Sanbee

Instrucciones de mantenimiento y lista de piezas de repuesto

Herramientas Sandvik Coromant para perforación de rocas

Afiladora para brocas de botones
 8
9

Montaje y desmontaje del anillo tórico y del amortiguador axial

Holgura axial con amortiguador nuevo: 0.8 - 1.0 mm
1) Cuando la holgura desuenda a 0.2 - 0.3 mm, cambiar el amortiguador.

Desmonte el anillo tórico Con un tornillo terminado en punta,
retire el amortiguador. Instale el
2) amortiguador introduciendo
primero el bisel.
Presione el amortiguador con
ayuda de una muela de copa.
~ 0.8 - 1.0 mm

Coloque un nuevo anillo tórico en la Utilice la herramienta 1) para Utilice el pistón de la herramienta
herramienta de montaje. Frote el anillo tórico introducir el anillo tórico en el para colocar el anillo tórico en su
con grasa para impedir su deterioro. orificio. sitio. Retire con cuidado la
herramienta.
1) y 2) Partes de la herramienta de montaje 797-5452

2
 Lista de piezas de repuesto
Afiladora

Ref. Designación Cantidad Descripción Notas

– 797-5100 1 Afiladora completa

1 797-5861-21 1 Conector de manguera
2 797-5848 1 Empuñadura con mando de arranque
3 797-5976-22 2 Tornillo MC6S 6x22 FZB
4 797-5271 1 Carcasa
5 797-5273 1 Rotor
6 797-5888-24 * 1 Anillo tórico
7 797-5292 1 Tapa inferior Máquinas desde N0 95921 1)
8 797-5855-18 * 1 Retén
9 797-5976-25 4 Tornillo MC6S 6x25 FZB
10 797-5884-04 1 Tuerca
11 797-5935 * 1 Rodamiento de bolas
11-1 797-5275-32 1 Spacer ring, outer Máquinas hasta N0 95920 2)
11-2 797-5275-31 1 Spacer ring, inner Máquinas hasta N0 95920 2)
12 797-5279 1 Espaciador
13 797-5277 1 Placa, inferior
14 797-5272 1 Cilindro
15 797-5280-50 * 1 Juego de paletas 4 paletas
16 797-5851-05 1 Pasador
17 797-5276 1 Placa, superior
18 797-5857-01 * 1 Rodamiento de bolas
19 797-5997-12 * 1 Anilla de seguridad
20 797-5274 1 Tapa, superior
21 797-5976-25 4 Tornillo MC6S 6x25 FZB
22 797-5854-50 * 1 Juego de retenes
23 797-5846-05 1 Cáncamo
24 797-5278 1 Válvula de aguja
25 797-5852-16 * 1 Anillo tórico
26 797-5847 1 Empuñadura
27 797-5948-10 1 Unión de codo
28 797-5957-06 1 Manguera
29 797-5851 4 Abrazadera
30 797-5850-50 1 Juego de conexión
31 797-5769-06 1 Tapón
32 797-5902-10 1 Conexión banjo
34 797-5957-06 X Manguera Por metros
35 797-5810-24 2 Abrazadera de manguera
36 797-5939-21 X Manguera Por metros
37 797-5811-21 1 Unión 1/2"
38 797-5788-30 * 2 Anillo tórico
39 797-5783-01 X Suplementos 0.1 mm, según necesidades
40 797-5273-01 1 Axial damper
41 797-5991-35 1 Anilla de seguridad
Por metros. Indique el número de metros cuando pase un pedido, p.e. Designación N0 797-5957-06 Cant. (X)=1
(1 metro de manguera de 6 mm).
1) Sustituya la versión anterior de la tapa (797-5275-10).
2) Los espaciadores deben estar instalados cuando se cambie al nuevo rodamiento (14 mm de ancho) en las
máquinas con la versión anterior de la tapa (7), Designación No 797-5275-10. S es posible, indicue en su pedido, el
ancho del rodamiento desmontado.

