombrosos atlas anatómicos
integran el fondo (le on) de la me
Darwin (pamba que la historia
de la paleontoli (gin debía dividirse
en dos períodos: antes y después
de Kovalevski. A juicio de I lenry
Osborn (EE.UU.), los trabajos de
Vladimir Kovidevski «liarrieron
con la riel'll ciencia europea sobre
los l'Orales.
En of n a t ietnis a en el ext mole-
108 - SPUTNIK
ro la embriología se llamaba «la
ciencia rusa», debido al gran papel
que desempeñó en ella Alexandr
Kovalevski, hermano de Vladúnir.
Nikoläi Vavilov, biólogo y uno
de los más grandes genetistas, fun-
dó la teoría sobre la inmunidad de
las plantas y descubrió la ley de las
series homológicas en la variabili-
dad hereditaria de los organismos.
Tras investigar el reino vegetal de
los cinco continentes, reunió un
extraordinario fondo genético de
semillas. «Si todos los rusos son así,
debemos ser amigos de Rusia., es-
cribieron los periódicos norteame-
ricanos después de su sensacional
intervención en el Congreso Inter-
nacional de Agricultura celebrado
en EE.UU. en 1921.
Nikolái Lobachevski, creador de
la geometría no euclidiana que re-
volucionó las nociones sobre la na-
turaleza del espacio ...
El ingeniero Vladimir Shújov in-
ventó una máquina para el cra-
queo térmico del petróleo, el pri-
mer mazutoducto con calenta-
miento en el mundo, una bomba
de aire para los pozos y tanques re-
machados para almacenar el pe-
tróleo. En base a sus cálculos se
erigieron casi 200 torres en la
URSS y el extranjero y 500 puen-
tes sobre el Volga, el Yeniséi y
otros ríos. Fueron inmensos sus
méritos en el desarrollo de la técni-
ca mundial.
Estos y muchos otros nombres
prácticamente no figuran en las
enciclopedias y libros de referen-
cias occidentales, ni siquiera en el
Almanaque Universal y Libro de
Hechos, anuario que publica desde
hace mäs de 100 años la Newspa-
per Enterprise Associat ion (Nueva
York) y que pretende contener in-
formaciones completas sobre los
logros de la civilización mundial.
Fata lista podría ser muy larga:
Piotr Lébedev, cuyos experimen-
tos con la presión de la luz se vol-
vieron clásicos; Alexandr Chizhev-
ski, «padre de la heliobiología»;
Serguéi Briujonenko, creador del
primer aparato de circulación arti-
ficial en el mundo ...
Otro de los métodos es no reco-
nocer los hechos evidentes.
En el Instituto Unificado de In-
vestigaciones Nucleares, centro
científico internacional de los paí-
ses socialistas ubicado en Dubnä
(URSS), se encuentra el laborato-
rio que dirige el académico Gueor-
gui Fliórov y que fuera cuna de
muchos elementos transuránicos.
Allí se estudiaron por primera vez
los elementos que llevan los núme-
ros atómicos desde el 102 hasta el
109 y a los que, según la tradición,
se les dieron los nombres de jolio-
do (N° 102), rutherfordio (N° 103),
kurchatovio (N° 104) y nielsbohrio
(N° 105).
Pero en lugar del joliotio, los
autores occidentales tratan de co-
locar en la tabla de Mendeléiev el
nobelio, como llamó al elemento
102 sin tener derecho para hacerlo
el grupo norteamericano-inglés-
sueco del Instituto Nobel (Estocol-

mo). En EE.UU. impugnaron con-
vincentemente los resultados de
Estocolmo y... proclamaron su
prioridad. Pero se ha demostrado
con documentos en las manos que
esta pertenece a la URSS, donde
se bautizó este transuranio en ho-
nor de Federico Joliot-Curie
(Francia). Sin embargo, el nobelio
se introdujo en los manuales, libros
de consulta y enciclopedias occi-
dentales.
En ellos figura también el lau-
rencio, aunque esta denominación
inventada en EE.UU. no tiene va-
lidez ya que el elemento 103 se ob-
tuvo por primera vez en Dubm4 y
lleva su nombre en memoria de
Ernesto Rutherford (Inglaterra).
La misma historia ocurrió con el
nielsbohrio, al que falseando la
verdad en EE.UU. se le dio el
nombre de patio, pese a que los
hechos demuestran que fue sinte-
tizado antes en Dubnii y lleva el
nombre de Niels Bohr (Dinamar-
ca).
Para evitar semejantes discusio-
nes, la Unión Internacional de
«SUBESTIMACION O PREJUICIOS., — 109
Química lbórica y Aplicada deci-
dió que a partir del elemento N"
106 no se le diera nombre a ningún
otro, pero creo poco probable que
esta sea la mejor solución.
Los científicos soviéticos hicie-
ron un aporte enorme y en gran
medida decisivo en la elaboración
de la teoría de las reacciones en ca-
dena, de la his y las ondas
radioeléctricas, en el descubri-
miento de los láseres y en la explo-
ración del cosmos. Resultaría im-
posible imaginarse la aerodinámi-
ca moderna, las temperaturas ul-
trabajas y las presiones extraaltas,
casi todos los tipos de tecnología
en la metalurgia de nuestros días y
muchas otras cosas sin las aporta-
ciones de nuestros científicos,
quienes ocuparon posiciones de
avanzada en muchas direcciones
de las matemáticas y la mecánica,
la física de los cuerpos sólidos, la
química, las ciencias sobre la Tie-
rra y el Universo, en las ciencias
humanitarias y sociales, en la me-
dicina...
De la revista TEJNIKA I NAUKA

EN BROMA Y EN SERIO
Si te parece que el dia es demasiado corto, ponte a dieta.
Un don Juan no se distingue por la profundidad de su sentimiento, sino
por la amplitud de este.
Si a un genio se le repite sin cesar que es una mediocridad, se convertirá
en un genio del mal.
A veces el viaje de luna de miel es la última oportunidad de ver el mundo.

De la revista KROKODIL
 El sovjös-escuela técnica de Kandava (Letonia) es muy fa
so entre nuestros aficionados al kartismo. Con los esfuerzos de
los entusiastas locales allí han creado una base de entrena-
miento con todo lo necesario para preparar a • e •
primera categoría.

KARTS EN UNA
ALDEA LETONA
Leonid REISER
Fotos de Natalia SAFRONOVA

Los entendidos afirman que el 40.000 kartistas, quienes con sus

kartismo surgió como deporte
en una base de las Fuerzas Aé-
reas de EE.UU. a fines de la
SGM. En los intervalos entre los
vuelos de combate, los pilotos se
divertían lanzándose desde un
montículo en un carrito. Mas
tarde decidieron colocarle un
pequeño motor. La cosa gustó, y
al cabo de uno o dos años, estos
pequeños vehículos corrían en
grupos por sinuosas pistas. El
nuevo deporte ganó gran núme-
ro de aficionados en diversos
países, y poco tiempo después
las competiciones de kartismo
fueron incluidas en el programa
oficial de la Federación Interna-
cional de Deporte Automovilís-
tico (FIDA).
En los clubes deportivos de la
URSS hay inscritas cerca de
manos fabrican, perfeccionan y
reparan sus minivehículos. A
propósito, los primeros karts so-
viéticos aparecieron en los cami-
nos de Letonia. En Kandava fue
Hugo Yurshevski quien primero
se sentó al volante de un kart.
LOA A LOS ENTUSIASTAS
Una pesadilla le parece hoy a
Hugo Yurshevski lo que le ocu-
rrió cuando tenía 10 años en un
claro de bosque. Mientras juga-
ba con otros niños, un objeto ex-
traño atrajo su atención. Hugo
comenzó a desenterrarlo. Sonó
una explosión, sintió un horrible
dolor y perdió el conocimiento.
La sangre corrió a chorros de su
mano derecha ...
 Hugo Yurshewlo, fun-
dador de le wccion
da karliamo maleo:sis-
na.
gbdos consideraban que el
muchacho había tenido suerte,
porque el proyectil, que databa
de los tiempos de la SGM, le ha-
bía privado solo de tres dedos.
Pero lo principal es que Hugo
tuvo suerte con su carácter.
A pesar de su mano mutilada,
trataba de no ceder en nada a
sus compañeros, ni en los estu-
dios, ni en el trabajo, ni en el de-
porte. Comenzó a practicar ba-
loncesto, juego que exige dedos
fuertes y tenaces. Ya en la es-
cuela se aficionó por el tallado
en madera. Además, en la aldea
tiene fama de ser un extraordi-
nario maestro en el tratamiento
del ámbar. Pero después de ter-
minar la escuela técnica, todo
aquello pasó a segundo plano:
Hugo Yurshevski se apasionó
por el kartisrno.
Primero construyó un kart se-
gún los planos publicados en
una revista, y se arriesgó a pro-
barlo en el campeonato de Leto-
nia, sorprendiendo mucho a los
entendidos al ocupar el quinto
lugar.
Otros muchachos de Kandava
también se interesaron por este
vehículo inusual. En 1972 solo
tenían un local poco apropiado,
cincos karts hechos por ellos
mismos e instrumentos primiti-
vos. Hugo recorría instancias
tratando de conseguir medios y
piezas de repuesto. Al principio
recibía solo negativas, porque
veían como una excentricidad su
idea de crear en la aldea un
buen equipo de kartismo, depor-
te que desde el punto de vista
organizativo es mucho más com-
plicado que el baloncesto y el st-

En Kandm So han cna-
do tal» la. condk‘onee
necwrin pera pfoper«
deportitt. de categoría.
• &So.
1 sin escatimar fuerzas: reparaba
KARTS EN UNA ALDEA LETONA - 113
letismo, tomados en conjunto.
Pero Hugo Yurshevski no capi-
tulaba.
-Al fin y al cabo, Yurshevski
logro convencernos de que el
kartismo podría ser un buen
medio para preparar mecánicos
calificados - dice Eric Villers,
subdirector del sovjós-. Hoy en
nuestro presupuesto incluimos
las sumas necesarias para el de-
sarrollo de la sección de kartis-
mo. Actualmente tenemos 25
carritos, en cuyo mantenimiento
gastamos unos 20.000 rublos al
PARA VENCER
EN LAS COMPETICIONES
Cuando la sección de aficiona-
dos locales al kartismo daba SUB
primeros pasos, Hugo trabajaba
los vehículos, entrenaba a los es-
tudiantes, obtenía nuevos equi-
pos y participaba en competicio-
nes. Varias veces ganó el cam-
peonato de Letonia, pero en el
de la URSS su mejor resultado
fue el cuarto puesto.
Creo que los éxitos de Yur-
shevski como deportista habrían
podido ser mucho más impo-
nentes si no hubiera cumplido
paralelamente muchas otras
114
obligaciones. Pero Hugo nunca
pensó en cambiar todo eso por
logros personales.
Junto con los muchachos de
la sección, con sus propias ma-
nos, Hugo construyó el taller-ga-
raje para los karte, alzó las pare-
des, puso el techo, hiza de car-
pintero y ajustador. El taller les
salió tan bien que a menudo lo
utilizan los kartistas de la selec-
ción nacional, que con regulari-
dad vienen a entrenarse a Kan-
... Cada otoño son muchos
los estudiantes que desean ins-
cribirse en la sección. Aceptan a
todos. Pero los novatos no sospe-
chan que la mayor parte del
tiempo la devoraran los trabajos
de diseño, de montaje y de sol-
dadura. Y cuando en primavera
salen a las pistas los nuevos
karte, quedan en la sección solo
los más entusiastas.
A propósito, los muchachos
que practican kartismo son me-
jores alumnos que el resto y con
mayor rapidez dominan la pro-
fesión de mecanizador. En va-
rios sovjoses y koljoses de Leto-
nia los egresados de la escuela
técnica de Kandava han organi-
zado secciones de kartismo.
Adaptado de la "mimo
SELSK AYA MOLOLIOZII
A Margaret Randoll, poeti-
sa y periodista norteame-
ricana, autora de 40 libros,
profesora de la Universidad
del estado de Nuevo México,
Investigadora de la cultura
latinoamericana, talentosa
reportera gráfica, la depor-
taron de su propio pafs por-
que en sus libros ella conde-
na el racismo y el militaris-
mo de EE.UU., se manifiesta
solidaria con los pueblos de
Cuba, Vietnam y Nicaragua.
ANILLO
DE UN METAL OPACO
«Si quiero ser poetisa debo irme
a vivir precisamente allí ...«, me
dijo cierta vez Margaret Randoll.
Se refería a los bajos de Man-
hattan, a los ruidosos barrios de
Greenwich Village, que permane-
cen en vela toda la noche, refugio
de los bohemios neoyorquinos y de
los beatralts de aquel entonces.
A fines de los años 50 Margaret
vivía en una pequeña habitación
situada junto a una galería de pin-
turas donde se ganaba la vida em-
pastando lienzos, posando para los
artistas y componiendo versos. Al
principio sus poemas eran imita-
ciones de los de Allen Ginsberg,
ídolo de la joven generación. Pero
pasó el tiempo y Margaret Randa
adquirió un estilo propio.
lbda la ciudad conocía las sim-
patías políticas de la joven poetisa:
se la pudo ver participando en la

