CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS LEGALES

1. PARTES
Este contrato para la representación y servicios legales suscrito por ______________
(Abogado), y quien para los efectos del presente documento se denominará el Abogado, y
el/la C (Cliente) quien para los efectos del presente documento se denominará el Cliente.

2. OBJETO
Yo, _____________, el cliente suscrito, empleo nombro a ___________________, como mi
abogado para representarme en los siguientes casos ante el Servicio de Ciudadanía y
Servicios de Inmigración de los Estados Unidos (USCIS por sus siglas en Ingles), y/o la Oficina
Ejecutiva para la Revisión de Inmigración (“Corte de Inmigración”):

Asunto Jurisdicción
1. _____________________________________ _______________________
2. _____________________________________ _______________________

El Abogado me representara asesorándome y aconsejándome; investigando la ley y los

hechos; preparándome para la(s) audiencia(s) y juicio(s); negociando con autoridades
federales y estatales; contratando abogados adjuntos y testigos expertos; colaborando con
otros abogados; y asistiendo a juicios si es necesario.

Entiendo que el Abogado no garantiza un resultado particular. El abogado no ha prometido

ni garantizado el resultado de mi(s) caso(s). Además, el Abogado me ha aconsejado que la
litigación, apelaciones o moción para reabrir en general son riesgosas, pueden tomar mucho
tiempo y pueden ser muy costosas.

3. DERECHOS DEL CLIENTE

1. A ser informado acerca de cualquier desarrollo en mi caso y esperar que mi abogado
me represente con diligencia razonable.
2. A ser consultado por mi abogado antes de que una decisión o acción sea tomada en
mi nombre.
3. Que ningún documento en mi archivo sea liberado a ninguna otra persona sin mi
consentimiento.

1
 4. A ser informado por escrito si el Abogado se retira como mi representante legal por
alguna razón, y recibir cualquier documento original que me pertenezca o expedido
por USCIS o la Corte de Inmigración en mi caso.

4. RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE

1. Ser honesto en todas mis comunicaciones con mi abogado.
2. Asistir a todas las citas programadas con mi representante legal, o llamar para
reprogramar cita si no puedo asistir.
3. Informar a mi abogado por escrito de cambio de dirección, número de teléfono y
cualquier circunstancia en los siguientes 7 días del cambio.
4. Ayudar a mi bogado a obtener documentos requeridos o información necesaria para
mi caso de manera oportuna.
5. Asistir a todas las entrevistas con USCIS, audiencias jurídicas u otras citas
programadas en mi caso con USCIS o con la Corte de Inmigración en cualquier lugar.
6. Hacer los pagos a mi abogado de acuerdo con este documento.

5. OTROS ACUERDOS
1. Mi abogado no puede garantizar que obtendré el beneficio que estoy solicitando de
USCIS o la Corte de Inmigración, aun cuando el haya presentado exitosamente todos
los formularios y documentos necesarios.
2. Entiendo que, si estoy en Estados Unidos sin estatus legal, estoy sujeto a
deportación y a ser expulsado por la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE por sus
siglas en Ingles). Mi abogado no podrá protegerme de la deportación o expulsión y
tomará una decisión independiente en cuanto a representarme en mi proceso de
deportación o expulsión si no estoy en tal proceso en el momento en el que el
Abogado acepta representarme.
3. Que, si mi caso requiere varios pasos, el Abogado no está obligado a representarme
en todos los pasos del proceso más allá de los acordados en la Parte 2, arriba. El
Abogado podrá retirarse de mi representación en las etapas adicionales, o el
Abogado y yo podremos entrar en un nuevo acuerdo, efectivo solamente si esta por
escrito, para continuar la representación en cualquier paso nuevo adicional que no
está prescrito en la Parte 2, arriba.
4. Cualquier cambio a este acuerdo deberá estar por escrito y firmado por el Abogado
y el Cliente.
5. Entiendo que, si me mudo de la jurisdicción de la Oficina del Distrito de San Diego,
este acuerdo se dará por terminado a la opción de el Abogado.

2
6. CONVENIO DE CONFIDENCIALIDAD
El Abogado mantendrá la confidencialidad de toda la información que el Cliente
comparta con el y no revelara a ninguna persona o entidad, ni usara para su propio
beneficio cualquier información obtenida del Cliente sin su consentimiento previo, a
menos que el trabajo solicitado implique que tal revelación es necesaria para conducir el
trabajo hecho y, excepto cuando el Abogado tenga el derecho a cobrar honorarios que
no has sido pagados para establecer cualquier otra acción legal o administrativa en
contra del Cliente.

