Smartphone LN Vol.1 (HiroLsn TL) PDF

Isekai wa Smartphone to Tomoni. Vol.
01
1
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomoni. Vol.01
2
3
4
Prólogo
"Odio ser portador de malas noticias, pero lamento decir que estás muerto."
"Ya veo."
El viejo inclinó la cabeza ante mí. Allí estábamos, en un mar de nubes. Se

extendían hasta donde el ojo podía ver, tal vez incluso más lejos que eso.
En medio de todo, estábamos sentados juntos en un pequeño cuadrado de
tatamis. Cuatro y medio tatamis, para ser precisos. Era una simple
habitación pequeña, aunque esa descripción era un ajuste suelto, ya que
carecía de paredes y techo y flotaba en las nubes. Estaba amoblada con una
pequeña mesa de té, un juego de cajones, una vieja TV CRT, y un teléfono
antiguo. Todo era muy clásico, si nada más.
Pero todo esto aparte, regresando al Señor Dios. O al menos, el hombre

decía ser Dios. Este tipo Dios afirmó que yo había muerto en un accidente
hecho por él. Pero honestamente, para un hombre muerto, ciertamente no
me sentía muy sin vida.
Así recordé, la lluvia de repente comenzó a caer mientras yo estaba en mi

camino a casa de la escuela. Estaba dando un rodeo por el parque local,
momento en el cual fui asaltado por una luz cegadora y un rugido
atronador.
"Temo decir que he cometido un pequeño error cuando dejé caer un rayo en
el mundo de abajo. En verdad, lo siento por mi error. Nunca intenté golpear
a nadie ... ¡las posibilidades de que suceda son tan bajas para empezar!
Realmente, no puedo disculparme lo suficiente."
5
6
"¿Así que el rayo marcó un golpe crítico, que me mató? Bueno, eso tiene
sentido. Entonces ... ¿este es el Cielo, entonces?"
"Ah, no. Esto está actualmente muy por encima del cielo. Es donde viven
todos los dioses. Podrías llamarlo el Reino Divino, supongo. En realidad
tuve que convocarte aquí. Los seres humanos ordinariamente no pueden
esperar venir aquí, sabes. Ahora, um, Mo ... Mo-chi-zu-ki ... "
"Ah, Mochizuki. Mochizuki Touya. Touya es mi nombre de pila."
"Sí, sí, joven Touya." El Viejo Dios se dirigió a mí mientras nos servía una
taza de té.
Oh, mira eso. Mi tallo de té está erguido. Suerte para mí, pensé.
"Joven Touya, ¿no estás un poco tranquilo en esta situación? Estás muerto.
Pensé que habrías estado más en pánico, o incluso furioso."
"Soy un hombre muerto hablando. Francamente, me cuesta creer que esto

es real. Sin embargo, lo que está hecho está hecho. No hay que apuntar con
los dedos sobre ello."
"Esa es una perspectiva bastante filosófica."
Aun así, nunca pensé que moriría a los quince ... Tomé un sorbo de té
mientras ese pensamiento cruzaba por mi mente. Ah, delicioso.
"Entonces, ¿qué sucede después? Cielo o Infierno, ¿a dónde me enviarás?"
"Oh no. ¡No quiero ni pensarlo! Todo esto fue culpa mía, y con mucho
gusto me responsabilizaré de ello. Serás resucitado en un momento, no te
preocupes por eso. Pero..." Dios tropezó con sus palabras por un momento.
No pude evitar preguntarme qué estaba mal.
"Sin duda puedo regresarte a la vida, pero no puedo simplemente

devolverte de donde viniste. Hay reglas sobre este tipo de cosas,
¿entiendes? Una vez más, permíteme que me disculpe profusamente por
esta situación ... Ahora, al grano."
"Vamos," dije, alentadoramente.
7
"Es posible concederte una vida en un mundo diferente. Una oportunidad

para empezar de nuevo, por así decirlo. Por supuesto, entenderé si no te
gusta la idea, pero..."
"Suena bien para mí."
"... ¿Lo es?" Encontrando su apología sin fin siendo cortada, la cara de
Dios estaba ahora casi cómicamente en blanco.
"Si esa es la forma en que tiene que ser, entonces eso es todo lo que hay
que hacer. Estoy honestamente feliz de tener otra oportunidad, así que está
bien por mí."
"Realmente eres un joven increíble ... Definitivamente podrías haber hecho

algo de ti mismo si aún estuvieras vivo allí ... Por favor, perdona mi
descuido." El pobre viejo Dios se veía muy oprimido de hecho. Yo era muy
cercano a mi propio abuelo, así que me sentí un poco mal yo también.
Sabía que era una tontería, pero definitivamente empatizaba con él.
Además, estaba hablando con Dios de todas las personas. Nunca había sido
muy religioso, pero no era tan estúpido como para levantarme y empezarle
a gritar al tipo, exigiendo que haga todo bien de nuevo. Me sentí muy triste
por nunca poder volver a ver a mi familia o amigos, pero eso no era algo
que pudiera arreglarse culpando a Dios. Mi abuelo me dijo que fuera una
buena persona, el tipo de persona que perdonara a otras personas cuando
cometieran errores. Después de todo, los dioses eran gente también.
Probablemente.
"Al menos, permíteme compensarte de alguna manera. Se me permite

concederte pequeños favores como ese ... ¿Te viene alguna cosa a la
mente?"
"Hm ... bueno, me has puesto en el lugar." Ser capaz de ir a casa sería
bueno, pero eso estaba en contra de las reglas. Como tal, no tuve más
remedio que pensar en otra cosa. Algo que podría ser de utilidad para mí en
el nuevo mundo.
"El mundo al que me envías ... ¿qué clase de lugar es?"
"Ah, en comparación con tu mundo no es tan desarrollado como ahora.

Hm... en tu mundo sería el de la Edad Media, ¿no? Supongo que está cerca
8
de ese nivel, desde el punto de vista social. ¡Bueno, la mitad al menos!

Varía un poco según la ubicación."
Bueno... eso fue ciertamente una caída en cuanto a la calidad de vida se

refiere. Escuchar eso me hizo sentir un poco preocupado. ¿Podría
realmente sobrevivir sólo siendo arrojado a ese tipo de paisaje sin saberlo, a
defenderme por mí mismo? Oh, eso es todo, me di cuenta.
"Uhm, hay una cosa."
"¿Oh? ¿Ahí está? Dímelo y veré qué se puede hacer."
"Esto, ¿puedes hacer que pueda usarlo mientras estoy allí?" Mostré el
artículo que deseaba de mi bolsillo del uniforme. Un objeto similar a una
pequeña placa de metal, ¡el dispositivo conocido como el todopoderoso
teléfono celular! Bueno, realmente, era sólo mi smartphone.
"¿Eso es todo? Bueno, supongo que es posible ... tendría que imponer
algunas restricciones sobre su uso, sin embargo, si es eso es aceptable."
"¿Cómo qué?"
"No serás capaz de comunicarte directamente con nadie a través de este. En

términos más simples, debo decir que no puedes usarlo para interactuar con
tu antiguo mundo. No enviarás mensajes de texto, no publicarás en sitios
web y no harás llamadas salientes. Sin embargo, seguirás siendo capaz de
observar, explorar y utilizar las funciones de búsqueda y demás. Qué más
... Oh, te daré mi número de teléfono también.
"Suena bien para mí." Toda la información de mi antiguo mundo lo haría

un arma poderosa. No sabía exactamente cómo en ese momento, pero
estaba seguro de que sería útil.
"Voy a vincular la batería directamente a tu magia para mantenerlo cargado

en todo momento. No tendrás que preocuparte de que se le acabe la
energía.
"Lo siento, ¿acabas de decir magia? ¿Me estás diciendo que la gente de mi
nuevo mundo puede lanzar hechizos y cosas así?"
"Bueno, sí. No tengas miedo, deberías ser capaz de usarla libremente a su

debido tiempo."
9
Iba a convertirme en un mago. Asombroso. Realmente iba a ser un mago

cuando comenzara una vida en otro mundo.
"Todo bien, entonces. ¿Deberíamos actualmente ver cómo volver a ponerte

en pie ahora, eh?"
"Gracias por todo esto, en serio."
"De ningún modo. Toda esta situación fue el resultado de mi error, para
empezar. Ah, hablando de eso, una última cosa." Dios gentilmente levantó
su brazo hacia mí. Estaba envuelto en una cálida y suave luz por un
momento.
"Sería muy trágico que fueras a morir de nuevo inmediatamente después de

ser revivido, así que le he dado a todas tus habilidades básicas un pequeño
aumento. Tu cuerpo será más fuerte, tu mente más nítida, y así
sucesivamente. De cualquier manera, debería ser considerablemente más
difícil de morir esta vez. ¡Bueno, a menos que algún tonto viejo Dios deje
caer un rayo en tu cabeza!" El amable viejo sonrió irónicamente. Y me
encontré sonriendo también.
"No podré hacer mucho por ti directamente una vez que estés en el mundo
de abajo. Así que considéralo un pequeño presente de mí."
"Gracias de nuevo."
"Puede que no pueda interferir demasiado con los reinos de abajo, pero
siempre puedo ofrecerte consejos si lo necesitas." Dios señaló mi teléfono
mientras hablaba.
Esto sería un poco difícil. No podía llamar a Dios todas las noches
preguntando cómo hacer esto o aquello, así que pensé que debía
contenerme de llamarlo a menos que la situación fuera particularmente
grave.
"Bueno, entonces, hasta la próxima vez." Dios me vio con una santa
sonrisa, y me ennegrecí en un instante.
10
Capítulo I: En Otro Mundo
Volví a mis sentidos, tumbado de espaldas mirando al cielo. Las nubes

estaban flotando suavemente, y pude oír el canto de los pájaros en la
distancia.
Me levante, notando que mi cuerpo no me dolía nada. Mientras observaba

mis alrededores, note montañas y llanuras a todo mí alrededor. Pude ver un
gran árbol en la distancia. Además, pensé que podría haber un camino
cerca de él.
No había error, estaba en otro mundo.
"Creo que solo caminaré por el camino y veré si me encuentro con

alguien."
Con mi punto de control a la vista, me puse en camino hacia el gran árbol.

Al llegar tuve una mejor vista. ¡Estaba en lo correcto! Había un camino
cerca.
"Ahora… izquierda o derecha, esa es la cuestión." Pensé en mis opciones

debajo de la sombra del gran árbol. El punto de referencia más cercano se
veía a mi derecha a una hora caminando. A la izquierda, pude distinguir un
pueblo. Probablemente estaba a ocho horas caminando…. Mientras estaba
perdido en mis pensamientos, mi Smartphone empezó a sonar. El nombre
del que me estaba llamando estaba en la lista como "Dios".
"¿Hola?"
"¡Ooh! ¡Conectó! Veo que has llegado sano y salvo." Pude oír la voz de
Dios mientras sostenía el teléfono cerca de mi oreja. Acabamos de
separarnos, pero se siente como si estuviéramos hablando por primera vez.
"Se me olvidó mencionar una cosa. Los mapas, brújulas y similares de tu

teléfono deben ser utilizables en este mundo ahora. ¡Espero que te sean de
utilidad!"
"Wow, ¿enserio? Es el momento perfecto, en realidad. Estaba un poco

perdido, y preocupado sobre a donde debería ir."
11
"Lo había supuesto. Podría haberte dejado fácilmente en medio de una

ciudad, pero pensé en el pánico que provocaría. Había pensado que
preferirías evitar eso, así que te he dejado fuera donde nadie te viese en su
lugar. Por supuesto, eso trae el problema de estar perdido en medio de la
nada."
"Heh, sip," Respondí con una sonrisa algo torcida. Era natural que estuviera
perdido. No tenía un destino, una ciudad natal, o incluso algún conocido.
"Si sigues tu mapa, deberías ser capaza de llegar a la ciudad más cercana
sin incidentes. Da tu mejor esfuerzo ahí afuera. Adiós"
"Lo haré. Hasta luego." Cuando terminó la llamada, fui atrás a la pantalla
de inicio, localicé la aplicación del mapa, y la abrí. Mi localización estaba
desplegada en el centro del mapa. Un camino se alargaba a la derecha junto
a ese punto. Este debía haber sido el camino que estaba observando.
Haciendo zoom más lejano, me di cuenta de una ciudad al oeste. Era….
¿Reflet? La ciudad de Reflet.
"Bien, supongo que hacia allí me dirigiré." Encendiendo una simple

aplicación de brújula, me dirigí hacia el oeste.
Después de caminar por un poco, la realidad de mi situación finalmente

empezó a mostrarse. Para empezar, no tenía comida. Sin mencionar que
tampoco tenía agua. Una vez que llegue a la ciudad, ¿entonces qué? No
tenía dinero. Todavía tenía mi cartera, pero ¿Qué había de bueno en eso?
¿Había algún tipo de cambio para el dinero de mi país? Desde una
perspectiva lógica, era todo inútil ahora. ¿Qué hacer….?
Mientras estaba perdido en mis pensamientos, un sonido regular se

acercaba por mi espalda. Me di la vuelta para comprobarlo, y vi algo en la
distancia. Se dirigía hacia aquí, y parecía ser… un carruaje de caballos.
Nunca en mi vida vi un carruaje antes, pero era generalmente algo que tú
encontrarías con alguien montándolo dentro.
Este sería el primer contacto vivo en otro mundo. Piensa, ¿Qué debería
hacer? ¿Intentar detenerlo? Podría preguntar para que me llevasen a la
ciudad, pero decidí olvidar esa idea. ¿Por qué? Por una razón bastante
simple.
12
Mientras el carruaje se acercaba, pude decir de una mirada que era un

vehículo de clase alta. Su aspecto físico demostró que estaba
magníficamente adornado y construido de la más alta artesanía. Incluso yo
pude decir de una mirada que era el tipo de vehículo conducido por un
noble. O al menos alguien rico o de alto estatus.
Si fuera a detener el carruaje sin más me encontraría con una frase como
"¡Insolente bribón! ¡Te veré ahorcado por esto!" entonces no sería un
asunto de risa. Decidí para mi mejor interés dar paso en su lugar, así que
simplemente me moví a un lado del camino.
El carruaje me pasó, levantando una nube de polvo en su camino. Bien.

Estaba agradecido por manejármelas para esquivar cualquier problema. Sin
embargo, cuando me volvía para continuar caminando por el camino. Note
que se había detenido un poco más adelante.
"¡Usted! ¡Si usted, el de allí!" Un hombre abrió la puerta del carruaje y

salió. Él era un hombre mayor con pelo gris y un espléndido bigote. Vestía
una elegante bufanda y manto. Un broche rosa brillaba en su pecho.
"Uhm, ¿Si? ¿Qué pasa...?" Claramente excitado sobre algo, el hombre se

abrió paso hasta aquí. En alguna parte de mi mente, estaba simplemente
aliviado de que parecía que estábamos hablado el mismo idioma. El
hombre firmemente agarró mis hombros y me mantuvo en el sitio. Sus ojos
vagaron por todo mi cuerpo como si saboreara lentamente algo. Er,
espera… ¿qué? Esto podría ser malo…
"¡¿Do-Dónde en el mundo has conseguido estas ropas?!"
"¿Perdón?" Me desconcertó, quedé completamente desconcertado por esa

pregunta. El hombre estaba tan inmerso escaneando mi uniforme de escuela
desde cada ángulo que ni siquiera prestó atención a mi confusión.
"Nunca he visto un diseño como este. Y la forma en que esto fue cosido…
¿Cómo podría haber sido hecho…? Hrmm…"
Y todo empezó a tener sentido. Para ponerlo simple, mi uniforme era raro.
Tal vez nada igual existe en este mundo. En ese caso...
"Puedes tenerlo, si te gusta."
"¡¿Estás seguro?!" El hombre del bigote tomó el cebo.

13
"He adquirido estas ropas de un comerciante ambulante. Si prefieres

tenerlos, no me importaría entregarlos. Sin embargo, eso me dará
problemas, ya que no tengo nada más para vestir. Si usted fuera tan amable
de llevarme a la ciudad y ayudarme a encontrar un nuevo set de ropa,
estaría muy agradecido."
Posiblemente no podría haberle dicho que mis ropas venían de otro mundo,
así que fui forzado a venir con una excusa. Si me las manejo para vender
mis ropas y hacer un poco de dinero por ellas, tendría un problema resuelto.
Además, me ayudaría a conseguir ropa que no destacase tanto. Matar dos
pájaros de un tiro, por así decirlo.
"¡Muy bien! ¡Sube abordo y acompáñame a la ciudad! Tendré ropa nueva

preparada para ti a paso ligero. Puedes vender tu ropa actual una vez que
me haga cargo."
"Entonces tenemos un trato," Le contesté seriamente. El hombre del bigote

estrechó firmemente mi mano en respuesta.
Después de eso, solo tomó tres horas en llegar a la ciudad de Reflet en

carruaje. Durante el viaje, el hombre, se presentó como Zanac, cogió mi
chaqueta y desplazo sus manos por ella muchas veces, examinándola hasta
la última costura. Él se veía extremadamente interesado en la confección de
la ropa. Una vez que supe de su trabajo, todo tenía sentido. Aparentemente
Zanac trabajaba en la industria de la moda. Eso explica su reacción inicial y
todo ese curioso comportamiento. Hoy, también, parecía que había estado
en su camino de regreso de una reunión de algún tipo.
En cuanto a mí, yo pase el tiempo mirando por la ventana del carruaje. El

escenario de un nuevo mundo. Un mundo que era mi nuevo hogar.
◇◇◇
Han pasado tres horas desde mi primer encuentro con Zanac. Después de
un montón de balanceo y temblores, el carruaje llegó seguro a Reflet.
14
Un solado, posiblemente algún tipo de guardián, nos recibió en la entrada

para preguntarnos antes de dejarnos rápidamente pasar. Por su reacción,
parece que Zanac es muy famoso.
El carruaje se sacudió fuertemente mientras procedíamos por las calles de

la ciudad. Ya que los caminos eran de viejos adoquines se sacudió un poco.
Continuando, nos abrimos paso hacia lo que parecía ser un distrito
comercial próspero con muchas tiendas alineadas en fila. El carruaje paro
en frente de una de esas tiendas.
"¡Hemos llegado! Ven ahora, vamos a verte ropa nueva." Hice como Zanac
dijo y caminé por la calle. El letrero de la tienda tenía un diseño de aguja e
hilo, pero la escritura de más abajo me había alertado de un hecho
alarmante.
"No puedo leerlo…" No pude leer lo que estaba escrito en el cartel. Eso
definitivamente no eran buenas noticias. Tenía el pensamiento de que
estaría bien ya que era capaz de conversar normalmente, pero ese no parece
ser el caso. Podría haber sido peor, supongo, ya que al menos soy capaz de
conversar significa que puedo tener a alguien que me enseñe a leer y
escribir. Primer día en otro mundo y ya tengo algo que estudiar…
Zanac me llevó a la tienda, y varios de los empleados vinieron a

saludarnos.
"¡Bienvenido, dueño!" Me sorprendió lo que dijeron.
"¿Dueño...?"
"Ah, yo manejo esta tienda. Pero eso no importa ahora. ¡Vamos a

cambiarte! Alguien que escoja nueva ropa para este chico." Zanac me llevó
a un vestuario, que era una pequeña habitación con una puerta, no solo una
caja con una cortina que lo divide.
Después de eso, se apresuró de vuelta con una pila de ropa. Me quité mi

chaqueta, corbata, y camisa así pude empezar a cambiarme. Estaba
vistiendo una simple camiseta negra debajo, que también pareció haber
cogido los ojos de Zanac.
"¡¿Puedo presionarte para que me vendas esa ropa interior también...?!" El

canalla.
15
Al final, me hicieron vender hasta el último hilo. Todo incluyendo mis

calcetines y zapatos. Para cuando mis calzoncillos fueron puestos en su
lista de demandas, me había cansado de esto. Entiendo cómo él se siente,
solo deseo que él pudiera entender como yo me siento…
La ropa y los zapatos que él había preparado para mí a cambio eran

cómodos y fáciles de usar. No tengo quejas sobre ello. Pantalones negros y
camiseta blanca, con una chaqueta negra por encima. Un traje elegante que
tampoco era demasiado vistoso. Me gustó. No me haría destacar.
"Ahora, ¿Por cuánto me estas vendiendo tus ropas? No voy a ahorrar en

gastos, por supuesto, pero ¿tenías algún precio en mente?"
"Bueno… me temo que realmente no tengo una buena estimación en

mente. Este no es mi campo de experiencia, usted ve. Solamente asumo que
serían caros, pero… Para ser completamente honesto, estoy sin dinero
ahora mismo."
"Ya veo… Eso es algo triste de escuchar. Bueno entonces, ¿Cómo te suena
diez piezas de oro?" Sin ningún conocimiento de la moneda de este mundo,
no tengo manera de juzgar el valor de diez piezas de oro. Como tal, yo
acepté.
"Suena bien."
"¡Maravilloso! Bien, aquí tienes." Zanac contestó, claramente satisfecho

por mi respuesta.
Diez piezas de oro tintinean en la palma de mi mano. Cada una era tan
grande como una moneda de 500 yen, y tenían grabado algo parecido a un
león. Eran todos mis ahorros de vida. Algo que tengo que gastar
cuidadosamente.
"Por cierto, usted no sabría dónde puedo encontrar algun lugar como una
posada, ¿verdad? Me gustaría encontrar un lugar para descansar antes de
que el sol se ponga."
"¿Una posada, sí? Gire a la derecha cuando salga a la calle, luego siga la
carretera. Deberías ver un cartel de la Posada Luna Plateada, no será difícil
de encontrar." Incluso si encuentro el lugar, no podría saberlo porque no
puedo leer… Bueno, no sería un problema ya que puedo ir preguntando a la
gente de mientras.
16
"Lo tengo, gracias. Me pondré en camino entonces."
"Muy bien. Si encuentras alguna ropa inusual, por favor traemela."
Me despedí de Zanac y dejé la tienda. El sol estaba todavía en lo alto del

cielo. Tomé mi Smartphone y lo encendí. La hora parecía ser justo antes de
las 2PM.
"Me pregunté esto en el carruaje, pero… la hora debe ser exacta también,
¿verdad…?" A juzgar por el sol, no debería ser demasiado inexacto al
menos.
En ese mismo momento, algo de repente me vino a la mente. Encendí la

aplicación del mapa. Mostró mi actual ubicación en el mapa de la ciudad, y
por supuesto, los nombres de las calles y tiendas también se desplegaron.
Ciertamente no me perdería ahora. Encontré la Posada Luna Plateada en la
aplicación rápidamente. Oh, espera un minuto…
Me di la vuelta y miré la tienda de Zanac. "…«REY DE LA MODA

ZANAC» ¿Es en serio lo que dice el cartel?...." Me fui a la posada, todo
mientras me sentía mal por el pobre Zanac y su terrible sentido de los
nombres.
◇◇◇
Después de caminar por un rato, encontré el cartel de la Luna Plateada. El

logo tenía el diseño de una luna creciente. Bastante estándar, todo a ser
considerado. El edificio, el cual estaba hecho de ladrillos y madera, parecía
que tenía 3 pisos de altura. En cualquier caso, ciertamente parecía bastante
robusto.
Pasé por las puertas dobles. La habitación interior parecía un bar o un

comedor con un gran mostrador a la derecha. A la izquierda, había
escaleras que conducían hacia arriba.
"Bienvenido. ¿Está aquí por una comida, o es una habitación lo que desea?"
La señorita detrás del mostrador me llamó. Su cabello rojo estaba atado en
17
forma de cola de caballo y se veía bastante animada. Una mujer cerca de

los 20, o eso creía.
"Ah, me gustaría rentar una habitación por favor. ¿Cuánto por una noche?"
"¡Dos monedas de cobre! Las comidas están incluidas en el precio. Oh,

también tendrá que pagar por adelantado."
¿Dos monedas de cobre…? No podía decir si era caro o barato.

Lógicamente era más barato que una moneda de oro, pero no podía
adivinar cuantos de cobre componían una de oro.
Sin ninguna otra opción, cogí una moneda de mi cartera y la puse en el

mostrador.
"¿Cuántas noches puedo quedarme con esto?"
"¿Qué quiere decir con cuantas? ¿Cincuenta, verdad?" Respondió,

claramente irritada.
"¡¿Cincuenta?!"
Me sentí estupefacto por la repentina mirada que me dio, la cual me hizo

sentir que básicamente estaba diciendo "Hey, ¿No puedes contar?" o algo
parecido. Así que... Una de oro equivale a cien de cobre. Diez de oro me
permitiría quedarme por quinientas noches. Podría vivir cómodamente por
un año y medio sin mover un dedo. Bueno, eso significa que tengo un
montón de dinero, ¿verdad?
"¿Y bien? ¿Qué va a ser?"
"Err… un mes de alojamiento, por favor."
"¡Muy bien! Un mes. No he tenido muchos clientes últimamente. Así que

ahora mismo eres nuestro salvador. Haha, gracias. Estoy sin monedas de
plata, así que solamente te daré cambio de monedas de cobre."
La señorita cogió mi moneda de oro y me devolvió cuarenta monedas de

cobre. Si ella cogió sesenta monedas de cobre, entonces eso significa que
también en este mundo un mes eran aproximadamente treinta días.
Entonces era bastante parecido a mi viejo mundo.
18
Con eso ordenado, de debajo del mostrador la señorita sacó lo que parecía
ser un registro de hotel. Lo abrió delante de mí, y entonces me pasó una
pluma.
"Bien, entonces. Si pudieras firmar aquí, por favor."
"Oh, perdone… La cosa es que, no puedo escribir. ¿Podrías firmar por mí,
por favor?"
"¿Enserio? Bueno, está bien. ¿Cuál es tu nombre?"
"Es Mochizuki. Mochizuki Touya."
"¿Mochizuki? Es un nombre muy inusual."
"Ah, espera, no. Mi nombre de pila es Touya. Mochizuki es mi apellido….

Mi er, nombre de familia."
"¡Ooh, vale! Tu nombre de pila y de familia están al revés. ¿Eres de

Eashen?"
"Err… si, de alguna parte cerca de allí." No tenía ni la menor idea de donde
diablos estaba Eashen, pero no podía venir con nada mejor ahora, así que lo
deje como estaba. Me comprometí a mirar en el mapa más tarde para ver si
podía encontrar Eashen en él.
"Muy bien. Su habitación está en el tercer piso, justo al final. ¡Se obtiene la
mejor luz del sol de todas nuestras habitaciones! Aquí está su llave,
asegúrese de no perderla. El baño está en el primer piso, y este es el
comedor. Hablando de eso, ¿Comerás ahora?"
"Oh, por favor. No he comido desde esta mañana…"
"Entonces, voy a preparar algo rápido. Puedes usar este tiempo para
chequear tu habitación y descansar un rato."
"Lo tengo." Dije. Después cogí la llave de mi habitación, fui escaleras

arriba hacia el tercer piso, y abrí la puerta de la habitación. Era
aproximadamente del tamaño de un cuarto de 6 tatamis con una cama, un
escritorio, una silla y un armario. Abrí la ventana y miré a la calle. La vista
era muy agradable. También, era reconfortante ver a los niños corriendo y
jugando alrededor.
19
Vigorizado, y sorprendentemente de buen humor, dejé mi habitación y la

cerré con llave. Mientras me dirigía hacia abajo por las escaleras, me
recibió un agradable olor.
"¡Aquí tienes! Siento la espera." Tome asiento en el comedor y la señorita

me trajo la comida. Había algo de sopa, algo parecido a un sándwich, y una
ensalada. El pan estaba un poco duro, pero era muy bueno para la primera
comida que probaba en otro mundo. Incluso, delicioso. Lo devoré todo.
Después, pensé en mi próximo curso de acción. Iba a estar en la posada por

un tiempo, así que pensé que debería ir a hacerme una idea de los
alrededores de la ciudad.
"Me voy a dar una vuelta."
"¡De acuerdo! Entonces, hasta luego." Después de que la posadera, la cual

se llamaba Micah, me vio marchar, me fui para explorar el resto de la
ciudad.
Siendo una ciudad en otro mundo, todo era inusual y fascinante. Mi mirada
divagante hizo que algunas personas me miraran con ojos sospechosos, y
cada vez que me daba cuenta de ese hecho, hacía que mi mirada vagara aún
más. Continuar así me pondría en un bucle sin fin… Eso no era bueno.
Una cosa que note a cerca de la gente de esta ciudad era que muchas
llevaban armas. Unos tenían espadas o hachas, otros tenían cuchillos, y
unos pocos incluso llevaban látigos. Me pareció algo peligroso, pero me di
cuenta de que así era en este mundo. Tomé nota para considerar comprar
un arma para mí.
"Lo primero es lo primero. Necesito empezar a hacer dinero. No puedo

vivir en este mundo sin una fuente de ingresos…"
Nunca hubiera pensado que estaría buscando trabajo tan pronto.

Honestamente, habría sido agradable si yo tuviera una especialidad de
algún tipo… Ay, mi mejor asignatura en la escuela era historia, y la historia
de otro mundo no era precisamente de mucha ayuda.
La única otra cosa que venía a mi mente era la música. ¿Acaso este mundo
tenía pianos? Bueno, incluso si había algunos alrededor, no era como si yo
fuera un especialista en ello.
20
"¿Hmm?" De repente algo captó mi atención. Ruido… Incluso, voces.

Ruidosas voces venían de uno de los callejones de la carretera principal.
Sonaba como una discusión de algún tipo.
"…Supongo que puedo comprobarlo." Con ese pensamiento me dirigí al

callejón.
◇◇◇
Cuando llegué al final del estrecho callejón, encontré cuatro personas.

Parecía ser dos hombres teniendo una discusión con dos chicas. Ambos
hombres parecían del tipo desagradable, toscos, pero las chicas eran
excepcionalmente lindas.
Las chicas parecían ser de alrededor de mi edad, quizás más jóvenes. Las
dos eran tan parecidas que casi pensé que había estado viendo doble. Me
preguntaba, si tal vez, eran gemelas. Mirando de cerca ellas tenían sus
diferencias. Parecían diferentes alrededor de los ojos, y una tenía el cabello
largo mientras la otra lo tenía corto. Pero aun así, ellas tenían el mismo
cabello plateado.
Ambas vestían la misma chaqueta negra y blusa blanca, pero la chica con el
cabello largo llevaba pantalones cortos con calcetines negros hasta la
rodilla, mientras la chica con el cabello corto llevaba una falda acampanada
con medias negras. Era fácil decir que la chica de cabello largo estaba llena
de energía, mientras la chica de cabello corto era más ordenada y
compuesta.
"¡Esto no era lo que acordamos! ¡Ustedes dijeron que lo comprarían por

una moneda de oro!" La chica de cabello largo gritó a los hombres, los
cuales se quedaron sonriendo como si se burlaran de ella con arrogancia.
Uno de los hombres tenía algo parecido a una cornamenta de ciervo hecha
de cristal.
21
22
"¿Hmm? ¿Qué quieres decir? Dije que compraríamos la cornamenta de tu

Ciervo de Cristal por una de oro si estaba en perfectas condiciones. Pero
mira aquí, ¡Hay un rasguño! Una cornamenta dañada solo vale una moneda
de plata, así que eso es lo que estamos pagando. ¡Vamos, tómala y
desaparece!" Una única moneda de plata rodó por el suelo hasta los pies de
las chicas.
"¡Eso ni siquiera cuenta como un rasguño! ¡Nunca pensaste en darnos un

trato justo, ¿verdad…?!"
La chica de cabello largo miró amenazadoramente hacia el hombre,

mientras la chica de cabello corto se mordía el labio con frustración.
"…Bien. No quiero tu dinero. Sólo devuélvanos la cornamenta." Dijo la

chica de cabello largo y dio un paso adelante. Unos guanteletes
desproporcionadamente grandes aparecieron en sus brazos mientras
avanzaba hacia ellos.
"Oh, me temo que no podemos hacer eso. Esto fue un trato justo ¿sabes?
Nunca accedí a dártelo de vuelta—"
"Ah, disculpa. ¿Tienes un momento?" Hablé, y los ojos de todos cayeron

en mí. Las chicas se veían confusas, pero los hombres parecían casi listos
para asaltarme.
"¿Eh? ¿Qué quieres, niño?" Uno de los hombres dijo con un gruñido.
"Ah, no usted. Me refiero a la chica de allá." Le contesto con calma.
"¿Eh? ¿Yo?" fue la única respuesta que obtuve de ella mientras ignoraba al
hombre del ceño y llamé a la chica que estaba detrás de él.
"Me preguntaba si podrías venderme esa cornamenta por una moneda de

oro." Por un momento se quedó estupefacta. Entonces mis palabras
finalmente parecieron haberla alcanzado, y me respondió con una sonrisa.
"¡Trato hecho!"
"¡Al infierno que lo es! No vayas vendiendo cosas que pertenecen a otras
personas—" De repente, la cornamenta de cristal se destrozó en pedazos en
las manos del hombre. La piedra que había lanzado acertó al objetivo.
23
"¡¿Qu…?! ¡¿Qué demonios estás haciendo?!"
"¿Qué quieres decir? Soy libre de tratar a mis pertenencias como quiera.
Oh, aunque supongo que no he pagado por ello todavía. Lo haré ahora."
"¡Te mataré!" Uno de los hombres gritó mientras sacaba un cuchillo y

cargaba hacia mí. Logré esquivarlo fácilmente prestando atención a sus
movimientos. Por alguna razón solo sabía que sería capaz de esquivar su
ataque. Podía verlo todo, desde los movimientos del hombre hasta la
trayectoria del cuchillo.
Ese tuvo que ser el resultado de uno de esos dones que Dios me había dado
para reforzar mi cuerpo y mis sentidos. Me incliné y desde debajo barrí las
piernas del hombre. Se derrumbó en el suelo boca arriba, y conduje mi
puño en su cuerpo en un rápido movimiento.
"¡Gah…!" Se desmayó justo en el lugar donde lo había derribado con ese

último gruñido. Parecía que el movimiento que había aprendido de mi
abuelo había sido útil.
Cuando me di la vuelta, me di cuenta de que el otro hombre estaba

luchando contra la chica de cabello largo. Él se balanceo alrededor como
un hacha, pero parecía no poder conseguir un buen golpe en ella y sus
golpes se mantenían chocando con sus guanteletes. Cuando ella vio su
oportunidad, la chica dio un paso adelante, rápido como la luz, y lanzó un
tremendo gancho derecho directamente a la cara del hombre.
Él colapso en el suelo con sus ojos vueltos hacia arriba. Alucinante.
Bueno… Si hubiera sabido que sería así de fácil, entonces tal vez no habría
destrozado esa cornamenta de cristal… Realmente me arrepentí de hacerlo.
No tenía sentido lamentar las decisiones pasadas. Pensé en calmar la
situación de forma pacífica eliminando la fuente de la discusión, pero
parece ser que había sido un mal plan. Saqué una moneda de oro de mi
cartera y fui a entregársela a la chica de cabello largo.
"Aquí, una moneda de oro."
"¿…Estas seguro? Quiero decir, nos has ayudado, pero…."
"Está bien. Yo fui el que destrozó la cornamenta. No sería justo retirar mis
palabras ahora."
24
"En ese caso… gracias." Con eso, aceptó la moneda con su mano en el
guantelete.
"Oh, y gracias por ayudarnos en ese momento. Soy Elze Silhoueska, y esta
es mi joven hermana gemela, Linze Silhoueska."
"…¡Muchas gracias!" La chica de cabello corto soltó esas palabras, se

inclinó y me sonrió. Parecía que eran gemelas, tal como había pensado. La
de cabello largo era Elze, y la de cabello corto era Linze. Fácil de recordar.
Aunque todavía no podía distinguirlas excepto por el peinado y la ropa.
"Mi nombre es Mochizuki Touya. Oh, uh, Touya es mi nombre de pila."
"Hmm... ¿Tu nombre y apellido están al revés? ¿Eres de Eashen?"
"Ah… er, sí. En algún lugar alrededor de esa parte." Me encontré con la
misma reacción que Micah de la posada, lo deje como estaba de nuevo.
Todas esas reacciones, sin embargo, moví esos pensamientos de Eashen al
frente de mi mente. Quería saber qué tipo de país era.
"Oh, ya veo. Así que acabas de llegar a la ciudad también, eh, Touya."
Hablé con Elze tomando un zumo de frutas. En mi caso, sin embargo, era
más que acababa de llegar a este mundo más que a esta ciudad.
Después de los acontecimientos en el callejón, volvimos a la Posada Luna

Plateada. Las chicas me habían dicho que estaban buscando una posada, así
que las lleve conmigo. Micah estaba muy contenta cuando traje más
clientes. Tanto que se notaba claramente en su rostro.
Ya que estábamos todos juntos de todos modos, decidimos compartir una

comida. Hablamos mucho mientras comíamos la cena que Micah había
hecho, y después de la cena tomamos un poco de té,
"Mira, vinimos aquí para entregar la cornamenta de un ciervo de cristal

después de que esos individuos pusieran esa petición, pero fue también
como viste. Quiero decir, su petición fue muy sospechosa, así que me
figure que algo estaba mal, pero aun así…"
"…Es por eso dije que no deberíamos aceptar su petición… Pero hermana,
no me escuchaste…" Linze habló para reprender a su hermana mayor.
25
Parecía ser la que tenía la cabeza sobre los hombros. Mientras, Elze parecía
ser más de una personalidad salvaje. Al menos, así me parecían.
"Entonces, ¿Por qué aceptaron su solicitud si sabían que sonaba

sospechosa?" Expresó mi duda a ellas. No podía de dejar de preguntarme
por qué se habían molestado en intentar entablar cualquier tipo de negocio
con personas tan extrañas como esos tipos.
"Una historia divertida, en realidad… Mira, acabábamos de vencer a un

ciervo de cristal y conseguimos una de sus cornamentas cuando oímos que
había alguien interesado en comprar una. Sonaba demasiado bueno para ser
cierto. Bueno, viendo como fue, considerando que nos engañaron y…
Supongo que de ahora en adelante solo aceptaremos solicitudes de ese tipo
a través del gremio. Esperemos que de esa manera tengamos menos
problemas." Elze bajó la mirada y soltó un gran suspiro.
"¿Quieres aprovechar esta oportunidad para registrarte en el gremio,

Linze?"
"Esa es una buena idea. Después de todo, mejor prevenir que lamentar.
Vayamos en algún momento mañana."
El gremio… Según lo que recordaba de los juegos, era algo así como un
centro de servicio de empleo que daría trabajos a los aventureros. Tendrían
un montón de misiones publicadas y completarlas te daría algo de dinero.
Hmm…
"Si está bien con ustedes, ¿puedo acompañarlas mañana? También necesito
registrarme en el gremio."
"¡Por supuesto! No veo por qué no."
"Sí… Podemos ir todos juntos…" Las dos aceptaron amablemente.
Muy bien. Me registraría en este gremio y vería si podría hacer algo de

dinero trabajando a través de él. Esta podría haber sido mi oportunidad para
ganar un ingreso estable que me permitiría vivir cómodamente.
Con todo eso decidido, los tres nos separamos, así que volví a mi
habitación. Mi largo primer día en este mundo finalmente había llegado a
su fin. También es cierto que fue un día ajetreado. Fui transportado a otro
mundo, me hicieron vender mi ropa, busqué una posada para quedarme,
26
ayudé a un par de chicas, y me metí en una pelea. Qué diablos fue todo
eso…
Por el momento, decidí anotar todo lo que había sucedido ese día en mi
Smartphone en lugar de un diario real. Después de eso, abrí algunos sitios
de noticias e inspeccioné como iban las cosas en mi viejo mundo.
Oh, los Giants están ganado. Aww, esa banda va a romper… que pena.
Apagué mi teléfono una vez que había encontrado un buen lugar para dejar
de leer, y luego me arrastré hasta la cama. Me estaría registrando en el
gremio al día siguiente, así que me preguntaba cómo sería… Pensamientos
así pasaron por mi mente hasta que la somnolencia finalmente me alcanzó.
"Zzz…"
◇◇◇
El ruido electrónico de la alarma de mi Smartphone me hizo salir

lentamente de mi futon. Luego me lavé la cara, me vestí y me dirigí hacia
el comedor. Elze y Linze ya estaban despiertas y desayunando. Tome
asiento y Micah trajo algo de comida para mí también. El menú de esta
mañana era pan con jamón y huevos, sopa de verduras y una ensalada. Qué
deliciosa manera de empezar el día.
Los tres salimos hacia el gremio tan pronto como habíamos terminado de
comer. Estaba bastante concurrido ya que estaba justamente cerca del
centro de la ciudad.
El primer piso del gremio estaba dispuesto como un restaurante. Era mucho
más alegre de lo que pensé que sería. Lo había imaginado como un bar
donde los rufianes anidaban, pero parecía que mis temores eran infundados.
La recepcionista nos recibió con una sonrisa encantadora cuando nos
acercamos al mostrador.
"Uhm, nos gustaría registrarnos en el gremio, por favor."
27
"De acuerdo entonces. No hay ningún problema. ¿Serían tres personas para
registrarse, entonces?"
"Sí. Los tres." Linze respondió.
"¿Es esta su primera vez en registrarse en el gremio? Si es así, puedo

proporcionales una breve explicación del significado de registrarse con
nosotros."
"Por favor, hágalo."
La esencia de ello era que el gremio tomaría las solicitudes de individuos o

grupos, las publicaría, y luego tomaría una pequeña cuota. Así funciona el
gremio.
Las solicitudes se dividen en rangos en función de lo difíciles que sean, por

lo que alguien con un bajo rango no podría aceptar las solicitudes
destinadas a los de un rango superior.
Al completar una misión, se recibirá el pago. Sin embargo, si uno fracasa

en una misión, sería acusado de incumplimiento del contrato.
Hrmm…Necesito escoger cuidadosamente.
Además, si uno continúa fallando múltiples misiones, entonces se

consideraría una persona de baja capacidad, y su registro en el gremio sería
revocado como sanción. Si eso sucediera, uno nunca podría volver a
registrarse en ninguna rama del gremio de ninguna ciudad.
Otras estipulaciones incluían: Si no se aceptaba ninguna solicitud durante

cinco años, entonces su registro expiaría; No se podían aceptar múltiples
solicitudes al mismo tiempo; En cuanto a las peticiones de subyugación, se
debía cazar a los monstruos en el área designada, de lo contrario su trabajo
sería considerado inválido; como regla general, el gremio no se
involucraría directamente en discusiones personales entre aventureros, a
menos que tal discusión fuera juzgada como perjudicial para el gremio…
De todos modos, recibimos una explicación bastante completa de las
reglas.
"Y ese es el resumen de la explicación. Si tiene alguna otra pregunta, por

favor, diríjase al personal apropiado."
"De acuerdo, lo tengo." Respondí.

28
"Muy bien. Por favor, rellenen y devuelvan estos formularios con todos los
detalles requeridos." La recepcionista nos dio tres formularios en blanco,
pero no pude leer una sola palabra de ellos. Cuando le informé a Linze que
no sabía leer ni escribir, aceptó a ayudarme a rellenar mi formulario.
Hrm… Sabía que ser analfabeto iba a causarme problemas tarde o
temprano.
La recepcionista tomó entonces los formularios de inscripción y sostuvo en

orden sobre cada uno de ellos una tarjeta negra, aparentemente lanzando
algún tipo de hechizo. Después, saco un pequeño alfiler y nos dijo a cada
uno que derramáramos un poco de sangre en las tarjetas.
Hice lo que me instruyeron, tomé el pequeño alfiler con la mano y pinche

mi dedo con él, luego froté una pequeña cantidad de sangre en la superficie
de la tarjeta. Algunas letras blancas flotaban sobre ella… pero todavía no
tenía ni idea de lo que decía.
"Cada una de sus Tarjetas del Gremio personales tiene un pequeño hechizo
que hará que se vuelvan grises si son manejadas por alguien que no sea su
verdadero dueño por más de unos segundos. Es un simple mecanismo anti-
falsificación. Además, si pierden su tarjeta, informen al gremio lo más
rápido posible. Por una pequeña tarifa, podremos emitirles una nueva
tarjeta."
La recepcionista tomó mi tarjeta y la mantuvo unos segundos. Justo como

había dicho, al final se volvió de un negro oscuro a un gris apagado. En el
mismo instante en el que volvió a colocar la tarjeta en mis manos, se volvió
a poner negra. Ese fue un truco muy bueno. Me preguntaba cómo
funcionaba.
"Con esto, su registro en el gremio está completo. Todas las solicitudes

disponibles se publican en el tablero de allí. Si ven alguna que les gustaría
aceptar, por favor, confirmen todos los detalles y solicítenlo a través de
nuestra encargada de solicitudes."
Los tres estábamos frente al tablero donde estaban las misiones. Nuestras
Tarjetas del Gremio eran todas negras, lo que significaba que estábamos en
el nivel principiante. Nuestras tarjetas aparentemente cambiarían de color a
medida que nuestros rangos aumentaran, pero ahora sólo podíamos aceptar
misiones dirigidas a principiantes.
29
Elze y Linze se ocuparon de mirar una por una cada solicitud, pero yo, por
otro lado…
"…Esto no es bueno. Necesito urgentemente aprender a leer y escribir, y

rápido…" Si no podía entender los detalles de una solicitud, no iría a llegar
a ninguna parte. Hice una nota mental para poner las tareas de lado hasta
aprender a leer y escribir.
"Hey, hey, Linze, mira esto. La recompensa es bastante decente, y parece

un buen lugar para empezar. ¿Qué te parece?"
"…Si. No se ve tan mal ¿Qué te parece, Touya?"
"…Lo siento. No puedo entenderlo." Elze había señalado alegremente la

petición en cuestión, pero su dedo se inclinó ligeramente cuando dije eso.
Ngh…
"…Umm, vamos a ver. Es una solicitud para salir y derrotar a algunas

bestias monstruo en el bosque al este. Quieren que cacemos cinco Lobos
Cuerno-Solitario. No son muy fuertes, así que creo que podemos hacerlo.
Oh, la recompensa es dieciocho monedas de cobre." Linze fue lo
suficientemente educada como para leer los detalles de la solicitud para mí.
Dieciocho monedas de cobre, eh… Dividir uniformemente entre nosotros,

daría seis monedas de cobre para cada uno. Eso podría pagar tres noches de
alojamiento. No está nada mal.
"Bien, vayamos con eso." Decidí.
"¡De acuerdo ♥! Voy a llevar esto a la secretaria." Elze rasgó el anuncio de

la solicitud y se dirigió hacia la encargada de solicitudes.
Lobos Cuerno-Solitario… Al parecer eran lobos con un solo cuerno en la

cabeza, algo obvio dado su nombre. Me preocupaba un poco si podría
derrotarlos o no…
…¿Eh? "Oh, cierto… me olvidé por completo…"
"¿Qué pasa…?" Linze curiosamente preguntó por qué me quede quieto,

claramente aturdido.
30
"Yo, uh… yo estaba pensado que no tengo todavía ningún tipo de arma."
Se me había ido totalmente de la mente.
Intentar llevar a cabo una misión de subyugación desarmado habría sido

una gran idiotez. Por lo tanto, decidimos después de salir del gremio hacer
una parada en la tienda de armas.
Tomamos una calle hacia el norte y eventualmente otro cartel claramente

evidente apareció a la vista. Tal como uno podría esperar, este era de una
espada y un escudo, podría descifrar el nombre de la tienda impreso debajo
del logo.
Al abrir la puerta de la tienda hizo un tintineo de campana, anunciando

nuestra llegada. El ruido causó que un anciano enorme y barbudo
apareciera desde las profundidades de la tienda. Él era enorme. De hecho,
caso lo confundí con un oso.
"Bienvenidos. ¿Están buscando algo?"
El hombre-oso parecía ser el dueño de la tienda. Dios mío, es enorme.

Tenía que tener al menos dos metros de altura. ¿Era algún tipo de luchador
profesional o algo así?
"Estamos buscando un arma para este tipo de aquí. ¿Le importa si echamos
un vistazo?" Preguntó Elze en un claro intento de ayudarme.
"Adelante. Siéntete libre de recoger cualquier cosa que atrape tu interés."

El señor Oso respondió con una sonrisa gentil.
Que buen oso… Quiero decir persona. Que buena persona. Me preguntaba
si le gustaría un poco de miel… La tienda estaba llena de suelo a techo con
armas. También había de todo tipo en exhibición. Todo, desde espadas
hasta lanzas, arcos, hachas e incluso látigos. Tantas armas…
"¿Alguna arma con la que seas bueno, Touya?"
"Hrmm… Nada en particular me viene a la mente, pero… Bueno, he sido

entrenado con las espadas. Sin embargo, sólo un poco." Pensamientos
negativos pasaron por mi mente mientras respondía a la pregunta de Elze.
Dije espadas, pero solo había tenido clases de kendo. En realidad, nunca
había recibido ningún entrenamiento adecuado. Probablemente conocía
31
alguno de los fundamentos del arte de las espadas, en el mejor de los casos.
Yo era casi un aficionado.
"… En ese caso, creo que una espada sería la mejor opción. Touya parece
más un luchador ágil que uno que usa la fuerza bruta, así que creo que tal
vez una espada de una mano…" Linze señaló una sección de la tienda
donde estaban expuestas las espadas de una sola mano.
Cogí una de las espadas, todavía en su vaina, y la sujetaba por la

empuñadura con una mano. Era demasiado ligera. Sentí que tal vez una
espada ligeramente más pesada me convendría mejor.
Justo entonces, una espada en particular llamó mi atención. En realidad,

eso no era una simple espada… Era una katana. Una hoja delgada y
curvada con un protector de manos circular magistralmente hecho. Una
funda negra con un cinturón. Tras una inspección más minuciosa, había
partes que diferían de las katanas japonesas que yo conocía, pero todavía
era notablemente similar.
"…¿Qué pasa?"
"Oh, ¿estás mirando esa espada de Eashen? Supongo que tiene sentido que
te atraigan un arma de tu tierra natal." Al notar mi mirada en la katana,
Linze y Elze me llamaron.
Ah, así que esta espada era aparentemente de Eashen. No es que en realidad
fuera mi tierra natal… Pero, bueno, parecía que Eashen y Japón tenían
muchos puntos en común. Cuanto más sabía, más interesado estaba en el
país Eashen.
Tomé la katana y la retiré cuidadosamente de su vaina. El patrón de la hoja

brillaba maravillosamente en la luz, cautivándome por un momento. La
hoja era un poco más gruesa de lo que había supuesto, por lo que la katana
en sí era bastante pesada. Aunque no era tan pesada como para no ser capaz
de oscilarla correctamente
"¿Cuánto vale esta?" La cabeza del señor Oso salió repentinamente de la

parte posterior de la tienda tan pronto como esas palabras salieron de mi
boca.
32
"Err, ésa, ¿eh? Esa serán dos monedas de oro, aye. Lo que ocurre es, no es
exactamente el arma más fácil de usar. Definitivamente no es algo que
sugiero para un principiante."
"¡¿D-dos monedas de oro?!¿No es un poco caro?" Elze argumentó en mi

nombre.
"Bueno, no es como si por lo general lo mostrara, e incluso cuando lo hago

casi no hay nadie que pueda usar esa cosa peligrosa. ¡Claro que va a ser
caro!" Elze hizo una mueca ante las palabras del Señor Oso, pero él
permaneció firme.
Pensando en eso, ese precio probablemente era razonable. Incluso yo podía

decir que un arma como esta tenía un valor característico.
"Me la llevo. ¿Dijiste que costaba dos monedas de oro?" Devolví la katana
a su funda y saqué dos monedas de oro de mi cartera, colocándolas en el
mostrador de la tienda.
"Un placer hacer negocios con usted. ¿Está interesado en algún equipo de
protección mientras esta aquí?"
"No, esto por ahora. Regresaré cuando tenga un poco más de dinero."
"De acuerdo. Bueno, espero que esta espada le ayude a ganar un gran lote."
El oso se rio de corazón mientras hablaba.
Ahora, había encontrado lo que buscaba, pero Elze y Linze terminaron

recogiendo algunas cosas mientras estábamos allí. Elze fue a por una
armadura para las piernas llamadas grebas, una armadura del tipo que cubre
la pierna desde el pie hasta la espinilla aproximadamente, y Linze compró
una varita de plata. Parecía que Elze era una luchadora a corta distancia,
mientras Linze apoyaba desde la retaguardia con magia.
Con las armas aseguradas, decidimos que la tienda de artículos generales

era la siguiente en nuestra lista de destinos. En el camino, tenía una
curiosidad sobre algo, así que encendí mi aplicación de mapa para
comprobar el nombre de la tienda que acabábamos de dejar.
«Tienda de armas Ocho Osos»…¿Todos en esta ciudad comparten este

extraño sentido de nombrar?
33
En la tienda de artículos compré una pequeña bolsa, una cantimplora, una

lonchera, un anzuelo, una caña de pescar, un par de tijeras, un cuchillo, una
caja de herramientas con muchas cosas útiles como fósforos, algunas
hierbas medicinales, algunos antídotos, y otras pequeñas cosas del mismo
tipo. Elze y Linze ya tenían lo necesario, así que yo era el único que
compró algo allí.
Y así, nuestros preparativos fueron terminados por fin. ¡Cuidado, Lobos

Cuerno-Solitario vamos al bosque para acabar con ustedes!
◇◇◇
El bosque del este estaba a unas dos horas caminando desde Reflet. Había
esperando que pudiéramos montar en un carruaje si pasaba alguno, pero no
pasó ni uno solo. Exactamente dos horas más tarde, llegamos al bosque.
Nos abrimos camino en el denso bosque, asegurándonos de prestar atención

a nuestro entorno. Al principio me asustaba con cada pequeño ruido, desde
pájaros cantando hasta el ruido de los animales pequeños que se movían
entre los árboles. Poco a poco, empecé a notar algo.
Débilmente, pero seguramente… pude detectar la presencia de cosas a mí

alrededor. Podía decir qué o dónde había algo, como nos veían… Todo tipo
de cosas así. Me preguntaba que era… ¿Algún tipo de sexto sentido, tal
vez? Podría haber sido otro de esos pequeños regalos de Dios.
Mientras reflexionaba sobre este pensamiento, noté algo dirigiendo su

hostilidad hacia nosotros desde un poco más adelante y a la izquierda.
Podía sentir la hostilidad claramente.
"Un momento. Hay algo allí." Las chicas se detuvieron cuando hablé.
Seguí mirando hacia ese punto mientras mi grupo entraba en formación de

batalla. Como si estuviera esperando ese movimiento, una sombra oscura
salió y nos atacó.
"¡Hup!" Me entró el pánico y giré mi cuerpo para evadirlo,

tranquilizándome internamente de que todo estaba bien.
34
Podía predecir sus movimientos. Era aproximadamente del tamaño de un

perro grande, con piel gris y un solo cuerno negro en la cabeza. Sin
embargo, la bestia que tenía ante mí era demasiado feroz para ser un mero
perro… Así que este es el aspecto de un Lobo Cuerno-Solitario.
Cuando me volví para enfrentarlo, una segunda sombra saltó del otro lado y
atacó a Elze. Ella se enfrentó a la criatura y giró su puño contra el hocico
de la bestia. Tomando un golpe aplastante de su puño reforzado con el
guante, el Lobo Cuerno-Solitario fue arrojado al suelo perdiendo toda su
vitalidad. Muerto de un solo movimiento.
Mientras estaba distraído mirando la pelea de Elze, el lobo frente a mí

descubrió sus colmillos y saltó para atacarme de nuevo. Permanecí
calmado, simplemente esquivando a tiempo el ataque del lobo, luego
desenvainé la katana de mi cadera. Mi ataque conectó cuando nuestros
cuerpos pasaron uno al lado del otro. En ese instante, la cabeza del lobo fue
arrancada de su cuerpo y enviada volando por el aire. La parte decapitada
rebotó en el suelo como una pelota de baloncesto.
Sentí cierta culpabilidad y otras desagradables emociones por haber matado

a un animal por primera vez en mi vida, pero otros cuatro lobos aparecieron
antes de que tuviera tiempo de dejar que esas emociones me hundieran.
Dos de ellos se precipitaron hacia mi ubicación.
"¡Aparece, Fuego! ¡Granizo de piedras rojas: [Ignis Fire]!"
Cuando oí esas palabras, uno de los lobos que me estaban atacando

repentinamente estalló en llamas. Parecía que Linze me había apoyado
desde atrás con su magia. ¡Mierda! ¡Perdí mi primera oportunidad de ver
la magia en acción! Maldición…
El otro lobo cargó hacia mí, pero lo esquivé una vez más y lo corté con mi
katana. Cayó al suelo y su cuerpo se quedó quieto.
Me volví para ver a uno de los otros lobos saltando sobre Elze, que lo
contrarresto con una patada giratoria en su estómago enviándolo a volar.
Cerca, el último lobo restante se quemó hasta asarse. Vaya, acabo de
perder otra oportunidad de ver magia…
35
"Supongo que hemos terminado aquí. La solicitud pedía que derrotemos a

cinco lobos, pero terminamos sacando un extra, eh." Informó Elze,
haciendo sonar sus guantes.
Habíamos abatido a seis en total, con cada uno de nosotros habiendo

eliminado a dos. Para ser nuestra primera pelea, fue bastante bien. Aunque
realmente, fue sólo mi primera pelea.
Así que, como prueba de que habíamos completado la solicitud, tuvimos

que llevarnos los cuernos de los lobos con nosotros. Cortamos los seis
cuernos y los colocamos en nuestras bolsas. Nuestro único trabajo restante
era entregarlos al gremio para completar la misión.
Al salir del bosque, me sentí físicamente menos tenso. Se sentía como si

algo asfixiante hubiera sido quitado del aire. Probablemente fue otra
sensación a la que tuve que acostumbrarme.
Por suerte esta vez nos las arreglamos para coger un carruaje de camino a
la ciudad, así que nos dieron un paseo.
Nos hizo volver a la ciudad en sólo una pequeña fracción de tiempo gracias
a eso. Después de llegar a la ciudad, viajamos a pie al gremio, donde
informamos sobre la finalización de la solicitud de cazar cinco Lobos
Cuerno-Solitario. Terminé guardando el cuerno restante en conmemoración
de los acontecimientos del día.
"De acuerdo, todos los cuernos parecen estar aquí. Ahora, presenten sus
Tarjetas del Gremio." Cuando presentamos nuestras tarjetas a la
recepcionista, ella presionó algo como un sello en cada una de ellas.
Mientras lo hacía, un círculo mágico apareció brevemente en las tarjetas
antes de desaparecer.
Cuando le pregunté acerca de ello más tarde, me enteré de que el sello

difería en base a la dificultad de la solicitud completada. Las tarjetas
guardaban la información sobre lo que habíamos hecho, así como
acumulábamos sellos, eventualmente nuestros rangos aumentarían y el
color de nuestras tarjetas cambiaría.
Solo estábamos en Negro, el rango de los principiantes. Aparentemente, el

orden ascendente era Negro, Púrpura, Verde, Azul, Rojo, Plata, y
finamente Oro.
36
"Aquí tienen su recompensa de dieciocho monedas de cobre. Pues bien, la

solicitud se ha completado. ¡Buen trabajo ahí afuera!" La recepcionista nos
entregó nuestra recompensa, que rápidamente dividimos en seis monedas
para cada uno. Con eso, habíamos ganado tres días de comida y
alojamiento. Y finalmente me sentí como si fuera capaz de hacerlo bien en
este nuevo mundo
"Hey, hey, ¿Quieren ir a comer algo para celebrar el éxito de nuestra

primera solicitud?" Elze propuso eso cuando dejamos el gremio.
Era un poco temprano para la cena, pero recordé que habíamos saltado el
almuerzo, así que pensé que tal vez no era una mala idea. Además, tenía un
favor que pedir, así que me pareció una buena oportunidad.
Decidimos ir a una pequeña casa de té en la ciudad. Pedí un sándwich

caliente y leche, Elze ordenó lo que parecía ser un pastel de carne y zumo
de naranja, y Linze pidió un panqueque y té negro. Después de que nuestras
órdenes fueran servidas, comencé a hablar.
"Oigan, ¿puedo pedirles un favor?"
"¿Un favor?" Respondió Elze.
"Sí. ¿Creen que puedan enseñarme a leer y escribir? Realmente me

ayudaría. Ya estoy teniendo problemas aquí y allá, así que imagino que
cuanto antes aprenda, mejor."
"Hmm… ¡Ese es un buen punto! Si no puedes leer la información de las

misiones, entonces creo que…" Elze y Linze asintieron al unísono. Fue en
momentos como ese en el que realmente se podía decir que eran gemelas.
"En ese caso, haz que Linze te enseñe. Es inteligente, así que estoy segura
de que será una buena profesora."
"E-Eso no es… quiero decir… si estás bien conmigo…"
"Muchas gracias. Realmente me ayudaría mucho."
Bien. Así que sería capaz de trabajar para conseguir mi objetivo de ser
capaz de leer y escribir. Sólo tenía que enfrentar mis estudios en serio. Me
alegré de haber encontrado una maestra tan amable. Hablando de eso…
37
"Oh, sí, Linze. Mientras estamos en ello, ¿crees que podrías enseñarme
algo de magia? Me gustaría ser capaz de lanzar hechizos y cosas así."
"¡¿Quee?!" Las mellizas estupefactas hablaron al unísono… ¿Qué? ¿Fue lo

que dije realmente tan extraño?
◇◇◇
"¿Enseñarte algo de magia…? Bueno… Touya, ¿cuál es tu aptitud?"
"¿Aptitud?"
"¡La magia está muy influenciada por la… aptitud con la que naciste! La
gente sin el don para ello… no podrá utilizar magia en absoluto…"
Hmm… Entonces. La magia no era algo que cualquiera pudiera usar.