"SOY NORTEAMERICANA
AUNQUE ME NIEGUEN SERLO"
Vladimir SIMONON, periodista
manifestación de solidaridad con
loe marineros de la nave «Santa
María" rebeladoe contra la tiranía
gobernante en Portugal; poniendo
su firma al pie del manifiesto de
los artistas neoyorquinos que con-
denaron la invasión a Cuba en la
bahía de Cochinos; manifestando
contra la construcción de refugios
nucleares. ,No crean lo que dicen!
No se puede sobrevivir una guerra
nuclear encerrado en un sótano.,
denunciaba Margaret
Su romanticismo juvenil la lleva
a México.
A111, Margaret trabaja de parte-
ra en los barrios pobres. Y el cuar-
tucho que ocupaba junto a la gale-
ría en Greenwich Village, le parece
un palacio ...
En aquella época, la lucha con-
tra la injusticia social se convirtió
en vocación de su vida. Y la pluma
fue su arma Junto con el poeta
mexicano Sergio Mondragön edito
la revista literaria bilingüe El Cor-
no Emplumado, puente espiritual
entre los ~litem demócratas de
Norteamérica y México.
Las ventas de la revista ni si-
quiera cubrían los gastos de publi-
cación, que debían sufragarse con
donaciones. Para sulaistir, Marga-
ret enseñaba inglés, traducía co-
mica, pero siempre tenia proble-
mas económicos. En parte ello se
115
debía a que, en México, al igual
que en muchos otros países, a los
extranjeros se les paga menos o se
lee grava con fuertes impuestos; y
si a ello agregamos que tenia tres
hijos, comprenderemos las estre-
checes que Margaret debía pasar.
Fata situación hizo que Marga-
ret se decidiera a tomar la ciuda-
danía mexicana, y entonces, en el
consulado norteamericano le qui-
taron su pasaporte.
Mientras tanto, Margaret se
sentía atraída por aquellos rinco-
nee de América Latina donde el
hombre construía una nueva socie-
dad.
En 1967 viajó a Cuba para parti-
cipar en una conferencia de escri-
toras.
«Cuba dio vuelta a toda mi vi-
da., declararía mas tarde a un co-
rresponsal del Washawton Roa.
El recorte del periódico con es-
tas declaraciones fue pegado en el
expediente de Randoll.
En octubre de 1974, cuando fal-
taban contados mema para que ca-
yera el gobierno reaccionario de
Saigon, Margaret Randoll vuela
hacia el lugar de los hechos.
A au regreso, Margaret publica
un artículo para la revista norte-
americana Spirit of the !triple.
«Ha terminado la guerra con una
rotunda victoria de la revolución
116 - SPUTNIK
vietnamita -escribió ella-. El im-
perialismo yanqui ha sufrido una
gran derrota, clara señal de su des-
lizamiento hacia el ocaso. ..*
Naturalmente, la prensa chovi-
nista tildó a Randoll de «hereje»,
instigadora», «traidora» . .
Un reportero preguntó a Marga-
ret qué significaba el anillo de me-
tal gris opaco que llevaba en su
mano. Ella respondió que estaba
hecho de restos de metal de un
avión norteamericano derribado
en Vietnam y que lo llevaba en
memoria de los millones de cam-
pesinos inocentes, víctimas de los
bombardeos con napalm.
¡Qué no se dijo entonces! Que
Margaret llevaba un anillo hecho
de féretros de pilotos norteame-
ricanos muertos en combate, que
era agente del comunismo interna-
cional, etc., etc.
EL REGRESO
Margaret Randoll decidió retor-
nar a su patria. En marzo de 1984
pisó tierra norteamericana con un
visado temporal y se dirigió al ser-
vicio de inmigración y naturaliza-
ción donde pidió que se le devol-
viera su calidad de ciudadana esta-
dounidense.
¿A qué se debe la petición de
Margaret? Al respecto, se han es-
crito diferentes cosas: que «la radi-
cal se había vuelto razonable»; que
»todos hemos sido marxistas en la
juventud», etc.
Con el fin de aclarar este asunto,
• arta cita y la siguientes han aido traducidaa de
veraidn rusa (N. de l. Red ) .
telefoneé a Sharon Dekeiser, pa-
rienta y gran amiga de Margaret.
Después de informarme que la es-
critora en ese momento se encon-
traba en la costa oriental recogien-
do materiales para su nuevo libro,
me dijo:
- No ha cambiado sus conviccio-
nes.
y
i cómo va a cambiar cuando
ya no se trata de una simple con-
cepción del mundo sino de medio
siglo de vida! ..
Margaret tiene pleno derecho a
que se le reintegre la ciudadanía.
Ademas, dos años atrás contrajo
matrimonio con el poeta norte-
americano Floyd Alexander, sus
padres, que viven en EE.UU., ya
son ancianos y, por lo tanto, nece-
sitan del cuidado de la hija. Mar-
garet alega que solo en su hogar
natal podrá encontrar la tranquili-
dad espiritual que tanto necesita
después de 20 años de vagar por el
mundo.
¿Pero qué peligro encierra para
Norteamérica esta talentosa hija
arrancada de su patria por tener
ideas liberales?
El 11 de octubre de 1984 loe ser-
vicios de inmigración y naturaliza-
ción interrogaron a Margaret Ran-
doll durante varias horas. Luego,
un experto en ideología estudió
cinco de loe cuarenta libros de
Randoll, dando la siguiente con-
clusión: a/Sl18 obras van mucho más
allá de loe marcos de un simple de-
sacuerdo o critica a loe Fatadoe
Unidos y su politice ..»
El 2 de octubre de 1985 el servi-
cio de inmigración y naturalización
 «SOY NORTEAMERICANA AUNQUE ME NIEGUEN SERLO- - 117
le negó oficialmente la devolución
de la ciudadanía, y propuso a Mar-
garet que abandonara voluntaria-
mente el país, pues en caso contra-
rio sería deportada por la fuerza.
El injusto destierro de Margaret
Randoll provocó en EE.UU. una
ola de protestas. Once escritores,
entre ellos, Arthur Miller, William
Styron, Kurt Vonnegut y Norman
Mailer, presentaron una demanda
judicial para que se revisara la re-
solución. Dos organizaciones socia-
les -el Centro de Derechos Consti-
tucionales y la Unión Norteame-
ricana por las Libertades Civiles-
designaron a varios abogados para
apelar la sentencia En todo el país
se recolectó dinero en ayuda de la
escritora.
«Eß una tragedia cuando el Go-
bierno de EE. UU. persigue a per-
sonalidades de la cultura de la en-
vergadura de Margaret Randoll»,
ha dicho John Nicho1s, autor de El
regreso a casa y Nirvana Blues.
En torno a la causa de Randoll
se activaron todas las fuerzas reac-
cionarias de Norteamérica Cierta
vez, en el despacho de Margaret
irrumpió un individuo de mal as-
pecto, tocado con una gorra de ju-
gador de béisboL Oye commy -le
dijo- »yate por las buenas si no
quieres que te saquen de aquí
muerta! ..» Un grupo de estudian-
tes de esos que espían a los profe-
sores progresistas en loe colleges le
arrojaron un sobre, que contenía
un pasaje para el ómnibus Albu-
querque-El Paso y unos cuantos
dólares para el taxi, con el cual po-
dría trasladarse hasta la ciudad de
Juárez, situada al otro lado de la
frontera mexicana.
«SOY
NORTEAMERICANA .
Entre las leyes que rigen desde
la época del macartismo* está la
de Mc Carran-Walter, promulgada
en 1952. En ella se enumeran 33
motivos por los cuales se puede ne-
gar al extranjero la entrada a Reta-
dos Unidos. En primer lugar, son
indeseables loe criminales y quie-
nes padecen enfermedades infec-
ciosas peligrosas. Pero esta ley
también está contra las «ideas con-
tagiosas»: prohibe la entrada al
pafs de personas que profesan o
tienen aunque sea relación in-
directa con quienes profesan »doc-
trinas económicas, internacionales
y gubernamentales del comu-
nismo mundial».
En 1952 el Presidente de EE.UU.
• De Joeeph Raymond McCarthy (1908-1 55 7) ae-
nador norteamericano, vioemaidente de la Comi-
titán de Investigaoionee Antinorteamericana, del
Senado (N. de la Red.).
"
rrr
v+mr
118
vetó el proyecto de esta ley, pero le
faltaron 2 votos en el Senado y 18
en la Cámara de Representantes.
«Aunque la Administración
Reagan no permite el ingreso al
país del mismo número de perso-
nas que los gobiernos anteriores,
las últimas restricciones impuestas
por la actual Administración sal-
tan a la vista -señala la revista
norteamericana Impact-. Moti-
vando relaciones comunistas o de-
fensa de los intereses nacionales, la
Administración Reagan niega la
entrada a los activistas del movi-
miento por la paz, a los partidarios
del desarme nuclear y a quienes
luchan por proteger el medio.. In-
cluso los escritores que no callan
ante todas estas injusticias se ven
afectados por el macartismo esta-
dounidense.
En diferentes épocas por esta
razón fueron declaradas personas
no gratas para EE.UU. Gabriel
García Márquez, Carlos Fuentes,
Graham Greene, Farley Mowatt,
Claude Simon
Pero en el caso de Margaret
Randoll esta ley no fue aplicada a
un extranjero sino a una hija de
Norteamérica.
El 28 de marzo de 1986, cuando
John Randoll, padre de la escrito-
ra, cumplió 80 años, el tribunal de
El Paso confirmó su sentencia de
no restituir a Margaret Randoll,
nacida el 6 de diciembre de 1936
en la ciudad de Nueva York, la
ciudadanía norteamericana. Ni
ahora ni en el futuro ...
Abreviado de
LITERATURNAYA GACETA
dithi ESTE
OPOLDO
TANLE
ExTRAÑ
o
No cabe duda de que Leopoldo
es un gato nada común. Lejos de
cazar ratones, les propone: «Mu-
chachos, vivamos como amigos».
Pero los dos ratoncitos no quieren
vivir como amigos y urden intrigas
tras intrigas.
Esta sencilla idea de Arkadi Heit,
dramaturgo humorista, ha sido rea-
lizada por Anatoli Réznikov, director
de cine. ¡Caso feliz en el arte cuan-
do dos personas chistosas no se
encuentran en un tranvía repleto,
sino en unos estudios de cine! A
menudo los humoristas son hom-
bres sombríos e incluso coléricos
en la vida real. Pero Reznikov, des-
pués de haber leido en la infancia
que la risa es capaz de prolongar
nuestra existencia, decidió recurrir
a este barato medio durante todos
los días de su vida. Las películas so-
bre Leopoldo se vienen filmando
hace más de 10 años. Aunque los
autores han pensado hacer 13 se-
ries (0) ¡quién sabe qué se puede
esperar de los incansables ratonci-
tos y, por consiguiente, cuántas pe-
lículas más tendrán que rodar!
Mientras tanto, Leopoldo y los ra-
toncitos se presentan con éxito en
las pantallas de muchos países. y
sus creadores hace poco fueron
distinguidos con un premio bastan-
te serio: el Premio Estatal de la
URSS.
En la foto: Anotoll Rthznikov.
 EL CUMPLE
DE LEOPOL
lkato de Arkadi REIT

Dibujo de Aneto(' REZNIKOV

Los ratones decidieron echarle a per-

der el cumpleaños al gato, y aumenta-
ron el fuego del horno p era Ode Se
quemara la torta.

Y se metieron en el vertedero de b: -
ras para poder observar. El gato,
amargado, tiro la torta quemada di-
entume e sobre sus cabezas.
120— SPUTNIK

e
‘ •-.
Mientras tanto, los ratones decidieron hacerle
otro -regalo-. Lo pusieron sobre la mesa, lo
ataron a un florero y se escondieron bajo la al-
fombra.
e aok

Lanzo el gato el ladrillo, y el suelo se Vio

inundado.

OP y

ee, Se puso entonces Leopoldo a secar la al-

fombra con la plancha. Los ratones salie-
ron aullando
© 0 0 Ø.0 0 121

° 0 0 00
ofe
.1,

Furiosos, echaron champu al piso y se escondieron en

los bolsillos del abrigo,

Leopoldo resbalo y dejo caer la

basura encima del abrigo,

Lo sacudio en el balcón, Ahora está limpio de nuevo!

122 - SPUTNIK

Llaman a la puerta Seguramente son las visitas que han venido al cum-

er otearlos ¿Pero quienes son?

/eme

Empezó a locar Leopoldo la flauta como un fa-

quir Indio, Y se elevaron los ratones por el aire

Alerrados, pidieron . ¡PerdOnanoe, Leopol- Bueno, muchachos, vivamos co-

do,. mo amlgos

El color
y el humor
Inna KARTASHOVA
El ojo humano es un sistema óp-
tico perfecto, capaz de distinguir
aproximadamente 250 matices pu-
ros de colores y hasta 10.000.000
de mezclados.
Cada uno de nosotros tiene su
gama preferida de matices, lo que
se refleja en la elección de las corti-
nas y la tapicería de los muebles en
el apartamento, así como también
en nuestra ropa. Y debemos decir
que es sumamente grande el influ-
jo que ejercen en nosotros los colo-
res y muy original la reacción a
ellos de nuestro organismo, en par-
ticular de nuestra psiquis. Se ha
probado, por ejemplo, que el azul
baja la temperatura y el rojo re-
fuerza la circulación de la sangre.
A los que padecen de hipertensión
les aconsejamos usar gafas ahuma-
das y a los enfermos de glaucoma,
verdes.
Durante unos experimentos rea-
lindos en jardines de la infancia,
se les pidió a los niaos que en una
reja especial hicieran una figura a
ou antojo, con 24 15)185 de colores o
que pintaran un dibujo según el
mismo principio. Pero antes les ha-
bían hecho escuchar música y pro-
123
yectado dibujos animados. En oca-
siones, estos eran alegres y vivos,
mientras que en otras despertaban
intranquilidad y tristeza. En el pri-
mer caso, los chicos preferían com-
binaciones rojo-amarillas y compo-
siciones simétricas; en el segundo,
predominaba la gama verde-azul,
y las manchas de colores se distri-
buían caóticamente. Pero cuando
escuchaban una música alegre, sus
dibujos se hacían proporcionados.
Con ciertos colores uno puede
obtener resultados sorprendentes,
por ejemplo, regular el peso. Los
que quieren adelgazar deben co-
mer en un cuarto con paredes azu-
les, ya que este color disminuye el
apetito, Los tonos rojos y anaran-
jados, en cambio, lo refuerzan. A
propósito, ha quedado en clan)
que también las plantas reticcio-
nan enérgicamente a los colores
del espectro solar. Cuando las po-
nen bajo un cristal rojo, comienzan
a crecer impetuosamente, mien-
tras que en un invernadero verde
su crecimiento se retrasa un poco y
en uno azul, cesa por completo ...
Adamado del peneklaeo
SOVIE7'.SKAYA K111,711RA
124

Historia El ajedrez, que reúne

orgánicamente elementos del
del Ajedrez arte, la ciencia y el deporte, a lo
largo de los siglos ha constituido
parte inalienable de la cultura y
la civilización mundial.