Accesorios
— 797-5292-50 1 Juego de reparación Piezas indicadas con *

— 797-5452 1 Herramienta de montaje para anillo 2 herramientas

tórico (ref. 6)

— 797-5747-50 1 Lubricador de botella de acero

de uso general

Muellas de copa Consulte el catálogo de

productos HR-12281

Por favor, indique el tipo de afiladora y su número de serie cuando pida piezas de repuesto. 3
Mantenimiento
Conexión de la afiladora
La afiladora viene euquipada para barrido con aire. Para cambiar a barrido con
agua, desmonte la manguera (34) e instale el tapón (31) (que se entrega con la
máquina) en la conexión banjo (32). Monte la manguera completa (28) con el juego
de conexión (30) en el racor de la unión de codo (27). Conecte el otro extremo de
la manguera al suministro de agua. Fije la manguera (28) en el lado superior de la
empuñadura de arranque con la ayuda de la abrazadera (29) o con algún tipo de
cinta aislante.
Consulte la ilustración de la página 2.
Presión de trabajo
La afiladora está diseñada para trabajar a una presión de aire de 6-8 bar.
Presiones más bajas reducirán la potencia de la máquina. Presiones más altas
la sobrecargarán.
Antes de poner la afiladora en funcionaminto
Asegúrese de que la máquina está conectada a una manguera del tamaño correcto.
Si la manguera es demasiado pequeña, se reducirá la potencia de la máquina. Para
evitar un desgaste innecesario, el aire comprimido debe estar limpio y seco. Por
esta razón, hay que instalar en el sistema un filtro y un lubricador de neblina de
aceite.
Muelas de copa
Para obtener resultados de afilado óptimos de afilado, se recomienda el uso de
nuestras muelas de copa. El diámetro de eje, los rebajes para llave, las tolerancias
de fundición, la forma geométrica y la alta resistencia al desgaste han sido
diseñados especificamente para esta afiladora.
Lubricación
Para garantizar resultados óptimos, hay que instalar en el sistema de aire
comprimido un filtro (con separador de agua en entornos húmedos) y un lubricador
de neblina de aceite. El aire debe estar limpio y seco cuando llegue al lubricador.
Al revisar la máquina, hay que engrasar los rodamientos y los retenes del barrido
con agua con grasa de buena calidad resistente al agua (pida el cartucho de grasa
No 797-5773). Para una lubricación continua de la máquina durante su
funcionamiento, utilice aceite para herramientas neumáticas (consulte la tabla 1)
dispensado por el lubricador de neblina de aceite de la linea de aire comprimido
(consulte la tabla 3). La tabla 2 contiene una lista de grasas recomendadas
resistentes al agua.
Tabla 1. Aceites de lubricación
SV STATOIL AB ROCKVAY EP 68 SHELL ........ TELLUS 32
MOBIL ............... DTE 25 TEXACO ..... ARIES 32
No utilice: Aceite de lubricación con un reactivo depresivo que impida la a
cumulación de hielo.
Tabla 2. Grasas
SV STATOIL AB UNIVAY LI 62 SHELL ........ ALVANIA EP2
MOBIL ............... MOBILUX EP2 TEXACO ..... MULTIFAK EP2
Tabla 3. Lubricadores de neblina de aceite
Lubricador de botella de acero de uso general ........ Part No. 797-5747-50
Lubricador de vaso de cristal (montaje estacionario) Part No. 797-5759-21
Cuando haya terminado de utilizar la afiladora - y de manera
especial, si no está prevista su utilización durante algún
tiempo - vierta un poco de aceite del grado recomendado (consulte la tabla 1)
directamente en la entrada de aire, dejando que lamáquina funcione sin carga
durante algunos segundos. Esto proporciona a los componentes de la máquina una
película de aceite protectora, especialmente importante si la máquina no va a ser
utilizada durante algún tiempo.
Servicio
Se recomienda realizar un mantenimiento e inspección periódicos de la máquina,
desmontando los componentes para su limpieza y lubricación.
Mantenimiento
1. Siga las instrucciones para la lubricación del motor neumático.
2. Del mantimiento de la máquina se debe encargar exclusivamente
personal debidamente formado.
3. Bajo régimen normal de trabajo: Desmonte la afiladora cada 5 meses para su
limpieza y revisión. NOTA: En caso de uso intensivo y/o en condiciones
extremas, es necesario revisar la máquina una vez al mes. Sustituya las piezas
