JIS INACH

Ministerio de
Retad..
Extencnes

Gobierno de Chile

Autoriza Trato Directo, según Artículo 10, No

7, letra I, del Reglamento de la Ley 19.886 de
Compras y Contrataciones Públicas.

EXENTA No 445 / PUNTA ARENAS, 27 de agosto de 2014.

VISTOS:

Lo dispuesto en el D.F.L. No 82 de 1979 del Ministerio de Relaciones Exteriores; la Ley N°

19.886 de 2003, de Bases sobre Contratos Administrativos de Suministro y Prestación de
Servicios, y el Decreto No 250 de 2004, del Ministerio de Hacienda, que aprueba el
Reglamento de la Ley No 19.886 y sus modificaciones; la Ley No 18.575, Orgánica
Constitucional de Bases Generales de la Administración del Estado; la Resolución No 1.600 de
2008, de la Contraloría General de la República; la Resolución T.R. No 11 de 2014 del INACH
y la Resolución Exenta N°327 de 2014, que delega la firma del Director Nacional en la
Su bd i rección.
CONSIDERANDOS

1. Que, el Instituto Antártico Chileno (INACH), se encuentra actualmente en un proceso

de organización de la Expedición Científica Antártica año 2014/2015 (ECA-51), principal
actividad científico logística que la institución realiza anualmente en el Continente Antártico.

2. Que, de acuerdo a lo anterior, el INACH requiere adquirir 400 unidades de alimentos

liofilizados con un contenido calórico de aproximadamente 3200 kcal. para ser utilizados en el
Continente Blanco, cuyas particularidades climáticas exigen la utilización de productos con
dichas características.

3. Que, con fecha 01 de julio de 2014 el INACH llamó a licitación pública No 697-26-
L114, a través de la plataforma de Chilecompra para la adquisición de los productos
señalados en el numeral 2) y dicho proceso fue declarado desierto, a través de la Resolución
Exenta No 342 de INACH, de fecha 08 de julio de 2014.

4. Que, el Articulo 10; N° 7 Letra I, del Reglamento de la Ley 19.886 de Compras

Públicas, autoriza el trato directo cuando "Cuando habiendo realizado una licitación pública
previa para el suministro de bienes o contratación de servicios no se recibieran ofertas o
éstas resultaran inadmisibles por no ajustarse a los requisitos esenciales establecidos en las
bases y la contratación es indispensable para el organismo."

5. Que, no es posible la adquisición de los alimentos liofilizados requeridos a través de

Convenio Marco, licitación pública o privada, en el país y que su importación a través de
proveedores intermediarios nacionales encarecen considerablemente su compra.

6. Que, el costo de realizar una licitación internacional y evaluar las ofertas que en ella
se presenten resulta desproporcionado, desde el punto de vista financiero y de utilización de
recursos humanos, en relación al monto de la contratación dado que ésta no supera las 100
Unidades Tributarias Mensuales.

7. Que, una comisión de científicos y logísticos del INACH determinó, previo análisis de
alternativas de mercado y requerimientos especiales relacionados con las características
climáticas de la Antártica, como las calorías mínimas aportadas por los alimentos, que el
producto requerido para ser utilizado en el Territorio Antártico era el ofrecido por la empresa
TRAVELLUNCH - SIMPERT REITER GMBH de Alemania. Dicho producto ha sido utilizado por el
INACH en las cinco últimas campañas antárticas con muy buenos resultados.

8. Que, siendo el presupuesto disponible inferior a las 100 UTM, se procedió a invitar al
proveedor TRAVELLUNCH - SIMPERT REITER GMBH, de Alemania, para que proveyera 400
unidades de alimento liofilizado, ello por estimarse que contaba con las competencias y
calidad necesarias en la provisión del producto requerido dado que el INACH ha utilizado,
con muy buenos resultados, sus productos en expediciones antárticas anteriores.

9. Que, mediante la cotización No 31973 de fecha 08 de julio de 2014, la empresa

TRAVELLUNCH - SIMPERT REITER GMBH, comunicó al Instituto Antártico Chileno, que el
costo de los productos solicitados era de € 4.686,60.- (cuatro mil seiscientos ochenta y seis
euros con sesenta centavos) correspondientes a la adquisición de 400 raciones de alimentos
liofilizados para la próxima Expedición Científica Antártica.

10. Que, el monto indicado en punto N° 9), debe ser depositado, mediante transferencia
bancaria de acuerdo a: BANK TRANFER: Stadtsparkasse Augsburg Kto. N° 0259242;
ACCOUNT NAME: Travellunch-Simpert Reiter GMBH; BLZ: 72050000; IBAN: DE 8872050000
0000 259242; BIC CODE: AUGSDE77.

