Arte y cultura

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
Arte y cultura son conceptos muy habitualmente emparejados

Uso bibliogr�fico en espa�ol, franc�s e ingl�s

Uso institucional
Madrid Arte y Cultura, web oficial del ayuntamiento de Madrid.</ref> para referirse
a los productos art�sticos y culturales que definen los rasgos m�s importantes de
una civilizaci�n, especialmente en sus componentes m�s elitistas y subliminales de
osoes (la alta cultura), pero tambi�n en lo que define su forma de vida y su manera
de entender a s� misma y al mundo (cosmovisi�n, ideolog�a).1?
Mientras que el uso m�s habitual del t�rmino "arte" es mayoritariamente restringido
en su uso bibliogr�fico a las denominadas tradicionalmente artes mayores (pintura,
escultura y arquitectura), las bellas artes cl�sicas incluyen tambi�n la danza, la
m�sica y la literatura; y se han a�adido "nuevas artes" (s�ptimo arte -cine-,
octavo arte o noveno arte -fotograf�a, c�mic, televisi�n, publicidad-). Otro tipo
de artes, denominadas artes menores o aplicadas se han revalorizado desde el primer
tercio del siglo XX con el surgimiento del moderno concepto de dise�o en la
Bauhaus. Simult�neamente, se ha vaciado de contenido el propio concepto de arte
como consecuencia de la propia teor�a del arte de las vanguardias2? (de modo que
pudo hablarse de que las artes no mueren).3?

El concepto de cultura es a�n m�s gen�rica e incluye todas las actividades humanas
(desde la gastronom�a hasta todas las manifestaciones del folclore, las tradiciones
populares, las tendencias de la moda y las propuestas de todo tipo de subculturas
-formas de ocio, tribus urbanas-).

Los aspectos ideol�gicos inseparables en el tratamiento del arte y la cultura hacen

que en los estudios sobre ellas se refieran sistem�ticamente a la religi�n, las
doctrinas pol�ticas y econ�micas, la ciencia y tecnolog�a y todo tipo de relaciones
sociales.4?

�ndice
1 Periodos hist�ricos
2 Naciones, regiones o localidades
3 Instituciones
4 Referencias
Periodos hist�ricos
Arte y cultura cl�sica
Arte y cultura en el Porfiriato
Arte y cultura del franquismo.
Naciones, regiones o localidades
Arte y cultura de Portugal
Arte, cultura y tradiciones de la provincia de Le�n
Arte y cultura en Antioquia (Apartado)
Instituciones
Centro Nacional de Arte y Cultura Georges Pompidou, Par�s
Museo Nacional de Arte y Cultura Afroamericana (Washington)
Shizuoka Bunka Geijutsu Daigaku ("Universidad Shizuoka de Arte y Cultura"
-en:Shizuoka University of Art and Culture-)
Orden al M�rito Art�stico y Cultural Pablo Neruda, Chile
Consejo Nacional para la Cultura y el Arte (CONCULTURA), El Salvador
Fundaci�n para la Cultura y las Artes (Fundarte), Venezuela
Pambansang Komisyon para sa Kultura at mga Sining, Comisi�n Nacional para la
Cultura y las Artes (Filipinas)
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA)
Unidad Acad�mica para la Cultura y las Artes de la Universidad de Guanajuato
Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), M�xico
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de M�xico (Conaculta)
Instituto Aragon�s de Arte y Cultura Contempor�neos, Zaragoza
Centro de Arte y Cultura de Bangkok (-en:Bangkok Art and Culture Centre-)
Centro Instructivo de Arte y Cultura (Centre Instructiu d'Art i Cultura), Vall
d'Uxo
Fraternidad Art�stica y Cultural La Diablada, Oruro
Malec�n de la cultura y las artes, L�zaro C�rdenas
Referencias
Clement Greenberg, Art and culture: critical essays, Beacon Press, 1965, ISBN 0-
8070-6681-8.
Luis Enrique Otero Carvajal Arte y cultura en la segunda mitad del siglo xix: el
nacimiento de las vanguardias art�sticas, 1848-1918, en �ngel Bahamonde (coord.),
La �poca del imperialismo, Historia Universal Planeta, vol 11, Barcelona, Planeta,
1992, ISBN 84-320-9531-1.
Marcel Duchamp, Estudio de la historia del arte#Argan y la "Muerte del Arte"
Arnold Hauser Historia social de la literatura y el arte
Jacob Burckhardt La cultura del renacimiento en Italia
Johan Huizinga El oto�o de la Edad Media: Estudios sobre la forma de la vida y del
esp�ritu durante los siglos XIV y XV en Francia y en los Pa�ses Bajos
Categor�a: Arte
Men� de navegaci�n
No has accedidoDiscusi�nContribucionesCrear una
cuentaAccederArt�culoDiscusi�nLeerEditarVer historialBuscar
Buscar en Wikipedia
Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
P�ginas nuevas
P�gina aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
Imprimir/exportar
Crear un libro
Descargar como PDF
Versi�n para imprimir
Herramientas
Lo que enlaza aqu�
Cambios en enlazadas
Subir archivo
P�ginas especiales
Enlace permanente
Informaci�n de la p�gina
Elemento de Wikidata
Citar esta p�gina
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea
1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.

Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados

por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).

La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por

las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.

* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una

dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

Protocolo de muestreo
Cartograf�a
 Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
 5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

3.1 Medida del nivel del agua

La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.

Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es

juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.

3.4 Filtrado de las muestras

El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.
Protocolo de Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea
1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.

Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados

por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).

La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por

las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.

* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una

dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.
Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

3.1 Medida del nivel del agua

La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.

Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es

juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.

3.4 Filtrado de las muestras

El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.
A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.

4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.Protocolo de
Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea
1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.

Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados

por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).

La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por

las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.

* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una

dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:
Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

3.1 Medida del nivel del agua

La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.

Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es

juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.

3.4 Filtrado de las muestras

El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.

Protocolo de Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea

1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.
Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados
por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).

La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por

las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.

* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una

dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

 Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
 3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.
3.1 Medida del nivel del agua
La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.

Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es

juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.
La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto
(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.

3.4 Filtrado de las muestras

El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.

4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.Protocolo de
Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea
1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.

Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados

por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).

La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por

las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.

* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una

dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

3.1 Medida del nivel del agua

La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.

Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es

juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.

3.4 Filtrado de las muestras

El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.

4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.Protocolo de
Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea
1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.

Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados

por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).

La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por

las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.

* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una

dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

3.1 Medida del nivel del agua

La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.

Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es

juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.

3.4 Filtrado de las muestras

El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.

Protocolo de Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea

1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.

Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados

por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).

La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por

las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.

* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una

dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.
Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

3.1 Medida del nivel del agua

La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.

Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es

juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.

3.4 Filtrado de las muestras

El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.

4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.Protocolo de
Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea
1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.
Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados
por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).

La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por

las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.

* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una

dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

 Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.
3.1 Medida del nivel del agua
La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.

Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es

juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.

3.4 Filtrado de las muestras

El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.

4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.Protocolo de
Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea
1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.

Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados

por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).

La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por

las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.

* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una

dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

3.1 Medida del nivel del agua

La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.

Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es

juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.

3.4 Filtrado de las muestras

El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.
3.5 Llenado de envases
Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.

4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.Protocolo de
Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea
1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.

Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados

por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).

La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por

las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.
En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo
cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.

* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una

dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

3.1 Medida del nivel del agua

La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.

Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es

juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.

3.4 Filtrado de las muestras

El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.
4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.Protocolo de
Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea
1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.

Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados

por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).

La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por

las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

3.1 Medida del nivel del agua

La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.
Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es
juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.

3.4 Filtrado de las muestras

El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.

4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.Protocolo de
Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea
1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.

Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados

por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).

La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por

las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.

* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una

dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

3.1 Medida del nivel del agua

La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.

Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es

juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.

3.4 Filtrado de las muestras

El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.

4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.Protocolo de
Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea
1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.

Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados

por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).
La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por
las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.

* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una

dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

3.1 Medida del nivel del agua

La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:
Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.

Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es

juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.
3.4 Filtrado de las muestras
El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.

4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.Protocolo de
Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea
1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.

Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados

por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).

