NOMBRE: Valeriano Ccacya Lucero Alexandra PARTE: Persona 3

 biological rhythm a characteristic periodic change in a living organism or

life-related process. Some biological rhythms are induced and/or
synchronized by light.
El ritmo biológico es un cambio periódico característico en un organismo
vivo o en un proceso relacionado con la vida. Algunos ritmos biológicos
son inducidos y / o sincronizados por la luz

 blackbody a temperature radiator of uniform temperature whose radiant

exitance in all parts of the spectrum is the maximum obtainable from any
temperature radiator at the same temperature. Such a radiator is called a
blackbody because it absorbs all the radiant energy that falls upon it. All
other temperature radiators can be classed as nonblackbodies.
Nonblackbodies radiate less in some or all wavelength intervals than a
blackbody of the same size and the same temperature.
Cuerpo negro un radiador de temperatura de temperatura uniforme cuya
salida radiante en todas las partes del espectro es el máximo que se
puede obtener de cualquier radiador de temperatura a la misma
temperatura. Este radiador se llama cuerpo negro porque absorbe toda la
energía radiante que cae sobre él. Todos los demás radiadores de
temperatura se pueden clasificar como cuerpos no negros. Los cuerpos
no negros irradian menos en algunos o todos los intervalos de longitud de
onda que un cuerpo negro del mismo tamaño y la misma temperatura.
Note The blackbody is practically realized over limited solid angles
in the form of a cavity with opaque walls at a uniform temperature
and with a small opening for observation. It is variously called a
standard radiator, an ideal radiator, or a complete radiator.
Nota El cuerpo negro se realiza prácticamente en ángulos sólidos
limitados en forma de cavidad con paredes opacas a una
temperatura uniforme y con una pequeña abertura para la
observación. Se denomina de forma diversa un radiador estándar,
un radiador ideal o un radiador completo.

 blackbody (planckian) locus the locus of points on a chromaticity diagram

representing the chromaticities of blackbodies having various (color)
temperatures.
Cuerpo negro (planckian) locus el lugar de los puntos en un diagrama
de cromaticidad que representa las cromaticidades de los cuerpos negros
que tienen varias temperaturas (color).
 black light the popular term for UV energy near the visible spectrum.
Luz negra el término popular para la energía UV cerca del espectro
visible.
Note For engineering purposes the wavelength range 320 to 400
nm has been found useful for rating lamps and their effectiveness
upon fluorescent materials (excluding phosphors used in
fluorescent lamps). By confining black light applications to this
 region, germicidal and erythemal effects are, for practical purposes,
eliminated.
Nota Para fines de ingeniería, el rango de longitud de onda de 320
a 400 nm se ha encontrado útil para clasificar las lámparas y su
efectividad en materiales fluorescentes (excluyendo los fósforos
utilizados en las lámparas fluorescentes). Al limitar las aplicaciones
de luz negra a esta región, los efectos germicidas y eritemales se
eliminan, para fines prácticos.

 black-light flux radiant flux within the wavelength range 320 to 400 nm. It
is usually measured in milliwatts. See fluoren.
Flujo de luz negra flujo radiante dentro del rango de longitud de onda de
320 a 400 nm. Por lo general se mide en milivatios. Ver fluoren.
Note The floren is used as a unit of black-light flux and is equal to
one milliwatt of radiant flux in the wavelength range 320 to 400 nm.
Because of the variability of the spectral sensitivity of materials
irradiated by black light in practice, no attempt is made to evaluate
black-light flux according to its capacity to produce effects.
Nota El floren se usa como una unidad de flujo de luz negra y es
igual a un milivatio de flujo radiante en el rango de longitud de onda
de 320 a 400 nm. Debido a la variabilidad de la sensibilidad
espectral de los materiales irradiados por la luz negra en la práctica,
no se intenta evaluar el flujo de luz negra según su capacidad para
producir efectos.

 black-light flux density black-light flux per unit area of the surface being
irradiated. It is equal to the incident black-light flux divided by the area of
the surface when the flux is uniformly distributed. It usually is measured in
milliwatts per unit area of black-light flux.
Densidad de flujo de luz negra flujo de luz negra por unidad de área de
la superficie que se está irradiando. Es igual al flujo de luz negra incidente
dividido por el área de la superficie cuando el flujo se distribuye
uniformemente. Por lo general, se mide en milivatios por unidad de área
de flujo de luz negra.