Bueno, eso tenía sentido. Después de todo, si todos pudieran usar magia,
entonces la civilización habría estado mucho más basada en ella.
"El regalo de él, eh… Ya sabes, creo que estaré bien en ese tema. Alguien,
eh, garantizó que yo sería capaz de usar magia si quisiera."
"¿Quién te dijo eso?"
"Oh uh… sólo una persona muy, muy importante." Era Dios, la persona en
cuestión.
Hah. Sí claro. Pensarán que estoy loco si les digo eso. Pensé que sería
mejor mantener esa parte para mí.
"Quiero decir, ¿hay alguna manera de probar si alguien tiene alguna aptitud
para la magia?"
A mi pregunta, Linze sacó algunas piedras translúcidas de la bolsa

alrededor de su cintura. Roja, azul, amarilla, y perfectamente transparente;
Brillaban casi como si fueran de cristal. Cada una tenía alrededor de un
centímetro. Mirándolas, recordé que había una similar en la varita plateada
38
de Linze. La de su varita era más grande que los guijarros que me ponía
adelante.
"De acuerdo, ¿qué son éstos piedras?" pregunté claramente confundido por
sus acciones.
"Son, uhm, piedras de hechizos. Pueden utilizarse para amplificar,

almacenar y liberar energía mágica. Podemos usarlos para probar si tienes
o no aptitud para la magia. Pero sólo puede proporcionar una estimación
aproximada, de todos modos…" Linze susurró algo como "Me pregunto si
el agua sería la más fácil de demostrar…" antes de recoger la piedra azul.
La sostuvo sobre la taza de la que había terminado de beber su té.
"¡Aparece, Agua!"
A la orden de Linze, una pequeña cantidad de agua fluyó de la piedra de

hechizos a la taza de té
"Whoa."
"Así es como lanzas un hechizo. Justo ahora, la piedra de hechizos

respondió a mi energía mágica y creó agua."
"Por cierto…" Elze cortó, luego tomó la piedra de hechizos de su hermana.

Después de eso, trato de lanzar el mismo hechizo.
"¡Aparece, Agua!"
La piedra de hechizos se negó a activarse. Ni siquiera una gotita de agua se

derramó.
"Esto es lo que sucede cuando no tienes aptitud para un elemento. Ves, esto
significa que no puedo usar la magia de agua."
"¿No puedes usarla aunque tu hermana gemela pueda?"
"Hombre, realmente no piensas antes de hablar, ¿eh? Quiero decir, no me

ofende, pero aun así…"
Oopss. Ese fue un desliz de lengua bastante ofensivo. No parecía como si

estuviera seriamente enojada conmigo, aunque, estaba más como de mal
39
humor. Estaba contento de que mi comentario irreflexivo no la hubiera

herido.
"A cambio de no poder usar magia de agua, hermana puede usar la magia
de fortificación… No puedo usar ese tipo, personalmente… Necesitas la
aptitud apropiada para usar la magia de la fortificación, también."
Las cosas de pronto tuvieron mucho más sentido. Me había estado

preguntando dónde estaba toda esa fuerza en ese delgado cuerpo de ella,
pero el misterio había sido resuelto.
"Todo el mundo tiene algo de energía mágica dentro de ellos, pero a menos
que tengan la aptitud para usarla, no podrán canalizarla a ningún hechizo."
Parecía que todo dependía de si tenías o no el don para ello. Aquellos que
carecían de talento no tenían mucha suerte. Parecía que este mundo era tan
injusto como el anterior.
"Entonces, ¿podremos probar mi aptitud si hago lo mismo?"
"Sí. Simplemente toma la piedra en tu mano y enfócate en ella, luego canta

¡Aparece, Agua! Entonces, si tienes la aptitud… el agua debe salir." Elze
me entregó la piedra de hechizos azul mientras dijo eso. Puse un plato
debajo de mi mano para evitar que la mesa se mojara, luego sostuve la
piedra sobre él y me concentré. Lancé el hechizo que acababa de aprender.
"¡Aparece, Agua!"
Antes de que pudiera siquiera pestañear, la piedra de hechizos empezó a

derramar agua a chorros como un grifo roto.
"¡¿Uh-oh-huh-que-?!"
Solté la piedra de hechizos apresuradamente, y la cascada inmediatamente

cesó. Sin embargo, por desgracia, era demasiado tarde. La mesa parecía
que había sido regada con una manguera, y el mantel estaba empapado.
"…¿Qué diablos significa esto?" Miré a las dos hermanas sentadas frente a
mí, buscando algún tipo de explicación para la extraña escena. Ninguna de
las dos me respondió. Sólo se quedaron sentadas allí, contemplando con
asombro el espectáculo que tenían delante. Sinceramente parecía que las
expresiones en sus rostros habían sido copiadas y pegadas. De hecho, todo
era tan estúpido que casi empecé a reír.
40
"…Touya, creo… que tienes tanta energía mágica que casi se desborda.
Para causar una reacción tan fuerte con una piedra tan pequeña… y
también con solo un fragmento de un hechizo… es solo… tu energía
mágica parece ser obscenamente potente… No puedo creer a mis propios
ojos, aunque lo acabo de ver."
"…Creo, que eres realmente mucho más adecuado para ser un mago. En
serio, nunca he visto algo así en mi vida."
Parecía que tenía el potencial después de todo, justo como Dios me dijo
que lo haría. También, mi talento en este campo era seguramente la obra de
Dios. Tenía que ser. Quiero decir, yo no iba a quejarme por eso, estaba
feliz de saber que podría usar magia.
Nos disculpamos por empapar la mesa, salimos corriendo de la cafetería. El

sol ya se había puesto en el momento en el que volvimos a la posada, por lo
que mis lecciones de magia se dejaron para el día siguiente y en adelante.
Una vez que terminé mi cena, Linze comenzó a enseñarme a cómo leer y
escribir. Conseguí el permiso de Micah para usar el comedor para la
lección. Para empezar, tenía a Linze escribiendo frases sencillas para mí.
Junto a eso, escribí lo mismo en japonés.
"…Nunca había visto escribir así antes. ¿Dónde lo aprendiste?"
"Hm… Es la escritura de mi ciudad natal y en los alrededores de ella.

Probablemente sea la única persona que pueda leerla." No importan esas
partes, probablemente era la única persona en el mundo que podía entender
esta escritura. Era casi como un lenguaje de código secreto solo para mis
ojos.
Linze parecía un poco confundida, pero parecía que por el momento creía
mi historia. Continuando, ella me enseñó algunas frases más simples, que
constantemente las emparejaba con sus homólogos (iguales) japoneses.
Linze debe haber sido una maestra talentosa, porque las palabras se me
quedaban en mi cerebro.
Espera, ¿mi memoria siempre ha sido tan buena?¿Es otro acto de Dios…?
Si realmente es gracias a Dios, entonces habría sido mucho mejor si me
dejaba saber el idioma de inmediato. Esos pensamientos cruzaron mi
mente, pero estaba seguro de que Dios tenía sus razones. De todos modos,
41
yo no estaba realmente en posición de exigir más de lo que ya me había

dado.
Paramos en una buena parte, entonces Linze y yo volvimos a nuestras

respectivas habitaciones para la noche. Oh, esa persona ganó un Premio
del Honor del Público. Ah, quería ver esa película…
Eventualmente, repentinamente recobré mis sentidos y recordé abrir mi

mapa y buscar Eashen. Me enteré de que era un país isleño muy al este de
aquí en el mapa, justo al lado del continente. Nunca pensé que se parecería
a Japón hasta este momento, pero era casi idéntico. Decidí que me gustaría
ir allí si alguna vez tenía la oportunidad.
Entre cazar esos monstruos y toda esa caminata, estaba vencido. Pronto
sentí la somnolencia atraparme, así que me arrastré hasta la cama y dejé
que el hombre de arena[1] hiciera su trabajo. Buenas noches.
"Zzz…"
[1] NT: Hombre de arena o arenero, personaje de la cultura anglosajona, visita cada noche el dormitorio de la gente
mientras duerme, para esparcirle arena mágica en los ojos y así, los durmientes tendrán sus sueños.
◇◇ ◇
"Uhm… bien entonces, comencemos." Linze parecía un poco nerviosa,

esforzándose por anunciar el comienzo de nuestras lecciones. Ella me
pareció algo más que tímida, dócil incluso. Tal vez podría haber aprendido
de su hermana… dentro de lo razonable, de todos modos. Se había abierto
un poco cuando llegamos a conocernos, pero no pude evitar sentir que
todavía estaba un poco distante.
Hoy estábamos tomándonos un descanso del trabajo en el gremio para

hacer un curso intensivo para mí en el entrenamiento de magia en su lugar.
Nos sentamos en una pequeña mesa desgastada en la parte de atrás de la
posada, ya que parecía que ya no sería usada por los clientes. Oh, y como
Elze no tenía nada que hacer, fue al gremio y recogió un simple trabajo de
recolección de plantas que podía manejar por su cuenta
42
"Bueno, Srta. Silhoueska, estaré a su cuidado hoy."
"S-Srta. Silhoueska en un poco… ¡A-Ah…!" Mi adorable maestra inclinó

su cabeza y se ruborizó hasta las orejas. Maldición, es muy linda.
"Bien, ¿Qué es lo primero?"
"Oh, sí. Bueno, deberíamos empezar desde lo básico, así que… Sabes que
hay diferentes elementos en la magia, ¿no?"
"¿Elementos?" Pregunté, no completamente consciente de las distinciones.
"Ya sabes, como el fuego y el agua. Bueno, uhm… los siete elementos
básicos son Fuego, Agua, Tierra, Viento, Luz, Oscuridad y Nulo. Ya
sabemos que tú eres un experto en magia de agua, como aprendimos ayer."
Ella estaba claramente refiriéndose al pequeño incidente de la piedra de
hechizos del otro día. Puesto que era capaz de sacar esa cantidad de agua,
era obviamente competente en magia de Agua.
"Aprendimos enseguida que puedes usar magia de Agua, lo cual es bueno.

Si no pudieras usar la magia de Agua, el plan era probarte usando la piedra
de hechizos de un elemento diferente."
"Así que incluso si alguien puede usar la magia, ¿están limitados a ciertos
elementos…?"
"Eso es. Por cierto, los elementos en los que soy competente son el Fuego,
el Agua y la Luz. En cuanto a los otros cuatro, ni siquiera puedo lanzar los
hechizos más básicos. Incluso entre los tres que puedo usar, estoy bien con
los hechizos de Fuego, pero la magia de Luz es un poco difícil."
Así que incluso en este mundo, había los que tienen y los que no tienen. No
podrías elegir talentos por ti mismo. Dios debe haber decidido esas cosas
en su lugar. Sentí pena por el pobre y viejo Dios.
"Correcto, así que tengo cosas como Fuego o Agua, pero ¿Qué pasa con la
Luz, Oscuridad o Nula? ¿Qué hacen esos elementos?"
"La Luz es también conocida como magia Santa, que utiliza la Luz como
medio. La magia curativa cae bajo esta categoría. La oscuridad es
principalmente magia de Invocación… Puedes usarla para formar contratos
con bestias o monstruos mágicos y hacer que luchen por ti. En cuanto a
43
Nulo… que es un poco diferente de los otros elementos. Se compone

principalmente de hechizos únicos para el lanzador. Hermana puede usar la
magia Fortificación, que es un buen ejemplo."
Tiene sentido. Algo así parecía bastante útil en general.
"Aparte de Nulo, cada elemento depende de tu energía mágica más tu

aptitud con ella, y sólo saldrá una vez que el hechizo apropiado sea
lanzado. No puedes hacer nada si no sabes con qué elementos eres
compatible, así que probaremos eso primero." Mientras hablaba, Linze sacó
las piedras de hechizos de su bolsa y las alineó sobre la mesa. Siete en total,
de color rojo, azul, marrón, verde, amarillo, morado y transparente.
"Los elementos de estas piedras de hechizo son, en orden: Fuego, Agua,

Tierra, Viento, Luz, Oscuridad y Nulo. Los probaremos todos en ese
orden."
Primero fue la piedra de hechizos roja. La agarré en mi mano y me

concentré, recitando el hechizo que Linze me había enseñado.
"¡Aparece, Fuego!"
La piedra estalló en llamas como un horno a mis palabras. Me entró el

pánico y dejé caer la piedra, lo que hizo que el fuego desapareciera en un
instante. ¡Eso fue peligroso!
"Está bien, el fuego mágico no hará daño a quien lo está lanzando. Bueno,
no, a menos que su ropa se incendie, por supuesto. Sólo asegúrate de que
eso no suceda... "
"¿Eh, eso es así?" Tomé la piedra de hechizo en la mano y lancé el hechizo

una vez más.
Una llama volvió a salir, pero tenía razón. No estaba caliente al tacto. Así
que, si una llama mágica se propagara a otra cosa, entonces incluso el
lanzador se lastimaría, ¿eh? Tal vez eso significaba que cuando algo se
incendiaba debido a la magia, ya no contaba como llamas mágicas... Aun
así, ¿la llama no era demasiado grande?
"Parece que has conseguido demasiada energía mágica... Estoy segura de

que podrás controlarlo mejor con la práctica, pero por ahora, podría ser más
44
seguro que no te concentres demasiado y dejes que tu mente vague un

poco... "
Así que, básicamente, si iba un poco más relajado, ¿el efecto de la magia
sería mucho menos extrema? Su consejo parecía extraño, pero valía la pena
intentarlo. De todos modos, al lado estaba la piedra azul, pero ya habíamos
confirmado esa, así que nos pasamos a la marrón. Esta vez tomé la piedra
en la mano sin realmente concentrarme en ella, y lancé el hechizo de una
manera más suave y sin inspiración.
"¡Aparece, Tierra!"
La arena empezó a salir de la piedra de hechizos. Bueno, se esparció la

arena por toda la mesa. Sabía que teníamos que limpiar todo eso más
tarde...
La siguiente era la piedra verde.
"¡Aparece, Viento!"
Una pequeña ráfaga estalló y sopló toda la arena de la mesa tan pronto
como hablé. Agradecido de que no tendría que limpiar más, pero también
tiró las piedras de hechizos por todo el lugar. Maldición.
"¡Aparece, Luz!"
La piedra mágica se convirtió en una luz estroboscópica. ¡Ugh, mis ojos!
"¡Aparece, Oscuridad!"
Ahora, yo totalmente no entendía esta. Una especie de niebla negra salió de

la piedra de hechizo y se aferró a su entorno. Fue muy espeluznante.
Habiendo pasado por seis elementos, finalmente noté un pequeño cambio

en la expresión de Linze. Ella había estado celebrando conmigo después de
cada elemento por un tiempo, pero poco a poco había comenzado a hablar
cada vez menos, y en la actualidad había una expresión seria en su rostro.
"... ¿Qué pasa?" Pregunté, había preocupación evidente en mi voz.
45
"¿Eh? No, no es nada. Nunca he conocido a nadie que tenga un dominio de

hasta seis elementos... Quiero decir, puedo usar tres, e incluso eso se
considera raro... Pero tú... Eres algo completamente distinto."
Así que, eso era. Hrmm... Quiero decir, esto fue un regalo de Dios y todo,
pero todavía sentía que fui un poco engañando. Probablemente había
personas que no podían usar magia a pesar de que realmente querían, por lo
que parecía que estaba pisoteando todos sus sentimientos.
Sin embargo, preocuparse por eso no cambiaría nada. Pasando a la prueba

final, agarré la piedra mágica transparente.
"...¿Eh? Espera, ¿cómo uso está?" Yo sólo había estado cantando

'¡Aparece, algo!' Hasta este punto, pero ¿eso realmente tiene sentido? ¿No
era una contradicción? Claro que sonaba torpe por lo menos.
"El elemento nulo es un poco especial. No tiene ningún encantamiento en

particular. En su lugar, se activa basado en tu energía mágica y solo el
nombre de hechizo." Hm... Así que era así como funcionaba. Sonó muy
conveniente, este elemento blanco...
"Por ejemplo, la magia de Fortificación que usa Hermana se activa gritando

[Boost] y eso es todo. Hay otros como [Power Rise] que aumentan la
fuerza muscular, y hechizos más raros como [Gate] que permiten moverte
grandes distancias, pero Hermana no puede usarlos."
Así que, básicamente, todos los pequeños hechizos útiles que no encajaban
bajo ningún elemento fueron listados bajo el elemento Nulo.
"...Bueno, entonces, ¿cómo puedo averiguar qué hechizos de tipo nulo

puedo lanzar?"
"Según Hermana, ella de alguna manera sabe el nombre del hechizo por
alguna razón. La magia de tipo Nulo también se conoce como magia
personal, por lo que muy pocas personas son capaces de usar los mismos
hechizos. Hay personas con múltiples tipos de Nulo por ahí, pero estas
personas son extremadamente raras.
Sonaba inconvenientemente poderoso, este elemento blanco...
"Entonces, ¿entonces, no hay alguna manera rápida de aprender qué

hechizos de tipo Nulo seré capaz de lanzar...?"
46
"No, todavía deberíamos ser capaces de probar eso. Si agarras la piedra de

hechizos y tratas de lanzar cualquier tipo de hechizo de tipo nulo, entonces,
incluso si falla, la piedra debe brillar ligeramente u oscilar un poco. Debe
haber al menos algún tipo de pequeño cambio."
"¿Y si no pasa nada?"
"...Entonces me temo que no tendrías aptitud para ese elemento." Bueno,

supongo que nada se puede hacer sin darle un intento. Un hechizo que te
permite cruzar grandes distancias parecía muy útil. Si tuviera eso, no
tendríamos que caminar todo el camino a ese bosque como lo hicimos el
otro día.
Muy bien. Tomé la piedra de hechizos transparente en la mano, luego

exclamé el nombre del hechizo.
"¡[Gate]!"
De repente, la piedra de hechizos brilló radiantemente y formó una pared

translúcida de luz a mi lado. La pared era aproximadamente del tamaño de
una puerta. O bien, pensé que era una pared al principio, pero después de
una inspección más cercana, noté que ni siquiera tenía un centímetro de
grosor. Para ser honesto, era más como una hoja.
"...Funcionó."
"... Así que lo hizo," respondió Linze, completamente aturdida.
Tímidamente toqué la superficie de la lámina de luz. Las ondulaciones

salían de la zona que frotaban las yemas de mis dedos. Era casi como una
delgada membrana de agua. Pasé el brazo a través de la membrana y lo
retiré. Habiendo confirmado que era seguro, lo siguiente que hice fue pasar
la cabeza a través de ella. Cuando lo hice, mi visión se llenó de un bosque
extenso, y Elze sentada en su trasero, con sus ojos abiertos de sorpresa.
"…Hey Elze."
"¡¿Qu-qu-que de... Touya?! ¿Qué diablos está pasando?" Retrocedí la

cabeza por un momento, tomé a Linze de la mano, y caminamos juntos al
bosque.
47
"¡¿Linze, tú también?! ¿Eh? ¿¡Eeehh?! ¿Qué está pasando, de dónde

salieron?"
Linze calmadamente explicó la situación a la pavorosa Elze. Parecía que

estábamos en el mismo bosque del este al que habíamos ido el día anterior.
Al parecer, Elze había viajado a la zona para recoger algunas hierbas
medicinales para su solicitud con el gremio, pero una pared de luz apareció
de repente. Después de eso, un brazo salió volando de ella, luego voló de
nuevo, y la visión de ella la hizo caer plana sobre su trasero. Sinceramente,
probablemente habría reaccionado de la misma manera.
"El hechizo [Gate] supuestamente es capaz de llevar al lanzador a

cualquier lugar que haya visitado al menos una vez... Probablemente,
Touya probablemente pensó en este bosque cuando lo estaba lanzando."
Tenía razón en ese asunto. En ese momento, había estado pensando en

cómo sería agradable si no tuviéramos que caminar todo el camino hasta el
bosque de nuevo.
"Haaah... ¿Así que básicamente, puedes usar los siete elementos? Eso es un
poco extraño..." Elze habló como si ella se hubiera acostumbrado a todas
mis excentricidades en ese momento. Yo compartí el mismo sentimiento.
"Nunca he oído hablar antes de alguien que fuera competente en todos los
elementos. Touya, ¡eres realmente increíble!" Linze, en marcado contraste
con su hermana, reaccionó con pura admiración. Sólo podía mirarla a su
vez con una sonrisa irónica.
Elze parecía haber terminado con su recolección, de modo que, como si yo

fuera un barquero que escoltaba a algunos pasajeros, las llevé de vuelta por
[Gate] al jardín detrás de la posada.
"Me tomó dos horas enteras caminar hasta allí, pero ahora estamos todos de
vuelta en un instante. Ese es un hechizo muy práctico el que tienes ahí." En
ese sentido, Elze se fue a reportar su solicitud completada al gremio.
Decidimos que mi curso intensivo de magia terminaría ahí por el día,

entonces nos dirigimos de vuelta a la posada. De todos modos, era casi la
hora del almuerzo. Me preguntaba qué habría en el menú. Estaba muy
hambriento…
48
◇◇◇
Cuando regresamos a la cafetería, Micah estaba allí con una mujer

desconocida que parecía tener la misma edad que ella. Tenía el cabello
negro ondulado y, a juzgar por el delantal blanco que llevaba, deduje que
probablemente trabajaba con comida.
Las dos se sentaron con varios platos dispuestos delante de ellas. Tomaron
muestras de los alimentos con un cuchillo y tenedor, haciendo expresiones
difíciles todo el tiempo. Micah levantó la cabeza, luego nos vio y llamó.
"Oh, hey, justo a tiempo."
"¿Qué pasa?" pregunté, mientras Micah llevaba a la otra señorita hasta

nosotros.
"El nombre de esta chica es Aer, ella dirige un pequeño café en la ciudad,
Padre."
"Ah, estábamos allí ayer. Era un lugar realmente bonito." Decidí guardar
silencio sobre casi inundar la tienda. No había visto Aer en ningún
momento, así que supongo que probablemente estaba en la cocina. Las
cosas hubieran sido un poco incómodas si nos hubiera visto en aquel
entonces.
"Estamos tratando de encontrar nuevos artículos para su menú, así que

pensamos que pediríamos sus opiniones sobre el asunto. Pensé que alguien
de otro país podría saber de algunos platos que no tenemos alrededor de
estas partes, ¿ves?"
"Estaría muy agradecida si pudierais pensar en algo." Aer inclinó la cabeza

mientras hablaba. Miré a Linze, y ambos asentimos.
"No me importa."
"... Ayudaré en lo que pueda." Para ser honesto, no estaba seguro de que
pudiéramos ayudar en absoluto.
"¿Qué tipo de comida pensabas poner en el menú?"
49
"Vamos a ver... cierto, preferiblemente algo sencillo, supongo. Un plato de

postre de algún tipo, algo que sería un éxito con las mujeres jóvenes..."
"Hmm... algo que a las mujeres jóvenes les gustaría, eh... realmente no
puedo pensar en nada mejor que crepés o helados, para ser honesto..."
Wow, esa fue una sugerencia débil, incluso para mis estándares. Pero no
era como si supiera mucho sobre la cocina en primer lugar.
"¿He… lado?" Aer respondió, aparentemente confundida.
"No, no. Helado. ¿Sabes, la cosa que se come?"
"¿Hel…..ado?"
¿Huh? ¿Por qué todo el mundo está haciendo caras tan extrañas? ¿Es
posible que el helado no exista en este mundo?
"¿Qué clase de comida es esa?"
"Uhm, es como dulce y frío, blanco... ¿ya sabes, helado de vainilla?"
"En realidad no... Nunca había oído hablar de eso." Parecía que mis
sospechas habían sido confirmadas.
Bueno, eso tenía sentido. Después de todo, este mundo ni siquiera tenía
refrigeradores. En realidad, tenían cajas simples como un refrigerador
donde almacenaban hielo hecho por magia y lo usaban para mantener las
cosas frescas. Pero esos no eran realmente refrigeradores, más como
enfriadores.
"¿Podrías saber cómo hacerlo?"
"No, me temo que realmente no sé mucho... Si recuerdo bien, la leche era

uno de los ingredientes..." Vacilé un poco ante la pregunta de Aer. ¿Cómo
iba a saber cómo se hacía el helado?
...No, espera. ¡Puede que no haya sabido cómo hacerlo, pero tenía una
manera de averiguarlo!
"Por favor, espere un momento. Creo que podría ser capaz de llegar a algo.
Uhm, Linze. ¿Podrías ayudarme un minuto?"
"¿Huh? B-Bueno, no me importa, pero..."

50
Cogí a Linze y la arrastré a mi habitación, luego saqué mi Smartphone e

hice una búsqueda rápida de "cómo hacer helados" en Internet. De acuerdo,
bien. Lo tengo.
"... Err, ¿Que es ese objeto?" Linze parecía muy perpleja cuando me vio
jugueteando con mi smartphone.
"Uhh... ¡es un pequeño artículo mágico práctico! sin embargo, yo soy el

único que realmente puede usarlo. Estaría muy agradecido si no te molestas
en prestarle mucha atención.
Parecía algo desconfiada, pero no presionó más. Parecía que era rápida en
captar las cosas.
"Vale, ¿puedes escribir todo lo que voy a decirte?"
"No hay problema."
"Tres huevos, doscientos mililitros de crema fresca, sesenta a ochenta

gramos de azúcar... ¿Te suena algo de esto?" Le planteé esa pregunta a
Linze mientras listaba los ingredientes.
"Lo siento... ¿qué son mililitros y gramos?" ...Por supuesto que esto
pasaría.
"Mililitros son una cosa que utilizamos en mi país cuando estamos

midiendo la cantidad de algo. Los gramos son una unidad de peso.
Supongo que tendré que ir con ojo a partir de ahora ... Oh, claro. Linze,
¿puedes usar la magia de hielo?"
"Si puedo. Los hechizos de hielo se consideran magia de agua, ¿sabes?"
Luego no hubo problemas. Después de la lista de los ingredientes, yo tenía

Linze transcribiendo las instrucciones sobre cómo hacer helado de vainilla.
Siguiendo las instrucciones, Aer empezó a hacer el helado. Era una apuesta
mucho más segura que tener un aficionado completo como yo tratando de
hacerlo. Aunque solo ayudé con la mezcla, eso realmente tomó mucho más
esfuerzo de lo que había pensado originalmente.
Para el último paso, la mezcla se colocó en un recipiente y se selló con una

tapa. Linze lanzó su magia sobre ella y congeló el recipiente en un bloque
51
de hielo. Lo dejamos por un tiempo hasta que parecía estar listo, luego
abrimos el bloque de hielo y recuperamos el contenedor. Parecía que se
habían unido correctamente.
Tomé una cuchara y probé un poco. El sabor era escaso, pero me imaginé
que podría pasar por helado de vainilla.
Puse algo en un plato y se lo ofrecí a Aer. Después de una cucharada, sus

ojos se abrieron de par en par. De repente, su cara estalló en una sonrisa
radiante.
"¡Esto es delicioso...!" La señorita parecía contenta con mi ofrenda, lo cual

me hizo feliz.
"¡¿Que es esta cosa?! Es frío, pero... ¡¿es increíble?!"
"Esto está realmente bueno..." Micah y Linze parecían haber tomado un

gusto a ello también. Honestamente, pensé que podría haber sido mucho
mejor. Aunque supuse que hubiera sido imposible recrear el tipo de helado
que se vendía en tiendas famosas en nuestro primer intento.
Sólo quedaba un problema. ¿Había alguien trabajando en la tienda de Aer

que pudiera usar magia de hielo? Después de preguntar, ella explicó que su
hermana menor podía. Bueno, no hay problemas en ese frente, entonces.
"Estoy seguro de que este será popular entre las mujeres jóvenes, y espero
que cumpla con los estándares para el menú de tu tienda."
"¡Por supuesto! ¡Muchas gracias! ¡Voy a añadir helado de vainilla al menú

de inmediato!"
Dado que en realidad no usamos extracto de vainilla, llamarlo helado de

vainilla era técnicamente incorrecto... Pero, bueno, ¿por qué preocuparse
por las cosas pequeñas?
Aer dio un rápido adiós, y luego corrió a su tienda. Parecía que ella quería
intentar hacerlo ella misma.
Cuando Elze volvió del gremio y escuchó la historia completa, casi

explotó, quejándose de que ella era la única que no pudo probar nada.
Micah cortó y dijo que haríamos un poco más, y con eso, estaba de vuelta
en el deber de mezcla. Me encontré mirándome con nostalgia a lo lejos,
52
deseando sinceramente tener esa pequeña pieza perdida de civilización

conocida como la mezcladora manual... Mi pobre brazo...
Por lo que había visto hasta ahora, este mundo daba la impresión extraña de
ser un poco desigual en algunos lugares. Habían avanzado mucho en
algunas áreas, pero todavía estaban atrapados en la Edad Media en otros.
Tomemos, por ejemplo, la almohada en mi habitación. Era una almohada

increíblemente suave, innegablemente de alta calidad. Y, por lo que había
oído, era en el extremo más barato en cuanto a las almohadas. Las materias
primas utilizadas para hacerla se hicieron mediante el procesamiento de la
piel de las bestias mágicas que podrías encontrar en cualquier lugar. Hecho
de materiales comunes, era casi tan ordinario como una almohada podría
ser. Pero si eso era lo que pasaba por lo ordinario, entonces ni siquiera
podía empezar a imaginar la sensación o la textura que una almohada de
alta calidad podría tener.
Diferentes mundos tienen diferentes percepciones de valor. Tengo que

tratar de acostumbrarme a ese hecho. Este mundo es mi hogar ahora, así
que tengo que dar lo mejor de mí.
53
Capítulo II: ¡Cuanto más, Mejor! Doble

de Alegría, Mitad del Dolor
Había varias misiones publicadas en el tablero del gremio. Algunas

involucraban la caza de monstruos, mientras que otras involucraban la
recolección de hierbas o incluso investigar lugares extraños. También había
algunas más simples, como el cuidado de niños o hacer tareas.
Ya que habíamos completado múltiples misiones, nuestro rango había

aumentado el día anterior. Y así, nuestras tarjetas se habían vuelto
púrpuras, lo que significaba que ya no éramos meros principiantes.
Básicamente, eso significaba que podíamos aceptar solicitudes de nivel

superior. Ya no estábamos restringidos a misiones de rango Negro, ya que
también podíamos hacer de rango Púrpura.
Sin embargo, no podíamos dejar que nuestras guardias bajaran. Podríamos

acabar fallando las misiones, y dependiendo de cuál era la misión, también
podríamos acabar muertos. Realmente necesitábamos mantenerlo en mente.
"Norte... ruinas... misión de caza... mega... ¿slime?" Intenté leer una de las
listadas misiones Purpura. Con la ayuda de Linze, finalmente había llegado
a un punto en el que podía leer algunas palabras sencillas. La recompensa
por la misión era... ocho monedas de plata. Bueno, eso no suena nada mal.
"Oye, ¿qué tal esta...?"
"Absolutamente no." Las chicas se negaron al unísono.
Bueno, está bien. Ambas tenían expresiones completamente disgustadas en

sus rostros. ¿De verdad? ¿Era tan malo? Al final resultó que las chicas no
podían soportar estar cerca de criaturas viscosas y pegajosas.
"Esas cosas disuelven la ropa, ¿sabes? ¡Definitivamente no vamos a

acercarnos a ellos!" Elze básicamente me ladró.
Eso sería... tan bueno...
54
"¿Qué tal esto en su lugar? Una solicitud para entregar una carta a la
capital. Los gastos de viaje están cubiertos... La recompensa es de siete
monedas de plata... ¿Qué les parece?"
"Siete monedas de plata... no lo podemos dividir de manera uniforme entre

nosotros."
"Bueno, podríamos gastar la cantidad restante en algo para los tres,"

repliqué. Eso tenía sentido para mí.
Fui a confirmar los detalles de la misión que Elze había señalado. El que
envió la solicitud era llamado Zanac Zenfield... Espera, ¿es el mismo
Zanac? Revisé la dirección, y ponía «REY DE LA MODA ZANAC» en
ella. Bueno, no había duda.
"¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la capital desde aquí?"
"Hm... alrededor de cinco días en carruaje, ¿supongo?"
Eso estaba muy lejos... La misión estaba buscando ser mi primer viaje largo
desde que llegué a este mundo. Pero bueno, siempre tenía la opción de usar
[Gate] para el viaje de regreso, lo cual no era tan malo. Además, si visitaba
la capital incluso una vez, podría volver allí en cualquier momento que
quisiera gracias a este práctico hechizo. Tuve la sensación de que sería un
activo para el futuro.
"Bien, entonces vayamos por esto. Por casualidad conozco al tipo que hizo
la solicitud."
"¿Es así? Lo tomaremos entonces." Elze arrancó el anuncio de la solicitud

del tablón y se lo llevó a la recepcionista. Cuando regresó, nos dijo que
escucharíamos los detalles de la solicitud cuando fuéramos a conocer a la
persona que lo solicitó.
Parece que volveré a encontrarme con él después de todo.
"¡Ah, hola otra vez! Ha pasado un tiempo. ¿Cómo has estado?"
"Muy bien, gracias a tu ayuda aquella vez."
55
Tan pronto como entramos en la tienda, Zanac me vio y me llamó. Cuando

mencioné que estábamos allí en respuesta a su solicitud en el gremio, nos
llevó a una habitación en la parte trasera de la tienda.
"Para este trabajo, quisiera que ustedes entregaran una carta al vizconde
Swordrick en la capital. Si mencionas mi nombre, él debe saber de qué se
trata. También quiero que vuelvas con una respuesta del vizconde."
"¿Es una cuestión urgente?"
"No lo llamaría urgente, pero sería problemático si lo dejan durante

demasiado tiempo." Zanac dijo eso, luego sacó la carta de un pequeño tubo
y la colocó sobre la mesa. Estaba sellada con algo así como cera y llevaba
alguna insignia extraña.
"También, aquí están sus gastos para el viaje. Podría haber incluido un
poco de más, pero no tienes que devolver lo que sobre. ¡Puedes usar el
cambio que sobre para hacer turismo por la capital, si quieres!"
"Muchas gracias."
Al recibir la carta y el dinero para nuestros gastos de viaje, empezamos a

prepararnos. Conseguí un carruaje, Linze salió a comprar comida, y Elze
regresó a la posada para recuperar cualquier artículo que pudiéramos
necesitar en el camino.
Una hora más tarde, nuestros preparativos estaban completos, así que
partimos hacia la capital.
Estábamos montando un carruaje de alquiler, pero era realmente más como

un carro que cualquier otra cosa ya que ni siquiera tenía un techo. Sin
embargo, era mucho mejor que andar todo el camino.
No podía controlar los caballos en absoluto, pero afortunadamente las

gemelas eran expertas. Me dijeron que habían estado alrededor de caballos
desde muy jóvenes porque uno de sus parientes era dueño de una granja.
Como resultado, las dos chicas se turnaban para sentarse en el asiento del
conductor y yo solo me quedaba en el carro, dejando que me sacudieran
todo el tiempo. Me sentía mal por no poder ayudar ahí delante.
56
Norte, norte, al norte fuimos. El viaje fue sin problemas a lo largo de la

carretera principal, y a veces intercambiamos bromas con otros carruajes
que pasaban.
Dejamos atrás Reflet y pasamos directamente por la siguiente ciudad, un

lugar llamado Nolan. Después de eso, no pasó mucho tiempo antes de que
llegáramos a la ciudad de Amanesque, llegando allí justo antes de que el
sol comenzara a ponerse. Pensé que debíamos pasar una noche en la posada
allí, pero... Espera un segundo, me olvidé por completo...
¿No puedo usar [Gate] para regresar a Reflet y pasar la noche en la Luna
Plateada? Puedo volver a lanzarlo mañana para volver aquí, así que no es
gran cosa, ¿verdad? Desafortunadamente, cuando propuse la idea a las
chicas, ellas la rechazaron rotundamente. ¿Por qué...?
Según ellas, habría sido un desperdicio viajar.
"Simplemente no lo entiendes. Las cosas buenas de un viaje son visitar

tiendas desconocidas en pueblos desconocidos antes de pasar la noche en
una posada desconocida. ¡Eso es lo que significa viajar!" Elze se
sorprendió de que yo hubiera sugerido la idea.
Incluso si no hubiéramos tenido dinero, estaba el dinero para los gastos del
viaje que nos habían dado. Parecía creer firmemente que podríamos utilizar
el dinero por cortesía para quien nos lo dio en primer lugar. ¿Fue así como
funcionaban estas cosas...?
Bien, con eso resuelto, fuimos y encontramos una posada antes de que el
sol bajara completamente. Aprovechamos la oportunidad de alojarnos en
un lugar de clase un poco más alta que la Luna Plateada. Las chicas
tomaron una habitación doble para ellas, mientras que yo alquilé una
habitación individual más pequeña.
Con nuestro alojamiento resuelto, resguardamos nuestro carro y salimos a

cenar. El hombre de la posada nos había dicho que hacían fideos geniales
alrededor de esta zona. Me preguntaba si sirven ramen en algún lugar...
Justo cuando estábamos buscando un buen lugar para comer, nos dimos
cuenta de una pelea que tenía lugar cerca. Un grupo de espectadores se
había reunido alrededor, por lo que parecía que había bastante el alboroto.
57
"¿Qué pasa?" Nos llamó la atención, así que decidimos ir a verlo. Nos
abrimos camino entre la multitud para encontrar la fuente de la conmoción.
Lo que encontramos fue una chica de aspecto extranjero rodeada de varios
hombres.
"...Esa chica...lleva una ropa bastante extraña."
"¡...Ella es una samurái!" Yo sólo podía pronunciar esa breve explicación a

Linze.
La chica llevaba un kimono de color rosa brillante con un hakama azul

oscuro, calcetines de punta blanca y un par de sandalias con correas geta
negras. Un par de hojas de daisho[1] colgaban de su cintura. Su largo
cabello negro y fluyente estaba atado a una cola de caballo y estaba cortado
con una franja recta que se nivelaba justo encima de sus cejas. Su cola de
caballo también fue cortada recta a través de su final, terminando justo por
encima de sus hombros. La simple y pequeña horquilla que llevaba le
quedaba bien.
[1] NT: Armas tradicionales de los samurái, significa “grande y pequeña” están compuestas de la katana y wakizashi.
Había dicho que era una samurái, pero realmente se parecía un poco al
personaje principal de Haikara-san, ese shoujo manga sobre Japón en la
década de 1920. Sin embargo, definitivamente se parecía a un samurái en
un nivel básico.
Alrededor de diez hombres rodearon a la chica samurái, cada uno con una
mirada peligrosa en sus ojos. Algunos ya habían sacado sus espadas y
cuchillos.
58
59
"¡Estamos aquí para mostrar nuestro agradecimiento por ese incidente de

hace poco, mocosa!"
"¿…Qué quieres decir? No recuerdo nada de eso-degozaru." ¿Qué era esa

manera de hablar? ¡Ella era como un personaje de una película!
"¡Deja de hacerte la tonta! ¡No creas que puedes salvarte con eso después
de hacer un numerito con nuestros amigos!"
"...Aah, ustedes deben ser los compañeros de esos rufianes que entregué a
la guardia de la ciudad hoy temprano. Ese incidente fue enteramente su
culpa-degozaru. De hecho, no deberían haber estado andando borrachos
utilizando la violencia en medio del día."
"¡Cierra la boca! ¡Atrápenla!" Los hombres cargaron a la vez, como si sus

palabras fueran la señal que esperaban.
La chica samurái esquivó con agilidad cada uno de sus ataques antes de
agarrar a uno de los hombres por el brazo, girándolo y tirándolo. El hombre
se desmayó en agonía mientras su espalda se estrellaba contra el suelo.
Se movió junto a su siguiente oponente, rompiendo su postura, y luego

tirándolo... ¿Era eso… Aikido? ¿Jujitsu, tal vez? La chica arrojó a un
segundo hombre, luego un tercero, y luego se tambaleó un poco. Sus
movimientos se habían vuelto algo lentos.
Viendo una oportunidad, un hombre se le acercó por detrás para atacarla

con su espada. ¡Cuidado!
"¡Aparece, Arena! Tormenta de Arena Obstructiva: ¡[Blind Sand]!"
Lancé un encantamiento de forma reflexiva y canalicé mi hechizo.
"¡Augh, mis ojos...!" El hombre gritó.
Era un hechizo sencillo que había aprendido recientemente. Lo único que

hizo fue arrojar arena a los ojos del oponente. No era mucho, pero era
bueno para salir de este problema.
Mientras el hombre con la espada estaba cegado, lo golpeé con una patada
voladora. La chica samurái fue sorprendida por el repentino nuevo
participante que se había unido a la pelea, pero ella parecía haber juzgado
60
que yo no era un enemigo, por lo que volvió su atención a aquellos ante

ella.
"¡Aah, enserio, ¿por qué siempre tienes que meter la nariz en los asuntos
que no te conciernen?!" Elze dejó escapar un comentario perplejo cuando
se unió a la pelea con un rápido pero pesado puñetazo. Pero a pesar de que
se quejaba, estaba sonriendo mucho.
No pasó mucho tiempo antes de que todos los hombres estuvieran en el

suelo... la mitad de ellos golpeados en la tierra por mi buena amiga Elze.
Ella me aterroriza.
Los guardias de la ciudad finalmente llegaron, así que dejamos el resto a

ellos y dejamos esa zona de la ciudad.
"En verdad, estoy en deuda con ustedes. Mi nombre es Kokonoe Yae. Ah,
Yae es mi nombre y Kokonoe es mi apellido-degozaru."
La chica samurái, Kokonoe Yae, se presentó e inclinó la cabeza

profundamente. Su auto-presentación me dio una sensación de déjà vu.
"Oh, ¿eres de Eashen?"
"De hecho lo soy. He venido aquí desde Oedo-degozaru."
¿Oedo? ¿El viejo nombre de Tokio? ¿Eashen es así de similar a Japón?
"Soy Mochizuki Touya. Touya es mi nombre y Mochizuki es mi apellido."
"¡Ooh! Touya-dono, ¡¿tú también eres de Eashen-degozaruka?!"
"Ah, nah. Es un lugar similar, pero en realidad soy de otro lugar."
"¡¿Huh?!" Las hermanas gemelas detrás de mí quedaron sorprendidas por

mi respuesta. Oh, claro... Explicar de dónde venía era una molestia, así que
les dejaba creer que yo era de Eashen.
"Eso no importa... parecías un poco inestable en tus pies en esa pelea de

antes. No estás herida en ninguna parte, ¿verdad?"
"No, estoy ilesa-degozaru. Sin embargo... tanto como me avergüenza

admitir, he dejado caer mis fondos para el viaje. Por lo tanto..."
61
Grrrrooowwwwllll
Como si fuera una señal, el estómago de Yae dejó escapar un ruido masivo.
Su rostro se volvió rojo remolacha casi de inmediato y ella con vergüenza
encogió sus hombros.
Y así, la samurái hambrienta se unió a nuestro grupo.
◇◇◇
Habíamos estado buscando un lugar para comer de todos modos, así que
decidimos tomar a Yae junto con nosotros. Yae respondió diciendo algo
acerca de no querer aprovecharse de la bondad de la gente, así que ni
siquiera tenía la idea de aceptar nuestra oferta.
"Bien, entonces, cuéntanos historias sobre Eashen. A cambio, te trataremos

con comida. Esto no es caridad, sino dar y recibir," proclamé. Dijo que era
aceptable, y procedió a pedir algo... fue más fácil de lo que esperaba.
"...Ya veo. Entonces, Yae, ¿estás en el camino del guerrero para ser más
fuerte?"
"Sí... masticar... degozaru. Mi familia ha sido una familia guerrera por

generaciones-degozaru. Mi hermano mayor heredará la casa, y así, me he
ido en un viaje para mejorar mis habilidades-degozaruna."
"Whoa, suena duro. Quieres mucho a tu familia, ¿eh?" Elze miró a Yae,
claramente impresionada por la chica que comía ruidosamente los pinchos
de carne. Yo estaba bastante indiferente al oír su historia; ¡Sólo deseaba
que ella o hablara o comiera, elegir uno y hacer el otro más tarde!
"Entonces, Yae, ¿tienes un plan de batalla para el futuro? Como, ¿hay

algún lugar en particular al que te dirijas?"
"...Hay alguien, en la capital de este país, que hizo mucho para ayudar a mi
padre en el pasado. Yo estaba, considerando ir a conocer a esta persona-
degozaru." Yae respondió a mi pregunta entre varias pausas mientras ella
sorbía de su cuenco lo que parecía ser udon kitsune.
62
Oh, vamos chica, ¿nunca nadie te enseñó a no hablar con la boca llena?
"Bueno, ¿no es una coincidencia? En realidad estamos rumbo a la capital

por una solicitud. ¿Quieres venir con nosotros? Todavía debe haber espacio
para uno más en el carro. Eso sería más fácil para ti también, ¿verdad,
Yae?"
"¿Hablas, en serio? No podría pedir una oferta más atractiva-degozaru...

Sin embargo, ¿estás bien, con alguien como yo?" Yae respondió a la
sugerencia de Elze mientras sus mejillas estaban rellenas con algo parecido
a takoyaki. Espera un momento. ¡¿Exactamente cuánto había comido esta
chica hasta ahora?!
"No te importa, ¿verdad, Touya?"
"¿Yo? No, realmente no me importa, pero..." Parecía ser el único presente

que estaba preocupado de que el costo promedio de nuestras comidas
saltara exponencialmente con esta chica a cuestas.
Yae parecía estar satisfecha por el momento, habiendo devorado siete

rebanadas de pan, pinchos de carne, yakitori, kitsune udon, takoyaki,
pescado a la parrilla, un sándwich y carne de res, así que nos encargamos
de la factura y salimos de la tienda. Maldita sea... Nunca he aceptado esto
en nuestro presupuesto de viaje...
En el camino de regreso decidimos reunirnos de nuevo al día siguiente

justo antes de salir. Justo cuando las gemelas y yo estábamos a punto de
regresar a la posada, algo cruzó mi mente. Le pregunté a Yae una última
cosa antes de separarnos.
"Yae. ¿Dónde has reservado para pasar la noche?"
"Oh, bueno, yo estaba pensando en dormir afuera-degozaru..." Por supuesto

que lo era. La chica no tenía ni un centavo a su nombre.
"Dormir al aire libre, ¿en serio...? Mira, ven a quedarte en la misma posada
que nosotros. Te prestaremos el dinero, nos lo devolverás más tarde."
"Es peligroso dormir afuera sola..." Linze murmuró humildemente.
"No en absoluto, no podría ponerme más en deuda-degozaru." Todo hasta

su carácter excesivamente cortés la hizo parecer más y más como alguien
63
que realmente había venido de Japón. Incluso si intentamos darle el dinero

para la posada, ella se negaría a tomarlo. Tuve que llegar a una solución...
Una idea de repente se apareció en mi cabeza mientras pensaba en la
situación.
"Yae, ¿considerarías venderme esa horquilla?"
"¿Mi... horquilla-degozaruka?" Yae tomó su horquilla en la mano. Tenía un

patrón con manchas amarillas y marrones.
"Esa es una horquilla bekko, ¿verdad? Realmente he querido una por

bastante tiempo. Creo que sería un buen regalo para alguien a quien debo
mucho."
"¿Bekko? ¿Qué es eso?" Elze intervino, aparentemente buscando una

explicación de mí sobre la palabra desconocida.
"Es un accesorio hecho de una concha de tortuga. Son cosas muy valiosas
de dónde vengo." No estaba realmente seguro de eso, pero estaba seguro de
que por lo menos había oído algo así en el pasado.
Por supuesto, la parte acerca de mí habiendo querido uno por un largo

tiempo era totalmente mentira. Era sólo una excusa para que pudiera
conseguir que esta chica aceptara algo de dinero. Elze y Linze se dieron
cuenta rápidamente, y decidieron que sería mejor seguirme el juego.
"Si realmente quieres una baratija humilde como esta, entonces no me

importa-degozaru..."
"¡Muy bien, es un trato! Aquí, lo compraré ahora." Ella me pasó la

horquilla bekko, y a cambio tomé una moneda de oro de mi cartera y la
obligué a cogerla.
"¡Esto es demasiado! ¡No puedo aceptar tanto por esto-degozaru!"
"Está bien, está bien. Mira, Touya lleva mucho tiempo buscando una de
esas cosas, ¿sabes? Eso es probablemente lo mucho que vale para él. Ahora
vamos, vamos a llevarte a esa posada."
"No, espe— ¡¿Elze-dono?!" Elze agarró a Yae por el brazo y la arrastró.

