GH

ENROLLADOR
MONOESPIRAL -
X2EAV

1 31/03/2009
INDICE - ENROLLADOR
- ENROLLADOR COMPLETO X2EAV CON VENTIL., CABLE 4X35 MM² X2EVM0
- ENROLLADOR COMPLETO X2EAV CON VENTIL., CABLE 4X50 MM² X2EVM1
- ENROLLADOR COMPLETO X2EAV CON VENTIL., CABLE 4X70 MM² X2EVM2
- ENROLLADOR COMPLETO X2EAV CON VENTIL., CABLE 4X95 MM² X2EVM3

2 31/03/2009
INDEX - ENROLLADOR
- ENROULEUR COMPLET X2EAV AVEC VENTIL., CABLE 4X35 MM² X2EVM0
- ENROULEUR COMPLET X2EAV AVEC VENTIL., CABLE 4X50MM² X2EVM1
- ENROULEUR COMPLET X2EAV AVEC VENTIL., CABLE 4X70 MM² X2EVM2
- ENROULEUR COMPLET X2EAV AVEC VENTIL., CABLE 4X95MM² X2EVM3

3 31/03/2009
INDEX - ENROLLADOR
- COMPLETE REELER X2EAV WITH FAN, 4X35MM² CABLE X2EVM0
- COMPLETE REELER X2EAV WITH FAN, 4X50MM² CABLE X2EVM1
- COMPLETE REELER X2EAV WITH FAN, 4X70MM² CABLE X2EVM2
- COMPLETE REELER X2EAV WITH FAN, 4X95MM² CABLE X2EVM3

4 31/03/2009
ENROLLADOR COMPLETO X2EAV CON VENTIL., CABLE 4X35 MM²
ENROULEUR COMPLET X2EAV AVEC VENTIL., CABLE 4X35 MM²
COMPLETE REELER X2EAV WITH FAN, 4X35MM² CABLE
X2EVM0 ELMSA2

5 31/03/2009
ENROLLADOR COMPLETO X2EAV CON VENTIL., CABLE 4X35 X2EVM0
ENROULEUR COMPLET X2EAV AVEC VENTIL., CABLE 4X35 X2EVM0
COMPLETE REELER X2EAV WITH FAN, 4X35MM² CABLE X2EVM0
X2EVM0
Nº Uni. Denominación Désignation Designation Mat. Cod.

R6PAF RED. RFS/630VE-3T REDUCTEUR RFS/630VE-3T GEAR BOX RFS/630VE-3T

(ENROLLADOR X2EAV) (ENROLEUR X2EAV) (REEL X2EAV)
001 1 Tapa de Freno VE (Vent. Forzada) Couvercle de frein Brake cover ST44-2 8011KER
002 1 Disco de freno Disque de frein Brake linning AL C27EGE
003 6 Arandela grower A8 DIN 7980 Rondelle grower A8 DIN7980 Lock washer A8 DIN7980 C06003
004 1 Cierre de goma Joint de caoutchouc Rubber seal C16-GE
005 1 Eje motor Z=14 M=2.5 L=453 Arbre moteur Z=14 M=2,5L=453 Motor shaft Z=14 M=2,5 L=453 42 CrM04 E04TE14E2
006 1 Ventilador (VE) SP TCGT/2-315 Ventilateur SP TCGT/2-315 Fan SP TCGT/2-315 022KEC
007 1 Placa de roce ferodo GHD Plaque de frottement du ferodo Armature plate ST37-2 608EGD
008 6 Tornillo M8x90 DIN 912 Vis M8x90 DIN912 Socket head screw M8x90 8,8 C56047
009 6 Casquillo guia de freno 8.5/18/50 Contretoile guide de frein Bush guide for broke CK-45 006101
010 15 Muelle de freno de Elev. Ressort de frein Brake spring CK-25 C35-00
011 1 Tapa porta-freno GHE (2001) Couvercle porte-frein Brake backing plate GG-20 018IGEA
012 1 Devanado de freno 380CC Bobinage frein Brake winding Cu 901ED0
013 1 Rodamiento SKF 6209-2RS DIN Roulement SKF 6209-2RS Ball bearing SKF 6209-2RS C49022C
014 4 Tornillo HM5x10 DIN 933 Vis HM5x10 DIN 933 Hexagon bolt HM5x10 8,8 C56200
015 4 Arandela grower A5 DIN 7980 Rondelle A5 DIN 7980 Lock washer A5 DIN 7980 C06001
016 4 Arandela grower A12 DIN 7980 Rondelle grower A12 DIN7980 Lock washer A12 DIN7980 C06005
017 4 Tornillo Allen M12 x 300 DIN Vis M12x300 DIN 912 Socket head screw M12x300 8,8 C56064
018 1 Carcasa de motor VE-VE(Var.) Carcasse moteur Motor frame AL 005TKEA
020 1 Base de conector (16 Pins E/H) Base du connecteur Connection base C0701B
021 1 Junta de conector (16 y 6/12 Pins) Joint du connecteur Connection joint C31101
022 12 Tornillo HM6x20 DIN 933 Vis HM6X20 DIN 933 Hexagon bolt HM6X20 DIN933 8.8 C56205
023 1 Rectificador para Motores de Redresseur de courant Rectifier C45-01
024 12 Arandela grower A6 DIN 7980 Rondelle grower A6 DIN7980 Lock washer A6 DIN7980 C06002
026 4 Arandela grower A16 DIN 7980 Rondelle grower A16DIN7980 Lock washer A16 DIN7980 C06007
027 4 Tornillo HM16x25 DIN 933 Vis HM16x25 DIN933 Hexagon bolt HM16x25 8.8 C56230
028 1 Conector (6 / 12 Pins) Connecteur Connection C19-04
029 1 Tapa de conector (16 y 6/12 Pins) Couvercle du branchement Connection cap C61C01
030 1 Núcleo estator VE/VE Stator 245x130x170 DIN46400 Nucleus stator 245x130x170 401A04
031 1 Nucleo rotor VE/VE Rotor 130x53x170 DIN46400 Nucleus rotor 130x53x170 402A04
032 1 Dev. estator 400/50Hz - 500 Bobinage stator Stator winding 9020E3
032 1 Reten 55-100-12 F1 DIN 3760 Bague d`étanchéité55-100-12F1 Oil seal 55-100-12 F1 DIN3760 C48-36
033 1 Placa porta-bobinas GHE Plaque porte-bobine Brake winding plate GGG-40 012EGE
035 4 Tornillo M4 x 12 DIN 84 Vis M4x12 DIN 84 Bolt M4x12 DIN 84 5.6 C56401
036 4 Arandela grower A4 DIN 7980 Rondelle grower A4 DIN 7980 Lock washer A4 DIN 7980 C06000
038 1 Anillo retensor 100x3 DIN 472 Clips 100x3 DIN472 Retainer ring 100x3 C04I15
039 1 Rodamiento SKF 6309 DIN 625 Roulement SKF 6309 DIN625 Ball bearing SKF 6309 DIN625 C49042C
040 1 Caja reductora RFS/630VE-3T Carter réducteur Gear box GG-20 301T15A
041 1 Tapa de caja reductora Couvercle réducteur Gear box cover GG-20 203112
042 10 Arandela grower A10 DIN 7980 Rondelle grower A10 DIN7980 Lock washer A10 DIN7980 C06004
043 10 Tornillo HM10x40 DIN 931 Vis HM10x40 DIN931 Hexagon bolt HM10x40 8,8 C56104
044 1 Corona dent. Z=68 M=2.5 Couronne dentée Z=68 M=2,5 Gear wheel Z=68 M=2,5 CK-45 G01E68O
045 1 Piñón dentado Z=47 M=3 Pignon denté Z=47 M=3 Pinion shaft Z=47 M=3 42CrMo4 G02F47O
046 1 Chaveta 12x8x45 DIN 6885 Clavette12x8x45 DIN 6885 Key12x8x45 DIN 6885 C15A28
047 2 Rodamiento 22207 DIN 635-2 Roulement 22207 DIN 635-2 Roller bearing 22207 DIN 635-2 C49186
048 1 Casquillo separador ø40/50x5 para Bague 40/50x5 Spacer sleeve 40/50x5 ST52-3 006324
049 1 Corona dent. Z=41 M=3 Couronne dentée Z=41 M=3 Gear wheel Z=41 M=3 CK-45 G01F41O
050 1 Piñón dent. Z=15 M=4 Pignon denté Z=15 M=4 Pinion shaft Z=15 M=4 40NiCrMo7 G02H15O
051 1 Chaveta 16x10x50 DIN 6885 Clavette16x10x50 DIN 6885 Key16x10x50 DIN 6885 C15A09
052 2 Rodamiento 21310 DIN 635-2 Roulement 21310 DIN 635-2 Roller bearing 21310 DIN 635-2 C49187
053 1 Casquillo separador ø51/69x5 para Bague 51/69x5 Spacer sleeve 51/69x5 ST52-3 006363
054 1 Corona dent. Z=80 M=4 Couronne dentée Z=80 M=4 Gear wheel Z=80 M=4 CK-45 G01H80OE
055 1 Eje sal. red. enrroll. ø70/156x483 Arbre sortie réducteur ø156x483 Shaft drive ø156x483 ST52-3 E02T123
056 1 Chaveta 40x22x110 DIN 6885 Clavette 40x22x110 DIN6885 Key 40x22x110 DIN6885 C15A55
057 2 Rodamiento 6028 DIN 625 Roulement 6028 Ball bearing 6028 C490120
059 4 Tornillo HM20x35 DIN 933 Vis HM20x35 DIN933 Hexagon bolt HM20x35 8,8 C56274
060 2 Reten 140 - 160 - 12 F1 DIN 3760 Bague d`étanchéité140-160-12 Oil seal 140-160-12 DIN3760 C48-43
062 2 Pasador ø10x32 DIN 6325 Goujon ø10x32 DIN 6325 Pin ø10x32 DIN 6325 C38001
063 1 Arandela de presión ondulada Rondelle de pression ondulée Wavy washer M80 C06403
065 2 Tapa salida reductor ø153/255x20 Couvercle Plate CK-25 013X01
066 8 Arandela grower A12 DIN 7980 Rondelle grower A12 DIN7980 Lock washer A12 DIN7980 C06005
067 8 Tornillo HM12x40 DIN 933 Vis HM 12x40 Hexagon bolt HM12x40 8,8 C56221
068 3 Tapón de aceite 3/8" Gas DIN 908 Bouchon D`huile 3/8"Gas Screw plug 3/8"Gas C52-00
069 3 Arandela D17/22,5x1 DIN 7603 Rondelle D17/22,5x1 Sealing ring D17/22,5x1 C06500
070 8 Prisionero M8x16 DIN 913 Vis prisionnier M8x16 DIN913 Stud bolt M8x16 DIN 913 8.8 C4403
072 1 Tapa caja porta-escobillas enro. Couvercle du collecteur Brush box cover ST37-2 610101
073 16 Escobilla 40x16 Ballet 40x16 Brush 40x16 C25-02
074 4 Anillo colector ø200 x 20 DIN Anneau collecteur ø200x20 Collecteur ring DIN1779 025-01