La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por

las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.

* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una

dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:
Revisar el estado de los equipos.
Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

3.1 Medida del nivel del agua

La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.

Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es

juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.

3.4 Filtrado de las muestras

El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.

4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.Protocolo de
Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea
1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.

Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados

por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).

La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por

las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.
En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se
determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.

* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una

dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:
Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

3.1 Medida del nivel del agua

La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.

Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es

juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.

3.4 Filtrado de las muestras

El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.

Protocolo de Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea

1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.

Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados

por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).

La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por

las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.

* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una

dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

3.1 Medida del nivel del agua

La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.

Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es

juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.

3.4 Filtrado de las muestras

El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.

4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.Protocolo de
Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea
1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.

Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados

por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).
La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por
las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.

* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una

dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

3.1 Medida del nivel del agua

La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.

Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es

juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.
3.4 Filtrado de las muestras
El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.

4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.Protocolo de
Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea
1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.

Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados

por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).

La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por

las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.

* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una

dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

3.1 Medida del nivel del agua

La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.

Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es

juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.

3.4 Filtrado de las muestras

El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.

Protocolo de Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea

1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.

Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados

por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).

La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por

las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

3.1 Medida del nivel del agua

La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.
Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es
juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.

3.4 Filtrado de las muestras

El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.

4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.Protocolo de
Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea
1. Introducci�n
El objetivo del presente documento es establecer el procedimiento y requisitos
t�cnicos del personal, material e instrumentos relacionados con la toma de muestras
de agua subterr�nea. No incluye informaci�n sobre el dise�o de campa�as de
muestreos, selecci�n de puntos de muestro, ni frecuencia del mismo. Esta
informaci�n est� reflejada en el Dise�o de Monitoreo.
En el protocolo se establece una metodolog�a para la toma de muestras de agua
subterr�nea con el fin de garantizar la representatividad de las mismas.
Consiguiendo la caracterizaci�n hidroqu�mica y calidad del sistema a estudiar.

Para la elaboraci�n de este documento se ha revisado gu�as y protocolos elaborados

por organismos como IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre),
IGME (Instituto Geol�gico y Minero de Espa�a), USGS (Geological-Survey United
States) y EPA (United States Environmental Protection Agency). Actualmente, no
existe el Protocolo Nacional de Monitoreo de Calidad en Cuerpos Naturales de Agua
Subterr�nea, del Organismo Nacional competente (ANA).

La toma de muestra de agua subterr�nea presenta cierta dificultad, condicionada por

las caracter�sticas constructivas de la capacitaci�n y la t�cnica de muestreo. El
t�cnico que realiza el muestreo debe estar debidamente capacitado, cualificado y
entrenado en la teor�a y la pr�ctica del muestro especifico, siendo responsable de
poner en pr�ctica el contenido de este protocolo. Cualquier desviaci�n, con
respecto al protocolo que �l realice, deber�a quedar reflejada en los registros de
campo.

A pesar de que los m�todos de an�lisis de laboratorio han avanzado en gran medida,
no es posible subsanar los errores cometidos en campo. Es por ello que es necesario
tomar las muestras teniendo el mayor cuidado posible y as� asegurar su calidad, lo
cual se obtendr� mediante buenos procedimientos.
Los principales procesos que provocan la no representatividad de las muestras, y a
los que el t�cnico debe prestar m�s atenci�n para evitarlos son los siguientes:

Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de

agua.&nbsp;
Tabla N� 1. Procesos biol�gicos que afectan a la representatividad de la muestra de
agua.

En este documento se propone el monitoreo de la calidad del agua pozos, para lo

cual se propone la medici�n de los siguientes par�metros f�sicos-qu�micos:

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

Tabla N� 2. Par�metros de campo fisico-qu�micos, inorg�nicos y metales propuestos.

En funci�n de los par�metros a analizar de las masas de agua subterr�nea, se

determina el tipo de recipiente y acondicionamiento m�s conveniente para la toma de
muestra de agua. Siendo el objetivo, evitar que se produzcan reacciones qu�micas y
procesos de adsorci�n entre el material del recipiente y la muestra de agua. Estos
procesos provocar�an la contaminaci�n de la muestra de agua, dejando de ser
representativa del acu�fero estudio.

* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una

dificultad particular. Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y
acondicionamiento.
* La indicaci�n de un mes significa que la conservaci�n no representa una
dificultad particular.

Tabla N� 3. Requisitos para la toma de muestra de agua y acondicionamiento.

2. Operaciones Previas a la recolecci�n de muestras

2.1. Preparaci�n de los equipos
El primer paso previo a una campa�a de muestreo de agua subterr�nea consiste en
realizar una serie de operaciones de puesta a punto de los materiales y equipos de
toma de muestras.
Entre las operaciones a considerar se ha de preparar convenientemente (previa
limpieza y descontaminaci�n cuando convenga) el material siguiente:

2.1.1. Documentaci�n de campo:

Protocolo de muestreo
Cartograf�a
Manuales de uso y calibraci�n de los equipos de campo
Normas de seguridad e higiene
Material como libreta, hojas de campo y etiquetas.
Es importante disponer de una lista de comprobaci�n de material que ha de ser
revisada antes del inicio de la campa�a, ver el cuadro: "Verificaci�n de equipo y
material para la campa�a de muestreo" del punto 4. Anexo: Check- List - 1.

2.1.2. Equipos y materiales de muestreo:

Entre los equipos de muestreo se encuentran: Medidores port�tiles de pH,

conductividad, potencial redox, ox�geno disuelto, temperatura), envases,
recipientes para el envasado y transporte de las muestras, y en su caso para el
almacenamiento del agua procedente de las purgas, equipo de filtrado de muestras.
Material de seguridad e higiene (guantes, gafas, etc.).
Material auxiliar (rollos de papel, cinta adhesiva, cuerdas, bolsas de pl�sticos).
Previo a la salida de campo se debe considerar:

Revisar el estado de los equipos.

Comprobar el funcionamiento de los equipos.
Limpieza de todos los equipos a utilizar (ver apartado 2.1.)
Verificar el estado de bater�as y material de repuesto (pilas, conservantes, agua
desmineralizada, filtros�).
Patrones de calibraci�n. Deben ser calibrados al comienzo de cada jornada de
muestreo, seg�n las instrucciones y las soluciones patr�n.
Si se producen variaciones de medidas muy extremas entre dos muestras, es necesario
recalibrar el dispositivo.
Etiquetado y referenciado de las botellas antes de la toma de muestras (ver
apartado 2.2).
Dispositivos de toma de muestras y de medida de niveles.
2.2. Lavado y reutilizaci�n de los equipos
El procedimiento general para el lavado de los equipos es con detergentes (fosfato
tris�dico o Alconox), aclarado tres veces con agua corriente y, por �ltimo, dos
aclaraciones con agua destilada.
Existen determinados equipos que requieren de un procedimiento espec�fico de
limpieza:

Material de pl�stico, excepto las botellas de recogida de muestras que deben ser
nuevas, se limpia con HCl o HNO3 y se enjuaga abundantemente con agua corriente y
agua desionizada.
Bombas y sondas de nivel, debido a la posible contaminaci�n cruzada entre
captaciones que puede producir. Requiere del siguiente protocolo de limpieza
propuesto por la EPA:
Lavado con agua potable (dos vol�menes)
Alconox (dos vol�menes)
Agua potable (tres vol�menes)
Agua desionizada (dos vol�menes)
Metanol (un volumen)
Agua desionizada (tres vol�menes)
Secado con aire caliente
Toma de muestras manuales y las bombas en el muestreo para an�lisis de elementos
trazas y contaminantes (inorg�nicos y org�nicos). Es necesario seguir el siguiente
procedimiento:
A) 1. Lavado con �cido n�trico diluido al 30 %
2. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada
B) 1. Lavado con agua potable (dos vol�menes)
2. Lavado con Alconox (dos vol�menes)
3. Aclarado con agua potable (tres vol�menes) y agua desionizada
(dos vol�menes)
4. Aclarado con metanol (un volumen)
5. Aclarado con agua desionizada (tres vol�menes)
6. Aclarado 3 - 4 veces con agua destilada

Con respecto a la reutilizaci�n, como norma general, se debe emplear nuevos envases
para cada toma de muestra. No se debe reutilizar envases de polietileno. Los
envases de vidrio, para ser reutilizados, ser�n lavados seg�n el protocolo
establecido y no debe presentar fracturas ni desconchados, pese a que no presente
p�rdida.