Mientras sus figuras se iban alejando poco a poco, Linze se acercó para
hablar conmigo.
64
"¿...Es verdaderamente tan valiosa esa horquilla?"
"¿Quién sabe? Si es genuino, entonces sería muy valioso de donde vengo,

pero no soy un verdadero experto en los precios de la joyería."
"¿No sabes su valor pero pagaste una moneda de oro por ello...?"
"Bueno, parece bastante bien hecho. Incluso si no sé su precio, estoy

seguro que valdría lo justo. Por lo menos, no me siento como si hubiera
hecho un mal trato, ¿verdad?" Sonreí antes de meter la horquilla en mi
bolsillo, luego los dos volvimos a la posada.
Yae fue capaz de reservar una habitación para la noche, conseguir una
buena noche de sueño, y se uniría a nuestro equipo del carruaje al día
siguiente.
Salimos de Amanesque y nos dirigimos aún más hacia el norte. El país en

el que estábamos era el Reino de Belfast, situado en la parte occidental del
continente. Era también el segundo más grande entre los países que
ocupaban esa área. Quizás por eso, no tardamos mucho en salir de la ciudad
para que todos los edificios desaparecieran completamente fuera de nuestra
vista. Luego no había nada más que montañas y bosques en el horizonte.
Tal vez la población no era lo suficientemente grande como para llenar la
gran abundante tierra.
Nos topamos con alrededor de una persona o carro sólo una vez cada par de
horas, y a veces ni siquiera encontramos a nadie en el transcurso de un día
entero. Supuestamente eso cambiaría cuando nos acercáramos a la capital.
Calenté mi asiento en el vagón como de costumbre, a veces echando una

ojeada a Yae, que estaba en el asiento del conductor. Ella también era
buena con los caballos, así que las tres habían decidido tomar turnos para
sujetar las riendas.
Me sentí casi avergonzado por mi falta de experiencia. Estaba empezando a

entender los sentimientos de aquellas personas que siempre se iban a
calentar*el carro... (NT: O sea a no hacer nada.)
Como para compensar eso— bueno, en parte, en cualquier caso— me senté

en la parte de atrás y me concentre en mis estudios sobre magia. De mis
65
lecciones con Linze, había salido a la luz que yo era capaz de utilizar varios
tipos de hechizos que encajan bajo la categoría Nulo, es decir, la magia sin
elemento.
Nuestra primera pista vino cuando intenté imitar el hechizo [Boost] que
Elze usó, y lo active sin ningún problema. Más tarde, oí más sobre un
hechizo llamado [Power Rise] de un compañero aventurero del gremio que
podía usarlo, y fue sin problemas cuando lo probé.
En pocas palabras, lo que eso significaba era que mientras conociera el

nombre del hechizo y su efecto, podría usar casi cualquier tipo de magia no
elemental. Las gemelas pasaron mucho tiempo pasmadas por cualquiera de
mis habilidades, así que lo trataron como uno de mis rasgos a este punto.
Bueno lo que sea. Fue bastante práctico, así que no tuve quejas. Gracias
Dios.
Sin embargo, hubo algunos problemas. La magia nula o no elemental, era

magia casi totalmente personal. Básicamente, cada hechizo individual
podría fácilmente ser algo que nadie, solo los propios usuarios habían oído
hablar.
En ese sentido, era como su carta del triunfo. Obviamente había personas
que querían mantener algo así escondido, de lo contrario la gente sería
capaz de darse cuenta de ello por adelantado. Por otra parte, había personas
como el aventurero que me enseñó sobre el hechizo [Power Rise],
personas que supusieron que otros no podrían imitarlo de todos modos, así
que no había ningún daño en decírselo a la gente. Perdón por robar tu
hechizo, chico del [Power Rise].
Sin embargo, a pesar de su rareza, había un montón de hechizos Nulos que

eran muy ampliamente conocidos. Había comprado libros sobre hechizos
no elementales grabados a lo largo de la historia, y me propuse estudiarlos
para tratar de adquirir tantos como pudiera.
Ahora, el siguiente problema. Había demasiados. Incluso los hechizos no

elementales conocidos eran suficientes para llenar una guía telefónica.
Debido a que la mayoría de los hechizos no elementales eran magia

personal, había todo tipo de hechizos con uso extremadamente limitado.
Magia para mantener los palos de incienso quemando más tiempo; Magia
para hacer que el color del té parezca más atractivo; Magia para suavizar la
66
superficie de la madera astillada... La lista seguía y seguía, y esos tipos de

hechizos mundanos constituían la mayoría de ellos.
Además, había un montón de hechizos que tenían efectos similares. Incluso

[Power Rise] y [Boost] se superponían un poco. Ambos eran hechizos
utilizados para fortalecer físicamente al usuario después de todo. Sin
embargo, [Boost] era más fácil de usar, ya que también tenía efectos como
aumentar la capacidad de salto u otorgar niveles extremos de poder en los
ataques físicos.
Dado que no tenía forma de saber qué hechizos serían de utilidad en cada
situación, pensé que acabaría de revisarlas todas una por una. Pero incluso
si Dios había mejorado mi memoria, todavía no estaba seguro de que
pudiera memorizar un libro completo de hechizos.
Mirar a través de esa guía telefónica delante de mí para buscar hechizos

que parecieran útiles era un dolor en el cuello. Era como buscar agujas en
un pajar. ¡Era aburrido! Entonces otra vez... no era como si tuviera algo
mejor que hacer. Estaba revisando el libro cuando un hechizo en particular
se destacó. Oho...
"Un hechizo que permite al lanzador recuperar objetos pequeños desde

lejos, eh... Me pregunto si puedo usar este."
"¿Por qué no probarlo? " Linze echó un vistazo a la página. Buen punto,
parecía bastante simple de probar.
"¡[Apport]!" Exclamé.
Sin embargo, no sucedió nada. ¿Huh? Definitivamente sentía la sensación

de que algo se atraía hacia mí...
Elze me llamó cuando notó que el hechizo no había sido activado

correctamente.
"¿Qué intentabas agarrar?"
"La katana de Yae. Pensé en darle un pequeño susto. Hmm... Oh, ¿tal vez
era demasiado grande? Después de todo dice que sólo funciona en
pequeños artículos." Traté una vez más con una imagen más clara en
mente.
67
"¡[Apport]!"
"¡¿Fwah?!" Oí la voz sobresaltada de Yae que venía del asiento del

conductor.
En mi mano estaba la cuerda que había estado usando para atarse el cabello
hacia atrás.
"Parece que funcionó. Podría ser un hechizo bastante conveniente, pero

también es algo bastante temible," advirtió Linze.
"¿Qué tiene de temible que yo use este hechizo?"
"Quiero decir, agarra cosas sin dejar huella. Con una habilidad como esa,
alguien podría robar todo lo que quisiera."
"Ya veo... En realidad da un poco de miedo, ¿eh? Podrías usar ese poder
para robar todo el dinero y las joyas que quisieras."
"...No te atrevas a usarlo para eso."
"... Por favor, no lo uses para eso..." Elze y Linze me recibieron con ojos
despreciativos. ¡Qué acusación grosera!
"¡No sean ridículas, nunca haría eso! Oh... Me pregunto si la ropa interior
es un objetivo válido para este hechizo..."
Elze y Linze se pusieron en posición vertical y se alejaron un poco más de

mí. ¡Oh, vamos, era una broma!
"Uhm... mi cabello está volando por todas partes con este viento ahora
mismo-degozaru..." Yae volvió hacia mí, muy claramente pidiéndome que
le devolviera su cinta para poder atarse el cabello. Whoops, se me olvidó
eso por un segundo.
◇◇◇
Habíamos pasado por varias pequeñas ciudades desde entonces, y en poco

tiempo habían transcurrido tres días desde que iniciamos nuestro viaje.
68
Confirme en mi mapa que estábamos a poco más de la mitad de camino de

nuestro destino. Parecía que más personas y carros habían estado pasando
recientemente.
En cuanto a mí, yo había estado continuando mi concurso de miradas con

la guía telefónica de hechizos. A través de mis esfuerzos, había logrado
dominar dos nuevos hechizos interesantes. Uno que reduce drásticamente
los efectos de la fricción contra el suelo durante un corto período de
tiempo, y uno que amplía los sentidos del usuario para cubrir una gama
mucho más amplia de detección.
Lo mejor sobre el hechizo que amplia mis sentidos era que si realmente me
enfocaba, podía darme cuenta de eventos específicos que ocurrían a un
kilómetro de donde yo estaba.
Ahora, antes de hablar de los peligros de este hechizo, sólo lo decidí

aprender porque sentía que la capacidad de ver, oír e investigar las cosas
sin tener que ir directamente allí era obviamente útil. Las chicas, sin
embargo, exigieron violentamente que jurara nunca usarlo para espiar a
mujeres. ¿Cómo qué clase de persona me veían...? Estaba probando los
efectos de ese hechizo, [Long Sense], confirmando todo dentro de un
kilómetro cuando noté algo extraño.
Esto es... ¿Era... el olor de la sangre? Mi intenso sentido del olfato lo tomó
con bastante claridad. Cuando moví mi visión hacia donde venía el olor, vi
un carruaje de clase alta, rodeado de hombres vestidos con armaduras
completas... Parecían soldados. Ellos estaban siendo atacados por un grupo
de lo que sólo podía describir como Hombres-Lagarto llevando armaduras
de cuero. Aunque había también un hombre con túnicas negras entre ellos.
La mitad de los soldados ya estaban cortados y tumbados en el suelo. El

resto luchó por proteger el carruaje de los Hombre-Lagarto, que marchaban
hacia él, claramente armados con lanzas y espadas curvas.
"¡Yae! ¡Hay gente que está siendo atacada por monstruos! ¡Máxima
velocidad hacia delante!"
"¡Ah...! ¡Entendido-degozaru!" Yae azotó a los caballos y aceleramos.

Mantuve mi visión unida a esa zona mientras nos acercábamos, para poder
vigilar la situación. Los Hombres-Lagarto atravesaron a los soldados uno
69
por uno. Parecía haber un anciano herido y una niña dentro del carruaje.
¿Podríamos llegar a tiempo...? ¡Ahí están...!
"¡Aparece, Fuego! ¡Espiral Giratoria: [Fire Storm]!" Linze lanzó un

hechizo de fuego desde el interior del carro. A decenas de metros de
distancia, un tornado de fuego estalló en el centro de la manada de
Hombres-Lagarto.
Con eso como nuestra señal, saltamos del carro pasando junto a los
monstruos. Primero fue Elze, seguida por mí, con Yae en la parte trasera.
Dejamos las riendas en las manos de Linze.
"¡¡¡Kshaaaaa !!" Un solo Hombre-Lagarto se dio la vuelta, lanzándose

directamente hacia mí. Concentré mi energía para lanzar uno de los nuevos
hechizos que acababa de aprender.
"¡[Slip]!"
Toda la fricción entre los pies del Hombre-Lagarto y el suelo se desvaneció

en un instante, lo que le hizo hacer una voltereta hacia atrás tan ridícula que
incluso habría sido descartada de un espectáculo de comedia.
"¡¡¡Gurghagh!!!" Di el golpe final al Hombre-Lagarto A, luego segué al

Hombre-Lagarto B cuando saltó a atacarme.
Cerca, Elze había cogido la espada curvada de Hombre-Lagarto C con sus

guanteletes, lo cual Yae utilizó como una abertura para cortar en el flanco
del monstruo. Buen trabajo en equipo.
Mientras mi atención estaba en esa escena, una lanza de hielo pasó volando
junto a mí y empaló al Hombre-Lagarto D, que había estado siguiéndome
mientras estaba de espaldas. Eso debía significar que Linze había logrado
detener a los caballos y unirse a la batalla.
Con el flujo de la batalla a nuestro favor, cortamos a los Hombre-Lagarto

uno tras otro. Aun así, había algo extraño en toda esta situación... Había
demasiados enemigos en el mismo lugar, ¿no? Ya habíamos cortado una
gran cantidad de ellos. Los Hombres-Lagarto por sí solos no eran
monstruos particularmente fuertes, pero era una molestia tratar de lidiar con
tantos a la vez...
70
"¡Aparece, Oscuridad! ¡Busco a un guerrero a escala: [Lizardman]!"

El hombre de túnica negra estaba detrás del ejército de Hombres-Lagarto, y
él estaba cantando. Cuando él terminó, varios más Hombres-Lagarto
salieron arrastrándose de las sombras alrededor de sus pies. ¡¿Qué diablos
era eso?!
"¡Touya, es magia de invocación! ¡Ese hombre de túnicas negras es el que

invoca a todos los Hombres-Lagarto!" Linze gritó en mi dirección.
Invocándolos... Así que había estado usando magia de tipo Oscuridad. No

es de extrañar que no hubiéramos sido capaces de reducir los números de
los Hombres-Lagarto. Habría sido capaz de seguir llamando a los
monstruos mientras su magia se extienda, qué molestia... Muy bien,
entonces. Mi objetivo había sido fijado.
"¡[Slip]!"
"¡¿Gah?!" Los pies del hombre de túnica volaron por debajo de él y lo

arrojaron al suelo con un fuerte golpe. Se esforzó para volver a levantarse,
pero se derrumbó al suelo una vez más de inmediato.
"¡Grr...!"
"¡Toma esto!" Yae saltó con velocidades imposibles y cortó la cabeza del
hombre. Whoa, eso ha sido un poco horrible... La cabeza del hombre cayó
al suelo y rodó un poco antes de que se detuviera. Descansa en paz.
Desde que el invocador había sido eliminado, los Hombres-Lagarto

restantes simplemente se desvanecieron. Supuse que habían regresado al
lugar de donde los había sacado.
"Parece que todo ha terminado... ¿Todo el mundo está bien?"
"¡Estoy genial!", respondió Elze.
"Yo-yo también estoy bien," Linze murmuró mansamente.
"Yo igual-degozaru." Lo hicimos bien, pero la gente que había sido atacada
había sufrido grandes pérdidas. Uno de los soldados restantes se acercó a
mí, arrastrando detrás de él su pierna.
"Gr-Gracias... nos han salvado..."
71
"No lo menciones... ¿Cuántas son las víctimas?"
"De diez guardaespaldas... se llevaron siete... ¡Maldita sea! ¡Si tan sólo lo
hubiéramos notado antes...!" El hombre tembló de frustración y apretó el
puño. Sentí lo mismo, de alguna manera. Si tan sólo hubiéramos aparecido
un poco antes... pero ya no valía la pena seguir hablando de esas cosas.
"¡A-Alguien! ¿Hay alguien? Abu... ¡Abu está...!" Todos volteamos a mirar

el carruaje cuando inesperadamente escuchamos la voz de una chica.
Llorando y gritando, una niña de cabello largo y rubio salió del carruaje.
Parecía tener sólo diez años.
Corrimos hacia el carruaje y, junto a la niña vestida de blanco, yacía un

anciano de cabello gris con un traje formal negro. Sangre fluía de su pecho
mientras él jadeaba de dolor.
"¡Por favor salven a Abu! ¡Fue alcanzado por una flecha...!" La chica, con
el rostro empapado en lágrimas, nos pidió ayuda. Este anciano debe haber
sido muy importante para ella. Los soldados sacaron al anciano del carruaje
y lo acostaron sobre la hierba.
"¡Linze! ¡¿No puedes usar tu magia de Curación?!"
"...N-No puedo. La flecha debe de haberse roto, y parte de ella todavía se

aloja en la herida. Si yo lo sano en esta condición, la punta de flecha se
quedará atascada dentro de su cuerpo... I-Incluso haciéndolo... ¡mi magia
no e-es eficaz en una herida tan grave...!" Las palabras de Linze estaban
atadas con disculpa y arrepentimiento.
Tan pronto como la niña escuchó lo que Linze tenía que decir, su rostro se
nubló en desesperación. Agarró con fuerza la mano del anciano mientras
lloraba, y parecía que nunca dejaría de llorar.
"Joven señorita..."
"¿Abu…? ¡Abu…!"
"Tengo miedo... de que debamos separarnos aquí... Pero por favor, sepa...
los días que pasé con usted... fueron unos de los más felices de mi- ghh!
¡Ack...!"
72
"¡Abu, es suficiente!" Maldición... el viejo estaba tosiendo y agonizando.

¿Realmente no había nada que pudiéramos hacer? Nunca había probado la
principal magia de curación antes, pero había leído sobre ella en los tomos
que Linze me había prestado. Yo también conocía el encantamiento. No era
imposible para mí lanzarlo... probablemente.
¿Debo tomar una apuesta aquí? Pero incluso si yo lo curo, con la flecha
rota todavía alojada en la herida, no se sabe lo que podría suceder. La
cicatrización de la herida hasta podría hacer que la flecha se hunda más
profundamente, lo que le haría perforar el corazón... Espera... si pudiera
sacar la flecha... de la herida... ¡Eso es!
"¡Por favor, apártense del camino!" Apresuré a los soldados a un lado y me

arrodillé ante el anciano. Después de eso, rápidamente tiré una de las otras
flechas hacia fuera del lado del carruaje y grabe la forma de la punta de
flecha en mi memoria. Entonces, me concentré la imagen fuertemente en
mi mente.
"¡[Apport]!" En un instante, una punta de flecha empapada en sangre y

agrietada estaba firmemente agarrada en mi mano.
"¡Asombroso! ¡Usaste el hechizo para recuperar la flecha!" Elze miró mi

mano y casi gritó de alegría. Pero aún no había terminado, había un paso
más.
"¡Aparece, luz! ¡Confort relajante: [Cura Heal]!" Mientras lanzaba el

hechizo, la herida en el pecho del viejo comenzó suavemente a regenerarse.
Era casi como ver un vídeo rebobinar por sí mismo. Continuó así hasta que
la abertura dentada se cerró por completo.
"¿...Que es esto? El dolor... ¿está retrocediendo? Que esté pasando, no...

¿no duele? No duele... ¿estoy curado?"
El viejo se sentó, completamente desconcertado, pero derecho e ileso,

mientras la niña lo rodeaba con sus brazos. Ella gritó dejando caer
innumerables lágrimas de alivio, negándose a soltar al viejo todo el tiempo.
Observando la vista, todos dejamos salir nuestros propios suspiros
aliviados. Nos desplomamos al suelo.
"Phew..." Bueno, estaba contento de que todo hubiera salido bien.
73
◇◇◇
Ayudamos a hacer las tumbas en el bosque cercano para los siete soldados
que habían muerto. No podía haberlos dejado allí, pero traerlos con
nosotros tampoco era una opción.
De los tres supervivientes, el soldado más joven cavó tumbas en completo

silencio. Al parecer, su hermano mayor había estado entre los que habían
fallecido. Cuando terminamos de hacer las tumbas, se inclinó
profundamente hacia nosotros. El anciano estaba junto a él y se inclinó
también.
"Verdaderamente, ustedes han sido de gran ayuda para nosotros. ¿Cómo

podemos empezar a pagárselos... "
"Por favor, no te preocupes por eso. Y lo que es más importante, he sanado

tu herida, pero todavía perdiste un poco de sangre. Realmente deberías
estar tomando las cosas con calma por ahora." Tropecé la lengua un poco
mientras el anciano tenía la cabeza inclinada. Era así con Dios también,
pero realmente parecía que yo era débil contra los viejos.
"¡Gracias, Touya! ¡No has salvado solamente a Abu, tú también me has

salvado la vida!" La pequeña rubia me lanzó palabras de gratitud como si
fuera la reina del mundo. Di una sonrisa irónica y pensé que debía ser la
hija de algún noble u otro.
El carruaje era de una calidad mucho mayor que la de Zanac. Además,

había un gran número de guardaespaldas, un viejo sirviente de la familia y
la niña arrogante, así que sentí que probablemente mi punto de vista no
estaba lejos de la marca.
"Disculpen mi tardía introducción. Mi nombre es Leim, y soy un sirviente

de la noble familia Ortlinde. La joven señorita es la hija del duque, Sushie
Urnea Ortlinde."
"¡Soy Sushie Urnea Ortlinde! ¡Es un placer conocerlos!" ¿La hija de un

duque? Supongo que tenía razón. Al fin y al cabo parecía de la nobleza.
74
75
Mientras yo confirmaba internamente mi teoría, las gemelas y la chica

samurái a mi lado estaban todas inmóviles como si se hubieran convertido
en piedra.
"¿...Qué pasa?"
"¡¿Cómo puedes estar tan tranquilo?! ¡Esta es la hija del duque, ¿sabes?!"
"...D-Duque es... el rango social más alto que se puede otorgar... A

diferencia de los otros títulos, Duque normalmente sólo se da a los
miembros de la familia real..."
La familia real... ¿Eh?
"¡Sí, ciertamente! ¡Mi padre es el Duque Alfred Urnes Ortlinde, hermano

menor de Su Majestad el Rey!"
"Entonces, supongo que eso te convierte en la sobrina del rey. Eso es

bastante asombroso."
"...No pareces sorprendido. Tú mismo debes ser una persona de clase alta,
Touya." Me di la vuelta para encontrar a las gemelas y a la chica samurai
arrodillas, inclinando la cabeza hacia el suelo.
¿Qué, nos postramos ahora? ¿Es así como debo reaccionar aquí?
"Uhh ... ¿Señorita Sushie? ¿Debería estar... en el suelo con ellas?"
"Puedes llamarme Sue. No estamos en un entorno formal, así que no es

necesario que se inclinen. Tampoco necesitan hablar formalmente. Como
dije antes, les debo mi vida. Si es algo, yo debería ser la que incline la
cabeza. Todas ustedes, por favor levántense." Las chicas se pusieron de pie
y levantaron la cabeza como Sue había ordenado. Parecía que algo de la
tensión en el aire se había aliviado, pero todavía tenían expresiones rígidas
en sus rostros.
"Entonces, ¿qué hace la hija del duque en un lugar como éste?"
"Estábamos de regreso de la casa de la abuela... del lado de mi madre (NT: la

madre de su madre). Había un asunto que estábamos investigando. Estuvimos
un mes y viajamos de regreso a la capital."
76
"Y luego fueron atacados aquí... Realmente no suena como si fuera

cualquier viejo grupo de ladrones los que los atacaron."
No podía imaginar a ladrones atacando con magia de Invocación. Además,

aunque había muchos Hombres-Lagarto, sólo había sido el hombre con una
túnica negra el que los mandaba. Era más lógico asumir que el asaltante
sabía que la hija del duque estaba en este carruaje en específico. En ese
caso, su motivo era probablemente asesinato o secuestro...
"Bueno, el agresor está muerto ahora. No tenemos manera de saber quién

era él o sobre que órdenes estaba actuando."
"Lo siento-degozaru..." Yae bajó su cabeza desalentadamente. Oh, claro,

Yae había sido la que había enviado su cabeza a volar. Ciertamente podría
haber tenido más sentido intentar suprimirlo para luego interrogarlo.
Después de todo, siempre existía la posibilidad de que pudiéramos haber
descubierto quién lo había enviado o desentrañar alguna gran conspiración
que estaba sucediendo o algo así.
"No le prestes atención. Te lo dije, te estoy agradecida. Tienes mi gratitud

por vencer a esa amenaza."
"Tales palabras amables... las desperdicias en mí." Yae hizo una reverencia
otra vez.
"Pues entonces, Sushi—er, Sue. ¿Qué piensas hacer ahora?"
"En cuanto a eso..." Leim, que se había retirado a algún lugar cercano,
habló en tono de disculpa.
"Más de la mitad de los guardias han sido asesinados, y si somos atacados

nuevamente, temo que no podremos mantener a la joven señorita a salvo.
¿Considerarían prestar su servicio como guardaespaldas? Me ocuparé de
que se pague adecuadamente tan pronto como lleguemos a la capital con
seguridad. ¿Nos ayudarán?"
"Trabajo de guardaespaldas, eh..." Bueno, todos nos dirigíamos al mismo

lugar de todos modos, y no podría dejarlos aquí. No me importaba, pero
necesitaba saber lo que pensaban las demás.
"Suena bien, ¿verdad? Quiero decir, íbamos hacia allí de todos modos,"
declaró Elze claramente.
77
"No me importa en absoluto."
"Yo no soy más que un pasajero, así que dejaré la decisión a ti, Touya-
dono." Parecía que estábamos todos de acuerdo.
"¡Muy bien, vamos a tomar el trabajo! ¿Entonces, a la capital?"
"¡En efecto! ¡Estaremos a su cuidado!" El rostro de Sue estalló en una

amplia sonrisa.
Así, nuestros vehículos continuaron. El viejo vagón se arrastró detrás del

carruaje de Sue, y delante de ambos estaban dos soldados a caballo, que
dirigían el camino....
El soldado restante se había llevado su caballo y se adelantó para entregar

una carta que Sue había escrito explicando la situación a la familia del
duque.
Entré en el carruaje como guardaespaldas personal de Sue. Ya que era hábil

tanto en magia como con la espada, se decidió que era la mejor posición
posible para mí.
Me senté en un asiento de clase alta completamente desconocido, y

directamente delante de mí se sentó Sue, y Leim a su lado todo el rato.
"...Y con eso, el valiente Momotaro mató al malvado Oni y llevó varios
tesoros al pueblo."
"¡Oh! ¡Increíble!" Sue aplaudió mientras escuchaba mi cuento. Me

preguntaba si esto estaba bien. Me habían dicho que hablara de algo, así
que llamándolo una historia heroica transmitida en mi ciudad natal, recité
la historia de Momotaro. No sabía cómo reaccionaría ella, pero Sue parecía
satisfecha.
Sue habló extraño para alguien de su edad. Al parecer su discurso era así
porque ella seguía tratando de imitar a su abuela, por lo que su abuela debe
haber sido alguien de estatus muy alto también.
"¿Me permitirías oír otro cuento, Touya?"
78
"Bien, de acuerdo. Veamos ... Hace mucho tiempo, en la ciudad del castillo
de un reino muy muy lejano, , vivía una chica llamada Cenicienta..." Nunca
pensé que iba a contar historias con brujas o magos en un mundo donde la
magia realmente existía... Sin embargo, Sue parecía bastante feliz, así que
no me importa.
Después de eso, me agote recitando cada cuento de hadas imaginable, y

antes de que yo lo supiera, me encontré contando las historias de un manga
famoso y películas de anime popular.
Casi salté de mis botas cuando Sue gritó acerca de querer embarcarse en
una aventura hacia el Castillo en el Cielo, pero Leim logró calmarla.
Parecía que la joven señorita era particularmente aficionada a las historias

de aventuras. Qué chica tan extraña.
Y así pasamos pacíficamente el tiempo en el carruaje mientras nos

dirigíamos hacia la capital.
◇◇◇
"¡Oh, estamos casi allí! ¡Es la capital!" Sue soltó un grito mientras miraba
por la ventana. Miré hacia fuera, y en la distancia pude distinguir un
castillo blanco rodeado de altas murallas, enmarcado por una gran cascada
detrás de él.
La Capital Real, Alephis. Situada en la orilla del Lago Palette, un montón

de agua que se formó en la base de la cascada, también era conocida como
"La Capital del Lago".
Situado en la parte occidental del continente, el Reino de Belfast tenía un

clima cómodo. Eso más las justas regla del actual rey hizo un país
relativamente pacífico. Los productos de seda hechos en la región de Killua
en Belfast fueron reconocidos como algunos de la más alta calidad en el
mundo. Eran ligeros y suaves, fuertes y hermosos. Los bienes eran
populares entre los nobles e incluso las familias reales de otros países, por
lo que el negocio era el orgullo del reino, y supuestamente una fuente
indispensable de ingresos.
79
Pensando en ello, ¿no tenía Zanac ropa de seda a la venta en su tienda?
A medida que nos acercábamos cada vez más a la capital, me sorprendí una
vez más por el tamaño de las paredes del castillo. ¿Exactamente dónde se
acababa la muralla? Era la imagen de una fortaleza de hierro diseñada para
mantener a cualquier enemigo alejado. Por no decir que en realidad era de
hierro y no de cualquier otra cosa.
Varios soldados estaban realizando inspecciones en las puertas de la ciudad

antes de permitir el paso de la gente a la capital. Sin embargo, se nos
permitió atravesar tan pronto como el guardia echó un vistazo a las caras de
Sue y Leim. Parecía que eran bastante conocidos alrededor de estas zonas.
Sin duda la cresta de la familia del duque en el lado del carruaje también
jugó un papel importante.
El carruaje siguió recto hacia el castillo, cruzando un puente de piedra que

abarcaba un gran río a lo largo del camino. Había otro puesto de control en
medio del puente, pero acabamos pasando a través de él una vez más.
"Más allá de este punto está el distrito residencial de los nobles." Dije un
"Ya veo" a la explicación de Leim. Entonces la capital se dividía en dos
áreas: el distrito plebeyo, y el distrito noble. Lo que significaba que el lugar
que acabábamos de dejar debía de ser el distrito plebeyo.
Viajamos por una calle llena de filas de hermosos edificios y llegamos

frente a una gigantesca mansión. Los muros eran enormes aquí también.
Cuando finalmente nos detuvimos frente a la entrada, cinco, y luego seis
soldados abrieron lentamente las muy grandes puertas, presumiblemente
pesadas. Sólo ahora que estábamos directamente frente a ella, reconocí la
cresta de la gran puerta como la misma que estaba en el lado del carruaje.
Así que esta era la propiedad del duque. Era enorme. Todo desde el jardín
hasta la casa era innecesariamente enorme. ¿Por qué todo era tan grande?
El carruaje se detuvo frente a la entrada del edificio y Sue abrió la puerta

del carruaje con gran entusiasmo.
"¡Bienvenida, joven señorita!"
"¡Vaya, gracias!" Apareció un muro de maids e inclinaron la cabeza al

unísono. Simplemente me quede sentado en el carruaje, completamente
atónito hasta que Leim me instó a salir. Me sentí... completamente fuera de
80
lugar. Cuando entramos en el vestíbulo, un hombre vino corriendo por la

escalera alfombrada de color rojo delante de nosotros.
"¡Sue!"
"¡Padre!" Sue fue directo hacia el hombre y saltó para abrazarlo.
"Gracias a Dios... ¡Gracias a Dios que estás a salvo!"
"Estoy bien, padre. ¿No lo escribí en la carta?"
"Cuando llegó esa carta, sentí como si mi corazón se hubiera detenido..."

Parecía que el hombre era el padre de Sue. Era el Duque Alfred Ortlinde,
hermano del rey. Tenía cabello rubio y un cuerpo fuerte que contaba de
buena salud a simple vista. Pero a pesar de su robustez, tenía un rostro
apacible que le hacía parecer nada más que amable.
Finalmente, el Duque se apartó de su abrazo con Sue y se dirigió hacia

nosotros.
"...Ustedes deben ser los aventureros que salvaron a mi hija. Tienen mi más
sincera gratitud. De verdad, muchas gracias por toda su ayuda." Me
sorprendí. El duque se acercó a nosotros sólo para inclinar su cabeza. El
hermano del rey se inclinaba ante nosotros.
"Por favor, no hay necesidad de inclinar la cabeza. ¡Sólo hicimos lo que

cualquiera haría en esa situación!"
"Ya veo. Eres bastante modesto, ¿no? Sin embargo, ustedes tienen mi
gratitud." Después de que él terminó de hablar, el duque tomó mi mano en
la suya y la sacudió firmemente.
"Sin duda ya lo sabes, pero permíteme presentarme formalmente. Mi

nombre es Alfred Urnes Ortlinde."
"Soy Mochizuki Touya. Oh, Touya es mi nombre y Mochizuki es mi

apellido."
"Oh, ¿podrías ser de Eashen?"
...Por favor. Otra vez esto no.
81
"Ya veo... ¿Así que vinieron a la capital por una solicitud del gremio para
entregar una carta?" Nos sentamos en la terraza del segundo piso con vistas
al jardín, disfrutando de una taza de té.
Aunque los únicos que disfrutaban de su té eramos el duque y yo, ya que

las otras tres estaban tensas y sentadas como tablas de madera. Sue había
dejado su asiento y ya no estaba allí. Me pregunté a dónde habría huido.
"Si no hubieran aceptado esa petición, Sue podría muy bien haber sido
secuestrada o asesinada ahora mismo... Estoy agradecido a quien te pidió
que vinieras aquí."
"¿Tienes alguna idea de quién podría haber estado detrás del ataque?"
"Casi desearía poder decir que no lo sé... Pero teniendo en cuenta mi

posición, estoy seguro de que no hay fin de individuos miserables que me
ven como una molestia. Incluso puede haber algunos entre los nobles que
buscarían secuestrar a mi hija y utilizarla como rehén contra mí para
hacerme bailar por cada uno de sus caprichos." El duque hizo una cara
amarga y bebió de su taza de té mientras que él decía eso. Parecía que
había todo tipo de gente incluso entre la nobleza.
"Estoy de vuelta, padre. Siento la espera." Sue salió a la terraza. Llevaba un

vestido de color rosa pálido, y en el cabello llevaba una diadema con una
rosa con un tono rosada pálido. Le quedaba muy bien.
"¿Has hablado con Ellen?"
"Sí, lo hice. Sin embargo, guardé silencio acerca de haber sido atacada. No
quería preocuparla." Sue vino y se sentó junto al duque. Leim salió un
momento después llevando más té con él.
"¿Ellen?"
"Sí, ella es mi esposa. Siento que no haya podido salir a recibirlos, aunque
han rescatado a nuestra hija... Ella está bastante ciega, ¿sabes?"
"Tu esposa es ciega, ¿verdad?" Yae habló, con el corazón pesado

claramente detrás de sus palabras.
"Ella sufrió una enfermedad hace cinco años... Ellos lograron salvar su
vida, pero no su visión." El duque dejó caer su mirada mientras hablaba
82
sobre la triste historia. Sue lo notó, y colocó su mano encima de la suya.

Debía de estar preocupada por su padre. Realmente era una niña
encantadora.
"¿...H-Han intentado tratarla con magia?"
"Llamé a los practicantes de la magia de curación de toda esta tierra, pero...

no sirvió para nada. Dijeron que si hubiera sido causado por una lesión
física, entonces la magia podría haber ayudado en cierta medida, pero que
no tendría ningún efecto en los efectos secundarios de una enfermedad." El
duque sin aliento respondió a la pregunta de Linze.
Así que, incluso la magia de curación no podía ayudar... Pensé que

podríamos sanarla con [Cure Heal] o algo así, pero... En momentos como
estos era donde sentía mi propia impotencia más que nunca.
"Si sólo el abuelo estuviera vivo..." susurró Sue con una voz pequeña y
arrepentida. Debe haber notado mi expresión curiosa, porque el duque
habló para explicar.
"El padre de mi esposa... el abuelo de Sue, es decir, mi suegro podía usar

un tipo muy especial de magia. Él fue capaz de curar cualquier anormalidad
dentro del cuerpo. La razón por la que Sue se había marchado
originalmente en un viaje era averiguar más sobre su magia y tratar de
encontrar una manera de recrearla."
"Si tuviéramos la magia del abuelo, podríamos sanar los ojos de madre.
Incluso si no pudiéramos usar esa magia, existía la posibilidad de que saber
más sobre ella nos permitiría sustituirla por un hechizo de otro tipo de
magia. Al menos eso fue lo que escuché del mago de la corte. Por el
contrario podríamos tratar de encontrar a alguien que pudiera usar la misma
magia que el abuelo..." Sue apretó el puño con frustración.
"Dijo que la posibilidad de que eso ocurriera era muy baja, Sue. La magia
no elemental es principalmente magia personal. Casi no hay dos personas
que puedan usar exactamente el mismo hechizo de no elemento que el otro.
Pero estoy seguro de que debe haber alguien por ahí que pueda usar un
hechizo similar. Voy a encontrar definitivamente a esa persona, de una
forma u otra..."
83
"¡¡¡AAAAH!!!" "¡¡¡AAAAH!!!" "¡¡¡AAAAH!!!" Las tres chicas sentadas a

mi lado repentinamente saltaron de sus asientos y dejaron salir algunos
gritos. Whoa, ¡que eso casi me mata! ¡¿Qué diablos, qué está pasando?!
"¡Es Touya!"
"¡Touya, eres tú!"
"¡Touya-dono, ese debe ser usted-degozaru!"
"¿De qué están hablando?" Las chicas me señalaron con sus dedos
rápidamente, y me alejé reflexivamente de ellas.
Ustedes sinceramente me están asustando... ¿Toda la tensión acabó en sus

cabezas y las hizo estallar? Mira, el duque y su hija también se están
alejando. ¡Están asustando a todo el mundo!
"¡Podrías ser capaz de usar ese hechizo!" exclamó Elze.
"La magia no elemental es principalmente magia personal... lo que significa

que no hay dos personas que pueden usar el mismo hechizo. Excepto...!"
"Touya-dono, ¡¿puedes usar cualquier tipo de hechizo Nulo-degozaruka?!"
"¿Hmm…? ¡Oh! ¡Así que es por eso por lo que todas gritaron!"
¡Finalmente lo entendí! Bien, si el hechizo era no elemental, entonces...
"¿De qué... están hablando...? ¿Qué quieren decir con que puede...?"
"¡Touya! ¿Puedes realmente curar a mi madre?", exclamó Sue. El duque

me miró con una expresión de puro desconcierto en su rostro. Mientras
tanto, Sue se aferraba a mi brazo como si nunca fuera a soltarla.
"Honestamente, no podré decir de cualquier manera sin probarlo primero.

Pero hay una posibilidad... Sólo mientras conozca el nombre del hechizo y
los detalles de lo que hace."
"Oh ¿tenemos invitados?" La señora sentada en la cama en la habitación en

la que entramos se parecía mucho a Sue. Mirándola casi me hizo creer que
84
estaba vislumbrando el futuro de Sue. La única diferencia era que tenía

cabello castaño claro en contraste con el rubio de su hija.
Su blusa blanca y su falda azul pastel le daban un aire efímero. Para

compararla con una flor, ella era al menos como una rosa o un lirio, y más
como el aliento de un bebé. Ella era todavía joven. Probablemente aún no
tenía treinta años. Pero sentí que su juventud sólo atraía más la atención de
sus ojos ciegos. Sus ojos todavía estaban abiertos, pero parecía que su
mirada nunca se había asentado en nada. Casi me preguntaba a dónde
miraban sus ojos.
"Mi nombre es Mochizuki Touya. Es un placer conocerla, Duquesa Ellen."
"El placer es todo mío. Querido, ¿este joven es tu amigo?"
"Lo es. Es alguien que Sue buscó mientras estaba en su viaje... y al oírla
hablar de tus ojos, dijo que le gustaría ver qué podía hacer."
"¿Mis ojos...?"
"Madre, por favor, relájate un momento", dijo Sue. Levanté

silenciosamente mi mano y la sostuve delante de los ojos de la Duquesa
Ellen. Mi mente se concentró enteramente en ellos mientras lanzaba el
hechizo que había aprendido hace un momento. Vamos, por favor
funciona...
"[Recovery]."
Una suave luz fluyó de la palma de mi mano a los ojos de la Duquesa

Ellen. Cuando la luz se desvaneció, saqué mi mano.
Su mirada vagó por un momento antes de instalarse gradualmente. Después

de parpadear unas cuantas veces, volteó silenciosamente hacia la cara de su
marido y su hija.
"¿...P-Puedo... ver? ¡Cariño...! ¡Puedo ver!" Las lágrimas comenzaron a

fluir de los ojos de la Duquesa Ellen.
"¡Ellen...!"
"¡Madre!" Los tres se abrazaron y empezaron a llorar. Finalmente, al ver a

su marido y a su hija por primera vez en media década, la Duquesa Ellen
85
sonrió intensamente mientras fluían sus lágrimas. Simplemente continuó

mirando a sus caras a través de los ojos manchados de lágrimas. Los rostros
de su amada familia.
Leim, quien había estado observando tranquilamente la escena desde cerca,

volteó la cara hacia arriba y empezó a llorar también.
"¡Uwah... estoy tan feliz!" Elze se ahogó.
"Estoy también muy contenta por ellos..."
"¡Estoy muy feliz por ellos-degozaru...!"
Espera, ¡¿por qué las chicas están llorando?! ¿Huh? Espera, ¿esto me
hace una persona horrible por ser el único que no llora? Me estoy
sintiendo muy emocionado por toda esta escena también, ¿sabes? Es sólo
que estaba bajo tanta presión para asegurarme de que funcionara que
estoy más aliviado que feliz ahora... Ah, olvídalo.
Por el momento, sólo miramos cálidamente mientras la familia se

regocijaba.
◇◇◇
"Estoy muy en deuda con ustedes. Realmente, no tienen idea de lo que todo
esto significa para mí. No sólo salvaron a mi hija, sino que incluso curaron
a mi esposa... Gracias, muchas gracias." El duque se inclinó nuevamente
ante nosotros. Realmente no estaba bien con situaciones como esta. No
podía soportar que este hombre se inclinara ante mí.
Sue seguía en la habitación de la Duquesa Ellen. Habíamos sido llevados al

salón, donde nos sentábamos en lujosas sillas frente al duque.
"Por favor, no lo mencione. Sue está a salvo, y tu esposa está curada. Me

alegro de que todo esté bien ahora."
"No, no puedo dejarlo así. Realmente debo mostrarles el nivel apropiado de

gratitud. Leim, tráelo."
86
"Por supuesto, señor." Leim trajo una bandeja de plata con varios objetos
colocados sobre ella.
"En primer lugar, tomen esto. Es su recompensa por salvar a mi hija.

Además de escoltarla a casa con seguridad." Leim me entregó una bolsa
que suponía que tenía dinero dentro.
"Debería de haber cuarenta monedas de platino dentro."
"¡¿Huh?!" "¡¿Qué?!" "¡¿Eh?!" Las chicas parecieron comprender la

situación inmediatamente, pero yo no estaba seguro de lo que el duque
quería decir. Yo sabía todo acerca de las monedas de oro hasta este punto,
pero ¿qué era una moneda de platino? Le pregunté a Elze, que estaba
sentada a mi lado.
"Hey Elze, ¿qué es una moneda de platino?"
"...Es un nivel de moneda un paso por encima de las monedas de oro. Una
sola moneda de platino equivale a diez monedas de oro..."
"¡¿Diez monedas de oro?!"
Desde el tiempo en el que he estado en este mundo hasta ahora, sé que un

oro es aproximadamente equivalente a cien mil yenes... Así que si un
platino es de un millón de yenes, entonces tengo... cuarenta... millones...de
yenes?!
"¡E-Espere, no puedo aceptar esto! ¡Eso es demasiado!" Después de darme

cuenta de lo mucho que se nos había dado, me apresuré a rechazarlo. No
había manera de que el trabajo que aceptamos valiera ni de cerca esta
cantidad.
"No digas eso, por favor, solo acepta. Si planeas ganarte la vida como
aventurero, estoy seguro de que llegarás a un punto en el que te encontrarás
necesitado de dinero. Piensa en ello como fondos para guardar cuando
llegue ese momento."
"Bueno..." Él tenía un punto, el dinero probablemente sería útil. Odiaba

admitirlo, pero había cosas en este mundo que sólo se podían resolver
moviendo dinero. Además, por lo que yo sabía de la personalidad del
duque, él no me iba a dejar hasta que acepté la recompensa.
87
"Además, me gustaría darles a cada uno de ustedes uno de estos." El duque

alineó cuatro medallas en la mesa frente a él. Cada una tenía un diámetro
de unos cinco centímetros. El diseño de la medalla contó con un escudo en
el centro y un par de leones enfrentados uno al otro desde los lados.
Espera... ¿no es esto...?
"Son medallas con la cresta de mi familia. Con esto, ustedes serán capaces
de pasar a través de cualquier punto de control con relativa facilidad, y
también serán capaces de utilizar las instalaciones normalmente exclusivas
de los nobles. Si ocurriera algo, actúen con la garantía de que mi familia les
brindará apoyo. Supongo que son una forma de identificación."
Según el duque, tales medallas se daban normalmente a los comerciantes

exclusivos de la familia u otras figuras importantes. Cada una de las
medallas tenía nuestros nombres individuales grabados en ellos, junto con
una sola palabra, lo que significaba que no podría haber duplicados hechos.
Eso aparentemente fue para asegurarse de que nunca podrían ser abusadas
si alguna vez los perdiéramos.
Mi medalla llevaba la palabra "Tranquilidad", la de Elze era "Fervor", la de

Linze era "Filantropía (generosidad)", y la de Yae era "Sinceridad".
Tranquilidad, eh... Bueno, la paz es lo mejor después de todo.
De todos modos, estos sin duda sonaban como objetos útiles. Estos también
harían más fácil visitar a Sue de nuevo. Estar parado en los puestos de
control todo el tiempo sonaba como una gran mlestia. Aunque en una
emergencia, siempre podía lanzar [Gate] para evitar todos los puntos de
control de todos modos.
Dividimos el dinero uniformemente entre nosotros, diez monedas de

platino cada uno. Sin embargo, un platino era de diez de oro, por lo que era
de un millón de yenes... Tenía que estar absolutamente seguro de que
nunca, nunca dejaría caer ninguna de ellas.
Decidimos que era demasiado peligroso estar caminando con ese dinero,
así que cada uno tomó una sola moneda y el duque entregó el resto al
gremio por nosotros. Al parecer, fue creado para que pudiéramos retirar
nuestro dinero de cualquier oficina del gremio en cualquier ciudad. Pensé
que era como el equivalente a un banco de este mundo.
88
Decidimos que ya era hora de que nos pusiéramos en camino, y cuando

regresamos al vestíbulo, Sue y la Duquesa Ellen habían venido a
despedirnos.
"¡Vengan a visitarnos pronto! Es una orden, ¡¿oyes?!" Una apasionada

escena de despedida detrás de nosotros, saltamos a nuestro carro y nos
dirigimos a entregar esa carta a la finca del vizconde Swordrick tal como
Zanac nos había pedido.
"¿Eh? ¿Esa carta que se les pidió entregar era para el vizconde Swordrick-
degozaruka?" Oh, ¿no le había dicho Yae acerca de eso todavía? Con
curiosidad, me encontré con la mirada sobresaltada de Yae cuando el carro
nos balanceó de lado a lado.
"¿Lo conoces?"
"¿Si lo conozco? Es el hombre que mencioné antes-degozaru. El que ayudó

a mi padre en el pasado, él es el mismo hombre por el que estoy aquí para
conocerlo-degozaru!" Huh, era una gran coincidencia. El mundo es
pequeño después de todo.
Fuimos agitados en la parte de atrás de la carreta mientras Elze nos guiaba

por la calle de clase alta, siguiendo las instrucciones que el duque nos había
dado antes de detenernos fuera de la finca del vizconde.
Puede parecer grosero, pero acabando de venir de la finca del duque, el

vizconde parecía mucho más... cómodo, comparativamente. Sin embargo,
no había duda de que era una gran casa. Se sentía bastante vieja, o mejor
dicho, rica en historia. Había oído que algunos de los nobles con propiedad
en la capital también poseían tierras en otros lugares, por lo que tal vez
incluso podría ser la villa del vizconde.
Cuando le dimos el nombre de Zanac al guardián, dijo que haría los

arreglos para que el vizconde se reuniera con nosotros. En poco tiempo nos
llevaron al edificio, donde un hombre que tomé por el mayordomo nos
llevó al salón.
Una vez más, en comparación con el salón en la casa del duque, el lugar era
un poco... bueno... Pensamientos inadecuados corrían en mi cabeza
mientras esperábamos, cuando salió un hombre pelirrojo. Este tipo... era
89
fuerte. Podía decirlo incluso a través de su ropa que su forma muscular

estaba bien entrenada. Incluso sus ojos eran agudos, examinándonos como
un halcón acechando su presa.
"Mi nombre es Carlossa Galune Swordrick. ¿Son los mensajeros que envió
Zanac?"
"Lo somos. Estamos aquí para entregarle esta carta a petición suya.
También se nos pidió que recibiésemos una respuesta suya para llevárnosla
con nosotros." Le tendí el tubo que contenía la carta de Zanac. El vizconde
la tomó y retiró el sello de cera con un cuchillo antes de leer el contenido.
"Esperen aquí un momento. Voy a escribir una respuesta." Después de

hablar, el vizconde salió de la habitación. Cuando se fue, una maid entró en
la habitación y nos preparó té, pero comparado con el té que habíamos
tenido en la casa del duque... No, eso fue suficiente. No hay necesidad de
irrespetar al vizconde. No debería haber estado comparándolo con el duque
en primer lugar.
"Siento haberlos retenido." El vizconde volvió con una carta sellada en la

mano.
"Muy bien, por favor denle esto a Zanac. También, esperen un momento.
Antes de que se vayan..." Mientras el vizconde me entregaba la carta, su
mirada se dirigió hacia Yae.
"Me he estado preguntando desde que te puse los ojos encima por primera
vez... hemos... No, no creo que nos hayamos conocido antes. Sin
embargo... ¿Cómo te llamas?" El vizconde inclinó la cabeza como si
intentara recordar algo. Yae lo miró directamente y le dio su nombre.
"Mi nombre es Kokonoe Yae; hija de Kokonoe Jubei-degozaru."
"...Kokonoe... ¡Oh, Kokonoe! Ya veo. ¡Así que tú eres la hija de Jubei!" El

vizconde se golpeó la rodilla con una sonrisa amplia, y le dio un vistazo
vez más a Yae con una expresión feliz en su rostro.
"Sí. No hay duda. Eres la viva imagen de Nanae. ¡Me alegra que hayas
cogido la mirada de tu madre y no la de tu viejo! El vizconde se echó a reír
como si de repente se hubiera puesto de buen humor, y Yae simplemente
sonrió sin decir una palabra.
90
"Uhm... así que ¿cómo conoces a Yae...?" Le pregunté.
"¿Hmm? Oh, cierto. Ya ves, su padre, Jubei, solía ser un instructor de

espada para la familia Swordrick. Hace tiempo cuando yo era todavía un
mocoso llorón, él realmente me puso a través del escurridor. Fue un
verdadero desafío, enserio. Es difícil creer que ya hace veinte años de ello."
"Mi padre siempre habla de cómo, entre los espadachines que entrenó,
ninguno era tan sabio ni tan talentoso como usted, vizconde-dono."
"¿Ohoho? ¡Me alegra oír eso! Aunque sea mera adulación, es reconfortante
saber que mi viejo maestro habla tan bien de mí." El vizconde sonrió
alegremente, fiel a sus palabras. Pero Yae continuó hablando con él con
una expresión seria en su rostro.
"También me dijo que si alguna vez tenía la oportunidad de conocerle,

debería pedirle que intercambiara consejos sobre el juego de espadas-
degozaru."
"Oho..." El vizconde entrecerró sus ojos, al parecer entusiasmado por las

palabras de Yae.
¿Huh? ¿Qué pasa con este cambio en la atmósfera tan repentino...?
◇◇◇
El jardín del vizconde tenía un dojo en él.
Al entrar, no pude contener mi sorpresa. Después de todo, se veía

exactamente como un dojo de kendo japonés.
Un suelo de madera pulida, varias espadas de madera colgando en la

pared... completa con un santuario real.
"Este edificio fue creado por el Sr. Jubei, y fue construido por mi padre.
Fue diseñado para tener una estética Eashen, como tú podrías ser capaz de
decir."
91
"Me recuerda al dojo de vuelta en casa... Me hace sentir nostálgica-

degozaru."
Ya somos dos, Yae. Ir a Eashen acaba de conseguir escalar mucho más

alto en mi lista de tareas.
"Elige la espada de madera que más te convenga. Están alineadas por el

tamaño de su agarre." Después de ponerse el traje de entrenamiento, el
vizconde fijó su faja y tomó una espada de madera. Yae, por otro lado,
tomó unas cuantas espadas y trató de balancear cada una de ellas varias
veces antes de decidir cuál se adaptaba mejor a ella. Poco después, se
encontró cara a cara con el hombre.
"¿Alguno de ustedes está familiarizado con la magia de curación?"
"...Sabemos uno o dos hechizos." Respondí levantando mi mano y mirando

a Linze.
"Entonces no habrá necesidad de contenerse. Ven a mí con todo lo que

tienes." Cuando dijo eso, fuimos a sentarnos al borde del dojo para que no
interrumpiéramos en su lucha.
Golpeado con una idea repentina, saqué mi smartphone. Bien ahora...
"¿Qué estás haciendo...?" Linze habló, mirándome totalmente confundida.
"Sólo una pequeña cosa para referencias futuras." Mientras yo respondía,

Elze asumió el papel de árbitro y tomó su lugar entre los luchadores.
Después de confirmar que estaban completamente listos, señaló el inicio.
"Ahora entonces... ¡comiencen!" Mientras la voz de Elze sonaba por todo

el dojo, Yae se precipitó hacia el vizconde con la velocidad de una bala. Él
detuvo el primer impacto de frente y bloqueó perfectamente cada uno de
los numerosos ataques que siguieron.
Yae momentáneamente retrocedió y trató de ajustar su respiración. Sin

embargo, a pesar de la oportunidad de oro, el vizconde no la atacó. En vez
de eso, sólo observó sus movimientos.
Enfrentándose el uno al otro, se acercaron como si dibujaran una espiral

hacia dentro. Poco a poco, la distancia entre ellos se redujo hasta llegar a
92
un punto que se convocó otro intercambio de espadas de madera...

comenzando otra cadena viciosa de golpes.
Sin embargo, Yae era la única atacante. El vizconde se limitó a detenerlos,

evadirlos y desviarlos, sin mostrar ningún signo de ir a la ofensiva.
"Ya veo... Así que es así." Él cambió su espada a una posición más baja.
Yae fijó su puntería y respiró mientras sus hombros se movían arriba y
abajo en rápida sucesión. Era evidente que se estaba quedando sin
resistencia.
"Tu esgrima es la adecuada. Incluso llegaría a llamarla ejemplar, ya que no

veo ni siquiera un solo movimiento perdido. Es como lo que Jubei me
enseñó."
"¿Hay algún problema con eso?"
"De ninguna manera. Sin embargo... no tienes nada más allá de ese nivel."
"¡¿Qu—?!" El vizconde cambió su espada a una posición hacia arriba y

mostró su primer acto de agresión. Incluso yo podía sentir su aura eléctrica.
"¡En guardia!" Dio un paso adelante, y antes de que me diera cuenta,

rápidamente saltó y cerró la distancia entre él y Yae. La espada que
sostenía sobre su cabeza bajó rápidamente hacia la cabeza de ella. Yae
respondió colocando su espada sobre sí misma.
Sin embargo... al momento siguiente, cayó al suelo con un sonido muy

insatisfactorio. Podía oírla quejarse mientras se aferraba a uno de sus
costados.
"¡S-Suficiente!" Elze proclamó el final del enfrentamiento. Si se hubiera

tratado de una verdadera batalla, Yae habría sido perfectamente dividida
por la mitad.
"Guh..."
"Por favor, abstente de moverte demasiado. Probablemente rompí algunas

de tus costillas. Si les das la oportunidad, pueden perforar tus pulmones.
¡Tú el de allí! Ven y cúrala."
"Ah bien."
93
Mientras Yae se retorcía de dolor, puse mi mano sobre su costado y lancé

un hechizo de curación. Cuanto antes mejor, probablemente debido al dolor
que se desvanecía, su expresión se volvió tranquila.
"Estoy bien ahora-degozaru..." Después de agradecerme, Yae se levantó y

le dio al vizconde una sincera reverencia.
"Estoy agradecida por su guía-degozaru."
"Tu esgrima no tiene ningún lado oscuro real. Mezclas fintas y ataques
reales, cargas y retrocedes cuando es necesario... Eres a la vez feroz y
abierta. Sin embargo, una manera de usar tan apropiadamente la espada
como la tuya no rompe los límites del entrenamiento del dojo. Pero, no
estoy diciendo que eso es algo malo. Después de todo, la verdadera fuerza
difiere dependiendo de la persona." Los penetrantes ojos del vizconde
atravesaron a Yae.
"¿Qué buscas de tu espada?" Ella no respondió a sus palabras. En vez de

eso, ella solo miró su espada de madera.
"Es lo primero que debes aprender. Entonces, encontrarás tu verdadero

camino. Y cuando lo hagas, siéntete libre de volver a mí." Con esas últimas
palabras, el vizconde abandonó el dojo.
"Oye, bueno... ¡No deberías preocuparte demasiado! Las batallas tienen que
ver con la suerte. ¡Si perdiste, seguramente estarías obligada a perder de
todos modos!"
"...Elze-dono... no estás ayudando en absoluto-degozaru..." Yae miró a Elze

con una expresión severa, lo que la hizo soltar una risa seca.
Linze tomó el control del carro para llevarnos al punto de control a través
del cual podíamos salir del distrito noble.
"¿Qué vas a hacer desde aquí, Yae? Nosotros nos dirigimos de regreso a
Reflet," proclamó Elze.
"¿Qué es lo que debería hacer-degozaruka...?"
94
Maldita sea, se ve seriamente deprimida. Me recordó a un inútil asalariado

que había perdido toda esperanza. Sentada en el lado de nuestro equipaje,
Yae estaba mirando el lejano cielo con su barbilla descansando sobre sus
manos.
"¡Si no tienes a dónde ir, deberías venir con nosotros a Reflet! ¡Entonces
puedes unirte al gremio, formar un grupo, e incluso entrenar con nosotros a
veces!" ¿A veces? Bueno, yo entendí lo que Elze quería. Nos hicimos
buenos amigos, por lo que sería sido un fastidio si nos separáramos a este
punto.
"Puede que no sea una mala idea-degozaru."
"¡Está bien, está decidido!"
"En serio, eres tan contundente..." La energía de Elze me hizo adoptar una
sonrisa irónica. Ella se aprovechó del abatimiento de Yae... ¿o tal vez sólo
estaba siendo considerada a su manera? Cuando pensé en eso, nuestro
carruaje llegó al puesto de control. Los soldados del puesto se acercaron a
nosotros, y cuando Linze les mostró tímidamente la medalla que recibimos
del duque, no vacilaron en dejarnos pasar. Hombre, el duque seguro es
alguien influyente.
"El mundo es un lugar muy grande-degozaru... No pensé que fuera a

enfrentar a alguien tan fuerte... Tengo un largo camino por recorrer-
degozaru..." Yae murmuró lentamente esas palabras.
Así que todavía estaba concentrada en eso... Debe haber sido un gran
shock.
"El impacto final especialmente... No entiendo cómo sucedió-degozaru.

Pensé que la iba a desviar la espada como venía desde arriba... pero de
alguna manera me golpeó en mi lado..."
"¡Eso fue impresionante! ¡Yo estaba justo al lado de ti, pero ni siquiera yo
vi lo que pasó! Cuando parpadee de repente estabas tumbada en el suelo,
¿sabes?" Para ayudar a Yae a procesarlo, Elze comenzó excitadamente
explicando lo que vio.
"Es una vergüenza... Si tan sólo pudiera ver ese ataque una vez más-
degoaru..."
95
"Pero puedes" expliqué.
"¿...Perdón?" Mis palabras indiferentes hicieron que Yae pusiera una

expresión bastante tonta y parpadeara repetidamente. Saqué mi
smartphone, puse el duelo que acababa de grabar y lo reproduje para ella.
"¡¿Q-qué es esto?! ¡Ah! ¡E-Espera! ¡Esa soy yo! ¡Y el Vizconde-dono!