6 31/03/2009
ENROLLADOR COMPLETO X2EAV CON VENTIL., CABLE 4X35 X2EVM0
ENROULEUR COMPLET X2EAV AVEC VENTIL., CABLE 4X35 X2EVM0
COMPLETE REELER X2EAV WITH FAN, 4X35MM² CABLE X2EVM0
X2EVM0
Nº Uni. Denominación Désignation Designation Mat. Cod.
075 1 Chaveta 36 x 20 x 125 DIN 6885 Clavette 36x20x125 DIN6885 Key 36x20x125 DIN6885 C15A56
086 8 Porta-escobillas 40 x 16 Ballet du collecteur 40x16 Brush 40x16 C41-03
087 2 Esparrago porta-escobillas Axe des galets du collecteur Brush bolt ø22x170 CK-45 009201
088 2 Casquillo aislante 12/18 x 240 Manchon isolant 12/18x240 Insulate socket 12/18x240 Bakelite 006001
089 3 Tuerca HM12 DIN 934 Ecrou HM12 DIN934 Nut HM12 DIN934 8.8 C59004
090 3 Arandela grower A12 DIN 7980 Rondelle grower A12 DIN7980 Lock washer A12 DIN7980 C06005
091 3 Varilla roscada M12 x 270 Enro. Axe M12x270 Bolt M12x270 C62-07
092 3 Casquillo aislante de Bakelita Manchon isolant 12/16x230 Insulate socket12/16x230 Bakelite 006002
093 15 Casquillo colector de Nylon Bague 16,9/20x30 Spacer sleeve 16,9/20x30 Nylon 0063147
094 1 Chaveta 10x8x32 DIN 6885 Clavette10x8x32 DIN6885 Key10x8x32 DIN6885 C15A08
095 1 Anillo retensor 110 x 4 DIN 471 Clips 110x4 DIN471 Retainer ring 110x4 DIN471 C04E29
096 1 Casquillo separador ø153/163x13 Bague 153/163x13 Spacer sleeve 153/163x13 ST52-3 0063146
097 1 Anillo porta-escobillas Anneau porte-balais Brush-port ring 110/180x35 026-01
098 8 Arandela grower A12 DIN 7980 Rondelle grower A12 DIN7980 Lock washer A12 DIN7980 C06005
099 8 Tornillo HM12 x 50 DIN 933 vis HM12x50 DIN933 Hexagon bolt HM12x50 8,8 C56273
102 8 Tornillo HM8x20 DIN 933 Vis HM8x20 DIN933 Hexagon bolt HM8x20 8,8 C56207
103 8 Tuerca autoblocante HM8 DIN Ecrou autobloq. M8 DIN 985 Selft locking Nut M8 DIN 985 8.8 C59106
104 16 Arandela plana A8 DIN 125 Rondelle A8 DIN 125 Washer A8 DIN 125 C06102
105 15 Prisionero Allen M14x25 DIN 913 Vis prisionnier Allen M14x25 Stud bolt Allen M14x25 DIN 913 10.9 C4406

TROMPE-2 TROMPETA ENRO. VE TROMPETTE ENR. VE TRUMPET REELER VE

700X450X80 CABLE 700X450X80 CÂBLE 700X450X80 WIRE
4X35,4X50,4X70 4X35,4X50,4X70 4X35,4X50,4X70
1 1 Abrazadera para Cable de 4x35 Bride pour câble 4x35 Cable clip 4x35 HRS3D33,7PP
2 4 Tuerca autoblocante HM10 DIN Ecrou HM10 DIN 985 Nut HM10 DIN 985 8.8 C59100
3 4 Arandela plana A10 DIN 125 Bague A10 DIN125 Washer A10 DIN125 C06103
4 4 Tornillo HM10x110 DIN 931 8.8 Vis HM10x110 DIN 931 Hexag.bolt HM10x110 DIN 931 8.8 C56125
5 4 Arandela plana A10 DIN 125 Bague A10 DIN125 Washer A10 DIN125 C06103

X2EAV0 ENROLLADOR MONOES. ENROLEUR MONOSPIRE MOTORISIZED CABLE REEL

VE-170 (VF) CABLE 4X35
019 1 Tapa de colector enro. VE Couvercle du collecteur Collector cap 610001
025 1 Cable "Flexigrom" 3.5x35 Cable "Flexigrom" 4x35 Cable "Flexigrom" 4x35 C11F04
034 4 Tornillo HM20x60 DIN 933 Vis HM20x60 DIN933 Hexagon bolt HM20x60 8.8 C56242
058 1 Soporte Sujección Enrollador Support de fixation enrouleur Support fastening reel 516806
061 8 Arandela plana A20 DIN 125 Rondelle ø20 DIN125 Washer ø20 DIN125 C06106
064 4 Prensaestopas M32 x 1,5 Presse etaupe M32x1.5 Twist cable entry gland C43P14
071 4 Tuerca autoblocante HM20 DIN Ecrou autobloquant HM20 Self-locking nut HM20 DIN985 C59104
076 1 Tambor enro. VE ø3780x80 lado Tambour coté reducteur VE Gear side drum VE 522M114G
077 1 Tuerca de fijación soporte M130 Ecrou fixation support M130 Fastening support nut M130 CK-45 021S01
078 1 Prensaestopas M63 x 1,5 Presse étoupe M63x1.5 Twist cable entry glandM63x1.5 C43P17
079 1 Tambor enro. VE ø3780x80 lado Tambour coté fermeture VE Closing side drum VE 522M104G
080 60 Arandela plana A12 DIN 125 Rondelle A12 DIN125 Washer A12 C06104
081 30 Tuerca autoblocante HM12 DIN Ecrou autobloquant HM12 Self-locking nut HM12 DIN985 8.8 C59101
082 30 Tornillo HM12x170 DIN 931 Vis HM12x170 DIN931 Hexag bolt HM12x170 DIN931 8.8 C56179
083 8 Arandela grower A20 DIN 7980 Rondelle A20 DIN 7980 Lock washer A20 DIN 7980 C06008
084 4 Tornillo HM 20 x 65 DIN 933 Vis HM20x65 DIN933 Hexagon bolt HM20x65 8,8 C56275
085 4 Casquillo ø21/50x30 (Enrollador Bague 21/50x30 Spacer sleeve 21/50x30 ST52-3 0063148
100 15 Casq. separador entre tambores Bague 13/25x36,5 Spacer sleeve 13/25x36,5 ST52-3 0063150D
101 15 Casq. separador entre tambores Bague 13/25x19,5 Spacer sleeve 13/25x19,5 ST52-3 0063149

X2EL LIRA CON RODILLOS ENSEMBLE GALET LYRE LYRA ROLLER SET
(ENROLL. X2EA)
01A 2 Soporte de Rodillos LIRA VE Support de lyre 1076x785 Lyra support 1076x785 S275JR 516807
02A 4 Varilla roscada M20x250 Tige filetée M20x250 Thread bar M20x250 5.6 C62-17
03A 16 Tuerca HM20 DIN 934 Ecrou HM20 DIN 934 Nut HM20 DIN 934 12.9 C59007
04A 8 Arandela grower A20 DIN 7980 Rondelle A20 DIN 7980 Lock washer A20 DIN 7980 C06008
05A 16 Arandela plana A20 DIN 125 Rondelle ø20 DIN125 Washer ø20 DIN125 C06106
06A 4 Casquillo separador en lira VE Bague 24/30x54 Spacer sleeve 24/30x54 AISI-316 0063377
07A 12 Tuerca autoblocante HM14 DIN Ecrou autobloquant HM14 Nut HM14 DIN985 8.8 C59102
08A 12 Arandela plana A14 DIN 125 Rondelle A14 DIN 125 Washer A14 DIN 125 C06109
09A 12 Rodillo LIRA VE ø56x50 mm Galet ø56x50 mm Roller ø56x50 mm CK-45 014209
10A 12 Eje de Rodillo ø25x89 (LIRA VD Axe du galet ø25x89 Roller axle ø25x89 CK-25 E1306
11A 24 Rodamiento 6004-2RS DIN 625 Roulement 6004-2RS DIN 625 Ball bearing 6004-2RS DIN 625 C49031
12A 2 Tornillo HM16x90 DIN 931 Vis HM16x90 DIN 931 Hexag.bolt HM16x90 DIN 931 8.8 C56159
13A 2 Casquillo separador en lira VE Bague 20.1/24x54 Spacer sleeve 20.1/24x54 AISI-316 0063376
14A 4 Arandela plana A16 DIN 125 Rondelle ø16 DIN125 Washer ø16 DIN125 C06105
15A 2 Tuerca HM16 DIN 934 Ecrou HM16 DIN934 Nut HM16 DIN934 C59006