Las fuentes
del juego
Imane LINDER, candidato a Doctor,
expecialiata en Historia del Ajedrez
Fotos de la APN

Existen varias leyendas sobre mostrarle que Iklhand no cayó en

quién inventé, el ajedrez. Una de
ellas es la que contiene el Libro de
las Reyes, del famoso poeta persa y
tadzhiko Firduaf (Abul Kássim
Mansur o Hasán: 939-1020). En
este poema se cuenta que durante
la guerra por el trono entre los
príncipes hermanos Gav y Thl-
hand, el ejército de este último fue
derrotado y el mismo Ililliand mu-
rió repentinamente en el lomo del
elefante desde donde dirigía la ba-
talla.
La reina madre, desesperada
por la muerte del hijo menor, acu-
só a Gav de haber matado preme-
ditadamente a su hermano. De-
seando calmar a su madre y de-
Cm tete articulo canonaarnext el ciclo dedicatlo
le !l'adalid. del Ajedrez Coneterf de 12 articuloa
que a nl,, attaitendo ea el yunto de 11187 y 19111t
y abartmni el deetterrollo dc gaste juego Mate Ita
tiemple antuaaa haeta flanquea dIna IN de la
Ited
batalla, Gav reunió a los sabios de
todo el país y lee pidió consejo. Y
uno de ellos le propuso que desa-
rrollara el combate en un tablero
dividido en escaques con figuras
representando soldados a pie, a ca-
ballo, roques y elefantes:
De esta su casilla retrocede el shah
Hasta que no le quedan caminos
para huir.
Lo estrechan y lo rodean por todas
lados
el ministro y el roque, el caballo,
las peones y el elefante.
Y mira a su alrededor el joven
monarca:
Dispersado está el ejército en gran
pánica
Agua y obstáculos a donde corras.
A izquierda y derecha, por doquier
enemigos.
Shah-mat: de las privaciones el
héroe murió.

El destino as( lo dictó.
Queriendo sobre 7blhand relatar,
nacimiento al ajedrez dio Gay
Son muchas las versiones que
concuerdan en nombrar a la India
como patria del ajedrez, y relacio-
nan el surgimiento de este juego
con la aspiración de representar
simbólicamente en un tablero el
125
curso de la batalla. A favor de la
procedencia india de los escaques
habla el alfil, palabra que nos llegó
del árabe y que significa elefante,
animal que se usaba para numero-
sos fines en las tropas indias anti-
guas; y también e/ mismo nombre
del juego, chaturanga, voz sánscri-
ta que significa ejército de cuatro

Figure. de
atoare: de loe
• VB-VE,
•ncontred.. por
arqueólogo.
. o.1•11co., el
caballo (a la
l.qulenia),

Abajo, de 1.qulerde e derecha: el rey, la torre, le dama y el

126 - SPUTNIK

cuerpee: elefantes, caballos, roques A sentir la atmósfera de aquella

o carros y peones.
De la India, el ajedrez pasa en
los siglos V-VI a los países de Asia
Central que ocupaban el territorio
de lo que hoy es Pakistán, Afganis-
tán, sur del Asia Central y oriente
de Irán. Y es justamente aquí que,
bajo las ideas del budismo con su
prioridad del intelecto y su rechazo
a las casualidades, el ajedrez se de-
sarrolla hasta adquirir más o me-
nos su actual forma.
Si antes el juego duraba hasta la
destrucción de todas las figuras del
adversario, ahora bastaba con po-
ner al rey enemigo en una situa-
ción sin salida o, en otras palabras,
con darle mate. Lo más importan-
te es que cada jugador pasó a tener
libertad a la hora de elegir la figura
que movería, mientras que antes
esta era determinada por loe da-
dos. Ademas, en el tablero apare-
ció una nueva pieza: el farzfn (hoy
la dama o reina), poderoso conseje-
ro del rey. Como es natural, tam-
bién las otras figuras obtuvieron
nombres iranios: shah (rey), piya-
dah (peón), pi! rukh (torre).
EN BROMA V EN SERIO
lejana época nos ayuda el sensacio-
nal hallazgo hecho en 1977 por una
expedición del Instituto de Ar-
queología adjunto a la Academia
de Ciencias de Uzbelcistán en el te-
rritorio de la antigua Afrasiab (en
Sarnarcanda, Asia Central). Siete
figuras de marfil, de una altura
que varía entre tres y cuatro centí-
metros, nos permiten hacemos
una idea del ejército gjedrecístico
de los siglos Los peones
tienen apoyada una rodilla en el
suelo; en la mano izquierda sostie-
nen un escudo y en la derecha, una
corta espada. El rey, empuflando
un cetro, se halla sentado en loe lo-
mos de tres corceles. El elefante
(alfil), protegido con armaduras,
como el caballo, lleva a un comba-
tiente. El consejero (la dama de
hoy) es la pieza más alta después
del rey y representa a un jinete
montado en un gran animal con
cuerpo de caballo y cabeza de león.
La actual torre es toda una compo-
sición escultórica: un cochero sos-
tiene las riendas de dos corceles
enganchados a un carro en el que
va un adalid ... o

El debil se esfuerza por vencer a otro; el fuerte, por vencerse a si mismo.

Nada en la naturaleza desaparece sin dejar huellas: alguien pierde algo,

otro lo encuentra.

jNo repita los errores ajenos, sea original!

13. k muista KROKODIL
Sección de libros
 9TLIÑO EN LEJ5
i8

ROBLEME5
Cuento
Yuri KAZAKOV
Alexandr MAJOV
Dibujos de

de casa, pero de todos modos salí.

9p omé el balde para traer agua
de la fuente. Me sentía feliz
aquella noche porque en la lancha
nocturna ella debía llegar. Pero yo
conocía a la felicidad, sabía cuan vo-
luble era, y por eso tomé el balde, co-
mo si no fuera a esperarla a ella, sino
simplemente a buscar agua. Dema-
siado bien me salían las cosas este
otoño.
Negra, negra era esa noche de fi-
nes de otoño; no tenía ganas de salir
Yuri IKamirov (1927-1982) escritor soviético (N.
de la Red.).
PAGINAS
DE MI BIOGRAFIA
Foto de Irina STIN y Anatoll FIRSOV
Vari Kazakov (1927-1942).
Dejé prendida la luz, y podía ver
la ventana iluminada mientras des-
cendía al Oloi por el paseo de aler-
ces.
Este se perdía en una pronuncia-
da pendiente, y pronto desapareció
la luz de mi ventana; después termi-
nó el paseo, y el sendero siguió entre
desordenados matorrales, robles y
pinos. Golpeaban el balde las últi-
mas altas margaritas, las bajas ra-
mas de los abetos, indefinibles vari-
llas: bum, bum!, ya sorda, ya sonora-
"'
Aquí solo hablaré de mi carrera li-
teraria porque, en esencia, ella ha
constituido mi vida en los últimos
diez años.
En 1953 me fumé medio paquete
de cigarrillos en la escalera del Insti-
tuto de Literatura antes de atrever-
me a entrar en la sección de estu-
dios. En aquel entonces yo daba los
exámenes de ingreso al instituto. La
competencia era grande: aproxima-
damente cien personas se disputa-
ban cada plaza. A mi lado subian y
bajaban, pero eran pocos los que
descendían felices. Por último, tam-
bién subí, y me anunciaron que ha-

mente sonaba el balde, rompiendo el
silencio.
El sendero se volvía mas abrupto
y sinuoso; se hicieron frecuentes los
abedules, cuyos blancos troncos pa-
mofan saltar de la oscuridad. Pero
también loe abedules se acabaron, y
el sendero se hizo pedregoso; sopló
una fresca brisa, y aunque más allá
de lo que alumbraba la linterna no
se distinguía nada, creía ver la ancha
Wextensión del río.
Por entre la húmeda hierba y ma-
tas de sauce caminé río abajo hacía
el lugar donde generalmente se dete-
nía la lancha si alguien desembarca-
ba en nuestro perdido rincón.
La lancha ya estaba junto al atra-
cadero. Apenas se veían sus luces
roja y azul en las bordas. Me senté y
encendí un cigarrillo. Mis manos
temblaban y estaban frías. De pron-
to pensé que si ella no venía en la
lancha, y desde allí ven mi linterna,
lija sido aceptado. Por esa época yo
había escrito dos o tres cuentos so-
bre la vida norteamericana: fue con
ellos que ingresé en el Instituto de
Literatura. Después de que mi
maestro los hubo leído y analizado
ya nunca más me entraron ganas de
escribir sobre algo que no conozco.
Yo escribía poco. En general,
nuestros literatos rusos siempre
han escrito poco. Pronto (después
de mis primeros cuatro o cinco
cuentos) pasé a la categoría de ge-
nio. Me auguraban un gran futuro.
Muchos se referían a mí como al
mejor cuentista moderno. Bueno, a
129
pensarán que quiero embarcar y se
detendrán. Apagué la linterna.
De inmediato reinó la oscuridad.
Solo las boyas, como traspasadas por
agujas, brillaban por todo el río. Pe-
netrante era el silencio. A esta hora
de la noche seguramente yo era el
único que estaba en la orilla del río
en muchos kilómetros a la redonda.
Y en lo alto, tras el robledal, se en-
contraba la oscura aldehuela donde
todos dormían hace rato, y solo en
mi casa, ubicada en un extremo, ha-
bía luz.
De pronto pensé en el largo cami-
no que ella hizo para venir hasta
aquí, cómo ella partió desde Arján-
guelsk, durmió o, sentada junto a la
ventana del tren, conversó con al-
guien. Cómo ella, al igual que yo, to-
dos estos días ha estado pensando
en su encuentro conmigo. Y cómo
navega ahora por el Okä y ve las ori-
llas sobre las que le escribí cuando le
pedí que viniera. Cómo sale a cu-
los estudiantes les gusta exagerar.
Durante todos estos años viajé
mucho. En general, pienso que he
vivido como debe hacerlo un escri-
tor. Practicaba alpinismo, cazaba,
pescaba, andaba mucho a pie, dor-
mía en cualquier parte, todo el tiem-
po miraba, escuchaba, memoriza-
ba. Los críticos después me han re-
prochado de que yo, según ellos,
buscaba los restos del pasado. Se
equivocaban. Simplemente ellos no
han visto lo que he visto yo.
Yuri KAZAKOY
130 - SPUTNIK
bierta y en su rostro siente el viento
que trae el olor a loe húmedos roble-
dales. Y las conversaciones que ha
tenido abajo durante el camino, en
los camarotes de ventanas empaña-
das por el calor, cómo le explican
dónde debe bajar y dónde pasar la
noche si nadie la va a recibir.
Después recordé el Norte, mis co-
rrerías por esa zona, los días pasados
con ella en la caleta arponando sal-
mones durante las noches blancas.
Los pescadores dormían pesada-
mente, roncando y gimiendo; enton-
ces esperábamos la marea baja y nos
echábamos a la mar en el bote. Ella
remaba silenciosamente, mientras
yo fijaba mi vista en las profundida-
des, en las algas, buscando entre
ellas las formas de los peces. Sigilo-
samente acercaba el arpón y clavaba
el blanco filo en el cuello del salmón;
haciendo fuerza lo sacaba del agua,
mientras él, salpicándonos la cara,
salvajemente se retorcía en el arpón,
abría una boca enorme, se enroscaba
y luego, como un resorte, se endere-
zaba. Luego, en el fondo del bote, se-
guía agitándose, temblaba y se afe-
rraba con dientes de fierro a lo que
encontrara.
Y recordé todo el año, lo feliz que
había sido para mí, lo mucho que
había logrado escribir. Y seguramen-
te escribiré muchos más cuentos en
los sordos y tranquilos días que per-
maneceré a orillas de este río, en me-
dio de esta naturaleza, Ya apagada Y
preinvenial
La noche reinaba a mi alrededor,
y cuando chupaba el cigarrillo, este
iluminaba mis manos, mi cara y mis
botas, pero no me impedía ver las es-
trellas. Y este otoño eran tantas y
tan brillantes, que se podía ver su
color ceniciento, así como también el
río que ellas alumbraban, los arboles,
las blancas piedras en la orilla, los
oscuros cuadrados de los campos en
las colinas; y los barrancos estaban
mucho mas oscuros y aromáticos
que los campos.
Entonces pensé que lo importante
nos es cuantos arios vives —treinta,
cincuenta u ochenta y siete—, porque
de todas maneras será poco y de to-
das maneras será horrible morir,
sino cuántas noches como esta tiene
uno en la vida
La lancha ya había dejado el atra-
cadero. Estaba todavía tan lejos que
uno no notaba su movimiento. Pare-
cía detenida en un mismo lugar,
pero, como dije, ya se había separa-
do del amarradero, lo que significaba
que avanzaba hacia mí, río arriba.
Pronto se oyó el agudo ruido del mo-
tor Diesel, y repentinamente me in-
vadió el miedo de que ella no vinie-
ra, que no estuviera en la lancha y
que mi espera fuera vana En un ins-
tante vi la distancia y los días que
ella debía cubrir para llegar hasta
mí, y comprendí cuán inestables
eran todos mis planes de una vida
feliz para ambos aquí.
— ¿Pero qué me pasa! —exclamé en
voz alta, levantándome. Como ya no
podía continuar sentado, me puse a
pasear por (a orilla .¡Qué me pasa?»,
exclamaba impotente de vez en
cuando, mirando la lancha y pensan-
do en lo doloroso que me iba a ser
subir solo de regreso con el agua y
cuán desierta me iba a parecer mi
casa ¿Será posible que no tengamos
suerte al fin y al cabo y que no nos
encontremos?