 black-light lamp an ultraviolet lamp that emits a significant portion of its

radiative power in the UV-A band (315 to 400 nm).
Lámpara de luz negra una lámpara ultravioleta que emite una parte
significativa de su poder radiativo en la banda UV-A (315 a 400 nm).

 blending lighting general illumination used to provide smooth transitions

between the specific light areas on a stage.
Mezcla de iluminación iluminación general utilizada para proporcionar
transiciones suaves entre las áreas de luz específicas en un escenario.
 blinding glare glare that is so intense that for an appreciable length of
time after it has been removed, no object can be seen.
Resplandor deslumbrante que es tan intenso que durante un período de
tiempo considerable después de que se haya eliminado, no se puede ver
ningún objeto.

 Blondel-Rey law the ratio of the thresholds of a square-form flashing light

(Ea) and of a steady light (Eo), in point vision conditions at night. The ratio
depends on the duration in seconds of the flash (t):
Eo t

Ea 0.21  t
La ley de Blondel-Rey es la proporción de los umbrales de una luz
intermitente de forma cuadrada (Ea) y de una luz fija (Eo), en condiciones
de visión puntual durante la noche. La relación depende de la duración en
segundos del flash (t):
Eo t

Ea 0.21  t
 bollard† luminaires having the appearance of a short, thick post, used for
walkway and grounds lighting. The optical components are usually top-
mounted.
Luminarias de bolardo † que tienen la apariencia de un poste corto y
grueso, que se utilizan para la iluminación de pasillos y terrenos. Los
componentes ópticos suelen ser montados en la parte superior.

 borderlight a long continuous striplight hung horizontally above a stage

and aimed down to provide general diffuse illumination or to light the
cyclorama or a drop; usually wired in three or four color circuits. Also
available in portable versions.
Luz de borde una tira larga y continua colgada horizontalmente sobre un
escenario y apuntada hacia abajo para proporcionar una iluminación
general difusa o para encender el ciclorama o una gota; Normalmente
cableado en tres o cuatro circuitos de color. También disponible en
versiones portátiles.

 borderline between comfort and discomfort (BCD) the average

luminance of a source in a field of view that produces a sensation between
comfort and discomfort.
En el límite entre la comodidad y el malestar (BCD), la luminancia
promedio de una fuente en un campo de visión que produce una
sensación de confort y malestar.

 boundary lights aeronautical ground lights delimiting the boundary of a

land aerodrome without runways. See range lights.
Luces de límite Luces de tierra aeronáuticas que delimitan el límite de un
aeródromo terrestre sin pistas. Ver luces de rango.
 bowl an open-top diffusing glass or plastic enclosure used to shield a light
source from direct view and to redirect or scatter the light.
Cubra una cubierta de vidrio o plástico difusora abierta que se usa para
proteger una fuente de luz de la vista directa y para redirigir o dispersar la
luz.

 bracket (mast arm) an attachment to a lamp post or pole from which a

luminaire is suspended.
Soporte (brazo de mástil) un accesorio a un poste de luz o poste desde
el cual se suspende una luminaria.

 brightness (of a perceived aperture color) the attribute by which an area

of color of finite size is perceived to emit, transmit, or reflect a greater or
lesser amount of light. No judgment is made as to whether the light comes
from a reflecting, transmitting or self-luminous object. See also brightness
of a perceived light source color, luminance, subjective brightness, and
veiling brightness.
Brillo (de un color de abertura percibida) el atributo por el cual se percibe
que un área de color de tamaño finito emite, transmite o refleja una mayor
o menor cantidad de luz. No se juzga si la luz proviene de un objeto
reflector, transmisor o auto-luminoso. Vea también el brillo de una fuente
de luz percibida color, luminancia, brillo subjetivo y brillo de velo.

 brightness contrast threshold when two patches of color are separated

by a brightness contrast border as in the case of a bipartite photometric
field or of a disk-shaped object surrounded by its background, the border
between the two patches is a brightness contrast border. The contrast that
is just detectable is known as the brightness contrast threshold.
El umbral de contraste de brillo cuando dos parches de color están
separados por un borde de contraste de brillo como en el caso de un
campo fotométrico bipartito o de un objeto en forma de disco rodeado por
su fondo, el borde entre los dos parches es un borde de contraste de brillo.
El contraste que es simplemente detectable se conoce como umbral de
contraste de brillo.

 brightness of a perceived light source color† the attribute in

accordance with which the source seems to emit more or less luminous
flux per unit area.
Brillo de una fuente de luz percibida color † el atributo de acuerdo con
el cual la fuente parece emitir un flujo más o menos luminoso por unidad
de área.

 bulb† See lamp.