7 31/03/2009
ENROLLADOR COMPLETO X2EAV CON VENTIL., CABLE 4X50 MM²
ENROULEUR COMPLET X2EAV AVEC VENTIL., CABLE 4X50MM²
COMPLETE REELER X2EAV WITH FAN, 4X50MM² CABLE
X2EVM1 ELMSA2

8 31/03/2009
ENROLLADOR COMPLETO X2EAV CON VENTIL., CABLE 4X50 X2EVM1
ENROULEUR COMPLET X2EAV AVEC VENTIL., CABLE X2EVM1
COMPLETE REELER X2EAV WITH FAN, 4X50MM² CABLE X2EVM1
X2EVM1
Nº Uni. Denominación Désignation Designation Mat. Cod.

R6PAF RED. RFS/630VE-3T REDUCTEUR RFS/630VE-3T GEAR BOX RFS/630VE-3T

(ENROLLADOR X2EAV) (ENROLEUR X2EAV) (REEL X2EAV)
001 1 Tapa de Freno VE (Vent. Forzada) Couvercle de frein Brake cover ST44-2 8011KER
002 1 Disco de freno Disque de frein Brake linning AL C27EGE
003 6 Arandela grower A8 DIN 7980 Rondelle grower A8 DIN7980 Lock washer A8 DIN7980 C06003
004 1 Cierre de goma Joint de caoutchouc Rubber seal C16-GE
005 1 Eje motor Z=14 M=2.5 L=453 Arbre moteur Z=14 M=2,5L=453 Motor shaft Z=14 M=2,5 L=453 42 CrM04 E04TE14E2
006 1 Ventilador (VE) SP TCGT/2-315 Ventilateur SP TCGT/2-315 Fan SP TCGT/2-315 022KEC
007 1 Placa de roce ferodo GHD Plaque de frottement du ferodo Armature plate ST37-2 608EGD
008 6 Tornillo M8x90 DIN 912 Vis M8x90 DIN912 Socket head screw M8x90 8,8 C56047
009 6 Casquillo guia de freno 8.5/18/50 Contretoile guide de frein Bush guide for broke CK-45 006101
010 15 Muelle de freno de Elev. Ressort de frein Brake spring CK-25 C35-00
011 1 Tapa porta-freno GHE (2001) Couvercle porte-frein Brake backing plate GG-20 018IGEA
012 1 Devanado de freno 380CC Bobinage frein Brake winding Cu 901ED0
013 1 Rodamiento SKF 6209-2RS DIN Roulement SKF 6209-2RS Ball bearing SKF 6209-2RS C49022C
014 4 Tornillo HM5x10 DIN 933 Vis HM5x10 DIN 933 Hexagon bolt HM5x10 8,8 C56200
015 4 Arandela grower A5 DIN 7980 Rondelle A5 DIN 7980 Lock washer A5 DIN 7980 C06001
016 4 Arandela grower A12 DIN 7980 Rondelle grower A12 DIN7980 Lock washer A12 DIN7980 C06005
017 4 Tornillo Allen M12 x 300 DIN Vis M12x300 DIN 912 Socket head screw M12x300 8,8 C56064
018 1 Carcasa de motor VE-VE(Var.) Carcasse moteur Motor frame AL 005TKEA
020 1 Base de conector (16 Pins E/H) Base du connecteur Connection base C0701B
021 1 Junta de conector (16 y 6/12 Pins) Joint du connecteur Connection joint C31101
022 12 Tornillo HM6x20 DIN 933 Vis HM6X20 DIN 933 Hexagon bolt HM6X20 DIN933 8.8 C56205
023 1 Rectificador para Motores de Redresseur de courant Rectifier C45-01
024 12 Arandela grower A6 DIN 7980 Rondelle grower A6 DIN7980 Lock washer A6 DIN7980 C06002
026 4 Arandela grower A16 DIN 7980 Rondelle grower A16DIN7980 Lock washer A16 DIN7980 C06007
027 4 Tornillo HM16x25 DIN 933 Vis HM16x25 DIN933 Hexagon bolt HM16x25 8.8 C56230
028 1 Conector (6 / 12 Pins) Connecteur Connection C19-04
029 1 Tapa de conector (16 y 6/12 Pins) Couvercle du branchement Connection cap C61C01
030 1 Núcleo estator VE/VE Stator 245x130x170 DIN46400 Nucleus stator 245x130x170 401A04
031 1 Nucleo rotor VE/VE Rotor 130x53x170 DIN46400 Nucleus rotor 130x53x170 402A04
032 1 Dev. estator 400/50Hz - 500 Bobinage stator Stator winding 9020E3
032 1 Reten 55-100-12 F1 DIN 3760 Bague d`étanchéité55-100-12F1 Oil seal 55-100-12 F1 DIN3760 C48-36
033 1 Placa porta-bobinas GHE Plaque porte-bobine Brake winding plate GGG-40 012EGE
035 4 Tornillo M4 x 12 DIN 84 Vis M4x12 DIN 84 Bolt M4x12 DIN 84 5.6 C56401
036 4 Arandela grower A4 DIN 7980 Rondelle grower A4 DIN 7980 Lock washer A4 DIN 7980 C06000
038 1 Anillo retensor 100x3 DIN 472 Clips 100x3 DIN472 Retainer ring 100x3 C04I15
039 1 Rodamiento SKF 6309 DIN 625 Roulement SKF 6309 DIN625 Ball bearing SKF 6309 DIN625 C49042C
040 1 Caja reductora RFS/630VE-3T Carter réducteur Gear box GG-20 301T15A
041 1 Tapa de caja reductora Couvercle réducteur Gear box cover GG-20 203112
042 10 Arandela grower A10 DIN 7980 Rondelle grower A10 DIN7980 Lock washer A10 DIN7980 C06004
043 10 Tornillo HM10x40 DIN 931 Vis HM10x40 DIN931 Hexagon bolt HM10x40 8,8 C56104
044 1 Corona dent. Z=68 M=2.5 Couronne dentée Z=68 M=2,5 Gear wheel Z=68 M=2,5 CK-45 G01E68O
045 1 Piñón dentado Z=47 M=3 Pignon denté Z=47 M=3 Pinion shaft Z=47 M=3 42CrMo4 G02F47O
046 1 Chaveta 12x8x45 DIN 6885 Clavette12x8x45 DIN 6885 Key12x8x45 DIN 6885 C15A28
047 2 Rodamiento 22207 DIN 635-2 Roulement 22207 DIN 635-2 Roller bearing 22207 DIN 635-2 C49186
048 1 Casquillo separador ø40/50x5 para Bague 40/50x5 Spacer sleeve 40/50x5 ST52-3 006324
049 1 Corona dent. Z=41 M=3 Couronne dentée Z=41 M=3 Gear wheel Z=41 M=3 CK-45 G01F41O
050 1 Piñón dent. Z=15 M=4 Pignon denté Z=15 M=4 Pinion shaft Z=15 M=4 40NiCrMo7 G02H15O
051 1 Chaveta 16x10x50 DIN 6885 Clavette16x10x50 DIN 6885 Key16x10x50 DIN 6885 C15A09
052 2 Rodamiento 21310 DIN 635-2 Roulement 21310 DIN 635-2 Roller bearing 21310 DIN 635-2 C49187
053 1 Casquillo separador ø51/69x5 para Bague 51/69x5 Spacer sleeve 51/69x5 ST52-3 006363
054 1 Corona dent. Z=80 M=4 Couronne dentée Z=80 M=4 Gear wheel Z=80 M=4 CK-45 G01H80OE
055 1 Eje sal. red. enrroll. ø70/156x483 Arbre sortie réducteur ø156x483 Shaft drive ø156x483 ST52-3 E02T123
056 1 Chaveta 40x22x110 DIN 6885 Clavette 40x22x110 DIN6885 Key 40x22x110 DIN6885 C15A55
057 2 Rodamiento 6028 DIN 625 Roulement 6028 Ball bearing 6028 C490120
059 4 Tornillo HM20x35 DIN 933 Vis HM20x35 DIN933 Hexagon bolt HM20x35 8,8 C56274
060 2 Reten 140 - 160 - 12 F1 DIN 3760 Bague d`étanchéité140-160-12 Oil seal 140-160-12 DIN3760 C48-43
062 2 Pasador ø10x32 DIN 6325 Goujon ø10x32 DIN 6325 Pin ø10x32 DIN 6325 C38001
063 1 Arandela de presión ondulada Rondelle de pression ondulée Wavy washer M80 C06403
065 2 Tapa salida reductor ø153/255x20 Couvercle Plate CK-25 013X01
066 8 Arandela grower A12 DIN 7980 Rondelle grower A12 DIN7980 Lock washer A12 DIN7980 C06005
067 8 Tornillo HM12x40 DIN 933 Vis HM 12x40 Hexagon bolt HM12x40 8,8 C56221
068 3 Tapón de aceite 3/8" Gas DIN 908 Bouchon D`huile 3/8"Gas Screw plug 3/8"Gas C52-00
069 3 Arandela D17/22,5x1 DIN 7603 Rondelle D17/22,5x1 Sealing ring D17/22,5x1 C06500
070 8 Prisionero M8x16 DIN 913 Vis prisionnier M8x16 DIN913 Stud bolt M8x16 DIN 913 8.8 C4403
072 1 Tapa caja porta-escobillas enro. Couvercle du collecteur Brush box cover ST37-2 610101
073 16 Escobilla 40x16 Ballet 40x16 Brush 40x16 C25-02
074 4 Anillo colector ø200 x 20 DIN Anneau collecteur ø200x20 Collecteur ring DIN1779 025-01