Recordé cómo tres meses atrás
partí del Norte a casa, domo ella
inesperadamente llegó a la aldea
desde la caleta a despedirme, su fi-
gura en el amarradero mientras yo
me embarcaba en la motora que me
llevaría al barco anclado en la lejana
OTOÑO EN LOS ROBLEDALES -131
rada, y cómo repetía una y otra vez:
Pero adónde vas? ¡Tu no com-
prendes nada! ¡No comprendes na-
da! ¡Adónde vas?. Sin embargo, yo
ya estoy en la motora en medio de
las despedidas, de las lágrimas de las
mujeres, de los gritos de los mucha-
re,
132 - SPUTNIK
chas y de toda clase de ruidos, y
comprendo que estoy haciendo algo
infantil al irme y al guardar la débil
esperanza de poder arreglarlo todo
de alguna manera en el futuro.
La lancha ahora estaba cerca. El
ruido del motor de pronto cambió a
un tono más bajo. En la torre se en-
cendió un proyector, y el fumoso ra-
yo oblicuo empezó a cortar la orilla,
saltando de árbol a árbol. La lancha
buscaba el lugar donde atracar. Se
desvió a la derecha, y el tenso rayo
del proyector me golpeó en la cara;
yo me volví y luego miré de nuevo.
En la cubierta había un marinero
abriendo la borda para descender y
lanzar a la orilla la escala Y junto a
él, con vestimentas claras, estaba
ella
La proa de la lancha suave y pro-
fundamente entró en la orilla, el ma-
rinero lanzó la escala, la ayudó aba-
jar mientras yo tomaba la maleta, la
llevaba junto al balde. Solo entonces
me volví lentamente. La luz del pro-
yector me enceguecía, impidiéndo-
me verla bien. Echando una inmen-
sa y vacilante sombra sobre la pen-
diente poblada de arboles ella se
acercaba. La qui se besar, pero luego
renuncié a hacerlo debido a la luz del
proyector. Así es que nos quedamos
uno al lado del otro, protegiéndonos
con las manos de la luz y, sonriendo
tensamente, nos pusimos a observar
la lancha Esta dio marcha atrás, la
luz del proyector se escabulló a un
lado para después apagarse, y la lan-
cha, con su larga fila de ventanas ilu-
minadas en Ice salones inferiores, rá-
pidamente se alejó río arriba Nos
quedamos solos.
- Bueno, ¿qué tal? -le pregunté
azarado.
Ella se puso en punta de pies, me
agarró dolorosamente por los hom-
bros y me besó en los ojos.
- ¡Vamos! -dije, y tosí un poco-.
Diablos, qué oscuridad'; espera,
ahora enciendo la linterna .. .
Me eché a andar con la maleta y
la linterna ella me seguía con el bal-
de de agua.
- ¿No pesa demasiado? -le pre-
gunté al cabo de un minuto.
- ¡Camina, camina! -me respondió
con voz ronca.
Su voz siempre era ronca, baja; y,
en general, ella era ruda y fuerte.
Durante mucho tiempo no me gustó
eso; en las mujeres me gustaba la
ternura. Pero ahora, aquí, a la orilla
del río, en la noche, mientras íbamos
a casa uno detrás del otro después
de tantos días de rabia, de separa-
ción, de cartas y de extraños y ame-
nazantes sueños, su voz, su cuerpo
fuerte, sus ásperas manos, su acento
norteño, todo era como el canto de
un ave foránea: salvaje, de plumas
grises, rezagada de la bandada oto-
ñal.
Doblamos a la derecha hacia el
barranco por el que subía un corto
camino de piedras -hecho quién
sabe cuándo y por quién-, estrecho,
rodeado de avellanos, pinos y serba-
les. Empezamos a subir por él en la
oscuridad, apenas alumbrándonos
con la linterna Sobre nuestras cabe-
zas corría un río astral por el que na-
vegaban negras ramas de pinos que
ya ocultaban, ya dejaban ver las es-
trellas.
Respirando con dificultad llega-
mos al paseo de alerces y caminamos

uno al lado del otro. Ante nuestra
vista surgió la ventana iluminada de
mi casa, y empecé a pensar en lo que
ocurriría cuando Ileg‘u-amos. De in-
mediato sentí deseos de beber tenía
un aguardiente de serba que hacía
yo mismo. Me gustaba recolectar la
serba en el bosque, traerla a casa,
echarla a la juguera hasta que corrie-
ra la espuma amarilla, luego colar el
líquido mientras lo echabas la bote-
lla de vodka.
- ¡Ya allá en casa ya reina el in-
vierno! -exclamó ella con voz de
asombro-. FI Duina se congeló y
solo por el medio los rompehielos
abrieron un paso. Tbdo está blanco,
menos el paso, que es negro. Y un
vaho sube de él. Y cuando un barco
navega por la negra agua, junto a él,
por el hielo, corren los perros. Y
siempre corren de a tres.
Al escucharla hablar con su acento
norteño, me imaginé el Duina, loa
barcos, Arjänguelsk y esa aldea a ori-
llas de mar Blanco de donde ella ve-
nia Altas y desiertas isbas dedos pi-
sos, negras paredes, silencio y retiro.
- ¿Ya apareció el hielo en el mar?
-le pregunté.
- Ya empieza -respondió, y se
quedó un instante pensando; quizás
en aquello que había dejado allí-. A
la vuelta tendré que llegar en renos a
la aldea si . .
Calló, y yo esperé, escuchando su
respiración y sus pasos. Luego pre-
gunté:
- ¿Si qué?
- Nada -dijo lentamente, y su voz
enronqueció aún nuts-. Si el hielo si-
gue avanzando ¡eso quiero decir!
Después de sacudimos en el um-
OTOÑO EN LOS ROBLEDALES -133
bral el barro de los zapatos, entra-
mos a la casa
- ¡Uuhh! -exclamó, mirando alre-
dedor y quitándose el pañuelo que le
cubría la cabeza Siempre que se
asombraba o se alegraba pronuncia-
ba su bajo y lento «uh,.
La casa, pequeña y vieja, se la ha-
bía alquilado a un moscovita que ve-
nía aquí solo en verano. Casi no ha-
bía muebles; solo unas viejas camas,
una mesa y algunas sillas. Las pare-
des estaban carcomidas por escara-
bajos, y todas ellas cubiertas de una
harina blanca En cambio, en la casa
había una radio, una estufa y algu-
nos viejos y gruesos libros que yo
gustaba de leer por las tardes.
- Quítate el abrigo -le dije-. Aho-
ra prenderemos la estufa ...
Y salí al patio a cortar ramas se-
cas. Pero me sentía mal: la cabeza
me zumbaba, las manos me tembla-
ban, me sentía débil y con ganas de
sentarme. Las estrellas brillaban pe-
queñas y agudas. «Hará frío -pensé-.
Y todas las hojas amanecerán en el
suelo. Pronto caerá la primera nie-
ve..
En el Okä surgió lentamente el so-
noro pito de tres tome y su eco largo
tiempo estuvo recorriendo las coli-
nas. Allá abajo iba un remolcador,
uno de esos viejos, a vapor, de loe
que ya quedan pocos.
Corté unas ramas, tomé suficiente
leña y entré a casa. Ella se había qui-
tado el abrigo; estaba de espaldas a
mí y hacía ruido con un papel: saca-
ba algo de la maleta Llevaba un ves-
tido floreado que le quedaba estre-
cho, y si en Moscú yo la hubiera lle-
vado de visita a alguna parte, segu-
ramente todos hubieran esbozado
134- SPUTNIK
Uria disimulada sonrisa Sin embar-
go, probablemente este era su mejor
vestido. Entonces recordé que por lo
general ella usaba pantalones de
esos para hacer deporte, que se los
metía en las botas. Y allí eso se veía
muy bien.
Puse la tetera al fuego y empecé a
encender la estufa, que pronto co-
menzó a ulular; las ramas secas cre-
pitaban, la casa se llenó de olor a hu-
mo y leña
- ¡Esto es para tí! -dijo ella a mis
espaldas.
Me volví y sobre la mesa vi un sal-
món: magnífico, gris plateado, con
Una ancha espalda oscura y la man-
díbula inferior doblada hacia arriba
El olor a pescado llenó la casa, y la
nostalgia por los viajes de nuevo se
apoderó de mi.
Ella era pomor, es decir, habitante
del litoral norteño de Rusia; incluso
había nacido en el mar, en una mo-
tora durante una dorada noche esti-
val. No obstante, era indiferente a
las noches. Y es natural, porque solo
el foráneo las ve y enloquece con el
silencio y la soledad.
Fila, en cambio, dormía profunda-
mente por las noches, porque debía
levantarse al amanecer y remar jun-
to con una docena de pescadores, sa-
car a los pescados de las trampas,
después, preparar la sopa, lavar la
vajilla . . Y así fue siempre, cada ve-
rano, hasta que llegué yo.
Y ahora, a orillas del Olía bebe-
mos aguardiente de serba, comemos
el salmón salado y conversamos, re-
cordando diferentes cosas: cómo sa-
líamos a arponar salmones en las no-
ches blancas, y cómo en las tormen-
tas sacábamos las trampas con los
pescadores, y cómo íbamos por pan
al faro, y cómo un día, por la noche,
fuimos a la biblioteca de la aldea y,
después de sacarnos los zapatos y los
chaquetones, nos pusimos a leer to-
dos los periódicos y revistas que ha-
bían salido en los días que habíamos
pasado de pesca en la caleta.
Eché el abrigo al suelo, junto a la
estufa, con la piel hacia arriba; al la-
do pusimos la tetera y los bombones,
tomamos las tazas y nos recostamos
sobre él, ya mirándonos unos a otros,
ya observando el rojo hogar, las bra-
sas, las lenguas de fuego que corrían
por ellas. Y para alargar este placer
de vez en cuando me levantaba y
echaba ramas a la estufa que empe-
zaban a crepitar, obligándonos a ale-
jarnos un poco del calor.
A eso de la dos de la noche me le-
vanté en la oscuridad porque no po-
día conciliar el sueño. Me parecía
que si me quedaba dormido ella se
iría, que no la sentirla. Y yo deseaba
que ella estuviera todo el tiempo
conmigo y que yo lo supiera
- ¿Duermes? -pregunté en voz
baja
- No -me respondió-. Me siento
bien. No me mires, que me vesti-
ré ...
Entonces fui al rincón donde de
unas correas colgaba la radio y la en-
cendí. Entre los ruidos y las voces de
los locutores yo buscaba música. Sa-
bia que debía haber en alguna parte,
y la encontré. Una voz masculina, de
bajo, dijo algo en inglés, luego hubo
una pausa y ... Un temblor recorrió
mi cuerpo: desde el primer acorde
reconocí la melodía. Cuando estoy
contento o, al contrario, cuando es-
toy adolorido, siempre recuerdo esta

pieza de yaz. Ella me es extraña,
pero contiene una idea misteriosa,
que no alcanzo a comprender si es
triste o alegre. Con frecuencia me
acordaba de ella cuando viajaba.
Ahora me hizo recordar aquella no-
•t
OTOÑO EN LOS ROBLEDALES -135
che moscovita cuando nosotros an-
duvimos y anduvimos, ya en auto ya
a pie, solitarios y desdichados. Y du-
rante toda esa noche no escuché de
sus labios ni una sola palabra de re-
proche, y sentí vergüenza.
11:..4"
n 1 '74
7.3
136 - SPUTNIK
Ella partía a Arjánguelsk después
de haber pasado cinco días vacíos en
Moscú. La estación era como todas
las moscovitas: loe maleteros con sus
carretillas, el ruido de los carritos
eléctricos, toda la gente andaba
apresurada, despidiéndose cuando
quedaban contados minutos ... Ella
partía, aunque podía no hacerlo,
pues tenía algunos días libres más.
Yo sentía dolor y amargura, y rabia
contra mí mismo y contra ella_ Pen-
saba en lo vacío que quedaría sin
ella-
- ¡No te vayas! -le dije.
Esbozó una triste sonrisa y desde
abajo me miró con ojos que tembla-
ban_ Sus ojos eran oscuros, con lla-
mitas verdes, y uno no podía com-
prender de qué color eran en reali-
dad: negros o verdes. Pero cuando
me miró aquella vez, eran negros; lo
recuerdo muy bien.
- ¡Qué tontería! -exclamé-. Pri-
mero yo me fui del Norte, sin com-
prender nada, y ahora tú, y de nuevo
nada ... ¡Qué tontería! ¡No te vayas!
- ¿Qué sacamos con hablar ahora!
- pronunció ella con rabia_
- ¡No había que haberse alojado
donde familiares que siempre están
en casa!
-y en casa de quién entonces?
¿En la tuya, acaso? Ya todo da igual
- dijo con obstinación-. ¿Qué saca-
mos con hablar ahora? ..
- Vamos a un hotel, podrás vivir
ahí estos días.
- El tren está por partir -respon-
dió ella, volviendo la cara.
- Pero no, ¡piénsalo! Estaremos
juntos, solos, ¡piénsalo!
Largo rato guardó silencio, reco-
rriendo mi cara con sus ojos y
mordiéndose los labios. Por fin pre-
guntó lastimosamente:
- ¿Estarás contento si me quedo?
4
Me faltó el aire y se me formó un
nudo en la garganta. Me volví, entré
rápidamente en el vagón y chocando
contra la gente me abrí paso hasta
su compartimiento, tomé la maleta y
salí. Hasta hoy día recuerdo cómo
nos miraban loe que estaban junto al
vagón en aquel minuto.
- Vamos -le dije.
- y el pasaje? -preguntó ella con
los ojos radiantes.
- ¡Al diablo con el pasaje! -excla-
mé y la cogí de la mano.
Salimos a la plaza y tomamos un
taxi
- Al hotel -ordené.
- cuál? -preguntó el chofer.
- A cualquiera.
El auto echó a andar, avanzó al
encuentro de los semáforos, de los
anuncios luminosos ya encendidos,
frente a estaciones, gente y edificios.
- No hay habitaciones desocupa-
das -me informó tranquilamente el
administrador.
- Cualquiera habitación. ¿Com-
prende? Cualquiera, la mas barata o
la mas cara.
- No hay ninguna -repitió agria-
mente, y con enfado tomó el auricu-
lar del teléfono que no dejaba de so-
nar.
Ella me esperaba en el vestíbulo,
mirando tímidamente la magnifi-
ciencia de las columnas y los espejos.
liunbién a mí me miró con timidez.
- Vamos a otro -dije afligido.
Sin protestar se volvió a sentar en
el taxi, y de nuevo nos vimos reco-
rriendo las calles de Moscú.
Posó una hora y otra hora; seguía-