¡Elze-dono también-degozaru!"
"Whoa, ¡¿qué demonios es esto?! ¡Se está moviendo! ¡Pero estoy aquí!
¿Eh? Espera, ¿de verdad es Linze? ¡¿Hermana?! ¡No, ella también está
aquí! ¡¿Que está pasando?!"
"Cálmense."
"¡Ay!" "¡Ouch...!" Dejé caer un ligero golpe en la parte superior de sus

cabezas confundidas. Realmente necesitaban calmarse. No es que no fuera
gracioso, sin embargo.
"Esto es... algo así como mi magia Nula personal que permite la grabación
de eventos para que puedas verlos de nuevo más tarde. Lo usé para
registrar tu duelo."
"¡Esa magia es increíble-degozaru!"
"¿Eh? ¿Cómo se llama ese hechizo?"
"Ah... smartphone, ¿supongo?"
"Smawtforn... nunca había oído hablar de eso antes. Bueno lo que sea.
Después de todo es magia no elemental." Elze cruzó sus brazos e inclinó su
cabeza. Yae, por otro lado, tomó mi smartphone y miró atentamente a la
pantalla. Muy pronto, llegó a la escena donde fue derrotada.
"¡Aquí mismo-degozaru!" La espada que se suponía iba a caer sobre su

cabeza estaba dirigiéndose hacia su lado todo el tiempo. ¿Huh? Estaba
seguro de que era un impacto hacia su cabeza...
"¿Qué significa esto...?"
"No lo sé..." le pregunté a Elze, que estaba observando a mi lado, pero ella
parecía tan desorientada como yo.
96
97
"¡T-Touya-dono! ¿Es posible verlo de nuevo-degozaruka?"
"Sí. Tantas veces como quieras. ¿Debo ponerlo desde el principio? ¿O justo
antes de que fueras derrotada?"
"¡Antes de que fuera derrotada!"
Lo puse en ese punto y le entregué el teléfono a Yae. El vizconde se

acercaba a Yae y la golpeó justo en el lado. Él nunca fue a por su cabeza.
Pero estaba bastante seguro de que...
"Espada de sombra..."
"¿Espada de sombra?" Estaba confundido por la palabra que ella

silenciosamente murmuró.
"Es una técnica que convierte el espíritu de lucha en una hoja. Siendo una
ilusión, no tiene ninguna sustancia. Sin embargo, puesto que está hecho de
espíritu, tiene una presencia que puedes sentir-degozaru... Es por eso, antes
de que te des cuenta, reconoces su existencia. Probablemente el vizconde
colocó la espada de sombra para atacar desde arriba mientras golpeaba su
hoja real en mi costado. ¡La espada de sombra estaba revestida de una
cantidad de espíritu de lucha para usarla de distracción... mientras que la
verdadera, que no podía sentir, vino del lado-degozaru! Sí... ¡Tomé el cebo
que él puso-degozaru!"
¿Entonces se le mostró una ilusión? Pensé que una dosis fría de la realidad
la haría quedarse aún más deprimida, pero en realidad estaba sonriendo. Y
no parecía la sonrisa de alguien que se rindió... Era como si hubiera llegado
a darse cuenta de algo. Sin embargo, sus murmullos sinceramente me
asustaron.
"Mi esgrima no tiene lado oscuro-degozaru. Ahora veo lo que quiso decir-
degozaru. A veces, no esperas aberturas en tu enemigo, sino que las creas
tú mismo... Eso es interesante-degozaru..."
"Oye, Yae. ¿Estás bien?"
"Lo estoy-degozaru. Gracias, Touya-dono. Realmente me ayudaste-

degozaru." Ya que Yae parecía satisfecha, tomé de nuevo mi smartphone y
lo puse en mi bolsillo. Bueno, fue bueno poder ayudarla a animarse.
98
"Voy a entrenar mucho y crecer aún más fuerte... ¡Con todos ustedes a mi
lado-degozaru!"
"¡Eso me gusta más! ¡No lo diría de otra manera!" Yae y Elze

intercambiaron un golpe de palmas. Ah, las alegrías de la juventud.
"H-Hey, no se olviden de mí..." Una voz ligeramente amarga vino desde la

parte delantera del carruaje. Oh. ¡N-No es que nos hayamos olvidado de ti!
Lo siento, Linze.
◇◇◇
Ya que estábamos ya en la capital real, decidimos no perder la oportunidad.

Ciertamente no estábamos cortos de dinero, así que decidimos pasar algún
tiempo de compras. O, más bien, eso no fue decidido por mí. Me faltó
coraje para resistir la voluntad de las tres chicas.
Dejamos nuestro carruaje en la posada, aunque nos costó bastante dinero

porque no estábamos planeando pasar la noche, y decidimos que nos
reuniríamos allí en tres horas.
Las tres chicas fueron a algún lugar juntas, pero decidí hacer algo yo solo.
Realmente no quería ser su mula de equipaje. Por no hablar de que había
algo que quería comprar para mí también.
Así que saqué mi smartphone, encontré donde estaba en el mapa y... me di

cuenta de que la Capital era enorme. No esperaba menos la verdad. ¿Hay
una función de búsqueda? Muy bien, ti-en-da-de-ar-ma-du-ras...
Pronto, varios alfileres cayeron en el mapa, mostrando las ubicaciones de

las tiendas de armadura en la zona. La más cercana estaba... ¿justo en frente
de mí? Levanté la cabeza para ver una tienda de armadura con un letrero de
escudo delante de ella. Ni siquiera tenía que buscarlo...
"¡Bienvenido!" Entré en la tienda para ver una abundante cantidad de

escudos, armaduras, guanteletes y cascos. Detrás del mostrador al otro
extremo de la habitación, vi a un amable comerciante que me sonreía.
99
"Disculpe, ¿puedo echar un vistazo?"
"¡Por favor siéntase libre! Pruebe todo lo que quiera también." Con el
permiso concedido, empecé a mirar atentamente las piezas de armaduras.
Ya estaba equipado con un arma, ya que compré una katana para mi
primera asignación de gremio, y en cierto modo aplacé el conseguir una
armadura en ese momento. Pero estar aquí me dio la oportunidad perfecta,
y no pretendía perderla. Era la capital real, después de todo, así que pensé
que podría también conseguir algo bueno.
Muy bien, ahora... Valoraba mucho la movilidad, así que no pensé que
sería adecuado cualquier tipo de armadura de metal. Moverse como una
cacerola probablemente estaba destinado a ser una pesadilla.
Eso me dejaría con tipos más ligeros de armadura, como cuero...
"Disculpe, ¿cuál es la mejor armadura que tiene? Ah, no de metal, quiero

decir."
"¿No metal? Probablemente sea esta armadura de rinoceronte manchado."
"¿Rinoceronte manchado?"
"Exactamente, un rinoceronte con manchas en él. La armadura hecha con

su piel es más dura y duradera que las hechas de cuero estándar." Traté de
golpear con mis nudillos en la armadura y de hecho la sentí muy dura.
"¿Y sigue siendo más débil que la armadura de metal?"
"Bueno... a menos que esté encantada de alguna manera, así es la mayoría

de las veces."
Encantada... Esa es cuando se agregan efectos mágicos a los equipos,

¿verdad...? Había oído que algunos artículos encantados muy codiciados se
podían encontrar en ruinas antiguas, pero el reino mágico en el lejano
Oriente realmente los producía en gran número.
"¿Vende armadura encantada?"
"Lo siento, pero no. El equipo es muy caro. Creo que Berkut, la tienda de
armaduras de la avenida oriental, vende cosas así, pero es exclusivo de los
nobles." El comerciante respondió con una expresión preocupada.
100
Exclusivo para los nobles, ¿eh? Es un preocupante —Espera. "¿Me dejarían

entrar si les mostrase esto?"
"¿Qué es esto...? ¡Es-Esta es la medalla del duque...! ¡¿Es cercano al duque,

señor?!" Al ver la medalla que recibí del duque, el tendero cambió
instantáneamente su expresión.
"Entonces todo estará bien. Si el ducado te aprueba, no habrá problemas en

absoluto." Le di una propina con una moneda de plata para compensar el
tiempo que había desperdiciado, luego salí de la tienda. Después de eso,
siguiendo mi mapa, salí buscando esa tienda llamada Berkut.
Caminando por la Capital Real, no pude ocultar mi sorpresa por todas las
razas no humanas que estaban vagando por aquí y allá. Había muchos no-
humanoides, todos con sus rasgos únicos, pero lo que realmente llamó mi
atención fueron los hombres bestia.
No vi ni uno solo en Reflet, pero aquí, no puedes perderlos ni aunque lo

intentes. Esos hombres bestiales no eran los que tenían cuerpos humanos y
cabezas de animales, como, por ejemplo, el minotauro— eran como la
chica bestia zorro que camina delante de mí. Con los oídos y la cola a un
lado, no era diferente de un ser humano normal. Cabello largo y rubio
brillante con orejas de zorro con las puntas negras. Una cola grande y
esponjosa con el extremo blanco. También tenía otro par de orejas
humanas, iguales que las nuestras. Linze dijo algo sobre ambos pares
teniendo una función similar, pero yo realmente no entendía los detalles...
¿Oh? Esa chica-zorro parecía pérdida y confundida... ¿Estaba buscando a

alguien? Su expresión parecía muy preocupada. Y sin embargo nadie la
estaba ayudando. La gente de la gran ciudad aquí parecía tan fría como las
de mi mundo.
De acuerdo, supongo que hablaré con ella.
"Er... ¿está todo está bien?"
"¡¿C-Ci?! ¡¿Qué paza?!"
Vaya, la asusté tanto que olvidó cómo pronunciar las palabras. Me miró
con los ojos muy abiertos. Tenía que conseguir que se tranquilizara.
Después de todo, yo no era un extraño pervertido o algo similar... Al
101
menos, pensé que no lo era. Al verla tan asustada, empecé a perder la

confianza en esa convicción.
"Bueno, parecía que estabas en un apuro. Me preguntaba qué había

pasado."
"Ah, u-uhm... Yo... perdí a mi compañera..."
Ah, así que estaba perdida después de todo.
"D-Decidimos dónde nos encontraríamos si alguna vez nos separáramos, p-

pero no sé dónde está el lugar..."
La voz de la chica-zorro poco a poco se volvió débil. Podría jurar que

acabo de ver sus oídos y cola caer de una manera profundamente triste.
"¿Cómo se llama el lugar?"
"Uhm... ¿creo que era una tienda de magia llamada Luca...?"
La tienda de magia llamada Luca... entendido. Saqué mi smartphone,

realicé una búsqueda en el mapa... Y ahí estaba. Justo en el camino hacia
Berkut también. Conveniente.
"Puedo llevarte allí. Está en camino hacia donde yo iba, de todos modos."
"¡¿De verdad?! ¡Muchaz grazias!" Oh, ella volvió a pronunciar mal. Qué
cosa tan encantadora. Probablemente era más joven que Elze y Linze.
¿Doce, quizá trece años...?
Siguiendo el mapa, caminamos por las calles. De camino, descubrí que su

nombre era Arma.
"¿Es usted un turista, Sr.Touya?"
"Nop, tenía algo de trabajo que hacer aquí. Sin embargo ya terminé con
ello. ¿Y tú, Arma?"
"Mi hermana tenía trabajo que hacer aquí, y vine con ella. Quería ver la
capital." Arma soltó una sonrisa brillante. Era casi como si la expresión
preocupada de antes nunca hubiera existido.
102
Mientras entablamos una simple charla, pronto llegamos a la tienda de

magia. Había una chica-bestia de pie delante de ella. Al notar a Arma,
corrió rápidamente hacia nosotros.
"¡Arma!"
"¡Ah, Hermana!" Arma corrió directamente al pecho de su hermana mayor.

La dama la abrazó de inmediato. Por más obvio que parezca, también era
una chica bestia zorro. , También claramente mayor. Probablemente una
adulta. El aura de dignidad que la rodeaba la hacía parecer un poco como
un soldado.
"¡Estaba muy preocupada! ¡¿Cómo pudiste perderte…?!"
"Lo siento mucho... ¡Pero está bien! El Sr.Touya me ayudó a llegar aquí."
Finalmente, al notar mi presencia, la mujer me dio una sincera reverencia.
"¿Has ayudado a mi hermana? Muchas gracias."
"No es nada, enserio. Estoy contento de haberla conocido."
Ella se ofreció a pagarme, pero me negué porque tenía negocios de los que
encargarme. Lo que hice no valía ninguna clase de recompensa. Después de
una breve introducción, me despedí. Arma no podía dejar de agitar su mano
mientras yo me alejaba.
Mientras me dirigía hacia Berkut después de dejar a las dos atrás, no pude
dejar de notar que los edificios y tiendas a mi alrededor se estaban
volviendo cada vez más sofisticados. Después de un tiempo, finalmente
llegué a mi destino.
"Maldita sea, este lugar parece realmente caro..." El edificio formal de

ladrillo me hizo sentir un poco tímido. Era como una tienda de marca.
Me sentí fuera de lugar. Parecía que incluso tomaban una cuota por entrar.
Bueno, no es como si hubiera guardias o algo. Sabiendo que estar dé pie
alrededor no me llevaría a ninguna parte, tomé una respiración profunda y
entré.
Al pasar por la grandiosa puerta, fui rápidamente recibido por una joven.
"Bienvenido a Berkut. ¿Es su primera vez aquí, señor?"
103
"Ah, sí. Nunca he estado aquí antes."
"Bien, entonces. ¿Podría usted tener algo que pruebe su posición social o
una invitación que le permita comprar aquí?"
Ya veo. No hay posibilidad de que los clientes plebeyos sean permitidos,

¿eh? Nobles y sólo los invitados. Saqué la medalla del duque y se la mostré
a la tendera. A diferencia del hombre de la tienda anterior, la señora no
estaba perpleja en lo más mínimo y simplemente inclinó su cabeza.
"Entonces todo está bien. Muchas gracias. Ahora, ¿para qué negocio ha
venido aquí?"
"Me gustaría echarle un vistazo a sus armaduras encantadas."
"Entendido. Por este camino, por favor." La seguí hasta una esquina de la
tienda, donde me encontré con una variedad de armaduras, desde placas
brillantes con un brillo desconcertante hasta guantes de cuero de aspecto
barato que no parecían de ninguna manera especiales.
"¿Están todas encantadas?"
"Es correcto. Por ejemplo, este Escudo Espejo de Plata está encantado para
reflejar hechizos ofensivos, mientras que este Guantelete de Demi-Fuerza
de Dios tiene un encantamiento de realza la fuerza muscular colocado
directamente en él."...Bueno, podría sentir la magia de ellos. Ahora,
¿cuándo pude percibir eso? Probablemente la intromisión de Dios. No debo
pensar demasiado en ello.
"Señor, ¿qué es exactamente lo que busca?"
"Ah, algo no metálico... Básicamente, una armadura ligera, pero duradera."
"En ese caso... ¿podría sugerir esta chaqueta de cuero? Está encantada para
resistir los cortes, las llamas y los relámpagos." Hmm... Eso sonaba bien,
pero el diseño era sólo... La palabra poco conveniente no podría describir lo
llamativo que era. Además, el bordado draconiano en la parte de atrás era
simplemente embarazoso.
De repente, noté un abrigo blanco colgado en la esquina de la tienda. Era

una larga chaqueta con forro de piel en las mangas y el cuello.
104
"¿Qué hay de esa?" Dije mientras señalaba hacia el abrigo que noté.
"Está encantado para resistir cortes, calor, frío, y con resistencias de golpe.
Además, tiene una notable resistencia a la magia ofensiva, pero hay un
pequeño problema con ella..."
"¿Cuál es?"
"La resistencia a la magia sólo funciona para las afinidades mágicas que
tiene el portador. No sólo eso, sino que les hace tener doble daño a las
afinidades que no tienen."
...Por lo tanto, alguien con afinidad de Fuego sería muy resistente al fuego,
pero si no tuviera afinidad con el Viento, la resistencia al rayo no sólo sería
ineficaz, sino que también le haría doble daño... Una verdadera espada de
doble filo. Funcionaría maravillosamente si el portador luchaba contra
monstruos del mismo elemento, pero cuando iba más allá de eso, los
riesgos eran demasiado grandes...
¡Bueno, no es como si me importara! ¡Después de todo, tengo afinidad por

todos los elementos! ¡Anotación!
"¿Puedo probármelo?"
"Adelante."
Tomé el abrigo, examiné la textura y me lo puse. El tamaño era justo. Traté

de moverme un poco, y no parecía perjudicar mi movilidad, ni se sentía
extraño de ningún modo. Me gustó.
"¿Cuánto por ésta?"
"Lo pondremos barato y lo venderemos por ocho monedas de oro."
Cada uno era tan grande como una moneda de quinientos yenes, y tenía
grabados de algo parecido a un león. ¿Y eso era después de hacerlo barato?
Duele en la cartera, si me preguntas... Puede que haya sido justo, sin
embargo, teniendo en cuenta los efectos. Mi sentido del valor del dinero
estaba realmente deformado...
"Está bien, lo acepto. Aquí está el pago."
105
"Una moneda de platino, entendido. Espere aquí un momento." Ella regresó

al mostrador y volvió con una bandeja de dinero sosteniendo dos monedas
de oro. Las tomé, las puse en mi cartera y me dirigí hacia la salida.
"Muchas gracias por su patrocinio. ¡Esperamos con impaciencia su

próxima visita!" Ella inclinó su cabeza y me vio al salir de Berkut.
Y así, finalmente conseguí una buena armadura. Aunque me costó un brazo

y una pierna…
◇◇◇
Después de comprar el abrigo, tuve una comida en un restaurante cercano y

volví a visitar la tienda de magia, Luca, donde dejé a Arma. Sin embargo,
ni ella ni su hermana estaban allí.
Después de mirar alrededor por un tiempo, compré un libro sobre magia

Nula. Cuando se trataba de los seis elementos, la gente normalmente
compraba libros de la afinidad apropiada, aprendía los hechizos, los
practicaban y los hacían suyos. Sin embargo, la magia nula era única para
los individuos. ¿No había algo peculiar en la venta de ese libro?
Incluso tenía un diccionario que enumeraba todos los misteriosos hechizos

que jamás se registrarían en este mundo. Y, por supuesto, una parte
abrumadoramente grande de ella era no-elemental. Era un verdadero tesoro
para alguien como yo.
Bastante barato. Pero eso era obvio. Después de todo, no era realmente para
enseñar magia. No se habría sorprendido si estaba escrito con el ocio en
mente.
Después, compré un recuerdo para Micah—un surtido de galletas—y volví

a donde debía reunirme con las demás. Estaba oscureciendo.
"Ah, finalmente está aquí. ¡Eres demasiado lento!", dijo Elze, claramente
reprendiéndome.
106
"¿Huh? Todas llegan temprano. Ni siquiera es la hora que acordamos." Las

tres me estaban esperando en la posada, junto a nuestro carro, claramente
transportando una carga más grande que antes. ¿Cuánto compraron?
"¿Oh? ¿Qué pasa con el abrigo, Touya?" Elze habló con un tono pícaro y
comenzó a examinar mi compra.
"Ah, este abrigo está encantado. Disminuye los efectos de toda magia
ofensiva... y da resistencia a los cortes, al calor, al frío y a los ataques de
impacto."
"¿Resistencia a toda magia ofensiva? Wow... ¿Cuánto costó?"
"Ocho monedas de oro."
"¡¿Ocho?! Te han timado... Espera, en realidad, considerando el efecto, eso

puede ser justo…" Al parecer, los sentidos monetarios de Elze tampoco
eran los mejores.
Con todos nosotros finalmente reunidos, subimos al carro y despegamos.

Yae tomó las riendas y, como estábamos un poco sobrecargados, decidí
sentarme a su lado.
Podríamos usar una [Gate] para regresar instantáneamente a Reflet, pero

no quería que destacáramos demasiado. Por lo tanto, decidimos usarlo
después de que dejemos la Capital Real.
Al salir, ni siquiera tuvimos que mostrar nuestras medallas cuando

cruzamos el puesto de control de nuevo. Casualmente cabalgando en el
carruaje, esperé hasta que la Capital parecía realmente distante antes de que
le dijera a Yae que se detuviera.
"¿Qué es lo que vamos a hacer aquí, Touya-dono?" Ignorante acerca de

[Gate], Yae me preguntó con una expresión de desconcierto en su rostro.
"¿Debo apuntar a una de las carreteras que hay cerca de la ciudad en lugar
de la ciudad?"
"Sí, eso es lo más lógico." Al oír la confirmación de Elze, imaginé el lugar

donde quería aparecer y concentrar mi magia.
107
"[Gate]" Una gigantesca puerta de luz apareció ante nosotros. La remodelé

para que el carro pudiera encajar.
"¡¿Q-Qué es esto-degozaruka?!"
"Bien, muévete, muévete." Ignorando la mirada perpleja de Yae, la insté

para mover el carro por la [Gate]. Una vez que pasamos por el portal, nos
encontramos con la vista de un gran atardecer escondiéndose detrás de las
montañas al oeste de Reflet.
"Esta magia es tan útil... ¡No puedo enfatizar lo suficiente!" Proclamó

Linze.
"Reduce un viaje de cinco días a un solo momento, después de todo."
"Aunque es una pena que no puedes ir a lugares que no has visitado

antes..."
"¡¿Alguien finalmente me dirá lo que está pasando aquí-degozaruka?!"

Cuando Yae se estaba perdiendo en la absoluta confusión, estábamos
abrumados por el alivio de finalmente regresar a casa. Ya estaba oscuro, así
que decidimos dejar para mañana informar a Zanac.
Nos detuvimos frente a la Luna Plateada y entramos a informar a Micah de

nuestro regreso. Tan obvio como podría parecer, el lugar no había
cambiado ni un poco. Después de todo, cinco o seis días no fueron mucho.
Sin embargo, hubo un cambio que realmente se destacó.
"¡Bienvenidos!" La persona que nos saludaba desde detrás del mostrador

era un hombre de aspecto duro con una barba roja.
¿Huh? ¿Quién es éste?
"...Uhh, nos estábamos quedando aquí... y acabamos de regresar de un

trabajo..."
"Ahh, así que ya estaban aquí antes, ¿eh? Lo siento, la primera vez que veo
ya a todos."
"Umm, ¿dónde está Micah?"
108
"¿Huh? ¿Ya regresaron? Seguro que trabajan rápido." Una Micah vestida
de delantal salió de la cocina.
"Micah... ¿quién es este tipo?"
"Oh, claro, todavía no lo han conocido, ¿verdad? Este es mi padre. Justo

cuando se fueron, volvió de un reaprovisionamiento de muy lejos."
"Mi nombre es Dolan. Encantado de conocerlos."
"Ya... veo." Él extendió su mano, y yo reaccioné reflexivamente.
Bueno, él y Micah compartían el color de cabello. Y parecía que podían

compartir muchos rasgos de carácter también... Al igual que la falta de
cuidado para los pequeños detalles. Pero honestamente, me alegré de que
ella no heredara su rostro. Aparentemente, Dolan estaba comprando
especias en las tierras del sur. Era difícil conseguir sal, pimienta y otros
condimentos localmente, así que a menudo iba y compraba lotes—los
suficientes para todas las tiendas de aquí.
"Ah, señor Dolan, ¿podrías preparar un cuarto para esta chica?"
"Sip."
Empujé suavemente a Yae delante del mostrador. A medida que pasaba por
el proceso de registro, empezamos a llevar nuestras cosas a nuestras
habitaciones. Elze se fue para devolver el carro.
"Oh, Micah. Te traje un recuerdo."
"¡Wow, gracias! ¿Cómo estuvo la capital?"
"Era enorme. También había un montón de gente." Le di las galletas y en

broma le di a su pregunta una respuesta directa.
Después de todo salimos del lugar bastante rápido. Ni siquiera pasamos un

día allí. Siempre tenía la opción de ir allí de nuevo con [Gate], así que
pensé hacer una visita más adecuada la próxima vez.
109
Micah celebró nuestro regreso seguro con una gran cena. Todos comimos
mucho de lo que ella nos dio, pero ninguno de nosotros pudo sostener una
vela a Yae, quien comió varias veces más que cualquiera de nosotros. Su
metabolismo era realmente algo extraordinario. Incluso Micah y Dolan
estaban sin palabras.
Al final, Yae fue la única que tuvo los gastos de comida añadido a su cuota
de alojamiento. Sólo lo justo, si me lo preguntas.
110
Capítulo III: La Criatura de Cristal
Al día siguiente, nos dirigimos a la tienda de Zanac para terminar la

solicitud que aceptamos de él. Inicialmente, se sorprendió por nuestro
rápido regreso, pero rápidamente lo aceptó una vez que le expliqué el
hechizo [Gate]. Después de todo, la tele-transportación era ciertamente
rara, pero no inaudita.
"Esta es la carta con la respuesta del vizconde." Le pasé la carta a Zanac.

Inspeccionó el sello y confirmó que era genuina antes de abrir la carta y
mirar brevemente a través de ella.
"Cierto, lo es. Gracias por el buen trabajo."
"Oh, cierto, Sr.Zanac. Debería tomar esto. Ya que sólo usamos la mitad de
los gastos del viaje, pensé que debíamos devolverle el resto," le dije,
mientras le entregaba la bolsa con el resto del dinero del viaje.
"Eres un muchacho honesto, ¿verdad? Si no hubieras mencionado tu uso de

ese hechizo [Gate] al regresar, podrías haberte guardado el dinero
fácilmente para ti mismo."
"Creo que la confianza que tienes en mi vale más que un poco de dinero
rápido. Como comerciante, estoy seguro de que lo entiendes."
"...Muy cierto. Un comerciante sólo vale tanto como la fe que la gente tiene
en él. No mucha gente habría estado dispuesta a comerciar con alguien con
una reputación de ser un estafador. Hacerse valer por eso nunca puede
conducir a cosas buenas." Mientras hablaba, Zanac tomó el dinero de
vuelta.
Después de eso, me entregó una tarjeta del gremio con un número impreso
en ella, para que sirviera como prueba de que habíamos completado la
solicitud. Todo lo que teníamos que hacer era entregar esa tarjeta a la
oficina del gremio para reclamar nuestra recompensa.
Le dimos las gracias a Zanac, luego salimos de la tienda. De allí,

caminamos derecho hacia gremio.
111
Cuando entramos en el gremio, nos recibió una vista familiar de los

tableros de solicitud y la gente mirándonos desde todos los lados. Nos
dirigimos a la recepción. Yae estuvo temblando nerviosamente todo el
tiempo, ya que era su primera vez allí.
Entregué la tarjeta que había recibido de Zanac, y con eso, la solicitud fue
completada.
"Por favor, presenten sus tarjetas del Gremio." Junto a un fuerte sonido de
tres golpes, la recepcionista presionó el sello mágico en nuestras tarjetas.
"Y aquí está su recompensa de siete monedas de plata. Como siempre,

gracias por su arduo trabajo." Tomé nuestro dinero de la recompensa, luego
llamé a Yae al escritorio.
"Ya que estamos aquí, esta chica quiere inscribirse en el gremio."
"¿Un nuevo registro? Muy bien." Mientras Yae recibió la explicación sobre
su registración en el gremio, el resto de nosotros dividimos la recompensa.
Cada uno tomó dos monedas de plata y decidimos gastar el resto en comida
para todos nosotros más tarde.
"Aun así, se siente un poco raro, ¿sabes? Una recompensa de dos de plata
de repente parece mucho menos dinero de lo que realmente es..." Elze
murmuró.
"Sé exactamente a lo que te refieres. De repente tener monedas de platino

hace maravillas para destruir tu percepción del valor..." respondió Linze.
No pude evitar sonreír ante la atónita reacción de Elze. Honestamente, todo

esto era bastante estúpido. El dinero que habíamos recibido del duque era
como mucho un bono, y nada más. Tuve que asegurarme de ser
responsable desde el punto de vista fiscal, y no confiarme demasiado en mi
vida cotidiana.
"¡Ya me registré-degozaru!" Yae agitó alegremente su tarjeta mientras se

dirigía hacia nosotros.
Su tarjeta era Negro de Principiante, diferente del resto nosotros. Parecía

como si se sintiera ligeramente excluida cuando se dio cuenta de ese hecho.
Sin embargo, todavía no estábamos a un nivel muy alto. Estaba seguro de
112
que la brecha se cerraría tarde o temprano, ya que seguiríamos haciendo

más misiones juntos.
Ya que Yae estaba tan ansiosa por empezar de inmediato, todos nos
dirigimos al tablón de solicitudes.
Cuando las personas con diferentes Tarjetas del Gremio de colores se unían
para aceptar una solicitud, su nivel general se juzgaría por el color de la
tarjeta que era más frecuente en el equipo. Puesto que tres de nosotros
teníamos tarjetas Púrpuras y sólo uno de nosotros tenía una tarjeta Negra,
podríamos aceptar solicitudes Púrpuras incluso con Yae en su nivel actual.
Leí una solicitud colocada junto con todas las demás.
"Ruinas del norte... Caza, Mega... ¿Slimes? Oye, este todavía está. ¿Qué tal
si…"
"¡De eso nada!" "Por favor, para." "No lo creo-degozaru."
Respondiendo en perfecta sincronización de nuevo, ¿verdad? Ya veo como

es. E incluso has traído a un nuevo recluta a tu lado esta vez. Parece que
Yae no está bien con cosas pegajosas y viscosas... lástima...
Al final, fuimos con una solicitud para cazar algunas especies de animales
mágicos llamados Osos-Tigre. Con un nombre como ese, me pregunté qué
partes de ellos eran tigres y qué partes oso... Su hábitat estaba a poca
distancia si usábamos [Gate]. Así que, aceptamos.
Bueno, descubrí rápidamente que los Osos-Tigre eran grandes osos con piel
de rayas como un tigre. ¡Además, tenían colmillos como los de un tigre
dientes de sable!
Me sorprendió cuando nos emboscaron en las montañas rocosas, pero Yae

terminó por acabar casi con todos ellos por sí misma.
Les quitamos los colmillos como prueba para el gremio de que lo habíamos
conseguido, y usé '[Gate]' una vez más para llevarnos de vuelta al gremio.
Entregamos los colmillos y la solicitud fue completada. Todo esto no duró
más de dos horas, ganándonos una recompensa con una suma de doce
monedas de plata. Honestamente, estaba empezando a ser un poco estúpido
lo rápido que estábamos despejando las solicitudes.
113
Comprensiblemente, nos preguntaron si realmente derrotamos a estos

monstruos en la ubicación especificada de la solicitud. Le informé
cuidadosamente a la recepcionista que podía usar la magia de tele-
transporte, y aceptó mi explicación. Al parecer había varios otros
aventureros con varios tipos de magia de tele-transporte, aunque cada uno
con sus propias restricciones. En el caso de mi hechizo [Gate], sólo podía
llevarme a lugares en los que ya había estado al menos una vez antes.
Yae se acercó trayendo otra solicitud, ya que todavía teníamos mucho

tiempo libre, pero yo no estaba realmente animado para más peleas a ese
punto. Me las arreglé para tranquilizarla sugiriendo que todos deberíamos
conseguir algo para comer en su lugar. Y así, nos detuvimos en el café,
‘Padre’, para celebrar haber completado la petición de Zanac, así como la
registración de Yae en el gremio y su primera solicitud de caza exitosa.
Todos pedimos pequeños aperitivos y bebidas, además de un helado de

vainilla para cada uno de nosotros. Yae se sorprendió por su primer
contacto con esa sustancia, pero ella lo devoró como todo el mundo antes
de ella.
Justo cuando estábamos a punto de salir, Aer me preguntó si podría

encontrar otro artículo nuevo para el menú. Hmm... ¿Qué sería bueno esta
vez? Supongo que buscaré algunas ideas cuando regresemos a la posada.
◇◇◇
Habían pasado dos semanas desde que regresamos de la capital. Estaba

lloviendo afuera. De hecho, había estado lloviendo durante tres días. Al
parecer, este mundo también tenía una temporada de lluvias, pero no era
así. Sólo era un hechizo de lluvia particularmente largo.
Habíamos dejado de hacer misiones en el gremio hasta que la lluvia cesara.

Sin embargo, yo me sumergí en mis estudios de magia. Básicamente,
estaba recogiendo nuevos hechizos utilizables de ese libro que había
comprado en la capital.
114
Era un libro de quinientas páginas. Había leído un tercio de todas ellas,

pero sólo había conseguido cuatro hechizos que valían la pena. Había unos
cincuenta hechizos por página, por lo que veinticinco mil en total... De esos
veinticinco mil, sólo cuatro eran utilizables, tan pocos de los
aproximadamente ocho mil trescientos que ya había revisado.
Los hechizos que había adquirido eran:
[Enchant] - Un hechizo para infundir propiedades mágicas en objetos.
[Paralyze] - Un hechizo para paralizar a un oponente evitando que se

mueva.
[Modeling] - Un hechizo para cambiar la forma de los minerales, madera o

similares.
[Search] - Un hechizo para localizar objetos cercanos.
Sólo esos cuatro.
De ellos, [Modeling] y [Search] resultaron ser los más útiles. Sin embargo,
ninguno de ellos era perfecto.
[Modeling] era una habilidad para transferir la imagen mental del lanzador
para volver a moldear un objeto sólido, pero toma bastante tiempo si no se
está acostumbrado. Además, perder el foco a medio camino de hacer algo
produciría resultados extraños.
Traté de hacer un set de shogi para la practicar, pero el tablero en sí mismo

era una fila más larga y las piezas eran demasiado grandes para caber en las
casillas.
Era difícil a menos que tuvieras una imagen clara en mente mientras
realizabas el hechizo. Era mucho más fácil crear algo mientras miraba que
producto terminado debía ser, así que me las arreglé para conseguir un set
de shogi hecho bastante bien por la búsqueda de una imagen en mi
smartphone.
[Search] fue una que aprendí mientras pensaba que sería útil cuando se
tratara de localizar los objetos perdidos, pero resultó que el hechizo en sí
también podría realizar búsquedas increíblemente vagas.
115
Había pensado que no había vainilla en este mundo, así que como una
prueba usé [Search] en el mercado y terminé encontrándola al instante.
Lo que encontré no era la vainilla a la que estaba acostumbrado, sino una

extraña fruta parecida a un tomate cherry que aparentemente se llamaba
Koko. Sin embargo, al probarlo y olerlo era como la vainilla, por lo que
resultó ser muy útil como un sustituto.
Incluso si el nombre o la forma eran diferentes, si era algo que mi mente

juzgaría como vainilla, entonces el hechizo lo buscaría... Lanzando una
ancha red.
Pero incluso ese hechizo tenía sus desventajas. Su alcance efectivo era
increíblemente corto. Sólo tenía un radio de unos cincuenta metros.
Realmente no podía usarlo para nada como para encontrar personas
desaparecidas.
"Tengo hambre..." Comprobé qué hora era, y noté que ya pasó la hora del
almuerzo. No es de extrañar.
Cerré el libro, cerré con llave mi habitación y bajé las escaleras. En el

comedor, Dolan y Barral, el dueño de la Tienda de Armas Ocho Osos,
estaban sentados uno frente al otro. Entre ellos había un tablero de madera
dividido en casillas.
"¿Están jugando shogi de nuevo?"
"Síp," respondió Dolan, su mirada estaba pegada al tablero todo el rato. No

pude hacer otra cosa que encogerme de hombros.
Respecto al set de shogi que había hecho como prueba, Dolan fue el que
más estuvo interesado en él. Una vez que le enseñé las reglas se metió en el
juego, e incluso comenzó a arrastrar a conocidos a jugar contra él. Barral
también se enganchó a él, así que los dos jugaban el uno contra el otro
siempre que tuvieran tiempo libre.
Para ser honesto, tuve mucha suerte cuando Barral también se enganchó.
Hasta que llegó, me había visto obligado a ser el oponente de Dolan, siendo
la única persona que realmente conocía las reglas.
Incluso si estaba familiarizado con las reglas, yo no era bueno en el shogi.

No solía jugar muy a menudo. Al principio gané algunas partidas, pero ya
116
no podía poner un dedo sobre Dolan. Supuse que eso era lo que significaba
mejorar en algo porque te gusta hacerlo.
Puse un pedido para almorzar a Micah en la cocina, luego tomé un asiento

al otro lado del comedor para no molestar a Dolan y Barral.
"Sr. Barral, ¿qué hay de la tienda?"
"No viene mucha gente cuando llueve, así que dejé a mi señora a cargo de
las cosas. Sin embargo, eso no importa. Touya, ¿crees que podrías hacer
otro de estos tableros de shogi?"
"¿Eh? ¿Acaso no he hecho ya uno para ti?" Podría haber jurado que le
había hecho un set para él el otro día también desde que dijo que quería
practicar en casa.
"Simon de la tienda de artículos dijo que también quería uno. Hazme ese
favor, ¿sí?"
"Bueno, está bien entonces..." ¿No puedes simplemente conseguir que un

artesano haga uno...? Aunque cuando lo pensé, me di cuenta de que
hacerlo normalmente podría resultar bastante complicado.
"Enserio. Muchas gracias, muchacho."
"Jaque-Mate."
"¡¿Hrm?!" Dolan dejó salir esa palabra, cruzó sus brazos, y miró el tablero,
y Barral reaccionó a su vez. Esos dos estaban completamente enganchados.
No tenía ni idea de que fuera a engancharlos en esta medida.
Mientras los miraba, Micah trajo mi comida.
"Aquí está, perdón por la espera. Y ustedes dos, dense prisa y dejen esa
cosa ya."
"Lo siento... Solo una partida más." Dolan hizo un gesto como si rogara a
Micah para que los dejara seguir jugando. Para ser honesto, probablemente
no estarían jugando tanto bajo el clima normal. Por otro lado, podría ser
que la lluvia fuera una conveniente excusa...
117
La comida que Micah había hecho hoy era pasta de hierbas silvestres y
sopa de tomate con dos rebanadas de manzana.
"Pensando en ello, Micah, ¿dónde están todas las demás?"
"Linze todavía está en su habitación, y Elze y Yae salieron antes."
"¿En esta lluvia?"
"Al parecer ellas fueron a comprar los nuevos postres de ‘Padre’." Oh, eso
lo explica todo. Ya que que había logrado encontrar la vainilla, hablé con
Aer sobre eso y se me ocurrió un pastel de vainilla como el nuevo artículo
del menú.
Al igual que la vez anterior, todo lo que realmente hice fue encontrar la
receta y anotar las instrucciones sobre cómo hacerlo. Aun así, resultó
delicioso. Tan delicioso que me dejé llevar y les hice hacer pastel de fresa
también.
Cuando Elze se enteró de ello, casi me cogió por el cuello, exigiendo saber
por qué no traje algo conmigo. Ella era tan irrazonable...
Sólo porque esas nuevas creaciones están en venta no significa que tengan
que correr y obtenerlo justo el día en el que salen. Bueno, nunca
subestimes la tenacidad de una chica golosa, supongo...
"¡Estamos de vuelta! ¡Ahh, estamos empapadas!"
"Estamos de vuelta-degozaru." Hablando del diablo y eso, las dos habían

regresado. Sacudieron sus paraguas y los plantaron junto a la entrada.
Este mundo no tenía los paraguas de vinilo a los que estaba acostumbrado.
Tenía paraguas, pero básicamente estaban hechos de tela y madera. Aunque
los que tenían aquí estaban infundidos con resina de pino, por lo que
todavía eran tan resistentes al agua como a los que estaba acostumbrado.
"Bienvenidas. ¿Lo obtuvieron?"
"Por supuesto que sí. Había menos gente debido a la lluvia, así que fue
mucho más rápido de lo normal." Elze sostuvo orgullosamente la bolsa de
golosinas. Parecía como si estuviese bendecida, sólo mirando su sonrisa.
118
"Estaba delicioso-degozaru."
"Lo sé, ¿verdad?" ¿Incluso tomaron algo cuando fueron a recogerlo? Qué
par de glotonas.
"Aquí tienes, Micah, ésta es para ti."
"Gracias. Te daré el dinero por esto más tarde, ¿de acuerdo?" Elze sacó
cuatro pequeñas cajas blancas de la bolsa y le entregó una a Micah. Parecía
que Micah le había pedido a Elze que le comprase una también.
"¿Para quién es el resto?"
"Uno para Linze, uno para compartir entre Yae y yo... Y otro para que lo
entregues al duque."
"Espera, ¿entregar? " No importa eso, ¡¿todavía planeas comer más?!
"¿Quién más que tú puede llegar a la capital en esta lluvia? Tenemos que
darles regalos a cambio de su hospitalidad la última vez, es sentido
común." Cuando le dije que también deberían venir en ese caso, me
rechazaron educadamente. Parecía que todavía estaban nerviosas por el
Duque Alfred. Oh, venga ya.
Sin ninguna elección en este asunto, me puse en marcha por mi cuenta. Ya

que era un pastel recién hecho, cuanto antes lo entregara mejor sabor
tendría.
Oh, cierto... Pensé también en entregarle un tablero de shogi al duque.

Como un recuerdo.
Deje que Dolan sepa y le pedí permiso para usar parte de la madera de
desecho en el jardín trasero. Lancé [Modeling] e hice dos sets más de
shogi. Ya los había hecho varias veces, así que ya me había acostumbrado
bastante.
Terminé de hacerlos en unos diez minutos. Los revisé sólo para estar
seguro. Sí, se ven bien para mí. Accidentalmente hice demasiadas torres la
última vez, así que tuve que tener cuidado.
119
Volví al comedor y le di un set a Barral. Puse el pastel y la caja que

contenía las piezas del shogi en una bolsa, luego coloqué el tablero de
shogi bajo mi brazo.
"Está bien, me iré, entonces." Tomé mi paraguas y salí al jardín de atrás

para prepararme para usar [Gate]. Siempre era mejor evitar destacarse al
hacer eso.
El mejor lugar para aparecer sería... supongo que en las sombras de la

puerta principal.
"[Gate]."
"¡Delicioso! ¡Esto es delicioso!"
"Cuidado con tus modales, Sue. Pero realmente tienes razón... Este pastel
es realmente delicioso." Sue y la Duquesa Ellen felizmente devoraron el
pastel de mi ofrenda. Hizo que valiera la pena tomarlo de esa manera. El
duque también comió y pareció aprobarlo.
120
121
"Estoy verdaderamente envidioso de la gente de Reflet que son capaces de

comer esto todos los días. Si solo pudiera lanzar [Gate] como tú, también
podría comprarlo todo el tiempo."
"Si quisieras, yo podría enseñar la receta y las instrucciones de como

cocinarlo a los cocineros en la mansión. No es un secreto comercial, ni
nada."
"¡¿De verdad, Touya?! Madre, ¿oyes eso? ¡Podremos comer esto todos los
días!" Sue se agarró a mis palabras con bastante firmeza. Disculpe,
señorita, pero la baba está escapando de su boca.
"Ara, ara Sue. Te pondrás gorda si lo comes todos los días. Vamos a
dejarlo cada dos días en su lugar, ¿está bien?" La señora de la casa había
hablado, aunque yo no pensaba que cada dos días haría mucha diferencia
en comparación con todos los días... Me sentiría bastante culpable si Sue
estuviera gorda la próxima vez que venga a visitarla.
"Ahora bien, tú lo llamaste shogi, ¿verdad?"
"Así es. Es un juego en el que juegan dos personas... un pasatiempo.

¿Quieres probarlo?" Puse mi lado del tablero mientras el duque Alfred
inspeccionaba el tablero y las piezas.
"¡Padre, déjame jugar también!"
"Ahora espera tu turno, yo iré primero." El duque me copió y puso su lado

del tablero... Excepto que las torres y los obispos estaban en los lugares
equivocados.
"En primer lugar, te enseñaré cómo puede moverse cada pieza. Esta pieza
es un peón e indica un solado a pie regular. Sólo se puede mover un
cuadrado a la vez, pero si lo colocas al lado del oponente del tablero,
entonces..."
"Hm, ya veo..." Lento pero seguro, le enseñé al duque los patrones básicos
de movimiento de cada pieza. Él demostró ser de un aprendizaje rápido.
Estaba seguro de que mejoraría rápidamente, dado su rápido pensamiento.
Por desgracia, no pasó mucho tiempo antes de que lamentara mis acciones
una vez más.
122
"¡Una partida más! ¡Sólo una partida más! ¡Terminaremos después de eso!"
Me dijiste lo mismo hace un momento, pensé para mí... El resultado fue
que, al igual que Dolan, el duque se había enganchado al shogi. Y, por
segunda vez, me vi obligado a jugar varias partidas de shogi en rápida
sucesión. El sol ya se había puesto, y Sue se había quedado dormida en el
sofá esperando por nosotros.
Pensé de nuevo en lo poco que este mundo tenía en el camino del

entretenimiento, y me pregunté brevemente si esa era la razón por la cual la
gente se aferraba a cosas como el shogi.
"Este es un juego muy interesante. ¡Debo conseguir que mi hermano lo

juegue también!" Era tarde en la noche antes de que fuera finalmente
liberado, pero el duque procedió a lanzarme una bola curva con esa
declaración chocante. Sólo podía esperar que el rey no se enganchara al
shogi también. No ignorará la política estatal para pulir su juego de shogi,
¿verdad...?
Oh, la lluvia finalmente se detuvo.
◇◇◇
"¡Yae, se dirige hacia a ti!"
"¡Entendido!" Desapareció de mi visión usando la pared del castillo que se

derrumbaba como un escudo.
Oí un ruido metálico de la pared, y cuando la rodeé vi la cosa que estaba en

combate con Yae.
Llevaba una armadura negra y se balanceaba alrededor con una enorme y

amenazante espada. Un aura de poder crudo brotaba de su cuerpo mientras
sus poderosas piernas se aferraban a la tierra sin ceder, y sus dos brazos
giraban alrededor con esa gran espada sin siquiera un rastro de misericordia
en su ser.
No, desde el principio le había faltado un sentimiento de misericordia,

porque este caballero negro no tenía cabeza.
123
Dullahan. Ese era su nombre. Nacido de un caballero que fue decapitado

mientras todavía alberga muchos arrepentimientos, revivió como un
monstruo y comenzó a decapitar a otros como un medio para tratar de
buscar una nueva cabeza para sí mismo. Era diferente de las leyendas sobre
eso en mi viejo mundo...
Pero este Dullahan era nuestro objetivo. Yae y yo cogimos a Dullahan en

un ataque en pinzas. Le envié una señal con mis ojos, y ella confirmó que
la luz se estaba reuniendo en mi dedo del medio extendido y el dedo índice
antes de retirarse rápidamente del lugar.
"¡Aparece verdadera Luz! ¡Brillante Lanza Sagrada: [Shining

Javelin]!" ¡Una brillante lanza de luz salió de los dedos que había
apuntado hacia el Dullahan! La lanza golpeó certeramente la criatura en el
hombro izquierdo y rasgó su brazo de inmediato.
Pero a diferencia de un humano, no se derramó ni una gota de sangre de la

herida. En cambio, un miasma negro se filtró hacia el aire circundante
mientras se movía para balancear su enorme espada sobre mí con su brazo
restante.
De repente, una sombra bien sincronizada saltó desde el costado para

interceptar al caballero sin cabeza con un puñetazo brutal al costado. No
dejando que el monstruo recuperara su equilibrio, la sombra continuó con
una ráfaga de patadas bien colocadas.
"¡Elze! ¡¿Te encargaste de los Lobos Cuerno-Solitario?!"
"¡Sí, liquidamos a todos! ¡Enserio, había como veinte de esas cosas,

¿sabes?!" Linze llegó corriendo de lejos poco después. Bien, hora del
enfrentamiento.
El Dullahan se tambaleó un poco debido a la cadena de ataques de Elze,

pero rápidamente corrigió su postura y envió su hoja volando
horizontalmente hacia el cuello de su nuevo objetivo. Elze notó ese hecho y
apenas logró salirse de su trayectoria, arrojándose rodando hacia mi
dirección.
"¡Aparece, Fuego! ¡Esfera de Llamas del Purgatorio: [Fireball]!"

Linze lanzó una bola de fuego que aterrizó un golpe directo en la espalda
de Dullahan. Yae se movió para golpear en ese instante, pero su espada
124
golpeó solamente a la gran espada enemiga mientras que su ataque fue

defendido.
"¡Esta cosa es dura! ¡No tendremos ninguna oportunidad si esto se

convierte en una batalla de resistencia!" A diferencia del enemigo, no
podíamos permitirnos tomar un solo golpe limpio de esa arma. Nos
dividiría en dos, e incluso un pequeño rasguño de él sería suficiente para
desgarrar un miembro o dos.
El Dullahan ya era una criatura sin vida; Un ser de la muerte. En otras

palabras, un monstruo tipo No-Muerto. Como regla general, los monstruos
No-Muerto eran extremadamente débiles contra la magia de tipo Luz.
Linze también podía usar la magia de Luz, pero ella no era muy
competente con ella. Tenía que ser yo quien lo terminara... Y tenía una
idea.
"¡Linze! ¡Necesito que congeles las piernas de esa cosa! ¡Sólo dame unos
segundos!"
"¿Eh? ¡Uhm... entendido!" Al oír esto, Yae y Elze hicieron su movimiento.

Atrajeron la atención del Dullahan lejos de Linze y de mí. Nuestro trabajo
en equipo había alcanzado finalmente un nivel impresionante.
"¡Enreda, Hielo! ¡Maldición Congelante: [Icebind]!"
El hechizo de Linze congeló el suelo a los pies del Dullahan en un instante.

El caballero sin cabeza puso toda su energía en sus piernas para liberarse de
las ataduras, y el hielo poco a poco empezó a agrietarse alrededor de él.
¡Como si fuera a desperdiciar esta oportunidad!
"¡[Multiple]!" He activado uno de mis hechizos no elementales. A mí

alrededor aparecieron cuatro círculos mágicos flotando en el aire. A
continuación, emite un hechizo de magia de Luz.
"¡Aparece verdadera Luz! ¡Brillante Lanza Sagrada: [Shining

Javelin]!" A mi orden, cuatro lanzas de luz salieron disparadas de los
cuatro círculos mágicos. Cada lanza siguió una trayectoria recta al
Dullahan. El efecto de [Multiple], una de mis nuevas adquisiciones de
magia Nula, permitió que se usase simultáneamente moldes de un solo
encantamiento.
125
El caballero sin cabeza trató de moverse para esquivar las lanzas de luz,
pero el hielo de Linze lo mantuvo firme al suelo.
El Dullahan tomó toda la fuerza del ataque, perdiendo su brazo derecho, un

pedazo de su lado, su pierna izquierda, y también tenía un agujero en el
pecho antes de caer finalmente al suelo. El miasma negro fluía de la
armadura maltratada y se dispersaba en el viento. El caballero sin cabeza
no se movería más.
"Parece que hemos terminado aquí."
"Eso fue duro-degozaru." Elze dejó escapar un suspiro de alivio y Yae se

dejó caer sobre el suelo. Eso era de esperarse. Yae había estado
constantemente esquivando todos los ataques del Dullahan en un rango
cercano en esa pelea.
"...No esperábamos que apareciera una manada de Lobos de Cuerno-

Solitario junto a él. Ese fue un error de cálculo peligroso..." Linze tomó su
mano en su pecho en alivio cuando dijo esas palabras.
En los últimos meses, habíamos escalado nuestros rangos en el Gremio al

nivel de Verde. Fuimos desde Negro y la escala continuaba en, Púrpura,
Verde, Azul, Rojo, Plata y Oro, ahora estábamos en el tercer puesto desde
la parte inferior. Llegar a ese punto significaba que la gente nos reconocería
como unos auténticos aventureros.
Estábamos listos para aceptar una solicitud Verde de inmediato cuando

Elze se presentó con la sugerencia de probar una solicitud del gremio de
una ciudad diferente por una vez.
Así nos hicimos camino al gremio de la capital. Allí encontramos una

petición verde pidiendo la eliminación de monstruos en estas ruinas.
Aparentemente eran las ruinas de lo que alguna vez fue la antigua capital
del país de hace más de mil años. El rey de esa época decidió abandonar la
tierra y construir una nueva capital en otro lugar, por lo que se dijo.
Básicamente, se trasladaron.
No tenía forma de saber cómo era en aquel momento en el que todavía era
la capital del país, pero a partir de este momento el lugar estaba cubierto de
126
hiedra y las paredes del castillo estaban plagadas de agujeros. Todavía

había rastros débiles de la tierra pavimentada y algunos edificios para dar la
sensación de que fue una vez una ciudad, y en el centro se colocó lo que
debía haber sido el castillo real... aunque era sólo escombros reales en este
momento. Era el cuadro mismo de una ciudad en ruinas.
Los monstruos habían venido a vivir en las ruinas con el tiempo, y a los
aventureros como nosotros se les pedía que los expulsaran. Pero en poco
tiempo los monstruos estarían de regreso, llevando a más aventureros a
alejarlos, formando un ciclo vicioso.
Sin embargo, era cierto que si se dejaban solos, los monstruos

eventualmente aumentarían en un número lo suficientemente grande como
para ser una amenaza. Probablemente era mejor apartarlos del lugar de vez
en cuando para la seguridad de todos.
"Porque ésta es la vieja capital, no hay nada aquí, huh..." Mirando a mi

alrededor, todo lo que vi eran paredes desmoronadas, paredes rotas y
paredes destrozadas. En el pico de este lugar, en la cima de la única colina
con una vista decente, solía estar el antiguo castillo real, supuestamente.
Me preguntaba si los antepasados de Sue habían vivido aquí en algún
momento.
¿Pero normalmente se deteriorarían de esta manera estas ruinas? ¿Fue

quizás como en los Tres Reinos cuando Dong Zhou quemó la vieja capital,
casas y todo, mientras movía la capital a Chang'an?
"Sería gracioso si hubiera algún tesoro escondido de la familia real o algo

así."
"No, creo que este no sería ese caso. Pasaría eso si el país hubiera caído,
pero en una reubicación de la capital por sí sola no sería tan fácil que
dejaran tesoros preciosos detrás en el proceso-degozaru."
"Lo seeeee, pensé que sería gracioso si hubiera algo así." Elze hizo una
mueca ante el argumento de Yae. Tesoro, ¿eh?
En mi mundo había tesoros enterrados de Tokugawa, Takeda y similares,

pero parecía que tales conceptos también eran familiares en este mundo.
Yo no era contrario a la idea. La idea de una búsqueda del tesoro nunca
falla en golpear algo en el corazón de un hombre.
127
Justo entonces, una idea vino a la mente. ¡Puedo intentar usar ese hechizo!
"[Search]: Tesoro."
Utilicé mi hechizo de localización. Si hubiera algo cerca que yo pudiera

haber reconocido como un tesoro, entonces este hechizo lo habría
recogido... Lo que no hizo. Bueno, sólo era de esperar.
"¡¿Has utilizado [Search]?! ¡¿Cómo fue, apareció algo?!"
"Todo lo que descubrí es que si hay tesoro, no está cerca de aquí." Le di a

la sobreexcitada Elze los resultados de mi búsqueda con una sonrisa
amarga.
"Ya veo... Eso apesta."
"P-Pero eso es sólo por las cosas que Touya vería como un tesoro, ¿verdad?
Podría haber otras cosas valiosas fuera de ese rango..." Oh vaya, parecía
que la hermana menor también estaba ansiando ir a la caza del tesoro. No
debería haber esperado menos de gemelas.
De hecho, era como Linze había dicho. Por ejemplo, digamos que había
una pintura extremadamente valiosa de algún artista famoso que estaba
tirada por ahí. Si yo viera esa pintura y pensara algo como "Me parece
basura", entonces mi hechizo de búsqueda no lo registraría como un objeto
de valor.
Los resultados se basaron totalmente en el estado de ánimo del lanzador.

Ese estilo increíblemente vago era tanto la mayor fortaleza de este hechizo
como la debilidad más crítica. Aunque en el ejemplo de la pintura,
reaccionaría probablemente si descubriera el valor de la pintura después del
hecho.
En cualquier caso, ella tenía un punto. Mi marco de referencia para el

tesoro era principalmente cosas como piedras preciosas, coronas de oro,
espadas decorativas, o pilas de dinero antiguo. En ese caso, el término en el
que debería ser...
"[Search]: Reliquias Históricas." De esta manera debería atrapar objetos

de valor histórico en su red. O lo que pensé hasta que me acordé de que no
tenía manera de saberlo de un vistazo... Espera... "...Huh, he encontrado
algo."
128
"¡¿Eh?!" "¡¿Qué?!" "¡¿P-Perdón?!" Ahí estaba, un objeto de importancia

histórica. Las ruinas en sí también fueron incluidas en los resultados, pero
había algo más cerca. Afilé mis sentidos. Sip, allí estaba.
"¡¿Cu-Cuál es el camino, la dirección?!" exclamó Elze.
"...Es por este camino. Puedo sentirlo por allí. ¿Qué diablos es esto? Es
bastante grande."
"¡¿Es grande?!" gritaron todas al unísono. Buscamos a tientas el interior de

las ruinas mientras avanzábamos. Todo mundo siguió mi ejemplo hasta que
finalmente salimos al frente de una gran pila de escombros. ¿Hmm...?
"¿Abajo? ¿Está viniendo desde debajo de estos escombros?" Justo cuando

me preguntaba qué hacer con las varias toneladas de los escombros del
edificio ante nosotros, Linze dio un paso adelante y disparó un hechizo.
"¡Aparece, Fuego! Erupción Carmesí: ¡[Explosión]!"
Los escombros se volvieron diminutos pedazos con un tremendo kaboom.