2.3. Etiquetas de muestras y cuadernos de campo

El etiquetado o rotulado de las botellas ha de realizarse antes de la toma de la
muestra. Como m�nimo cada muestra debe de quedar identificada con los siguientes
datos:

C�digo
Referencia de la muestra
Fecha y hora de toma
Tratamiento (acidificaci�n, conservantes, etc)
Se recomienda cubrir las etiquetas con cinta adhesiva transparente para evitar que
la humedad y el roce entre los envases de las muestras puedan borrar/alterar la
identificaci�n durante el transporte.

Cada toma de muestra de cada punto de control deber�a llevar asociada una ficha
(Vea el cuadro "Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea" en el punto 4.
Anexo: Check- List - 2), en la que quedar� plasmado los datos y las circunstancias
necesarias para su identificaci�n inequ�voca y que permita una mejor interpretaci�n
de los resultados obtenidos. La ficha se complementar� en el momento de la toma de
muestra, evitando equivocaciones y mezclas de resultados. Los datos que deben
aparecer en la ficha con car�cter obligatorio son los siguientes:

Referencia de la muestra.
Nombre de quien ha realizado la toma de muestra.
Fecha y hora de la toma.
Identificaci�n del punto de muestreo.
Adiciones (acidicifiaci�n , conservantes, etc�).
Situaci�n del punto de muestra.
Tiempo de bombeo.
Profundidad de muestro.
Volumen de muestro en campo.
Par�metros determinados en campo.
Observaciones. Donde aparecer� cualquier tipo de incidencia o anomal�a que pueda
influir en el an�lisis de la muestra o su caracterizaci�n. Ejemplos de
observaciones: Presencia de turbidez o desprendimiento de gases, olores o colores
an�malos, presencia de actividades potencialmente contaminantes en los alrededores
de punto de control.

3. Metodolog�a de muestreo
Los procedimientos para la toma de muestras y an�lisis qu�micos deben ser uniformes
a fin de garantizar la posibilidad de comparar los resultados de an�lisis
procedentes de puntos de control muy distantes, que habr�n sido muestreados por
diferentes personas, mediante diversos sistemas de toma de muestra y, en ocasiones,
analizados en laboratorios distintos.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

Tabla N� 4. Procedimiento general para la toma de muestra.

3.1 Medida del nivel del agua

La medici�n del agua es una de las medidas auxiliares. Siempre que se tome una
muestra para el an�lisis qu�mico conviene realizar previamente una medida del nivel
del agua en la captaci�n.
Las mediciones del nivel del agua deben seguir los siguientes principios:

Tomarlas siempre desde el mismo punto de referencia del pozo de control, debe estar
documentado en los formatos de mediciones utilizados.
Se requiere de una precisi�n al menos de 0.01 m.
Preferiblemente medir dos veces la distancia desde el punto de referencia hasta la
superficie de la l�mina de agua del pozo para que la medida sea segura. La medida
debe de estar registrada con identificaci�n del pozo de observaci�n, fecha y hora
exacta.
Tener precauci�n en aquellos pozos donde el agua pueda entrar por el filtro
r�pidamente. Es posible que interfiera en la medici�n de la profundidad de la
l�mina de agua.
3.2 Purga de captaciones
Este proceso se realiza para que la muestra sea lo m�s representativa posible. El
proceso consiste en desalojar el agua estancada del pozo y la inmediatamente
adyacente a �ste (zona de influencia). Aunque el pozo fuese limpiado tras su
ejecuci�n durante las operaciones de su desarrollo, es necesario este paso debido
a:

El tiempo transcurrido entre el desarrollo y la toma de muestra puede ser variable,

de modo que el agua contenida en el pozo puede corresponder a agua estancada,
siendo agua no representativa de la masa de agua subterr�nea.
El equipo que se utilice para la extracci�n de agua, debe haber sido limpiado
previamente para no introducir contaminaci�n alguna al medio.