mos buscando y en todas partes nos
repetían: .¡No hay habitaciones!». Al
salir a la calle, recorría con la vista
los enormes edificios de loe hoteles y
de viviendas, esos numerosos pisos
con filas de ventanas, muchas de las
cuales ya estaban apagadas, y envi-
diaba a todos loe que en aquella hora
podían estar sentados o acostados
tranquilamente en su habitación, es-
cuchando la radio, o leyendo algo
antes de dormir, o abrazando a una
mujer. El corazón me empezaba a
doler.
Por fin, extenuados, Ilevamce
maleta a la estación, la entregamos
en la consigna y lentamente empeza-
mos a caminar en dirección a Sokól-
niki.
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
-pregunté riendo.
- No sé -respondió cansada-.
¿Qué tal si vamos a un restaurante?
Ungo hambre.
- Los restaurantes ya han cerrado
-respondí mirando la hora, y de nue-
vo reí estúpidamente- Vamos al
centro, a loe bulevares.
Caminábamos rápido, como lo ha-
cíamos en el Norte por la orilla del
mar cuando íbamos a ver una pelí-
cula en el club que quedaba a veinte
kilómetros. Los faroles estaban apa-
gados. Habían dejado encendidos
solo uno de cada dos, y en una sola
acera. Casi no había gente en las ca-
lles. Por fin, llegamos al bulevar de
Tver y nos sentamos en un banco.
- ¿No hay manera de ir a tu casa,
ah? -preguntó esperanzada.
- ¿Acaso estaríamos aquí a esta
hora si se pudiera? El papá, la ma-
má, ¡imposible!
- Bueno, no te aflijas -dijo-. Ma-
OTOÑO EN LOS ROBLEDALES -137
ftana me iré; hay otro tren que sale
temprano. Y después -siguió dando
un suspiro-, después ya vendrás al-
guna vez a nuestra tierra.
La abracé, se apretó contra mi y
cerró loe ojee.
- Así nos quedaremos, ¿verdad?
-susurraba ella, tratando de encon-
trar una posición más cómoda en el
banco-. Tú eres bueno, te quiero,
tontito; ya allí me enamore de ti, y
tú no lo sabías ... ¡Pobrecito mío!
Después de permanecer inmóvil
unos minutos, se sacó los zapatos y
subió las piernas, escondiéndolas ba-
jo su falda.
- Me duelen loe pies -murmuró
con sueño-. Son estos zapatos. . La
falta de costumbre
Por el sendero del costado iban
dos policías. Al vemos, uno de ellos
se nos acercó.
- Camine, camine, ciudadano!
- dijo, y vaya a saber uno por qué se
dirigió solo a mí-. Fato no se permi-
te.
- ¿Qué no se permite? -pregunté
mientras ella, turbada, se ponía los
zapatos en sus pies hinchados.
- ¡Vamos, vamos! -ordenó el poli-
cía.
Nos levantamos y nos fuimos. De
nuevo empecé a mirar las casas y las
ventanas, imaginándome todo el
tiempo un diván. En la imaginaria
habitación no había nada, salvo una
débil luz y un diván.
- Oye, entremos a un edificio
- propuse inseguro.
- Vamos -me dijo sonriendo dé-
bilmente-. Allí me sacaré loe zapatos
y nos sentaremos en la escalera.
Entramos a un patio oscuro y nos
encaminamos a un rincón, a la en-
138 - SPUTNIK
tracia mas alejada; cerramos la puer-
ta y nos sentamos en un escalón.
Ella de inmediato se sacó los zapatos
y empezó a masajearse las plantas
de los pies.
- ¿Cansada? -pregunté al tiempo
que encendía un cigarrillo-. Pobreci-
ta, no hemos tenido suerte en Mos-
cú.
- Sí -dijo ella apretando su mejilla
contra mi hombro-. Es una ciudad
demasiado grande.
Se oyeron unos pasos, la puerta se
abrió, entró la portera y nos vio.
- ¡Fuera de aquí! -gritó-. ¡No hay
paciencia con ustedes, diablos, todos
andan como gatos! ¡Fuera de inme-
diato, que si no toco el pito!
Y diciendo esto sacó del bolsillo
del delantal un brillante silbato. De
nuevo cruzamos el patio, mientras la
portera nos seguía insultando. En la
calle nos miramos y nos echamos a
reír.
- Sí, aquí no estamos en el mar
Blanco -comenté.
- No importa -me tranquilizó de
nuevo-. Caminemos no más. O va-
mos a la estación, por lo menos allí
podremos dormitar en un banco
¿ah?
- Bueno -dije y de pronto me ani-
mé-. Oye, ¡pero qué tonto soy! Va-
mos a las afueras de la ciudad. lb-
memos un taxi, tengo dinero, y va-
mos a unos treinta kilómetros de
aquí.
Antes, cuando regresaba tarde,
me gustaba mirar esos taxis noctur-
nos. Como embrujados, lentamente
vagan por la ciudad dormida, cente-
lleando con sus lucecitas verdes. Al
verlas, siempre me entran ganas de
irme lejos, a cualquier parte.
Detuvimos un taxi.
- ¿A las afueras? -volvió a pre-
guntar el taxista y de inmediato se
hizo desvergonzado-: Por siete y me-
dio los llevo.
- De acuerdo -dije; ya todo me
daba lo mismo.
En el auto sentí ganas de dormir.
El camino estaba desierto; en el oes-
te todavía reinaba la oscuridad pero
el este ya había aclarado: comenzaba
el amanecer. El ruido del viento era
constante afuera, y en el taxi había
un fuerte olor a gasolina.
- ¿Aquí esté bien? -preguntó el
chofer aminorando la marcha cerca
de un boscaje-. Más allá no vamos.
¿De la periferia? -me preguntó, mi-
rándola.
Bajamos del auto y de inmediato
nos pusimos a tiritar a causa del frío
que siempre hace al amanecer.
- ¿Media hora les basta? -pregun-
tó el chofer, calibrándome con la mi-
rada-. Dormiré mientras tanto;
cuando vuelvan, me despiertan.
¿Tienes un cigarrillo? Dame de fu-
mar ¿ah?
Luego empezó a darse la vuelta,
mientras nosotros caminamos por la
hierba hacia el bosque. Yo no sentía
entonces mas que humedad y frío.
Mi traje se puso áspero, se hizo mas
pesado; se me mojaron los zapatos y
la línea del pantalón desapareció. En
el bosque había una luz crepuscular.
La miré a ella pensando en qué iba a
hacer yo ahora. Se la veía cansada;
su rostro había enflaquecido y tenía
ojeras. De pronto bostezó abierta-
mente y miró con aburrimiento alre-
dedor, como si no entendiera para
qué habíamos venido aquí.
- Vaya un bosque ... - pronunció

con desprecio y me miró con hostili-
dad.
Yo también bostecé, sentí aburri-
miento y rabia de no estar en casa en
la cama, sino aquí, en este lugar hú-
medo y frío.
- Fetoy harta -dijo bostezando
convulsivamente, con su voz ronca y
silbante y su típico acento norteño-.
¡Por favor! No deseo nada, no quie-
ro; regresemos.
- Como quieras -dije con indolen-
cia y bostecé.
De nuevo caminamos por el hú-
medo bosque, por 108 helechos, des-
pués por los mogotes del pradej6n.
Ella iba levantando el vestido para
no mojarse el dobladillo con el rocío.
- ¿Por qué tan rápido? -preguntó
el chofer mirándome burlonamen-
te-. ¿No se entendieron?
- ¡Vamos, acelera! -exclamé furio-
so.
El trayecto de vuelta lo hicimos
dormitando, cayendo uno encima
del otro en las curvas, y recuerdo
que esos contactos con ella me eran
desagradables, igual que a ella su-
pongo. .. Eran como las cinco de la
mañana y había que matar cosa de
tres horas mas antes de que saliera
el tren. Me sentía mal, me costaba
respirar.
Feas tres horas fueron un tormen-
to, y lo más terrible era que no podía
irme, debía estar hasta el fan con
ella. Cuando, por último, la acompa-
ñé de nuevo al tren no sabía qué de-
cirle, la cabeza se me partía de dolor.
- Bueno, escribe -me dijo aga-
rrándose del pasamano.
Tuve fuerzas para detenerla.
- No te enfades -le dije, la besé en
6 la frente y me dirigí a la salida. Re-
OTOÑO EN LOS ROBLEDALES -139
cuerdo que fue tal la ligereza que
sentí al despedirme de ella, que in-
cluso me asombre; pero también me
sentía triste: en lo profundo de mi
alma una herida me sangraba y, ade-
mas, me sentía avergonzado ...
Acerqué el abrigo a la radio, y nos
sentamos sobre él, abrazándonos.
- No prendamos la luz ¿de acuer-
do? -me propuso ella, mirando hacia
arriba, al verde sintonizador de la ra-
dio, parecido a un ojo de lobo.
- Está bien -le dije y pensé que
quizá nunca más yo tendría una no-
che como esta. Y sentí tristeza de
que ya hubieran pasado tres horas;
deseé que todo recomenzara que de
nuevo saliera con la linterna y espe-
rara, que de nuevo recordáramos y
que después de nuevo temiéramos
perdernos el uno al otro en la oscuri-
dad.
Se levantó por un minuto, miró
por la ventana y pronunció con voz
silbante:
- Está nevando .
Yo también me levanté y miré a la
oscuridad por la ventana. Caían si-
lenciosos loe copos. Era la primera
auténtica nevada de este otoño. ¡Qué
magnífico que estuviera nevando y
ella hubiera venido, y nos hallára-
mos solos, con música, con nuestro
pasado y nuestro futuro que quizá
será mejor que nuestro pasado r Ma-
ñana la llevaré a ver mis lugares pre-
feridos, le mostrará el Oirá, los cam-
pos, las colinas, el bosque y el ba-
rranco... La noche seguía transcu-
rriendo, pero nosotros no podíamos
140 - SPUTNIK
dormimos, hablábamos en susurros
y nos abrazábamos temiendo per-
demos el uno al otro; y de nuevo
echábamos lene a la estufa, miraba-
MOS su ígnea boca, y la luz rojiza nos
doraba las caras. El suelto nos venció
a eso de las siete de la mañana,
cuando las ventanas ya se habían
tornado celestes, y dormimos larga-
mente porque nadie nos despertó en
nuestra casa.
Mientras tanto salió el sol y lo de-
rritió todo, pero después de nuevo
cayeron heladas. Luego de tomar té,
agarré la escopeta y salimos de casa.
Por un segundo incluso sentimos do-
lor debido a la blanca luz invernal
que nos golpeó en los ojos y al límpi-
do y penetrante aire. La nieve se ha-
bía derretido, pero por doquier ha-
bía escarcha mate, semitransparen-
te. Del establo salía un oloroso vaho;
las terneras se apretujaban a un lado
y daban fuertes golpes con sus patas
como sobre un puente de madera.
Al principio fuimos por el camino.
Las roderas estaban cubiertas de
hielo, pero bajo este había un agua
arcillosa, y cuando nuestras botas
rompían la delgada capa saltaban
gotas marrones sobre el hielo. Y en
el bosque, de la escarcha sobresalían
tardíos dientes de león, que recién se
ponían amarillos. En el hielo uno po-
cha ver congeladas hojas y pinochas;
se erguían helados los últimos hon-
gos y cuando lee pegábamos un pun-
tapié se rompían, y recorrían una
larga distancia retumbando y saltan-
do por el hielo. Bajo nuestros pies
este se abombaba, y todo alrededor
crujía y sonaba: adelante, atrás y a
loe lados.
Bajamos por el barranco nevado,
dejando tras de nosotros profundas
huellas, primero sucias y luego lim-
pias. Junto al álamo temblón talado
nos detuvimos a beber agua del ma-
nantial. El fondo del inmóvil pocito
del manantial estaba lleno de enne-
grecidas hojas de arce y de roble; el
talado álamo temblón desprendía
una fragancia amarga y fría, y la ma-
dera en el corte era ambarina
- ¿lb gusta? -le pregunté, y al mi-
rarla me maravillé: sus ojos eran ver-
des.
- ¡Mucho! -exclamó, mirando ávi-
damente alrededor y relamiéndose
loe labios.
- ¿Més que el mar Blanco?
De nuevo necorrió con la vista el
río y la pendiente, y sus ojos se vol-
vieron aún mas verdes.
- Bueno, el mar Blanco es. -co-
menzó indecisa-, allí, en mi tie-
rra ... en mi tierra ... Pero aquí hay
robles -se interrumpió ella misma-
¿Cómo diste con este lugar?
Me sentía feliz, pero al •
tiempo extratio e inquieto: demasia-
do bien me saltan las cosas este oto-
tio. Para calmarme encendí un ciga-
rrillo. En el Okil surgió una lancha
remolcadora, navegando rápida do
abajo y formando olas. Cuando la
lancha se perdió en el recodo, noso-
tros, tomados de la mano, comenza-
mos a subir por entre los árboles del
bosque ralo para mirar otra vez al
Oka desde lo alto.
'Aido abreviado del libro
EL CUENTO MOSCOVITA
Trad.: Alterte BIANCHI
 141
Entre los puntos de vista sobre las interrelaciones del
hombre y la naturaleza, está en boga el estereotipo de que es
hora de dejar en paz a esta última de darle la posibilidad de
seguir su propio camino, pue lano puede esperar ayuda del
hombre. El autor de este e en duda este enfoque.