¡¿No es eso exagerar las cosas un poco, Linze?!
"...Me he ocupado de ello." No prestando atención a mi aspecto atontado,

Linze se acercó para examinar el terreno donde habían estado los
escombros. ¿De dónde salió todo ese repentino entusiasmo?
Mientras estaba de pie donde los escombros solían estar, sentí que la señal
se fortalecía una vez más. ¿Era... aquí abajo? Mirando con cuidado, noté
algo medio enterrado en la tierra...
Llamé a todo el mundo y empezamos a cavar alrededor. Cuando

terminamos de desenterrarlo, resultó ser un par de grandes puertas de acero
que eran aproximadamente dos tatamis en tamaño y forma. ¿Por qué estaba
escondido en un lugar como este...?
Combinamos nuestra fuerza y abrimos las puertas. Por alguna razón se

abrió suavemente, sin mostrar el más ligero rastro de haberse oxidado. Era
posible que no fuera de acero.
Después de abrir las puertas, lo que encontramos a la espera de nosotros era

una escalera de piedra que extrañamente nos invitaba a las profundidades...
129
◇◇◇
"¡Aparece, Luz! Pequeña Iluminación: ¡[Light Sphere]!" Linze creó

una pequeña luz que flotó en el aire. Con cautelosos pasos, bajamos por las
escaleras de piedra.
La escalera era una espiral y parecía que iba a seguir para siempre.
Mientras avanzábamos, estaba lleno de ansiedad. Era casi como si nos
dirigiéramos a las entrañas de la misma tierra.
Después de algún tiempo, las escaleras se abrieron en un largo pasadizo de

piedra. El camino era recto, y tan oscuro que no podía ver nada. Estaba
mojado, estrecho, y húmedo... Todo el lugar tenía un ambiente que me dio
escalofríos.
"E-Este lugar me está asustando... ¿Hay fantasmas por aquí?"
"¡¿Q-qué estás diciendo, Elze-dono?! ¡Fa-Fantasmas no aparecerán aquí-

degozaru!" Yae respondió a las murmuraciones de Elze de una manera
hiperbólica. Aparte de eso... ¿Chicas pueden dejar de tirar de mi abrigo?
Es difícil caminar así...
Linze, por otra parte, caminaba firmemente por el pasillo. Ella sí que tiene
fuerte voluntad.
La luz de Linze era la única cosa que iluminaba la zona, así que la
seguimos por detrás. A medida que avanzábamos a través del pasaje, el
techo gradualmente fue aumentando hasta que se abrió en una gran cámara.
"¿Qué es esto...?" Vi lo que parecía ser una especie de letras dibujadas en la

pared de delante. Tenían cuatro metros de altura y diez metros de
diámetro... las líneas dibujadas a través de él separaban la escritura en
columnas. Cada columna tenía alrededor de treinta centímetros de ancho, y
contenía cada pieza individual de letras.
Mirando más de cerca, parecían más como pictogramas que letras. Me

recordaba a lenguas antiguas, como la de los mayas o los aztecas.
"Linze... ¿puedes leer esto?"
130
"No puedo... No entiendo estas letras. No es un lenguaje mágico antiguo,

tampoco..." Linze no me miró mientras respondía a mi pregunta; Ella sólo
mantuvo su enfoque en la pared.
Este lugar era claramente de importancia histórica. Incluso un ojo inexperto

como el mío podía reconocer eso. En lugar de tesoros o botín, esto era algo
muy diferente. Mi hechizo [Search] debe haber reflejado esa sensación
cuando la usé....
Cierto. Debo capturar este momento en una foto. Con el smartphone en la

mano, pulsé el botón de captura en mi aplicación de fotos, y un
deslumbrante flash iluminó la habitación por un momento.
"¡¿Ah?! ¡¿Qué fue eso?!" Yae y las demás se sorprendieron por el

repentino destello. Levanté mi smartphone para mostrar que todo estaba
bien, y exhalaron aliviadas. Supongo que finalmente se han acostumbrado
a mis excentricidades. Espera, no debería decir cosas así sobre mí.
Tomé varias fotografías de diferentes secciones de la pared, asegurándome

de tener al menos una foto de cada parte. Enserio... ¿por qué era algo tan
inusual en un lugar como este?
"¡Hey, chicos! Vengan aquí un momento." Elze, que estaba buscando en

otra parte, levantó de repente la voz. Señalaba una parte de la pared del
lado derecho de la cámara.
"Hay algo enterrado aquí." Justo delante de mis ojos, había una piedra
marrón-pero-clara incrustada en la pared. Tenía unos dos centímetros de
diámetro. ¿Una joya...? En ese caso una de baja calidad y sucia.
"Eso es... una piedra de hechizos. ¡Es una piedra de hechizos con el atributo
Tierra! Si conseguimos que algo de magia fluya a través de ella,
probablemente algo sucederá."
"¿Algo...? ¿Y si es una trampa?"
"No puedo asegurar que no sea una trampa... pero algo así no sería útil para
evitar a los intrusos." La explicación de Linze definitivamente tenía
sentido... Pero yo todavía no podía sacudir mi ansiedad. Cuando hay un
interruptor, naturalmente tu querrías pulsarlo, ¿verdad? En ese caso, podría
ser realmente una trampa... Bueno, tal vez sólo estoy pensando demasiado.
131
"Bueno, Touya. ¡Haz que la energía fluya a través de ella!"
"¡¿Por qué yo?!" Rápidamente me di la vuelta hacia Elze en respuesta a su

casual comentario. ¡¿Chica, no te importa que pueda caer en la trampa?!
"Es una piedra mágica de tipo Tierra, de todos modos no es como si

cualquiera aparte de ti pueda hacerlo, ¿verdad?"
Hrm... Supongo que ella tiene razón. Linze tenía afinidad a la Luz, el Agua
y el Fuego... Elze tenía afinidad al elemento Nulo, y Yae no tenía ninguna
aptitud para la magia. Se suponía que era obvio que lo hiciera yo, que tenía
afinidad para todos los atributos. Así que supongo que no tengo otra
opción, eh...
"¿...Por qué todas se acaban retirar?"
"Por si acaso..." "¡Nunca se sabe!" "Mejor prevenir que lamentar-

degozaru." Todas se alejaron de mí, sonriendo suavemente mientras ellas
entrecerraban sus ojos con anticipación. Con un suspiro, canalicé magia a
través de la vieja piedra de hechizos.
Bzzzzzzzz... El suelo comenzó a retumbar y temblar, y de repente la pared

que estaba delante de mí se destrozó convirtiéndose en arena, revelando un
agujero. Bastante llamativa la apertura para esta gran puerta...
"¿Qué diablos...?" Miramos a través del agujero que fue dejado por la pared
que se había desmoronado, y vimos algo en el medio de la otra habitación.
Algo cubierto de polvo y arena.
La mejor manera de describirlo era... Supongo que lo primero que se me

ocurrió fue un insecto. ¿Un grillo, tal vez? Sí, parecía un grillo. Tenía un
cuerpo central redondo, como una bola de rugby o una almendra, con seis
piernas delgadas que sobresalían de él. Sin embargo algunas de ellas
estaban rotas.
Era alrededor del tamaño de un coche pequeño. Imagínate un grillo muerto

con todas sus extremidades arrancadas, ¿algo como eso…?
Pero también tenía una forma aerodinámica y simplista. Más bien fue
diseñado más como una máquina que como una criatura viviente.
Honestamente parecía un pedazo de arte abstracto.
132
"¿Que es esa cosa? ¿Algo parecido a una estatua?" Elze miró la cosa desde
una variedad de ángulos diferentes. Mirando de cerca, había una esfera roja
alrededor del tamaño de una pelota de béisbol visible dentro de la ¿cabeza
de la cosa? ¿Torso? Bueno, estaba dentro de lo que podría haber sido la
cabeza o el torso de la cosa.
No podía decirlo por el polvo y la arena que cubrían la superficie, pero

parecía estar hecha de un material semitransparente... ¿Está hecho de
vidrio? Realmente no podía verlo muy bien debido a la oscuridad.
"Linze... ¿cuánto tiempo más vas a ser capaz de mantener esa [Light
Sphere]?"
"¿Eh? Bueno... La magia de Luz no es mi fuerte... pero debería ser capaz de

mantenerla durante dos horas." Linze hinchó sus mejillas, mirando hacia la
esfera de luz suspendida en el aire.
"¿Huh? ¿No es la luz un poco más tenue?"
"No hay duda. Se hizo más tenue... E-Espera..."
"¡Touya-dono!" Después del grito de Yae, mi mirada se volvió para ver el

orbe rojo comenzar a brillar dentro de la cabeza de la criatura. El grillo
comenzó a moverse y temblar un poco.
"¡Touya! ¡Está absorbiendo la magia [Light Sphere]!" ¡Así que por eso la
luz era cada vez más tenue! El resplandor del orbe dentro de la cosa con
forma de grillo comenzó a intensificarse y aclarar, y en poco tiempo el
grillo mismo comenzó a moverse aún más violentamente. De ninguna
manera... ¡¿esta cosa realmente está viva?! Sus piernas rotas se estaban
regenerando lentamente. ¿Estaba durmiendo, esperando a que llegara el
poder mágico y lo encendiera de nuevo?
Sssskkkkrrrrreeeeeeee! Sssskkkkrrrrreeeeeeee!
Sssskkkkrrrrreeeeeeee!
"¡Gah…! ¡¿Qué de...?!" Un repentino sonido agudo resonó a través de la

cámara, atacando directamente mis oídos con un dolor resonante. El ruido
atravesó la habitación, lo suficiente para que mi cuerpo temblara como si
hubiera sido electrocutado. El sonido incluso comenzó a dañar las
estructuras que nos rodeaban. ¡Oh mierda! ¡Vamos a ser enterrados vivos!
133
"¡[Gate]!" La puerta de la luz apareció a mi orden. Todos corrimos uno

tras otro para alcanzar la seguridad de la superficie. Yo fui el último en
entrar en la [Gate], pero no antes de que viera la cosa-grillo levantarse y
dirigirse directamente hacia mí a una velocidad monstruosa. Como una
lanza arrojada, se precipitó hacia mí y cerró la brecha de cinco metros en
un instante.
Me desplomé a través de mi [Gate] y aterricé de pleno en el suelo. Cerré el

hechizo [Gate] tan pronto como las ruinas del subsuelo aparecieron a la
vista. Apenas evitamos ser enterrados vivos...
"¿Qué diablos era eso?"
"Nunca había visto un monstruo como este-degozaru..." Elze y Yae

miraron por la entrada de las ruinas subterráneas, llenas de tensión y
ansiedad. Un profundo retumbar vino del subsuelo... casi como si un
terremoto estuviera pasando por allí abajo.
Un ruidoso rugido resonó desde las profundidades de las ruinas,

acompañado por un ruido de escombros y una nube de polvo.
Probablemente la cámara subterránea se había derrumbado... Por lo menos,
ese maldito grillo monstruoso estaba definitivamente aplastado allí.
No había nada más que silencio a nuestro alrededor mientras todos

encontraban su aliento atrapado en sus gargantas.
......Rrrrreeeeee......
Ese ruido... ¡No puede ser...!
Kkkrrreeeeee...
Se está acercando.
¡¡¡Sssskkkkrrrrreeeeeeeeeee!!! Con la repentina división de la tierra, la

criatura irrumpió por el suelo y apareció ante nosotros....
Un cuerpo en forma de almendra con seis patas alargadas que sobresalían

de su marco. Un cuerpo de cristal, bellamente reluciente y brillante como el
agua bajo el sol. Este ser translúcido estaba vivo, era algún tipo de criatura
cristalina.
134
La criatura extendió sus piernas y empezó a gatear lateralmente. Las

paredes de las ruinas se desmoronaron al moverse, cortadas como un
cuchillo cortando tofu. ¡Venga ya, eso es estúpidamente afilado!
"¡Aparece, Fuego! Dúo Carmesí: ¡[Fire Arrow]!"
Linze atacó la cosa-grillo con una repetición de flechas llameantes. Pero la

criatura ni siquiera trató de esquivarlas, eligiendo simplemente
estoicamente encogerse de hombros en su lugar.
No espera... las está absorbiendo. ¡Las flechas en llamas estaban siendo

absorbidas por el grillo, una tras otra!
"¡¿Absorbe ataques mágicos?!"
"Maldición... ¡En ese caso...!" Yae se lanzó hacia adelante, golpeando la

cosa-grillo con una fuerza letal. Sin embargo, lo que se suponía que era un
golpe mortal no hizo nada más que un rasguño en él.
"¡Es extremadamente duro-degozaru!"
"¡Toma esto...!" Elze siguió el ataque de Yae con un golpe masivo a uno de
los lados del grillo. Sin embargo, aunque se tambaleó un poco, su golpe no
tuvo ningún efecto real.
Una de las piernas de cristal de la criatura parecía apuntar a Elze. Ella lo

esquivó. Buena cosa, ya que la habría ensartado.
"¡¿Cómo podemos parar a esa cosa?!" Absorbía magia... las espadas no

podían dañarlo. ¡¿Que debería hacer...?!
Espera... si la magia de ataque directo no tiene efecto, entonces... tal vez

podamos intentar un acercamiento indirecto.
"¡[Slip]!" En el momento en que lancé el hechizo, dirigido por debajo de

los pies de la criatura, tropezó y cayó al suelo. ¡Bien!
"¡Linze! No le lances hechizos; ¡Utilizar efectos ambientales indirectos

para dañarlo!"
"Ya veo... ¡Entendido! ¡Aparece, Hielo! Gran Masa Congelada: [Ice

Rock]!" Linze decidió lanzar un hechizo de hielo. Una enorme masa de
135
hielo apareció sobre la criatura y... cayó sobre ella. Auch. Eso tiene que
doler. Podía absorber ataques directamente hechos de energía mágica, pero
no tenía tal suerte con objetos formados por magia.
¡Skree! Gritando con un sonido extrañamente similar a una bisagra de una

puerta oxidada, la criatura estaba claramente enfurecida. Pero parecía que
incluso los objetos creados mágicamente sólo podían causar un daño menor
en el mejor de los casos, ¡la maldita cosa fue construida demasiado sólida!
Aprovechando su breve incapacidad, Elze saltó con la velocidad de una

bala.
"¡[Boost]...! A toda potencia." Usando [Boost], el hechizo mágico Nulo

que mejora las habilidades físicas, Elze lanzó un golpe devastador a una de
las piernas de la criatura.
La pierna fue demolida en una palpitación, acompañado por el sonido de

los cristales rotos.
"¡Impresionante!" Por supuesto, la cosa podría resultar dañada. Incluso si

sólo era un poco de daño a la vez, ¡eso significaba que podríamos ganar!
"¡Skkrrrr...! ¡Sssskkkrreeeeee!" La cosa-grillo emitió otro chillido

penetrante, y el orbe rojo dentro de su cabeza comenzó a brillar
suavemente. Casi como si reaccionara al resplandor, la pierna destrozada se
regeneraba sin esfuerzo. Oye... es imposible que eso suceda.
"Se regeneró..." Elze se quedó atónita por un momento, dando a la pierna

recién regenerada la oportunidad de atacar. En un instante, se disparó y le
atravesó profundamente en el hombro derecho. Su tiempo se había
detenido, así que no había logrado evitarlo.
"¡Gwagh...!"
"¡Hermana!" Elze saltó de nuevo para escapar de cualquier ataque más

oportunista. La sangre comenzó a fluir de la herida en su hombro,
manchando su ropa de un carmesí profundo. Ella fue puesta de rodillas con
el sudor que se acumula en su frente.
"¡Yae! ¡Linze! ¡Apártense de esa cosa!" Las dos asintieron y se pusieron a

trabajar. Yae lo distrajo con gran velocidad mientras Linze invocaba más
trozos de hielo. Mientras las dos chicas hacían que la criatura se distrajera,
136
me dirigí a Elze y utilice una magia de curación. Una ligera luz envolvió su
hombro y la sangre dejó de fluir de la herida mientras se cerraba.
"Gracias... Creo que estoy bien ahora." Ni un infierno que estás bien.
Incluso si la herida se había cerrado, el daño todavía estaba hecho.
Regeneración... propiedades mágicas absorbentes... un caparazón

anormalmente duro... ¿cómo podríamos vencerlo? ¿Incluso tenía algún
punto débil?
"¡Incluso si lo aplastamos, puede regenerarse! ¡Es inútil!"
"...Espera un segundo... cuando encontramos a la criatura, estaba rota en

varios lugares, así que ¿por qué está bien ahora...?" Recordé que absorbió
el hechizo de Linze y luego se regeneró... Espera, ¿no necesita energía
mágica para regenerarse? El orbe dentro de su cabeza estaba brillando antes
también. ¿Podría ser que en cierto modo el orbe fuera el núcleo?
"Elze, ven aquí." Le dije a Elze el plan que había pensado.
"¿Huh? ¡¿Puedes hacer eso?!"
"No estoy seguro... Pero vale la pena intentarlo, ¿verdad?"
"...Tienes razón." contuve la respiración y miré hacia la criatura, enfocando

mi mente en lo que era lo que quería. Debido a que tenía un cuerpo
transparente, ¡podía distinguir perfectamente mi objetivo!
"[Apport]."
De repente, el pequeño suave orbe rojo estaba en mis manos. ¡Muy bien, lo
hicimos!
"¡Elze, te toca!"
"[Boost]." Arrojé el pequeño orbe al aire, donde pronto encontró el puño

de Elze. Al encontrarse entre el puño de Elze y el suelo, el pequeño orbe
finalmente fue hecho pedazos.
"¿Cómo estuvo eso?" Con su núcleo arrancado, el grillo dejó de moverse.

Eventualmente, las grietas se extendieron y se astillaron en todo su cuerpo,
137
y se derrumbó con un choque. La criatura cristalina finalmente había caído,

sus restos brillaban a la luz del sol.
Esperamos un rato para ver si se regeneraba, pero simplemente nunca lo

hizo.
"Hm..." Hubo una súbita falta de tensión en el aire debido a nuestra

victoria, así que me senté en el suelo.
Me alegré de la idea que de repente tuve en el momento que funcionó tan

bien. Si [Apport] hubiera fallado, quién sabe lo que habría hecho. Lancé
mi hechizo más rápido de lo que podría absorberlo, y aparentemente
funcionó bien, dado que logré sacar el núcleo.
Me giré para ver que Yae y Elze también estaban sentadas en el suelo.
Mientras tanto, Linze parecía estar ocupada investigando los fragmentos
rotos del monstruo.
"Esto... realmente podría ser un material similar a la piedra de hechizos."
"¿Piedra de hechizos, de verdad?"
"Las propiedades de los hechizos incluyen la amplificación mágica, la

acumulación de energías mágicas y la descarga de dichas energías. El
monstruo absorbió las energías mágicas de los demás, y las usó para
regenerarse... o quizás era más una habilidad defensiva... Sin embargo,
utilizó la energía mágica para atacar también. Amplificación, acumulación
y descarga... Las tres propiedades de una piedra de hechizo."
¿Podría ser que no tuviera capacidad para hacer su propia energía

mágica...? ¿Por eso estaba congelado en las ruinas? Pero espera, la energía
mágica fluye por todo el mundo. ¿Acaso esa habitación bloqueada tenía
algún tipo de sello anti-mágico, entonces? Todo el asunto era un enigma
envuelto en un aire de incertidumbre.
"¿No deberíamos informar de ello al gremio?"
"No. Dado que esto implicaba las ruinas antiguas de la antigua capital,
probablemente deberíamos informar al gobierno directamente. Creo que
debemos llevar esto al duque." Bueno, eso tenía sentido para mí. Parecía
una elección inteligente dada la situación. Con eso, íbamos a ver al duque.
138
"[Gate]."
"Ya veo. Así que había ruinas en la vieja capital..." El duque Alfred cruzó
sus brazos como si pensara, luego se recostó en su silla. Sue y la Duquesa
Ellen habían salido a pasear, así que por desgracia no pude verlas. Nos
dejaron pasar a la sala donde le dimos al duque la información de lo que
había sucedido.
"Bien. Esta situación puede concernir a la familia real. Yo haré los arreglos
para que un grupo de búsqueda en nombre del país sea enviado a
investigar. Por supuesto, también trataremos de averiguar más sobre ese
monstruo."
"Oh, umm, las ruinas subterráneas se derrumbaron, por lo que podría ser un
poco difícil de investigar..."
"¿Qué? Oh... Tenía curiosidad por lo que pudo haber estado escrito en ese
mural que ustedes mencionaron..." El duque se inclinó decepcionado.
Hicimos un error allí... No, espera, ¡nosotros hicimos nada! ¡Ese monstruo
destrozó el lugar, no nosotros!
"Oh, el mural. No te preocupes, todavía podríamos hacer eso. Tomé unas

fotos."
"¿Fo-to...?" Abrí la foto en la aplicación de la galería de mi smartphone y

se la mostré.
"¡¿Qu-Qué diablos es esto?!"
"Uno de mis hechizos Nulos. Me permite grabar imágenes de cosas que he

visto."
"Ya-ya veo... Siempre lleno de sorpresas, ¿no?" El Duque Alfred fue

maravillosamente engañado por mi mentira blanca. Lo siento, me disculpé
internamente. Ya ves, es un poco difícil de explicar.
"Si me das algo de tiempo, puedo transcribirlo para ti."
139
"Por favor, hazlo. Esto podría ser la clave para resolver el misterio de la
reubicación de la capital hace mil años." Oh, parecía que la gente del país
ni siquiera sabía por qué la capital fue movida.
Pensé que habrían dejado un registro de un evento tan grande en alguna

parte en algunos archivos oficiales. Por otra parte, si él tenía razón,
entonces ese registro podría incluso ser exactamente lo que acabamos de
encontrar. Incluso podría haber tenido información sobre la criatura de
cristal que encontramos.
Había captado la debilidad de la criatura. Confiaba en que probablemente

podríamos vencerlo si tuviéramos que luchar contra otro.
Pero todavía no podía sacar algo de mi mente. Tenía la sensación de que la

vieja capital que se desmoronaba de esa manera tenía algo que ver con la
criatura de cristal...
Con una sensación de incertidumbre sobre todo el peso que cargábamos,

dejamos el resto en las manos del Duque Alfred y nos alejamos de su finca.
140
Capítulo IV: La Familia Real
Unos días más tarde, terminé de transcribir el mural en papel.
Lo que me resultó útil fue un pequeño hechizo mágico llamado [Drawing]

que aprendí. Me permitía tomar cualquier cosa que vea y replicarla
perfectamente en el papel. En resumen, me convertí en una fotocopiadora.
De hecho, ni siquiera toque la pluma en el papel. El hechizo funcionaba

evocando los símbolos directamente sobre él, así que realmente era como
una fotocopiadora real. Incluso tuve que mirar la imagen en la pantalla de
mi smartphone para terminar de copiarlo. El hechizo era menos [Drawing]
y más [Printing], no es que realmente me importara demasiado el nombre
de todas formas.
La parte importante era que con el hechizo, había adquirido realmente una
impresora. Como prueba, tomé varias recetas nuevas para dulces y se las di
a Aer, y ella casi explota de alegría. Estaba agradecido de, si me enfocaba
lo suficiente, poder traducir las palabras como parte del proceso de
impresión. El único inconveniente fue que tuve que usar [Search] para
encontrar los nombres de los ingredientes reales uno por uno.
Había aprendido a usar las monedas de cien yenes que había estado
llevando para hacer frente a cualquier cosa concerniente al peso. Nota estas
cosas antes, idiota, me dije.
Mi siguiente trabajo fue entregar la transcripción del mural a la capital. Les

pregunté a las demás si alguna de ellas quería venir, pero parecía que la
idea de reunirse con el duque de nuevo las hizo ponerse demasiado
nerviosas, por lo que se negaron.
Fue en esos momentos que realmente sentí la diferencia de mi percepción

de lo que los nobles eran, en comparación con la forma en que todos los
demás pensaban de ellos. Quiero decir, no había exactamente ningún noble
en Japón. Aunque, estrictamente hablando, puede haber habido algunos en
el pasado.
141
Tomé el paquete de papeles transcritos en la mano y lancé mi fiel hechizo

[Gate]. Caminando a través de la luz, llegué directamente frente a la puerta
de la finca del duque.
"¡¿Qué de-?!"
"Oops, lo siento por eso..." El guardia se sorprendió por mi repentina

aparición. A decir verdad, había estado sorprendiendo a este pobre guardia
así cada vez que venía a la finca del duque. Yo desearía que él solo se
acostumbrara a ello, pero eso todavía iba a tomar un tiempo por como son
las cosas.
Espera un momento... La puerta se abrió y salió un carruaje. ¿Salían a

alguna parte? Me imaginé que había programado mal mi visita.
"Touya, ¡¿eres tú?! ¡Gracias a Dios! ¡Por favor, entra!"
"¿Huh? Espera... ¡¿Qu?! ¡¿Que está pasando?!" La puerta del carruaje se

abrió y el duque descendió como un ave de rapiña, me agarró por el brazo y
me llevó al carro en un movimiento. En serio, ¡¿qué demonios?!
"¡Pensar que aparecerías con un momento tan impecable...! Eres realmente

un regalo de Dios. Le doy mis gracias." El duque comenzó a orar con
fervor.
Quiero decir, técnicamente Dios me envió aquí, así que... En cualquier

caso, el comportamiento del duque definitivamente no era normal. Nunca
lo había visto tan frenético. Me preguntaba qué diablos había ocurrido.
"¿Qué ha ocurrido exactamente?" En mi súbita pregunta, sudor apareció en

la frente del duque mientras él respondía con un tono de pánico.
"Mi hermano ha sido envenenado."
... ¿Puede repetirlo, señor? ¿No era el hermano del duque... el rey? ¿Fue
este un caso de asesinato real?
"Afortunadamente, el tratamiento se llevó con rapidez, por lo que sigue

vivo... Por ahora." La voz del duque salió temblando mientras se sentaba
con la cabeza hacia abajo, apretando las manos con fuerza. Quiero decir, su
hermano estaba al borde de la muerte. Cualquiera estaría preocupado en esa
situación.
142
"¿Tienes alguna idea de quién podría haber sido el culpable?"
"...Hay un principal sospechoso, pero no tenemos ninguna prueba.

Seguramente recuerdas el incidente en el que Sue fue atacada, ¿verdad?
Creo que estos dos crímenes fueron orquestados... por el mismo individuo."
"Pero ¿por qué quieren matar al rey? Oh, espera, podría haber sido un
asesino enviado desde fuera del país o..."
"Si fuera tan sencillo..." El duque dejó escapar un suspiro y alzó su cabeza.
Llevaba una expresión terrible en su cara.
"Nuestro Reino de Belfast está rodeado por otros tres países. Al oeste está
el Imperio de Refreese, al este emparedado en la cordillera de Melicia está
el Imperio de Regulus, y al sur por el Gran Río de Gau está el Reino de
Mismede. De éstos, hemos estado en buenos términos con el Imperio de
Refreese durante muchos años." Ya veo, ya veo.
"En cuanto al Imperio Regulus, firmamos un pacto de no agresión después

de la guerra hace veinte años, pero no puedo decir exactamente que
estamos en buenos términos. No sería extraño que lanzaran otro ataque
contra nosotros en cualquier momento. Ahora, en cuanto al Reino
Mismede, aquí es donde las cosas se complican."
"¿Exactamente cómo de complicado?"
"Mismede es un nuevo reino que se estableció durante la guerra con

Regulus hace veinte años. Mi hermano ha estado tratando de formar una
alianza oficial con este nuevo reino, en parte para evitar la amenaza de
Regulus, y en parte para abrir más rutas comerciales entre nuestros dos
reinos. Sin embargo, hay algunos nobles que están muy disgustados con su
decisión."
"¿Cuál es su problema?" Si el Imperio Regulus pudiera atacar de nuevo

cualquier día, entonces tendría más sentido ganar tantos aliados como sea
posible antes de que eso sucediera. Sin embargo, tal vez no era tan simple.
"Mismede es un reino de demi-humanos gobernado por un rey bestia.

Algunos de los más viejos nobles desprecian la idea de... formar una
alianza con un reino como ese."
143
"…Vale, pero ¿por qué?" ¿Estos nobles incluso harían todo lo posible para
obstruir las cosas que beneficiarían al país simplemente porque no les
gustaba la idea de una alianza con demi-humanos? No podía entender ese
razonamiento en absoluto. Si eran simples bestias que no podían ser
razonadas, eso era una cosa, pero los hombres bestias eran perfectamente
capaces de mantener una conversación. Y también la pequeña chica-bestia
Arma era una niña muy agradable.
"Discriminación, eh…"
"Correcto. Sus opiniones son que no deberíamos tener que unir nuestras
manos con un país de salvajes. Algunos incluso insisten en que debemos
simplemente destruir su reino y reclamar la tierra para nosotros. Para los
nobles de esa disposición, mi hermano es una gran molestia." Eso tenía
sentido. Así que los culpables detrás de la trama de asesinato eran
probablemente los antiguos nobles, pero ¿era realmente necesario que ellos
fueran tan lejos? Sentí que todo estaba mal. ¿Podría realmente ser tan malo
que quisieran incluso matar al rey? Demonios, si el rey muriese, ¿no serían
esos nobles los que más sufrirían?
"Si mi hermano muriera, el trono iría a su única hija, la Princesa Yumina.

Los nobles más viejos están intentando probablemente que la princesa se
case con uno de sus hijos o parientes para abrirse camino en la línea de
sangre real. Después de eso, estarían libres para abusar de su poder para
purgar a todos los demi-humanos del país... Estoy empezando a pensar que
los que intentaron secuestrar a Sue no estaban tratando de retorcer mi
brazo, si no el de mi hermano."
Un caso de "Haz lo que decimos si valoras la vida de tu sobrina", entonces.

Querían cortar las relaciones con Mismede lo suficientemente como para
tomar rehenes. La princesa probablemente tenía fuertes guardias que la
protegían, de modo que habían apuntado a un pariente como la sobrina del
rey en su lugar... Y entonces podrían habérsela llevado y exigido que el rey
casara a su hija con uno de sus hijos. Algo acerca de todo esto se sentía
como la trama de la malvada mente perversa de una serie de dibujos o algo
así. El culpable era probablemente un completo idiota.
Si los atraparan, probablemente recibirían la sentencia de muerte de

inmediato. Casi podía imaginarlos como el villano en algún drama de
época. Como un mercader codicioso o un magistrado corrupto, algo así.
144
"Entonces, uh, ¿qué necesitas que yo haga?"
"Necesito que expulses el veneno del cuerpo de mi hermano, con el mismo

hechizo con el que curaste a Ellen." El hechizo que cura cualquier
enfermedad de estatus, [Recovery]. Eso tenía sentido. Con ese hechizo, no
sólo el veneno en sí, sino todos los efectos que tenía sobre el cuerpo
volverían a la normalidad. Eso explicó por qué el duque me llevó al
carruaje. Y también con tanta prisa.
Mientras discutíamos todo esto, el carruaje del duque atravesó las puertas
del castillo, el puente levadizo y entró en los terrenos del castillo. El duque
entonces me precipitó hacia el castillo en un estado nervioso, y nos recibió
un enorme vestíbulo cubierto de alfombras rojas brillantes. Era mi primera
vez en un castillo. Todo era enorme.
Desde donde estábamos en el centro del vestíbulo, pude ver un par de

escaleras a la izquierda y a la derecha, curvadas alrededor y que conducían
al siguiente piso. En el techo había un candelabro brillante, que brillaba
como estrellas en el cielo nocturno. Sin embargo, no parecía tener velas.
¿Estaba infundido con la magia de Luz? El duque y yo salimos corriendo
por las escaleras alfombradas de rojo y nos dirigimos a un pequeño rellano
donde cruzamos caminos con cierto hombre.
"Bueno bueno, si no es Su Alteza el Duque. Es bueno verlo de nuevo."
"¡Tsk...! Conde Balsa..." El duque fulminó al hombre frente a él con una

mirada intensa. Era un hombrecillo rechoncho y de cabello delgado con un
traje vistoso. Su apariencia recordaba la imagen de un sapo. El sapo nos
miró con una sonrisa grande y viscosa.
"Puedes descansar tranquilo. Hemos capturado a quien intentó asesinar a

Su Majestad."
"¡¿Qué dijiste?!"
"Es cierto, fue la embajadora de Mismede. Su Alteza se desplomó después

de beber una copa de vino, y más tarde descubrimos que era el mismo vino
que la embajadora había ofrecido como regalo."
"Eso es absurdo..." La expresión del duque cambió. Dudaba claramente de

lo que acababa de oír. Si esa historia fuera verdadera, entonces no sólo
145
abriría una brecha entre los dos reinos, sino que fácilmente podría conducir
a una guerra total.
Realmente dudo que eso sea lo que pasó. No tiene sentido que el otro reino
haga algo así.
"La embajadora está actualmente encerrada en otra habitación. Deberíamos

hacer que ese inmundo animal sea ejecutado inmediatamente. Cortarle la
cabeza y devolverla a Mismede, digo yo..."
"¡No haremos tal cosa! ¡Estas decisiones son para que mi hermano las
haga! ¡Mantendrás a la embajadora viva en esa habitación hasta que mi
hermano tome una decisión!"
"Muy bien... Realmente demuestras demasiada simpatía con lo que se

refiere a la mujer-bestia... En cualquier caso, veré que se mantenga
restringida por el momento. Sin embargo, si lo peor llega a pasar, no podré
mantener a los demás nobles bajo control. Es probable que todos respondan
exactamente como yo quería." El conde Balsa estaba allí con una sonrisa
repulsiva en su rostro. Ya veo... Así que es uno de los antiguos nobles que
se oponen al decreto del rey sobre el tratamiento de las especies demi-
humanas. No, incluso podría ser el cerebro detrás del envenenamiento...
Por la forma en que el duque estaba mirando al sapo, parecía que mi

suposición daba justo en el clavo. Sip. ¿Este tipo? Culpable. Caso cerrado.
"Bueno, pues, permíteme que me ponga en camino. Parece que las cosas
están a punto de emocionarse por aquí." Con esas palabras, el sapo
comenzó a descender las escaleras con un paso pesado. ¿Las cosas iban a
ser emocionantes? ¿Por qué, porque el rey iba a morir? Las manos del
duque temblaban de furia al ver al Conde Balsa. Muy bien, vamos a dar a
este sapo un poco de sabor de la justicia.
"[Slip]."
"¡¿Urrbuoah?!" El sapo resbaló magníficamente y bajo las escaleras con

una gracia sin igual. Nada podía detenerlo mientras caía, bajando las
escaleras hasta que finalmente su impulso lo empujó hacia la alfombra de
la planta baja.
Al llegar al piso inferior, el sapo trató de ponerse una máscara de

compostura mientras se tambaleaba. Las maids de los alrededores y los
146
caballeros de guardia temblaban tratando de reprimir su risa. Maldita sea...

Salió casi ileso...
El duque se volvió hacia mí cuando me oyó chasquear la lengua y me

preguntó.
"¿Lo has hecho tú?" Ningunas palabras eran necesarias. Le di un pulgar

hacia arriba con una sonrisa tan clara como el cielo azul del día. Al
principio, el duque estaba absolutamente asombrado conmigo, pero
finalmente su rostro se suavizó en una sonrisa también.
◇◇◇
"Ahora, no podemos seguir vagando por aquí todo el día. ¡Démonos prisa!"
Reanudamos nuestro camino por las escaleras y continuamos por un largo
pasillo. Al final del pasillo había una puerta custodiada por los guardias
personales más fuertes del rey. Los guardias anunciaron que el duque se
acercaba y respetuosamente inclinaban la cabeza mientras abrían la gran
puerta detrás de ellos.
"¡Hermano!" Lo que vi al entrar en la habitación con el duque era una cama

preciosa con un gran dosel, bañada por los rayos del sol y rodeada por gran
número de personas. Todas las personas de la habitación miraban la figura
en la cama, muy probablemente el propio rey, con expresiones dolorosas.
Agarrando la mano del rey mientras ella se sentaba a su lado era una chica
joven. Junto a ella había una mujer sentada en una silla, llorando. Los otros
presentes eran: Un anciano con túnicas grises con expresión grave, una
mujer de cabellos de color jade con los ojos abiertos sosteniendo un
khakkhara dorado y un espléndidamente hombre con mostacho con un
uniforme militar cuyos hombros parecían temblar de rabia.
El duque caminó con paso firmes hacia el lado de la cama y comenzó a

hablar con el anciano con túnicas grises.
"¡¿Cuál es la condición de mi hermano?!"
147
"Hemos hecho todo lo posible, pero nunca hemos visto estos síntomas en
ningún tipo de veneno conocido... A este ritmo, me temo lo peor..." El viejo
cerró los ojos y sacudió ligeramente su cabeza. En ese momento, el rey
comenzó a hablar con una voz muy ronca.
"Al..."
"Estoy aquí, hermano."
"...Dejo a mi esposa y a mi hija... en tus manos... La alianza con Mismede...

debes..."
"¡Touya, por favor ayúdalo!" Me desperté del modo de observación y corrí

hacia el lado del rey. El militar hizo movimientos para detenerme, pero el
duque lo retuvo.
El rey descansaba allí, mirándome con los ojos nublados como un pez
moribundo, y dijo con voz muda: "¿Quién es este?" en una voz sin
palabras. Entre su pálido cutis, sus labios secados y su respiración
increíblemente débil, era el cuadro mismo de la muerte misma. No tenía
tiempo que perder. Enfocando mi magia, extendí la palma de mi mano
hacia él.
"[Recovery]." Una suave luz fluyó de mi mano hacia el rey. Finalmente la

luz se apagó, y el rey comenzó a respirar fácilmente otra vez. Su tez creció
más y más saludable ante nuestros ojos. Después de parpadear un par de
veces, la luz volvió a sus ojos. De repente, se levantó en la cama como si
estuviera durmiendo en un trampolín.
"¡Padre!"
"¡Cariño!" El rey abrió y cerró las manos mientras miraba a la mujer y a la

joven que se aferraban a él.
"... Me siento muy bien. Todo ese sufrimiento, ahora ha desaparecido sin
dejar rastro..."
"¡Su Majestad!" El anciano de túnicas grises se precipitó hacia el rey.

Tomó la mano del rey, midió su pulso y examinó sus ojos, entre otras
pruebas. Así que esa persona era el médico real. Eso tenía sentido.
148
"... Eres la imagen misma de la salud. ¿Cómo podría ser esto...?" Ignorando
al doctor atónito, el rey se volvió hacia mí.
"Al... Alfred... ¿Quién es este chico?"
"Este es el mismo Mochizuki Touya que curó la vista de mi esposa. Por

mera coincidencia, había venido a visitar mi finca. Lo traje conmigo,
sabiendo que él podría curarte."
"...Aha... sii~. Mi nombre es Mochizuki Touya." Con absolutamente

ninguna idea de cómo presentarme a un rey, respondí adecuadamente.
Como un simplón. Sólo después de preocuparme al darme cuenta de que
había hecho algo terriblemente malo.
"Ya veo. ¡Así que este es el chico que curó a Lady Ellen...! ¡Me has
salvado la vida, y por eso tienes mi más sincera gratitud!" No tenía ni idea
de cómo actuar después de ser agradecido por un rey, y antes de saberlo el
hombre con mostacho se acercó y comenzó a darme palmaditas en la
espalda sin parar con vigor. Hey, whoa, eso duele, ¿sabes?
"¡Has hecho un gran servicio por salvar la vida del rey, muchacho! Sir
Touya, ¿verdad? ¡Me has caído bien!" Así dijo el vejestorio con mostacho
mientras continuaba sin descanso en sus esfuerzos para romper todos los
huesos en mi espalda. En serio, ¡eso realmente duele!
"General, ya es suficiente. Aun así, pensar que sería capaz de ver el hechizo
no-elemental [Recovery] hoy en día... Qué curioso..." La dama con el
khakkhara dorado sonrió mientras ponía fin al despiadado ataque del
general. Me has salvado la columna vertebral, señora.
"Ahora hermano, ¡debemos hablar de inmediato sobre la embajadora de

Mismede...!"
"¿Qué hay de la embajadora?"
"Actualmente está siendo mantenida cautiva por el Conde Balsa como la

cabecilla sospechosa de este intento de asesinato. ¿Qué piensas de eso,
hermano?"
"¡Qué absurdo! ¿Qué podría Mismede ganar con mi muerte? ¡Este es sin
duda el trabajo de aquellos que me ven como un obstáculo!" En ese caso,
ese viejo sapo era el más sospechoso después de todo.
149
"Desafortunadamente... el hecho es que Su Majestad se derrumbó al beber

el vino traído por la embajadora. Había varios testigos presentes en ese
momento. A menos que podamos aclarar esas sospechas..."
"Hrmph..." El rey se concentró en las palabras del General con mostacho.

Bueno, era natural que no pudieran liberar a un sospechoso sin antes probar
su inocencia.
"Ni siquiera sabemos qué tipo de veneno se empleó. Incluso podría haber
sido un tipo especial de veneno de los hombres-bestia. Tendríamos que
investigar eso para descubrirlo..." El anciano médico murmuró en una voz
preocupada.
Al parecer ya habían utilizado todos los métodos conocidos de detección e

identificación del veneno, pero el vino no había mostrado reacción alguna.
Sin saber el tipo de veneno, no había manera de saber qué tipo de antídoto
era necesario. Como resultado, el rey se había estado tambaleando al borde
de la muerte durante casi una hora.
La magia curativa ordinaria no podía curar dolencias del estado físico como
parálisis o veneno. Si no hubiera llegado, el rey habría estado en el cielo en
este momento. Justo como el culpable había planeado.
"Por el momento, me gustaría reunirme con la embajadora. General León,

escóltenla hacia aquí."
Era casi seguro que la embajadora había sido engañada. Borrar al molesto
rey y convenientemente ponerle el crimen en la embajadora. Esto crearía
una fisura entre los dos reinos, y Belfast sería libre de hacer la guerra bajo
la pretensión de una causa justa... Sí, probablemente ese era el plan.
Realmente a este punto era casi claro como el día.
"Uhm..." Mientras yo estaba profundamente en mis pensamientos, una

chica me llamó. Levanté la cara para ver que era la princesa — la princesa
Yumina creía recordar — que había estado de pie y me miraba fijamente.
Parecía ser dos o tres años mayor que Sue. ¿Tal vez alrededor de los doce o
trece años? Llevaba un vestido blanco esponjoso, y en su cabello brillaba
una cinta plateada. Tenía el mismo hermoso cabello rubio que Sue, y sus
grandes ojos eran muy cautivadores. Mirando de cerca, noté que sus ojos
izquierdo y derecho eran en realidad de colores diferentes. Su ojo derecho
150
era de un azul vibrante, mientras que su ojo izquierdo era un verde claro.
Había oído hablar de situaciones como esa antes; se llamaba heterocromía.
"Muchas gracias por salvar la vida de mi padre." La princesa me dio las

gracias y rápidamente se inclinó en mi dirección. Seguramente era muy
educada. Me preocupaba que pudiera ser una princesa malcriada.
"Por favor, no te preocupes por eso. Me alegro de que se sienta mejor." La

forma en que todos me daban las gracias me hacía sentir avergonzado, así
que traté de sonreír para escapar de la vergüenza. Pero la princesa se limitó
a mirarme fijamente. ¿Qué, había algo en mi cara?
151
152
Miraaaar…
Miraaaaaar…
Miraaaaaaar…
Miraaaaaaaar…
"Err... ¿Puedo ayudarte?" No podía soportar ser engullido en su mirada

ardiente por más tiempo, así que cambié mi mirada mientras le hacía esa
pregunta. La princesa se ruborizó y habló casi en un susurro.
"¿...No le gustan las mujeres jóvenes?"
"¿...Puedes repetirlo?" Incapaz de comprender el significado detrás de su

pregunta, incliné mi cabeza en confusión. Justo en ese momento la puerta
se abrió, y entró el General con mostacho con una mujer-bestia que parecía
tener alrededor de veinte años. ¿Hmm? ¿No te he visto antes?
"Yo, Olga Strand, he llegado de acuerdo con tu convocatoria." La mujer-

bestia se arrodilló ante el rey, que todavía estaba sentado en la cama.
Encima de su cabeza había un par de orejas de animal en punta, y desde su
parte baja de la espalda sobresalía una cola. La cola de un zorro.
"Vamos al punto del asunto. ¿Vino a este país con la intención de

matarme?"
"Juro por mi vida que no consideraría tal cosa. ¡Nunca pensaría en

envenenar a Su Majestad!"
"Lo había pensado. No me pareces el tipo de persona tonta para hacer tal
cosa. Por eso, confío en ti." El rey habló con una sonrisa, y la expresión de
la embajadora Mismede se volvió aliviada.
"Aun así, el hecho es que fue tu vino donde apareció el veneno. ¿Cómo
explicarías este giro de los acontecimientos?"
"E-Eso es..." Incapaz de responder a las palabras de la mujer con el

khakkhara dorado, la mujer-zorro simplemente dejó caer la cabeza en
silencio. Por supuesto que no tenía forma de probar su inocencia. No
parecía que la señora khakkhara la acusara por eso. Se sentía más como ella
153
estaba preguntando "¿Qué podemos hacer para ayudar a resolver esto?" O

algo. Hmm...
"Er, ¿me disculpan un momento?"
"Espera, ¿ese es Touya?" preguntó la chica-zorro.
"¡Así que eras tú...!" La chica-zorro volteó para mirarme cuando llamé, y se
sorprendió cuando vio mi cara. Oh, parecía que realmente era la misma
dama de entonces. Ella era la hermana mayor de esa joven chica-zorro,
Arma, que había encontrado vagando perdida en la capital en mi primera
visita. Así que el nombre de la hermana mayor era Olga, ¿eh?
"¿Conoces a la embajadora?"
"Hice amistad con su hermana menor, pero en realidad sólo nos conocimos
de pasada. De todos modos, dejando eso a un lado por un momento..." Hice
un gesto de coger una caja y moverla hacia un lado mientras me aparté de
la pregunta del duque. Nadie parecía entenderlo. Ay. Continuando, le
pregunté al General Bigotes sobre algo que me había estado molestando.
"¿Dónde, en el castillo, se derrumbó el rey?"
"Ese sería el comedor principal... ¿Qué pasa?"
"¿La escena del crimen ha quedado intacta?"
"¿Huh? Bueno, sí, es exactamente como estaba en el momento del

incidente... No, espera, quitamos el vino para probarlo por el veneno. Las
pruebas todavía están en curso..." Lo que significaba que todavía no habían
encontrado ningún rastro del veneno en absoluto.
Estaba bastante seguro de que lo había deducido todo, entonces. Era un

truco común. Demonios, ni siquiera realmente puede contar como un truco.
En el momento en que alguien se dio cuenta de que no había veneno en el
vino en absoluto, la verdad sería evidentemente obvia. Este plan tenía
tantos agujeros que habría hecho una buena red de pesca. Quería
comprobar una última cosa, sólo para estar seguro y todo.
"¿Podrías guiarme a esa habitación? Podría probar la inocencia de la

embajadora." Todos en la habitación intercambiaron miradas, pero el rey
dio su permiso, así que el general Leon me condujo a la habitación.
154
La habitación en sí era un gran hall. Tenía una gran chimenea de ladrillo

blanco y una sola ventana enorme, que estaba adornada con cortinas azules
y mirando a los jardines. Las paredes estaban revestidas con varias pinturas
caras, y en el techo había una magnífica lámpara de araña. La larga mesa
estaba cubierta de un mantel blanco, sobre el que descansaban candelabros
de plata, además de platos y cubiertos, con la comida todavía en ellos.
A mi petición, el general me trajo el vino en cuestión.
"¿Este vino es raro?"
"No estoy demasiado seguro de mí conocimiento, pero al parecer así.

Según la historia de la embajadora, sólo se produce en una aldea en
Mismede. Se supone que es muy valioso debido a ese hecho."
"Está bien entonces." Está bien, ya es hora de probar mi teoría.
"[Search]: Veneno" activé mi búsqueda. Miré el vino, continué por el

resto de la habitación y pasé mi mirada por toda la mesa. Sí, tal como lo
había pensado. Estaba bastante seguro de que lo habrían descubierto al
final, pero yo era el único que podía usar magia de búsqueda para
confirmarlo rápidamente.
El hecho de que pudiera encontrarlo con el hechizo [Search] debía

significar que si lo consumía alguna vez, sabría inmediatamente que había
sido envenenado. Ese pensamiento me hizo que nunca, nunca quisiera
probar eso.
Ahora bien, ¿qué debería ser hecho? A la velocidad en la que iban las
cosas, la probabilidad de que la verdad permaneciera desconocida era
relativamente alta. El crimen probablemente fue trazado con ese
pensamiento en mente. Incluso si fracasaba, lo peor que el verdadero
culpable sufriría serían las sospechas, y poco más. Podría probar la
inocencia de la embajadora con lo que tenía, pero no podríamos atrapar al
verdadero culpable de esa manera... Bueno, creo que lo tengo.
"Creo que entiendo lo esencial. General, ¿podrías pedir al rey que

convoque a todos al comedor? Oh, por cierto, eso incluye al Conde Balsa.
Además, tengo un pequeño favor que pedir..."
155
"¿Un favor?" El general inclinó su cabeza curiosamente, pero escuchó mi

petición. Si no había pruebas sólidas, entonces todo lo que teníamos que
hacer era conseguir que el culpable se delatara.
Bien entonces, es hora de hacer un pequeño acto...
◇◇◇
"¡S-Su Majestad! ¡¿Ya se ha recuperado?!"
"Eso es correcto, Conde Balsa. Como puede ver, soy la imagen misma de la
buena salud. Aunque parezco haber causado mucha preocupación para
todos." El sapo irrumpió en el gran comedor, y Su Majestad el Rey
respondió a su pregunta de manera muy casual. Incluso golpeó su puño
contra su pecho como para demostrarlo.
"Ya... veo... Hahaha, bueno, ahora, esto es impresionante. Estoy muy

contento de ver eso..." El conde ya estaba cubierto de sudor frío mientras su
sonrisa se retorcía y él nerviosamente se frotaba las manos. El rey lo miró
con ojos completamente sobrios. Parecía que el rey también lo había
notado. Este tipo era sin duda el verdadero culpable.
"Pensé que había encontrado mi final por un momento allí, ¡pero entonces
el joven Touya llegó y limpió el veneno de mi cuerpo en un abrir y cerrar
de ojos! Debo decir que hoy tuve mucha suerte. Eso ciertamente estuvo
cerca." Ante las palabras del rey, el Conde Balsa me miró como si detestara
mi existencia. ¡Oh, vamos, prácticamente lo está regalando! Ahora no
puedo imaginar a nadie más que a él como culpable.
"De acuerdo, Touya. Todo el mundo está reunido. ¿Qué sigue?" Teniendo
su khakkhara dorado, la maga de cabello de jade, Miss Charlotte, me
preguntó.
La gente reunida en el comedor era: Su Majestad el Rey, la Princesa

Yumina, la Reina Yuel, el Duque Ortlinde, el General Leon, Charlotte, el
Doctor Raúl, Olga y el Conde Balsa. Yo tenía a todos ellos frente a mí, y
luego comencé a hablar.
156
"Como todos sabemos, el rey fue envenenado hace apenas unas horas. El
crimen tuvo lugar en esta misma sala, el comedor. La habitación se ha
dejado exactamente como estaba en el momento del crimen. Bueno, tal vez
exactamente no es la palabra correcta, ya que la comida se ha quedado fría
y todo, pero ese no es el tema en cuestión. El verdadero problema es la
identidad del criminal detrás del Caso del Asesinato Real Fallido. Y..."
Dejé que mis palabras flotaran en el aire mientras saboreaba el momento, y
luego dije las palabras.
"El culpable está aquí entre nosotros."
¡Siempre he querido una oportunidad para decir esa línea! La atmósfera

de la habitación cambió en un instante, y Olga se puso pálida. Sus oídos se
levantaron de un tirón, y ella miraba a su alrededor con ojos suplicantes
como si tratara de decir "¡Te equivocas, no fui yo!" No te preocupes, ya lo
sabemos.
Cuando él vio el rostro pálido de Olga, los labios del Conde Balsa se
curvaron en una sonrisa.
Vamos, hombre, es casi como si quisieras ser atrapado. No había parecido

advertirlo él mismo desde que estaba mirando a Olga, pero todos los demás
en la sala ya habían vuelto los ojos al Conde Balsa como si acordaran
unánimemente que era el culpable. Todos, aparte de Olga, ya conoce la
identidad del culpable, lo que ha quitado algo de la diversión,
honestamente...
"Para empezar, tenemos el vino envenenado." El general me entregó una

botella de vino, y lo sostuve para que todos lo vieran.
"Ahora, Olga. Este es, sin duda, el vino que trajiste contigo, ¿verdad?"
"E-Eso es correcto, ése es el vino que traje conmigo, ¡pero no hice nada
como el envenenarlo...!"
"¡Silencio, desgraciada bestia! ¿Todavía tiene intención de actuar inocente?

¡¿No tienes vergüenza?! Todo el mundo está de acuerdo, ¡¿verdad...?!"
Mirando al sapo que verbalmente abusaba de Olga con una mirada de
soslayo, tomé un gran trago directamente de la botella de vino y lo tragué
directamente.
157
¡Soy un menor, pero eso no es gran cosa! ¡Después de todo, estoy en otro
mundo!
"¡Ah, es delicioso!" Golpeé la botella boca abajo sobre la mesa. Para ser
totalmente sincero, en realidad no sabía lo delicioso que era el vino, porque
no tenía otros con que compararlo. ¡Te acabo de decir que soy menor de
edad! Mirando a mí alrededor, vi que las bocas de todos estaban abiertas
mientras clavaban los ojos en mí.
"S-Sir Touya, ¡¿e-estás bien?!"
"Estoy bien, General. ¡Después de todo, nunca ha habido veneno en el

vino!"
"¡¿Qué?!" Todos miraron alrededor entre sí, tratando de averiguar de qué

estaba hablando. Todo el mundo, excepto el conde, que ahora estaba
visiblemente sudando balas. Bien, lo tengo todo asustado.
"Ahora, tengo conmigo aquí una botella de vino del Lejano Oriente. Es un
tipo muy raro de vino nacido de una fórmula secreta, y es el mejor vino que
puedo imaginar." Tomé en mi mano una botella con una etiqueta que decía
"Bowjolly Noovoe". La etiqueta había sido hecha de hecho por mí y
simplemente pegado en el lado de una botella de vino barato. Como para
demostrar que mi vino era más precioso, tomé un vaso de la mesa vacía y
serví un poco de vino.
"Este vino expondrá al culpable." Sostuve la copa de vino hacia el

candelabro, lo que causó un deslumbrante conjunto de luces que se reflejan
en el vidrio y rebotan alrededor de la habitación. Me dirigí a los demás y
ofrecí la copa al general.
"¿Podría pedirte que bebieras esto?" El general me lanzó una mirada de

duda, pero vació la copa de todos modos.
"¿Cómo está el sabor?"
"¡Oh! ¡Esto es maravilloso! ¡Es mejor que cualquier vino que haya probado
en mi vida! ¡Delicioso! Conde, ¿te gustaría algo?" Oh Dios, su voz era
completamente monótona. Era completamente monótono, pero el general
hizo exactamente lo que había pedido antes y ofreció un poco de vino al
conde.
158
"¿Eh? Err, De acuerdo, entonces..." Después de que el Conde asintiera, me

dirigí a la mesa y recogí la copa que había estado en el asiento del rey y le
serví un poco de vino. En el momento en que lo hice, el rostro del conde
cambió de inmediato.
"Estoy muy interesado en escuchar tus impresiones de mi mejor vino."
"¡Ah, no, en realidad creo que estoy bien!"
"¡Vamos, sólo una copa!" Agarré al conde cuando él empezó a retroceder y

forcé la copa de vino en su mano.
"¡Bebe esto con espíritu, amigo mío!" Sonreí con una sonrisa tan brillante
como el sol en los ojos del Conde mientras hablaba. Pero simplemente se
quedó allí inundado de sudor frío, sin hacer movimiento alguno para beber
de la copa.
"¿Qué pasa, Conde? ¿No quiere beber algo?"
"Er, bueno, ya ves... es solo..." El conde empezó a balancear ligeramente la

copa con ojos mudos mientras el rey hablaba. Whoops, no querría que
cayera al suelo ahora.
"¿...No puedes beberlo? En ese caso, esto puede ser bastante adelantado,
pero tendré que ayudarlo."
"¡¿Qu?! ¡Mgh! ¡¿Argh?!" Forcé la copa a los labios del conde y le serví el
vino por la garganta. Asfixiado todo el rato, el conde se tragó
reflexivamente una parte del vino que intentaba abrirse paso por su
esófago. Al darse cuenta de lo que acababa de suceder, estaba aterrorizado.
"¡Ugh! ¡Uwah! ¡Uwaaah! ¡A-Ayúdame! ¡El veneno! Está corriendo a

través de mis veeenaaas! ¡Estoy muriendo! ¡Estoy murieeendo!" El sapo se
retorció, agarrándose su garganta todo el tiempo. La angustia cubrió su
rostro mientras seguía retorciéndose. Que embarazoso. Me pregunto qué
pasa con nosotros los seres humanos y nuestros poderes de imaginación
que nos pueden conducir a actuar de manera tan exagerada.
"¡Urrrgggh! ¡M-Me duele respirar! ¡El veneno! ¡El veneenoo! ¡A-Alguien,

ayúdame...!"
159
"Muy bien, puedes calmarte ahora. ¿Ese vaso del que acabas de beber? Era
uno nuevo."
"Estoy murieeeendoo, estoy... ¿perdón?" El conde perplejo dejó de

retorcerse y se puso de pie, ligeramente acariciando su garganta.
"...Me siento bien."
"Por supuesto que sí. Era sólo una copa de vino barato. Lo siento por
obligarlo a hacerlo bajar por la garganta, pero..." Dejé una brecha
deliberada antes de hacer la pregunta decisiva.
"¿Qué te hizo pensar que estaba envenenado?"
"Uh..." El rostro del conde se congeló. Jaque-Mate. Este hombre se había

revelado con esa pequeña exhibición. Temeroso de un veneno inexistente
que creía haber sido obligado a beber, se retorció en el suelo sin ninguna
razón aparente. Cualquiera que no supiera el truco detrás de él nunca habría
reaccionado así. Lo había obligado a mostrar su propia mano.
"¿...Entonces qué significa esto?" El duque habló de repente.
"El veneno no estaba en el vino que trajo Olga, sino que estaba recubierto
en el interior del vaso."
"Tengo un hechizo que me permite detectar el veneno, así que descubrí el

truco de inmediato. El autor fue probablemente uno de los chefs o
camareros, me imagino. Probablemente tenían la intención de deshacerse
de la copa después del incidente en sí, pero nuestro buen general aquí fue
más rápido en la seguridad de la escena del crimen, lo que significa que no
podía llegar a la copa sin levantar sospechas. Todo lo que me quedaba era
encontrar una forma de acorralar a la mente maestra... lo que terminó
siendo mucho más fácil de lo que pensaba." Entonces, volviendo a mirar al
tipo de nuevo, realmente no podía imaginar a nadie más como la mente
maestra. Había pensado que todo lo que tenía que hacer era crear una
situación de la que él no pudiera escapar, pero, realmente, tenerlo resuelto
tan fácilmente era un poco decepcionante. Después de todo, el truco, si se
podía incluso llamar así, era tan increíblemente simple.
Demonios, incluso si no hubiera hecho nada, alguien habría descubierto la

verdad una vez que se dieran cuenta de que el vino en sí no contenía
veneno. Al final del día, sólo quería desempeñar el papel de detective al
160
menos una vez en mi vida, incluso si el culpable resultó ser un maldito

bufón, ¿sabes?
"¡...Gah!" El sapo puso sus ojos en la puerta y se precipitó hacia ella.