9 31/03/2009
ENROLLADOR COMPLETO X2EAV CON VENTIL., CABLE 4X50 X2EVM1
ENROULEUR COMPLET X2EAV AVEC VENTIL., CABLE X2EVM1
COMPLETE REELER X2EAV WITH FAN, 4X50MM² CABLE X2EVM1
X2EVM1
Nº Uni. Denominación Désignation Designation Mat. Cod.
075 1 Chaveta 36 x 20 x 125 DIN 6885 Clavette 36x20x125 DIN6885 Key 36x20x125 DIN6885 C15A56
086 8 Porta-escobillas 40 x 16 Ballet du collecteur 40x16 Brush 40x16 C41-03
087 2 Esparrago porta-escobillas Axe des galets du collecteur Brush bolt ø22x170 CK-45 009201
088 2 Casquillo aislante 12/18 x 240 Manchon isolant 12/18x240 Insulate socket 12/18x240 Bakelite 006001
089 3 Tuerca HM12 DIN 934 Ecrou HM12 DIN934 Nut HM12 DIN934 8.8 C59004
090 3 Arandela grower A12 DIN 7980 Rondelle grower A12 DIN7980 Lock washer A12 DIN7980 C06005
091 3 Varilla roscada M12 x 270 Enro. Axe M12x270 Bolt M12x270 C62-07
092 3 Casquillo aislante de Bakelita Manchon isolant 12/16x230 Insulate socket12/16x230 Bakelite 006002
093 15 Casquillo colector de Nylon Bague 16,9/20x30 Spacer sleeve 16,9/20x30 Nylon 0063147
094 1 Chaveta 10x8x32 DIN 6885 Clavette10x8x32 DIN6885 Key10x8x32 DIN6885 C15A08
095 1 Anillo retensor 110 x 4 DIN 471 Clips 110x4 DIN471 Retainer ring 110x4 DIN471 C04E29
096 1 Casquillo separador ø153/163x13 Bague 153/163x13 Spacer sleeve 153/163x13 ST52-3 0063146
097 1 Anillo porta-escobillas Anneau porte-balais Brush-port ring 110/180x35 026-01
098 8 Arandela grower A12 DIN 7980 Rondelle grower A12 DIN7980 Lock washer A12 DIN7980 C06005
099 8 Tornillo HM12 x 50 DIN 933 vis HM12x50 DIN933 Hexagon bolt HM12x50 8,8 C56273
102 8 Tornillo HM8x20 DIN 933 Vis HM8x20 DIN933 Hexagon bolt HM8x20 8,8 C56207
103 8 Tuerca autoblocante HM8 DIN Ecrou autobloq. M8 DIN 985 Selft locking Nut M8 DIN 985 8.8 C59106
104 16 Arandela plana A8 DIN 125 Rondelle A8 DIN 125 Washer A8 DIN 125 C06102
105 15 Prisionero Allen M14x25 DIN 913 Vis prisionnier Allen M14x25 Stud bolt Allen M14x25 DIN 913 10.9 C4406

TROMPE-2 TROMPETA ENRO. VE TROMPETTE ENR. VE TRUMPET REELER VE

700X450X80 CABLE 700X450X80 CÂBLE 700X450X80 WIRE
4X35,4X50,4X70 4X35,4X50,4X70 4X35,4X50,4X70
1 1 Abrazadera para Cable de 4x35 Bride pour câble 4x35 Cable clip 4x35 HRS3D33,7PP
2 4 Tuerca autoblocante HM10 DIN Ecrou HM10 DIN 985 Nut HM10 DIN 985 8.8 C59100
3 4 Arandela plana A10 DIN 125 Bague A10 DIN125 Washer A10 DIN125 C06103
4 4 Tornillo HM10x110 DIN 931 8.8 Vis HM10x110 DIN 931 Hexag.bolt HM10x110 DIN 931 8.8 C56125
5 4 Arandela plana A10 DIN 125 Bague A10 DIN125 Washer A10 DIN125 C06103

X2EAV1 ENROLLADOR MONOES. ENROLEUR MONOSPIRE MOTORISIZED CABLE REEL

VE-170 (VF) CABLE 4X50
019 1 Tapa de colector enro. VE Couvercle du collecteur Collector cap 610001
025 1 Cable "Flexigrom" 3.5x50 Cable "Flexigrom" 4x50 Cable "Flexigrom" 4x50 C11F05
034 4 Tornillo HM20x60 DIN 933 Vis HM20x60 DIN933 Hexagon bolt HM20x60 8.8 C56242
058 1 Soporte Sujección Enrollador Support de fixation enrouleur Support fastening reel 516806
061 8 Arandela plana A20 DIN 125 Rondelle ø20 DIN125 Washer ø20 DIN125 C06106
064 4 Prensaestopas M32 x 1,5 Presse etaupe M32x1.5 Twist cable entry gland C43P14
071 4 Tuerca autoblocante HM20 DIN Ecrou autobloquant HM20 Self-locking nut HM20 DIN985 C59104
076 1 Tambor enro. VE ø3480x80 lado Tambour coté reducteur VE Gear side drum VE 522M115F
077 1 Tuerca de fijación soporte M130 Ecrou fixation support M130 Fastening support nut M130 CK-45 021S01
078 1 Prensaestopas M63 x 1,5 Presse étoupe M63x1.5 Twist cable entry glandM63x1.5 C43P17
079 1 Tambor enro. VE ø3480x80 lado Tambour coté fermeture VE Closing side drum VE 522M105F
080 60 Arandela plana A12 DIN 125 Rondelle A12 DIN125 Washer A12 C06104
081 30 Tuerca autoblocante HM12 DIN Ecrou autobloquant HM12 Self-locking nut HM12 DIN985 8.8 C59101
082 30 Tornillo HM12x170 DIN 931 Vis HM12x170 DIN931 Hexag bolt HM12x170 DIN931 8.8 C56179
083 8 Arandela grower A20 DIN 7980 Rondelle A20 DIN 7980 Lock washer A20 DIN 7980 C06008
084 4 Tornillo HM 20 x 65 DIN 933 Vis HM20x65 DIN933 Hexagon bolt HM20x65 8,8 C56275
085 4 Casquillo ø21/50x30 (Enrollador Bague 21/50x30 Spacer sleeve 21/50x30 ST52-3 0063148
100 15 Casq. separador entre tambores Bague 13/25x43 Spacer sleeve 13/25x43 ST52-3 0063150A
101 15 Casq. separador entre tambores Bague 13/25x26 Spacer sleeve 13/25x26 ST52-3 0063149A

X2EL LIRA CON RODILLOS ENSEMBLE GALET LYRE LYRA ROLLER SET
(ENROLL. X2EA)
01A 2 Soporte de Rodillos LIRA VE Support de lyre 1076x785 Lyra support 1076x785 S275JR 516807
02A 4 Varilla roscada M20x250 Tige filetée M20x250 Thread bar M20x250 5.6 C62-17
03A 16 Tuerca HM20 DIN 934 Ecrou HM20 DIN 934 Nut HM20 DIN 934 12.9 C59007
04A 8 Arandela grower A20 DIN 7980 Rondelle A20 DIN 7980 Lock washer A20 DIN 7980 C06008
05A 16 Arandela plana A20 DIN 125 Rondelle ø20 DIN125 Washer ø20 DIN125 C06106
06A 4 Casquillo separador en lira VE Bague 24/30x54 Spacer sleeve 24/30x54 AISI-316 0063377
07A 12 Tuerca autoblocante HM14 DIN Ecrou autobloquant HM14 Nut HM14 DIN985 8.8 C59102
08A 12 Arandela plana A14 DIN 125 Rondelle A14 DIN 125 Washer A14 DIN 125 C06109
09A 12 Rodillo LIRA VE ø56x50 mm Galet ø56x50 mm Roller ø56x50 mm CK-45 014209
10A 12 Eje de Rodillo ø25x89 (LIRA VD Axe du galet ø25x89 Roller axle ø25x89 CK-25 E1306
11A 24 Rodamiento 6004-2RS DIN 625 Roulement 6004-2RS DIN 625 Ball bearing 6004-2RS DIN 625 C49031
12A 2 Tornillo HM16x90 DIN 931 Vis HM16x90 DIN 931 Hexag.bolt HM16x90 DIN 931 8.8 C56159
13A 2 Casquillo separador en lira VE Bague 20.1/24x54 Spacer sleeve 20.1/24x54 AISI-316 0063376
14A 4 Arandela plana A16 DIN 125 Rondelle ø16 DIN125 Washer ø16 DIN125 C06105
15A 2 Tuerca HM16 DIN 934 Ecrou HM16 DIN934 Nut HM16 DIN934 C59006

10 31/03/2009
ENROLLADOR COMPLETO X2EAV CON VENTIL., CABLE 4X70 MM²
ENROULEUR COMPLET X2EAV AVEC VENTIL., CABLE 4X70 MM²
COMPLETE REELER X2EAV WITH FAN, 4X70MM² CABLE
X2EVM2 ELMSA2

11 31/03/2009
ENROLLADOR COMPLETO X2EAV CON VENTIL., CABLE 4X70 X2EVM2
ENROULEUR COMPLET X2EAV AVEC VENTIL., CABLE 4X70 X2EVM2
COMPLETE REELER X2EAV WITH FAN, 4X70MM² CABLE X2EVM2
X2EVM2
Nº Uni. Denominación Désignation Designation Mat. Cod.