EL TO
e ri rit.
eilieleäUMV
Foto de Y..›ÍZURAVIN

En los años cincuenta y a co- época ... La tripulación de un pe-

mienzo de /os sesenta, en la época
del desove, desde las profundidades
del mar los arenques llegaban en
masa a las bahías y marismas de la
costa nororiental de Kamchatka. Y
el agua bullía por los juegos matri-
moniales en las junglas de algas de
los bajíos. Mas tarde el arenque,
agotado, abandonaba las «mate rn i-
dades. y se marchaba a las exten-
siones oceánicas, abundantes en
alimento, a recuperar fuerzas y en-
gordar. En otoño se reunían en
grandes cardúmenes junto a las ori-
llas del espacioso golfo de Olútorka
En sus bahías entonces se daba cita
toda la flota pesquera de Kamchat-
ka y también acudían loe barcos de
Sajalín. Miles de obreros tempora-
les de todo el país se acomodaban
en tiendas de campaña, aprendien-
do sobre la marcha el arte de salar
arenques...
Pero en 1968, cuando la pesca re-
cién estaba adquiriendo fuerza,
ocurrió lo impensable para aquella
queño pesquero comenzó a recoger
la red de arrastre. En la marea baja
se mecía un enorme collar de flota-
dores que indicaban la superficie
abarcada por la red. ¡Cuánto aren-
que del Pacífico cabe en una red co-
mo esa! Las cabrías crujían al subir-
la a bordo: la pesca era abundante.
Pero ¿qué sucedía? Cuando la red
está repleta de arenques, los peces
deben saltar al agua, tratan de huir.
¡Pero no se veía un solo chapoteo! ..
Los rayos del sol se acercaron inde-
cisos al barco e iluminaron jugueto-
namente la red. El agua de la red
comenzó a dar visos multicolores:
azules, rojizos, verdes. Desde la pro-
fundidad del aparejo subían a la su-
perficie círculos gelatinosos. ¡Medu-
sas!
Bajo la acción de la pesca inten-
siva y condiciones climáticas e hi-
drológicas desfavorables, los cardú-
menes de arenque de Kamchatka
se habían reducido de manera ca-
tastrófica. En comparación con
142 - SPUTNIK
1962 la población de desove dismi-
nuyó en 6,5 veces. Si a comienzos
de los años sesenta la superficie de
los desovaderos era de decenas de
kilómetros cuadrados, ahora se ha-
bía reducido a seis. Si antes en pri-
mavera venían a desovar a las innu-
merables bahías y marismas prote-
gidas de los caprichos del océano
miles de millones de arenques, en
1968 lo que quedaba de los cardú-
menes entró solo al golfo de Korf, y
no a todas sus bahías.
La pesca del arenque cerca de la costa de kemchatlus
El Estado adoptó una medida
drástica y racional: prohibir la pes-
ca del arenque de Kamchatka has-
ta que su población se recuperara
totalmente.
EL ENIGMA
DE LA BABIA SIBERIA
Pasaron loe años, pero el arenque
no salía de la depresión. Científicos
y especialistas presentaban diver-
 EL RENACIMIENTO DEL ARENQUE DE KAMCHATKA -143
sas hipótesis; poco a poco, median-
te tenaces investigaciones avanza-
ban en el esclarecimiento de este
fenómeno.
Los restos de los cardúmenes que
antes eran suficientes para todos
loe lugares de desove, ahora elegían
una sola bahía: la de Siberia Des-
pués de poner sus huevas, los peces
se marchan a las inmensidades del
océano para engordar. Los científi-
cos siguieron observando el desa-
rrollo de la descendencia y descu-
brieron que.. perecía completa-
mente! ¡Las huevas morían antes
de llegar a larvas! El arenque se ex-
tinguía sin la ayuda del hombre.
Por el contrario, el hombre quería
ayudarlo, pero no sabía cómo.
Entonces los científicos de Kam-
chatka solicitaron ayuda a la Aca-
demia de Ciencias de la URSS. Se
organizó una expedición para ocu-
parse del estudio de la débil multi-
plicación de los cardúmenes de este
arenque. llunbién la bahía fue ob-
jeto de investigación. Por fin, se
descubrió que lo que provocaba la
muerte masiva de las larvas del
arenque después del desove era la
gran concentración de hidrógeno
sulfurado presente en el agua y en
el suelo.
¿Pero por qué la bahía halita co-
menzado a matar de pronto a los
peces cuando antes, al parecer, no
lo hacía? ¿No seria que también
antes aparecían las larvas en esta
bahía, solo que nadie se había per-
catado debido a la abundancia de
arenque existente en los bajíos?
No; como demostraron los cien-
tíficos, la bahía no siempre fue le-
tal. Había enfermado recientemen-
te a causa de la alteración en la cir-
culación de sus aguas. Anterior-
mente la bahía Siberia y su vecina
Slcrítnaya estaban unidas por un
canal, que resultó bloqueado du-
rante las tormentas. Entonces la
bahía comenzó rápidamente a ba-
jar y a cubrirse de algas. La vegeta-
ción al morir se pudría, lo que favo-
recía la formación de hidrógeno
sulfurado. Este proceso fue acelera-
do por el propio arenque que deso-
vaba sobre las algas de tal manera
que las bueyes formaban una espe-
cie de alfombra. Las plantas no so-
portaban esta carga y se iban al
fondo ya cubierto de limo. Y allí se
creaba una gran concentración de
hidrógeno sulfurado. La muerte en-
gendraba muerte ...
¿Pero por qué los arenques ve-
nían precisamente a esta bahía, ha-
biendo muchas otras en los alrede-
dores? ¿Era el instinto el que los
traía acá? Sin embargo, antes,
cuando había arenque en abundan-
cia, el mismo instinto los llevaba
también a otras bahías. Los cientí-
ficos respondieron también a este
interrogante: resulta que la Siberia,
luego de que se alterase la circula-
ción de sus aguas, se transformó en
una bahía baja con agua más tem-
plada, lo que hace que durante la
venida del arenque sea más propi-
cia para el desove que las otras.
EL ARENQUE OBEDECE
En un comienzo el problema se
antojaba sencillo; había que devol-
verle a la Siberia su antiguo régi-
men de circulación de aguas, rom-
per el dique que se había formado y
unirla nuevamente con la bahía
144 - SPUTNIK
Skrítnaya. Así es que lanzaron con-
tra el dique toda la maquinaria de
la industria pesquera de la zona y
abrieron el canal. Según los cálcu-
los, las tormentas otoñales termina-
rían de ampliarlo y profundizarlo.
Pero los vientos del Norte son ca-
prichosos. Cambiaron de dirección,
haciendo nulos los esfuerzos de
quienes abrieron el canal.
Entonces se decidió intentar im-
pedir que los cardúmenes entraran
a desovar en la bahía letal. Según
los cálculos, con ello podrían dar
173 millones de peces adicionales a
la reproducción natural.
Así, pues, había que poner un
obstáculo en la vía de los cardúme-
nes, obligar a los peces a ir a otras
bahías. Y los especialistas propusie-
ron el sistema «Delfín».
lbdos nosotros hemos escuchado
hablar acerca de los servicios que
prestan loe delfines a loe hombres.
Desde tiempos inmemoriales los
contactos de los pescadores con loe
delfines se han basado en la capaci-
dad de estos últimos de descubrir,
perseguir e, inC11190, pastorear a los
peces. Esto mismo lo saben hacer
las ballenas, las nutrias marinas, las
focas, en una palabra, todos loe ma-
míferos marinos que se alimentan
de peces. Ahora bien, los delfines,
en primer lugar, son más ingeniosos
y listos; segundo, se diferencian de
sus torpes semejantes por su agili-
dad, lo que es muy importante en
un trabajo como la pesca. Lo más
interesante radica en que poseen el
raro don de encontrar un lenguaje
común con peces tales como el
arenque, la caballa, la sardina, es
decir, tienen un buen contacto
acústico con ellos. Los señales de
los delfines provocan el pánico en
los peces, los cuales se reúnen en
abundantes cardúmenes. Pero aquí
no termina el trabajo de estos ma-
míferos. Como verdaderos pastores,
no permiten que los cardúmenes se
dispersen.
Por ello, los científicos resolvie-
ron imitar el lenguaje de los delfi-
nes, encargando la labor a robots.
Llevar a la práctica esta idea no fue
sencillo: las señales de los primeros
autómatas no causaron el más mí-
nimo efecto sobre la conducta de
los peces. ¿A qué se debía ello?
¿Habían adivinado los arenques el
truco y por eso no habían entrado
en contacto con el robot? ¿O había
un error de construcción que hacia
que el lenguaje de loe autómatas no
estuviera al alcance de loe peces?
Nada de eso. El problema era
que habían grabado la voz de un
delfín que habita junto a unas islas
brasileñas y que había llegado a las
aguas del Lejano Oriente por ca-
sualidad. Su lenguaje era incom-
prensible para el arenque y la caba-
lla de Kamchatka; simplemente, los
peces y el extranjero de Río de Ja-
neiro no se entendieron. El error,
obviamente, fue corregido.
EL RESULTADO
Ahora vuelo en un helicóptero,
uno de loe tantos que detectan los
cardúmenes de peces e indican a
los pesqueros la ruta a seguir. Pero
hoy el piloto tiene otra misión, que
formuló en una frase medio en bro-
ma y medio en serio: «Vuelo con los
científicos para no quedarme sin
trabajo en el futuro». En efecto, los
 EL RENACIMIENTO DEL ARENQUE DE KAMCHATKA -145
pasajeros son especialistas y repor-
teros. Sobrevolamos los golfos en
espera de la llegada del arenque,
preocupados por el destino del ex-
perimento n Delfín.
El helicóptero pasó sobre la parte
montañosa del cabo Ilinsid, que co-
mo una larga hoja afilada penetra
en el azul del mar, y se detuvo so-
bre el golfo Anapka. Este se dibuja-
ba como un claro arco en el conti-
nente. Hacia mí se inclinó el rostro
triunfante del piloto.
- ¡Mire! -exclamó, indicando con
el dedo pegado en la ventanilla
Mire hacia el costado, y se me
cortó el aliento. Toda la parte coste-
ra de la bahía, como avergonzando-
se ante el ojo ajeno, se había cubier-
to de una blanca neblina Pero ob-
servando con más atención caí en la
cuenta que no era neblina, sino que
el agua se había puesto de ese color.
En muchos kilómetros a lo largo de
la costa los bajíos se tiñeron de le-
che. Leche viva, móvil, ligeramente
humeante. Ese color se debía a los
machos que cubrían las huevas con
su lecha ... ¡Qué fuerza vital hay
que tener para alborotar y pintar
así al océano!
Condensado de
la revisto NOVI MIR

EL SALMON MAS EXQUISITO

Kamchatka es la única región en cuyo mar y aguas internas habitan seis

de las siete especies de salmones del Pacifico que existen en la naturaleza.
Uno de ellos es el salmón rojo (Oncorhynchus nerka), llamado asi porque
se pone de un rojo vivo cuando entra del océano a los rios de Kamchatka
para desovar. Hace mucho, mucho tiempo -miles de años atrás- la lava ca-
yó al pequeño rió Kronótskaya, dando origen a un lago en el que se vieron
encerrados miles de peces. Las otras especies de salmones, aisladas del
océano, no sobrevivieron, pero el salmón rojo se adaptó al agua dulce. Asi
nació la subespecie llamada kokani Si el salmón rojo oceánico llega a pe-
sar hasta tres kilos, el kokani no pasa de los doscientos gramos, pero, en
cambio, es mucho más sabroso . . Por desgracia, no abunda y son pocos
los otros lagos donde se ha logrado reproducirlos.
Actualmente se está tratando de aclimatar a este pez a la zona del Bálti-
co, donde las condiciones climáticas son algo parecidas a las del Lejano
Oriente. El otoño de 1985 los especialistas del koljós letón « Banga " trans-
portaron por aire a uno de sus limpidos lagos 30.000 huevas fecundadas.
En la primavera nacieron las larvas, y pronto sabremos si estos minisalmo-
nes han dado descendencia en el nuevo lugar.
Del peritklico SOVIETSKAYA ROSSIA
Nina IKASLENNIKOVA,
presidenta del consejo del club
A los moscovitas les gustan los
perros, y una de las razas prefe-
Fotos de Anatoll IOLIS y Victor LISIJ ridas por ellos es el gran barbet
o poodle. En los primeros arios
posbélicos un grupo de entu- milagrosamente en Moscú.
siastas reunió con muchas difi- Ahora en la capital viven más
cultades alrededor de 10 gran de 800 perros de esta raza
poodles que habían sobrevivido Estos perros —que según
 n

148 -SPUTNIK

el estándar de la URSS de-
ben tener de 50 a 65 cm de
altura— son fáciles de adiestrar,
buenos, tranquilos y muy con-
fiados. Alegres y movedizos, re-
sultan compañeros insepara-
bles de los niños en juegos y pa-
seos.
El club «Gran Poodle», ad-
junto a la Sociedad de Canófi-
los de Moscú, agrupa a los due-
ños de estos animales. Para aso-
UN CLUB DE PERROS - 149
ciarse se requiere pagar la cuota
de ingreso (5 rublos*) y luego
pequeñas cuotas anuales. El
club cuenta con especialistas
que aconsejan cómo criar y es-
quilar a los perros e incluso có-
mo hilar la lana. Dos veces al
año se organizan exposiciones,
donde los canófilos pueden de-
mostrar las virtudes de sus edu-
• 1 rublo u, US$ 1,3 (N. de la Red.).

candos.
Una de las competiciones
más atractivas es el «concurso
de belleza»: poodles blancos, ne-
gros, castaños y plateados de
vaporosa melena rizada desfi-
lan en cfrculo, con gracia y dig-
nidad, a lo largo de las tribunas.
-
Los perros son coquetas y entre
ellos están ahora de moda los
peinados «León Tradicional»,
«León Continental» y «Moder-
no», mientras que los poodles
trenzados prácticamente han
dejado de verse en las competi-
ciones, aunque aún quedan

moscovitas partidarios de este
antiguo estilo. Para los cacho-
rros se organizan exposiciones
especiales, casi siempre en
las afueras de la ciudad,
pero lo que mas agrada e inte-
resa a sus participantes es co-
rretear un poco en los calveros
del bosque.
En el club se presta mucha
atención al desarrollo y perfec-
cionamiento de la raza y a la
cría de cachorros selectos. Para
roer.
r
,
UN CLUB DE PERROS - 151
la reproducción se seleccionan
solo los mejores ejemplares, se
ayuda a sus dueños a criar a los
recién nacidos y una comisión
especial les fija el precio (apro-
ximadamente 120 6 150 ni-
blos). En el «Gran Poodle» se
crían también perros de nuevos
coloridos. Aparte de los casta-
ños y grises, han aparecido
otros color albaricoque, crema e
incluso con la insólita tonalidad
silver tea.
lo;
"04
 III III •

bi 131-15 14 1
El tiempo, desgraciadamente, no se compadece de los recuerdos del pasado.
Mucho de aquello que está relacionado con la vida de nuestros antecesores es
perdido y olvidado para siempre. Pero también es mucho lo que se puede
encontrar y conservar. E1 articulo que presentamos amación, trata sobre
la gente que salvé la historia ciudad.

11

aMMIIM•111n11..-

inimanc
 153

DO
EN UN MUSEO
Fotos de Mark STEINBOCK

Una antigua leyenda nos habla

de los orígenes de MíshIcino, pe-
queña ciudad situada a orillas del
Volga en la provincia de Yaroslavl.
... Hace mucho tiempo, el jo-
ven príncipe de Yaroslav, de re-
greso de una cacería, llegó a una
orilla alta del Volga y, extenuado,
se echó a descansar en la hierba.
Lo despertó un ratoncito de cam-
po. Antes que alcanzara a enfure-
• cerse, vio que tras el animalito
A reptaba una serpiente venenosa,
y comprendió que había evitado
1 .. la muerte por milagro. En me-
mona de su salvador, el príncipe
9. ordenó que se erigiera una ciudad
▪ a orillas del Volga, se le diera el
• nombre de Mrshkino* y en su es-
• cudo se representara un oso,
símbolo de Yaroslav, y debajo un
rat,oncito blanco en un prado ver-
• de ..
Mas tarde fvlishlrino se hizo cé-
8 labre en todo el Volga por sus tra-
▪ bajadores del transporte fluvial y
durante muchos años fue capital
de práctico6. Sus habitantes gus-
; taban de trabajar la madera:
11'
o ; • De la palabra rusa .mishita, que significa retan-
dto (N. de la Red.).
 155
adornaban las isbas con tallados
como encajes y con madera de
abedul construían muebles que
en la exposición de San Peters-
burgo no tenían parangón.