Bombilla † Ver lámpara.
 candela, cd the SI unit of luminous intensity, equal to one lumen per
steradian (lm/sr). Formerly candle. See Chapter 2, Measurement of Light
and Other Radiant Energy
Candela, cd la unidad SI de intensidad luminosa, igual a un lumen por
esteradiano (lm / sr). Anteriormente la vela. Ver el Capítulo 2, Medición de
la luz y otra energía radiante.

Note The fundamental luminous intensity definition in the SI is the

candela. The candela is the luminous intensity in a given direction
of a source that emits monochromatic radiation of frequency 540 ×
1012 Hz that has a radiant intensity in that direction of 1/683 watt
per steradian. The candela so defined is the base unit applicable to
photopic quantities, scotopic quantities, and quantities to be defined
in the mesopic domain. From 1909 until January 1, 1948, the unit of
luminous intensity in the United States, as well as in France and
Great Britain, was the international candle, which was maintained
by a group of carbonfilament vacuum lamps. For the present unit as
defined above, the internationally accepted term is candela. The
difference between the candela and the old international candle is
so small that only measurements of high precision are affected.
From 1948 to 1979, the unit of luminous intensity was defined in
terms of a complete (blackbody) radiator. From this relation, Km and
K'm, and consequently the lumen, were determined. One candela
was defined as the luminous intensity of 1/600,000 m2 of projected
area of a blackbody radiator operating at the temperature of
solidification of platinum, at a pressure of 101,325 newtons per
square meter (N/m2 = Pa).

Nota La definición fundamental de intensidad luminosa en el SI es

la candela. La candela es la intensidad luminosa en una dirección
dada de una fuente que emite radiación monocromática de
frecuencia 540 × 1012 Hz que tiene una intensidad radiante en esa
dirección de 1/683 vatios por esterilizador. La candela así definida
es la unidad base aplicable a las cantidades fotópicas, las
cantidades escotópicas y las cantidades que deben definirse en el
dominio mesópico. Desde 1909 hasta el 1 de enero de 1948, la
unidad de intensidad luminosa en los Estados Unidos, así como en
Francia y Gran Bretaña, fue la vela internacional, que fue
mantenida por un grupo de lámparas de vacío de carbono. Para la
unidad actual como se definió anteriormente, el término aceptado
internacionalmente es candela. La diferencia entre la candela y la
antigua vela internacional es tan pequeña que solo se ven
afectadas las mediciones de alta precisión. Desde 1948 hasta
1979, la unidad de intensidad luminosa se definió en términos de
un radiador completo (cuerpo negro). A partir de esta relación, se
determinaron Km y K'm, y en consecuencia el lumen. Una candela
se definió como la intensidad luminosa de 1 / 600,000 m2 del área
 proyectada de un radiador de cuerpo negro que opera a la
temperatura de solidificación del platino, a una presión de 101,325
newtons por metro cuadrado (N / m2 = Pa).

 candlepower (cp), I = dφ/dω luminous intensity expressed in candelas.

Poder de la vela (cp), I = dφ / dω intensidad luminosa expresada en
candelas.

 carbon-arc lamp an electric-discharge lamp employing an arc discharge

between carbon electrodes. One or more of these electrodes can have
cores of special chemicals that contribute importantly to the radiation.
Lámpara de arco de carbono Una lámpara de descarga eléctrica que
emplea una descarga de arco entre los electrodos de carbono. Uno o más
de estos electrodos pueden tener núcleos de productos químicos
especiales que contribuyen de manera importante a la radiación.

 cavity ratio (CR) a number indicating cavity proportions. See ceiling cavity
ratio, floor cavity ratio, and room cavity ratio.
5  ( Heightcavity )  ( Lengthcavity  Widthcavity )
CR 
Lengthcavity  Widthcavity

 For cavities of irregular shape:

2.5(𝐻𝑒𝑖𝑔𝑡ℎ𝑐𝑎𝑣𝑖𝑡𝑦 ) × (𝑃𝑒𝑟𝑖𝑚𝑒𝑡𝑒𝑟𝑐𝑎𝑣𝑖𝑡𝑦 )
𝐶𝑅 =
𝐴𝑟𝑒𝑎 𝑜𝑓 𝐶𝑎𝑣𝑖𝑡𝑦 𝐵𝑎𝑠𝑒
Relación de cavidad (CR) un número que indica las proporciones de la
cavidad. Consulte la relación de cavidad del techo, relación de cavidad
del piso y relación de cavidad de la habitación