R6PAF RED. RFS/630VE-3T REDUCTEUR RFS/630VE-3T GEAR BOX RFS/630VE-3T

(ENROLLADOR X2EAV) (ENROLEUR X2EAV) (REEL X2EAV)
001 1 Tapa de Freno VE (Vent. Forzada) Couvercle de frein Brake cover ST44-2 8011KER
002 1 Disco de freno Disque de frein Brake linning AL C27EGE
003 6 Arandela grower A8 DIN 7980 Rondelle grower A8 DIN7980 Lock washer A8 DIN7980 C06003
004 1 Cierre de goma Joint de caoutchouc Rubber seal C16-GE
005 1 Eje motor Z=14 M=2.5 L=453 Arbre moteur Z=14 M=2,5L=453 Motor shaft Z=14 M=2,5 L=453 42 CrM04 E04TE14E2
006 1 Ventilador (VE) SP TCGT/2-315 Ventilateur SP TCGT/2-315 Fan SP TCGT/2-315 022KEC
007 1 Placa de roce ferodo GHD Plaque de frottement du ferodo Armature plate ST37-2 608EGD
008 6 Tornillo M8x90 DIN 912 Vis M8x90 DIN912 Socket head screw M8x90 8,8 C56047
009 6 Casquillo guia de freno 8.5/18/50 Contretoile guide de frein Bush guide for broke CK-45 006101
010 15 Muelle de freno de Elev. Ressort de frein Brake spring CK-25 C35-00
011 1 Tapa porta-freno GHE (2001) Couvercle porte-frein Brake backing plate GG-20 018IGEA
012 1 Devanado de freno 380CC Bobinage frein Brake winding Cu 901ED0
013 1 Rodamiento SKF 6209-2RS DIN Roulement SKF 6209-2RS Ball bearing SKF 6209-2RS C49022C
014 4 Tornillo HM5x10 DIN 933 Vis HM5x10 DIN 933 Hexagon bolt HM5x10 8,8 C56200
015 4 Arandela grower A5 DIN 7980 Rondelle A5 DIN 7980 Lock washer A5 DIN 7980 C06001
016 4 Arandela grower A12 DIN 7980 Rondelle grower A12 DIN7980 Lock washer A12 DIN7980 C06005
017 4 Tornillo Allen M12 x 300 DIN Vis M12x300 DIN 912 Socket head screw M12x300 8,8 C56064
018 1 Carcasa de motor VE-VE(Var.) Carcasse moteur Motor frame AL 005TKEA
020 1 Base de conector (16 Pins E/H) Base du connecteur Connection base C0701B
021 1 Junta de conector (16 y 6/12 Pins) Joint du connecteur Connection joint C31101
022 12 Tornillo HM6x20 DIN 933 Vis HM6X20 DIN 933 Hexagon bolt HM6X20 DIN933 8.8 C56205
023 1 Rectificador para Motores de Redresseur de courant Rectifier C45-01
024 12 Arandela grower A6 DIN 7980 Rondelle grower A6 DIN7980 Lock washer A6 DIN7980 C06002
026 4 Arandela grower A16 DIN 7980 Rondelle grower A16DIN7980 Lock washer A16 DIN7980 C06007
027 4 Tornillo HM16x25 DIN 933 Vis HM16x25 DIN933 Hexagon bolt HM16x25 8.8 C56230
028 1 Conector (6 / 12 Pins) Connecteur Connection C19-04
029 1 Tapa de conector (16 y 6/12 Pins) Couvercle du branchement Connection cap C61C01
030 1 Núcleo estator VE/VE Stator 245x130x170 DIN46400 Nucleus stator 245x130x170 401A04
031 1 Nucleo rotor VE/VE Rotor 130x53x170 DIN46400 Nucleus rotor 130x53x170 402A04
032 1 Dev. estator 400/50Hz - 500 Bobinage stator Stator winding 9020E3
032 1 Reten 55-100-12 F1 DIN 3760 Bague d`étanchéité55-100-12F1 Oil seal 55-100-12 F1 DIN3760 C48-36
033 1 Placa porta-bobinas GHE Plaque porte-bobine Brake winding plate GGG-40 012EGE
035 4 Tornillo M4 x 12 DIN 84 Vis M4x12 DIN 84 Bolt M4x12 DIN 84 5.6 C56401
036 4 Arandela grower A4 DIN 7980 Rondelle grower A4 DIN 7980 Lock washer A4 DIN 7980 C06000
038 1 Anillo retensor 100x3 DIN 472 Clips 100x3 DIN472 Retainer ring 100x3 C04I15
039 1 Rodamiento SKF 6309 DIN 625 Roulement SKF 6309 DIN625 Ball bearing SKF 6309 DIN625 C49042C
040 1 Caja reductora RFS/630VE-3T Carter réducteur Gear box GG-20 301T15A
041 1 Tapa de caja reductora Couvercle réducteur Gear box cover GG-20 203112
042 10 Arandela grower A10 DIN 7980 Rondelle grower A10 DIN7980 Lock washer A10 DIN7980 C06004
043 10 Tornillo HM10x40 DIN 931 Vis HM10x40 DIN931 Hexagon bolt HM10x40 8,8 C56104
044 1 Corona dent. Z=68 M=2.5 Couronne dentée Z=68 M=2,5 Gear wheel Z=68 M=2,5 CK-45 G01E68O
045 1 Piñón dentado Z=47 M=3 Pignon denté Z=47 M=3 Pinion shaft Z=47 M=3 42CrMo4 G02F47O
046 1 Chaveta 12x8x45 DIN 6885 Clavette12x8x45 DIN 6885 Key12x8x45 DIN 6885 C15A28
047 2 Rodamiento 22207 DIN 635-2 Roulement 22207 DIN 635-2 Roller bearing 22207 DIN 635-2 C49186
048 1 Casquillo separador ø40/50x5 para Bague 40/50x5 Spacer sleeve 40/50x5 ST52-3 006324
049 1 Corona dent. Z=41 M=3 Couronne dentée Z=41 M=3 Gear wheel Z=41 M=3 CK-45 G01F41O
050 1 Piñón dent. Z=15 M=4 Pignon denté Z=15 M=4 Pinion shaft Z=15 M=4 40NiCrMo7 G02H15O
051 1 Chaveta 16x10x50 DIN 6885 Clavette16x10x50 DIN 6885 Key16x10x50 DIN 6885 C15A09
052 2 Rodamiento 21310 DIN 635-2 Roulement 21310 DIN 635-2 Roller bearing 21310 DIN 635-2 C49187
053 1 Casquillo separador ø51/69x5 para Bague 51/69x5 Spacer sleeve 51/69x5 ST52-3 006363
054 1 Corona dent. Z=80 M=4 Couronne dentée Z=80 M=4 Gear wheel Z=80 M=4 CK-45 G01H80OE
055 1 Eje sal. red. enrroll. ø70/156x483 Arbre sortie réducteur ø156x483 Shaft drive ø156x483 ST52-3 E02T123
056 1 Chaveta 40x22x110 DIN 6885 Clavette 40x22x110 DIN6885 Key 40x22x110 DIN6885 C15A55
057 2 Rodamiento 6028 DIN 625 Roulement 6028 Ball bearing 6028 C490120
059 4 Tornillo HM20x35 DIN 933 Vis HM20x35 DIN933 Hexagon bolt HM20x35 8,8 C56274
060 2 Reten 140 - 160 - 12 F1 DIN 3760 Bague d`étanchéité140-160-12 Oil seal 140-160-12 DIN3760 C48-43
062 2 Pasador ø10x32 DIN 6325 Goujon ø10x32 DIN 6325 Pin ø10x32 DIN 6325 C38001
063 1 Arandela de presión ondulada Rondelle de pression ondulée Wavy washer M80 C06403
065 2 Tapa salida reductor ø153/255x20 Couvercle Plate CK-25 013X01
066 8 Arandela grower A12 DIN 7980 Rondelle grower A12 DIN7980 Lock washer A12 DIN7980 C06005
067 8 Tornillo HM12x40 DIN 933 Vis HM 12x40 Hexagon bolt HM12x40 8,8 C56221
068 3 Tapón de aceite 3/8" Gas DIN 908 Bouchon D`huile 3/8"Gas Screw plug 3/8"Gas C52-00
069 3 Arandela D17/22,5x1 DIN 7603 Rondelle D17/22,5x1 Sealing ring D17/22,5x1 C06500
070 8 Prisionero M8x16 DIN 913 Vis prisionnier M8x16 DIN913 Stud bolt M8x16 DIN 913 8.8 C4403
072 1 Tapa caja porta-escobillas enro. Couvercle du collecteur Brush box cover ST37-2 610101
073 16 Escobilla 40x16 Ballet 40x16 Brush 40x16 C25-02
074 4 Anillo colector ø200 x 20 DIN Anneau collecteur ø200x20 Collecteur ring DIN1779 025-01