La operaci�n se realiza despu�s de la medida del nivel y el volumen a extraer

depende del equipo utilizado y de las condiciones hidrogeol�gicas del �rea. Es
frecuente evacuar entre tres veces el volumen del pozo, debido a que esta cantidad
corresponde a la necesaria para extraer el agua del pozo y la que est� en contacto
con el mismo, evitando la generaci�n de flujo de otras zonas.

Como indicativo de que el agua muestreada va a ser representativa del acu�fero, una
vez purgado el pozo, las medidas de los par�metros in situ como pH, conductividad y
Eh se estabiliza tras bombear los tres vol�menes exigidos para conseguir desalojar
el agua almacenada en el pozo.

Si tras bombear dicho volumen no se estabilizan los par�metros, frecuente en Eh, es

juicio del t�cnico el seguir bombeando o proceder al siguiente paso toma de
muestra. En el cuaderno de campo, quedar�n registrados las variaciones de cada
variable analizada.

Si el proceso de purga no se realiza o se hace incorrectamente, las muestras

pierden representatividad, por lo que se debe incluir en la ficha de campo una
anotaci�n sobre el tiempo de purga y el volumen extra�do.
La extracci�n de agua de la captaci�n se realizar� mediante una bomba inercial.

3.3 M�todo de Toma

Una vez que se ha extra�do el volumen de agua necesario mediante el purgado del
pozo, se aconseja que inmediatamente se proceda a la toma de una muestra en el
recipiente determinado, cerrado herm�ticamente, etiquetado y embalado para su env�o
al laboratorio. Los tomamuestras ser�n llenados y vaciados con el agua del punto a
muestrear al menos tres veces antes de recoger la muestra definitiva para ese
punto.

La ubicaci�n de la boca de la bomba y el tomamuestra ser� el tramo que est� abierto

(rejilla o zona filtrante). Es conveniente extraer un volumen de muestra suficiente
no s�lo para el an�lisis, sino tambi�n para las operaciones de enjuagues de
muestreadores y contenedores.

Una vez extra�da la muestra, deber� almacenarse en recipientes que garanticen la

preservaci�n de los requisitos mencionados.

3.4 Filtrado de las muestras

El filtrado de las muestras es necesario para el an�lisis de ciertos componentes,
extraer� la mayor parte de los coloides y part�culas derivadas de procesos como la
construcci�n del pozo y muestreo.
El tama�o del filtro usado seg�n USGS para el an�lisis de principales iones y
elementos trazas es 0.45 �m.

3.5 Llenado de envases

Ser�n llenados hasta el borde no dejando ninguna c�mara de aire entre el agua y el
tap�n de cierre. A�adir previamente el conservante seg�n corresponda.

Finalizado el muestreo, el equipo debe ser lavado como se ha indicado anteriormente

para el siguiente punto de control o para su mantenimiento. Teniendo las muestras
de agua embotellada y a su vez identificadas, se conservar�n a 4 �C y en la
oscuridad. Para ello, se debe disponer de una nevera port�til para el transporte de
botellas con las muestras de calidad de la masa de agua subterr�nea.

A partir de este momento las muestras deben ser transportadas al laboratorio para
su posterior an�lisis, evitando la m�nima p�rdida de la muestra.

4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.
4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.
Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

4. Anexos
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.
Check list-1, Verificaci�n de equipo y material para la campa�a de muestreo.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.

Check List-2, Registro Monitoreo de Calidad de Agua Subterr�nea.
Idiomas
A�adir enlaces
Esta p�gina se edit� por �ltima vez el 24 ene 2019 a las 22:23.
El texto est� disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribuci�n Compartir
Igual 3.0; pueden aplicarse cl�usulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta
nuestros t�rminos de uso y nuestra pol�tica de privacidad.
Wikipedia� es una marca registrada de la Fundaci�n Wikimedia, Inc., una
organizaci�n sin �nimo de lucro.
Pol�tica de privacidadAcerca de WikipediaLimitaci�n de
responsabilidadDesarrolladoresDeclaraci�n de cookiesVersi�n para m�vilesWikimedia
Foundation Powered by MediaWiki