5𝑥(𝐴𝑙𝑡𝑢𝑟𝑎𝑐𝑎𝑣𝑖𝑑𝑎𝑑 ) × (𝐿𝑜𝑛𝑔𝑖𝑡𝑢𝑑𝑐𝑎𝑣𝑖𝑑𝑎𝑑 + 𝐴𝑛𝑐ℎ𝑢𝑟𝑎𝑐𝑎𝑣𝑖𝑑𝑎𝑑 )

𝐶𝑅 =
𝐿𝑜𝑛𝑔𝑖𝑡𝑢𝑑𝑐𝑎𝑣𝑖𝑑𝑎𝑑 × 𝐴𝑛𝑐ℎ𝑢𝑟𝑎𝑐𝑎𝑣𝑖𝑑𝑎𝑑

Para cavidades de forma irregular:

2.5(𝐴𝑙𝑡𝑢𝑟𝑎𝑐𝑎𝑣𝑖𝑑𝑎𝑑 ) × (𝑃𝑒𝑟𝑖𝑚𝑒𝑡𝑟𝑜𝑐𝑎𝑣𝑖𝑑𝑎𝑑 )
𝐶𝑅 =
𝐴𝑟𝑒𝑎 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝐵𝑎𝑠𝑒 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝐶𝑎𝑣𝑖𝑑𝑎𝑑

Note The relationship between cavity ratio and room coefficient

should be noted. If the entire room is considered as a cavity, the
room height becomes Heightcavity and CR = 10 × Kr
Nota: Debe notarse la relación entre la relación de cavidad y el
coeficiente de la habitación. Si toda la sala se considera una
cavidad, la altura de la sala se convierte en Heightcavity y CR = 10
× Kr
 ceiling area lighting a general lighting system in which the entire ceiling
is, in effect, one large luminaire.
Iluminación del área del techo: un sistema de iluminación general en el
que todo el techo es, en efecto, una gran luminaria.
Note Ceiling area lighting includes luminous ceilings and louvered
ceilings.
Nota La iluminación del área del techo incluye techos luminosos y
techos con persianas.

 ceiling cavity the cavity formed by the ceiling, the plane of the luminaires,
and the wall surfaces between these two planes.
Cavidad del techo la cavidad formada por el techo, el plano de las
luminarias y las superficies de las paredes entre estos dos planos.

 ceiling cavity ratio (CCR) a number computed by using the distance from
the plane of the luminaire to the ceiling (ℎ𝑐 ) as 𝐻𝑒𝑖𝑔ℎ𝑡𝑐𝑎𝑣𝑖𝑡𝑦 in the
equations given for cavity ratio.
Relación de cavidad del techo (CCR) un número computado utilizando
la distancia desde el plano de la luminaria hasta el techo (ℎ𝑐 ) como
𝐴𝑙𝑡𝑢𝑟𝑎𝑐𝑎𝑣𝑖𝑑𝑎𝑑 en las ecuaciones dadas para la relación de cavidad.

 ceiling projector a device designed to produce a well-defined illuminated

spot on the lower portion of a cloud for the purpose of providing a reference
mark for the determination of the height of that part of the cloud.
Proyector de techo: un dispositivo diseñado para producir un punto
iluminado bien definido en la parte inferior de una nube con el fin de
proporcionar una marca de referencia para determinar la altura de esa
parte de la nube.

 ceiling ratio the ratio of the luminous flux reaching the ceiling directly to
the upward component from the luminaire.
Relación techo La relación del flujo luminoso que llega al techo
directamente a la componente ascendente de la luminaria.

 central (foveal) vision the seeing of objects in the central or foveal part
of the visual field, approximately 2° in diameter. It permits seeing much
finer detail than does peripheral vision.
Visión central (foveal): visión de objetos en la parte central o foveal del
campo visual, aproximadamente 2 ° de diámetro. Permite ver detalles
mucho más finos que la visión periférica.

 central visual field that region of the visual field that corresponds to the
foveal portion of the retina.
Campo visual central esa región del campo visual que corresponde a la
porción foveal de la retina.
 channel an enclosure containing the ballast, starter, lamp holders, and
wiring for a fluorescent lamp. Can also be a similar enclosure on which
filament lamps (usually tubular) are mounted.
Canalice un recinto que contiene el balasto, el motor de arranque, los
portalámparas y el cableado de una lámpara fluorescente. También puede
ser un recinto similar en el que se montan lámparas de filamento
(generalmente tubulares).