11. Que, el Instituto Antártico Chileno cuenta con los fondos necesarios para solventar el
gasto citado precedentemente.

RESUELVO:

1. AUTORÍZASE proceder mediante Trato Directo para la adquisición de los productos

indicados en el numeral punto N° 2) de los Considerando, según el siguiente detalle:

Proveedor : Travellunch - Reider

Dirección Steuer No 103 / 137 / 40558 - Ust-Id-N° DE 127497153 - ILN 40
08097 00000 8 - NAHRUNGSMITTELWERK- GERMANY.
Detalle Según Numeral 2) de los Considerando.
Costo Total 4.686,60.- EUROS (impuestos incluidos)
Ítem 24 03 041 - 24 03 046 - 24 03 048

2.- CÁRGUESE el gasto que origina la presente Resolución a los ítems indicados del
presupuesto del INACH, fijado para el año 2014, para los programas señalados y/o con
presupuesto operacional INACH, según corresponda.

3.- PUBLÍQUESE en el Portal de Chilecompra la Resolución correspondiente a esta

adquisición.

REGÍSTRESE Y COMUNÍQUESE
"POR ORDEN DEL DIRECTOR"

CIO ZA CALDERON
ubdire o acional (S)
stituto Antártico Chileno
 * gegründet 1928 *
Steuer-Nr. 103 / 137 / 40558
USt.-Id-Nr.: DE 127497153 • ILN 40 08097 00000 8

NAHFIUNGSMITTELWERK

SIMPERT REITER GMBH • WEDDIGENSTRASSE 2-6 • D-86179 AUGSBURG

traVe111111Ch (

Instituto Antartico Chileno (INACH) Delivery address:

lightweight food
Federico Podestá Deutsches Zentrum für Luft-und
Plaza Munoz Gamero #1055 Raumfahrt (DLR)
Punta Arenas z.Hd. Herr Specht - DFD-IBS
Hr. Specht, Anlieferung 9 - 16h
Münchner Stra6e 20
CHILE 082553R CJONPFRJVIATI O N 27.08.201 N
-.\•\
Neuts~
Customer No. 31973
Contact Person: Irmgard Schmidt
Phone: 0049(0)821-24075-35 Page 1 of 1
mailbox: 0049(0)821-24075-10
eMail: verkauf©simpert-reiterde

Posm Item No. / Your Item No. Quantity Price per Unit EUR \mount EUR
Your Order dated 03.07.2014

1 55002101 112 pouches 10,950 1.226,40

Daypack "cold regions" type 1
2 55002102 116 pouches 10,950 1.270,20
Daypack "cold regions" type 2
3 55002103 128 pouches 10,950 1.401,60
Daypack "cold regions" type 3
4 55002104 44 pouches 10,950 481,80
Daypack "cold regions" type 4
Value of Goods Net amount VAT TOTAL AMOUNT
4 380,00 4 380,00 7,00 % 306,60 4 686,60 EUR

Brutto-Gew.: 342,256 ko
Netto-Gew.: 328,800 kcl
Cond. of Delivery: DDP deliverv duty paid
Payment: Prepavment

ltf

Tel. ++49 (0)821- 2407500 • Fax ++49 (0)821-2407510 • e-mail: Info@simpert-reiter.de • www.simpert-reiter.de ; www.travellunch.de
Stadtsparkasse Augsburg, Kto.-Nr. 0259242, BLZ 72050000, IBAN DE 88 7205 0000 0000 2592 42 BIC-Code AUGSDE77