desgastados, de manera especial los rodamientos de bolas y las paletas del
motor.
AB SANDVIK TAMROCK TOOLS
S -81181 SANDVIKEN SUECIA Tel +46 26 262000 Telefax +46 26 262300 http://www.sandvik.com
HR - 12876 -SPA 1999
4. Cuando la máquine no se use, almacénela en un lugar limpio y seco.
5. Siga siempre las instrucciones que vienen con la máquina y utilice exclusivamente
repuestos originales.
6. El anillo tórico (6) se debe cambiar cuando la muela de copa no esté
adecuadamente sujeta en el eje.
7. El amortiguador (40) se debe cambiar cuando la tolerancia entre la sujeción de
la muela de copa y el extremo del eje de afilar sea inferior a 0,2–0,3 mm.
Consulte la ilustración de la página 2.
Desmontaje de la máquina:
Retire los tornillos (9 y 21) que fijan las tapas (7 y 20). Desmonte los retenes axiales
(22) de la parte posterior del rotor (5), y retiere la anilla de seguridad (19) que
sujeta el rodamiento de bolas posterior. Presione el rotor (5) hacia delante, de tal
manera que se separe del rodamiento de bolas posterior (18). Limpie todos los
componentes y sustituya aquellos que estén desgastados. Engrase los retenes
axiales (22) y sus superficies de contacto, con una grasa resistente al agua
(designación 797-5773). Monte la máquina en orden inverso.
Consulte la ilustración de la página 2.
NOTA: Para evitar un desgaste innecesario, es necesario lubricar la máquina
periódicamente.
Características técnicas
Presión de trabajo, aire .................................... 6 - 8 bar
Consumo de aire .............................................. 40-55 l/s
Consumo de agua ............................................ 5-6 l/min
Presión del agua de refrigeración .................... Máx. 6 bar
Presión del aire de refrigeración ...................... Máx. 6 bar
Velocidad del eje .............................................. 19.000 rpm
Para afilar botones de tamaño ......................... 7 - 25 mm
Tamaño de manguera, aire .............................. 12,5 mm (1/2") D.I.
Tamaño de manguera, agua ............................ 6.3 mm (1/4") D.I.
Peso sin embalaje ni manguera ....................... 2.9 Kgs
Peso con embalaje y manguera ...................... 6.2 Kgs
Muelas de copa ................................................ Ver catálogo HR- 12281
Afiladora completa ......................................... Designación NO 796-5100
Para evitar accidentes de afilado,
siempre: ADVERTENCIA
– lleve siempre gafas de seguridad y protectores auditivos durante el afilado.
– lleve siempre ropa de seguridad bien ajustada de la cual no cuelguen partes
sueltas.
– protéjase con una máscara contra el polvo aprobada cuando utilice aire como
agente de refrigeración.
– mantenga las manos alejadas del punto de afilado mientras la máquina
permanezca en funcionamiento.
– utilice solamente muelas de copa aprobadas por Sandvik Rock Tools.
– asegúrese de que la muela de copa esté correctamente fijada en el mandril
especialmente diseñado. Tenga cuidado también de que el anillo tórico no esté
deteriorado.
– garantice un barrido óptimo de la muela de copa durante el afilado (el calor es
el peor enemigo de los diamantes).
– utilice agua como agente de barrido siempre que sea posible.
– utilice exclusivamente mangueras y acoplamientos aprobados para la presión
y el agente de trabajo de la máquina.
– Usar solamente de repuesto originales cuando repare la máquina.
Presión de trabajo ADVERTENCIA
La presión de trabajo no debe superar los 8 bar.
Mantenimiento ADVERTENCIA
La red de aire debe estar equipado con un lubricador de neblina de aceite u otro
mecanismo lubricación adecuado que permita garantizar una lubricación
satisfactoria de la máquina. Personal debidamente formado debe revisar la
máquina periódicamente con el fin de asegurar su funcionamiento seguro.
Al reparar la máquina, comprobar que no tenga roscas o tornillos dañados.
Usar solamente piezas originales
Niveles de ruido y vibraciones
Nivel de ruido a 19 600 rpm (marcha en vacío) ........ 95 dBA (ISO 3744)
Nivel de vibracione .................................................... < 2,5 m/s2 (ISO 8662-1)