Josefina Ludmer – El género gauchesco

Lógica dual de la lengua, en la utilización de “don” y “uso”.

Uso del gaucho: uso literario de la voz y uso económico o militar de los cuerpos.

Don: cara del escritor que da la voz y cara del patrón.

Esta lógica dual representa la relación entre la cultura letrada y popular en el género
gauchesco.

Género gauchesco: USO LETRADO DE LA CULTURA POPULAR. Uso de una voz que no es la del
que escribe.

USO y EMERGENCIA.

Dos cadenas de usos, entrelazadas, podrían delimitar el género gauchesco:

Las leyes:

El primer límite del género es la ilegalidad popular y la existencia de un doble sistema de

justicia que diferencia ciudad y campo: la ley de vagos y la ley de levas. Esta dualidad se liga a
la ley escrita, que se enfrenta a la ley oral.

“La ‘delincuencia’ del gaucho no es sino el efecto de diferencia entre los dos ordenamientos
jurídicos y entre las aplicaciones diferenciales de uno de ellos, y responde a la necesidad de
uso: de mano de obra para los hacendados y de soldados para el ejército.” (21)

Las guerras:

Abren las prácticas del uso militar del gaucho y su desmarginalización. (22)

3 usos que articula el conjunto del género y le da sentido;:

-utilización del gaucho “delincuente” para el ejército
-utilización de la voz del gaucho desde la cultura letrada
-utilización del género para incorporar a los gauchos a la ley “civilizada”.

Por la separación del gaucho de su campo y su inserción en el campo de batalla, surge la voz: el
primer locutor ficticio de la literatura gauchesca es el gaucho cantor y patriota. PROFUNDIZAR.
PÁG.23

El gaucho cuenta su vida con su voz: cuando canta el cantor.

La militarización del gaucho: surge el gaucho patriota. Ante este sentido, el lugar de la ley es
igual en ambos casos: se es patriota yendo al ejército o trabajando, y sino se es desertor.

Hay dos sentidos de la voz “gaucho”, porque hay para el gaucho un sistema diferencial y
dislocado de leyes y de universos militares y económicos, porque podía aceptar la disciplina o
desertar, hay uso de la voz diferencial del gaucho.