gilig.
,.._
daypacks "STANDARD ..
Type 1
box 55000101
tx Breakfast Muesli
1x Chicken Risotto with Vegetables
1x Pasta in a Creamy Sauce with Herbs
1x supplementary products *
daypack: approx. 1438 kcal
approx. 500 g gross weight
your order
daypacks "WARM AREAS ,,
Type 1
box 55001101
1 Energy-Muesli
1x Nasi Goreng - gluten free
1x Pasta with Napoli Tomato Sauce
1x XISS Mineral Drink Lemon
4x K4 Sesame Bar
1x supplementary products *
daypack: approx. 2647 kcal
approx. 700 g gross weight
your order
daypacks "COLO AFZEAS "
Type 1
box 55002101
ix Muesli with Raisins, Apples and Milk
1x Beef Stroganoff
1x Pasta Bella Italia in a Cheese Sauce
1x Strawberry Cream Cheese
1 x NutroVital Nutri Drink Chocolate
4x K4 Sesame Bar
1x supplementary products *
daypack: approx. 3276 kcal
approx. 850 g gross weight
your order
supplementary products * : 1 salt, 1 coffee, 2 sugar, 2 sheets ot paper
Address:
lightweight food
_ ......-
Type 2 box 55000102
1x Muesli with Nuts and Cocoa
1x Beef, Noodles and Mushrooms
1x Couscous vegetarian - lactose free
1x supplementary products *
daypack: approx.1490 kcal
approx. 500 g gross weight
your order
Type 2 box 55001102
1x Chocolate Muesli with Milk
1x Paella - gluten free
1x Pasta in a Creamy Sauce with Herbs
1x XISS Mineral Drink Lemon
4x K4 Sesame Bar
1x supplementary products *
daypack approx. 2748 kcal
approx. 700 g gross weight
your order
Type 2 box 55002102
1x Muesli with Nuts and Cocoa
1x Hungarian Beef & Noodles
1x Pasta in a Creamy Sauce with Herbs
1x Wild Berry Yogurt Dessert
1 x NutroVital Nutri Drink Vanilla
4x K4 Sesame Bar
1x supplementary products *
daypack: approx. 3241 kcal
approx. 850 g gross weight
your order
date of order:
date of delivery
hinCiP1
— — .......-
Type 3 box 55000103
1x Muesli with Raisins, Apples and Milk
1x Beef Stroganoff
1x Pasta in a Creamy Sauce with Herbs
1x supplementary products *
daypack: approx. 1488 kcal
approx. 500 g gross weight
your order
Type 3 box 55001103
1x Muesli with Raisins, Apples and Milk
1x Pasta Carbonara
1x Vegetable Risotto - gluten free
1x XISS Mineral Drink Lemon
4x K4 Sesame Bar
1x supplementary products *
daypack: approx. 2697 kcal
approx. 700 g gross weight
your order
Type 3 box 55002103
1x Chocolate Muesli with Milk
lx Chicken Korma Curry with Rice 1x Vegetable Pasta Siciliana with Olives
1x Vegetable Pasta Siciliana with Olives 1x Pasta in a Creamy Sauce with Herbs
1x Vanilla Dessert with Raspberries
1 x NutroVital Nutri Drink Chocolate
4x K4 Sesame Bar
1x supplementary products *
daypack: approx. 3269 kcal
approx. 850 g gross weight
your order
mínimum order: 1000
D-86179 AUGSBURG " Weddigenstr. 2 - 6
Dellvery: ex works
Payment:
5% prepayment discount
Your VAT-REG-No. :
RJ
E-XH-TP 2014
5,95 e
Type 4 box 55000104
VEGETARIAN
1x Chocolate Muesli with Milk
1x Vegetable Risotto vegetarian
1x Pasta with Napoli Tomatoe Sauce
1x supplementary products *
daybox: approx. 1438 kcal
approx. 500 g gross weight
your order
8,95 €
Type 4 box 55001104
VEGETARIAN
1x Breakfast Muesli
1x Vegetable Risotto vegetarian
1x Couscous vegetarian - lactose free
1x XISS Mineral Drink Lemon
4x K4 Sesame Bar
1x supplementary products *
daypack: approx. 2577 kcal
approx. 700 g gross weight
your order
10,95 e
Type 4 box 55002104
VEGETARIAN
1x Energy Muesli
1x Vanilla Dessert with Raspberries
1 x NutroVital Nutri Drink Vanilla
4x K4 Sesame Bar
1x supplementary producís *
daypack: approx. 3268 Kcal
approx. 850 g gross weight
your order
SIMPERT REITER GMBH
Tel.: ++49-(0)821-240 7500
Fax: ++49-(0)821 - 240 7510
e-mail: into@travellunch.de
Internet: http://www.travellunch.de
Our VAT-REG-No. :
DE 127 497 153
 SOLICITUD DE COMPRA

Na : 366-2014

Usuario : Claudio Valenzuela

Departamento : Soporte a la Ciencia
Fecha de Solicitud :19-08-2014
Tipo de Solicitud : Trato Directo
Centro de Costo : ECA
Nombre Adquisición : Raciones bobinados
Objetivos de la Contratación : Se requiere adquirir 400 raciones de alimentos liofilizados.

Detalle Solicitud

Cantidad Unidad Rubro Descripción

Se requiere adquirir 4,90 raciones
diarias de alimentos liofilizados
Unidad 90101801según cotización adjunta. cada $ 8,4351
ración cuesta 1095 EUR_ se uso tipo
de cambio 770.40 BCo Central
$ 3.374.000

HistzTial Documento

De Para
vaknzuela lanunoz