7. HONORARO LEGAL Y PLAN DE PAGO

En consideración de los servicios legales prestados y por prestar, yo acepto a pagar el
total de $_______. como está descrito en el Apéndice “A” titulado “Tabla de Pago”.

Entiendo que este monto y los demás son considerados ganados cuando se reciban. No
obstante, el Cliente podrá despedir a el Abogado en cualquier momento y tendrá
derecho a un reembolso basado en la cantidad de trabajo realizado y otros factores. El
Abogado cobra $250.00 por hora y su asistente legal $100.00 por hora.

Independientemente de cualquier plan de pago, todos los cargos deberán ser pagados
antes de cualquier audiencia final, entrevista, o culminación final del trabajo legal. El
cobro por cheques devueltos será de $30.00 por cada cheque devuelto. Entiendo que
este monto no incluye nada de lo siguiente:

 Cargos administrativos de USCIS o de la Corte de Inmigración;

 Huellas y fotografías, las cuales podrán ser requeridas para mi aplicación;
 Cualquier cargo extraordinario incurrido por los esfuerzos de mi abogado para
continuar mi caso, tales como cargos de expertos, llamadas de larga distancia,
mensajero o servicios de envío exprés, copias a color o extraordinarias, o
cualquier otro cargo descrito abajo;
 Costo para preparar formularios adicionales de USCIS o para la Corte de
Inmigración no mencionados la Parte 2, tales como formularios de renovación de
permisos, etc.
 Apelaciones de cualquier decisión por tomada por USCIS o la Corte de
Inmigración en mi caso, a menos que este documento lo describa de otra
manera.

3
8. FINALIZACION Y CANCELACION
Este documento abarca un periodo de dos años de servicio a partir de la fecha en que el
mismo es ejecutado. Como casos ante la Corte de Inmigración de Estados Unidos a
menudo pueden implicar muchos retrasos, aplazamientos y extensiones basadas en
cambios en la ley y política, un nuevo contrato será necesario después del termino del
periodo de dos años.

El Abogado tendrá derecho a cancelar este contrato y retirarse de este caso si, en su
opinión profesional, el caso no tiene mérito, no tiene buenas posibilidades de éxito, me
niego a seguir las recomendaciones de el Abogado, no cumplo con los términos de este
contrato, y/o la representación continua de el abogado resultaría en una violación a las
Reglas de Conducta Profesional.

Si no he sido honesto en cuanto a un hecho relevante, si no coopero de manera

significante, o no satisfago mi obligación financiera descrita arriba, o si surge in conflicto
de intereses, mi abogado podría declarar este contrato invalido y se cesara mi
representación. Entiendo que este contrato está sujeto a las leyes de California. Declaro
que el dinero pagado, o prometido, para los gastos y costos legales, no es ni será
producto de actividades ilícitas.

Suscrito este día _____ de __________________ del año _______, en el condado de San
Diego, California.

Ampliamente acordados y aceptados:

Firma del Cliente: ___________________________ __________________________

Abogado
Nombre: __________________________________

Fecha: ___________________________ Fecha: ____________________

4
 APENDICE “A”
TABLA DE PAGO

Nombre del Cliente: ___________________________

Numero de Alien: ___________________________
Fecha: ___________________________

LISTA DE SERVICIOS
DESCRIPCION HONORARIOS
$
$
$

TOTAL $

El total de honorarios por los servicios antes descritos es de $_________. El cliente acuerda
pagar un anticipo de honorarios de $_________ , el día ____________________________, y el
balance será pagado de la siguiente manera:

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

El cliente acuerda pagar otros gastos no incluidos en esta tabla que sean necesarios para su
representación incluyendo, pero no se limita a traducciones, mociones adicionales, etc., los
cuales serán descritos en un documento por separado. El cliente entiende que los montos
descritos en este documento no incluyen cargos por procesamiento requeridos por el
departamento de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) o por la
Corte de Inmigración, y acepta hacerse responsable por ellos.

Al firmar certifico que he leído y entendido este documento y que estoy de acuerdo con sus
términos.

Client’s Signature: __________________________ _____________________________

Print Name: _______________________________ Abogado
Date: _______________________ Date: _______________________