12 31/03/2009
ENROLLADOR COMPLETO X2EAV CON VENTIL., CABLE 4X70 X2EVM2
ENROULEUR COMPLET X2EAV AVEC VENTIL., CABLE 4X70 X2EVM2
COMPLETE REELER X2EAV WITH FAN, 4X70MM² CABLE X2EVM2
X2EVM2
Nº Uni. Denominación Désignation Designation Mat. Cod.
075 1 Chaveta 36 x 20 x 125 DIN 6885 Clavette 36x20x125 DIN6885 Key 36x20x125 DIN6885 C15A56
086 8 Porta-escobillas 40 x 16 Ballet du collecteur 40x16 Brush 40x16 C41-03
087 2 Esparrago porta-escobillas Axe des galets du collecteur Brush bolt ø22x170 CK-45 009201
088 2 Casquillo aislante 12/18 x 240 Manchon isolant 12/18x240 Insulate socket 12/18x240 Bakelite 006001
089 3 Tuerca HM12 DIN 934 Ecrou HM12 DIN934 Nut HM12 DIN934 8.8 C59004
090 3 Arandela grower A12 DIN 7980 Rondelle grower A12 DIN7980 Lock washer A12 DIN7980 C06005
091 3 Varilla roscada M12 x 270 Enro. Axe M12x270 Bolt M12x270 C62-07
092 3 Casquillo aislante de Bakelita Manchon isolant 12/16x230 Insulate socket12/16x230 Bakelite 006002
093 15 Casquillo colector de Nylon Bague 16,9/20x30 Spacer sleeve 16,9/20x30 Nylon 0063147
094 1 Chaveta 10x8x32 DIN 6885 Clavette10x8x32 DIN6885 Key10x8x32 DIN6885 C15A08
095 1 Anillo retensor 110 x 4 DIN 471 Clips 110x4 DIN471 Retainer ring 110x4 DIN471 C04E29
096 1 Casquillo separador ø153/163x13 Bague 153/163x13 Spacer sleeve 153/163x13 ST52-3 0063146
097 1 Anillo porta-escobillas Anneau porte-balais Brush-port ring 110/180x35 026-01
098 8 Arandela grower A12 DIN 7980 Rondelle grower A12 DIN7980 Lock washer A12 DIN7980 C06005
099 8 Tornillo HM12 x 50 DIN 933 vis HM12x50 DIN933 Hexagon bolt HM12x50 8,8 C56273
102 8 Tornillo HM8x20 DIN 933 Vis HM8x20 DIN933 Hexagon bolt HM8x20 8,8 C56207
103 8 Tuerca autoblocante HM8 DIN Ecrou autobloq. M8 DIN 985 Selft locking Nut M8 DIN 985 8.8 C59106
104 16 Arandela plana A8 DIN 125 Rondelle A8 DIN 125 Washer A8 DIN 125 C06102
105 15 Prisionero Allen M14x25 DIN 913 Vis prisionnier Allen M14x25 Stud bolt Allen M14x25 DIN 913 10.9 C4406

TROMPE-2 TROMPETA ENRO. VE TROMPETTE ENR. VE TRUMPET REELER VE

700X450X80 CABLE 700X450X80 CÂBLE 700X450X80 WIRE
4X35,4X50,4X70 4X35,4X50,4X70 4X35,4X50,4X70
1 1 Abrazadera para Cable de 4x35 Bride pour câble 4x35 Cable clip 4x35 HRS3D33,7PP
2 4 Tuerca autoblocante HM10 DIN Ecrou HM10 DIN 985 Nut HM10 DIN 985 8.8 C59100
3 4 Arandela plana A10 DIN 125 Bague A10 DIN125 Washer A10 DIN125 C06103
4 4 Tornillo HM10x110 DIN 931 8.8 Vis HM10x110 DIN 931 Hexag.bolt HM10x110 DIN 931 8.8 C56125
5 4 Arandela plana A10 DIN 125 Bague A10 DIN125 Washer A10 DIN125 C06103

X2EAV2 ENROLLADOR MONOES. ENROLEUR MONOSPIRE MOTORISIZED CABLE REEL

VE-170 (VF) CABLE 4X70 MOTEUR VE (VENTILATION MOTOR VE (PERMANENT
FORCÉE) FAN VENTILATION
019 1 Tapa de colector enro. VE Couvercle du collecteur Collector cap 610001
025 1 Cable "Flexigron" 3.5x 70 Cable "Flexigrom" 4x70 Cable "Flexigrom" 4x70 C11F06
034 4 Tornillo HM20x60 DIN 933 Vis HM20x60 DIN933 Hexagon bolt HM20x60 8.8 C56242
058 1 Soporte Sujección Enrollador Support de fixation enrouleur Support fastening reel 516806
061 8 Arandela plana A20 DIN 125 Rondelle ø20 DIN125 Washer ø20 DIN125 C06106
064 4 Prensaestopas M32 x 1,5 Presse etaupe M32x1.5 Twist cable entry gland C43P14
071 4 Tuerca autoblocante HM20 DIN Ecrou autobloquant HM20 Self-locking nut HM20 DIN985 C59104
076 1 Tambor enro. VE ø3280x80 lado Tambour coté reducteur VE Gear side drum VE 522M116E
077 1 Tuerca de fijación soporte M130 Ecrou fixation support M130 Fastening support nut M130 CK-45 021S01
078 1 Prensaestopas M63 x 1,5 Presse étoupe M63x1.5 Twist cable entry glandM63x1.5 C43P17
079 1 Tambor enro. VE ø3280x80 lado Tambour coté fermeture VE Closing side drum VE 522M106E
080 60 Arandela plana A12 DIN 125 Rondelle A12 DIN125 Washer A12 C06104
081 30 Tuerca autoblocante HM12 DIN Ecrou autobloquant HM12 Self-locking nut HM12 DIN985 8.8 C59101
082 30 Tornillo HM12x170 DIN 931 Vis HM12x170 DIN931 Hexag bolt HM12x170 DIN931 8.8 C56179
083 8 Arandela grower A20 DIN 7980 Rondelle A20 DIN 7980 Lock washer A20 DIN 7980 C06008
084 4 Tornillo HM 20 x 65 DIN 933 Vis HM20x65 DIN933 Hexagon bolt HM20x65 8,8 C56275
085 4 Casquillo ø21/50x30 (Enrollador Bague 21/50x30 Spacer sleeve 21/50x30 ST52-3 0063148
100 15 Casq. separador entre tambores Bague 13/25x48 Spacer sleeve 13/25x48 ST52-3 0063150B
101 15 Casq. separador entre tambores Bague 13/25x31 Spacer sleeve 13/25x31 ST52-3 0063149B

X2EL LIRA CON RODILLOS ENSEMBLE GALET LYRE LYRA ROLLER SET
(ENROLL. X2EA)
01A 2 Soporte de Rodillos LIRA VE Support de lyre 1076x785 Lyra support 1076x785 S275JR 516807
02A 4 Varilla roscada M20x250 Tige filetée M20x250 Thread bar M20x250 5.6 C62-17
03A 16 Tuerca HM20 DIN 934 Ecrou HM20 DIN 934 Nut HM20 DIN 934 12.9 C59007
04A 8 Arandela grower A20 DIN 7980 Rondelle A20 DIN 7980 Lock washer A20 DIN 7980 C06008
05A 16 Arandela plana A20 DIN 125 Rondelle ø20 DIN125 Washer ø20 DIN125 C06106
06A 4 Casquillo separador en lira VE Bague 24/30x54 Spacer sleeve 24/30x54 AISI-316 0063377
07A 12 Tuerca autoblocante HM14 DIN Ecrou autobloquant HM14 Nut HM14 DIN985 8.8 C59102
08A 12 Arandela plana A14 DIN 125 Rondelle A14 DIN 125 Washer A14 DIN 125 C06109
09A 12 Rodillo LIRA VE ø56x50 mm Galet ø56x50 mm Roller ø56x50 mm CK-45 014209
10A 12 Eje de Rodillo ø25x89 (LIRA VD Axe du galet ø25x89 Roller axle ø25x89 CK-25 E1306
11A 24 Rodamiento 6004-2RS DIN 625 Roulement 6004-2RS DIN 625 Ball bearing 6004-2RS DIN 625 C49031
12A 2 Tornillo HM16x90 DIN 931 Vis HM16x90 DIN 931 Hexag.bolt HM16x90 DIN 931 8.8 C56159
13A 2 Casquillo separador en lira VE Bague 20.1/24x54 Spacer sleeve 20.1/24x54 AISI-316 0063376
14A 4 Arandela plana A16 DIN 125 Rondelle ø16 DIN125 Washer ø16 DIN125 C06105
15A 2 Tuerca HM16 DIN 934 Ecrou HM16 DIN934 Nut HM16 DIN934 C59006

13 31/03/2009
ENROLLADOR COMPLETO X2EAV CON VENTIL., CABLE 4X95 MM²
ENROULEUR COMPLET X2EAV AVEC VENTIL., CABLE 4X95MM²
COMPLETE REELER X2EAV WITH FAN, 4X95MM² CABLE
X2EVM3 ELMSA2

14 31/03/2009
ENROLLADOR COMPLETO X2EAV CON VENTIL., CABLE 4X95 X2EVM3
ENROULEUR COMPLET X2EAV AVEC VENTIL., CABLE X2EVM3
COMPLETE REELER X2EAV WITH FAN, 4X95MM² CABLE X2EVM3
X2EVM3
Nº Uni. Denominación Désignation Designation Mat. Cod.