Mucha agua ha fluido por el

Volga desde entonces, ha pasado
el tiempo, se han sucedido las ge-
neraciones y también ha cambia-
do la ciudad, perdiendo, poco a
poco, su aspecto primitivo: enve-
jecieron y desaparecieron las ca-
sas patriarcales de madera con
guarniciones talladas y en su lu-
gar se aliaron edificios sin «exce-
sos» arquitectónicos y parecidos
entre sí como gemelos.
4 Ya pocos recordaban, sobre to-
do entre los jóvenes, la gloriosa
e historia de la pequeña ciudad
provincial en la pendiente escar-
pada del Volga. MishIcino tenía
otras preocupaciones y otros rit-
mos de vida.
Los antiguos habitantes, al ver
las tristes isbas ladeadas, suspira-
ban, se afligían y... seguían de
largo impotentes ante el paso del
tiempo. Pero un buen día, a Vla-
dimir Grechujin, joven albañil
que hoy trabaja en un periódico,
se le ocurrió crear un museo en
Mishkino. Eso fue hace 20 años.
Al principio Grechujin no tenía

Las muestra* del museo fueron devueltas a

la vida gracias a la. habass manos de Vla-
dimir Grechujin y eue jovenes ayudantes.
rallfflit6121MMIZEWIRIMF edeing ii _..11?," ?ola

Una colección de urnpann y otra de enti-

eme «cultores de meciere.

noción clara de qué resultaría de

su empresa y comprendía que ne-
cesitaría ayudantes. Para comen-
zar, se colgó del hombro una vieja
escopeta de caza y un sable de la
cintura y marchó a recorrer las
rAsás buscando cosas viejas. Así
esperaba dar con objetos que sir-
vieran para el futuro museo. Es-
cogió conscientemente las calles
en las que solía reunirse la chi-
quillería.
La maniobra resulto acertad&
los niños advirtieron en seguida
al extraño escudero y pronto se
entusiasmaron con su idea En
ese entonces Grechujin tenía
poco más de 20 años y sus ayu-
dantes, entre 7 y 17.
«En nuestra primera exposi-
ción —recuerda Grechujin— había
solo 2 6 3 objetos dignos de perte-
necer a un museo. Lo demás eran
cosas viejas, en el mejor de los ca-
sos, interesantes. Las mesas y ca-
setas que habíamos construido
con nuestras propias manos pro-
vocaban sonrisas de compasión.
Pero no nos avergonzábamos de
nuestra pobreza, ni siquiera la
158- SPUTNIK
sentíamos y nos considerábamos
ricos y felices de tener un local,
aunque diminuto, y una exposi-
ción propia. Atravesábamos una
época asombrosa las tierras des-
conocidas comenzaban apenas
traspasado el umbral y bajo cada
cerca se nos figuraban tesoros».
El consejo del museo, encabe-
zado por Grechujin, decidió am-
pliar las búsquedas y demostrar
la importancia de su misión Y lo
lograron. Hoy el Museo de Mish-
kino ocupa cuatro hectáreas ene!
centro de la ciudad y contiene tal
cantidad de cosas interesantes
que se precisaría por lo menos un
día entero para ver cada objeto.
Y si uno se propone averiguar
brevemente la «biografía» de la
colección, un mes le resultará.
poco. La exposición abarca desde
cuentas de un collar de una bel-
dad eslava que vivió a orillas del
Volga en tiempos inmemoriales,
hasta el barco Volgar, de varias
toneladas. También hay allí una
vasta colección de objetos forja-
dos: —cruces, rejas, campanas— y
de puertas: de casas, graneros e
iglesias. El museo cuenta con mo-
delos de la ya olvidada arquitec-
tura utilitaria campesina un ba-
ño de vapor construido sin ante-
sala debido a la pobreza de su
dueño; un inmenso granero de un
campesino rico, un granero me-
diano y uno diminuto; la casa de
un aldeano que vivió solitario
toda su vida; una herrería, un
hermoso molino de viento, la isba
de un balizador recubierta de
corteza de abedul, dos capillas . . .
Es imposible enumerarlo todo.
Los muchachos de Grechujin en-
contraron esos edificios abando-
nados y olvidados hacía tiempo,
los trasladaron tronco por tronco
al territorio del museo, los volvie-
ron a ensamblar y los restaura-
ron. Todo lo hicieron con sus pro-
pias manos. Hasta ahora se ve allí
una gran pila de troncos y tablas
cuidadosamente cubierta por un
cartón embreado. Es la última
adquisición: un viejísimo almacén
rural de rara arquitectura.
En busca de nuevas reliquias,
Grechujin y su pandilla recorren
las viejas aldeas, los distritos e in-
cluso las provincias vecinas con el
único objetivo de salvar de la ine-
vitable destrucción y el olvido to-
do lo que puede hablarnos de la
gente que en otros tiempos vivie-
ra en las tierras del Volga, de los
simples trabajadores y de los ar-
tesanos talentosos, maestros anó-
nimos del pasado remoto y re-
ciente.
Es raro que loe muchachos
vuelvan con las manos vacías. El
Museo de Míslikino es hoy cono-
cido mas allá de los límites de la
ciudad. Los habitantes del lugar,
muchos de los cuales al principio
se mostraban escépticos y pensa-
ban que Grechujin se cansaría
 EL PASADO REVIVIDO EN UN MUSEO — 159
pronto, ayudan con ganas, como tejado hasta el linóleo del piso, no
pueden, revisan sus desvanes y es un sueño romántico, sino un
sótanos y a menudo sacan a la luz trabajo. Poner en orden el territo-
del día tesoros» cubiertos por es- rio - desde la mejoración del te-
pesas capas de polvo. Así fue co- rreno hasta el trazado de senderos
mo apareció en el museo una co- asfaltados- también es un trabajo
lección de viejas ruecas (más de nada fácil. El armado y la restau-
400), diferentes obras de arte ración de viejas isbas de madera
aplicado campesino, guarniciones no es una fiesta, sino una labor co-
ornamentales talladas y utensi- tidiana, pero justamente ella pre-
lios domésticos caseros. para al hombre para la vida».
Más de trescientos muchachos
Al entusiasmar a los mucha- han pasado por el museo. Para
chos con las tareas del museo, muchos de ellos las especialida-
Grechujin logró resolver también, des aprendidas allí se han con-
por lo menos a nivel de su ciu- vertido en profesiones. Al termi-
dad, un problema ante el cual a nar sus estudios, los educandos
menudo flaquean la escuela y los de Grechujin no se apresuran a
padres: el problema del tiempo li- marcharse a una gran ciudad,
bre de los niños. Y ellos no se de- donde sin gran esfuerzo se puede
dican a una ocupación ligera, sino encontrar una ocupación de más
a un trabajo pesado, que hace su- prestigio y mejor pagada. El tra-
dar y salir callos. Los muchachos bajo en el museo, la familiariza-
no son niños modelo, ni mucho ción con la historia de la ciudad y
menos. La mayoría son esos ado- de la comarca y con la cultura po-
lescentes difíciles, de los cuales pular autóctona, encariñaron a
los maestros hablan entre suspi- losn chicos con la tierra natal.
ros de mártires condenados a una Estoy convencido de que los
paciencia a toda prueba. adolescentes necesitan una fuerte
influencia emocional -dice Gre-
¿Cuál es la fuerza que año tras chujin-. Se precisa un encuentro
año atrae a los chicos al museo? personal con el arte, la historia y
.n Para el adolescente, lo principal la antigüedad para que el alma se
no es atreverse a decidir algo, asombre y comprenda no solo el
sino saber ponerlo en práctica pasado, sino también el presente;
por sí mismo, con paciencia y no solo el arte, sino también a sí
hasta el final -dice Grechujin-. mismo».
La reparación completa de los Condensado por Natalia AGABEKOVA
del periadneo IZVESTIA y la
tres edificios del museo, desde el revista MOLADO! KOMMUNIST
 161

después, porque no
podemos
comprenderla. Y
quienes logren
descifrarla, se reirán
por tercera y cuarta
Caricaturistas de vez.
Leningrado, con sus
metáforas gráficas nos
lleva al mundo de lo
inesperado, de lo
maravilloso, de
cuentos y paradojas.
Reírse de las cosas
ridículas es un
quehacer bastante
aburrido, mientras que
reírse de las paradojas
es un proceso más
creador. Porque de la Ji
paradoja nos reímos
dos veces: primero,
porque no la
comprendemos; y
162

EN BUSCA
DE LA ARMONIA
Vladimir ZHERDEV Hace unos treinta años, con el
koljós de los
Diapositivas de Yuri 2HOLUDIEv presidente de un gran
alrededores de Kiev entramos a un

•
••

,Nriw
hotel en Karlovy Vary y, como sue-
le decirse, quedamos petrificados.
En el vestíbulo, a la luz de las
lámparas de cristal y los reflecto-
res, quince peluqueros hacían gala
de su destreza en el uso de tijeras,
pinzas calientes y exóticas peine-
tas, confeccionando peinados, altos
como el Everest, complicados y de
gran fantasía. Luego de terminar
e
su trabajo, el mago tomaba a su
dienta de la mano y bajo aplausos
estruendosos daba una vuelta por
la sala. Los peluqueros llevaban un
paso extraño, algo similar al de la
olvidada polonesa o al «pas-du-
quatre», con la cabeza inclinada
para ver mejor a su creación. Los

vestidos de las damas, ligeros, va-
porosos, habían sido elegidos se-
gún el tono de los cabellos (o al re-
vés), y destellaban visos azules, es-
meraldas, púrpuras, compitiendo
con el arco iris.
Al abandonar el lluvioso otoño
de Karlovy Vary y entrar en esta
maravilla, nos miramos en silencio
con nuestro amigo. De su gorra
enorme, en la cual se había gasta-
do más de un metro de tela, cayó
una gota de lluvia que fue a estre-
llarse contra el parqué.
- Se acabó la guerra -dijo el pre-
sidente y, por fin, se quitó la gorra.
Entendí lo que quiso decir solo
un año después, cuando fui a visi-
tarle al koljós. La guerra no había
terminado ayer, sino diez años
atrás, pero en las aldeas la vida
aún no había vuelto a su curso ha-
bitual; la gente estaba mal vestida,
y las mujeres no se parecían en na-
da a las modelos del concurso in-

ternacional de peluqueros.
¿Por qué me vino todo esto a la
memoria?
Se podría volver el cuentakiló-
metros de la historia unos treinta
años más y llegar a la época en que
pintarse los labios o usar anillos se
consideraba en nuestro país la mas
alta manifestación de trivialidad.
La humanidad, con una sonrisa
en los labios, se despide de su pa-
sado. Pues sí, hay pasados sobre
los cuales reírse no es un pecado.
Aunque no estoy muy seguro
que los trabajos del maestro de
maquillaje Valentín Yudashkin
provoquen sonrisas, sorpresa o in-
dignación en la gente de mi gene-
ración o ya mayor. ¿Qué tiene que
-11111W•eive,
V ,3
pp
EN BUSCA DE LA ARMONIA -165
ver la edad en esto? Todas las mu-
jeres quieren ser bellas: aquellas a
las que la naturaleza les dio este
don del cielo y aquellas a las que
dejó de lado. Las bellas quieren ser
aún más atractivas, y las segundas,
no se quedan atrás. ¿Y la edad?
Seguramente, se requiere de cierta
audacia y sentido de la medida
para no sobrepasarse; en lo demás,
como dijo el poeta, todas las eda-
des se someten al amor.
En nuestro tiempo supereman-
cipado, cuando las mujeres ejecuti-
vas, luego de arrebatarle de las
manos la bandera de la suprema-
cía a la ex mitad más fuerte de la
humanidad, impulsan el progreso
en todos los campos de la activi-
dad humana, el arte de ser bella y
atractiva, por lógica, debiera des-

aparecer paulatinamente. No fal-
taba mas: la mujer más ejecutiva,
el terror de los subordinados en el
trabajo y lider indiscutido en el ho-
gar puede no leer la columna de-
portiva del periódico, no ver el par-
tido de fútbol del siglo por la TV y
pasar indiferente junto a la mu-
chedumbre de hombres en el par-
EN BUSCA DE LA ARMONIA -167
que -los aficionados- donde todo
el santo día se discuten las posibili-
dades de los pretendientes a la co-
rona mundial de ajedrez, pero ella
no olvidará jamás de dejar tiempo
para la peluquería o para pasar a
una casa de modas. Más aún, con
bastante éxito suma a los hombres
al trabajo de crear su propia belle-
za.
Efectivamente. En la vestimen-
168 - SPUTNIK
ta para damas soviéticas el que
dicta la moda es Viacheslav Zait-
sev-, en el arte del maquillaje, segu-
ramente lo hará Valentin Yudash-
kin. No son muchos los competi-
dores de este joven de 22 arios, y
entusiasmo tiene de sobra. Valen-
tin egresó de una escuela de peri-
taje pedagógico-industrial. Este es-
tablecimiento de nombre nada
poético prepara diversos especia-
listas para la industria Ligera: sas-
tres, peluqueros, maestros en ma-
quillaje. Entre la vestimenta y la
cosmética optó por la segunda,
aunque ahora, después de varios
dios de trabajo independiente, lle-
gó a la conclusión de que si uno se
ocupa del maquillaje hay que fan-
tasear en todo lo demás: el peina-
do, las joyas, los sombreros y el
 •
del
'41".
vestido. Si no podía hacerlo solo,
buscaba partidarios, y los hallaba.
Al maquillaje suelen llamarle el
segundo rostro de la mujer. En
esto también tiene sus ventajas so-
bre nosotros. Pero hay que hacer
que este segundo rostro no se dis-
tancie mucho del primero, pues de
lo contrario se transforma en una
máscara, y hallar la armonía es un
arte.
A propósito, Yudashlcin no co-
menzó por lo más sencillo: se hizo
cargo de una sección en la popular
revista SW1skaya Nov, dando con-
sejos a las mujeres del campo para
arreglaras con la menor pérdida de
tiempo. La sección fue un éxito, y
le llovieron las cartas con toda cla-
se de preguntas. Fßto le ayudó a
170
determinar qué es lo que quieren
oír y ver de él, el artista.
Los secretos de la moda son tan
nuevos como estables. La tarea
fundamental es hallar lo propio, lo
inigualable, tanto para sf como
para los demás. Se puede «desviars
el rostro de la vestimenta, pero
también puede acercársela
Yudashkin crea modelos avizoran-
do ya los años 90, y considera que
la moda debe buscar a su consumi-
dor, y lo hallara si adivina el espíri-
tu de la época.
Pero ¿por qué solo adivinar? La
moda, como un bumerang, tiene la
acentuada tendencia de regresar.
A Yudashkin le atrae la imagen de
Liubov Orlova, estrella de cine de
los años 30. Inspirándose en ella,
ha creado toda una colección, la
cual no solo es moderna, sino que
en cierta forma se adelanta a nues-
tro tiempo. La pintura puede ser el
impulso para la creación de una
imagen; por ejemplo, Aivazovski,
el cantor del mar. Hay dos cosas
que atraen en este pintor: el torbe-
llino de colores y el estado. ¿Y
qué? La mujer y el mar tienen al-
go en común ...
Me repetiré: estoy seguro de que
no todas las fantasías de Yudash-
kin parecen indiscutibles, pero son
todas diferentes: para diario y para
un acontecimiento especial. En
esto hay opiniones como tanta es
la gente que opina. Se busca la ar-
monía. Y la búsqueda siempre es
maravillosa o ca.
En Rusia el pastel era plato in-
faltable en las comidas festivas o
en los banquetes. Según nuestros
antepasados, no podía haber un
bautismo sin pastel de col; boda,
sin pastel de ave; Noche Vieja,
sin pastel de carne ni té de los
domingos, sin pastel dulce. El
pastel era el adorno de la mesa.
Uno de los pasteles preferidos
sigue siendo la kulebiaka. Nadie
conoce el origen de esta palabra,
pero todos saben en qué se dife-
rencia la kulebiaka de los paste-
les corrientes: lleva mas carne pi-
cada. Si según las recetas moder-
nas los pasteles llevan una parte
de carne por dos partes y media
de masa, la kulebiaka lleva par-
tes iguales de ambos productos.
Para que la carne picada se cueza
mejor, la dan forma alargada. Y
esta es otra diferencia.
Los creadores anónimos de la
kulebiaka inventaron muchas as-
tucias para que cupiera semejan-
te cantidad de carne picada. En
primer lugar, tuvieron que prac-
ticar orificios en la parte superior
para que saliera el vapor durante
la cocción. En segundo, la masa
se hace mas espesa y se le agrega
mantequilla, leche, huevos y azú-
car. Por último, si la carne picada
es muy jugosa, entre ella y la ma-
sa se colocan hojuelas delgadas
para que la masa no se humedez-
La literatura rusa ha descrito
más de una vez las kulebiakas.
Vea lo que dice un amante de la
UN PASTEL PARA
ENTENDIDOS
Foto de Vladorir MOROZOV