Realmente no sabía cuándo renunciar. En realidad, todo aquello significaba
que era un incompetente canalla de tercer grado de un hombre que nunca
consideró las consecuencias porque se había engañado a sí mismo para
creer que él era mejor que todos los demás. Sin embargo, ese plan idiota
casi reclamó la vida del rey. El precio de ese crimen sería pesado.
"[Slip]."
"¡¿Uohwhah?!" El conde resbaló con un vigor increíble y golpeó la parte

posterior de su cabeza contra el piso.
"¡Pequeño...!" Casi como si ella estuviera canalizando todo su

resentimiento por el hombre en su propia fuerza, Olga se estrelló contra el
conde con una patada temerariamente poderosa directamente al intestino.
Perdió la conciencia instantáneamente. Uf, eso tiene que doler.
Las acciones de Olga eran bastante impropias de un embajador, pero

ningún alma en la habitación tenía ganas de expresar quejas.
◇◇◇
"Según el general, había dos cómplices: El camarero y el probador de

veneno. También encontraron veneno del mismo tipo que había sido
recubierto en la copa en la residencia del Conde Balsa. Y finalmente, el
Conde Balsa mismo confesó haber intentado secuestrar a Sue. Parece que
este caso está cerrado." El duque habló alegremente mientras se sentaba en
una silla en una de las habitaciones del castillo real.
Estábamos acompañados en la sala por Su Majestad el Rey, la Princesa

Yumina, la Reina Yuel y Charlotte, quienes estaban todos sentados
alrededor de la misma mesa bebiendo té tranquilamente.
"¿Qué le pasará al conde?"
161
"Un intento de asesinato al rey no es menos que una alta traición. El

hombre mismo será ejecutado, su residencia y bienes confiscados, y los
terrenos sellados." Bueno, eso era sólo natural, realmente. Sentimientos de
culpa... ni siquiera cruzaron por mi mente, por alguna razón.
Probablemente porque el tipo se merecía lo que le estaba ocurriendo. Era
difícil mostrar simpatía por un hombre como él.
"¿Qué hay de su familia?"
"Tratarlos como cómplices y ejecutarlos a todos... sería algo excesivo. Por

lo menos, perderán su estatus de nobles y serán desterrados del país. Dicho
esto, el hombre no tenía esposa ni hijos, y sus otros parientes se oponían
activamente a dejar que los demi-humanos se integraran en nuestra
sociedad. Con ellos desaparecidos ahora, las cosas deberían ser algo más
fáciles para mi hermano." El duque mantuvo su tono alegre mientras
hablaba.
Ya veo. Este incidente puede ser usado para dar ejemplo a cualquier otro
noble que esté en contra de la alianza con los hombres-bestia y
mantenerlos bajo control.
"Honestamente, muchacho, estoy verdaderamente en deuda contigo. Me

gustaría mucho dar un regalo al hombre a quien debo mi vida. ¿Hay algo
que desees?" El rey casi parecía estar suplicando, pero honestamente, yo no
estaba exactamente deseando nada en este momento.
"Por favor, no se preocupe por eso. Solo ocurrió en mi camino para visitar
al duque. Fue sólo un golpe de suerte para Su Majestad. Simplemente fue
una coincidencia." Realmente no hice mucho con mi propio poder eso por
lo menos era cierto. La única razón por la que pude usar el hechizo
[Recovery] fue gracias a Dios. Si trataba de aprovechar una habilidad
injusta como esa, el karma seguramente encontraría el camino de regreso
hacia mí...
¿Hmm? Espera, pensé, ¿no eran cosas como esta área de especialización
de Dios? Sólo evítame otro incidente con relámpagos. Seriamente. Por
favor, nunca lo hagas de nuevo.
"Un hombre que carece de avaricia como siempre, ¿eh, joven Touya?" dijo
el duque mientras devolvía la taza de té al platillo que había sobre la mesa.
162
"¿No es natural ayudar a un amigo necesitado? No es como si hiciera algo

de esto porque quería una recompensa. Yo quería hacerlo. Ni más ni
menos." Eso era lo que realmente sentía al respecto. Sí, por otra parte, el
Conde Balsa me había pedido ayuda, no estaba seguro de haber hecho nada
por él. En el caso del duque, yo sabía el tipo de persona que él era, y verlo
en problemas me hizo querer ayudarlo con lo mejor de mi capacidad. Eso
era todo lo que había al respecto.
"Realmente eres una persona curiosa. La habilidad de usar dos hechizos

nulos, tanto [Recovery] como [Slip]…Eso es bastante raro." Charlotte me
habló con una sonrisa brillante. Al ser elogiado por mi magia por la maga
de la corte misma me hizo convertirme en una remolacha roja.
"¿Dos? Cielos no, el joven Touya puede usar mucho más que solo dos
hechizos únicos. Aun cuando vino a visitarme, lo hizo a través del hechizo
[Gate]. Luego usó otro para detectar el veneno, y creo que lo recuerdo
diciéndome que los juegos de shogi que él trajo como regalos también
fueron hechos a través de hechizos no-elementales."
"¿Q-Qué?" Charlotte se volvió visiblemente más tensa cuanto más hablaba

el duque. Hmm... Supongo que el mejor curso de acción aquí sería ser
honesto, concluí.
"Eh, bueno, sobre eso... Mira, parece que puedo usar todo hechizo no-
elemental que hay. Aunque siempre hay la posibilidad de que algunos no
funcionen, no estoy seguro de los detalles." Por lo menos, nunca había
fallado en aprender ninguno de los hechizos que había intentado adquirir
hasta ahora. Bueno, excluyendo aquella vez en la que fallé en lanzar
[Apport] correctamente. Incluso entonces, finalmente logré agregar el
hechizo a mi repertorio.
"¡¿Todos ellos...?! ¡Si eso es realmente cierto, entonces esto podría ser una
ocasión trascendental...! ¡P-Por favor, disculpen un momento!" Charlotte
salió de la habitación, claramente en un frenesí... Espero no haber dicho
nada que no debería haber hecho ahora...
"Así que, ¿tú fuiste el que elaboró ese juego de shogi, querido Touya? ¡Al
lo trajo y lo elogió mucho, y al tomar el tablero, yo fui absolutamente
cautivado por él! Realmente es un juego interesante. Entonces, ¿qué es eso
acerca de ser construido por medio de la magia?"
163
Sí, justo de lo que me había preocupado. El rey también se enganchó.

Estos hermanos realmente son trozos de la misma tela.
Para demostrar, tomé un vaso de la mesa y eché [Modeling] en él. El vaso

cambió gradualmente de forma, y en treinta segundos había terminado mi
versión de cristal del rey mismo. Era una escultura de cristal de diez
centímetros de altura, que, si yo mismo lo decía, realmente capturó su aura
majestuosa.
"Y, bueno, así es más o menos cómo funciona." Entregué la figura al rey.
Dado que el modelo de la pieza había estado sentado frente a mí, pude
capturar hasta el más mínimo detalle. El único problema real era que,
siendo hecho de vidrio, se rompería si caía.
"E-Esto es increíble... Me parece recordar que hay alguien de Refreese que

podría usar una magia similar, pero para ver ese afecto se vierte en la
creación de uno al más pequeño nivel de detalle..." Refreese... El Imperio
de Refreese , ¿era así? Si la memoria no me falla, eran uno de los países
vecinos. No-Elemental, magia nula se compone principalmente de hechizos
únicos y personalizados. Era completamente posible para varias personas
compartir formas similares, pero sutilmente diferentes de sus hechizos
personales no elementales.
El rey sostuvo su pequeña figura a la luz del sol y se maravilló de cómo

brillaba. Al ver eso, sentí que realmente debería completar el set ya que
solo el rey sólo estaría algo solitario, así que tomé dos vasos más en las
manos y me puse a trabajar.
En poco tiempo, había completado dos figuras más de cristal: Una de la

reina, y una de la princesa. Se las di a sus respectivas dueñas. Aceptaron las
figuras con sonrisas radiantes, luego charlaron alegremente mientras
comparaban las figuras de la otra antes de alinear las tres figuras en la
mesa. Sí, sabía que era una buena idea confiar en mis instintos. El
conjunto terminado realmente pintaba un cuadro precioso con la familia
entera juntos en un lugar.
"Este es realmente un regalo maravilloso."
"No, los vasos que solían ser eran suyos para empezar. Si es por eso, lo
siento por usarlos como materiales de elaboración sin preguntar primero."
Bajé mi cabeza al rey para mostrar mi pequeña disculpa. Cuando levanté la
164
cabeza hacia atrás, el rostro suplicante del duque llamó mi atención

inmediatamente. Él realmente era el tipo que no hacía ningún esfuerzo para
ocultar sus emociones.
"...Voy a hacer algunas figuras de la familia del duque también, la próxima

vez que esté alrededor en una visita. Lo prometo."
"¡¿Realmente no te importaría?! ¡Tienes mi gratitud!" Si fuera a hacer más

figuras de todos modos, sería mucho más fácil con los modelos mismos
delante de mí mientras los elaboraba....
Di una sonrisa torcida ante el calculado asalto del duque a mi generosidad,

cuando de repente un sonido fuerte y estruendoso resonó a través de la
habitación y la puerta se abrió mientras Charlotte entraba cargada con un
gran número de cosas en sus brazos. Se acercó a mí con una apariencia
aterradora y extendió un pergamino con algo escrito en él.
"Chico... ¡¿p-puedes leer esto?!" Charlotte se acercó cada vez más. ¿Qué?
¿Qué es esto, qué está pasando? ¡¿Por qué siempre termino en estas
situaciones de miedo?! Prestando atención al súbito comportamiento
compulsivo de Charlotte, corrí mis ojos por el pergamino. Lo que estaba
escrito era en un idioma que nunca había visto antes. No pude distinguir
una sola palabra.
"...No entiendo nada de principio a fin. ¿Qué es esto, exactamente?"
"Así que no puedes leerlo, ¿verdad? Bien, ¿qué tal este hechizo no-
elemental? ¿Crees que puedas usarlo?" Esta vez sacó un voluminoso tomo
y se dirigió a una página específica. Podía leer este. Vamos a ver... Hechizo
mágico Nulo... ¿[Reading]? Según el libro, era un hechizo que te permitía
leer varios idiomas diferentes. La única estipulación era que el lanzador
debía por lo menos saber el nombre de la lengua que él intentaba utilizar en
el encanto de hechizo. Oh, eso tenía sentido. Era posible que pudiera
descifrar el pergamino con ese hechizo.
...Espera un minuto. Si hubiera tenido este hechizo antes, entonces no

tendría que confiar en Linze para enseñarme a leer y escribir...
"Creo que probablemente pueda usarlo ahora, pero... ¿sabes en qué idioma
está escrito ese pergamino?"
165
"Está escrito en Escritura del Antiguo Espíritu. Casi nadie en el mundo

puede leerlo." Hmm... Bueno, valía la pena intentarlo.
"[Reading]: Escritura del Antiguo Espíritu." Activé el hechizo... Mis

ojos volvieron hacia el pergamino. Uh… Mm…
"Esto es..."
"¡¿P-Puedes leerlo?!" Charlotte me miró fijamente mientras observaba con

estrellas en sus ojos. En comparación, probablemente yo tenía algo más
parecido a un nublado cielo nocturno en mis ojos.
"Lo siento... Puedo comprender ahora las letras, pero no tengo ni idea de lo
que realmente está escrito aquí."
"Puedes leerlo... ¡¿pero no sabes lo que dice?! ¡¿A-A qué te refieres?!"
"Bueno, veamos... Tomando un Segmento, que carece de artes

significativas para acceder a la Magia del Origen, e introduciendo eso a la
naturaleza del método de las Artes Soma de explotar magia para causar un
cambio en el Edos. Y bueno, es todo eso. Realmente no entiendo ni una
sola palabra." Realmente no entendí ni una sola palabra. En primer lugar,
leer algo y entenderlo eran dos cosas diferentes. Lo que el pergamino tenía
escrito en él, era un tema demasiado difícil para mí que en ningún
momento pensaba estudiar.
"¡Así que realmente puedes leerlo! ¡Touya, eso es increíble! ¡Con esto,
nuestra investigación comenzará a hacer progresos a pasos agigantados...!
Lo siento, ¿puedo hacerte leer esto también?"
"¡Espere, espere, espere un momento!" Rompí el aluvión de demandas de

Charlotte aun cuando ella se dirigía hacia mí una vez más con más
documentos. ¡Evidentemente, estaba tan emocionada que casi podía ver
vapor saliendo de su nariz! ¡Dios mío, señorita! ¡Cálmese un poco!
"Charlotte, ¿te calmarías un momento?"
"¡S-Sí, por supuesto! L-L-Lo siento mucho por todo esto. ¡Parece que me
he excedido en el momento...!" Habiendo recuperado sus sentidos,
Charlotte colgó su cabeza como un enorme rubor extendido por su cara.
166
"Soy muy consciente de que has estado estudiando apasionadamente el

campo de la Magia del Espíritu Antiguo durante mucho tiempo, así que no
es como si yo no entendiera tus sentimientos al respecto."
"¡Eso es muy cierto! Hasta ahora, hemos estado luchando para juntar todo,
una palabra a la vez, a veces tomando muchos meses o incluso años,
nuestra investigación plagada de problemas como la traducción errónea
ocasional o lo que sea... ¡Pero Touya, lo leyó en un instante! ¡Touya, te
ruego, por favor, ayúdanos a traducir estos guiones por el bien de nuestra
investigación!" ¿Eh? ¿Quiere que siga leyendo esto...? ¿Sin fin, para toda
la eternidad?
"Sobre eso... ¿Cuánto hay que traducir?"
"Veamos... Bueno, hay innumerables documentos que aún necesitan ser

traducidos... Si tuviéramos que empezar con los documentos relativos a la
antigua civilización de Palteno, entonces..."
"¡Es suficiente! ¡Gracias, pero no, gracias!" Desde el momento en que

pronunció la palabra "innumerables", ya había tirado mentalmente la toalla.
No me importaba ayudar de vez en cuando, ¡pero tenía cero intenciones de
hacer un trabajo fuera de simplemente ayudar! No tenía planes de trabajar
como traductor en cualquier momento cercano.
A mi rechazo, Charlotte hizo una cara que fácilmente podría haber

convencido a todo el mundo de que el fin del mundo estaba cerca. No
podría vivir conmigo si la dejaba así...
Oh, había una idea...
"Disculpe, Su Majestad. ¿Podría pedir un vaso más?"
"No me importa, pero ¿qué estás planeando hacer con eso esta vez?" Eso se
encargaba de la parte de vidrio, sólo quedaba el metal... Supongo que
algunas monedas de plata serían suficientes.
Tomando mis monedas de plata y colocándolas junto a la copa, lancé mi

hechizo [Modeling] y comencé a reorganizar los materiales. Hice el marco
de monedas de plata, luego introduje dos discos de vidrio en las aberturas
en el frente. Con eso, mi creación fue completa.
167
Aunque eran de un diseño humilde, yo, en realidad, sólo había inventado

gafas. Bueno, las lentes estaban hechas de vidrio regular, así que eran sólo
monóculos. Por ahora...
Charlotte era la única que estaba verdaderamente sorprendida por lo que

acababa de hacer, pero todavía estaba empezando.
Para el siguiente paso, lancé [Enchant] en las copas para impregnarlas de

un efecto especial.
"[Enchant]. Imbuir con [Reading]: Escritura del Antiguo Espíritu."

Los cristales brillaron ligeramente por un momento antes de que la luz se
disipara gradualmente. Tomé las gafas terminadas y las puse en mi cara
antes de echar otra mirada al pergamino de antes. Yup, un éxito rotundo.
Podría leerlo de nuevo. Habiendo confirmado ese hecho, me quité las gafas
y se las dí a Charlotte.
"Por favor trate de usarlas como yo."
"¿Hm? Bueno, bien..." Charlotte se puso mis gafas especiales como yo la

había instruido. ¡Oooh, esto está más allá de mis expectativas! ¡Le quedan
perfectamente a ella! ¡En este día, este mundo da testimonio del
nacimiento de la belleza con anteojos!
Finalmente, devolví el pergamino a Charlotte.
"Ahora, por favor lea exactamente lo que usted ve escrito aquí."
"¿Eh...? Umm... Tomando un Segmento, que carece de artes significativas

para acceder a la Magia del Origen, e introduciendo eso a la naturaleza del
método de las Artes Soma de... ¡Yo-yo puedo leerlo! ¡Puedo leerlo!"
Entonces ha sido un trabajo bien hecho. Y así, en ese día se trajeron al
mundo gafas de traducción.
Al ver que Charlotte se hacía más y más feliz mientras miraba rápidamente
varios documentos más que la hacían parecer tan adorable que era difícil
creer que era una mujer adulta.
"El efecto debería ser al menos semipermanente, creo, pero si se desvanece,

entonces por favor no dude en traerlas de vuelta y las encantaré de nuevo."
"¡Lo haré! Q-Quiero decir, espera, ¿eso significa que me las estas dando?"
168
"Por supuesto. Ahora son todo tuyas."
"¡Muchas gracias! ¡Realmente, gracias!" Bueno, al menos yo había logrado

escapar del malvado destino de tener que pasar por un cambio a ser un
Traductor de entre todas las cosas.
Charlotte estaba tan alegre que dejó escapar algo como "¡Me gustaría
ponerlas a trabajar en mi investigación de inmediato!" Y salió de la
habitación como un fuerte vendaval de verano.
"Mis disculpas por eso. Una vez que algo atrapa el interés de esa chica, ella
tiende a ignorar todo lo demás a su alrededor... Ella es la investigadora
mágica más talentosa que tenemos, así como el orgullo de nuestro equipo
de investigación, pero aun así..."
"Oh, yo prefiero decir que eso es precisamente lo que la hace tan atractiva,
¿no crees?"
"...Bueno, me alegro de que estuviera contenta con mi pequeño regalo." El

rey y la reina hicieron una imagen divertida en ese momento, sacudiendo la
cabeza como si dijera "¿Qué voy a hacer con esa chica?" Y su risa a su lado
debido a todo el intercambio. La vista me hizo relajar en mi silla una vez
más, que a su vez me hizo traer el té helado a mis labios para una bebida.
Incluso tibio, sabía bastante delicioso. Supongo que probablemente fue
parte de lo que lo hizo de primera clase.
Miraar...
Miraaaar...
Miraaaaar...
Miraaaaaar...
...Ahora, ¿a quién pertenece esa mirada ardiente, intensa, que ha estado

pinchándome todo este tiempo? Como no, la princesa, por supuesto.
Ella me había envuelto completamente con sus ojos azules y verdes

desparecidos, y no mostró ningún signo de detenerse. Era como si me
hubiese fijado como una especie de blanco. ¿Había hecho algo para cogerla
por el camino equivocado...? En realidad, parecía que su rostro estaba un
poco rojo...
169
Su asalto visual terminó de repente. Eché una mirada en su dirección, y ella

se había levantado de su asiento. Ahora estaba de pie frente a sus padres, el
rey y la reina.
"¿Qué ocurre, Yumina?"
"Padre. Madre. He tomado mi decisión," declaró la princesa Yumina.
Me pregunto de qué decisión está hablando, pensé mientras tomaba otro

trago de mi té frío, mirando la conversación con una mirada de soslayo.
El rostro de la princesa se volvió rojo mientras hablaba una vez más.
"M-Me gustaría... ¡Me gustaría tomar a Mochizuki Touya como mi

marido!"
¡¡¡Pffffffft!!! La princesa lanzó una bomba que detonaba en forma de té frío

que se elevaba por el aire. ¡Qué gracioso despliegue!
170
171
¿Qué acababa de decir? ¿Marido? ¿Martillo? ¿Marino? Oh, debe haber

sido un rehén. “Me gustaría tomar Mochizuki Touya como mi rehén.” Sí.
Eso tiene absolutamente cero sentido.
"...Lo siento. Yumina, ¿podrías decir eso una vez más?"
"Como he dicho, Padre. Me gustaría tomar a Mochizuki Touya como mi

marido."
"Ara, Ara," la reina murmuró, claramente divirtiéndose. Yumina se repitió

para su padre, Su Majestad el Rey. La reina Yuel, todavía sentada al lado
del rey, abrió los ojos y miró a su propia hija.
Mirando todo esto desde el costado, el duque se quedó boquiabierto

mientras su mirada se movía repetidamente entre su hermano y su sobrina.
"¿Tus razones?"
"Bueno, él salvó tu vida, Padre, realmente ese es un gran factor... Pero más
que eso, mi Touya tiene un extraño carisma que trae sonrisas a todos los
que lo rodean. Incluso sólo por sus interacciones con tío Alfred o Charlotte,
él no ha hecho nada más que traerles alegría. Su amabilidad me atrae más
allá de las palabras, y por primera vez en mi vida, pensé que... Sería feliz
de vivir el resto de mis días al lado de esa persona."
"...Ya veo...Si esa es tu decisión, entonces no tengo derecho a detenerte.

¡Les deseo a los dos nada más que felicidad!"
"¡Gracias Padre!"
"¡Esperaaaa un momento!" Levanté mi mano para interponerme un

momento. Si no los cortara, las cosas habrían estado en espiral
completamente fuera de control. En realidad, ya estaba más allá de
cualquier tipo de control.
"Perdone, pero me encantaría tener voz en todo esto."
"Ah, mis disculpas, hijo. Confiaré en que tengas cuidado de mi hija."
"No, no, no, no, demonios no. ¡Todo esto está mal! ¡Su Majestad, te has
vuelto loco!" Comprendí perfectamente que acababa de decir algunas cosas
172
escandalosas al rey, pero no tenía tiempo para preocuparme por los

modales. ¡Todo mi futuro estaba en juego!
"¡Apenas saben nada de mí! ¡¿Estás realmente bien con sólo casar a tu hija,
encima una princesa, con un completo desconocido?! ¡Podría ser el
bandido más malo de todas las tierras, para que lo sepan!"
"No, no hay ninguna posibilidad de eso. Yumina te ha aprobado, así que

por lo menos es seguro que no eres una mala persona. Mi hija tiene una
habilidad que le permite ver la verdadera naturaleza de una persona." ¿Eh?
¿Podía captar la naturaleza de una persona? ¿Qué significaba eso?
"Como ves, Yumina nació con Ojos Místicos. Le permiten ver la verdadera
naturaleza o personalidad de cualquier persona en la que ella pone sus ojos.
Yo diría que es algo similar a la intuición, pero en el caso de Yumina,
nunca se ha equivocado." El duque me explicó la situación en ese sentido.
Así que, simplemente, ¿podría instintivamente decir si alguien era una
buena o una mala persona? No tenía ni idea de que sus extraños ojos tenían
tal poder. Bueno, en el caso del conde Balsa, incluso yo podía decir que era
un granuja de un vistazo, pero si ese poder de ella era genuino, entonces
Yumina nunca sería capturada por ningún tipo sombrío.
Ser reconocido como una buena persona por una chica como esa no se
sentía mal en absoluto, pero eso era completamente irrelevante para la
situación actual.
"... Además, quiero decir, ¿qué edad tiene la Princesa Yumina?"
"Cumplió doce años no hace mucho."
"¡¿No crees que es un poco pronto para ella estar pensando en el

matrimonio...?!"
"En absoluto, es bastante común que la familia real encuentre a sus parejas
de por vida a los quince años. Recuerdo que tenía catorce años cuando me
casé con mi esposa." Gah... Éste era el problema con los otros mundos...
Cuando hice una cara como si me hubiera tragado un insecto, sentí una
mano tirando de la manga de mi abrigo.
"Touya, ¿te disgusto...?" La princesa Yumina se aferró a mi manga y me

dio la típica triste mirada de ojos de cachorro. ¡Espera, para justo allí!
¡Falta! ¡Tarjeta roja! ¡Fuera de juego! ¡De todos modos, eso es injusto!
173
"Bueno... en realidad no... me disgustas ni nada, es sólo..." ¡Esto ni siquiera

es una cuestión de gusto o disgusto! Simplemente no te conozco muy bien.
"En ese caso, ¡no debería ser un problema!" El rostro de Yumina volvió
inmediatamente a una feliz sonrisa... Hombre, ella es linda... ¡No!
¡Aguantaremos juntos, idiota!
¿Qué debería hacer? Es verdad, no tenía ninguna razón real para que me
disgustara todavía, y no era como si yo tuviera a alguien de quien estaba
enamorado. Sus padres lo habían aprobado y nunca más lucharía por los
gastos de la vida. Espera, ¿Qué? Aguanta. Pensando en ello, ¡no tenía
absolutamente ninguna razón para declinar en absoluto!
¡No! ¡El matrimonio es donde tu futuro va a morir! ¡Mi primo mayor me lo

dijo! Él accidentalmente consiguió embarazar a una señora, por lo que se
casó con ella, ¡sólo para ser abofeteado con los papeles de divorcio sólo
tres años más tarde! ¡No tenía ni idea de por qué! Y luego, después de
haber tomado un enorme préstamo bajo sus exigencias imposibles para una
casa, fue expulsado de ella sin una palabra en el asunto. Como el clavo
final en el ataúd, terminó teniendo que pagar la manutención de un niño
que ni siquiera se le permitió visitar. Como si eso no fuera lo
suficientemente malo, resultó que su ex-esposa había estado usando los
pagos de manutención de los hijos por su propio bien en lugar de los del
niño. Era tan triste que cada vez que los parientes se reunían en Año
Nuevo, todo el mundo trataría de alegrarlo mientras se consolaba con
alcohol.
No podía sacudir la imagen de la cara seca de mi primo de mi mente...
¡Bien, ya lo he decidido! ¡Voy a vivir como un soltero por el resto de mi

vida! Nunca me convertiré en un miembro de la realeza, ¡Ni de broma!
"...De dónde vengo, los hombres no pueden casarse hasta que cumplan
dieciocho años, y las mujeres no pueden casarse hasta que cumplan los
dieciséis años. ¡Además, en realidad no conozco a la princesa, y
ciertamente no lo suficiente como para tomar decisiones sobre el
matrimonio!"
"¿Qué edad tienes ahora, Touya?"
"Tengo quince. Pronto dieciséis creo." Respondí a la pregunta de la reina

Yuel. Si recuerdo bien, mi cumpleaños debería haber ser dentro de
174
alrededor de dos meses. Por supuesto, eso era todo suponiendo que las
fechas en este mundo coincidían con las de mi viejo mundo. Yo no sabía lo
suficiente sobre el mundo todavía para decir con seguridad.
"Lo que significa que la ceremonia de bodas tendrá lugar dentro de dos
años. Hasta entonces, sólo puede permanecer prometida hasta que tengas
tiempo para pensar. Esos dos años deberían darte tiempo suficiente para
conocer mejor a mi hija Yumina." ¡Oye, te veo tratando de engañarme,
¿sabes?! ¡Incluso después de dos años, Yumina todavía tendrá sólo catorce
años! ¡En serio, esta reina también está jugando con sus normas!
"Touya, muchacho."
"¡¿Qué?!" Casi salió mi alma de mi cuerpo y terminé dejando salir una voz
extraña cuando el rey me llamó. No puedo evitarlo, ¿de acuerdo? ¡Basta
con ver esta situación! ¡Incluso puedo decir que estoy entrando en pánico
por este asunto!
"¿Por qué no tomar los dos años para conocer a mi Yumina un poco mejor?
Si, después de esos dos años, todavía no puedes considerar el matrimonio,
entonces vamos a renunciar a la idea. ¿Cómo suena eso por el momento?"
"Eh, bueno... Supongo que suena como una idea más razonable..." Era
muchas veces mejor que considerar algo como el matrimonio de inmediato.
Yo estaba seguro de que, después de que pasara el tiempo, Yumina se
tranquilizaría o posiblemente encontraría a alguien a quien realmente
amara... Y además, tal vez si mirara un poco la realidad, se daría cuenta de
lo ridícula que era la idea de casarse a esa edad. No parecía que pudiera
negociar con ellos más... Y así, decidí resignarme a estos planes por el
momento.
"Bien por ti, Yumina. Ahora tienes dos años. Da lo mejor de ti y roba el
corazón de ese chico, ¿me oyes? Si fallas en arrebatarle el corazón incluso
después de dos años, ¡entonces prepárate para vivir el resto de tus días
como monja!"
"¡Por supuesto, madre!"
"Espera, ¡¿qué?!" ¡Sabía que aceptar esa propuesta era una mala idea! ¡Yo
estaba demasiado nervioso! ¡Pesado! ¡La carga de todo era demasiado
pesada para mi pobre alma! ¡Ahora veo! ¡Están tratando de cortar todas
175
mis rutas de escape todas a la vez! ¿Por qué iba a convertirla en una
monja? ¡Seguramente podría buscar a alguien mejor!
"Voy a estar a tu cuidado a partir de ahora, mi Touya..." La princesa lanzó

una sonrisa que vale más que una bolsa de joyas de valor inestimable. Lo
mejor que pude evocar en respuesta fue una sonrisa hueca mía.
Aaahh, puedo oír a mi primo llamándome. Está diciendo: "Nunca termines

como yo".
"Dios... ¿en qué diablos te has metido esta vez?"
"Sabes, he estado haciéndome la misma pregunta todo el día..." Al regresar

a la Posada Luna Plateada, retransmití el relato de mis hazañas al resto de
mi grupo. Elze sonó exasperada de inmediato.
"Así que Touya-dono se va a casar-degozaru…"
"Es un verdadero shock, ¿verdad?" Yae y Linze dirigieron sus miradas

atónitas a la chica que parecía estar pegada a mi brazo izquierdo.
Sí. Esto es exactamente lo que parece. La traje conmigo. Traje conmigo a

la maldita princesa de este país.
Sip. Princesa Yumina Urnea Belfast, la verdadera y única. Estupendo.
"Un placer conocerlas a todas. Mi nombre es Yumina Urnea Belfast."

Cumpliendo con sus modales, la princesa Yumina se inclinó ante todas
mientras se presentaba. Su sonrisa radiante era un arma mortal que hacía
que mi pecho se sintiera pesado.
"Bueno, princesa, ¿qué estás haciendo aquí ahora mismo?"
"Sí, bueno. Mi padre ha decretado que viva con mi Touya como parte de la
preparación nupcial. Estoy segura de que mi ignorancia del mundo exterior
puede causar problemas de vez en cuando, pero realmente me gustaría
conocerlas a todas mejor." Y esa era la situación. La princesa había sido
entregada básicamente a mí. ¿Qué diablos estaba pensando ese chiflado
rey?
176
Me pareció recordar que él continuó sobre cómo estar cerca de alguien era
la manera más rápida de conocerse mejor o alguna tontería. ¡Podría haber
al menos asignado un guardia o dos! ¿No le preocupaba lo más mínimo la
seguridad de su hija? No, espera. ¿Qué pasaría si ella tuviera un guardia
asignado a ella, y era algún tipo de ninja escondido encima del techo todo
este tiempo? Justo cuando ese pensamiento cruzó mi mente, oí algo resonar
sobre mí. Probablemente fue sólo una rata... ¿verdad?
"¿Vivir juntos? ¿Quieres decir, aquí? Quiero decir, eres una princesa y
todo. Vas a estar... ¿Estará bien en un lugar como este?" Elze era la única
que decía algo. Estuve de acuerdo con ella de todo corazón. Simplemente
no podía imaginar a una princesa, que había estado rodeada de sirvientes
que la satisfacían en todas sus necesidades, adaptándose repentinamente a
una vida en la que tenía que hacer todo por su cuenta.
Para ser completamente honesto, una pequeña parte de mí había estado

esperando que las dificultades de la vida individual la golpearan lo
suficientemente fuerte como para convencerla de que corriera hacia casa...
"Por favor, no necesitas ser tan rígida cuando me hablas, Elze. Por el
momento, trataré de hacer mi mejor esfuerzo en lo que pueda hacer, y si
alguna vez necesito ayuda, estoy segura de que puedo confiar en mi Touya
para ayudarme. ¡Haré todo lo posible para asegurarme de no ser una carga
para todos!" La princesa hizo dos pequeños puños y los sostuvo en su
pecho, haciendo una pose que mostraba que estaba llena de motivación...
¡Dios mío, ella es una cosa tan tierna...! ¡QUIETO CON ESO!
"...Uhm, ¿tenías algo en mente?" Linze levantó la mano y le hizo una

simple pregunta.
"Claro. Estaba pensando que podría conseguir registrarme en el gremio

para comenzar, e intentar alcanzar el punto donde puedo ser de ayuda
durante cualquier petición que tomemos."
"¡¿QUÉ?!?" "Uhm..." "¡¿Huh?!" "¡¿Perdón...?!" Nuestras reacciones

sorprendidas estaban cada vez más armoniosas cada día. Para que la
princesa dijera que quería inscribirse en el gremio... ¿Planeaba vivir la vida
de una aventurera?
177
"¿Disculpa, princesa? Te das cuenta de lo que significa registrarse en el

gremio, ¿verdad? Hay una gran serie de situaciones peligrosas en las que
podríamos terminar, y... "
"Soy muy consciente de eso. Y por favor, no me llames princesa todo el

tiempo. Me gustaría mucho que me llamaras Yumina, querido."
"Bueno, ¡me gustaría mucho si cortaras mi Touya y querido!"
"Entonces, por favor, llámame Yumina de ahora en adelante." La

princesa... No, Yumina, lo declaró con una dulce sonrisa dulce. Hrmmm...
La chica podría ser inesperadamente testaruda sobre algunas cosas. Me di
cuenta de que no podía darme el lujo de subestimarla sólo porque ella era
más joven que yo.
De todos modos, conseguí que dejara de llamarme "mi Touya", y por

supuesto "mi querido" estaba fuera de la cuestión. Nos instalamos en Touya
y Yumina para cada uno, respectivamente.
"He aprendido los fundamentos de la magia de Madame Charlotte, y

también estoy bien entrenada con el arco. Te haré saber que en realidad soy
bastante fuerte, a pesar de mi apariencia."
"Arcos y magia... ¡De hecho, más poder ofensivo de largo alcance sería un
recurso maravilloso para nuestro equipo actual-degozaru! ¿Cuáles podrían
ser tus afinidades mágicas-degozaru?"
"Viento, Tierra y Oscuridad. Sin embargo, sólo puedo convocar tres tipos
de bestias contratadas." Viento, Tierra y Oscuridad. Eso ciertamente
llenaría las lagunas perfectamente, ya que éstas eran todos elementos con
los que Linze no tenía ninguna afinidad. A pesar de que todavía no sabía lo
capaz que era la magia que Yumina realmente...
"Hmmm... Entonces, ¿cuál es el problema?" Elze cruzó sus brazos mientras

hablaba con Linze y Yae. Lo que ella realmente estaba preguntando era
"¿Dejamos entrar a esta chica en la party o no?" y verificando con las
demás acerca de eso.
"...Por ahora, ¿por qué no aceptamos una solicitud... y vemos cómo van las
cosas...?" Linze murmuró lentamente.
"Ya veo. Entonces, ¿es una prueba de fuego?"

178
"Supongo que, sí... Bueno, si se pone peligroso, entonces estoy seguro de

que Touya saltará a su rescate. Así que eso lo soluciona." Había tantas
cosas equivocadas con la situación, pero sentía que tratar de discutir de
nuevo sería como meterse en un nido de avispas, así que decidí seguir
obedientemente la decisión del equipo. Aunque, demonios, algo en la
atmósfera me dijo que no tenía derecho a expresar mi opinión para
empezar.
Las chicas decidieron su estrategia, por lo que nos dirigiríamos a la oficina

del gremio al día siguiente para que Yumina se registrara.
Con eso fuera del camino, fuimos a hablar con Micah para ver acerca de
conseguirle a Yumina su propio cuarto. Ella insistió en que estaría feliz de
compartir una habitación conmigo, pero yo tenía que dibujar una clara línea
ahí por una gran variedad de razones, así que a ella le fue reservada su
propia habitación separada. Después de eso, todos cenamos y nos fuimos a
la cama para prepararnos para la próxima misión.
Volví a mi habitación, sólo al fin, y me desplomé en la cama. Los

acontecimientos del día me habían dejado totalmente agotado... Muy, muy
agotado...
Justo cuando sentía que estaba siendo arrastrado a las profundidades

oscuras del sueño, escuché el tono de llamada de mi smartphone por
primera vez en mucho tiempo. Fue fijado como Leichte Kavallerie de
Suppe. Una melodía optimista, que, en la actualidad, sólo servía para
irritarme un poco.
Saqué mi smartphone de mi bolsillo y vi las palabras en la pantalla del

teléfono: ID de Contacto: Dios.
"... ¿Hola?"
"Aaah, ciertamente ha sido un tiempo. Felicitaciones por tu compromiso,

Touya mi muchacho."
"... ¿Por qué siquiera sabes sobre eso...? Oh, pero supongo que no sería tan
extraño que Dios supiera de estas cosas, ¿eh...?"
"Ha ha ha. Fue una mera coincidencia, te lo prometo. Había pensado

ponerme en contacto contigo, sólo para encontrarte en asuntos divertidos."
Podría imaginar el rostro del alegre anciano mientras hablaba.
179
"No hay nada divertido en eso... No puedo pensar en el matrimonio a esta

edad."
"Parece una buena chica. ¿Qué más se puede pedir?"
"No es eso. Sí, Yumina es muy linda, y estoy seguro de que crecerá para
ser una mujer realmente hermosa. Su personalidad honesta, directa también
la hace mi tipo. Pero eso no tiene nada que ver con todo esto del
matrimonio.
"Qué terco eres. Ya sabes, en ese mundo la poligamia es perfectamente

normal y ampliamente aceptada. ¡Ese es el caso, debes tomar a cualquier
chica con la que tengas fantasías y hacerlas caer por ti!" Huh, no sabía
sobre eso... El duque y el rey cada uno sólo tenían una esposa, así que
pensé con seguridad… No, no, ese no era el verdadero problema. No tenía
absolutamente ninguna intención de convertir mi vida en una historia de
harem.
"En cualquier caso, todo el mundo está ansioso por saber cómo van las
cosas por ahí. Haz lo mejor que puedas, ¿vale?"
"Es muy fácil para ti decirlo... Espera un momento... ¿Qué quieres decir
con todo el mundo?"
"Me refiero, por supuesto, a todos los dioses del Reino Divino. Cuando te
mostré a ellos, todos se interesaron por ti, ¿sabes? Aunque estoy seguro de
que la mayoría de ellos sólo están mirándote de vez en cuando para tener
un poco de diversión." Espera, ¿eh? ¿Qué significaba eso? ¿Había más de
un Dios?
"Dijiste dioses, ¿verdad? ¿Eso significa que hay otros aparte de ti?"
"Pues claro. Aunque me gustaría dejar claro que soy el Dios de los
Mundos, el más alto de todos. Además de mí, hay dioses inferiores como
Dios de la Caza, Dios del Amor, Dios de las Espadas, Dios de la
Agricultura, y muchos, muchos más. Oh, y el Dios del Amor, en particular,
ha tomado mucho interés en ti." No te pegues el cuello en la vida de amor
de la gente, Dios del Amor.
"Estábamos hablando acerca de cómo nos gustaría estar en tu ceremonia de

boda como tus familiares. Debo decir que fue bastante divertido el debate.
Oh, y por supuesto yo estaría apareciendo como tu abuelo."
180
"Ahora escucha..." Esos dioses deben tener mucho tiempo libre en sus
manos. ¿Qué sería del mundo? Una sala de bodas llena de nada más que
dioses de todo tipo. Quiero decir, sí, no era como si tuviera parientes en
este mundo o algo así, pero aun así.
"Parece que te recuerdo diciendo algo sobre ser incapaz de interferir una
vez que estuviera aquí abajo, ¿o estoy olvidando cosas?"
"Creo que dije que no podría hacer mucho por ti directamente. No hay
ningún problema conmigo descendiendo a ese mundo en mi forma humana
si así lo deseo." Estaba seguro de que había una montaña de problemas con
un plan como ese... Pero sentía que comentar sobre el asunto más que eso
solo me haría parecer más tonto. Cuando lo pensé, los dioses de la
mitología en mi viejo mundo supuestamente también visitaron el mundo
humano.
"De todos modos, estoy aquí mismo, velando por ti, mi muchacho. Tómate
tu tiempo para pensar las cosas de tal manera que puedas vivir una vida de
la que no te arrepientas y que en unos años puedas mirar con nostalgia esos
años pasados. Les deseo todo lo mejor y espero que encuentres tu propio
camino hacia la felicidad. Con eso, supongo que realmente me debo ir.
Volveré otra vez a comprobar cómo van las cosas. Adiós."
"Sí..." Corté la llamada después de dar una respuesta vaga. Vivir una vida
que pueda mirar hacia atrás con nostalgia algún día, ¿eh...?
¿Qué significaba ser comprometido con una niña de doce años...? Pensando
en ello en términos de un estudiante de primer año de preparatoria y una
niña en su sexto año de primaria, la diferencia de edad parecía abrumadora.
Por otro lado, mirándolo como una mera diferencia de cuatro años en
nuestras edades, no era realmente tan grande para una pareja, ¿verdad...?
Incluso mis padres tenían una diferencia de seis años en sus edades.
También creía recordar haber oído algo acerca de algunos artistas cuyas
esposas eran treinta años más jóvenes que ellos.
De vuelta a la situación actual, ni siquiera había salido con una chica ni una
sola vez en mi vida. No había manera de que yo pudiera comprender el
concepto de matrimonio.
Demonios, simplemente no entiendo lo que está pasando. Creo que debería

dormir por ahora. Sí, creo que haré eso.
181
◇◇◇
Al día siguiente, todos nos dirigimos hacia el gremio.
La ropa de Yumina era demasiado vistosa para que la vistiera en público,

así que había pedido prestada alguna ropa a Elze y Linze.
Llevaba una blusa blanca con una cinta azul y un top negro encima.
También llevaba una falda culotte azul oscuro y calcetines hasta la rodilla
negras. Se adaptaban a ella bastante bien teniendo en cuenta que eran ropa
prestada, aunque todavía parecía un poco grande para ella.
También había amontonado su largo cabello rubio en una gran trenza para
que no le restringiera tanto su movimiento.
Personalmente, había estado preocupado de que su heterocromía sería lo

que haría que la gente se distanciara de ella, pero aparentemente la
heterocromía no era un signo de tener Ojos Místicos.
Y así, tuvimos éxito en hacerla parecer una chica normal. Bueno, su

aspecto seguía siendo de lo mejor, lo que hizo difícil clasificarla como una
chica normal, por lo que era difícil juzgarla sobre la base de tales
estándares.
"Me he estado preguntando por un tiempo, pero si Touya y Yumina se

casan, ¿no haría a Touya el siguiente en la sucesión del trono?" Elze
reflexionó.
"Sí, eso es correcto. Sería feliz si eso llegara a suceder. Pero para que esto
sea realidad, necesitamos que los nobles y los ciudadanos lo aprueben
primero. Por otro lado, si mis padres me dieran un hermanito, él sería el
próximo en heredar el trono." En el camino hacia el gremio, pasé a oír la
conversación de Elze y Yumina. Recé desde el fondo de mi corazón por
Yumina para que consiguiera un hermano menor.
Te lo estoy pidiendo, Rey, tienes que conseguirle a esta chica un hermano

menor, ¡Empieza! Incluso buscaré la receta para las bebidas de energía en
mi smartphone para usted... ¡No, maldición, no este patrón otra vez!
182
¡Hacer planes como ese es lo mismo que admitir la derrota en este

matrimonio de tira y afloja!
"Sólo para que sepas, realmente no tengo intención de convertirme en el

rey de ninguna parte."
"Estoy al tanto. Lo mismo sería válido si mi tío tuviera un hijo, o incluso si,
um, si nuestro hijo fuera un niño, ¡entonces sería él quien sucedería al
trono!"
¡¿Realmente, que estas diciendo "si nuestro hijo era un chico"?! ¡Además,
no te ruborices cuando eres la que lo dijo! ¡Ahora me estás haciendo
sentirme avergonzado!
Antes de caer por el gremio, tomamos un desvío a la tienda de armas, Ocho

Osos, para que pudiéramos darle a Yumina el equipo apropiado. Cuando le
pregunté si tenía dinero con ella, Yumina sacó una bolsa de monedas y dijo
que su padre se la había regalado como regalo de despedida. Tuve un mal
presentimiento sobre eso, y bastante certero, cuando abrí la bolsa para
comprobarlo, estaba lleno con cincuenta monedas de platino. De vuelta en
mi mundo habría sido alrededor de cincuenta millones de yenes... Mucho
para un regalo de despedida, ¿no lo creen...?
Una vez en la tienda, le pedí a Barral que nos mostrara su sección de arcos.
Su sección no era tan variada como las tiendas de la capital, pero todavía
tenían algunas armas de alta calidad. Yumina tomó algunos arcos y probó
las cuerdas atentamente. Al final, ella lo encontró, un arco compuesto en
forma de M.
En lugar de priorizar la distancia de tiro, ella fue con un arco que era fácil
de manejar y con el que era rápido disparar. Tiene sentido, la verdad.
Probablemente no podría manejar un enorme arco largo con su altura y
constitución.
También compró un carcaj, que venía con un set de cien flechas.