R6PAF RED. RFS/630VE-3T REDUCTEUR RFS/630VE-3T GEAR BOX RFS/630VE-3T

(ENROLLADOR X2EAV) (ENROLEUR X2EAV) (REEL X2EAV)
001 1 Tapa de Freno VE (Vent. Forzada) Couvercle de frein Brake cover ST44-2 8011KER
002 1 Disco de freno Disque de frein Brake linning AL C27EGE
003 6 Arandela grower A8 DIN 7980 Rondelle grower A8 DIN7980 Lock washer A8 DIN7980 C06003
004 1 Cierre de goma Joint de caoutchouc Rubber seal C16-GE
005 1 Eje motor Z=14 M=2.5 L=453 Arbre moteur Z=14 M=2,5L=453 Motor shaft Z=14 M=2,5 L=453 42 CrM04 E04TE14E2
006 1 Ventilador (VE) SP TCGT/2-315 Ventilateur SP TCGT/2-315 Fan SP TCGT/2-315 022KEC
007 1 Placa de roce ferodo GHD Plaque de frottement du ferodo Armature plate ST37-2 608EGD
008 6 Tornillo M8x90 DIN 912 Vis M8x90 DIN912 Socket head screw M8x90 8,8 C56047
009 6 Casquillo guia de freno 8.5/18/50 Contretoile guide de frein Bush guide for broke CK-45 006101
010 15 Muelle de freno de Elev. Ressort de frein Brake spring CK-25 C35-00
011 1 Tapa porta-freno GHE (2001) Couvercle porte-frein Brake backing plate GG-20 018IGEA
012 1 Devanado de freno 380CC Bobinage frein Brake winding Cu 901ED0
013 1 Rodamiento SKF 6209-2RS DIN Roulement SKF 6209-2RS Ball bearing SKF 6209-2RS C49022C
014 4 Tornillo HM5x10 DIN 933 Vis HM5x10 DIN 933 Hexagon bolt HM5x10 8,8 C56200
015 4 Arandela grower A5 DIN 7980 Rondelle A5 DIN 7980 Lock washer A5 DIN 7980 C06001
016 4 Arandela grower A12 DIN 7980 Rondelle grower A12 DIN7980 Lock washer A12 DIN7980 C06005
017 4 Tornillo Allen M12 x 300 DIN Vis M12x300 DIN 912 Socket head screw M12x300 8,8 C56064
018 1 Carcasa de motor VE-VE(Var.) Carcasse moteur Motor frame AL 005TKEA
020 1 Base de conector (16 Pins E/H) Base du connecteur Connection base C0701B
021 1 Junta de conector (16 y 6/12 Pins) Joint du connecteur Connection joint C31101
022 12 Tornillo HM6x20 DIN 933 Vis HM6X20 DIN 933 Hexagon bolt HM6X20 DIN933 8.8 C56205
023 1 Rectificador para Motores de Redresseur de courant Rectifier C45-01
024 12 Arandela grower A6 DIN 7980 Rondelle grower A6 DIN7980 Lock washer A6 DIN7980 C06002
026 4 Arandela grower A16 DIN 7980 Rondelle grower A16DIN7980 Lock washer A16 DIN7980 C06007
027 4 Tornillo HM16x25 DIN 933 Vis HM16x25 DIN933 Hexagon bolt HM16x25 8.8 C56230
028 1 Conector (6 / 12 Pins) Connecteur Connection C19-04
029 1 Tapa de conector (16 y 6/12 Pins) Couvercle du branchement Connection cap C61C01
030 1 Núcleo estator VE/VE Stator 245x130x170 DIN46400 Nucleus stator 245x130x170 401A04
031 1 Nucleo rotor VE/VE Rotor 130x53x170 DIN46400 Nucleus rotor 130x53x170 402A04
032 1 Dev. estator 400/50Hz - 500 Bobinage stator Stator winding 9020E3
032 1 Reten 55-100-12 F1 DIN 3760 Bague d`étanchéité55-100-12F1 Oil seal 55-100-12 F1 DIN3760 C48-36
033 1 Placa porta-bobinas GHE Plaque porte-bobine Brake winding plate GGG-40 012EGE
035 4 Tornillo M4 x 12 DIN 84 Vis M4x12 DIN 84 Bolt M4x12 DIN 84 5.6 C56401
036 4 Arandela grower A4 DIN 7980 Rondelle grower A4 DIN 7980 Lock washer A4 DIN 7980 C06000
038 1 Anillo retensor 100x3 DIN 472 Clips 100x3 DIN472 Retainer ring 100x3 C04I15
039 1 Rodamiento SKF 6309 DIN 625 Roulement SKF 6309 DIN625 Ball bearing SKF 6309 DIN625 C49042C
040 1 Caja reductora RFS/630VE-3T Carter réducteur Gear box GG-20 301T15A
041 1 Tapa de caja reductora Couvercle réducteur Gear box cover GG-20 203112
042 10 Arandela grower A10 DIN 7980 Rondelle grower A10 DIN7980 Lock washer A10 DIN7980 C06004
043 10 Tornillo HM10x40 DIN 931 Vis HM10x40 DIN931 Hexagon bolt HM10x40 8,8 C56104
044 1 Corona dent. Z=68 M=2.5 Couronne dentée Z=68 M=2,5 Gear wheel Z=68 M=2,5 CK-45 G01E68O
045 1 Piñón dentado Z=47 M=3 Pignon denté Z=47 M=3 Pinion shaft Z=47 M=3 42CrMo4 G02F47O
046 1 Chaveta 12x8x45 DIN 6885 Clavette12x8x45 DIN 6885 Key12x8x45 DIN 6885 C15A28
047 2 Rodamiento 22207 DIN 635-2 Roulement 22207 DIN 635-2 Roller bearing 22207 DIN 635-2 C49186
048 1 Casquillo separador ø40/50x5 para Bague 40/50x5 Spacer sleeve 40/50x5 ST52-3 006324
049 1 Corona dent. Z=41 M=3 Couronne dentée Z=41 M=3 Gear wheel Z=41 M=3 CK-45 G01F41O
050 1 Piñón dent. Z=15 M=4 Pignon denté Z=15 M=4 Pinion shaft Z=15 M=4 40NiCrMo7 G02H15O
051 1 Chaveta 16x10x50 DIN 6885 Clavette16x10x50 DIN 6885 Key16x10x50 DIN 6885 C15A09
052 2 Rodamiento 21310 DIN 635-2 Roulement 21310 DIN 635-2 Roller bearing 21310 DIN 635-2 C49187
053 1 Casquillo separador ø51/69x5 para Bague 51/69x5 Spacer sleeve 51/69x5 ST52-3 006363
054 1 Corona dent. Z=80 M=4 Couronne dentée Z=80 M=4 Gear wheel Z=80 M=4 CK-45 G01H80OE
055 1 Eje sal. red. enrroll. ø70/156x483 Arbre sortie réducteur ø156x483 Shaft drive ø156x483 ST52-3 E02T123
056 1 Chaveta 40x22x110 DIN 6885 Clavette 40x22x110 DIN6885 Key 40x22x110 DIN6885 C15A55
057 2 Rodamiento 6028 DIN 625 Roulement 6028 Ball bearing 6028 C490120
059 4 Tornillo HM20x35 DIN 933 Vis HM20x35 DIN933 Hexagon bolt HM20x35 8,8 C56274
060 2 Reten 140 - 160 - 12 F1 DIN 3760 Bague d`étanchéité140-160-12 Oil seal 140-160-12 DIN3760 C48-43
062 2 Pasador ø10x32 DIN 6325 Goujon ø10x32 DIN 6325 Pin ø10x32 DIN 6325 C38001
063 1 Arandela de presión ondulada Rondelle de pression ondulée Wavy washer M80 C06403
065 2 Tapa salida reductor ø153/255x20 Couvercle Plate CK-25 013X01
066 8 Arandela grower A12 DIN 7980 Rondelle grower A12 DIN7980 Lock washer A12 DIN7980 C06005
067 8 Tornillo HM12x40 DIN 933 Vis HM 12x40 Hexagon bolt HM12x40 8,8 C56221
068 3 Tapón de aceite 3/8" Gas DIN 908 Bouchon D`huile 3/8"Gas Screw plug 3/8"Gas C52-00
069 3 Arandela D17/22,5x1 DIN 7603 Rondelle D17/22,5x1 Sealing ring D17/22,5x1 C06500
070 8 Prisionero M8x16 DIN 913 Vis prisionnier M8x16 DIN913 Stud bolt M8x16 DIN 913 8.8 C4403
072 1 Tapa caja porta-escobillas enro. Couvercle du collecteur Brush box cover ST37-2 610101
073 16 Escobilla 40x16 Ballet 40x16 Brush 40x16 C25-02
074 4 Anillo colector ø200 x 20 DIN Anneau collecteur ø200x20 Collecteur ring DIN1779 025-01