 channel lights aeronautical ground lights arranged along the sides of a

channel of a water aerodrome. See taxi-channel lights.
Luces de canal Luces de tierra aeronáuticas dispuestas a lo largo de los
lados de un canal de un aeródromo de agua. Ver las luces del canal de
taxi.

 characteristic curve a curve that expresses the relationship between two

variable properties of a light source, such as candlepower and voltage or
flux and voltage.
Curva característica una curva que expresa la relación entre dos
propiedades variables de una fuente de luz, como la potencia de la vela y
la tensión o el flujo y la tensión.

 chromatic adaptation the process by which the chromatic properties of

the visual system are modified by the observation of stimuli of various
chromaticities and luminances. See state of chromatic adaptation.
Adaptación cromática: proceso mediante el cual las propiedades
cromáticas del sistema visual se modifican mediante la observación de
estímulos de diversas cromaticidades y luminancias. Ver estado de
adaptación cromática.

 chromatic color perceived color possessing a hue. In everyday speech,

the word color is often used in this sense in contradistinction to white, gray,
or black.
Color cromático percibido en color que posee un matiz. En el habla
cotidiana, la palabra color se usa a menudo en este sentido en contraste
con blanco, gris o negro.

 chromatic contrast threshold (color contrast threshold) a threshold of

chromaticity difference between two patches of color juxtaposed and
separated only by a color contrast border, below which they cannot be
perceived as different in chromaticness or separated by a contrast border.
A contrast border can involve differences both in luminance and in
chromaticity between the sides.
Umbral de contraste cromático (umbral de contraste de color) un umbral
de diferencia de cromaticidad entre dos parches de color yuxtapuestos y
separados solo por un borde de contraste de color, debajo del cual no
pueden percibirse como diferentes en cromaticidad o separados por un
 borde de contraste. Un borde de contraste puede implicar diferencias
tanto en la luminancia como en la cromaticidad entre los lados.

 chromaticity coordinates of a color, x, y, z the ratios of each of the

tristimulus values of the color to the sum of the three tristimulus values.
Coordenadas de cromaticidad de un color, x, y, z las relaciones de
cada uno de los valores triestímulos del color a la suma de los tres valores
triestímulos.

 chromaticity diagram a plane diagram formed by plotting one of the three

chromaticity coordinates against another.
Diagrama de cromaticidad un diagrama de plano formado al trazar una
de las tres coordenadas de cromaticidad contra otra.

 chromaticity difference threshold the smallest difference in chromaticity

between two colors of the same luminance that makes them perceptibly
different. The difference can be a difference in hue or saturation, or a
combination of the two.
Umbral de diferencia de cromaticidad la diferencia más pequeña en
cromaticidad entre dos colores de la misma luminancia que los hace
perceptiblemente diferentes. La diferencia puede ser una diferencia en el
tono o la saturación, o una combinación de los dos.

 chromaticity of a color the dominant or complementary wavelength and

purity aspects of the color taken together, or of the aspects specified by
the chromaticity coordinates of the color taken together.
Cromaticidad de un color: los aspectos dominantes o complementarios
de longitud de onda y pureza del color tomado junto, o de los aspectos
especificados por las coordenadas de cromaticidad del color tomado
juntos.

 chromaticness† the attribute of a visual sensation according to which the

(perceived) color of an area appears to be more or less chromatic.
Cromaticidad † el atributo de una sensación visual según la cual el color
(percibido) de un área parece ser más o menos cromático.

 CIE (L*, a*, b*) uniform color space, CIELAB a transformation of CIE
tristimulus values X, Y, Z into three coordinates (L*, a*, and b*) that define
a space in which equal distances are more nearly representative of equal
magnitudes of perceived color difference. This space is specially useful in
cases of colorant mixtures (for example, dye-stuffs, paints).
CIE (L *, a *, b *) espacio de color uniforme, CIELAB una
transformación de los valores triestímulos de CIE X, Y, Z en tres
coordenadas (L *, a * yb *) que definen un espacio en el que distancias
iguales son Más representativo de magnitudes iguales de la diferencia de
color percibida. Este espacio es especialmente útil en casos de mezclas
de colorantes (por ejemplo, tintes, pinturas).