Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1. CONCEPTO
La palabra paráfrasis se compone de dos términos griegos para, preposición que significa junto a
o también cerca y frasis, un verbo que significa decir. Paráfrasis por lo tanto es la expresión de
una idea diciendo algo que es cercano a lo expuesto por otro.
El Diccionario de la Real Academia nos presenta tres acepciones sobre la palabra paráfrasis:
La paráfrasis consiste en sustituir algunas palabras y frases de algún texto o mensaje oral por
sinónimos. Cuando un texto o un conocimiento lo expresas con tus propias palabras, de manera
organizada, con continuidad, coherencia y sin omitir lo esencial, estás realizando una paráfrasis.
Debes traducir de forma exacta sin perder la esencia y el sentido del texto original, es decir,
usando un lenguaje personal y un vocabulario más sencillo.
La paráfrasis se puede dar tanto de manera oral como escrita, es una técnica que te ayuda a
desarrollar habilidades intelectuales de alto grado de complejidad, a aumentar tu capacidad para
la comprensión lectora y auditiva, a reorganizar la información leída, a darle un orden a tus ideas,
a desarrollar el vocabulario, y facilitar la adquisición de conocimientos.
3. UTILIDAD
4. ¿CÓMO PARAFRASEAR?
5. TIPOS
5.1 La paráfrasis Mecánica: Que consiste en sustituir las expresiones de un texto por sinónimos o
por frases alternas, cambiando apenas su estructura sintáctica. (en este tipo de paráfrasis
cambias cada palabra clave por un sinónimo).
6. EJEMPLOS
Texto original 1: La iglesia estaba ya vacía. Dos hombres esperaban ya en la puerta a Pedro
Páramo, quien se juntó con ellos y juntos siguieron el féretro que aguardaba descansando
encima de los hombros de cuatro caporales de la Media Luna.
Texto original 2: El niño aprenderá a leer con más facilidad, si se le asocia la lectura con
otras actividades que sean de su agrado
Paráfrasis constructiva: La lectura se le haría más accesible a los niños, si ella estuviera
asociada con otras actividades que sean de su completo agrado, donde él asocie que leer es
un acto divertido y no fastidioso.
Texto original 3 : “El plagio se define mejor como una actividad deliberada – la copia
consciente del trabajo de otros.” (Swales y Christine, 1994)
Swales y Christine (1994) han dicho que el plagio ocurre cuando una persona copia el trabajo de
otra y es perfectamente consciente de lo que está haciendo.
Paráfrasis mecánica:
a) Mi madre es una fémina muy bella.
b) Mi progenitora es muy bonita.
Paráfrasis constructiva:
a) La belleza de la mujer que me trajo a éste mundo es deslumbrante.
b) Gracias a un ser muy hermoso, es que existo en este planeta.
c- Los ojos se fían de ellos mismos, las orejas se fían de los demás.
b- Todo lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal. (Friedrich Nietzsche)
c- El hombre necesita a la mujer; y la máxima sabiduría consiste en contentarse con una sola.
(Anónimo)
d- Un experto es alguien que te explica algo sencillo de forma confusa de tal manera que te
hace pensar que la confusión sea culpa tuya (William Castle)
e- Las tres cosas más difíciles en este mundo son: guardar un secreto, perdonar un agravio y
aprovechar el tiempo. (Benjamín Franklin)
f- Aunque supiera que el mundo se va a acabar mañana yo hoy aún plantaría un árbol.
(Martín Luther King)
h- Para alcanzar una fecunda vida es menester vivirla despacio. (Marco Tulio Cicerón)
b- LA PUNTUALIDAD
El valor que se construye por el esfuerzo de estar a tiempo en el lugar
adecuado.
El valor de la puntualidad es la disciplina de estar a tiempo para cumplir
nuestras obligaciones: una cita del trabajo, una reunión de amigos, un
compromiso de la oficina, un trabajo pendiente por entregar.
El valor de la puntualidad es necesario para dotar a
c- LA MARIPOSA
Las dos niñas fueron entonces al encuentro del sabio que estaba meditando.
-Tengo aquí una mariposa azul, dígame sabio: ¿Está viva o muerta?
A- Lee las siguientes lecturas y explica el significado de las palabras resaltadas en negrita (realiza la
paráfrasis de los significados), luego cambia por un sinónimo las palabras subrayadas:
2. Viaje interior
a) ATRIBULADO
b) CAVILAS
c) INSPIRA
Ya se puede matar sin estar físicamente en el sitio, ni haber preparado trampa ni nada por el estilo.
En Italia después de intentar asesinar a un mafioso y no conseguirlo, siguieron persiguiendo a su
objetivo y lo encontraron. Al hombre, que había ingresado en el hospital, con vigilancia
(____________) policial y vigilancia (____________) de los "suyos" también, le quedaba una prueba
más.
TÍTULO:
Los animales ____________________________________
1 se vuelven
más activos. ____________________________________
____________________________________
____________________________________
Los días son
Indicios Las flores
____________________________________
durán con
mayor de la empiezan a
florecer.
____________________________________
claridad.
primavera ____________________________________
____________________________________
____________________________________
El clima se
vuelve más
____________________________________
cálido.
____________________________________
TÍTULO:
____________________________________
2
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
ÁRBOLES
3
Oxígeno Madera
Plantas Papel
TÍTULO:
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
TÍTULO:
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________