15 31/03/2009
ENROLLADOR COMPLETO X2EAV CON VENTIL., CABLE 4X95 X2EVM3
ENROULEUR COMPLET X2EAV AVEC VENTIL., CABLE X2EVM3
COMPLETE REELER X2EAV WITH FAN, 4X95MM² CABLE X2EVM3
X2EVM3
Nº Uni. Denominación Désignation Designation Mat. Cod.
075 1 Chaveta 36 x 20 x 125 DIN 6885 Clavette 36x20x125 DIN6885 Key 36x20x125 DIN6885 C15A56
086 8 Porta-escobillas 40 x 16 Ballet du collecteur 40x16 Brush 40x16 C41-03
087 2 Esparrago porta-escobillas Axe des galets du collecteur Brush bolt ø22x170 CK-45 009201
088 2 Casquillo aislante 12/18 x 240 Manchon isolant 12/18x240 Insulate socket 12/18x240 Bakelite 006001
089 3 Tuerca HM12 DIN 934 Ecrou HM12 DIN934 Nut HM12 DIN934 8.8 C59004
090 3 Arandela grower A12 DIN 7980 Rondelle grower A12 DIN7980 Lock washer A12 DIN7980 C06005
091 3 Varilla roscada M12 x 270 Enro. Axe M12x270 Bolt M12x270 C62-07
092 3 Casquillo aislante de Bakelita Manchon isolant 12/16x230 Insulate socket12/16x230 Bakelite 006002
093 15 Casquillo colector de Nylon Bague 16,9/20x30 Spacer sleeve 16,9/20x30 Nylon 0063147
094 1 Chaveta 10x8x32 DIN 6885 Clavette10x8x32 DIN6885 Key10x8x32 DIN6885 C15A08
095 1 Anillo retensor 110 x 4 DIN 471 Clips 110x4 DIN471 Retainer ring 110x4 DIN471 C04E29
096 1 Casquillo separador ø153/163x13 Bague 153/163x13 Spacer sleeve 153/163x13 ST52-3 0063146
097 1 Anillo porta-escobillas Anneau porte-balais Brush-port ring 110/180x35 026-01
098 8 Arandela grower A12 DIN 7980 Rondelle grower A12 DIN7980 Lock washer A12 DIN7980 C06005
099 8 Tornillo HM12 x 50 DIN 933 vis HM12x50 DIN933 Hexagon bolt HM12x50 8,8 C56273
102 8 Tornillo HM8x20 DIN 933 Vis HM8x20 DIN933 Hexagon bolt HM8x20 8,8 C56207
103 8 Tuerca autoblocante HM8 DIN Ecrou autobloq. M8 DIN 985 Selft locking Nut M8 DIN 985 8.8 C59106
104 16 Arandela plana A8 DIN 125 Rondelle A8 DIN 125 Washer A8 DIN 125 C06102
105 15 Prisionero Allen M14x25 DIN 913 Vis prisionnier Allen M14x25 Stud bolt Allen M14x25 DIN 913 10.9 C4406

TROMPE-3 TROMPETA ENRO. VE TROMPETTE ENR. VE TRUMPET REELER VE

940X630X100 CABLE 4X95 940X630X100 CÂBLE 4X95 940X630X100 WIRE 4X95
1 1 Abrazadera para Cable de 4x95 Bride pour câble 4x95 Cable clip 4x95 HRS4D50,8PP
2 4 Tuerca autoblocante HM12 DIN Ecrou autobloquant HM12 Self-locking nut HM12 DIN985 8.8 C59101
3 4 Arandela plana A12 DIN 125 Rondelle A12 DIN125 Washer A12 C06104
4 4 Tornillo HM12x140 DIN 931 Vis HM12x140 DIN931 Hexagon bolt HM12x140 8,8 C56105
5 4 Arandela plana A12 DIN 125 Rondelle A12 DIN125 Washer A12 C06104

X2EAV3 ENROLLADOR MONOES. ENROLEUR MONOSPIRE MOTORISIZED CABLE REEL

VE-170 (VF) CABLE 4X95
019 1 Tapa de colector enro. VE (Cable Couvercle du collecteur (4x95) Collector cap (Cable 4x95) 610001A
025 1 Cable "Flexigrom" 3.5x95 Cable "Flexigrom" 4x95 Cable "Flexigrom" 4x95 C11F07
034 4 Tornillo HM20x60 DIN 933 Vis HM20x60 DIN933 Hexagon bolt HM20x60 8.8 C56242
058 1 Soporte Sujección Enrollador Support de fixation enrouleur Support fastening reel 516806
061 8 Arandela plana A20 DIN 125 Rondelle ø20 DIN125 Washer ø20 DIN125 C06106
064 4 Prensaestopas M40 x 1,5 Presse étoupe M40x1.5 (4x95) Twist cable entry glandM40x1.5 C43P15
071 4 Tuerca autoblocante HM20 DIN Ecrou autobloquant HM20 Self-locking nut HM20 DIN985 C59104
076 1 Tambor enro. VE ø2680x80 lado Tambour coté reducteur VE Gear side drum VE 522M117C
077 1 Tuerca de fijación soporte M130 Ecrou fixation support M130 Fastening support nut M130 CK-45 021S01A
078 1 Prensaestopa VAHLE 322169 Presse étoupe VAHLE 332169 T.cable entry gla. VAHLE(4x95) C43P18
079 1 Tambor enro. VE ø2680x80 lado Tambour coté fermeture VE Closing side drum VE 522M107C
080 60 Arandela plana A12 DIN 125 Rondelle A12 DIN125 Washer A12 C06104
081 30 Tuerca autoblocante HM12 DIN Ecrou autobloquant HM12 Self-locking nut HM12 DIN985 8.8 C59101
082 30 Tornillo HM12x170 DIN 931 Vis HM12x170 DIN931 Hexag bolt HM12x170 DIN931 8.8 C56179
083 8 Arandela grower A20 DIN 7980 Rondelle A20 DIN 7980 Lock washer A20 DIN 7980 C06008
084 4 Tornillo HM 20 x 65 DIN 933 Vis HM20x65 DIN933 Hexagon bolt HM20x65 8,8 C56275
085 4 Casquillo ø21/50x30 (Enrollador Bague 21/50x30 Spacer sleeve 21/50x30 ST52-3 0063148
100 15 Casq. separador entre tambores Bague 13/25x55,5 Spacer sleeve 13/25x55,5 ST52-3 0063150C
101 15 Casq. separador entre tambores Bague 13/25x38,5 Spacer sleeve 13/25x38,5 ST52-3 0063149C

X2FL5 RODILLO-LIRA PARA ENSEMBLE GALET LYRE LYRA ROLLER SET

ENROLLADOR (4X95MM³;4X120MM³) (4X95MM³;4X120MM³)
(4X95MM³;4X120MM³)
01A 2 Soporte de Rodillos LIRA VF Support de lyre 1232x955X8 Lyra support 1232x955X8 516808
02A 4 Varilla Roscada M20x270 Tige filetée M20x270 Thread bar M20x270 C62-19
03A 16 Tuerca HM20 DIN 934 Ecrou HM20 DIN 934 Nut HM20 DIN 934 12.9 C59007
04A 8 Arandela grower A20 DIN 7980 Rondelle A20 DIN 7980 Lock washer A20 DIN 7980 C06008
05A 16 Arandela plana A20 DIN 125 Rondelle ø20 DIN125 Washer ø20 DIN125 C06106
06A 4 Casquillo Separador ø24/30x64 Bague ø24/30x64 Spacer sleeve ø24/30x64 0063384
07A 12 Tuerca autoblocante HM14 DIN Ecrou autobloquant HM14 Nut HM14 DIN985 8.8 C59102
08A 12 Arandela plana A14 DIN 125 Rondelle A14 DIN 125 Washer A14 DIN 125 C06109
09A 14 Rodillo Lira VF ø58x60 mm Galet ø58x60 mm Roller ø58x60 mm 014210
10A 14 Eje de Rodillo ø25x103 Axe du galet ø25x103 Roller axle ø25x103 E1307
11A 28 Rodamiento 6004-2RS DIN 625 Roulement 6004-2RS DIN 625 Ball bearing 6004-2RS DIN 625 C49031
12A 2 Tornillo HM16x100 DIN 931 Vis HM16X100 DIN 931 Hexag bolt HM16X100 DIN 931 C56186
13A 2 Casquillo Separador ø20/24x64 Bague ø20/24x64 Spacer sleeve ø20/24x64 0063383
14A 4 Arandela plana A16 DIN 125 Rondelle ø16 DIN125 Washer ø16 DIN125 C06105
15A 2 Tuerca HM16 DIN 934 Ecrou HM16 DIN934 Nut HM16 DIN934 C59006

16 31/03/2009
 GH

INDUSTRIAS ELECTROMECANICAS GH, S.A.

APDO. 27 - Bº SALBATORE
20200 BEASAIN
(GIPUZKOA) SPAIN
TEL: (34) 943 805 660
FAX: (34) 943 888 721
E-MAIL: GHSA@GHSA.COM
WWW.GHSA.COM

17 31/03/2009