Finalmente, compró un pectoral de cuero blanco y botas blancas a juego.
Bien entonces, parece que estamos casi listos para marchar.
183
Llevamos a Yumina a la oficina del gremio, que estaba llena de vida como
siempre.
Otra cosa que era como siempre fue el número de miradas de intimidación
colocadas en mí. De hecho, algunos de los aventureros masculinos me
dispararon algunas miradas particularmente desagradables.
Al principio no tenía ni idea de por qué esto seguía ocurriéndome a mí cada

vez que venía aquí, pero a este punto lo entendía muy bien.
No tenías que esforzarte mucho para decir que Elze, Linze – y también Yae
- eran todas chicas hermosas. Y yo era el "afortunado" que estaba en el
mismo equipo que todas estas chicas lindas. Por eso yo, en particular, era el
objeto de su resentimiento. Sus miradas picaban como dagas en todas las
direcciones.
A decir verdad, ya había habido algunos incidentes donde otros aventureros

se acercaron a mí y dijeron e hicieron cosas como "La gente como tú me
enoja realmente" o "Venga a prestarme tu cara por un segundo". Supongo
que estaban tratando de intimidarme o lo que sea que esos tipos de personas
hacen en este mundo. Naturalmente, decliné cortésmente dejándoles pasar,
pero la solución verdadera a todo era no darles a gente como esa el
momento y el lugar para ello.
Guié a Yumina al mostrador de la recepcion y la ayudé durante el proceso

de registro. Mientras tanto, Elze y las demás fueron a examinar los detalles
de algunas de las solicitudes disponibles actualmente.
Cuando el registro de Yumina fue completado, ella y yo volvimos con el

resto del grupo para encontrar a Elze sosteniendo un papel de solicitud de
rango Verde.
"¿Llegaste a encontrar uno razonable?"
"Hmm... Supongo que sólo pensé que este podría ser un decente punto de
partida." Me entregó el papel. Era una misión de caza de monstros.
Veamos...
"Derrota a cinco Reyes Mono... ¿Qué clase de monstruo eran estos otra
vez?"
184
"Ellos son básicamente sólo monos grandes. Tienden a moverse en grupos

y atacar usando tácticas de guerrillas*. Son monstruos con bastante poca
inteligencia, por lo que las trampas son altamente eficaces contra ellos. Lo
único que hay que tener en cuenta es sus ataques de pura fuerza bruta.
Basándonos en nuestras experiencias hasta ahora, creo que podemos
derrotarlos sin ningún problema." Así que eran un tipo de monstruo que
dependía de la fuerza bruta. Sin embargo, para los monstruos con "Rey" en
su nombre que formaran grupos me pareció realmente extraño. Tales
pensamientos vagaron por mi mente mientras escuchaba la explicación de
Linze, y pasé el papel de la petición a Yumina.
(* Ponía “Pack tactics” en la traducción inglesa)
"¿Bien? ¿Qué piensas?"
"No hay problema. Aceptemos esta." Nuestra tarjeta del Gremio era Verde
del Aventurero, mientras que Yumina era el Negro del Principiante. No
había ninguna necesidad real de llevarla en uno de nuestros pedidos de
nivel superior, pero Yumina insistió, así que simplemente cedimos a sus
demandas.
Recordé que los rangos iban en orden ascendente de Negro, Púrpura,

Verde, Azul, Rojo, Plata y Oro.
Básicamente:
Negro - Principiante.
Púrpura – Aprendiz de Aventurero.
Verde - Aventurero.
Azul – Aventurero Veterano.
Rojo - Aventurero de primera clase.
Plata – Aventurero de Elite.
Oro - Héroe.
Y así eran los rangos. Naturalmente, cada vez que se ascendía un rango, el
tiempo que tardaba en ascender al siguiente era más largo. Por cierto,
185
aparentemente no había aventureros de Rango Oro en todo el país. Parecía

que los Héroes no eran exactamente tan fáciles de encontrar.
Por el momento, llevamos la petición de exterminar a los Reyes Mono a la

recepcionista y oficialmente la aceptamos. La ubicación estaba en algún
lugar al sur, al otro lado del Río Alain.
Por desgracia, nunca habíamos estado tan lejos en el sur antes, así que no
pudimos usar mi hechizo [Gate] para dejarnos justo donde necesitábamos
como normalmente lo hacíamos. En su lugar, nos las arreglamos para
alquilar una carreta.
Elze y Linze se sentaron en el asiento del conductor, mientras que Yae,

Yumina y yo nos sentábamos en la parte trasera. Por cierto, resultó que
Yumina también era buena con caballos. Aunque siendo ella una princesa.
No, ¿tal vez porque ella era una princesa? ¿Estaba acostumbrada a viajar a
larga distancia? Podría haber sido que los que no podían manejar caballos
eran minoría en este mundo...
"Hrmm... Estamos alquilando carretas mucho estos días. ¿Tal vez ya es

hora de que fuéramos a comprar una?"
"Hay todo tipo de carretas, pero incluso la más barato costaría bastante-
degozaru. Sin mencionar la necesidad de cuidar a los caballos-degozaru. Y
claro no podríamos dejar una carreta aparcado en la Luna Plateada todo el
tiempo-degozaru." Yae tenía un punto. Había ventajas y desventajas de
poseer una carreta. Demonios, no sabía cómo cuidar un caballo. Alguien
así definitivamente no debería tener permiso para mantener un caballo
propio.
Pasaron tres horas mientras charlábamos ociosamente en la parte trasera de

la carreta, antes de que finalmente cruzáramos el Río Alain y llegáramos a
los bosques del sur.
¿Dónde estaban esos Reyes Mono? Hubiera sido agradable si mi magia

[Search] los hubiera localizado, pero si estuvieran dentro del alcance de
ese hechizo, entonces ya los habríamos notado sin necesidad de lanzarlo.
También tenía [Long Sense] a mi disposición, pero ese hechizo funcionaba
como si se tratara de crear un doble de uno mismo que tenía los sentidos
más elevados, significando que sería el único que buscaría por el bosque.
Aunque, ciertamente habría menos peligro de esa manera.
186
Mirando el mapa de mi smartphone, era un bosque sorprendentemente

grande. Sería bastante difícil encontrar un tipo de monstruo en particular en
un lugar tan grande. No era exactamente como si yo pudiera utilizar la
función de búsqueda en el mapa de mi teléfono para encontrar animales o
monstruos, claro...
No tuvimos más remedio que buscar por el bosque a pie. Pero justo cuando
estábamos a punto de hacerlo, Yumina nos detuvo.
"Lo siento, ¿podría usar mi magia de Invocación antes de dirigirnos al

bosque?"
"¿Magia de Invocación? ¿Vas a llamar a una bestia contratada?"
"Sí, eso es correcto. Creo que tengo algo para ayudar a localizar a esos
Reyes Mono." Yumina hizo un espacio entre nosotros y comenzó su
encantamiento.
"¡Aparece, oscuridad! Busco los fieros animales envueltos en plata:

¡[Silver Wolf]!" Cuando terminó el encantamiento, varios lobos plateados
salieron de las sombras a los pies de Yumina. Cinco en total. Cada uno era
de un metro desde la cabeza hasta la cola. Ellos agitaron alegremente sus
colas mientras corrían en círculos alrededor de su invocador. De todos
ellos, uno de los lobos en particular era ligeramente más grande que el
resto, y tenía una marca en forma de cruz en su frente.
"Haré que estos chicos busquen a los monstruos. Estamos mentalmente

vinculados de modo que incluso si estamos separados voy a ser capaz de
darme cuenta inmediatamente una vez que hayan encontrado al enemigo."
Ya veo... Perros... no, uh, los lobos tenían un buen sentido del olfato.
Probablemente podrían encontrar los monstruos que buscábamos con
bastante rapidez.
"¡Bien chicos, estoy contando con ustedes!" Ellos ladraron en afirmación a

la orden de Yumina y se precipitaron hacia el bosque. Así que eso era
magia de Invocación. Me había preguntado durante el incidente de los
Hombres-Lagarto, pero ¿podría yo también convocar a criaturas como esa?
Decidí preguntar a Yumina mientras avanzábamos por el bosque.
"Todo se reduce a si puedes o no formar un contrato con la criatura que has

convocado. Si puedes formar un contrato, entonces serás capaz de convocar
187
y controlar ese monstruo a voluntad. La condición para hacer un contrato

con esos lobos era bastante simple, así que no tuve ningún problema con
ellos. Algunas de las condiciones para contraer un monstruo incluyen
luchar contra ellos para demostrar tu propia fuerza o incluso responder a
una pregunta correctamente. Pueden variar bastante salvajemente. Pero
como regla general, cuanto más fuerte es el monstruo, más difícil es
mantenerlos bajo tu control." Bien entonces. Así que cuanto más fuertes
fueran las bestias convocadas, más duras serían las condiciones para
contratarlas. Aunque supongo que eso era sólo decir lo obvio.
Buscaba los alrededores mientras tales pensamientos pasaban por mi

cabeza cuando Yumina se detuvo repentinamente.
"...Parece que uno de ellos encontró al enemigo. Hmm, hay más de ellos
que lo que la solicitud estipulada... Siete en total."
"Siete, ¿eh...? ¿Entonces, cómo quieren hacerlo? Sólo necesitamos eliminar

cinco para la solicitud." Elze golpeó sus guantes juntos con un ruido fuerte.
"Probablemente deberíamos encargarnos de todos ellos, sólo para estar

seguros. Si incluso uno solo se escapa, existe la posibilidad de que regrese
con refuerzos." Estuve de acuerdo con la opinión de Linze. Siempre había
la posibilidad de que hubiera más de siete en la zona. Debemos cargar y
encargarnos de ellos lo más rápido posible.
"Yumina, ¿alguna posibilidad de que fueras capaz de atraer a esos Reyes

Mono de alguna manera?"
"Puedo, pero... ¿tienes un plan?"
"Vamos a preparar trampas. Podemos hacer algunas trampas usando la

magia de Tierra." Después de que Yumina y yo usáramos nuestra magia de
Tierra para colocar algunas trampas, me escondí en la sombra de un árbol.
En poco tiempo todos oímos un fuerte rugido, y los lobos de Yumina
llegaron corriendo con varios grandes simios cargando tras ellos.
Eran ligeramente más grandes que los gorilas y tenían dientes más grandes,
con orejas puntiagudas y ojos rojos. Persiguieron a los lobos pareciendo
totalmente enfurecidos.
188
Los lobos saltaron sobre las trampas ocultas y las evitaron perfectamente.
Sin cuestionar su comportamiento en lo más mínimo, los Monos Rey
atacaron con impetuosos pasos y cayeron directamente en las trampas.
"¡¿Goh-gruagh?!"
"¡Ahora!" Viendo nuestra oportunidad, Yae, Elze y yo saltamos de detrás

de los árboles. Había tres monos atrapados en las trampas. Fueron
enterrados en sus ataúdes y luchando por escalar hacia salida.
Uno de esos monos fue golpeado inmediatamente con una flecha en el ojo.
Debe haber sido Yumina. Aproximándose desde el punto ahora ciego del
monstruo, Yae abrió una arteria en su cuello.
"¡Aparece, Fuego! Espiral Girante: ¡[Fire Storm]!" Los dos restantes en

las trampas fueron devorados por la tormenta de fuego que Linze había
invocado. Quemados completamente negros pero todavía vivían, Elze y yo
los terminamos.
Los otros cuatro Reyes Mono vinieron a por nosotros, antes incluso de que
tuviéramos tiempo para recuperar nuestro aliento. Ellos llegaron a nosotros
mientras balanceaban salvajemente sus enormes y voluminosos brazos,
rugiendo todo el tiempo y causando pequeños temblores en la tierra.
"[Slip]."
"¡¿Grruaaah?!" El Rey Mono al que yo había apuntado cayó al suelo con

todo su ímpetu tan pronto como mi hechizo lo golpeó. Antes de que
pudiera volver a levantarse, una tormenta de flechas atravesó su gran
cuerpo. Como golpe final, Yae puso todo su peso corporal detrás de un
empuje apuntando al pecho de la bestia, perforando directamente a través
de su corazón.
"¡[Boost]!" Elze activó su magia cerca de mí y corrió directamente hacia

uno de los otros Reyes Mono, antes de lanzar una serie de golpes
tremendamente fuertes en su abdomen. Incapaz de soportar su brutal
ataque, el simio se desplomó en el suelo y los lobos de Yumina salieron
corriendo para terminar el trabajo. Quedaban dos.
"¡Aparece, Relámpago! Jabalina Pura de Chispas: ¡[Thunder Spear]!"
189
"¡Aparece, Fuego! Jabalina Carmesí de Llamas: ¡[Fire Spear]!" La

magia de Yumina y Linze se disparó. Dos lanzas mágicas se deslizaron a
través del aire - una de tipo Viento y otra de Fuego - y golpearon en la
diana justo en el centro de los pechos de los simios. Ambos monos cayeron
al suelo, retorciéndose y escupiendo sus últimos murmullos cuando se
derrumbaron.
Whoa, eso es increíble. Parecía que la magia de Yumina era al menos tan
poderosa como la de Linze. Con las dos juntas, eran incluso mejores que yo
con los seis principales elementos mágicos. Al parecer, mi problema era
que no tenía un control muy bueno de mi salida de magia, y como resultado
directo todavía tenía que poder usar un solo hechizo de alto nivel. La magia
ofensiva era particularmente difícil para mí. Bueno, al menos yo era
bastante competente con la magia de tipo Luz.
Habíamos aniquilado a los siete Reyes Mono. Nuestra batalla había

terminado por el momento. Nos habíamos encargado de eso más fácilmente
de lo que esperaba.
Los cinco lobos convocados volvieron a la sombra de Yumina y

desaparecieron.
"Umm, ¿cómo lo hice?" Lo que Yumina estaba tratando de preguntar era, si

nos estaba retrasando de alguna manera durante esa escaramuza.
Honestamente, fue todo lo contrario. Ella había demostrado ser un gran
activo para el grupo. No tenía ni idea de que cubrir la potencia podría ser
tan eficaz.
"No hay problemas en la habilidad, eso de seguro," Elze habló con

entusiasmo.
"Tu magia también fue, erm, bastante impresionante..."
"Como sospechaba, el apoyo de largo alcance es increíblemente útil-

degozaru." Todos ellas aprobaron sus habilidades en sucesión. He hicieron
puntos válidos, pero... todavía no me sentía bien exponer a una niña de
doce años a un entorno tan peligroso... Hrmmm.
La chica en cuestión se metió en mis profundos pensamientos, mirándome

fijamente con una expresión de ansiedad. ¡Ahora vean aquí, esos ojos de
190
cachorro están en contra de las reglas!... No podía estar haciendo esto a

propósito, ¿no?
"...Contaré con tu apoyo de ahora en adelante, Yumina."
"¡Por supuesto! ¡Déjamelo a mí, Touya!" Yumina se envolvió alrededor de

mí con la mayor sonrisa en su rostro. Whoa, hey, ¡un momento! ¡¿Podrías
por lo menos no hacerlo mientras todo el mundo está mirando?! Una vez
que finalmente logré sacar a Yumina de encima de mí, nos pusimos a
recoger las orejas de los Monos Reyes como prueba de que habíamos
cumplido la petición.
"Pero ahora que Yumina se ha unido al grupo, eso hace cuatro chicas
conmigo como el único chico aquí..." Solté un pequeño suspiro.
"Umm, ¿eso un problema?" Linze inclinó su cabeza. El hecho de que ella

no entendiera lo que quería decir era un problema en sí mismo.
"No parece que las tres lo hayan notado, pero realmente nos destaca en el
gremio... y las miradas ásperas que obtengo de los otros aventureros
realmente pican."
"¿Hm? ¿Por qué iba a pasar eso, Touya-dono?"
"Bueno, quiero decir, si un chico está rodeado de chicas lindas todo el

tiempo, entonces hay un montón de gente que se pondría celosa. Y vamos,
Elze y Linze, y también Yae, todas son excepcionalmente hermosas,
¿sabes?"
"¡¿Qué?!" "¿D-Disculpa?" "¿A qué te refieres...?" Todo el mundo se

congeló. ¿Qué? ¿Fue algo que dije? Sin embargo es cierto. Si yo fuera uno
de esos tipos en el gremio y veo a un tipo ir y venir, siempre con algunas
lindas chicas detrás de él, incluso yo me pondría muy celoso.
"¿Q-Qué estás diciendo, Touya? Aun no entiendo tu sentido del humor. Es

molesto bromear y llamarme linda así como nada..." murmuró Elze,
claramente aturdida por mis palabras.
"¿Huh? Hablo en serio."
191
"..." "..." "..." ¿Por qué todo el mundo se ha vuelto rojo brillante? ¿Tienen
fiebre o algo así? "D-De todos modos, deberíamos r-realmente estar
regresando ahora, ¡¿n-n-no les parece?!"
"¡P-Por s-supuesto, Hermana!"
"¡V-Vamos de camino-d-degozaru!" Las tres marcharon, retrocediendo a

través del bosque.
...¿Que acaba de suceder?
Sentí un suave tirón en la manga de mi abrigo.
"Touya, ¿qué hay de mí? ¿Soy linda?"
"¿Huh? Bueno, quiero decir, sí. Por supuesto que lo eres."
"Ehehe..." Yumina se sonrojó, sonrió, y envolvió sus brazos alrededor de

mí. ¡Por favor deja de hacer eso, esto es malo para mi corazón! Al final
volvimos a la carreta. Lancé [Gate] y volvimos a Reflet en un abrir y cerrar
de ojos.
Entonces, ¿qué tal esa magia de Invocación, eh...? La primera vez que la vi
fue cuando aquel hombre estaba convocando montones de Hombres-
Lagarto, lo que me dio una impresión bastante mala de los hechizos de tipo
Oscuridad. Por esa razón, no había intentado centrarme en ellos. Pero como
me enteré de que había animales como los lobos de Yumina entre las
criaturas que se podían contraer contrato, decidí que no sería una mala idea
tratar de hacer un contrato con un monstruo solo para probar un poco como
era. Debería pedir a Yumina que me enseñe más sobre esto más tarde.
◇◇◇
"Lo primero que se debe hacer cuando se manejan los hechizos de

Invocación únicos para la magia de tipo Oscuridad es dibujar un círculo
mágico y luego convocar a una criatura. La criatura que se invoca es
completamente al azar, aunque algunos dicen que está influenciada por la
magia del lanzador o que refleja el comportamiento de los lanzadores
192
mismos. Eso es sólo una especulación, así que no sabemos con certeza por
qué la gente termina con las bestias contratadas que invocan." En el jardín
trasero de Luna Plateada, Yumina dibujó un gran círculo mágico mientras
explicaba cómo la magia de tipo Oscuridad funciona. Tenía un libro en una
mano y un pedazo de tiza en la otra mientras tallaba un círculo mágico que
estaba lleno con patrones complejos. La tiza supuestamente tenía
fragmentos de piedra de hechizo puestos en él durante el proceso de
fabricación.
"La parte difícil es formar el contrato en sí. Con el fin de contratar con
éxito la criatura que has convocado, es necesario pasar una especie de
prueba en primer lugar. Estas pruebas vienen en todas las formas, desde lo
increíblemente simple hasta lo prácticamente imposible, dependiendo de la
fuerza de la propia criatura. La prueba que tuve que pasar para el contrato
con mis lobos plateados era alimentarlos hasta que sus estómagos
estuvieran llenos." Yumina terminó de dibujar el círculo mágico, luego se
acercó y palmeó la cabeza del Lobo Plateado que había convocado hace un
rato. Era el lobo con la marca de la cruz en la cabeza que había visto antes
en el bosque. Aparentemente, este fue el primero de los lobos con los que
había formado un contrato. Los otros lobos que había convocado eran sus
subordinados. Por cierto, se llamaba Silva. Por favor, alguien en este
mundo, ponga más pensamiento en nombrar cosas, le supliqué
internamente.
Si haces contrato con una criatura poderosa, al parecer podría convocar a

una serie de otros para trabajar como subordinados de la bestia primaria.
Ese invocador de Hombres-Lagarto que atacó a Sue probablemente había
hecho un contrato de la misma manera con un fuerte Hombre-Lagarto que
actuaba como el jefe de ese grupo que seguía dando a luz a más
subordinados.
"Si no cumples con las condiciones del contrato, entonces la criatura que
convoques desaparecerá. Después de eso, nunca volverá a aparecer. Sólo
tienes una oportunidad de cumplir con las condiciones de su contrato."
Bien entonces. Así que tenía que aprovechar al máximo nuestro encuentro
y tratar de hacer lo mejor posible para cumplir con las condiciones... Espera
un segundo.
"Esto no es peligroso ni nada, ¿verdad? Como, la cosa que invoco no me

atacará repentinamente ni nada, ¿verdad?"
193
"Sin un contrato para unirlos a este mundo, las bestias convocadas no

pueden existir fuera de los límites del círculo mágico. Los ataques de largo
alcance también serán absorbidos por la barrera del círculo mágico, por lo
que es perfectamente seguro. La única excepción es si el invocador pone un
pie dentro del círculo mágico. Las condiciones para algunas criaturas a
veces pueden ser a lo largo de las líneas de lucha y demostrar su fuerza,
después de todo."
Claaaaro, sonaba un poco violento para mi gusto. Bueno, si acabo

invocando a una criatura como esa y juzgo que no tenía ninguna
posibilidad de ganar contra ella, supuse que siempre podría reusarme
cortésmente y dejarla regresar de donde vino. Puede que parezca un
desperdicio, pero esa era mi decisión.
"La bestia convocada con la que acabe no se decidirá únicamente por mi

destreza mágica o por algo, ¿eh?"
"Está bien. Hay muchas historias de principiantes completos que convocan

a criaturas increíblemente poderosas en su primer intento." Lo que
significaba que también había una oportunidad para mí. Aunque al final
todavía era esencialmente una rifa...
"Muy bien, entonces supongo que voy a dar mi mejor oportunidad." Me

paré frente al círculo mágico y aplaudí con mis manos para obtener
animarme un poco. Luego, concentré toda mi oscuridad y dirigí el flujo de
mi magia hacia el centro del círculo mágico. Una niebla negra se acumuló
lentamente dentro de los límites del círculo mágico hasta que llenó
completamente el espacio, cuando de repente una explosión absolutamente
explosiva de energía mágica emergió desde dentro.
"... ¿Eres tú el que me convocó?" La oscura niebla se dispersó ante mis ojos
para revelar un único gran tigre blanco. ¿Ese tigre era la fuente de esa voz?
Sus ojos eran agudos y exigentes, desprendiendo un aura increíblemente
intimidante. También parecía tener colmillos y garras extremadamente
afilados. Estupendo. Lo he vuelto a hacer. Había invocado algo totalmente
ridículo con mi magia maldecida por Dios... Podía sentir la energía mágica
del tigre emanando como ondas corriendo por el propio aire. Este no era tu
tigre de un zoo, eso de seguro.
"Esta aura, ese rostro blanco... No puede ser... ¡¿el Monarca Blanco...?!"
194
"Hoh. ¿Sabes de mí?" Detrás de mí, Yumina se agachaba en el suelo,

abrazando a su lobo para la seguridad mientras que el tigre la miraba hacia
abajo. El lobo, Silva, también había asumido una posición completamente
sumisa, bajando las orejas y acurrucándose por miedo. Bueno, el ser
fulminado tan atentamente por un tigre habría hecho que cualquiera se
encogiera de miedo. Oye, espera un segundo. ¡Había un dicho japonés que
decía así! "Un tigre en la parte delantera y un lobo en la parte trasera."
¡Esta era la imagen misma de esa situación! Bueno, no realmente, ya que el
significado detrás de ese dicho estaba más cerca de "Estancado entre una
roca y un lugar duro." Cuanto más lo piensas.
"Por favor, trata de no mirarlas tan intensamente. Las estás asustando."
"...Estás muy tranquilo, dadas las circunstancias. Pensar que todavía estás
de pie después de tomar el peso de mi mirada cargada de magia... Qué
intrigante."
"Bueno, quiero decir, yo estaba un poco sorprendido al principio. Estoy

acostumbrado a ese tipo de cosas a este punto, supongo, por lo que ya no
me afecta mucho. De todos modos, Yumina. ¿Qué es este Monarca Blanco
que mencionaste?" Yumina miró en mi dirección y trató de responder, pero
su voz seguía temblando... ¡Ella ni siquiera podía hablar correctamente!
Probablemente tenía que ver con la inmensa aura de temor de que el tigre
blanco estaba exudando continuamente.
"Mira, ¿podrías parar con eso por un segundo? Ni siquiera puedo hablar
con la pobre chica. No puedo decir que intimidar a la gente más débil que
tú es algo particularmente elogiable, ¿sabes?"
"... Muy bien." Expresé una protesta al tigre blanco, y el aire opresivo se
derritió en un instante. Bueno, miren eso. Parece que es un tigre bastante
razonable después de todo.
"Bien entonces. Yumina, ¿qué es exactamente este Monarca Blanco?"
"De todos los monstruos... que pueden ser convocados a través de la Magia
de Oscuridad... es uno de los cuatro más fuertes, la más sagrada de las
bestias... Es el Guardián del Oeste y las Calles Principales de las ciudades,
el Gobernante de todas las Bestias... Realmente, ni siquiera es un monstruo;
Es una bestia celestial..." Todavía temblando en sus botas, Yumina
195
torpemente trató de responder a mi pregunta. Una bestia celestial, ¿eh?

Sería bastante interesante si fuera una de las mascotas de Dios o algo así.
"Está bien, así que ¿cómo podría conseguir un contrato contigo?"
"... ¿Quieres formar un contrato conmigo? ¿Eres consciente de lo absurdas

que tus palabras deben parecer a tus compañeras en este momento?"
"Bueno, supongo que vale la pena, por lo menos. Si no puedo cumplir tu

petición, entonces me rendiré con esa idea."
"Hmm..." El tigre me miró fijamente, movió un poco la nariz e inclinó la

cabeza.
"Qué curioso... siento un poder bastante extraño en ti. ¿La protección de los
espíritus...? No, algo mucho mayor que eso... ¿Qué es este curioso poder?"
¿La protección de los espíritus? Lo siento, amigo, pero realmente no tengo
ningún fantasma con el que estoy en condiciones particularmente buenas.
"...Muy bien. Me gustaría ver una muestra de la calidad y cantidad de tu

energía mágica. Afirmas que quieres hacer un contrato con una bestia
celestial, después de todo. Si tu magia es de corazón medio, entonces toda
esta negociación caerá sin un momento de consideración."
"¿Quieres medir mi magia?"
"Eso es correcto. Coloca tu mano sobre mí y derrama toda tu magia en mí

como puedas. Continúa hasta que apenas puedas forzar otra onza de ella
fuera de ti. Si tienes incluso la cantidad mínima requerida para
satisfacerme, entonces consideraré formar un contrato contigo." Casi pude
ver al tigre riéndose a sí mismo. ¿Lo consideraría? ¿Significando esto no
era incluso la prueba principal sí mismo, apenas un calentamiento?
Sin embargo, el tigre había llegado con un peligroso ejercicio de

calentamiento. ¿Quería que canalizara toda mi magia? Así que en términos
de videojuegos, quería que me reduzca a 0 MP? No sería capaz de usar
ninguna magia en absoluto por un tiempo después de eso. No, espera, dijo
hasta que apenas podía forzar otra onza, lo que significa que podría
mantener 1 MP en reserva por si acaso.
No, espera un segundo. ¿Era la magia incluso una cosa que disminuye a
medida que se usa...? Nunca había sentido algo así en todo mi tiempo
196
lanzando hechizos. Recordé a Linze diciendo que tenía una cantidad

anormalmente grande de energía mágica. ¿Fue por eso que nunca lo había
sentido antes?
Dejando eso de lado, entré en los límites del círculo mágico y puse mi
mano sobre la cabeza del tigre. Oooh, ¿quién es un pequeño gatito de pelo
sedoso?
"Así que solo quieres que fluya toda mi magia posible hacia ti, ¿verdad?"
"Correcto. Simplemente canaliza toda tu magia directamente hacia mí. Yo

seré el juez de ello. Y voy a decir esto por adelantado: Si te quedas sin
magia y te derrumbas durante la prueba, el contrato estará fuera de
cuestión." Hmm... Yo no estaba exactamente desesperado para formar un
contrato con él o cualquier cosa. Si comenzara a sentirme enfermo durante
la prueba, decidí que me iba a dar por vencido. No sentía exactamente
como empujarme al borde del colapso por algo como esto.
"Muy bien, voy a por ello. Mantente firme." Dirigí todas mis reservas
mágicas hacia la palma de mi mano y comencé a canalizarla gradualmente
hacia el tigre. Bueno, no estoy sintiendo efectos negativos de ello hasta
ahora.
"Hrm... Esto es... ¡¿Qué?! ¡¿Qué pasa con esta ridícula claridad de esta
energía mágica...?!" El tigre parecía estar comentando mi magia. Pensando
en ello, Linze había dicho algo similar una vez antes. Bueno lo que sea. Las
cosas parecían estar yendo bien, así que decidí que estaba bien ir un poco
más lejos. Abrí las compuertas de mi mente y envié una explosión masiva
de magia directamente al tigre.
"¡¡¡Hrnn!!! ¡¿Q-Qué es esto?!" Hmm... no sentía que mi magia hubiera

disminuido mucho en absoluto. ¿Tenía que apilar algo más antes de que
empezara a sentir algún efecto negativo? Encendí mi manguera de jardín
mental y la puse a toda velocidad.
"Hrg... e-esto es... ¡E-Espera un momento—!" Sí, todavía nada. He

recurrido al método Grifo Roto.
"P-por favor... esper... A-Algo más y... ¡aahhh...!" Tiempo para mi último
recurso. Quité mi limitador y exploté tanta energía mágica como pude
reunir directamente en el tigre... Oh, creo que estoy empezando a sentirlo
197
un poco. Me estoy desgastando un poco. Así que esto es una muestra de lo

que se siente al consumir magia.
"...P-Por favor, te ruego... ¡qué pares...!"
"¡Touya!" volví a mis sentidos cuando oí la voz de Yumina y eché un

vistazo al tigre que tenía frente a mí. Su cuerpo estaba convulsionando y
espuma venía de su boca. Sus ojos se volvieron hacia atrás y parecía que la
única razón por la que todavía estaba de pie era porque estaba siendo
sostenido con fuerza debido a ser incapaz de quitar su cabeza de mi palma.
Entré en pánico e inmediatamente corte el flujo de magia que había estado

derramando. En el momento en que quité mi mano, el cuerpo del tigre se
estremeció violentamente al caer al suelo.
"...¿Huh?" ¿Había hecho algo mal? ¿Debería intentar usar magia de

Curación en él? El gato grande estaba tiritando en el suelo... su lengua
estaba colgando y todo.
"¡Aparece, luz! Comodidad reconfortante: ¡[Cure Heal]!"

Instintivamente emití un hechizo de sanación. Cuando hice eso, los ojos del
tigre volvieron a la normalidad y se levantó inestablemente de nuevo a sus
pies antes de acercarme.
"...Sólo me gustaría preguntar una cosa. Esa energía mágica que me

canalizabas... todavía tenías un poco de espacio al final, ¿no?"
"¿Huh? No, estaba bien. Honestamente, casi no se siente como si mis

reservas mágicas se hubieran agotado en absoluto... No, espera. Parece que
ya se ha llenado."
"¡¿Qué...?!" El tigre estaba sin palabras. Ya veo. ¡Eso era! ¡La razón por la
que nunca he sentido mi magia consumida por mis hechizos hasta ahora es
porque se estaba recuperando pasivamente a velocidades absurdas!
Misterio resuelto.
"Así que sí, sobre las condiciones para el contrato..."
"...¿Podrías honrarme con tu nombre?"
198
"¿Hmm? Mochizuki Touya. Oh, por cierto, Touya es mi nombre." Di una

mirada curiosa al tigre, que de pronto se había vuelto tan humilde, y se
inclinó ante mí.
"Maestro Mochizuki Touya. A mi juicio, no hay ninguno con quien haya

cruzado caminos más adecuado para el papel de mi maestro que usted. Me
sentiría honrado si tuvieras que formar un pacto maestro-sirviente
conmigo." ¡Biiien, Tigre Blanco se unió al equipo!
"Entonces, uh, ¿cuáles son las condiciones para el contrato?"
"Por favor, concédeme un nombre. Esa será la prueba que selle el contrato.
También servirá como un vínculo que me permita existir libremente en este
reino."
"Un nombre, ¿eh...? Hmmm..." Un tigre. Un tigre blanco... Veamos...
"Kohaku. ¿Qué piensas de Kohaku como nombre?"
"¿Kohaku?"
"Es un nombre de mi patria. Significa ámbar, y está escrito así..." dibujé los
caracteres de Kohaku en el suelo en japonés, como 琥珀.
"El carácter de la izquierda se toma de la palabra para el tigre, y el de la

derecha se toma del blanco. Los pequeños caracteres pegados al lado
izquierdo de cada uno de ellos significan rey. Poner todo junto y, en mi
idioma, se lee como Kohaku. ¿Qué te parece?"
"El Tigre Blanco que está al lado del rey. Verdaderamente, no podría haber
otro nombre más adecuado para mí. Os doy gratitud. De ahora en adelante,
por favor llámame por el nombre Kohaku." El contrato fue sellado. Kohaku
salió lentamente de los límites del círculo mágico y entró en nuestro reino.
"...Touya, ¡eso fue increíble...! ¡En realidad lograste formar un contrato con
el Monarca Blanco...!"
"Jovencita, ya no soy el Monarca Blanco. Por favor, llámame Kohaku."
"Umm, por supuesto... Kohaku." El Monarca Blanco - ahora llamado

Kohaku - corrigió a la Yumina aturdida. Detrás de Yumina, Silva, el Lobo
199
Plateado, todavía se encogía de miedo ante la mirada de Kohaku. En

pánico, se retiró a la sombra de Yumina y desapareció.
"Maestro, sólo tengo una humilde petición."
"¿Cuál es?"
"Me gustaría pedir permanecer en este reino permanentemente."
"¿Hmm? ¿Cómo funcionaría?"
"En circunstancias normales, un ser convocado sólo puede permanecer en

este reino durante el tiempo que la magia del convocante lo permita.
Consumimos la magia de nuestro amo simplemente materializándonos en
este reino. Una vez que la energía mágica de nuestro amo se agota, nos
desvanecemos de nuevo en el otro lado. Esta es la forma normal de las
cosas. Sin embargo, desde que nuestro contrato se formó y puse los pies en
este mundo, he sentido que su energía mágica apenas se ha agotado en lo
más mínimo. Siendo así, quisiera pedir humildemente su permiso para
permanecer en este reino indefinidamente."
Sí, creo que sé por qué. En resumen, mi energía mágica se está recargando
tan rápido que incluso contrarresta la cantidad normalmente masiva de
magia requerida para mantener a una bestia celestial en este reino. Bueno,
no veo ningún problema para mantener a Kohaku materializado siempre
mientras no cause ningún problema, pero...
"No me importa dejarte materializar si eso es lo que quieres, pero, uh,

realmente no sé cómo me sentiría caminar por las calles con un enorme
tigre blanco detrás... ¿sabes?"
"Ya veo... En ese caso, cambiaré mi forma."
"¿Cambiar tu qué ahora?" Antes de que yo hubiera terminado mi oración,

Kohaku se había transformado en la forma de un cachorro de tigre blanco.
No tenía ni idea de que podía hacer trucos así.
Lo que antes era un gran tigre se había convertido en aproximadamente el

tamaño de un perro pequeño. Con esas pequeñas piernas y su pequeña cola,
su aura de intimidación había disminuido en un 100%, y su aura de
adorabilidad había subido un 100%.
200
Kohaku era tan adorable, de hecho, que no pude resistirme a recoger al

pequeño cachorro y acunarlo entre mis brazos. ¡Dios mío, oh Dios mío, tan
mullido! Estoy tan contento de haber convocado a Kohaku, pensé, con
sentimientos que brotaban desde el fondo de mi corazón.
"Creo que no debería atraer ninguna atención indebida en esta forma." ¡Oh
Dios mío, habló! ¡Tan adoraaable!
"¡Creo que vas a atraer la atención de una manera totalmente diferente en

esta forma, pero eso es Un Afirmativo en mi libro!"
"Muy bien entonces. Muchas gracias por permitirme que... ¡¿Gufhu?!"
"¡Kyaaaa! ¡¡¡Tan adooorablee!!!" Quien arrebató a Kohaku de mis brazos

con el propósito de abrazarlo mucho no era otra que la Ladrón Fantasma
Yumina. Se frotó la cara contra la piel de Kohaku y lo abrazó fuertemente
mientras Kohaku luchaba por liberarse de las técnicas de abrazo de Fort
Knox[1] que Yumina había estado practicando en mí.
[1] NT: Base militar de Estados Unidos.
"¡Espera, detente! ¡Deja esta insolencia inmediatamente! ¡¿Quién eres tú

que te atreverías a cometer tales actos?!"
201
202
"Oh, cierto, no me había presentado todavía. Mi nombre es Yumina. Soy la

esposa de Touya."
"¡¿La esposa del Maestro?!" Incluso la cara atónita de Kohaku parecía un

tesoro nacional para mis ojos. ¡Espera un minuto, Yumina! ¡No puedes
simplemente presentarte como mi esposa así como así!
Kohaku soportó abatido ser acariciado por Yumina por un tiempo.
Parecía que Kohaku tenía reparos a cerca de soportar alguna resistencia real
a la autoproclamada esposa de su amo, así que pronto dejó de luchar y dejó
que Yumina jugara a su antojo.
Yumina soltó al cautivo Kohaku... sólo para que Elze y las demás
aparecieran y, como si hubieran cambiado una de las mechas en cada uno
de sus cerebros, todas se convirtieron en lo que Yumina había estado
momentos antes. Sólo que esta vez el ataque de caricias era el triple de lo
que era momentos atrás.
"¡M-Maestro! ¡Por favor, ayúdeme!"
"Sonríe y aguanta. Se calmarán una vez que se hayan llenado."
"¡Maeeestroo!" Y así, nuestro equipo ganó un nuevo miembro ese día.

Bueno, tal vez "ganó una mascota" era una forma más adecuada de ponerlo.
Una vez que todo el mundo se había llenado de tiempo esponjoso, decidí
participar por mí mismo. Miré hacia el cielo mientras gritos agradables de
Kohaku llenaban mis oídos. Es un buen clima.
¡Dios está en Su Cielo, todo está bien con el mundo!
203
Interludio I: Los Aventureros
Me tomé el día para ir a visitar la sala de lectura del gremio, para poder leer
la Enciclopedia de Monstruos que tenían. Con la ayuda de Linze, mi
alfabetización había mejorado sustancialmente.
En mi mundo, una Enciclopedia de Monstruos sería como un gran libro

lleno de criaturas mitológicas y tramas para películas de kaiju. Fue muy
divertido de leer.
Había apartados para todo tipo de monstruos, bestias mágicas, espíritus e

incluso bestias celestiales, cada una con sus propias ilustraciones
detalladas. Sin embargo, hubo algunos que carecían de ilustraciones, lo que
supuse que significaba que aún no habían sido identificados.
Aparte de todos los monstruos en el mundo, de los que podía encontrar la

menor información eran sobre los dragones.
Los dragones eran monstruos, pero no a la vez. Con eso solo ya les hizo
una forma de vida diferente. Se escribió que el medio óptimo para tratar
con un dragón era huir. Parecía como si fueran consideradas las cosas más
fuertes incluso en este mundo... No es que mi viejo mundo realmente
tuviera verdaderos dragones.
El gremio no permitía a nadie comprobar la información de ningún libro

del edificio. Si realmente querías buscar ese algo que habías leído,
simplemente tenías que anotarlo. Yo, sin embargo, tenía el aliado final en
forma de mi Smartphone.
Utilicé la cámara de mi Smartphone para fotografiar todas las páginas que

contienen información sobre cualquier monstruo local. Era para que
pudiera revisarla más tarde para buscar cualquiera de sus comportamientos,
partes valiosas del cuerpo y puntos generales de aviso. Amigos, no traten
de hacer esto en casa. Habría estado bien simplemente copiando las
páginas con mi hechizo [Drawing], pero la habitación estaba protegida por
una barrera que impedía que se lanzaran hechizos. Este tipo de libros
aparentemente eran muy valiosos, por lo que era plausible que algunas
personas hubieran intentado usar la magia para robarlos en el pasado.
Realmente no me importó sólo fotografiar las páginas en su lugar, ya que
204
tomó menos espacio de esa manera de todos modos, además de ser mucho
más fácil de ordenar.
También encontré libros con detalles sobre los demi-humanos. Me

sorprendió descubrir que este mundo incluso tenía demonios en él.
Estos demonios no eran inherentemente (por naturaleza) malvados;

Parecían ser otro subconjunto de especies demi-humanas que tenían
características únicas.
Realmente, el término demonios en este contexto se refería a cosas tales

como vampiros, hombres lobo, alraunes, lamias y ogros. Estas razas no
eran inmediatamente hostiles a los humanos de la misma manera que los
monstruos, pero tampoco parecían estar en buenos términos. La mayoría de
estos llamados demonios aparentemente se mantuvieron en un lugar
conocido como el reino demoníaco Xenoahs, muy al norte. Raramente se
acercan a los países habitados por humanos....
No podía estar seguro de si estaban aislados o si estaban deliberadamente

alejándose del camino de los humanos... Pero, bueno, incluso los hombres
bestias fueron discriminados. Los demonios parecían tenerlo peor que ellos.
Una cosa que me pareció interesante fue la diferencia entre los hombres
lobo y hombres-betia tipo lobo. Básicamente, un hombre-bestia lobo era
como un ser humano, excepto que tenían orejas de lobo y una cola. Un
hombre lobo era un lobo de tamaño humano de pie sobre sus patas traseras,
con manos de cinco dedos y pies de cinco dedos. En otras palabras, los
hombres lobo todavía tenían la cara de lobo.
Además, los hombres lobo no se transformaban bajo la luz de la luna ni

nada. Llevaban ropa y todavía podían hablar como cualquier otro demi-
humano.
Sin embargo, entre un humano con orejas de lobo y un hombre con la cara
de un lobo, pude ver que el primero era aceptado entre una comunidad
humana mucho más fácilmente. Aunque si compartimos idiomas y todavía
podíamos comunicarnos con ellos, entonces las apariencias físicas no me
parecían tan grandes.
Otros tipos de demi-humanos incluían razas aladas, hadas, razas acuáticas,

razas de cuernos, dragonfolk, elfos, y enanos.
205
Incluso los hombres-bestia podían dividirse en sub-tipos como el perro o el

zorro, por lo que se sentía bastante difícil de entender cuántos tipos
diferentes de demi-humanos había.
Mirar un mapa del mundo me enseñó que mientras el mundo era bastante
grande, su clima era un desorden completo. Los países no se enfriaban más
en el norte o más caliente en el sur, ni siguieron ningún tipo de lógica
consistente como esa.
Este clima era causado por los espíritus que habitaban en las tierras, pero
los detalles eran desconocidos. En serio, ni siquiera podía estar seguro de
que el mundo fuera siquiera esférico como la Tierra. No se estaba
sosteniendo en secreto el mundo desde debajo por elefantes o tortugas ni
nada de eso, ¿verdad?*(Creo que es una fábula) Me sorprendió una vez
más descubrir que había mapas del mundo completamente precisos. Por
otra parte, incluso sin dirigibles ni aviones, todavía había demi-humanos
alados y probablemente incluso magia permitiendo el vuelo humano, así
que no era realmente tan extraño.
Oh, se ha acabado el tiempo... El gremio cargaba tarifas extras si usas sus

servicios por mucho tiempo, así que cerré el libro y decidí que era hora de
irme.
Había un montón de aventureros hablando delante del tablón de solicitudes

cuando regresé a la primera planta. Más de lo que normalmente sería a esta
hora del día. ¿Era porque era fin de semana? Me dirigí hasta el tablón de
solicitudes para ver si había trabajos excepcionalmente buenos disponibles
o cualquier cosa, aunque no tenía ninguna intención real de aceptar
ninguno.
Habíamos decidido tomar el día libre ya que Elze estaba sintiéndose

"indispuesta". Debe haber sido difícil tratar con... problemas de chicas
como ese. Incluso mi hechizo [Recovery] no tuvo efecto. Por lo que pensé
que probablemente no estaba clasificado como una condición de estado
anormal. En todo caso, ese tipo de dolor era la prueba de que su cuerpo
funcionaba correctamente.
Había estado mirando por encima del tablón de solicitudes cuando escuché
gritos enojados procedentes del exterior.
206
Las oficinas del Gremio típicamente se encontraban junto a los bares, la

mayoría de los cuales también permanecían abiertos durante todo el día.
Ellos vendían principalmente comidas ligeras durante el día, pero todavía
servían alcohol independientemente de la hora.
También había bastante cerca una posada más grande que la Luna Plateada,
y sus huéspedes frecuentaban el bar debido a la conveniente ubicación.
Todas esas cosas unidas significaban que había borrachos a todas horas del
día. No debería decir nada, pero la mayoría de la gente que sólo quería una
comida ligera no suelen ir a un bar para una. Eso era obvio.
Yo sólo había estado en ese lugar un puñado de veces como mucho. Yo no

bebía alcohol, y odiaba tener que lidiar con los borrachos.
El gran número de borrachos también significaba que las fuertes

discusiones eran una cosa común. La gente dentro del edificio del gremio
se había acostumbrado a ello, tal vez despertando algunas quejas a lo sumo.
Por lo menos en circunstancias normales. Era una historia diferente cuando
se oían los sonidos del acero que chocaba.
Acabé dejando la oficina del gremio para unirme a la multitud de

espectadores. En frente del bar, dos aventureros se miraban con la cara roja
de ira. Uno era un hombre barbudo de cabeza calva, y el otro tenía un
mohawk con una cara larga. Ambos ya tenían sus espadas desenvainadas.
"¿Que está pasando? ¿Un duelo?" Tenían sus espadas balanceándose en

medio de la carretera, así que no era sólo una pelea promedio. En el peor de
los casos, alguien podría terminar muerto.
Honestamente, no fue mi primera vez siendo testigo de un duelo. Por lo

general, un duelo era decir su nombre y la razón del duelo, y luego obtener
el consentimiento de la otra parte. Después de que se había establecido, los
forasteros se abstendrían de intervenir. Pero esto no era nada tan sofisticado
como un duelo. Sólo un par de borrachos con objetivo la garganta del otro.
Ninguno de ellos tenía testigos presenciales, por lo que claramente no era
un asunto formal.
También los vecinos los trataban como a una plaga. Si no fuera un duelo,
un caballero que patrullara por los alrededores probablemente estaría cerca
para detenerlo en poco tiempo.
207
"...Que estúpido. Deberían al menos tener su pelea en algún lugar fuera del
camino de todos."
"Está bien, ¡¿dónde está el listo que dijo eso?!" El calvo barbudo se volvió
en mi dirección, pareciendo que estaba a punto de perder los estribos.
Parecía que me había oído.
Los otros espectadores se alejaron del camino como un mar que se

separaba. Cada uno de ellos huyó como si me dijeran explícitamente que no
los envolviera. Malditos, eso es frío.
"¡¿Fuiste tú quien nos llamó estúpidos?!"
"¡¿Nos llamó qué?!"
"No, dije que lo que estabais haciendo era estúpido. No quise ofender a
ninguno de los dos..." Hice un pequeño intento de explicarme. Sin
embargo, era verdad que pensé que eran un par de idiotas.
"Espera... ¡Eres ese mocoso que se unió al gremio recientemente, el que

siempre está siendo seguido por un grupo de chicas! Has estado
cansándome por un tiempo, ¡¿lo sabías?! ¿Estás intentando mostrar lo
popular que eres? ¡¿Te estás riendo del resto de nosotros?! Que, ¡¿lo
estás?!"
"¡Sí, Sr. Bigshot! ¡A diferencia de ti, hay algunos verdaderos aventureros

aquí que ponemos nuestras vidas en juego! ¡El gremio no es tu patio de
recreo, así que vete a jugar a otro lugar!"
"...Ya veo. ¿Así que ser un adulto significa emborracharse y luchar unos
contra otros con sus espadas en medio de la ciudad? Realmente me hace
ver muy infantil cuando lo pones de esa manera, ¿no?" Terminé escupiendo
un poco de sarcasmo después de lo que esos hombres dijeron me molestó
un poco.
No le digas a la gente que es infantil cuando vas a coger pelea como

literalmente niños. Eso es lo más inmaduro posible.
Los dos hombres que habían estado luchando momentos atrás se unieron
gracias a su hostilidad hacia mí. Aparentemente me vieron como una
amenaza común.
208
"Bastardo... Tienes agallas, ¿sabes? Siente como vamos a comprobar de

qué color son (agallas en la traducción inglesa también se traduce como
tripas o intestino), ¡¿vale?!" El calvo barbudo se movió hacia mí. Había
venas abultadas en su frente. Tenía más de dos metros de alto, así que
terminé teniendo que mover mi cuello para encontrarme con su mirada.
El hombre ante mí tenía músculos como un luchador profesional. Además,

su comportamiento dio la impresión de que era un tipo desagradable. Pero
con toda honestidad, no me intimidó en lo más mínimo. Tenía recuerdos de
ser gritado por mi difunto abuelo que era mucho más aterrador que el tipo
delante de mí. Cuando me di cuenta de eso, accidentalmente dejé escapar
una risa.
"¡Hijo de...!" Como pensé, el tipo dudó en sacar su espada contra mí. En
vez de eso, giró su enorme puño izquierdo hacia mi cara.
Sí, puedo leer cada uno de sus movimientos. Incliné la cabeza hacia la
derecha un poco y evité su golpe.
Utilizando el ímpetu de mi oponente contra él, agarré su brazo y tiré para

romper su equilibrio antes de barrer sus piernas de debajo de él. El calvo
barbudo que había venido cargando contra mí se hundió directamente en el
suelo en un solo suspiro. De acuerdo, lo conseguí. Me alegro de que Yae
me enseñara a hacer eso.
"¡Ven aquí, mocoso!" Esta vez el mohawk se precipitó hacia mí con su

espada. No debes apuntar con eso a otras personas.
"[Slip]."
"¡¿Ghwah?!" Derribé al loco mohawk usando mi hechizo tropiezo,

haciendo que la espada fuera volando de su mano en el proceso. Cogí la
espada y, con mucho cuidado para no ser notado, lancé [Modeling] para
doblar su forma con mis manos como si estuviera hecha de goma. Este
hechizo me hizo capaz de cambiar la forma de cualquier material delante
de mí en algo más. Cualquier complejo de nuevas formas o esculturas
tomaba mucho tiempo, pero algo así de simple fue un pedazo de pastel
(muy fácil).
Volví a arrojar la espada doblada hacia abajo frente al chico mohawk.
209
"¡¿Qué?! ¡¡¡Eep!!!" el tipo mohawk dejó escapar un chillido de terror

mientras se arrastraba lejos. Parecía que estaba tan asustado que ni siquiera
podía pararse. Probablemente pensó que tenía una fuerza sobrehumana
después de una exhibición como esa.
"¡Maldita sea...!" Esta vez el calvo barbudo vino cargando hacia mí por
detrás, balanceando su espada sobre mí sin un fragmento de misericordia.
¿Alguien por aquí tiene modales? Me desvié para evitar el ataque del calvo
barbudo y me moví detrás de él, barriendo sus piernas por la espalda esta
vez.
"¡¿Ngwuh?!" Soltó un gruñido después de caer hacia atrás y golpear la

parte posterior de su cabeza contra el suelo. Probablemente tuvo una
pequeña conmoción cerebral. Ya estaba borracho, pero ahora no podía ni
siquiera mantener la cabeza recta mientras se movía de lado a lado.
Recogí la espada del calvo barbudo y utilicé mi hechizo en ella, igual que
con el chico mohawk. El hombre se puso pálido mientras observaba cómo
su espada era doblada fuera de forma ante sus propios ojos.
"¡M-Maldición! ¡Pagarás por esto!" Con las palabras de despedida de un

matón de dos bits, los dos idiotas huyeron.
No andes por ahí actuando como un borracho enojado en medio del día,
por el amor de Dios. Estás dando problemas a todo el mundo.
"Hey, ¿chico, vas a estar bien?"
"Si estoy bien. No es como si hubieran conseguido golpearme." Uno de los

espectadores mostró lo que parecía ser preocupación por mi bienestar, así
que agité la mano para mostrarle que estaba bien.
"No, no es eso... Quiero decir, esos chicos estaban con los Colmillos de
Acero y Serpientes Venenosas, ¿verdad? Probablemente traerán a un
montón de tipos peligrosos para vengarse de ti." ¿Colmillos de Acero?
¿Serpientes Venenosas? No lo entiendo. Al parecer, eran un par de grupos
de aventureros que pasaron a ser algo conocidos en la zona. No es que haya
oído hablar de ellos. Realmente nunca interactuamos con otros grupos fuera
del nuestro. Y tampoco teníamos ninguna razón para pasar el rato en los
bares. Supongo que estábamos cortos de conocimientos locales gracias a
pequeñas cosas como esa. Por lo que yo había oído, los Colmillos de Acero
210
y las Serpientes Venenosas eran ambos grupos principalmente compuestos

de aventureros de rango Azul.
Éramos un grupo de aventureros de rango Verde, así que técnicamente

ambos grupos nos superaron.
Tu Clasificación en el Gremio aumentaba en base a los puntos que

obtuviste al completar las solicitudes, y subir a partir del rango Negro,
subiendo a través del Morado, Verde, Azul, Rojo, Plata y Oro, en ese
orden. Esto no significaba que las personas de mayor rango eran más
sorprendentes por defecto, pero, naturalmente, ascender a través de los
rangos se hacía cada vez más difícil y más duro a medida que aumentaba a
través de ellos.
Ése es el porqué los aventureros de rango Rojo eran considerados

generalmente para ser algunos de los mejores de la zona. Los que estaban
por debajo de ellos eran los rangos Azules que se consideraban
generalmente Veteranos en su mayor parte.
...Sin embargo, ninguno de esos tipos en ese momento me había parecido

muy veterano. Ambos eran estúpidamente débiles. Por otra parte, siendo un
rango más alto era una cuestión separada de lo fuertes que realmente eran.
Honestamente no creía que ninguno de esos grupos tuviera tanto tiempo

libre como para molestarse en volver por venganza o algo así. Las peleas
entre aventureros eran prácticamente una ocurrencia cotidiana, y no era
como si hubiera herido gravemente a cualquiera de ellos.
En ese momento, no tenía manera de saber lo equivocado que estaba...
"Explica cuidadosamente a donde habías ido y hecho-degozaru, ¿quieres,

Touya-dono?"
"Bueno, realmente no recuerdo hacer nada que nos llevara a este tipo de
situación..." Al día siguiente, después de Elze, Linze comenzó a tener sus
propios ‘problemas de chicas’, así que fui con Yumina y Yae al bosque del
éste en una solicitud de caza.
Nuestro objetivo era un monstruo llamado Zorro de Viento, un zorro que

atacaba con cuchillas de viento como un kamaitachi youkai*. ¿Pensé que el
211
mito era sobre un espíritu de una comadreja? ¿Por qué diablos es un zorro
en este mundo?
(*Es un Youkai del folclore Japones. Tiene el aspecto de una comadreja

con el poder del viento)
Habíamos derrotado al monstruo sin ningún problema y cortado su cola

como prueba cuando de repente nos rodeó un grupo de aventureros de
aspecto malicioso.
"Oye, mocoso. Hemos venido a pagarte por lo de ayer." Entre el grupo de

aventureros, había uno que yo reconocía. Era el calvo barbudo que había
estado causando un montón de problemas en la calle frente al bar el otro
día.
¿Huh? ¿Es esto lo que creo que es? ¿Todos estos chicos vinieron aquí
seriamente por una pequeña razón como esa?
"... Hmm... Así que básicamente, estabas tan avergonzado ayer que trajiste
a todos tus amigos contigo pensando en enseñarme una lección, ¿es eso
cierto? Te veía como un tipo inmaduro, pero esto es sólo patético."
"¡Calla tu maldita boca! ¡Si dejara las cosas como estaban, sería como
manchar en el barro toda nuestra reputación! ¡Te voy a enseñar lo que
significa pelear contra los Colmillos de Acero!" Los aventureros alrededor
del calvo barbudo sonrieron mientras preparaban sus armas. Había
bastantes de ellos. Uno, dos, tres, cuatro... Nueve en total. Parecía que los
Colmillos de Acero eran un grupo bastante grande después de todo.
"Llevar a un grupo entero de personas a arreglar una cuenta personal te

convierte en una patética excusa de un hombre, no, un lamentable esquema
de escoria humana. Touya, ¿cuál es el plan aquí?" Caray, Yumina, incluso
la basura tiene sentimientos. Quiero decir, mira al pobre calvo barbudo.
Ser agredido por una niña de doce años está haciendo enrojecer su cara.
¡Mira el vapor que se levanta de él, probablemente podría cocinar un
huevo en su cabeza! Me sorprendió la columna vertebral de Yumina.
Honestamente, pensé que estaría un poco más asustada en este tipo de
situaciones. Supongo que no era sólo un título de princesa para solo
mostrar.
212
"Bueno, en este caso se justifica la legítima defensa, así que creo que
podemos darnos el lujo de irnos un poco por la borda, siempre y cuando no
matemos a nadie."
"En efecto. Los compañeros de este tipo son totalmente abominables-

degozaru." Yae sacó su espada y giró la hoja para mirar hacia el lado del
enemigo. Al ver su movimiento, los Colmillos de Acero hicieron lo suyo.
Antes de que pudieran llegar hasta nosotros, una de las flechas de Yumina
atravesó el hombro derecho de un hombre.
"¡Urgh!" En el momento en que el hombre dejó caer su arma, me acerqué y

presioné mi dedo en su contra.
"[Paralyze]."
"¡¿Hrngh?!" Con mi parálisis mágica socavando toda la fuerza de su

cuerpo, el hombre se derrumbó en el acto.
"¡Ven aquí pequeño...!" Un hombre que manejaba hachas en ambas manos

vino cargando hacia mí, balanceando sus armas alrededor salvajemente,
pero no había absolutamente ninguna ventaja en ninguno de sus
movimientos. Tal vez fue porque había empezado a entrenar con Yae
recientemente, pero parecía que se movía en cámara lenta.
Encontrando la primera apertura adecuada entre sus ataques, corrí y le di un

puñetazo en el estómago mientras activaba [Paralyze] nuevamente. Justo
como el primer individuo, éste cayó al suelo con un golpe.
[Paralyze] era un gran hechizo para hacer a un oponente inofensivo, pero

tenía una gran debilidad en que me obligaba a hacer contacto físico con el
blanco. Además, si el enemigo tenía un talismán de defensa mágica de
cualquier tipo sobre ellos, entonces, independientemente de lo débil que
fuera tal talismán, [Paralyze] no tendría ningún efecto.
Aunque los talismanes, incluso los más débiles disponibles, se vendían por
un precio bastante alto, por lo que no había muchos que probablemente
tenían uno con ellos.
"¡Golpea, Tierra! El Abismo del Loco: ¡[Pitfall]!"
"¡¡¡Arrghhhhh...!!!"
213
"¡Noooooo...!" Miré detrás de mí para ver a Yumina lanzando un hechizo

de trampa tipo Tierra. Dado que las voces de los hombres estaban
literalmente resonando al caer, tenía que ser muy profunda... ¿Estarían bien
después de una caída así? "¡Hrgh!"
"¡¿Gwah...?!" A un lado, Yae ya había derribado a dos hombres con el lado

sin filo de su espada y estaba ocupada lidiando con un tercero. En ese
punto, el grupo Colmillos de Acero ya habían perdido su ventaja numérica,
dejándonos con sólo el calvo barbudo y otros dos hombres.
"¡E-Esto es ridículo...! ¡Somos aventureros de rango Azul! ¡¿Por qué

estamos sufriendo tanto contra un grupo de mocosos como este...?!" Otra
vez con las cosas sobre rangos, ¿eh? No sabía cuánto tiempo habían estado
corriendo para hacer misiones en el gremio, pero ¿dado suficiente tiempo
no cualquier persona semi-capaz sería posible que alcanzara rango Azul sin
ningún problema? Con un gran número de miembros en el grupo y
aceptando nada más que simples solicitudes, se podría ganar lenta pero
constantemente puntos y subir a través de las filas de esa manera. Por otro
lado, ese método sólo te llevaría hasta ahí. Si realmente querías apuntar a
rango Rojo o superior, tomaría una eternidad.
Al final, todo lo que significaba era que no había una correlación real entre
el Rango del Gremio y las habilidades reales de uno. Al menos para los que
están por debajo de Rango Rojo, de todos modos. Llegar a Rango Rojo o
superior parecía que requería destreza y habilidad reales, o de lo contrario
nunca se llegaría tan lejos.
"¡¿Mrgh?!"
"¡¡¡Ugaaah!!!" Yae acabo a otros dos hombres, dejando sólo al barbudo

calvo enfrentando a los tres.
"Que molestia. Ustedes son todavía aventureros, aunque sólo en nombre,

¿verdad? ¿No te avergüenzas de coger una pelea seria contra un grupo de
niños?"
"¡Cállate, maldita mocosa! ¡Estás muerta por es—!"
"Oh, cállate ya. [Paralyze]."
"¿Gfhuuh?" No tenía ganas de volver a pasar por la misma conversación,

así que derribé al tipo con una rápida aplicación de magia. No tenía sentido
214
tratar de razonar con matones como él. Incluso si los enfrento una o dos
veces más, probablemente seguirían volviendo por más.
En ese caso, la única manera de expulsarlos realmente era aplastar sus

espíritus. Heheheh...
"Creo que esto es algo exagerado, ¿no crees...?" Yae murmuró un poco
para sí misma mientras evitaba la mirada, sus mejillas estaban enrojecidas.
"¿De verdad? Van de un lado a otro como un grupo de matones, así que
seguramente estaban preparados para que algo así les sucediera un día,
¿verdad?" Había erigido nueve postes al lado de la carretera que conducía a
Reflet, y colgando por los tobillos de cada poste había un miembro de los
Colmillos de Acero semi-desnudo.
Para completar la exhibición, había puesto una señal que decía: [¡Somos el
grupo de aventureros llamados los Colmillos de Acero! Actualmente
reclutando nuevos miembros.]
"¡Digan queeeso!" Tomé una foto de ellos con mi smartphone y luego usé
[Drawing] para transferir la imagen al papel. Cuando mostré esa imagen a
los perdedores de Colmillos de Acero, empezaron a llorar y llorar a través
de sus bocas amordazadas.
"Si siguen molestándonos, voy a difundir esta imagen por todas las calles
de Reflet... No, creo que lo publicaré por toda la capital para que todos lo
vean. Si están bien con eso, siéntanse libres de venir a buscar más pelea
con nosotros. Todavía tengo un montón de castigos en mente, ¿saben?"
Dejé salir deliberadamente una malvada risa "Heheheh..." mientras
amenazaba a los hombres. Con esa amenaza aún persistente en el aire,
sonreí tan inocentemente cómo fue posible y entregué el golpe final.
"...La próxima vez que intenten algo como esto, voy a cortarles la punta
(supongo que se entiende) con una hoja de afeitar." El pensamiento solo era
demasiado para soportar, un hombre se mojó. Como estaban colgando boca
abajo, terminó ensuciando su propio cuerpo entero.
Yumina y Yae naturalmente encontraron todo el asunto un poco

demasiado, y se quedaron de espaldas a la escena todo el tiempo. Aun así,
comprendieron claramente lo que estaba pasando.
215
"Eres realmente despiadado hoy. ¿Necesitabas ir tan lejos?"
"¿No lo entiendes? La siguiente cosa que los chicos como estos tienden a
hacer es ir tras cualquier cosa que puedan ver como mi debilidad. Eso
podría significar que intentarán secuestrar a una de ustedes o mantenerlas
como rehenes. Definitivamente no quiero ver que eso suceda, así que estoy
aplastando sus espíritus tanto que ni siquiera considerarán la idea." Esta
lucha fue mi problema y sólo mío. No quería que Yumina ni las demás se
involucraran más que esto. Cualquiera que se atreviera a poner un dedo
sobre mis preciadas compañeras no merecía ninguna misericordia, ni
siquiera como un segundo pensamiento. "Cuando aplastes a alguien,
asegúrate de que esté aplastado completamente y absolutamente." Eso fue
algo que mi abuelo me enseñó.
...Espera un segundo. Ese otro tipo de la pelea de ayer pertenecía a un

grupo diferente, ¿no? Las Serpientes Venenosas, creo que se llamaban así.
Espera... no me digas...
"¡¡¡[Gate]!!!" Tenía un mal presentimiento sobre ello, así que abrí una
[Gate] directamente en la posada Luna Plateada y tomé a Yumina y Yae de
vuelta conmigo inmediatamente.
Salimos de la [Gate] y nos quedamos fuera de la Luna Plateada.
Lo que encontramos fue un grupo de siete hombres inconscientes en medio

de la calle.
Reconocí a uno de los tipos en el suelo. Era ese estúpido tipo mohawk.
Espera, ¿eso significaba que estos tipos eran las Serpientes Venenosas?
¿Qué demonios...?
"Oh, bienvenidos. Fueron muy rápidos."
"Buenas, Touya." Dándonos la bienvenida eran el dueño de la Posada Luna

Plateada, Dolan, y el dueño de la tienda de armas, Barral. Los dos estaban
sentados en un banco frente a la Luna Plateada, jugando una pequeña y
tranquila partida de shogi con un montón de hombres inconscientes justo al
lado de ellos.
"¿Que ha pasado aquí?"
216
"Bueno ya ves, estos chicos vinieron mientras jugábamos shogi y exigieron

que sacáramos a Elze y Linze de inmediato. Les dije que las chicas no se
sentían bien y que se fueran, pero fueron y entraron. Los saqué y terminó
así."
"Nos enfrentamos con ellos un poco y ellos se levantaron y se lanzaron

contra nosotros. Ni siquiera hubo mucha pelea. ¿Esos tipos son siquiera
aventureros?" murmuró Barral. Miré a los tipos de las Serpientes
Venenosas, completamente aturdidos. Me sorprendió bastante lo fuerte que
eran Dolan y Barral. Caray…
Dicho esto, ambos tenían bastantes músculos, y trabajaban en una posada y

una tienda de armas, respectivamente, por lo que probablemente estaban
acostumbrados a tratar con esta clase de tipos duros. Si no podían encajar
en el trabajo, entonces podrían fácilmente salir del negocio.
"Así que, ¿Cuál es el asunto con ellos?"
"Eh... Bueno, creo que vinieron a resolver un asunto conmigo.

