A2 Lección 16.

3
Verbos Frasales: Introducción

Verbos Frasales

En inglés existen los llamados Verbos Frasales. Estos verbos añaden un adverbio o preposición que cambia su
significado completamente y que normalmente pueden ser sustituidos por un sinónimo en el idioma:

I have given up smoking

He dejado de fumar
I have stopped smoking
He dejado de fumar

Pero si la preposición o adverbio no modifica el significado del verbo, entonces, no es un Verbo Frasal. En la siguiente
oración “from” es una preposición y no cambia el significado del verbo, por lo tanto, "call from" no es un Verbo Frasal

I have called from my father's office

He llamado desde la oficina de mi padre

En algunos casos podremos separar el verbo y el adverbio y colocar el O. D. o O. I. entre ambos. Habrá otros casos en
que no podremos separarlos. Veamos esta diferencia:

I went out because I was bored

Salí porque estaba aburrida
I went up the hill
Subí la colina
Mum picks me up every day
Mom picks me up every day
Mamá me recoge todos los días
Mark called me back five minutes ago
Mark me devolvió la llamada hace cinco minutos

Observa que la misma partícula “up” se puede separa a veces y otras no. Depende del verbo y el sentido de la frase.

I woke Helen up because she asked me to

Desperté a Helen porque ella me pidió que lo hiciera
I cannot meet you tomorrow night because I'm looking after my brother
No puedo quedar contigo mañana por la noche porque estoy cuidando a mi hermano
Put a jumper on, darling. It's very cold outside
Put a sweater on, darling. It's very cold outside
Ponte un jersey, cariño. Hace mucho frío afuera
Take your jacket off and make yourself at home
Quítate la chaqueta y ponte cómodo
I'm looking for my keys
Estoy buscando mis llaves

También podemos encontrar verbos seguidos de dos partículas. Estos verbos no es común encontrarlos separados:
She gets along very well with her brother
Ella se lleva muy bien con su hermano
Mike always looks down on everybody. Don't pay attention to his comments
Mike siempre desprecia a todo el mundo. No le prestes atención a sus comentarios
I'm looking forward to hearing from Sue. She's in Paris at the moment
Estoy deseando escuchar de Sue. Está en París en este momento

Examples:

They turned the radio on

Ellos encendieron la radio
Dave cannot keep up with his friends because they are walking fast and his ankle hurts
Dave no puede seguirle el ritmo a sus compañeros porque ellos están caminando muy rápido y su tobillo le duele
I called on my brother to help me
Visité a mi hermano para que me ayudara
They turned the boy into a gentleman
Convirtieron al chico en un caballero
She asked for a pen
Ella pidió un bolígrafo
I rang Peter up because I wanted to talk to him
I called Peter up because I wanted to talk to him
Llamé a Peter porque quería hablar con él
The Police are looking into the case
La Policía está investigando el caso
She has switched the TV off
Ella ha apagado la tele