fif

buena mesa en el relato de Ché- apetitosa y desvergonzada en

jov La sirena, toda su desnudez para despertar
«... La kulebiaka debe ser la tentación. Le guiñas un ojo,
172 - SPUTNIK
cortas un buen pedazo y mueves
los dedos así, de emoción. lb po-
nes a comer y de ella caen lagri-
mas de manteca, el relleno es
grasoso, jugoso, con huevos, me-
nudillos y cebolla..
Este fragmento pertenece a
Las almas muertas, de G6gol:
«Haz la kulebiaka de cuatro
partes; en una esquina ponme
carne y cartílagos de esturión, en
otra echa papilla de alforfón y
honguitos con cebolla, lechas
dulces, sesos y otras cositas sa-
brosas... Cuida también que
por un costado se dore y por el
otro dale menos fuego. Y por
dentro, sabes, cuécela de manera
tal que se desmigaje, que el jugo
la atraviese de parte a parte para
no sentirla en la boca y que se
derrita como nieve..
Seguramente a muchos esta
descripción les parecerá extraña,
pero se trata de la antigua kule-
biaka moscovita Claro está que
se la preparaba así para compla-
cer a los gastrónomos, pero hay
detalles valiosos que merecen re-
cordarse, concretamente, que lle-
vaba diferentes rellenos separa-
dos por hojuelas sosas. El relleno
puede ser de lo más variado: car-
ne, pescado, vegetales, hongos e
incluso papillas de granos con ce-
bolla y huevos.
Y bien, preparemos una kule-
biaka.
Ara I kg de harina de trigo:
le vasos de leche, 50 g de levadu-
m, 100-125 g de mantequilla,
4-5 yemas, 2 cucharadas soperas
de azúcar, 1 cucharadita de
sal. Debe prepararse una canti-
dad de relleno igual a la de
la masa.
Prepare la masa como acos-
tumbre y extiéndala a lo largo de
/a chapa de enhornar. Coloque la
masa -que debe tener 1 cm de es-
pesor y unos 20 cm de ancho- so-
bre una toalla ligeramente enha-
rinada y eche sobre ella el relleno
formando una franja angosta. Si
el relleno se dispone en capas, la
inferior debe ser menas jugosa
( por ejemplo, arroz, huevos), si se
acomoda en las esquinas, deben
intercalarsele hojuelas.
Levante luego los bordes de la
masa, únalos y repúlguelos. Le-
vantando /a toalla, traslade con
cuidado la Inilebialta, con la
unión hacia abajo, a la chapa en-
mantecada. Coloque en la parte
superior algunos adornos de la
n• n
misma masa, déjela descansar
un poco en un lugar tibio, luego
úntela con huevo, luigale orificios
en dos o tres partes con un tene-
dor y póngala en horno calenta-
do a 200-230°. A los 10 6 15 mi-
nutos baje la temperatura a 180°
y hornee otros 25 6 35 minutos.
Para saber si está lista, clávele un
palito de madera. Si el palito sale
seco y sin restos de masa, puede
llevarla a la mesa.
Del libro ANTOLOGIA
DE LA COCINA RUSA
 FICHA DE ABONO
Por favor. escriba con letras de Imprenta.
Dirija los pedidos a

RUEGO SE ME
suscniBA Nombre y apellido:
A SPUTNIK
Dirección:
en español 111 en alemán O
en trances O en ingles O Pals:
en portuqurks L) en ruso 0 Adjunto un cheque por
por 1 ano o por 2 años

Firma
•n•
DESEO TAMBIEN
HACER UN OBSEQUIO, Nombre y apellido:
EN CONCEPTO DE
UNA SUSCRIPCION Dirección:
A SPUTNIK, A
POIS:
en español ti en aloman 0 Adjunto un cheque por
en trances Li en inglés
en portuquis L1 en ruso O MI dirección:
por 1 ano O por 2 años O
Apellido . Firma

SI UD. SE PREPARA A CAMBIAR DE DOMICILIO, LE ROGAMOS

QUE AVISE DE ANTEMANO A LA FIRMA QUE FORMALIZO SU
SUSCRIPCION A SPUTNIK.

RUEGO ENVIAR MI SUSCRIPCION DE SPUTNIK AMI NUEVA DIREC ION.

Nombre y apellido:
Encargo N. Mi nueva dirección:

MI viola dirección: Pala:

 Dirigir los pedidos a:
ARGENTINA COLOMBIA .Dewaon - France SA., .Edinones de Oultura
- VS $ 020 - 1 12 $ 2 32 Si'. 40 Populan
Send° Szmid iEdicione. Summenes 91121 Palaisrau Coden Sedera 49
Amnida Corrientee 1719 Udo, Centro, 06040
106 Carrera 7 N. 22-44 plan 7 GUYANA - US 921 México - D.F.
1012 Cap. Fod APM . gare° 14470 y 9971 .The Michael Fonie
Bueno. Aireß Boget. DE Bookabop. NICARAGUA
CORTA RICA 41 Robb.St. (Freedorn - US 9 920
Fditonal Anteo SA - US 9.20 Howe) .Importanones y
Cartilla de Correo 40 .libreria Intemacional. Lacylown Georgetoem 13 Erportimones
Surunal 2 - CF. 1402 Calla 12 ev. 12.14 Literarme SA.
Buenos Aus Apartado 758 .111e Peoples Rodethon. Apartado Pretel
Sen Ixe 131 Albert and Gnom N. 2705
Dirpie SRL Stnora Queenatown, Managua
Sanden de Buritamante, ECUADOR - US $ 920 Georgetown
466 «Empresa Editora PANAMA - US $ 9.20
1173 CapFed Importadore dobrerie Solenn.
Buenos Aires Vilarnil 51 . 211 y Abildn INGLATERRA Av. .12$5, Armemerie con
Calderen -£92)
Cohete Holdings Ltd Calle 45 Fete
BRASIL - US $ 627) Casille 6217 Ed. Balboa, Local N° 6
Jrvrana Valentona Gianocl0li Dennanon Faune, Apdo 2706, Zone 3
Rose, Waineborough Panensi 3
Ron 24 de Meo,, «Libreria QUlld Northarim NNO 2 IST
35. 3 Ander Hnos Pannottlo ze y 6
de Diciembre iMundo Cultora! SA.
Conjunto 312. Seo Paulo Central &uh Ltd Av de loe Mirtue. Edil.
Cerálla 166 B 14 The leathermuket.
Quito Nvo
.leoportadora de Hemme London SEI 3 ER 1, Local 6
Santiago Ltda. .Libeeria Venebe Aptdo 491
Ron Prof Quintino Mutsean en y 10 reresto Sulacription
do Velo 76 Apartado Portal 20134 Apenen Ltd PERU - US 927
CaPestal 13025 Quao Werner HOUIVV, y Distribuidorm
20250 Rio de Janeiro - US tiL50 Folleartme, CAYOUVIN V Sig10 XX.•
Total Cirmletion Kant (-119 6 PH Aolleerie N. 219
Jrveane Micnceeentifum Services 112 Letal
Run Francoca Miguelina 300 Fludam Stron. WmIlemon and Soto
66 - Beirr Vota Harlioneri, Ni.. 07601 Ud .F.douriel Letinoarnericene
01316 Sao Paulo S, P. Camion Homo, de Concree S.CR Ltda.
EBhnnj Indutrias Folkeetone, Kant CT19 5 Jr.Fluancavilica N° 154
Jaenora e Par. Ist Ave, North et 13th FE 101
Rue Senador Dantes, 117 Street Apartado Como N. 3108
Sobre loje 236 Birmingham, Alabama, JAMAICA - US $ 220 Lerne!
Centro CFJ' 20031 15201-1943 Vanguard Pulniahen.
Rio de Janeins haported Puhtimbone Ud PUERTO RICO
50 Lady - US 1 9.20
Ir. Lehrerin «Hootao
•Livrtirai Per. Ltelio 320 West Ohio Sneet Miearave Av.
FLI)er marremo :16/A G.P.O. Box 14127 Obrero
Loja
Chicago, Illinois, 60610 Kmestia 5 Station
Rio de Janeiro Jariuma W.L San Juan 00916
Zormie Book Store
5077 Geery Boulevard
BOLIVIA - US $ 9.20 San Francism, Ca. 94118 MEXICO - US $ 92) VENEZUELA
.Lebrada Univeroo Service. Bibliográficna - US $ 9.20
ESPANA - US 1 920 Klomm SA..
Corille de Correo 1221 •Lbrerla %Milos Distribuidora Pragern
Calle 24 de Septambre Apanado Pieta' 42345 Apartado 19224
426 Alcalá Marin, - D.F. C.P. 06400 Zona Postal 101
Santa Crux 28009 Madrid Corma
FRANCIA .02 DIn, - Alforeo Lnper
Felmonee SOVBI Fr.Fr 96.00 Carnach° DMnbeildora
Peerio Peatonal .Measadon Rue Flom. Magen tia Trens-Ocerimce
Aura Mumm Librame du Globe 1908 Apartado 1N.G.1 N
Land 2. PW. FIM. 2, rue de Fluci Aptd Potel 175 40.242
Carlla 20607, La Par 75006 Paria TIMeme 11.(Ya. Canoa
 CRUCIGRAMA
Vladimir SHENDRIK y Leonld POLONSKI
Horizontalee
5. Parte fortificada central de las anti-
guas ciudades rusas. 6. Generalisimo ru-
so del siglo XVIII. 8. Levantador de pesas
soviético, varias veces campeón del
mundo. 9. Poeta ruso (1880-1921), autor
del poema "Los doce". 11. Planta rutä-
cea usada en medicina. 14. Vestido na-
cional ruso, escotado y sin mangas. 15.
Carnicero cánido que habita por encima
de los 60° de altitud, de piel valiosa. 16.
Obsequio. 19. Planta malvácea que se
usa para hilado o tejido. 21. Capital de
provincia en Siberia, a orillas del rio Ir-
tish. 22. Rumiante cérvido. 23. Antigua
ciudad a orillas del rio Ciesnä, capital de
una provincia ucrania. 25. Arbol frutal.
26. Rio ruso que desemboca en el mar
de Barents.
15
17
21
23
Vertical..
1. Mamifero roedor, codiciado por su
piel. 2. Plato oriental de arroz y carne,
parecido a la paella. 3. Nombre comun
en Rusia. 4. Compositor ruso del siglo
XIX, autor de la ópera "El príncipe lgor".
7. El lago más profundo del mundo. 10.
Antiguo tocado de la mujer rusa. 11.
Planta quenopodiácea de tubérculo co-
mestible. 12. Plato de granos cocidos,
gachas. 13. Mercenarios de origen es-
candinavo al servicio de los principes ru-
sos en los siglos IX-Xl. 17. Instrumento
para pesar. 18. Especie de tetera rusa.
20. Instrumento para comer. 23. Pañuelo
largo que se ponen las mujeres en los
hombros. 24. Animal doméstico.
11
16
22
24
 Lea en
n' o:

LA ENERGIA ATOMICA DESPUES DE CHER-

NOBIL. Entrevista concedida por el académi-
co Valen i Legtisov, miembro de la comisión
para revelar las causas y liquidar las conse-
cuencias de la avería en la central atómica de
Chernóbil.
UN CLUB FAMILIAR DE MOSCU. Hoy el problema de
cómo fortalecer la familia es uno de los que más pre-
ocupan a la opinión pública rnurudial. El club fami-
liar, según afirman sus fundadores, es una buena for-
ma de educar tanto a los niños corno a los padres.
LA BICICLETA: LOS PRO Y LOS CONTRA. ¿Ir
qué en la URSS este tipo de transporte es
poco popular? ¿Qué es el velopolítano? Refle-
xiones y propuestas de un ingeniero bicicletó-
mano.
EL MUNDO INMENSO DEL CEREBRO. Lo que sabe-
mos y no sabemos de él.

VIEJO, PERO NO SOLITARIO. Un hombre de

edad avanzada queda solo y no puede vivir sin
ayuda ajena. ¿Cómo ayudarle?

Dirección: VNESHTORGIZOAT,
calle Facheev I,
Mosca 125047, URSS
Telégrafo. Mosco Vheshforglzda1
Teléfono: 250-51-62
Télex: 411238
EXPORTACION DE SERVICIOS
EDITORIALES Y DE ARTES
GRAFICAS
Traducción de literatura de
publicidad, documentación técnica y
otros materiales de idiomas
extranjeros al ruso y viceversa;
redacción y presentación artística de
textos; edición de carteles.
Composición, fabricación de películas
y formas offset, impresión, trabajos
de encuadernación y acabado,
embarque de la producción
fabricada.
Venta y concesión en alquiler de
diapositivas, fotografías en blanco y
negro y películas de selección
cromática.


••nn

EN INVIERNO,
•n••
¡A SOCHI I

11.

Sanatorios y hoteles contoysi e Intouilst

de montaña y brisa marina, entes
medicinales, piscinas con agua
templada de mar, excursiones a los
rincones exoticos del Cáucaso.

putnik
%do d. un minera ournia 0.1, Me. »POI . Y
»IX 711.1111 n• Sao .211
021111-4804 1.1A1 EI CO NUDO, MIZA