Probablemente planeado para mantener a las chicas como rehenes o algo
así..."
"¿Qué, por lo que eran una manada de basura humana, entonces? En ese
caso, deberíamos haberlos maltratado un poco más." Dolan chasqueó su
lengua al decir eso. Micah salió al frente poco después. Tenía una
expresión molesta en su rostro. Bueno, eso era comprensible. Después de
todo, había un montón de basura fuera de su posada.
"Oh, maldita sea, esto no es más que una molestia. Touya, es tu culpa que
estos tipos estén aquí, ¿verdad? ¿Podrías hacer algo al respecto?"
"Oh, eh, claro. Un segundo." Sabía instintivamente no intentar discutir

sobre la situación. Utilicé [Power Rise] para recoger a todos los hombres
inconscientes, y luego los arrojé a través de una [Gate].
De vuelta en el camino, encaje a los miembros de las Serpientes Venenosas

de la misma manera que los de Colmillos de Acero semi-desnudos y
colgados por los tobillos. Recobraron sus sentidos y notaron
inmediatamente su lamentable estado.
Cuando se dieron cuenta de que los miembros de Colmillos de Acero

colgaban frente a ellos, quedaron completamente pálidos.
217
Hice la rutina entera una segunda vez, poniendo una tablilla, tomando una
foto, y asustándolos para que no volvieran a ver la luz del día.
Intentaron gritar algo, pero no me importaba. Podían quedarse allí toda la

semana arrepintiéndose por intentar hacer daño a todo lo que me
importaba.
Por lo que oí más tarde, parecía que Dolan y Barral eran ex-aventureros.
Ambos llegaron a rango Azul, pero nunca llegaron a Rojo. Aunque como
ambos eran aventureros en solitario, eso era todavía impresionante.
No podía dejar de lado el hecho de que esos perdedores eran del mismo
rango que Dolan y Barral solían ser. Los aventureros realmente eran de
todas las formas y tamaños.
No se podía juzgar un libro por su portada... salvo que Dolan y Barral eran
exactamente tan fuertes como parecían. Después de todo, uno era un
gigante pelirrojo como un hombre y el otro parecía como un oso...
Ignoré a los tarados colgantes y regresé a la Luna Plateada a través de mi

[Gate].
"Hmm, suena como si estuvieras manteniéndote ocupado." En plena salud,

Elze estaba oyendo la historia sobre los eventos del otro día de Yae y
Yumina.
Linze no estaba completamente de vuelta a su forma habitual, pero ya no

parecía tan mal, así que se unió a nosotros en la mesa.
"Aun así, esa era una visión que no olvidaré pronto-degozaru. Deberías
haber visto la cara de Touya-dono en el momento en que pensó que Elze-
dono y Linze-dono estaban en problemas."
"Parecía muy serio, ¿verdad? Era bastante terrorífico." Oh vamos, ¿no has
hablado ya de eso? Al encontrarme a mí mismo todo inquieto, tragué el
resto de mi jugo de fruta de un trago.
"¿Hmmmm? Te preocupaste por nosotras cuando pensabas que estábamos

en problemas, ¿verdad?" Elze se acercó a mí, sin duda para burlarse de mí
acerca de todo el asunto aún más. Vamos, en serio...
218
"Por supuesto que estaba preocupado. Sentí como si mi corazón estuviera a

punto de estallar cuando pensé que algo podría haberles ocurrido. Dolan y
Barral salvaron el día esta vez, pero si no hubieran estado aquí y algo les
hubiera sucedido a ustedes dos, estoy bastante seguro de que habría hecho
algo indescriptible a esos matones.
"¿H-Huh? Oh, e-es asi..."
"Ah..." Elze y Linze movieron su rostro hacia abajo, rojas como tomates.
¿Huh? ¿Fue algo que dije?
"Touya, ¿y si hubiera estado en peligro yo o Yae? ¿Habrías reaccionado de

la misma manera por nosotras?"
"Bueno, sí, claro que lo haría. Tanto tú como Yae son mis preciadas
compañeras. Haría todo lo posible para salvarlas si alguna vez tuvieran
problemas."
"¿E-Es eso así-degozaru...?"
"¡Ese es mi Touya!" Esta vez Yae movió su brillante rostro rojo hacia
abajo, mientras que Yumina me lanzó una brillante sonrisa radiante. ¿Qué
diablos es este estado de ánimo...? Ah, lo que sea.
"P-Pensando en ello, esos dos grupos parecen haberse dispersado después

de lo que hiciste, Touya-dono. Todos sus miembros también se fueron de la
ciudad como si huyeran de algún monstruo horrible-degozaru." Bueno, sí,
fue una reacción bastante natural. Había esperado que sucediera eso cuando
fui y les hice esas cosas horribles. Aunque me hizo sentir un poco infame.
Eso realmente no me molestó mucho, ya que significaba que menos gente
nos tenga como objetivos.
Esos grupos no eran queridos especialmente por los otros miembros de los
gremios, así que nadie presentó ninguna queja contra mí ni nada parecido.
Como regla general, el gremio no se involucraba en conflictos entre
aventureros.
"Nunca pensé que fueras capaz de hacer cosas tan malvadas."
"Has reducido a dos grupos de hombres a lágrimas-degozaru... Era una

visión bastante desagradable-degozaru."
219
"Entiendo que a los villanos de ese tipo se les debe enseñar a fondo una
lección para que no intenten algo incluso más tonto, pero aun así..."
"Todavía pienso... que eso suena un poco demasiado..." Linze me dio una
sonrisa bastante rígida.
No, no es así, ¿no? Sentí que alguien necesitaba enseñarles una lección...
No, decirlo de esa manera todavía me hace sonar como un villano... Hrm...
¿Lo hice para que nunca hicieran algo estúpido como eso nunca más. ..?
¡Correcto, era para protegerme a mí y a mis amigos! ¡Yo psicológicamente
los torturé bestialmente por el bien de proteger a mis amigos! ¡No obtuve
ningún placer sádico por ello!
…No estoy mintiendo, ¿de acuerdo?
220
Interludio II: Un Día en la Capital
"¿La razón por la qué elegí a Touya...?"
"Sí, sí. Quiero decir, eres una princesa y eso, y él es sólo un aventurero.
Normalmente no imaginarias a una pareja como esa casándose, ¿no? ¿Cuál
fue la razón que te hizo querer casarte con él? ¿Hubo alguna cosa en
particular, o en realidad fue sólo amor a primera vista?" En el comedor de
la Luna Plateada estaba Yumina, inclinando su cabeza interrogativamente
al interrogatorio de Elze.
Ella era capaz de explicarse, por supuesto, pero no estaba completamente

segura de que pudiera hacer que otras personas comprendieran
completamente. Sentadas al lado de Elze estaban Linze y Yae, ambas
también mirando a Yumina con anticipación a su respuesta.
"Veamos... Bueno, ¿sabes lo de mis Ojos Místicos, correcto?"
"Recuerdo haber escuchado de Touya-dono que podrías usar tus ojos para
juzgar la naturaleza de una persona-degozaru." Había una teoría de que los
Ojos Místicos eran otra forma de magia nula. Se suponía que la propia
magia personal se fusionaba permanentemente con una de sus partes del
cuerpo, en este caso con los ojos.
Por ejemplo, si el hechizo de fuego [Ignis Fire] residiera en los ojos de una
persona, le daría los Ojos Místicos de la Conflagración, y si el hechizo
Nulo [Paralysis] residiera en los ojos, se convertirían en los Ojos Místicos
de Petrificación. Yumina estuvo de acuerdo con esta hipótesis y pensó en
sus propios Ojos Místicos de la misma manera.
"Mis propios ojos son conocidos como los Ojos Místicos de la Intuición.
Me permiten percibir visualmente la corrupción del alma de una persona."
"Así que, poniéndolo simple... ¿es básicamente un mayor sentido de la

intuición? ¿Como cuando podemos mirar a alguien y pensar que 'esta
persona parece agradable', o 'esta persona parece sospechosa para mí...'
llevado al extremo?"
221
222
"Sí. Esa es la mejor manera de explicarlo." Yumina asintió con las palabras
de Linze. En realidad, no era tan simple como eso, pero Yumina decidió
que sería confuso tratar de explicarlo más.
"Puedo entender ahora que miraras a Touya-dono y vieras que él no es una

mala persona. Sin embargo, lo que nos interesa es cómo eso condujo
inmediatamente a una decisión de matrimonio-degozaru." Esta vez las
gemelas asintieron en afirmación.
"Entonces continuaré. Verás, fue cuando mi padre estuvo al borde de la

muerte que Touya apareció y salvó su vida como si fuera la cosa más
natural del mundo. Naturalmente estaba pensando que pudiera estar
tramando algo, usé mis Ojos Místicos para intentar detectar cualquier
motivo ulterior (oculto), pero no sentí ningún pensamiento corrupto en su
mente."
"Sí, quiero decir, normalmente en esa situación tendrías la idea, al menos

en alguna parte de tu mente, de que podrías reclamar algún tipo de
recompensa por salvar la vida del rey o algo así, ¿no?"
"Yo también lo creo-degozaru. Incluso si no fuera el motivo real de una

persona, la idea normalmente cruzaría por lo menos brevemente la mente
de uno-degozaru." Eso, en sí mismo, no era necesariamente algo malo.
Todas las personas en el mundo tendían a tener al menos alguna pequeña
sensación de riesgo y recompensa, algún deseo egoísta para hacer las cosas
para que fluyeran a su propio beneficio.
Yumina había visto a muchos tipos de personas en su tiempo en el castillo.

A veces era necesario hacer uso de personas con talento para mantener el
país en marcha, incluso si dichas personas estaban trabajando bajo motivos
totalmente corruptos. Incluso si Yumina usaba sus Ojos Misticos y juzgaba
que alguien era un completo villano y canalla, no había manera de que
pudiera usar eso solo como excusa para expulsar a alguien del castillo. Si
fuera tan simple, gente como el Conde Balsa habría sido despedida hace
mucho tiempo.
Yumina aprendió desde temprana edad que era necesario que el rey de un
país —y, por extensión, también para la familia real— tuviera la mente
abierta suficiente para asociarse con personas de todas las clases sociales.
223
Y en medio de todo esto apareció un misterioso muchacho en el que los

ojos de Yumina no reflejaban cosas tan complejas como la pureza o la
corrupción. Era un tipo de persona que Yumina nunca había visto antes en
su vida. El hecho de que su rostro apacible fuera simplemente su tipo era
simplemente un bono agradable extra.
"Para apartarnos del tema por un momento, debo mencionar que la familia
real de nuestro reino actualmente no tiene herederos varones al trono. Si las
cosas continúan como están, seré coronada Reina Regnant y tendré que
tomar un esposo como Príncipe Consort... y entonces nuestro hijo
primogénito tendría derecho al trono. Eso es lo que normalmente sucede,
pero no quiero tener que casarme con alguien por el que ni siquiera tengo
sentimientos." Este era un rasgo comparativamente peculiar de la familia
real de Belfast, pero había muchos entre ellos — los hombres, en particular
— que eran monógamas en sus relaciones.
En este mundo, la poligamia era considerada la norma. Aunque

naturalmente, uno tenía que ser capaz de sostener económicamente a su
familia por tantas parejas que tuvieran.
A pesar de esa libertad, tanto el Rey Belfast como su hermano menor, el

Duque Ortlinde, tomaron cada uno una sola esposa.
El duque aparte, hacía mucho más sentido para un rey tener múltiples
concubinas para aumentar las posibilidades de dar a luz a un digno sucesor,
pero el Rey Belfast rechazó firmemente la idea.
Volviendo por el árbol genealógico, el padre de los dos hermanos

monógamos —el anterior rey, el abuelo de Yumina — también tomó una
sola esposa y sólo tuvo dos hijos.
Incluso su predecesor, y el antecesor anterior, que se remontaba por

generaciones, el árbol de la familia real era como un largo y estrecho
sendero. Era casi un milagro que su línea de sangre hubiera durado tanto
tiempo, pero ahora que no había actualmente ningún sucesor masculino
para el trono, la familia real empezaba a sentir el peso de esa
responsabilidad.
"Así que, porque no querías casarte con alguien por el que no tienes
sentimientos, ¿decidiste hacer uso de Touya?" Linze arqueó ligeramente las
cejas.
224
"No, tampoco es eso. Mi padre nunca habría dado su bendición si hubiera

sido así. Pero él habría tenido problemas para manejar cualquier caso de
posibles pretendientes si los rechazara simplemente porque no los amaba
de verdad. Sería... un poco difícil hacer creer a la sociedad que era
simplemente un caso de que no estemos bien el uno con el otro."
"¿Hm...? Ahh ya veo. Debido a tus Ojos Místicos, ¿es eso?"
"Sí, eso es correcto. Debido a que mis Ojos Místicos son de conocimiento
público, la sociedad potencialmente vería a cualquiera que yo rechazara
como incapaz de triunfar en el trono. Podían fácilmente ser sospechosos de
tener motivos sucios o una personalidad retorcida, incluso si no fuera
verdaderamente el caso. Esto podría potencialmente causar problemas no
sólo para el hombre mismo, sino también para sus amigos y parientes." Si
el pretendiente fuera un aristócrata del mismo país, entonces las cosas
podrían haber funcionado todavía, pero si fuera el príncipe de otro país,
entonces de alguna manera podría provocar un infierno. La verdad era que
la propia Yumina quería encontrar una pareja romántica antes de que
alcanzara la edad en la que podrían surgir problemas como ese.
"La primera vez que puse los ojos en Touya, pensé para mí misma, 'es él.'
No puedo decir con seguridad si eso fue un subproducto de mis Ojos
Místicos, si fue amor a primera vista, o si fue una decisión calculada por mi
propio egoísmo. Sin embargo, es un hecho que me he enamorado de él."
"El amor a primera vista es una cosa, pero el matrimonio a primera vista es
un poco extremo, ¿no crees?"
"Si no hubiese tomado una decisión tan extrema, entonces mi relación con
Touya habría terminado allí mismo. Como dijiste antes, Elze, soy una
princesa y Touya es un mero aventurero. Tenía que ser yo quien tomara
acción, o bien nuestra relación habría permanecido como una princesa y un
aventurero; Nada más y nada menos. El problema de nuestra diferencia en
el estatus social permanece incluso ahora, pero eso se está convirtiendo en
un problema cada vez menor a medida que pasan los días." Touya era un
genio que dominaba todo tipo de magia elemental e incluso tenía al
Monarca Blanco ligado a él como un familiar. Esos hechos por sí solos lo
situaron en una liga totalmente diferente a la de un aventurero promedio.
Estaba claro como el día para cualquier persona con ojos trabajadores que
él continuaría haciendo cosas magníficas. Sólo el hombre mismo era ajeno
a todo.
225
"Suena como que tuviste que tomar muchos factores en consideración

cuando te propusiste a Touya-dono degozaru."
"Es cierto, pero no me arrepiento. Ya he decidido que haré todo lo que deba
hacer para que Touya se enamore de mí."
"¿Y si... sólo, hipotéticamente, y si Touya se enamorara de alguien más?"

Linze habló, sus palabras se tiñeron de nerviosismo. Yumina, por otra
parte, respondió con una sonrisa en su rostro y sin una pizca de vacilación.
"No me importaría en absoluto. Sólo tendría que poner el esfuerzo extra

para hacer que me amara igual que esa chica. No estoy particularmente
decidida a mantener a Touya solo para mí, dadas las circunstancias. No me
importaría en absoluto que tuviera una amante o dos o tres." Las tres chicas
sentadas al lado de la mesa quedaron completamente sin habla por la
declaración de la joven princesa.
"¿Por qué preguntas, alguien en particular vino a tu mente?"
"¡N-No, no en absoluto! Sólo quería decir, bueno, ya sabes, puramente

hipotéticamente..." Linze dio apresuradamente una respuesta lo más
evasiva posible. Yumina sonrió ligeramente mientras veía la cara roja de
Linze.
"Por curiosidad, ¿qué tipo de impresión te deja Touya como persona?"
"Hmm... bueno, él tiene un montón de conocimiento realmente extraño en

esa cabeza suya. El otro día fue y le dio una extraña herramienta a Aer."
"Un Ex-Ricer, ¿no se llamaba así?" A lo que Yae había querido referirse
era un cortador de huevos (egg slicer). Un utensilio de cocina para rebanar
huevos duros rápidamente y uniformemente.
"También, recientemente, estaba ayudando a Micah a administrar el libro

de cuentas de Luna Plateada. Sólo porque estaba aburrido, dijo. Fue muy
rápido con sus cálculos matemáticos. Parece estar muy bien educado en
estas áreas."
"Estoy seguro de que Touya dijo que vino de Eashen... ¿Crees que es el
hijo de una prominente nobleza de Eashen?" Si fuera así, la diferencia de
estatus social entre ellos prácticamente se convertiría en un punto
discutible. Yae, que en realidad era de Eashen sacudió la cabeza.
226
"No, él mismo afirmó no ser de Eashen cuando le pregunté-degozaru.

Incluso si lo fuera, no hay ningún Clan Mochizuki prominente que yo
recuerde-degozaru. Creo que es más probable que sea de sangre de Eashen,
pero nacido y criado en una tierra diferente-degozaru." Siempre que le
preguntaban a Touya acerca de su patria, él lo rechazaba con una respuesta
vaga. Todo el mundo simplemente asumió que tenía sus razones, y
decidieron no metía sus narices más en ese asunto.
"Y mientras él tiene todo ese conocimiento extraño golpeando dentro de su

cabeza, hay un montón de cosas en que él es completamente ignorante."
"¿Sabías que, al principio, él ni siquiera sabía lo más básico de los hechos

básicos sobre la magia?"
"De hecho, ni siquiera puede manejar un caballo correctamente. ¿Crees,

entonces, que simplemente ha llevado una vida muy protegida?"
"No, yo definitivamente he llevado una vida mucho más protegida, creo..."

Yumina inclinó sus hombros en algún sentido de derrota, por lo que Elze
rápidamente trató de seguir lo que Yae había dicho.
"No, verás, eres una princesa, Yumina, así que eso es natural para ti.
Touya, sin embargo, bueno... ¿Crees que es secretamente el príncipe de
algún país u otro, y simplemente no nos deja enterarnos de ese hecho?" Por
todos sus aspectos principescos, Touya prácticamente exudaba un aura de
un plebeyo la mayor parte del tiempo. Todos esos rasgos incompatibles se
unieron para formar una imagen de mosaico de la persona conocida
simplemente como Mochizuki Touya.
"En resumen, es sólo un bicho raro."
"Es una persona rara, creo..."
"Él tiene un carácter extraño-degozaru."
"Puede que sea extraño, pero es mi príncipe encantador." Las tres chicas
observaron cómo Yumina sonreía y se sonrojaba, y estaban convencidas de
que era simplemente amor a primera vista para ella. Al mismo tiempo, las
tres también se sentían un poco avergonzadas por el hecho de que
entendieron cómo se sentía.
227
◇◇◇
"¡Achoo!"
"¿Tienes un resfriado?"
No lo creo... Sólo sentí un repentino escalofrío por mi espina dorsal.

¿Alguien está hablando de mí en algún lugar...? Le respondí a Dolan, el
dueño de la Luna Plateada, diciéndole que estaba bien.
Yo estaba en la capital en este día.
Había sido específicamente nominado para una misión especial del gremio
ayudando a los dueños de tiendas locales a comprar mercancías de la
capital. Dolan y Barral estaban naturalmente presentes, pero también había
muchos otros tenderos. La razón por la que me pidieron específicamente
fue debido a mi habilidad para usar el hechizo [Gate].
"Realmente no entiendes la oportunidad que es ir a la capital tan a menudo,

¿sabes?"
"El ir y volver en un solo día es como un sueño hecho realidad." Barral de

Ocho Osos y Simon el dueño de la tienda de artículos estaban charlando
alegremente en los asientos delanteros.
Estábamos montando en una carreta bastante grande, supuestamente la más

grande en todo Reflet. Tenía sentido cuando considerabas que estábamos
en camino a recoger un montón de armas y suministros de alimentos y
cosas así.
Miré a mí alrededor y noté que todos a mí alrededor estaban actuando

como un grupo de niños inquietos. ¿Qué diablos los había excitado tanto?
No era como si fuera la primera vez que visitaban la capital o algo así.
La carreta se detuvo frente a una gran posada, a un paso de la carretera

principal. Al parecer, se encargarían de tu carreta por un corto tiempo si
pagas por ello.
228
¿Huh? ¿No vamos a tomar la carreta alrededor de todas las tiendas? Cada
uno de los tenderos estaban con sus ojos prácticamente brillando de
emoción cuando salieron de la carreta.
"Bien entonces, todos nos reuniremos de nuevo aquí dentro de, oh, cinco
horas o así. ¿Suena bien?"
"¿Huh? ¿No vamos por las tiendas como un grupo? Quiero decir, con todo
el equipaje que tendremos que llevar, ¿no sería más eficiente moverse
como una unidad...?" Simon, el dueño de la tienda de artículos, vio mi
reacción sobresaltada y me habló en voz baja.
"No lo entiendes, ¿verdad, Touya? No hemos estado en la capital en años.

Queremos perder el tiempo un poco, ¿sabes a lo que me refiero? Dolan es
viudo y eso. Entiendes lo que eso significa, ¿verdad? Ah, y mantén esto en
secreto de Micah, ¿vale?"
¿Perder el tiempo? ¿Viudo...? Espera, ¡¿eso no podría significar...?!
"¿Te apetece visitar uno también, Touya? Si quieres, puedo llevarte a ese
gran lugar que conozco. Incluso están abiertos durante las horas del día."
Me encontré inconscientemente pasando saliva ante la anticipación de lo
que vendría después.
"Visitar... ¿qué, exactamente?"
"Un burdel." ¡Lo sabía! ¡¿Así que por eso todos han estado inquietos hasta
ahora?! Mientras mi boca se abría y se cerraba como un pez fuera del agua,
Barral interrumpió por un momento.
"¡Entonces, ahora que todos están listos, sólo me gustaría recordarles que
mantengan esto en secreto de las mujeres! Creo que también encontrarás
esa parte, impresa, especificada en el papel de la solicitud." ¡Eso es jugar
sucio! ¡Ahora sé por qué no querías que trajera a Elze o a cualquiera de
las chicas! ¡Sabía que era sospechoso cuando especificaste eso!
"Bueno, entonces, ¡los veré a todos en cinco horas!" Los vejestorios se

alejaron alegremente por el camino y salieron a la calle principal. ¿Esta
situación realmente significa literalmente libertad? ¿En serio? Simon me
había invitado a ir con ellos, pero yo me negué cortésmente. Quiero decir,
estaba técnicamente comprometido con la princesa de este país. No podía
229
permitirme hacer nada precipitado como visitar un burdel. Nunca se sabía

dónde los subordinados del rey podían estar observando desde las sombras.
Al menos, esa fue la excusa que di. En verdad, no tenía las agallas. Sí, yo
era un gallina.
"Bueno, supongo que tengo cinco horas para matar el rato..." Ojalá pudiera
haber tomado al menos a Kohaku. Kohaku probablemente estaba
descansando, o más bien recuperándose, en mi cama, en mi habitación, con
la puerta cerrada con llave y seguro.
Dado que las chicas habían estado achuchando a ese tigre sin parar durante
los últimos días, sentí que un día de descanso era más que merecedor de dar
incluso un momento de paz en ese paisaje de infierno.
Decidí dar un paseo por la capital. A diferencia de la pequeña ciudad de

Reflet, la gran capital estaba llena de todas las diferentes razas de personas.
Había hombres-bestia que yo había visto antes, pero aparte de ellos
también podía ver gente con cuernos que crecían en sus frentes y gente con
orejas largas y puntiagudas. Los últimos... probablemente eran elfos. Solo
los había visto en videojuegos antes, pero podía ver a todo tipo de gente
como esa caminando.
Ese Reino de Mismede... se componía, supuestamente, mayoritariamente

de demi-humanos, con una mayoría de hombres-bestia. Teniendo en cuenta
que Belfast estaba tratando de formar relaciones amistosas con ellos, tenía
sentido que la capital vería a más seres humanos como un resultado directo.
Todavía había muchos países que discriminaban enérgicamente contra

ellos, por lo que Belfast era un lugar mucho más acogedor para ellos a la
luz de ese hecho.
"Hrmm... ¿Debería ir a buscar una simple solicitud en el gremio local? De

todos modos, me cansaré de caminar alrededor por cinco horas..." Aparte
de las típicas misiones de caza de monstruos y hierbas, había muchas otras
misiones inusuales que llegaban al gremio. De ayudar a alguien a mudarse,
a la publicidad de una tienda; Algunas de las más extrañas implicaban
cosas como buscar gatos perdidos. Naturalmente las recompensas para las
misiones como éstas eran bastante baratas, pero eran generalmente
dirigidas a principiantes de todos modos. Eran menos que misiones y más
parecidos a empleos a tiempo parcial.
230
Mi hechizo [Search] podría ayudar a encontrar gatos perdidos

inmediatamente. No, espera, eso no parece una buena idea después de todo.
Casi olvido que [Search] sólo escanea un área muy pequeña a mi
alrededor.
Había estado en el gremio de la capital una vez antes. La búsqueda que

aceptamos en ese momento fue el exterminio de Dullahan, que
posteriormente se nos salió de las manos.
Caminé por la calle principal y finalmente apareció la oficina del gremio.

Era mucho más grande que el de Reflet...
Adjunto al edificio había un bar, propiedad y administrado por el gremio.

Al parecer, podría obtener descuentos en alimentos y bebidas allí
simplemente mostrando tu tarjeta del Gremio. No es que haya usado esa
función.
Al final de cuentas, hay muchos gamberros entre los aventureros. No quería

correr el riesgo de quedar atrapado en ninguna pelea de borrachos otra vez,
y yo tampoco estaba demasiado interesado en la idea de emborracharme. Y
si quería comida, entonces me gustaría ir a un restaurante regular.
La entrada al gremio de la capital era un par de puertas batientes de madera

como algo de una vieja película occidental. Pasé a través de ellas como un
vaquero y entré al gremio.
Había menos gente alrededor de lo que esperaba ver. Cuando consideré que
la hora eran alrededor de las 10 AM, tenía sentido. Las personas que
aceptaran cualquier misión de un día de duración habrían estado mucho
tiempo en su camino ahora mismo, y todavía era demasiado pronto para
que nadie regresara de haber completado nada.
Por el momento, fui a examinar el tablón de misiones. En ese momento era

rango Verde, lo que significa que solo podía aceptar misiones de nivel
Negro, Morado o Verde.
La mayoría de las misiones Verdes eran para cacerías de monstruos, y las

que todavía me obligaban a salir de la capital de todos modos, así que me
di por vencido en esas. Entre misiones Moradas y Negras, había un montón
que parecía factibles en un período de tiempo bastante corto.
231
"No me apetece convertirme en una niñera, por lo que esta está fuera..."
¿Reparación de techo? Posiblemente puedo manejar algo con mi hechizo
[Modeling], pero... ¿Oh? El que llamó mi atención fue una búsqueda de
demolición de una casa. Para el trabajo manual, mi hechizo [Boost]
definitivamente parecía que estaba a la altura de la tarea.
Por otra parte, [Boost] sólo se mantiene activo durante breves períodos de
tiempo, por lo que podría no haber completado la tarea... Bueno, incluso si
no pudiera, siempre tenía el hechizo de aumento muscular [Power Rise]
para cubrir eso, así que estaba seguro de que saldría bien. Tomé el rollo de
búsqueda del tablero y lo llevé a la recepción.
El lugar de trabajo estaba justo al lado del distrito occidental de los ricos.
Era un edificio bastante viejo, y varios hombres ya habían empezado a
trabajar para derribarlo. Cuando informé al capataz del lugar y le dije que
venía del gremio, él me instruyó a ir y tomar toda la basura fuera del
almacén situado en la esquina de la finca.
Al parecer, los cimientos del edificio principal se habían podrido a lo largo

de los años, por lo que tuvo que ser derribado por razones de seguridad,
pero el cobertizo que había sido utilizado como almacén todavía era muy
útil si lo arreglaban un poco.
Parecía que el dueño del lugar había desaparecido, y todo en el cobertizo

debía ser dispuesto de todos modos, así que no tuve que manejar ninguno
de ellos con cuidado ya que era realmente basura. Si acababa de hacer mi
trabajo rápidamente... me habría quedado tiempo, así que decidí seguirlo a
un ritmo un poco más lento.
"Hombre, apesta a moho aquí." Utilicé un pañuelo como una máscara de

polvo improvisada y me puse a quitar todo el desperdicio del edificio,
comenzando con las cosas más cercanas a la puerta.
Una vieja cómoda, una mesa rota, un reloj de pared sin manecillas, una
cacerola con un enorme agujero en ella, una cama con las patas rotas, una
muñeca sin brazos, una taza de té astillada ... realmente era sólo un montón
de basura inútil.
¡Excepto por esa espada allá!... O así lo pensé, hasta que la quité de su
vaina sólo para descubrir que la hoja estaba rota. No sé qué esperaba.
232
También encontré un escudo, pero había una grieta enorme en él. También
había trajes de armadura de placas, pero estaban dobladas fuera de forma
en varios lugares y no podían ser usadas más. Había un hacha de guerra
todavía en condiciones comparativamente buenas, pero estaba tan oxidada
que probablemente ya no valía mucho.
Todo el cobertizo realmente había sido usado como almacén para un

montón de basura vieja. Una cantidad anormal de esta parecía ser armas y
armadura, sin embargo. Me pregunté brevemente si el antiguo dueño de la
finca había sido un caballero o algo así. Por otra parte, ¿un solo caballero
realmente necesita tantos tipos diferentes de armas y armaduras? Podría
haber tenido sentido si él fuera algún tipo de coleccionista, pero entonces
¿por qué estarían en el cobertizo de basura...?
Clang.
"¿Hm?" ¿Escuché algo ahora...? Todavía podía oír el trabajo de

demolición en el exterior, pero podría haber jurado que había oído un ruido
proveniente de dentro del cobertizo. Miré a mí alrededor y escuché
atentamente...
...Nada. Debe haber sido mi imaginación. Volví al trabajo. Me di la vuelta

y quité el paño de un espejo de cuerpo entero, y el reflejo claramente
mostraba la visión de un hacha de batalla apuntando directamente a mi
espalda, sostenida en lo alto por una figura en armadura completa.
"¡¿Ah...?!" Me las arreglé para esquivar el hacha que venía como un trueno
con tanta fuerza que convirtió el piso de madera en astillas a los pies de la
figura. ¡Mierda...! Eso estuvo demasiado cerca. Pude ver una especie de
neblina negra que se escapaba de entre las lagunas de la armadura. Este no
era el mismo traje inanimado de armadura que era hasta hace un segundo.
Con un agudo crujido, la armadura se volvió hacia mí. Uh-oh, sentí como
nuestras miradas se encontraron justo ahora...
"¡¿Whoa-hoh?!" Torciendo mi cuerpo para evitar un segundo ataque del

hacha, me lance fuera del cobertizo en ese momento de pánico.
La armadura vino corriendo detrás de mí con un ruidoso clank, clank,

clank, balanceando su hacha alrededor como si tuviera una rabia frenética.
"¡¿Q-qué diablos es eso?!"

233
"¡¿Un m-monstruo?!"
"¿Estás bromeando? ¡¿Es eso en serio... una Armadura Viviente?!" El

equipo de demolición vio la armadura persiguiéndome y soltó gritos
aterrorizados.
¡¿Armadura Viviente?! ¡¿No son esos monstruos nacidos de los que

murieron y dejaron pesados arrepentimientos?! Recordé lo que había leído
sobre ellos en los materiales de referencia del gremio y chasqueé mi
lengua. Bueno, al menos ahora sabía que era un monstruo tipo No Muerto
como el Dullahan. Estrictamente hablando, la Armadura Viviente era
básicamente una clase inferior de monstruo que el Dullahan, aunque
todavía no estaba seguro de poder derrotar a uno por mi cuenta... Bueno, de
cualquier manera, ¡tenía que intentarlo!
Recordé que los monstruos tipo No Muertos eran débiles a la magia de tipo
Luz.
"¡Aparece verdadera Luz! Brillante lanza sagrada: ¡[Shining

Javelin]!" Apunté mi dedo índice y mi dedo del medio juntos en la
dirección de la Armadura Viviente y disparé lanzas de luz.
Las lanzas desgarraron violentamente la Armadura Viviente desde la

cintura, enviando sus mitades superior e inferior volando en direcciones
opuestas. Las lanzas entonces continuaron en su trayectoria y chocaron
magníficamente en el lado del cobertizo, causando daños tremendos.
Whoops...
La neblina negra salía de las partes superior e inferior de la Armadura

Viviente, disipándose en el aire. ¿Lo conseguí?
"¡Hey chico! ¡¿Qué demonios has hecho?!"
"¡No hice nada! ¡Esa cosa apareció de la nada! ¿Qué diablos hace una
armadura viviente en un lugar como este, de todos modos? ¡No es como si
esto fuera un cementerio, un campo de batalla o algo así!" Se decía que las
Armaduras Vivientes nacieron de las almas inquietas de los muertos
arrepentidos. Debido a eso, sólo aparecerían en lugares donde tales
arrepentimientos podrían acumularse. Lugares como viejos campos de
batalla o degradados cementerios.
"No, no podría ser..."

234
"Suena como si tuvieras alguna idea de dónde vino esta cosa." El capataz
cambió su mirada hacia la destrozada armadura, y parecía que acababa de
recordar algo.
"El antiguo dueño de esta finca era un buen vizconde. Un día, ese vizconde
fue engañado por un conde corrupto, y terminó con este patrimonio robado
de él junto con toda su fortuna. El vizconde cayó en la desesperación
después de eso, y él y su familia entera se suicidaron... Si su odio
permanece incluso ahora, entonces quizá..."
¡No hay "quizás" o "no podría ser" sobre esto, ese es claramente el único
lugar donde una Armadura Viviente podría haber venido! ¡Lo que significa
que; ¿El odio de su malvada cuenta pendiente de vizconde fue lo
suficientemente intensa como para generar una Armadura Viviente?! Las
armaduras vivas nacían de las emociones negativas de la gente como
arrepentimiento u odio, pero eran seres totalmente separados de los muertos
que habían producido esas emociones en primer lugar. Tales pensamientos
sólo se demoraron en el mundo después de la muerte como un cadáver
pasado. No era justo que nos atacaran debido a algo que algunos imbéciles
habían hecho hace mucho tiempo, pero era inútil tratar de explicarle eso a
un cadáver.
Mis pensamientos se detuvieron inmediatamente cuando las palabras del

capataz se hundieron. Suicidio Familiar. Si toda la familia muriera llena de
remordimientos, entonces el número de Armaduras Vivientes que nacerían
de eso era...
Sin esperar mas que malas noticias, mi visión volvió al cobertizo sólo para
ver otra Armadura Viviente ya lentamente dirigiéndose hacia nosotros. ¡Lo
sabía!
"¿Porque esto siempre me pasa a mi...? Oye, ¿y si ofreciéramos este terreno

como la cuenta pendiente a las Armaduras Vivientes, crees que nos
dejarían ir...?"
"Me temo que eso no va a suceder, chico. Esa misma cuenta fue ejecutada
recientemente... Por alta traición de todas las cosas." ¡Conde Balsa, maldito
sapo resbaladizo, te mataría de nuevo si pudiera! Ahora que sabía quién
había causado este lío, no pude evitar simpatizar con el pobre vizconde. Sin
embargo, tenía que limpiar este lío de una forma u otra.
235
Sin embargo, más Armaduras Vivientes salieron del cobertizo. ¿Que se

suponía que debía hacer...? Si vuelvo a lanzar [Shining Javelin], podría
acabar causando más daño al entorno...
Pensé mucho en lo que podía hacer en esta situación... y luego me acordé.

Podía usar mi hechizo [Enchant] para impregnar mi espada con alguna
magia de Luz. Decidí probar la magia de curación, ya que eso no dañaría el
entorno en absoluto.
"[Enchant]. Imbúyelo con Luz: [Cure Heal]" Encanté mi hoja con

magia de curación, luego esquivé un ataque venidero de una lanza oxidada
y lleve mi espada con suficiente fuerza como para cortar el brazo del
monstruo.
Mi espada cortó a través de la Armadura Viviente como un cuchillo

caliente a través de la mantequilla, y su brazo salió volando. ¡Sí! ¡Está
funcionando! Espera, ¿no significa eso que puedo lanzar [Cure Heal] en
ellos sin tener que encantar mi arma? Pensé en eso por un segundo, pero
finalmente decidí enfrentarlos. Dado que [Cure Heal] necesitaba un
encantamiento para activar y sólo trabajaba a corta distancia de todos
modos, era más rápido y más fácil simplemente imbuir mi espada con ella
y cortar desde lejos.
Bueno lo que sea. Ahora mismo tengo que ocuparme de este lío de alguna
manera. Tomé una postura de batalla mientras las restantes Armaduras
Vivientes llegaban cerca de mí...
"¿Cuánto te has gastado? Ho ho, déjame adivinar. Te arrepentiste al

rechazar mi oferta y fuiste a encontrar un lugar tú mismo, ¿verdad?
¿Entonces, cómo estuvo? ¿Te sientes refrescado? ¡Porque sé que yo lo
estoy! Gahahaha." Allí estaba yo, colapsado en la carreta, sin la energía
necesaria para corregir las suposiciones erróneas de Simon.
De alguna manera logré derrotar a todas las Armaduras Vivientes, pero me

riñeron más tarde por aplastar la pared del cobertizo con mi primer ataque.
Ya que protegí a todos de las Armaduras Vivientes, no fui penalizado en
absoluto, pero debería haber sido capaz de manejar la situación con calma.
Si nada más, todo el calvario me había enseñado al menos cuán flexible era
236
realmente el encantamiento. Se podría utilizar potencialmente para hacer

todo tipo de cosas.
[Enchant] podría ser usado para aplicar temporal o permanentemente los

efectos de un hechizo diferente a un objeto de mi elección. ¡Por ejemplo,
podría recoger un palo aleatorio y encantarlo con el hechizo [Light
Sphere] para crear una bombilla...! O eso pensé hasta que noté el defecto
fatal en ese plan. Sería extremadamente molesto tener una bombilla que
nunca pudieras apagar. Además, la activación de un elemento encantado
también requiere una pequeña cantidad de magia.
Había encantado mi hoja con [Cure Heal], así que todo lo que tenía que
hacer en el futuro era dirigir un poco de mi magia en ella y debería
convertirse en una poderosa arma Anti-No Muertos. Por lo menos, no
parecía una mala idea tener algunos de estos artículos Encantados a mano.
...Uno de esos elementos que surgió a la mente fue mi Smartphone.

¿[Enchant] funcionaria en él?
"¡Muy bien, aquí estamos! Dolan, Touya, esta es su parada, la Luna

Plateada." Mis reflexiones fueron cortadas cuando Barral dijo mi nombre.
Me bajé lentamente de la parte trasera de la carreta y ayudé a descargar los
suministros que Dolan había comprado para la Luna Plateada. Era
principalmente alimentos y necesidades diarias, pero había algunos barriles
de alcohol mezclados allí también.
"Bienvenidos. ¿Has conseguido encontrar algunas buenas ofertas?"
"Hemos vuelto... Nah, sobre eso, realmente no pude encontrar muchas

buenas ofertas. Sin embargo, creo que tengo suficiente para durar un
tiempo."
"¿Es así? Me pregunto si la capital también está viendo una recesión."

Micah vino a reunirse con nosotros mientras descargábamos los
suministros. Ella se despidió de Barral y de los demás antes de ayudarnos a
llevar las mercancías adentro.
Maldición, estoy molido. Solo quiero ir a la cama.
"Seguro que te tomaste el tiempo para volver por lo poco que compraste.
Pensé que la magia de la teletransportación te permitiría moverte de aquí
para allá instantáneamente."
237
"¿Huh? Oh, oh sí, cierto, cierto, había algunas cosas con las que tuvimos
problemas para encontrar, ya ves..."
"Hmm..." Micah envió su mirada aguda a Dolan, quien no ayudaba a la

situación actuando tan claramente sospechoso.
Al parecer, incapaz de soportarlo más, Dolan cogió un par de barriles de

bebida y los llevó al almacén de la parte de atrás. ¿No se dio cuenta de que
sólo le hacía parecer aún más sospechoso...?
"Entonces, Touya. Háblame de la chica con la que estabas jugando hoy."
"¡No estaba jugando con nadie! Quiero decir sí, me invitaron a ir a lo largo,
pero yo..." Ohmierdaohmierdaohmierda. Traté de tapar mi boca grande tan
rápido como pude, pero las palabras incriminatorias ya habían sido
pronunciadas. Micah me lanzó una sonrisa maligna. ¡Me han pillado!
"Lo sabía. Tuve la sensación de que era lo que estaba pasando. Quiero
decir, entiendo que mi papá ha estado solo desde que mi madre murió, así
que no voy a culparle por eso o cualquier otra cosa." Wow... Señor Dolan,
eres un hombre afortunado de tener tal comprensiva hija.
"...Ahora por lo que estoy a punto de castigarlo es por ir gastando el dinero

para los suministros importantes de nuestra posada y luego tratar de
mentirme sobre eso. ¿No tiene idea de cuánto estoy tratando de reducir
gastos innecesarios aquí? Siento que necesita una agradable charla, así que
te veré más tarde." Micah llevaba la sonrisa de un ángel mientras caminaba
detrás de Dolan... con un gran manojo de madera en la mano, por alguna
razón.
No pasó mucho tiempo antes que oyera una voz muy fuerte,
indescriptiblemente patética pidiendo perdón. No había nada que pudiera
hacer por el hombre. Estaba cosechando lo que había sembrado, y
encontrando lo que le estaba ocurriendo. Me sentía mal por el pobre Dolan,
pero me estaba alejando rápidamente de allí.
Justo cuando estaba a punto de subir a mi habitación, noté que algo salía de
la bolsa de Dolan en la encimera. Parecía una especie de folleto. Cuando lo
saqué para echar un vistazo, resultó ser un folleto publicitario de uno de los
burdeles de la capital. Enlistó a cada una de las chicas que trabajan allí
junto con detalles tales como sus medidas y personalidades. Las
238
ilustraciones desnudas de cada chica eran impresionantemente realistas y

fantásticamente excitantes.
¿Por qué estás pensando en traer esto aquí, viejo...? Tú hubieras sido
descubierto tarde o temprano, incluso si no hubiera dicho nada si eres lo
bastante tonto como para traer la evidencia incriminatoria contigo.
"Oh, Touya, estás de vuelta."
"¿Hmm? Oh, hey, Yumina. Hola a todas. Sí, acabo de regresar... hace…
un… minuto..." Tengo que esconder este folleto a toda costa. Sólo después
de que reflexivamente eché la mano a mis espaldas, me di cuenta de lo
increíblemente sospechoso que acababa de hacerme ver. Demasiado tarde
para detenerme, tuve que jugar de alguna manera. Quería gritarme por
pensar en ocultarlo en primer lugar. ¡Ni siquiera era mío! Pero si intentaba
explicar eso, ¡no había manera de que alguien me creyera!
"... ¿Qué pasa con esa pose, Touya?"
"NO, NO ES NADA DE NADA."
"Estás empapado de sudor-degozaru."
"SOLAMENTE ESTOY EXAUSTO. SÍ."
"¿Por qué estás hablando... así tan rígido?"
"DEBE SER TU IMAGINACIÓN. HA HA HA." Elze, Yae y Linze se

turnaron para interrogarme mientras caminaba hacia las escaleras. Las
cuatro chicas me miraban fijamente, tratando de averiguar lo que estaba
haciendo, pero no podía permitirme dejarme atrapar aquí. Continué mi
marcha hacia atrás por las escaleras. "... ¿Por qué convincente razón subes
las escaleras al revés, puedes decirlo?"
"¡E-Es más fácil para mí de esta manera! ¡Sí! Bueno, entonces, ¡me voy a
la cama! ¡Buenas noches!"
"¿Eh? Espera, ¡¿Touya?!" Subí las escaleras a toda velocidad. Hacia atrás.
¿Qué pensé que era, algún tipo de marisco?
".. Definitivamente un bicho raro."
239
"... Sí, una persona extraña."
"De hecho, tiene carácter extraño-degozaru."
"Puede que sea extraño, pero es mi príncipe encantador." Podía oír a las
chicas hablando de algo en la base de las escaleras, pero no podía distinguir
lo que decían exactamente. Sin preocuparme en lo más mínimo, abrí mi
habitación y entré. Kohaku se acurrucaba durmiendo profundamente en mi
cama.
Me desplomé sobre la cama al lado del pequeño tigre. Kohaku casi se

levantó cuando sacudí la cama, pero se calmó tan pronto como empecé a
darle palmaditas en esa pequeña cabeza esponjosa.
Hombre, todo lo que acababa de hacer me canso incluso más...
Ni siquiera tenía fuerzas para lamentar mis acciones. Fui tragado por el
sueño, ya que ni siquiera me molesté en hacer ninguna resistencia.
Dormí hasta la mañana siguiente, así que las chicas vinieron a despertarme.
Descubrieron el folleto en el piso del dormitorio. Al final, me interrogaron
durante casi una hora sobre él de todos modos. Decidí en mi corazón que
nunca, nunca iría con esos vejestorios en un viaje de solo hombres a la
capital nunca más.
240
Afterword
Hola, soy Patora Fuyuhara.
No estoy realmente acostumbrado a aparecer en público (?) como ahora, así

que perdónenme si parezco un poco nervoso. Ups, me mordí la lengua ahí...
Bueno, entonces este trabajo es una versión mejorada y revisada de una

historia en la que comencé a trabajar en 2013 para la web "Shosetsuka ni
Narou".
Originalmente comencé a escribir esta historia completamente como un

pasatiempo, pero pude conseguir que se publicara físicamente así gracias a
todos mis lectores. En serio, gracias a todos por su apoyo.
Mientras escribo esto, todavía estoy preocupado de que el libro nunca

llegue a imprimirse, pero, bueno, si estás leyendo esto, entonces eso
significa que mis preocupaciones estaban fuera de lugar... Espero que así
sean.
En Otro Mundo con Mi Smartphone (Isekai wa Smartphone to Tomoni), o

Isekai Smartphone para abreviar, es una historia ambientada en un mundo
como un gran estofado, en el que el ingrediente conocido como Touya es
lanzado de repente un día. A partir de ahí añadí un poco de condimento,
desnatado un poco fuera por la parte superior, tenía a algunas personas para
que hiciesen algunas pruebas de sabor para ver si era bueno o no, se
informó de las cosas que había hecho mal, y luego como algunos con los
ojos vendados trajeron-sus-propios-ingredientes a esta fiesta de comida este
trabajo... se hizo cada vez más difícil de comparar a un estofado.
De todos modos, Hobby Japan tiene agallas para traer un estofado hecho
con los ojos vendados a una mesa como esta... Pero eso es lo que siento al
respecto. Sin embargo ya he ido y lo he hecho. Todo lo que queda es
esperar que este primer volumen fuera del gusto de cualquiera que lo
leyera. ¿Lo disfrutaste? También tengo la intención de seguir añadiendo
más y más ingredientes a este estofado hecho a ciegas a partir de ahora.
Algo como una maid espía y una chica goth-loli, para empezar. ¡Si
disfrutaste de este volumen, por favor continúa apoyando Isekai
Smartphone de ahora en adelante! Muchas gracias, de verdad.
241
Ahora que la historia se está publicando físicamente, he decidido seguir

agregando y quitando pequeños fragmentos para mantener la sabiduría un
poco más consistente a lo largo de la serie. Con eso dicho, no he hecho
ningún cambio importante a la historia, no estoy a punto de reemplazar a
nuevos personajes, y no voy a borrar cualquier personaje existente o
cualquier cosa extrema como esa, por lo que los fans de la novela web
original pueden descansar tranquilos sabiendo que no he modificado el
trabajo de ninguna manera importante.
Pensando en ello, me gustaría mencionar que, de acuerdo con el título de

esta serie, he escrito toda la historia hasta ahora en mi smartphone sin
confiar en mi PC en absoluto, a excepción de hacer copias de seguridad,
por supuesto. Supongo que podría llamar a mi historia “Patora Fuyuhara,
en el mundo real con smartphone”.
Personalmente me parece que soy capaz de escribir mucho más rápido en

mi teléfono que un teclado, por lo que esta forma es simplemente más
conveniente para mí. Aunque a veces termino tecleando demasiado rápido
y dejando un montón de errores gramaticales, por lo que la comprobación
de errores puede llegar a comerse varias horas.
A veces me preocupa que se me caiga accidentalmente mi teléfono o

derramar agua por todas partes, pero afortunadamente he conseguido evitar
cualquier problema como ese hasta ahora. Últimamente he estado pensando
que realmente me gustaría tener un modelo más nuevo. Siempre lo estoy
utilizando durante largos períodos de tiempo, así que la batería está
constantemente al borde de la muerte...
Mi muñeca y mi mano realmente empiezan a doler un poco si he estado

escribiendo en mi smartphone durante demasiado tiempo, así que a veces
incluso termino cambiando a escribir con la izquierda. En realidad eso es lo
que estoy haciendo ahora mismo. ¿Sabes?
Otra cosa es que, cuando estoy escribiendo historias en mi smartphone,

desde la perspectiva ajena parece que estoy constantemente jugando juegos
en mi teléfono todo el día, lo que es lamentable.
Tengo la sensación de que me vería mucho más adulto sentado en un

escritorio, escribiendo mis historias mientras tomó un café. Sin embargo,
ya sé que realmente no me conviene.
242
¡Soy consciente de que Touya realmente no hizo mucho uso de su propio

smartphone en este volumen, pero no se preocupen, comenzará a aparecer
gradualmente a partir de ahora!
Finalmente, algunas palabras de agradecimiento. Gracias, Eiji Usatsuka,

por todas las maravillosas ilustraciones. Espero trabajar con usted de ahora
en adelante.
Gracias, K, por ponerte en contacto conmigo y aceptar ser mi editor.

Gracias, todos los demás en el departamento editorial de Hobby Japan. Un
gran agradecimiento a todos los que participaron en la publicación de este
trabajo.
Y por último, pero por supuesto no menos importante, un gran

agradecimiento a todos mis lectores, tanto a aquellos de ustedes que
podrían haber leído la versión web de este trabajo en "Shosetsuka ni
Narou", y aquellos de ustedes que lean esta historia por primera vez con
esta versión oficialmente publicada. ¡Muchas gracias!
- Patora Fuyuhara
243
244

Smartphone LN Vol.1 (HiroLsn TL) PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Smartphone LN Vol.1 (HiroLsn TL) PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Isekai wa Smartphone to Tomoni. Vol.

El viejo inclinó la cabeza ante mí. Allí estábamos, en un mar de nubes. Se

Pero todo esto aparte, regresando al Señor Dios. O al menos, el hombre

Así recordé, la lluvia de repente comenzó a caer mientras yo estaba en mi

"Ah, Mochizuki. Mochizuki Touya. Touya es mi nombre de pila."

"Soy un hombre muerto hablando. Francamente, me cuesta creer que esto

"Esa es una perspectiva bastante filosófica."

"Entonces, ¿qué sucede después? Cielo o Infierno, ¿a dónde me enviarás?"

No pude evitar preguntarme qué estaba mal.

"Sin duda puedo regresarte a la vida, pero no puedo simplemente

"Vamos," dije, alentadoramente.

"Es posible concederte una vida en un mundo diferente. Una oportunidad

"Suena bien para mí."

"Realmente eres un joven increíble ... Definitivamente podrías haber hecho

"Al menos, permíteme compensarte de alguna manera. Se me permite

"El mundo al que me envías ... ¿qué clase de lugar es?"

"Ah, en comparación con tu mundo no es tan desarrollado como ahora.

de ese nivel, desde el punto de vista social. ¡Bueno, la mitad al menos!

Bueno... eso fue ciertamente una caída en cuanto a la calidad de vida se

"Uhm, hay una cosa."

"¿Oh? ¿Ahí está? Dímelo y veré qué se puede hacer."

"No serás capaz de comunicarte directamente con nadie a través de este. En

"Suena bien para mí." Toda la información de mi antiguo mundo lo haría

"Voy a vincular la batería directamente a tu magia para mantenerlo cargado

"Bueno, sí. No tengas miedo, deberías ser capaz de usarla libremente a su

Iba a convertirme en un mago. Asombroso. Realmente iba a ser un mago

"Todo bien, entonces. ¿Deberíamos actualmente ver cómo volver a ponerte

"Gracias por todo esto, en serio."

"Sería muy trágico que fueras a morir de nuevo inmediatamente después de

Capítulo I: En Otro Mundo

Volví a mis sentidos, tumbado de espaldas mirando al cielo. Las nubes

Me levante, notando que mi cuerpo no me dolía nada. Mientras observaba

No había error, estaba en otro mundo.

"Creo que solo caminaré por el camino y veré si me encuentro con

Con mi punto de control a la vista, me puse en camino hacia el gran árbol.

"Ahora… izquierda o derecha, esa es la cuestión." Pensé en mis opciones

"Se me olvidó mencionar una cosa. Los mapas, brújulas y similares de tu

"Wow, ¿enserio? Es el momento perfecto, en realidad. Estaba un poco

"Lo había supuesto. Podría haberte dejado fácilmente en medio de una

"Bien, supongo que hacia allí me dirigiré." Encendiendo una simple

Después de caminar por un poco, la realidad de mi situación finalmente

Mientras estaba perdido en mis pensamientos, un sonido regular se

Mientras el carruaje se acercaba, pude decir de una mirada que era un

El carruaje me pasó, levantando una nube de polvo en su camino. Bien.

"¡Usted! ¡Si usted, el de allí!" Un hombre abrió la puerta del carruaje y

"Uhm, ¿Si? ¿Qué pasa...?" Claramente excitado sobre algo, el hombre se

"¡¿Do-Dónde en el mundo has conseguido estas ropas?!"

"¿Perdón?" Me desconcertó, quedé completamente desconcertado por esa

"Puedes tenerlo, si te gusta."

"¡¿Estás seguro?!" El hombre del bigote tomó el cebo.

"He adquirido estas ropas de un comerciante ambulante. Si prefieres

"¡Muy bien! ¡Sube abordo y acompáñame a la ciudad! Tendré ropa nueva

"Entonces tenemos un trato," Le contesté seriamente. El hombre del bigote

Después de eso, solo tomó tres horas en llegar a la ciudad de Reflet en

En cuanto a mí, yo pase el tiempo mirando por la ventana del carruaje. El

Un solado, posiblemente algún tipo de guardián, nos recibió en la entrada

El carruaje se sacudió fuertemente mientras procedíamos por las calles de

Zanac me llevó a la tienda, y varios de los empleados vinieron a

"¡Bienvenido, dueño!" Me sorprendió lo que dijeron.

"Ah, yo manejo esta tienda. Pero eso no importa ahora. ¡Vamos a

Después de eso, se apresuró de vuelta con una pila de ropa. Me quité mi

"¡¿Puedo presionarte para que me vendas esa ropa interior también...?!" El

Al final, me hicieron vender hasta el último hilo. Todo incluyendo mis